Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:01,499
Wait, we're back!
2
00:01:02,380 --> 00:01:06,600
With their new rock band, the girls have
grown closer than ever, but they must
3
00:01:06,600 --> 00:01:10,760
once again face Ogron and his wizard in
order to protect the White Circle.
4
00:01:11,280 --> 00:01:16,140
Tecna creates a virtual dimension, and
the wizards are defeated, but the powers
5
00:01:16,140 --> 00:01:18,120
of the White Circle are still amidst
them.
6
00:01:56,620 --> 00:01:57,378
to you, too.
7
00:01:57,380 --> 00:02:00,180
My brother gave him chocolate. He gave
her a bath again.
8
00:02:00,420 --> 00:02:03,560
Calm down. I don't know how to tell you,
but the shop is closed for the holidays.
9
00:02:05,180 --> 00:02:06,920
But what do we do now?
10
00:02:07,740 --> 00:02:09,259
Okay, just give me a minute.
11
00:02:11,060 --> 00:02:12,060
Let's have a look.
12
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
How do you feel?
13
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Indigestion, isn't it?
14
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
And you?
15
00:02:19,400 --> 00:02:22,480
This is to treat your stomachache.
16
00:02:23,300 --> 00:02:25,480
And this is to make you feel better.
17
00:02:26,110 --> 00:02:29,490
Just remember, magic isn't always there
to sort things out.
18
00:02:32,810 --> 00:02:35,050
Here are your pets, good as new.
19
00:02:35,510 --> 00:02:37,230
But how did you do that?
20
00:02:38,610 --> 00:02:43,010
The secrets of the trade. Try to take
better care of your pets. They're not
21
00:02:43,010 --> 00:02:44,070
toys. They need you.
22
00:02:56,410 --> 00:02:59,910
Don't tell us. I bet it's some
complicated story about some customers
23
00:02:59,910 --> 00:03:02,590
who wouldn't let you close up shop. You
win the bet, Stella.
24
00:03:02,850 --> 00:03:07,310
We'll get to juicy details later. Right
now, we need to find out the secrets of
25
00:03:07,310 --> 00:03:08,310
the White Circle.
26
00:03:12,810 --> 00:03:15,290
I'm so sorry I'm late, Headmistress
Faragonda.
27
00:03:15,950 --> 00:03:19,130
I'm not the one you should be concerned
about. It's the fairies of Earth.
28
00:03:19,530 --> 00:03:23,310
This is a crucial point in your journey,
and you have to have the power to see it
29
00:03:23,310 --> 00:03:24,310
through.
30
00:03:26,030 --> 00:03:28,030
This is what the Book of Fairies says.
31
00:03:28,330 --> 00:03:32,030
Tirnan Og Island is a small island off
the coast of Ireland, but it doesn't
32
00:03:32,030 --> 00:03:33,090
appear on any map.
33
00:03:33,450 --> 00:03:38,750
Exactly. And on that island, you'll find
the gate to reach Morgana, queen of the
34
00:03:38,750 --> 00:03:39,750
Earth Fairies' realm.
35
00:03:40,130 --> 00:03:43,510
But then that means that the Earth
Fairies have been imprisoned by the
36
00:03:43,510 --> 00:03:45,250
wizards in their own realm.
37
00:03:45,750 --> 00:03:48,270
That is what the White Circle revealed
to you.
38
00:03:48,610 --> 00:03:52,330
That's terrible. Ogron and his wizards
defeated them and then robbed them of
39
00:03:52,330 --> 00:03:53,330
their magic powers.
40
00:03:54,170 --> 00:03:55,190
All of this...
41
00:03:55,440 --> 00:03:59,940
This has to end. Yes, Roxy, and your
magic will be fundamental in the success
42
00:03:59,940 --> 00:04:04,060
of the mission. Take the white circle.
It will lead you to the fairy's realm.
43
00:04:06,920 --> 00:04:10,860
But last time, the white circle used me
to get revenge on the wizard.
44
00:04:11,080 --> 00:04:14,060
But your power has grown, and so has
your self-confidence.
45
00:04:14,380 --> 00:04:19,200
You'll be able to control the circle's
power now without being overwhelmed by
46
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
it.
47
00:04:21,019 --> 00:04:23,120
Hmm. Do you feel it, Roxy?
48
00:04:23,560 --> 00:04:25,540
Yes, I feel it's my destiny.
49
00:04:26,440 --> 00:04:30,160
Concentrate on the circle, then. I need
to bring together my powers with yours
50
00:04:30,160 --> 00:04:33,780
to get you on that island. Wait a
second, wait a second. You need my
51
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
powers, too.
52
00:04:39,780 --> 00:04:41,540
Now we're ready.
53
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Just a second.
54
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Chico!
55
00:04:51,470 --> 00:04:55,370
I'm putting you in charge of the pet.
You're the oldest. Do you think you can
56
00:04:55,370 --> 00:04:56,410
manage it on your own?
57
00:04:57,970 --> 00:05:00,650
Just promise me you won't get into any
trouble.
58
00:05:01,230 --> 00:05:02,510
I trust you, Kiko.
59
00:05:04,070 --> 00:05:08,210
Concentrate on the white circle, Roxy,
and join your thoughts in the vision of
60
00:05:08,210 --> 00:05:09,350
Tiernanog Island.
61
00:05:13,510 --> 00:05:15,610
I can see the island.
62
00:05:16,010 --> 00:05:20,710
Go now. I am proud of you, girl. Stay
focused and together and you won't fail.
63
00:05:21,530 --> 00:05:22,670
Let's do this!
64
00:06:02,380 --> 00:06:03,380
What exactly are you doing?
65
00:06:03,480 --> 00:06:07,180
Well, it's just that I burn so easily,
and this lotion has SPF.
66
00:06:08,340 --> 00:06:09,880
Hey, girls, wait for me!
67
00:06:10,140 --> 00:06:13,780
Wait! Let's do some research. Maybe the
Book of Fairies can help us.
68
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Hmm.
69
00:06:17,480 --> 00:06:21,060
Under Tiernan Og, there's only a
drawing. My web search didn't come up
70
00:06:21,060 --> 00:06:22,060
with anything either.
71
00:06:22,260 --> 00:06:23,480
Let me see that drawing.
72
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Be in those three mountains.
73
00:06:39,900 --> 00:06:44,500
That's wonderful, but it doesn't tell us
which direction we need to take. Are you
74
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
sure about that?
75
00:06:47,380 --> 00:06:51,120
We simply have to superimpose the
drawings and it'll show us our target.
76
00:06:55,200 --> 00:06:56,880
Aren't you coming with us, Roxy?
77
00:07:13,760 --> 00:07:18,320
Welcome, last Earth fairy. Did you hear
our song of sorrow? Will you be able to
78
00:07:18,320 --> 00:07:20,920
give us back what the wizard stole from
us? Our magic?
79
00:07:21,480 --> 00:07:24,060
Freedom? I... I can't do it.
80
00:07:25,400 --> 00:07:26,760
I can't do it.
81
00:07:37,340 --> 00:07:39,380
Don't be scared. We're here for you.
82
00:07:39,840 --> 00:07:44,300
The dream. I must save the fairies. It's
what I have to do, but I don't know how.
83
00:07:45,720 --> 00:07:47,460
How am I going to save them?
84
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
How is she?
85
00:08:00,280 --> 00:08:01,500
She's just fallen asleep.
86
00:08:02,000 --> 00:08:04,320
It must have been a terrible shock for
her.
87
00:08:04,540 --> 00:08:06,160
She's the last fairy on Earth.
88
00:08:06,510 --> 00:08:09,370
The bond she has with the imprisoned
fairies must be very strong.
89
00:08:09,630 --> 00:08:13,290
In that case, I really don't think she
should come with us. It'll be too hard
90
00:08:13,290 --> 00:08:15,250
on her. We can't leave her alone here.
91
00:08:15,570 --> 00:08:17,230
Wait, I can do something for her.
92
00:08:19,430 --> 00:08:20,450
Morphix Barrier!
93
00:08:20,710 --> 00:08:24,210
This way, my Believix magic will protect
her from any outside danger.
94
00:08:29,370 --> 00:08:33,450
How can we find the gate to the Realm of
Fairies? The book's drawing corresponds
95
00:08:33,450 --> 00:08:34,590
to the mountain's position.
96
00:08:35,049 --> 00:08:36,429
We should start our search there.
97
00:08:36,789 --> 00:08:39,330
To reach them, we should split up into
two groups.
98
00:08:39,570 --> 00:08:43,690
Stella, Layla, and I will go towards the
reef, while Flora, Bloom, and Musa go
99
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
towards the northwest mountains.
100
00:08:45,450 --> 00:08:48,390
Whoever finds the gate first, use your
magic to tell the others.
101
00:08:48,670 --> 00:08:49,930
Let's find this gate!
102
00:09:01,730 --> 00:09:03,390
Roxy, my little Roxy.
103
00:09:07,630 --> 00:09:12,830
I'm here, and I'm ready to help you. You
are brave. You have accepted your
104
00:09:12,830 --> 00:09:17,490
destiny, but be careful. The ancient
threat of the wizards is upon you. I'm
105
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
not scared anymore.
106
00:09:18,690 --> 00:09:19,990
We will free you.
107
00:09:20,270 --> 00:09:22,790
You're so close to the truth, but you
can't see it.
108
00:09:24,250 --> 00:09:27,330
Don't take flight to reach it. You must
not look upwards.
109
00:09:28,830 --> 00:09:30,590
The wings. I need to warn them.
110
00:09:41,480 --> 00:09:43,040
Must not look upward.
111
00:09:44,260 --> 00:09:48,380
We don't really know much about this
island. I think we should try to avoid
112
00:09:48,380 --> 00:09:51,700
drawing attention to ourselves. We'll
have to limit our magic use.
113
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
Do you think we could use a simple first
level spell?
114
00:10:11,690 --> 00:10:12,710
We'll reach the top in a minute.
115
00:10:13,090 --> 00:10:16,590
Stop. If there are any enemies on the
island, they'll notice us flying for
116
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
sure.
117
00:10:17,730 --> 00:10:20,590
Come on, Stella. It'll be fun to do a
little free climbing.
118
00:10:22,550 --> 00:10:27,890
How can something be fun if you can
break a nail doing it? I'm going back to
119
00:10:27,890 --> 00:10:28,890
the beach.
120
00:10:29,750 --> 00:10:32,190
Hey, girls, look down there.
121
00:10:33,230 --> 00:10:34,230
Mermaids.
122
00:10:35,370 --> 00:10:37,810
They remind me of my world of Andross.
123
00:10:47,760 --> 00:10:49,680
have a swim, but I can't sunbathe.
124
00:10:50,340 --> 00:10:51,700
Layla, come back here!
125
00:10:54,200 --> 00:10:56,460
I'm the princess of Andross, and you?
126
00:11:49,870 --> 00:11:51,110
of riding atop a unicorn.
127
00:11:53,230 --> 00:11:54,230
Bloom!
128
00:11:55,790 --> 00:11:57,890
The unicorn doesn't exist!
129
00:12:04,670 --> 00:12:05,410
Where
130
00:12:05,410 --> 00:12:15,590
am
131
00:12:15,590 --> 00:12:16,590
I? Girls?
132
00:12:16,810 --> 00:12:18,470
We're all here, Bloom.
133
00:12:19,370 --> 00:12:20,249
He's here too.
134
00:12:20,250 --> 00:12:24,470
Unfortunately, my power wasn't strong
enough to protect you. The last thing I
135
00:12:24,470 --> 00:12:26,910
remember seeing was this huge snake-like
black smoke.
136
00:12:27,230 --> 00:12:29,750
That's the creature that trapped us all,
one after the other.
137
00:12:30,790 --> 00:12:35,570
Okay, we know how we all got here. Now
we have to think of a way to get out. I
138
00:12:35,570 --> 00:12:37,350
can't sense any protection magic.
139
00:12:37,630 --> 00:12:40,250
Whoever imprisoned us must be very sure
of themselves.
140
00:12:40,570 --> 00:12:42,610
And those who are too self-confident.
141
00:12:44,090 --> 00:12:45,790
Underestimate the power of their
opponents.
142
00:13:39,600 --> 00:13:43,160
Don't worry, girls. It's all right. It's
just, I know this place.
143
00:13:43,880 --> 00:13:45,820
My head was filled with voices.
144
00:13:46,060 --> 00:13:48,620
The fairies were trying to speak to me.
Now I understand them.
145
00:13:48,840 --> 00:13:52,600
They were imprisoned here before they
were locked up beyond the gate.
146
00:13:53,240 --> 00:13:55,320
Do you also know who trapped us here?
147
00:13:55,940 --> 00:13:58,160
Is this the monster you saw on the
beach?
148
00:13:59,560 --> 00:14:00,660
Yes, that's it.
149
00:14:02,900 --> 00:14:06,760
The Dark Guardian was created by the
Wizards of the Black Circle. It's the
150
00:14:06,760 --> 00:14:07,840
guardian of the island.
151
00:14:08,240 --> 00:14:11,160
Its job is to stop anyone from
discovering the gates of the fairy's
152
00:14:11,160 --> 00:14:14,360
realm. It captures its victims by luring
them with visions or dreams.
153
00:14:14,640 --> 00:14:18,840
My planet's mermaids! The unicorn I
dreamed of when I was little.
154
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
Oh.
155
00:14:21,420 --> 00:14:26,120
Then, after capturing its victims, it
makes them fall into a magic place and
156
00:14:26,120 --> 00:14:28,880
imprisons them. Luckily, we escaped,
thanks to our powers.
157
00:14:29,880 --> 00:14:30,940
Wink! Ready?
158
00:15:31,440 --> 00:15:32,460
realm. It's her they want.
159
00:15:34,400 --> 00:15:35,660
Dragon wings.
160
00:15:39,640 --> 00:15:41,020
Are you okay, Roxy?
161
00:15:41,500 --> 00:15:43,660
We need to go in that direction.
162
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
Trust me.
163
00:16:46,280 --> 00:16:51,180
on your finger is the only key to open
the gate. Not just the only key, the
164
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
last one.
165
00:16:55,320 --> 00:16:57,460
Hi, guys. You're missing all the fun.
166
00:16:59,340 --> 00:17:02,120
Tecna, I need an overall scanning of
this dungeon.
167
00:17:02,540 --> 00:17:03,960
I can do better than that.
168
00:17:16,970 --> 00:17:18,390
fairies over the dungeon and scan it.
169
00:17:22,890 --> 00:17:26,849
You see? We didn't have to follow the
peaks. The map is showing us the four
170
00:17:26,849 --> 00:17:30,210
rooms in the dungeon. And here's where I
activate the white circle. Then we'd
171
00:17:30,210 --> 00:17:31,210
better hurry up!
172
00:18:25,419 --> 00:18:26,820
Hmm?
173
00:19:18,960 --> 00:19:23,700
Finally free. The queen of fairies.
She's the fairy in my dreams.
174
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Warrior fairies, on your knees.
175
00:19:33,180 --> 00:19:35,380
Kneel before the last earth fairy.
176
00:19:35,720 --> 00:19:38,060
She has given us our freedom back.
177
00:19:38,440 --> 00:19:42,620
Well, actually, I should be the one
thanking you for helping me to believe
178
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
in myself.
179
00:19:44,650 --> 00:19:49,670
Believe it, Starry. So young and yet so
powerful, Morgana is pleased to meet
180
00:19:49,670 --> 00:19:50,670
you.
181
00:19:52,630 --> 00:19:55,350
So are we, your highness. Allow me to
introduce ourselves.
182
00:19:55,690 --> 00:19:56,970
We are the Winx.
183
00:20:02,270 --> 00:20:04,530
She... she's the one that used me.
184
00:20:06,810 --> 00:20:11,490
Who possessed me and forced me to fight
against the wizards of the Black Circle.
185
00:20:11,980 --> 00:20:12,959
Yes, Roxy.
186
00:20:12,960 --> 00:20:16,560
Nebula is one of the major fairies and
one of the most powerful.
187
00:20:17,260 --> 00:20:18,260
Huh?
188
00:20:18,600 --> 00:20:23,080
Roxy, Winx, today we are in your debt.
It is thanks to your power and your
189
00:20:23,080 --> 00:20:27,400
hearts that we are free. I invite you to
join my court and become warrior
190
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
fairies. From this day forward, the
realm of vengeance begins.
191
00:20:31,260 --> 00:20:34,800
Vengeance against the wizards of the
Black Circle who hunted us and deprived
192
00:20:34,800 --> 00:20:35,900
us of our freedom.
193
00:20:36,440 --> 00:20:37,720
Yes, vengeance!
194
00:20:38,120 --> 00:20:41,220
Our fury will not spare the Earth people
who betrayed us.
195
00:20:41,550 --> 00:20:45,550
By no longer believing in magic, they
weakened us. No, this is wrong.
196
00:20:45,870 --> 00:20:47,370
How dare you?
197
00:20:47,690 --> 00:20:51,930
I mean no disrespect, but humans know
nothing about magic. They live their
198
00:20:51,930 --> 00:20:54,530
lives with worries and joys. They are
completely innocent.
199
00:20:54,990 --> 00:20:59,290
Is it innocent people who devastate
nature and offend the earth it lives on?
200
00:20:59,730 --> 00:21:00,730
Oh!
201
00:21:01,890 --> 00:21:07,250
Morgana. Your Highness, I beg of you,
please, give up your vengeance. You need
202
00:21:07,250 --> 00:21:08,650
to earn back their trust.
203
00:21:08,910 --> 00:21:13,790
Most Earth people are good. Please don't
punish all of humanity for the sake of a
204
00:21:13,790 --> 00:21:14,790
very few.
205
00:21:16,410 --> 00:21:20,310
The realm of the fairies is about to
begin, and I want us all on the same
206
00:21:20,310 --> 00:21:24,170
side. Winx, Roxy, will you join us and
become warrior fairies?
207
00:21:25,710 --> 00:21:30,810
So you refuse. I should ban you as
renegade fairies, but I won't. I will
208
00:21:30,810 --> 00:21:31,810
let you go.
209
00:21:33,220 --> 00:21:37,740
Consider our debt of gratitude to be
paid in full. Do not get in our way
210
00:21:37,740 --> 00:21:40,640
should we meet again, for you will be
treated as enemies.
211
00:21:53,400 --> 00:21:56,280
I... I freed Fairies who are thirsty for
vengeance.
212
00:21:56,940 --> 00:22:00,280
It's not your fault, Roxy. In my dreams
she was...
213
00:22:00,510 --> 00:22:01,730
She was so sweet.
214
00:22:01,990 --> 00:22:03,630
And she'll be sweet again.
215
00:22:04,770 --> 00:22:06,190
I just know it.
216
00:22:08,670 --> 00:22:13,830
In the next episode, thanks to Roxy and
the Winx, the Earth fairies are finally
217
00:22:13,830 --> 00:22:18,430
free. But for Queen Morgana and her
warrior fairies, it's time for revenge.
218
00:22:18,870 --> 00:22:22,710
The Winx are launched into a new
adventure, which takes them into the
219
00:22:22,710 --> 00:22:24,290
heart of the Amazonian forest.
220
00:22:24,340 --> 00:22:28,890
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof