Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Thank you.
2
00:01:03,150 --> 00:01:06,210
band faces a new challenge, a music
contest.
3
00:01:06,570 --> 00:01:11,310
But other dangers lie ahead as Diana
unleashes her plant monsters on
4
00:01:11,310 --> 00:01:14,210
Gardenia. Skye and the specialists are
kidnapped.
5
00:01:14,730 --> 00:01:19,230
And in order to rescue them, the Winx
must discover the power of the gifts of
6
00:01:19,230 --> 00:01:20,230
destiny.
7
00:01:32,210 --> 00:01:36,190
Headmistress, you mentioned gifts of
destiny. What are they exactly?
8
00:01:36,630 --> 00:01:41,230
I'm afraid I'm not at liberty to tell
you that just yet. But you'll find out
9
00:01:41,230 --> 00:01:42,009
soon enough.
10
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
Look.
11
00:01:48,650 --> 00:01:51,590
It's... it's arcane magic. And very
sweet.
12
00:01:56,590 --> 00:01:58,210
Who... who are you?
13
00:01:59,170 --> 00:02:00,390
Ethereal fairies.
14
00:02:00,760 --> 00:02:03,640
Timeless magical creatures, powerful and
pure.
15
00:02:03,960 --> 00:02:09,720
Faragonda summoned us through a charm,
and now we're here to help you. We can
16
00:02:09,720 --> 00:02:13,720
enhance your magical energy thanks to
new powers, gifts of destiny.
17
00:02:14,780 --> 00:02:19,380
The gifts are an evolution of Beliefix
powers. These will enable you to
18
00:02:19,380 --> 00:02:22,860
overcome the difficult tests awaiting
you and make you stronger.
19
00:02:23,400 --> 00:02:27,220
There will be several gifts, one for
each mission you face.
20
00:02:33,390 --> 00:02:38,010
The first gift is that of wisdom. Its
name is Sophix. Your emotional and
21
00:02:38,010 --> 00:02:42,170
instinctual energies will merge with
Bolivix, reaching complete harmony with
22
00:02:42,170 --> 00:02:46,270
nature. You will need the gift of Sophix
on your mission in the Amazon.
23
00:02:49,230 --> 00:02:52,290
Bloom, you will have the gift of inner
flame.
24
00:02:54,910 --> 00:02:59,230
Flora, the breath of nature.
25
00:03:01,520 --> 00:03:03,140
Stella, the drop of light.
26
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Musa, pure harmony.
27
00:03:06,280 --> 00:03:07,900
Hekna, superior order.
28
00:03:09,640 --> 00:03:11,740
Layla, the gift of vital being.
29
00:03:13,240 --> 00:03:16,280
Now you're even more powerful. I'm proud
of you, Layla.
30
00:03:19,960 --> 00:03:23,780
Our duty is accomplished. We shall
return when you need more gifts.
31
00:03:33,640 --> 00:03:35,420
Wherever you are, thanks.
32
00:03:37,920 --> 00:03:41,280
There's no time to lose. The specialists
are being held in the heart of the
33
00:03:41,280 --> 00:03:42,880
Amazon. We've got to find them.
34
00:03:43,940 --> 00:03:45,520
I want to come with you, too.
35
00:03:46,360 --> 00:03:49,940
Thanks, Roxy, but this mission is too
dangerous for a fairy with no Believix
36
00:03:49,940 --> 00:03:53,520
powers. All right, I'll stay and face an
even more dangerous mission.
37
00:03:54,780 --> 00:03:56,800
Keeping a gang of wild pets at bay.
38
00:07:08,810 --> 00:07:11,150
to get to the Amazon, we'll need our
teleport wings.
39
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Wings booming!
40
00:07:13,590 --> 00:07:14,590
Come on!
41
00:07:26,850 --> 00:07:29,990
You'll see, Musa. We'll find Rivet.
We'll find them all.
42
00:07:42,760 --> 00:07:44,460
nature as far as the eye can see.
43
00:07:44,840 --> 00:07:49,140
I'm not a boutique around, but I still
have to admit that it's all beautiful.
44
00:07:50,940 --> 00:07:53,440
Well, hi there. You're a big boy, huh?
45
00:07:53,700 --> 00:07:57,260
It'll be very difficult to find some
trace of the specialist through all the
46
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
thick vegetation.
47
00:08:10,440 --> 00:08:14,500
feel diana's energy she's been here i'm
sure of it then let's have a look around
48
00:08:14,500 --> 00:08:17,400
we better take a quick look into the
past wink
49
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
know where to go.
50
00:09:28,230 --> 00:09:29,450
Why don't we fly?
51
00:09:29,710 --> 00:09:31,550
It's a bit too crowded here for my
liking.
52
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
Huh?
53
00:09:35,650 --> 00:09:37,150
Oh, I'm sorry.
54
00:09:39,870 --> 00:09:41,810
Hey, that's not very nice.
55
00:09:42,110 --> 00:09:44,010
Ah, fine. A bit of heat.
56
00:09:51,050 --> 00:09:53,050
Next time, we've got to bring Roxy
along.
57
00:09:53,390 --> 00:09:55,070
She's the fairy of animals, not me.
58
00:09:55,410 --> 00:09:56,410
The code's clear.
59
00:09:57,490 --> 00:09:58,490
What's that?
60
00:09:59,870 --> 00:10:01,070
Girls, come and see this.
61
00:10:03,750 --> 00:10:06,230
I think we just found Diana's hideout.
62
00:10:09,430 --> 00:10:10,590
Warrior fairies.
63
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
Are you feeling it, too?
64
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
Yes, the air is full of magical energy.
65
00:10:23,120 --> 00:10:24,500
They know that we're here.
66
00:10:24,740 --> 00:10:26,640
I hope it's not because of my new
perfume.
67
00:10:26,980 --> 00:10:28,040
What do we do now?
68
00:10:28,860 --> 00:10:31,120
Distract them, and I'll try to enter the
ziggurat.
69
00:10:33,340 --> 00:10:34,820
Naboo, no! It's too dangerous!
70
00:10:36,340 --> 00:10:37,600
Here! They're over here!
71
00:10:39,240 --> 00:10:40,240
Layla, go!
72
00:10:40,440 --> 00:10:41,440
Now!
73
00:10:42,740 --> 00:10:45,520
Let's watch Naboo's back. We've got to
get them away from here.
74
00:11:20,520 --> 00:11:21,479
Faster than we can.
75
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Then let's play it smart.
76
00:11:26,620 --> 00:11:29,420
Wait. The magical energy has become very
faint.
77
00:11:29,620 --> 00:11:30,259
How's that?
78
00:11:30,260 --> 00:11:31,680
They were just here a minute ago.
79
00:11:33,880 --> 00:11:34,980
Good thinking, Flora.
80
00:11:35,540 --> 00:11:38,380
Transforming was enough to make our
magical energy imperceptible.
81
00:11:38,840 --> 00:11:40,620
Phew. Are we all here now, girls?
82
00:11:41,380 --> 00:11:42,740
Well, more or less.
83
00:11:43,240 --> 00:11:45,540
Why do they have to make Junkle so
tangled?
84
00:11:46,660 --> 00:11:47,920
What a mess.
85
00:12:04,400 --> 00:12:08,680
Mary's work. It's human. Why do they
hurt the forest so much? I feel... I
86
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
feel only pain, only suffering.
87
00:12:10,720 --> 00:12:13,740
And it's so strong, I can't... Laura!
88
00:12:26,300 --> 00:12:27,860
See what she just did?
89
00:12:28,320 --> 00:12:30,220
It's those magical creatures again.
90
00:12:31,080 --> 00:12:32,860
This time they won't get away.
91
00:12:36,840 --> 00:12:37,840
Who are these guys?
92
00:12:38,420 --> 00:12:39,780
They're deforestators.
93
00:12:40,520 --> 00:12:44,240
Don't try to pretend you're regular
girls. We saw you use your powers.
94
00:12:44,520 --> 00:12:46,320
Calm down. We just want to talk.
95
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
We've been working here for a while, but
since you arrived, we can't get no
96
00:12:50,420 --> 00:12:54,940
peace. They must be mistaking us for the
warrior fairies. We had enough of you.
97
00:12:55,020 --> 00:12:57,280
We got a job to do and you was getting
in the way.
98
00:12:57,480 --> 00:13:00,340
Have you ever wondered what would happen
to the forest if you continue what
99
00:13:00,340 --> 00:13:00,939
you're doing?
100
00:13:00,940 --> 00:13:02,220
No, and we don't care.
101
00:13:02,680 --> 00:13:05,360
Well, don't you recognize us? We're the
Winx.
102
00:13:05,660 --> 00:13:07,120
You watch TV here in the jungle?
103
00:13:08,920 --> 00:13:11,720
Come on, guys. Let's send them packing.
104
00:13:12,120 --> 00:13:13,280
There they are.
105
00:13:13,920 --> 00:13:14,940
We're surrounded.
106
00:13:15,540 --> 00:13:16,499
There's more.
107
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
And they're off.
108
00:13:17,700 --> 00:13:19,720
Let's take care of the wild ones first.
109
00:13:21,320 --> 00:13:24,300
I see we still need to teach you a few
more lessons.
110
00:14:58,700 --> 00:15:02,320
Strengthen each creature's soul to never
give up and to be born again.
111
00:15:04,960 --> 00:15:06,260
Drop of light!
112
00:15:08,220 --> 00:15:10,840
This is the line of hope which must
never go out.
113
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
Vital beats!
114
00:15:26,200 --> 00:15:27,660
This is inner peace.
115
00:15:28,460 --> 00:15:32,100
The natural rhythm that gives life to
all living beings.
116
00:15:35,000 --> 00:15:36,120
Pure harmony!
117
00:15:40,560 --> 00:15:42,820
Behold the power of peace and harmony.
118
00:15:43,120 --> 00:15:45,800
It is the whisper of the wind among the
leaves.
119
00:15:46,480 --> 00:15:51,680
These fairies, they're totally and
completely in tune with nature. But
120
00:15:51,680 --> 00:15:54,580
Diana says they're our enemies, so we
better attack again.
121
00:15:55,420 --> 00:15:56,420
Superior order!
122
00:15:56,640 --> 00:16:00,320
This is the gift of order. It is the
reason and structure of all things.
123
00:16:04,660 --> 00:16:08,940
Nature and these fairies almost seem to
exist as one. They're impossible to
124
00:16:08,940 --> 00:16:10,480
defeat. Breath of nature.
125
00:16:12,460 --> 00:16:17,040
This is the force of nature. It's the
vital energy of the root pushing its way
126
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
above ground.
127
00:16:26,730 --> 00:16:28,030
It's all so magic.
128
00:16:28,410 --> 00:16:30,510
How can we be so cruel to this land?
129
00:16:30,730 --> 00:16:34,250
How could we exploit it in such a blind
and savage way?
130
00:16:34,610 --> 00:16:36,630
Those men don't look so wicked anymore.
131
00:16:37,070 --> 00:16:38,070
Don't fool yourself.
132
00:16:38,210 --> 00:16:42,930
Remember what they did to us? They have
mocked us for centuries, and now we will
133
00:16:42,930 --> 00:16:43,930
have our revenge.
134
00:16:44,430 --> 00:16:45,690
Girls, we were great.
135
00:16:46,670 --> 00:16:47,810
Look at what we did.
136
00:16:48,300 --> 00:16:52,060
Yes, but it's not over yet. And to stop
Diana, we've got to find the source of
137
00:16:52,060 --> 00:16:54,060
her power. You go find Naboo and the
specialist.
138
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
We'll look for the source of Diana's
power. Thank you so much, Beres. From
139
00:16:57,560 --> 00:16:59,800
now on, we won't damage nature no more.
140
00:17:04,800 --> 00:17:06,940
So, which way are we going now? Here?
141
00:17:07,180 --> 00:17:12,400
There? There? Or... Wait, I think I know
the right way. The gift of Sofix is
142
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
guiding me this way.
143
00:17:19,920 --> 00:17:22,560
is guiding us. It recognizes us as part
of itself.
144
00:17:23,140 --> 00:17:26,839
Our melding with nature is complete, and
it sure is a pleasant feeling.
145
00:17:27,380 --> 00:17:31,300
We're close, girls. The source of
Diana's power is in here somewhere.
146
00:17:32,080 --> 00:17:36,700
I don't think they can do any more
damage. Let's go to Diana's palace and
147
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
check on Naboo.
148
00:17:38,020 --> 00:17:42,040
Don't worry. When our mission is over,
the trees themselves will free you. This
149
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
is not over! I sure hope Naboo found the
guys.
150
00:17:55,560 --> 00:17:56,700
We're almost there.
151
00:17:57,280 --> 00:17:59,620
It's a delightful place. Look,
152
00:18:01,380 --> 00:18:04,980
that sprout in the water holds the
energy of the forest and is the source
153
00:18:04,980 --> 00:18:05,919
of Diana's power.
154
00:18:05,920 --> 00:18:09,380
I think it can hear us. We should speak
to it and make contact.
155
00:18:10,280 --> 00:18:11,520
Maybe not just yet.
156
00:18:14,260 --> 00:18:16,840
Let's be careful. They don't look too
friendly at all.
157
00:18:17,820 --> 00:18:24,640
You were saying, Stella, they respect us
without fearing us. They feel they can
158
00:18:24,640 --> 00:18:25,469
trust us.
159
00:18:25,470 --> 00:18:30,490
And we can trust them. Well, let's see.
They're natives from the sub-equatorial
160
00:18:30,490 --> 00:18:32,730
region and very hospitable people.
161
00:18:33,070 --> 00:18:35,930
You. You are the magical beings from the
forest.
162
00:18:36,150 --> 00:18:40,630
Wonderful creatures who walk among us.
We saw you fight against those who stole
163
00:18:40,630 --> 00:18:46,190
our land and destroyed our forest. But
now, thanks to you, perhaps all will
164
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
return as it was.
165
00:18:47,550 --> 00:18:51,370
Nature hopes so, and we believe so. That
is why we are here.
166
00:18:52,620 --> 00:18:57,780
We must help you connect with the sacred
sprout, the very core of nature's power.
167
00:19:04,000 --> 00:19:07,900
Be careful. You never know what could be
waiting for you in these places.
168
00:19:08,240 --> 00:19:10,020
Well, just keep your eyes peeled.
169
00:19:10,740 --> 00:19:12,440
Wait. I hear voices.
170
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
This way.
171
00:19:18,020 --> 00:19:21,180
It's coming from in here, but where
exactly?
172
00:19:24,500 --> 00:19:27,100
That door is a bit too armored for my
liking.
173
00:19:27,460 --> 00:19:29,680
Obviously it's hiding something, or
someone.
174
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
I say we take a look.
175
00:19:39,660 --> 00:19:44,360
It looks like there are guards there.
176
00:19:44,980 --> 00:19:47,980
Did they catch Naboo? Let's just ask
them and find out.
177
00:19:48,820 --> 00:19:50,060
Don't move or else!
178
00:19:50,540 --> 00:19:51,540
Uh, huh?
179
00:19:51,870 --> 00:19:53,210
What? Musa?
180
00:19:53,670 --> 00:19:56,450
Riven! Riven, I can't believe it's you!
181
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Oh, Riven!
182
00:19:58,110 --> 00:19:59,110
Flora!
183
00:20:00,330 --> 00:20:02,850
Helia, at last we've found you.
184
00:20:13,790 --> 00:20:17,250
Thanks, girls, but what's happened to
you? You look so different. I hardly
185
00:20:17,250 --> 00:20:18,229
recognized you.
186
00:20:18,230 --> 00:20:19,690
You mean our new look?
187
00:20:20,450 --> 00:20:23,830
It's a long story. We'll tell you
everything as soon as we're out of here.
188
00:20:24,750 --> 00:20:27,290
So our Winx are getting more powerful,
huh?
189
00:20:27,870 --> 00:20:28,990
Flora, where's Blue?
190
00:20:29,230 --> 00:20:30,230
Where are the others?
191
00:20:30,350 --> 00:20:31,390
Don't worry, they're fine.
192
00:20:31,610 --> 00:20:35,310
We split up to rescue you and to find
the source of Diana's power. I thought
193
00:20:35,310 --> 00:20:38,850
I'd lost you, you know? You sure you're
not just saying that because you're
194
00:20:38,850 --> 00:20:39,870
happy to see us?
195
00:20:40,870 --> 00:20:42,170
Don't start, I'm serious.
196
00:20:42,610 --> 00:20:44,450
I know, and I am too.
197
00:20:45,090 --> 00:20:48,030
Happy to see you, that is. I miss you,
Musa.
198
00:20:49,260 --> 00:20:52,760
All right, maybe we can talk later about
me and you.
199
00:20:55,420 --> 00:21:00,900
But, Timmy, have you seen Naboo? He came
looking for you. You really want to know
200
00:21:00,900 --> 00:21:01,900
where he is?
201
00:21:16,650 --> 00:21:19,950
I really think Diana's temple wouldn't
have a guardian.
202
00:21:24,210 --> 00:21:29,610
These chains are weakening us. We can't
use our new powers. I can't believe we
203
00:21:29,610 --> 00:21:30,610
fell into this trap.
204
00:21:30,830 --> 00:21:32,170
Don't worry. You're not alone.
205
00:21:33,250 --> 00:21:35,470
As you can see, you're in good company.
206
00:21:35,690 --> 00:21:36,690
Naboo! No!
207
00:21:37,070 --> 00:21:40,230
This is what happens to those who dare
to challenge Diana.
208
00:21:53,520 --> 00:21:58,600
In the next episode, the fight in the
Amazonian forest threatens nature, which
209
00:21:58,600 --> 00:22:03,180
is the source of Diana's power. Will the
Winx be able to save the jungle and
210
00:22:03,180 --> 00:22:06,680
prevent the warrior fairies from
unleashing their fury on the men and
211
00:22:06,680 --> 00:22:07,680
women of Earth?
212
00:22:07,730 --> 00:22:12,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof