Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:05,770
Wait, we're back again. Wait, yeah, the
friends fight inside. I love to wait
2
00:00:05,770 --> 00:00:06,770
again.
3
00:01:04,459 --> 00:01:08,800
split up to face two very important
missions, free Skye and the Specialists,
4
00:01:08,820 --> 00:01:11,200
and save the forest from the
Deforesters.
5
00:01:11,400 --> 00:01:16,020
The fairies use the first gift of
destiny, but Diana has no intention of
6
00:01:16,020 --> 00:01:18,460
surrendering to the power of the Winx's
new magic.
7
00:01:59,039 --> 00:02:00,440
Quiet!
8
00:02:17,450 --> 00:02:20,830
The other fairies have come into contact
with the sacred bud. I feel it. My
9
00:02:20,830 --> 00:02:21,950
power's in danger.
10
00:02:22,550 --> 00:02:25,650
Gather a team and go to the nymph
waterfalls and stop them there.
11
00:02:26,170 --> 00:02:28,250
Our friends will come and rescue us.
12
00:02:28,810 --> 00:02:29,850
You think so?
13
00:02:31,530 --> 00:02:34,510
This is it, huh?
14
00:02:35,050 --> 00:02:37,170
Wow, the forest magic harp.
15
00:02:39,870 --> 00:02:43,630
We're all Diana's power is. We could
defeat her by destroying this bud.
16
00:02:44,270 --> 00:02:47,200
But... The heart of all nature beats
within it.
17
00:03:01,540 --> 00:03:07,980
This bud will live and will personally
defend it from any and all who may want
18
00:03:07,980 --> 00:03:13,000
to destroy it. You are a wise fairy, for
destroying that bud would mean ruining
19
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
all of nature.
20
00:03:14,910 --> 00:03:16,290
cannot be solved by destruction.
21
00:03:16,650 --> 00:03:18,450
We'll find another way to defeat Diana.
22
00:03:18,790 --> 00:03:22,350
Right, and then Diana will learn that
not all humans are heartless.
23
00:03:22,570 --> 00:03:27,750
Her hunger for vengeance has made her
blind to people like us, we who defend
24
00:03:27,750 --> 00:03:33,310
nature. Um, I realize this is a touching
moment, but can we leave? The humidity
25
00:03:33,310 --> 00:03:35,210
is making my hair get all frizzy.
26
00:03:35,470 --> 00:03:37,770
Well, here comes a great reason to
leave.
27
00:03:37,990 --> 00:03:39,150
Warrior fairies.
28
00:03:40,670 --> 00:03:42,610
Come on, let's get to a safe place.
29
00:03:47,630 --> 00:03:49,430
This isn't a very nice welcome.
30
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Hey,
31
00:03:54,510 --> 00:03:55,510
this is kind of fun.
32
00:03:59,710 --> 00:04:00,970
Drop of light!
33
00:04:03,370 --> 00:04:07,830
Nice one, Stella. Our Sulfix powers are
really effective against the Amazonian
34
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
fairy.
35
00:04:08,910 --> 00:04:12,610
Nature, listen to me. It is your lady
speaking to you.
36
00:04:13,290 --> 00:04:14,710
Imprison the intruders!
37
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Now, straight ahead!
38
00:04:21,680 --> 00:04:23,500
Nature is imprisoning us!
39
00:04:25,380 --> 00:04:26,480
We're trapped.
40
00:04:30,060 --> 00:04:32,560
This power is stronger than ours.
41
00:04:37,800 --> 00:04:38,480
You
42
00:04:38,480 --> 00:04:45,620
made
43
00:04:45,620 --> 00:04:47,080
a mistake challenging me.
44
00:04:47,520 --> 00:04:48,740
A big mistake.
45
00:04:53,700 --> 00:04:55,920
It's time to check out this fairy
business.
46
00:04:56,640 --> 00:05:00,660
Our friends told us there are real
fairies who command nature, Mr. Nessar.
47
00:05:02,440 --> 00:05:06,740
Nonsense. Your friends simply needed to
take a day off work. I'll tell you
48
00:05:06,740 --> 00:05:09,120
exactly who was behind this whole scam.
49
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
The natives.
50
00:05:10,580 --> 00:05:11,580
And why's that?
51
00:05:11,700 --> 00:05:15,080
They want to scare us away so they can
get their precious forest back.
52
00:05:18,760 --> 00:05:21,500
But they don't know who they're dealing
with.
53
00:05:22,140 --> 00:05:26,060
Go get the bulldozers, boys. There's
lots of work to be done.
54
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Wake up.
55
00:05:27,900 --> 00:05:28,900
Bloom.
56
00:05:29,980 --> 00:05:35,000
Skye. Oh, Skye, I was so worried. Are
you all right? We're all fine except
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,540
Naboo. He won't wake up.
58
00:05:36,820 --> 00:05:37,820
Huh?
59
00:05:40,120 --> 00:05:44,060
Girls, let's use all our gifts of
destiny at the same time.
60
00:05:44,510 --> 00:05:48,570
Using the Sophix power all at once could
be dangerous. But effective.
61
00:05:48,870 --> 00:05:53,090
Diana's power is stronger than each one
of ours, but not if we're united.
62
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Drop of light.
63
00:05:54,630 --> 00:05:55,710
Inner flame.
64
00:05:56,090 --> 00:05:57,090
Vital beat.
65
00:05:57,290 --> 00:05:58,290
Pure harmony.
66
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
Breath of nature.
67
00:06:00,010 --> 00:06:01,330
Superior order.
68
00:06:07,370 --> 00:06:10,090
Good job, girls. You did it.
69
00:06:22,410 --> 00:06:23,410
I'm here, Layla.
70
00:06:23,770 --> 00:06:24,770
Thanks, Bloom.
71
00:06:25,590 --> 00:06:30,630
I came to offer you one last chance to
join us, but I can see that you've
72
00:06:30,630 --> 00:06:33,170
already decided to stand against us.
73
00:06:35,570 --> 00:06:38,370
And now your end is close at hand.
74
00:06:41,430 --> 00:06:42,430
Diana!
75
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
There's...
76
00:06:50,940 --> 00:06:55,260
Still destroying every tree that falls
is a painful blow that I absorb.
77
00:06:55,880 --> 00:06:57,660
Go, the forest, go.
78
00:06:58,240 --> 00:07:02,920
Stop our enemy. No, enough violence.
Enough vengeance, Diana. We should only
79
00:07:02,920 --> 00:07:06,540
concentrate on saving the forest, the
sacred bud, and your own life.
80
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Silence! How dare you speak to Our Lady?
81
00:07:09,620 --> 00:07:13,660
The revenge of the major fairies is
endless. I gave you an order. Move!
82
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Guys!
83
00:07:15,480 --> 00:07:16,720
Watch the prisoners.
84
00:07:23,840 --> 00:07:26,420
What do we do now? Get a party going?
85
00:07:26,740 --> 00:07:29,400
Good idea, Stella. Allow me to take care
of the guests.
86
00:07:37,020 --> 00:07:38,620
Hey, what's going on?
87
00:07:39,480 --> 00:07:40,900
Wait, stop this convergence!
88
00:07:49,960 --> 00:07:54,620
Well done, honey. But, Raven, are you
all right? Never felt any better.
89
00:07:55,940 --> 00:07:57,500
Well, boys, time to go.
90
00:08:16,300 --> 00:08:17,380
We've been weakened.
91
00:08:17,620 --> 00:08:18,880
Nature is suffering.
92
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
I hear it.
93
00:08:21,460 --> 00:08:24,640
Well, well, those savages calling you up
to play your part.
94
00:08:24,920 --> 00:08:29,880
You men will pay for this dearly. I am
Diana, the fairy of nature.
95
00:08:30,220 --> 00:08:31,440
Really? A fairy?
96
00:08:31,800 --> 00:08:33,900
We are the vengeance fairies.
97
00:08:35,460 --> 00:08:37,799
Bow to our lady before your punishment.
98
00:08:38,220 --> 00:08:39,340
What? That's good.
99
00:08:49,390 --> 00:08:54,050
That was some punishment. Take these
women away. I'm sick of wasting time and
100
00:08:54,050 --> 00:08:55,050
money.
101
00:08:55,410 --> 00:09:00,630
My strength is vanishing. The bonding
with nature is becoming weaker.
102
00:09:01,330 --> 00:09:03,090
Laura, hold on. We're almost there.
103
00:09:05,990 --> 00:09:09,650
Quick, we have to prevent the situation
from getting any worse. I don't think it
104
00:09:09,650 --> 00:09:10,650
could get much worse.
105
00:09:24,720 --> 00:09:27,720
Fairies are being weakened by
deforestation and can't react.
106
00:09:28,020 --> 00:09:29,380
Let them go!
107
00:09:29,860 --> 00:09:30,739
Of course.
108
00:09:30,740 --> 00:09:34,960
What was I thinking? We'll definitely
let them go. By the looks of it, you
109
00:09:34,960 --> 00:09:36,980
must also be. Fairies? Yes.
110
00:09:37,400 --> 00:09:39,300
And you better not get in our way.
111
00:09:39,900 --> 00:09:42,080
Sure, sure. And who are those guys?
112
00:09:42,340 --> 00:09:43,340
Your pixie pals?
113
00:09:44,300 --> 00:09:48,580
Wrong. We're their boyfriends, and we
can't stand it when people mock them.
114
00:09:48,620 --> 00:09:49,439
Right, guys?
115
00:09:49,440 --> 00:09:53,360
Right. Although the Winx are perfectly
capable of taking care of themselves.
116
00:09:54,440 --> 00:09:56,120
I love him so much when he says things
like that.
117
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Enough games.
118
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
Take care of these clowns.
119
00:10:02,820 --> 00:10:07,100
Bloom, we'll handle this. You take care
of the forest. Diane and her fairies are
120
00:10:07,100 --> 00:10:09,560
suffering. All right. Let's go, girls.
121
00:10:14,700 --> 00:10:16,120
You escaped again?
122
00:10:16,520 --> 00:10:21,040
This time I'll show no mercy. Talk about
ungrateful. We're here to help you.
123
00:10:21,470 --> 00:10:25,710
Diana, allow me to cure you. If we don't
do something right away, you'll die.
124
00:10:26,010 --> 00:10:26,849
So what?
125
00:10:26,850 --> 00:10:29,370
So life is the most precious gift of
all.
126
00:10:29,750 --> 00:10:32,130
This doesn't mean my theory has been
placated.
127
00:10:39,630 --> 00:10:40,710
Inner flame.
128
00:10:41,950 --> 00:10:45,790
It's the power that strengthens the soul
of every creature.
129
00:10:46,170 --> 00:10:49,590
The will to never give up. The will to
be reborn.
130
00:11:04,079 --> 00:11:07,100
You like that trick? Well, here's
another one for you.
131
00:11:10,780 --> 00:11:11,780
Whoa!
132
00:11:27,879 --> 00:11:29,040
Sweet dreams.
133
00:11:30,480 --> 00:11:35,180
Sometimes you scare me, Timmy. But
you're becoming a real warrior.
134
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Yo.
135
00:11:43,580 --> 00:11:48,200
Bloom, the sacred bud. We have to save
it from the bulldozers before it's too
136
00:11:48,200 --> 00:11:50,300
late. We'll handle this.
137
00:11:50,760 --> 00:11:52,700
The bud will live, I promise.
138
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Oh, no!
139
00:11:59,820 --> 00:12:00,820
Huh?
140
00:12:02,280 --> 00:12:06,080
No! All is lost! Not yet! There's still
hope!
141
00:12:11,860 --> 00:12:15,620
We have to help it come to life again,
with all its strength!
142
00:12:43,150 --> 00:12:46,490
Listen! It's the heart of the forest
that's started to beat!
143
00:12:47,550 --> 00:12:48,550
Final beat!
144
00:13:02,950 --> 00:13:04,610
The melody of the wind!
145
00:13:04,910 --> 00:13:06,310
Pure harmony!
146
00:13:10,990 --> 00:13:15,490
Every single being, even the smallest,
is one perfect microcosm. Superior
147
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
order!
148
00:13:19,390 --> 00:13:23,970
Nature wants to live. Feel its energy
pulsating. Breath of nature!
149
00:13:36,770 --> 00:13:38,930
You could have destroyed it.
150
00:13:39,190 --> 00:13:40,350
But we didn't.
151
00:13:40,800 --> 00:13:44,900
I felt your power and your bond with
nature, and at that moment, it felt as
152
00:13:44,900 --> 00:13:48,940
though we were allies. We could never
have destroyed another life, right?
153
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Right. Destruction is not the answer. We
must protect life.
154
00:13:53,060 --> 00:13:56,660
Don't allow your heart to be blinded by
the desire for vengeance.
155
00:13:57,020 --> 00:13:58,940
Together, we can save all this.
156
00:14:16,780 --> 00:14:21,480
Thanks for your help. We were also
victims of these wicked men. They
157
00:14:21,480 --> 00:14:22,500
destroyed our village.
158
00:14:22,940 --> 00:14:23,940
That's terrible.
159
00:14:24,140 --> 00:14:25,140
Girls, are you all right?
160
00:14:27,100 --> 00:14:29,480
Well, I guess all men aren't evil.
161
00:14:31,180 --> 00:14:33,400
Yes, not everything in this world is
lost.
162
00:14:33,600 --> 00:14:35,280
There is still lots of good out there.
163
00:14:35,660 --> 00:14:39,920
We just need to enlighten people like
him and show him the error of his ways.
164
00:14:40,020 --> 00:14:40,919
You're right.
165
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
Violence doesn't help. It makes things
worse.
166
00:14:43,540 --> 00:14:45,420
Now I know what to do.
167
00:14:46,640 --> 00:14:50,860
I'll speak to Morgana, queen of the
fairies, and try to convince her to end
168
00:14:50,860 --> 00:14:51,920
her war against men.
169
00:14:54,740 --> 00:14:55,740
Thanks, Diana.
170
00:14:55,920 --> 00:14:59,540
Lead me to your village. I'll see to it
that it's even stronger and more
171
00:14:59,540 --> 00:15:00,760
beautiful than it was before.
172
00:15:01,080 --> 00:15:04,540
Thank you. It is an honor to receive
help from the fairy of nature. It is I
173
00:15:04,540 --> 00:15:08,260
who should thank you. From now on, my
fairies and I will protect you and the
174
00:15:08,260 --> 00:15:10,040
forest, just like it used to be.
175
00:15:10,340 --> 00:15:12,900
We will make sure we are never in danger
again.
176
00:15:15,530 --> 00:15:18,810
What about Gardenia? Is it still overrun
with roots and plants?
177
00:15:19,230 --> 00:15:22,370
Plants, lianas, forest, jungle, retreat,
fast!
178
00:15:38,670 --> 00:15:43,590
Bloom, I sincerely hope that Morgana
will open her heart like I did. Good
179
00:15:43,590 --> 00:15:47,890
luck! We'll take him with us. We'll hand
him over to the local authorities.
180
00:15:52,910 --> 00:15:56,930
Look how nicely you tied them up. Yeah,
they're not going anywhere.
181
00:16:00,070 --> 00:16:04,190
Well, they've been through a lot today.
I'm sure once they're free, they'll have
182
00:16:04,190 --> 00:16:05,930
second thoughts about doing this again.
183
00:16:09,970 --> 00:16:11,430
You look so happy.
184
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
When you're fighting.
185
00:16:12,860 --> 00:16:16,940
Really? Do I look more handsome with a
sword or when I'm chasing the bad guy?
186
00:16:17,200 --> 00:16:18,119
Wait a sec.
187
00:16:18,120 --> 00:16:20,660
Just remember, I'm the star here.
188
00:16:21,460 --> 00:16:23,200
Hey, what's going on?
189
00:16:26,500 --> 00:16:28,540
It's the ethereal fairies.
190
00:16:30,960 --> 00:16:32,380
I'll explain later.
191
00:16:39,420 --> 00:16:40,900
You've been very brave.
192
00:16:41,400 --> 00:16:45,720
You've made good use of the first gift
of destiny, the gift of wisdom. With
193
00:16:45,720 --> 00:16:49,720
this gift, you were able to help Diana
appease her hunger for vengeance. And
194
00:16:49,720 --> 00:16:52,760
now we're here to give you the second
gift, the gift of heart.
195
00:17:06,890 --> 00:17:08,930
What are we supposed to do with this
gift?
196
00:17:09,150 --> 00:17:12,470
All we can say is that this gift will
inspire you with courage.
197
00:17:12,730 --> 00:17:14,470
Why? What will happen?
198
00:17:14,730 --> 00:17:16,109
Please tell us more.
199
00:17:17,210 --> 00:17:20,210
You will need it to go into your next
mission.
200
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
Huh?
201
00:17:28,990 --> 00:17:30,990
My little honey, did you miss me?
202
00:17:31,890 --> 00:17:35,470
Have they kept you really busy, Roxy?
Not at all.
203
00:17:35,980 --> 00:17:40,880
We had lots of fun. We went for a nice
walk around Gardenia. We tidied up Love
204
00:17:40,880 --> 00:17:46,220
and Pets. They were great, more or less.
You sure? Is there something you're not
205
00:17:46,220 --> 00:17:47,220
telling us?
206
00:17:48,540 --> 00:17:52,760
Hello, Kiko. I know you want some
attention, too. Roxy, what are you
207
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
hiding from us?
208
00:17:55,320 --> 00:18:00,180
Well, the thing is, the pets planned a
surprise party without me knowing.
209
00:18:01,580 --> 00:18:02,980
I love parties.
210
00:18:03,280 --> 00:18:07,460
Yes, but this party... party was a
little wild.
211
00:18:07,760 --> 00:18:12,140
Great! That's the best kind. What other
kind is there? Did you enjoy yourselves
212
00:18:12,140 --> 00:18:13,240
at the Fruity Music Bar?
213
00:18:13,640 --> 00:18:17,380
Um, actually, they had the party on your
bed, Stella.
214
00:18:18,140 --> 00:18:20,360
On my bed?
215
00:18:23,440 --> 00:18:28,620
How dare you!
216
00:18:30,400 --> 00:18:31,400
Well,
217
00:18:31,820 --> 00:18:35,860
I... Don't worry, Roxy. Stella... We'll
get over it.
218
00:18:36,540 --> 00:18:40,200
Okay, well, I've got to go help my dad
out. I'll see you later at the Fruity
219
00:18:40,200 --> 00:18:43,760
Music Bar, girls. Of course. We really
need to have some fun.
220
00:18:54,240 --> 00:18:55,960
What a vision of loveliness.
221
00:18:56,920 --> 00:18:58,900
Hey, girls, the same as usual?
222
00:18:59,540 --> 00:19:00,760
That's so nice of you.
223
00:19:04,220 --> 00:19:05,680
Honey, are you okay?
224
00:19:06,320 --> 00:19:10,180
No, I'm not. I need to forget my bed, my
clothes.
225
00:19:15,120 --> 00:19:18,240
Hey, it looks like things are going a
lot better between you and Riven.
226
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
Um, yes.
227
00:19:20,160 --> 00:19:23,420
Maybe. We'll see. He really seems to
have changed.
228
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
You think so?
229
00:19:36,750 --> 00:19:38,690
Miss, don't I know you from somewhere?
230
00:19:39,150 --> 00:19:41,290
Don't, Brandon. I'm not in the mood.
231
00:19:41,790 --> 00:19:42,649
Don't worry.
232
00:19:42,650 --> 00:19:45,310
A day of shopping at the mall and she'll
be all right.
233
00:19:45,590 --> 00:19:48,550
Come on, Brandon. You're not paid to
talk to your girlfriend.
234
00:19:48,790 --> 00:19:49,629
Get to work.
235
00:19:49,630 --> 00:19:50,630
Yes, sir.
236
00:19:51,590 --> 00:19:53,730
So how was it at the Amazon rainforest?
237
00:19:54,370 --> 00:19:59,190
Well, Roxy, in the end, we managed to
convince Diana that not all humans are
238
00:19:59,190 --> 00:20:01,930
evil and that there is still hope.
That's fantastic.
239
00:20:02,270 --> 00:20:05,330
Those gifts the ethereal fairies gave
you are really powerful.
240
00:20:05,820 --> 00:20:09,640
Unfortunately, Roxy, I believe our
mission has just begun, and I have to
241
00:20:09,640 --> 00:20:11,960
tell you I'm a little worried about
what's to come.
242
00:20:23,520 --> 00:20:25,700
You've done a great job, girls.
243
00:20:25,980 --> 00:20:29,840
Thanks, Headmistress Faragonda. It was a
difficult mission that required both
244
00:20:29,840 --> 00:20:33,300
strength and sensitivity, and you lived
up to the task.
245
00:20:33,710 --> 00:20:37,810
The ethereal fairies believed in you.
They are superior beings who watch over
246
00:20:37,810 --> 00:20:38,629
our destiny.
247
00:20:38,630 --> 00:20:42,490
Before leaving Diana's kingdom, the
ethereal fairies gave us another gift,
248
00:20:42,690 --> 00:20:46,170
the gift of the heart. The ethereal
fairies know that Morgana's reaction
249
00:20:46,170 --> 00:20:51,230
will be severe and that her hunger for
vengeance will be even greater. But now,
250
00:20:51,230 --> 00:20:54,930
when you find yourself facing a
difficult challenge, you'll know how to
251
00:20:54,930 --> 00:20:56,750
use all your Believix fairy powers.
252
00:20:57,210 --> 00:20:58,910
Winx, I'm counting on you.
253
00:21:10,830 --> 00:21:17,030
In the next episode, an unexpected visit
surprises the Winx. What are Ogron and
254
00:21:17,030 --> 00:21:19,230
his wizards doing at the Fruity Music
Bar?
255
00:21:19,490 --> 00:21:23,190
In a race against the clock, the Winx
will have to get to the cavern of the
256
00:21:23,190 --> 00:21:27,790
Fairy of Justice. They must then return
in time for the contest for new bands,
257
00:21:28,010 --> 00:21:29,550
organized by Jason Queen.
258
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Okay.
259
00:21:51,010 --> 00:21:55,560
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.