Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,840
We! We're back again!
2
00:00:02,100 --> 00:00:03,100
We!
3
00:01:04,650 --> 00:01:08,490
the girls have found the last Earth
fairy, a girl named Roxy.
4
00:01:09,210 --> 00:01:13,570
A voice whispers to her to believe in
magic, and when the wizards attack the
5
00:01:13,570 --> 00:01:16,670
Winx, all hopes for Earth are in her
hands.
6
00:01:23,350 --> 00:01:27,350
I can't believe we've reached the
Believix level! It was like all the
7
00:01:27,350 --> 00:01:30,030
forces of nature united in one single
moment!
8
00:01:30,330 --> 00:01:31,370
Check out the clothes!
9
00:01:31,670 --> 00:01:32,670
They're amazing!
10
00:01:32,860 --> 00:01:35,480
Thanks, Roxy. The minute you believed in
us, we transformed.
11
00:01:36,000 --> 00:01:40,420
I believe in you now, and I hope you
beat these creepy guys.
12
00:01:41,220 --> 00:01:42,260
Ogron, what happened?
13
00:01:42,480 --> 00:01:46,000
It's simply a lame fairy trick. Let's
get rid of them and get the girl back.
14
00:01:51,200 --> 00:01:56,880
Nice one, Stella. I see someone's been
reading the Book of Fairies. I knew
15
00:01:56,880 --> 00:01:58,740
there was more to it than just pretty
pictures.
16
00:02:12,270 --> 00:02:14,630
worry, Roxy. We'll use our Believix
powers now.
17
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Techno shock!
18
00:02:20,090 --> 00:02:24,450
Anybody remember reading the chapter
concerning my new powers, huh? I know,
19
00:02:24,450 --> 00:02:26,050
but I learned mine by heart.
20
00:02:26,410 --> 00:02:27,410
Stereo crash!
21
00:02:31,180 --> 00:02:33,160
It looks like our powers are affecting
the wizard.
22
00:02:33,440 --> 00:02:36,100
Ogron, what should we do? They're much
stronger now.
23
00:02:37,060 --> 00:02:38,340
Just leave it to me.
24
00:02:43,280 --> 00:02:47,620
Musa! Silly fairies. You thought a
little upgrade was enough to challenge
25
00:02:47,620 --> 00:02:48,640
us. Flee.
26
00:02:49,060 --> 00:02:50,060
Hunters, attack!
27
00:02:50,200 --> 00:02:51,460
Don't worry, Musa. I'll get him.
28
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Fire arrow!
29
00:03:30,860 --> 00:03:33,020
That doom on the kitten is showing her
claws.
30
00:03:35,020 --> 00:03:39,380
Oh, no!
31
00:03:39,640 --> 00:03:41,400
Roxy's trapped under the morphic!
32
00:03:42,920 --> 00:03:43,819
Hold on!
33
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
The girl disappeared!
34
00:03:45,420 --> 00:03:47,320
Don't just stand there! Find her!
35
00:03:53,980 --> 00:03:56,940
I'm so sorry I got you involved in all
this, R2.
36
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
Fairy hunters.
37
00:04:46,360 --> 00:04:49,680
If we weren't sworn enemies, you'd be my
favorite.
38
00:04:49,920 --> 00:04:50,920
Nice of you to say.
39
00:04:51,840 --> 00:04:52,860
Autumn, win!
40
00:05:06,160 --> 00:05:10,520
These are her dog's prints.
41
00:05:11,100 --> 00:05:12,380
You sure about that?
42
00:05:13,680 --> 00:05:14,980
We need to get going.
43
00:05:17,610 --> 00:05:21,970
I can see them now, Ogron. I see that
flea-infested mutt. They're hiding in a
44
00:05:21,970 --> 00:05:23,490
back alley not far from here.
45
00:05:24,270 --> 00:05:26,670
But I still don't know precisely where.
46
00:05:26,950 --> 00:05:28,330
Well, find out then!
47
00:05:33,130 --> 00:05:34,130
Where'd they go?
48
00:05:34,350 --> 00:05:36,810
I don't know, but we gotta find Roxy
fast.
49
00:05:42,190 --> 00:05:45,690
Ha! Look, the boulevard! We should be
safe here.
50
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
Are you okay, dear?
51
00:05:49,900 --> 00:05:52,580
Yes, thank you. I'm just really tired.
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,960
My car's right here. Can I give you a
lift somewhere?
53
00:05:56,380 --> 00:06:01,020
Can you please take me to the Fruity
Music Bar? That place on the beach? No
54
00:06:01,020 --> 00:06:02,780
problem. Hop in.
55
00:06:08,980 --> 00:06:11,500
Don't just stand there like a statue.
Move!
56
00:06:12,180 --> 00:06:15,540
What is this man doing? Come on! I don't
believe this.
57
00:06:15,800 --> 00:06:16,940
No, please don't.
58
00:06:17,610 --> 00:06:19,230
car and don't get out no matter what.
59
00:06:19,730 --> 00:06:22,010
Actually lock yourself in.
60
00:06:23,910 --> 00:06:26,090
And don't let them out either.
61
00:06:32,010 --> 00:06:35,810
Roxy, Roxy, it's not nice to abandon
your friends like that.
62
00:06:37,710 --> 00:06:44,470
Oh, the poor girl. Those men are
terrifying.
63
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
I can't believe it! Don't go! Come on!
64
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
But if I'm dreaming, then I don't want
to wake up!
65
00:07:05,300 --> 00:07:09,440
Girls, we need to get these people out
of here! If you want to be alone with me
66
00:07:09,440 --> 00:07:12,120
for a while, then all you have to do is
ask!
67
00:07:13,280 --> 00:07:18,640
Why do you bother defending these
humans?
68
00:07:18,900 --> 00:07:22,980
Their destiny is already sealed! When
the power of the last fairy on Earth is
69
00:07:22,980 --> 00:07:26,120
in my hands, then the Wizards of the
Black Circle will rule!
70
00:07:48,830 --> 00:07:53,750
We need to get her as far away as we
can. Let's go.
71
00:07:53,970 --> 00:07:55,770
Miss, what's going on?
72
00:07:56,010 --> 00:07:59,810
Well, let's see. It's a little hard to
explain, but basically, we're looking
73
00:07:59,810 --> 00:08:00,810
out for your future.
74
00:08:11,920 --> 00:08:15,780
No, but you'll be flying with us one
last time into the Black Circle.
75
00:08:16,400 --> 00:08:18,660
Roxy, Renforth, Solar Storm!
76
00:08:19,480 --> 00:08:21,080
You'll regret that, Terry!
77
00:08:46,670 --> 00:08:48,010
She can't have gone far.
78
00:08:49,970 --> 00:08:50,970
Ew.
79
00:08:54,950 --> 00:08:55,950
R2?
80
00:09:00,290 --> 00:09:02,770
Bravo, R2. You found a dry place.
81
00:09:03,830 --> 00:09:05,510
Stella has been so brave.
82
00:09:05,990 --> 00:09:07,550
I'd like to be like her.
83
00:09:07,830 --> 00:09:09,310
But I'm too scared.
84
00:09:09,530 --> 00:09:11,550
Scared of being a fairy.
85
00:09:11,930 --> 00:09:13,830
But you are a fairy, Roxy.
86
00:09:14,250 --> 00:09:16,300
You. are the fairy of animals.
87
00:09:16,720 --> 00:09:20,620
You don't have to be afraid. The animals
will help you if you want.
88
00:09:20,900 --> 00:09:21,900
Who are you?
89
00:09:22,200 --> 00:09:23,980
You'll find out soon enough.
90
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
You believed in the other fairies.
91
00:09:28,220 --> 00:09:30,320
Now you have to believe in yourself.
92
00:09:31,620 --> 00:09:34,060
Just like I believe in you.
93
00:09:51,560 --> 00:09:54,700
interested in the last fairy right now.
We'll deal with them later.
94
00:09:56,640 --> 00:09:57,700
Where's Roxy?
95
00:09:58,080 --> 00:10:00,260
I think I've found our solution.
96
00:10:03,000 --> 00:10:04,600
No more messing around.
97
00:10:04,860 --> 00:10:05,860
Do you hear me?
98
00:10:11,000 --> 00:10:12,060
Here's your answer.
99
00:10:12,260 --> 00:10:13,260
Stop! Don't hurt him!
100
00:10:14,240 --> 00:10:17,700
That'll depend on you, Roxy. This ends
now.
101
00:10:18,220 --> 00:10:19,220
Surrender.
102
00:10:20,490 --> 00:10:21,950
Let the opening appear.
103
00:10:22,790 --> 00:10:25,930
Let the door to the black circle open
wide.
104
00:10:26,330 --> 00:10:27,330
Now!
105
00:10:32,050 --> 00:10:34,650
She gave up everything to save her dog.
106
00:10:34,970 --> 00:10:37,550
For a powerful fairy, she's not very
smart.
107
00:10:38,010 --> 00:10:39,770
We need to do something now!
108
00:10:41,650 --> 00:10:45,550
Roxy, you are a fairy and I believe in
you. Yes!
109
00:11:05,360 --> 00:11:08,260
we'll use our Believix attack powers in
a magic convergence!
110
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
May we partake as well?
111
00:11:57,300 --> 00:11:58,960
Naboo, it's nice to see you again.
112
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Are you all right, Layla?
113
00:12:00,420 --> 00:12:02,480
Yes, now that you're here, I am.
114
00:12:03,220 --> 00:12:04,960
Layla, don't make such a big fuss.
115
00:12:05,740 --> 00:12:07,720
We were doing just fine all by
ourselves.
116
00:12:08,100 --> 00:12:10,180
Really? Looked to me like it was just
the opposite.
117
00:12:14,100 --> 00:12:19,480
You never learn, do you? If you want to
mess with the Winx, then sooner or
118
00:12:19,480 --> 00:12:21,520
later, you'll have to deal with the
specialist.
119
00:12:33,420 --> 00:12:36,720
Tell me, Ogron, how does the hunter feel
when he becomes the prey?
120
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Quiet!
121
00:12:40,800 --> 00:12:42,180
I'm not like the others.
122
00:12:43,820 --> 00:12:46,700
I absorb damage and turn it into
strength.
123
00:12:49,900 --> 00:12:53,440
The specialists have weakened us, Ogron.
Dragonheart!
124
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
We're too weak to fight, Ogron.
125
00:12:58,840 --> 00:13:01,260
I can't fight them all by myself.
126
00:13:02,140 --> 00:13:04,640
This isn't over till we meet again!
127
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Naboo!
128
00:13:10,620 --> 00:13:12,540
Thank you.
129
00:13:13,480 --> 00:13:15,520
I'll never forget what you did for me.
130
00:13:16,180 --> 00:13:20,380
Actually, without the specialist's help,
I don't know how it would have ended
131
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
this time.
132
00:13:21,980 --> 00:13:23,520
We could have handled it.
133
00:13:23,940 --> 00:13:26,400
We just needed a little more time,
that's all.
134
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
Yep.
135
00:13:28,900 --> 00:13:31,040
We would have beaten them is the point.
136
00:13:33,709 --> 00:13:37,290
Well, I'd better get going. My dad's
going to think I got lost.
137
00:13:37,850 --> 00:13:40,610
Are you going to the Fruity Music Bar?
We'll go, too!
138
00:13:44,790 --> 00:13:45,790
What do you say?
139
00:13:45,970 --> 00:13:48,090
You want to celebrate, too? Celebrate
what?
140
00:13:48,390 --> 00:13:49,810
We did free Roxy.
141
00:13:50,650 --> 00:13:51,650
We?
142
00:13:51,930 --> 00:13:55,230
So you admit that we also... You were
handling the situation.
143
00:13:55,830 --> 00:13:57,890
And we trust you implicitly.
144
00:14:03,850 --> 00:14:06,170
I've never been so happy to be back at
work.
145
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
I bet.
146
00:14:07,770 --> 00:14:11,490
You're a fairy now, and nothing is going
to be the same. You have to be very
147
00:14:11,490 --> 00:14:13,690
careful. Roxy, where have you been?
148
00:14:14,230 --> 00:14:16,710
Where were you? I looked everywhere.
149
00:14:17,250 --> 00:14:19,790
Well, I went for a bit of a workout.
150
00:14:20,430 --> 00:14:22,070
And where did he come from?
151
00:14:22,430 --> 00:14:25,630
He's not another one of your homeless
animals, is he?
152
00:14:26,990 --> 00:14:30,170
The warehouse is full already. I'm
tripping over them in there.
153
00:14:30,370 --> 00:14:32,010
There are pets everywhere.
154
00:14:36,170 --> 00:14:39,710
Right, but this is the last one. You
hear me? The last one.
155
00:14:40,150 --> 00:14:41,590
Girls, this is my father.
156
00:14:41,830 --> 00:14:42,830
Good morning.
157
00:14:43,050 --> 00:14:44,650
Dad, these are my new friends.
158
00:14:45,230 --> 00:14:46,230
Pleased to meet you.
159
00:14:46,530 --> 00:14:48,310
Roxy here is obsessed with animals.
160
00:14:48,610 --> 00:14:52,570
All of them, every shape and size. In
fact, the uglier and dirtier they are,
161
00:14:52,650 --> 00:14:53,650
the better.
162
00:14:54,710 --> 00:14:58,050
Roxy, I found a way to improve our
service here. Come here, guys. I've
163
00:14:58,050 --> 00:14:59,050
hired extra help.
164
00:14:59,490 --> 00:15:00,490
Huh?
165
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
Here they are.
166
00:15:02,850 --> 00:15:04,270
Don't you know these guys?
167
00:15:05,200 --> 00:15:06,420
Let me make the introductions.
168
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
This is Smile.
169
00:15:08,500 --> 00:15:09,960
Nice to meet you, Smile.
170
00:15:10,400 --> 00:15:11,680
What a nice name.
171
00:15:11,900 --> 00:15:13,440
Is that because you're always smiling?
172
00:15:13,740 --> 00:15:18,020
Well, it depends on my girlfriend. If
she smiles, then I smile, too.
173
00:15:19,420 --> 00:15:26,280
Then we have Brandy, Rivet, Tobias, and
you are... Please help me. I'm hopeless
174
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
with names.
175
00:15:27,340 --> 00:15:30,000
No, go on. You're doing very well.
176
00:15:30,400 --> 00:15:32,420
Naboo, sir. I'm Naboo.
177
00:15:33,120 --> 00:15:35,620
That's right. Boo-boo. I almost forgot.
178
00:15:36,540 --> 00:15:38,900
And who are you?
179
00:15:39,500 --> 00:15:40,660
You're not on my list.
180
00:15:40,960 --> 00:15:42,640
Well, I don't work here.
181
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
I'm just a friend.
182
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
You can call me Jimmy.
183
00:15:47,160 --> 00:15:48,420
Okay, then. Hi, Timmy.
184
00:15:50,020 --> 00:15:53,880
I thought you might be able to use a few
extra hands behind the bar. What do you
185
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
think?
186
00:15:55,920 --> 00:16:00,340
Just watch it, guys. I'm hiring you to
work at the Fruity Music Bar on a
187
00:16:00,340 --> 00:16:02,860
professional level. You get my drift?
188
00:16:03,360 --> 00:16:07,860
With an only daughter as pretty as my
little Roxy here, you can never be too
189
00:16:07,860 --> 00:16:10,740
careful. Oh, Dad, how embarrassing.
190
00:16:11,860 --> 00:16:13,880
Don't worry. We'll keep an eye on them.
191
00:16:15,400 --> 00:16:18,020
What happened to your pizza delivery
job?
192
00:16:18,460 --> 00:16:22,720
They fired us. It was all the skates'
fault. We were too fast.
193
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
Pizzas were delivered quicker.
194
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
But they were cold.
195
00:16:26,600 --> 00:16:31,040
What did I tell you? These guys are like
lightning, the masters of speed.
196
00:16:31,380 --> 00:16:35,560
Oh, really? If that's true, then we
should put them to the test right away.
197
00:17:33,930 --> 00:17:34,909
Beautiful day.
198
00:17:34,910 --> 00:17:37,430
I'm so glad we got to know you better,
Roxy.
199
00:17:37,650 --> 00:17:39,790
You are one brave girl, you know.
200
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
It's true.
201
00:17:41,430 --> 00:17:43,610
Anybody in your shoes would have been
scared.
202
00:17:43,990 --> 00:17:46,990
What happened to you when you were about
to be sucked into the portal?
203
00:17:47,610 --> 00:17:48,710
I don't know.
204
00:17:49,310 --> 00:17:51,790
I heard a voice that was telling me to
fight.
205
00:17:52,510 --> 00:17:53,890
To not lose hope.
206
00:17:54,390 --> 00:17:56,630
It's the same voice I hear in my dreams.
207
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
yourself a bath.
208
00:18:10,420 --> 00:18:11,500
Coco, are you hungry?
209
00:18:11,700 --> 00:18:14,460
I'll get you something to eat. Shall we
dance, Pepe?
210
00:18:16,520 --> 00:18:20,120
Chico, did you spend the whole day
talking to the neighbor's canary? Tell
211
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
the truth.
212
00:18:21,420 --> 00:18:24,180
Oh, Millie, you are so cute. I just want
to cuddle you.
213
00:18:25,120 --> 00:18:27,260
We need to get in touch with Miss
Faragonda.
214
00:18:27,760 --> 00:18:30,740
Let's do it fast. I need to apply my
beauty cream.
215
00:18:31,400 --> 00:18:34,420
It'll only take a minute, Stella. The
headmistress is online.
216
00:18:35,040 --> 00:18:37,920
Hello, girl. How is everything going on
Earth?
217
00:18:39,640 --> 00:18:44,820
We found the last fairy on Earth. Her
name is Roxy, and thanks to her, we've
218
00:18:44,820 --> 00:18:46,360
become Believix fairies.
219
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
That's wonderful.
220
00:18:48,420 --> 00:18:50,700
I knew that sooner or later it would
happen.
221
00:18:51,080 --> 00:18:55,020
Well, in the beginning, it was hard
because Roxy didn't want to believe in
222
00:18:55,020 --> 00:18:59,120
us or the fairy world. Then she realized
that the only way to save herself from
223
00:18:59,120 --> 00:19:02,920
the wizards of the black circle was to
believe in fairies. Now, I'm afraid the
224
00:19:02,920 --> 00:19:03,920
hard part starts.
225
00:19:04,340 --> 00:19:06,180
The fairy hunters will be back.
226
00:19:06,510 --> 00:19:10,950
And you will need all your strength to
defend and protect Rock Fae. But how?
227
00:19:11,150 --> 00:19:13,850
Not even the Believix powers work
against them.
228
00:19:18,810 --> 00:19:23,410
You haven't explored all your new
powers.
229
00:19:23,730 --> 00:19:27,810
For example, did you know that you have
three different wing powers?
230
00:19:28,850 --> 00:19:34,850
The Super Velocity Wings, the Magic
Trail Wings, and the Teleport Wings.
231
00:19:35,230 --> 00:19:40,440
Teleport? This is the only way that
you'll be able to beat the wizards. Then
232
00:19:40,440 --> 00:19:43,060
you will fully experience the
transformation.
233
00:19:43,540 --> 00:19:49,780
And as you know, it won't be the last
one. Did you hear me, Stella?
234
00:19:52,180 --> 00:19:54,620
Yes, of course I did, Headmistress.
235
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
But you know, I don't mean to brag.
236
00:19:58,180 --> 00:20:03,500
You should have seen me in battle with
my new powers. I really rocked.
237
00:20:03,980 --> 00:20:08,020
I promise you, Headmistress Faragonda,
we'll do our best.
238
00:20:08,880 --> 00:20:10,240
You'll be proud of us.
239
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
I'm sure I will, Bloom.
240
00:20:14,260 --> 00:20:16,640
What do you think you're doing?
241
00:20:18,380 --> 00:20:22,300
I've got to choose a nail polish that
goes with all three pairs of Believix
242
00:20:22,300 --> 00:20:23,300
wings.
243
00:20:26,880 --> 00:20:31,380
As long as we fairies are around, and as
long as we follow this guidebook...
244
00:20:31,720 --> 00:20:34,220
Then nobody on Earth will ever suffer.
245
00:20:36,000 --> 00:20:38,140
Soon we'll be ready to fight the West.
246
00:20:38,560 --> 00:20:44,380
And we'll restore harmony to the people
on Earth by making them believe in
247
00:20:44,380 --> 00:20:47,300
Thales. It's so easy to believe in
things.
248
00:20:47,500 --> 00:20:52,140
For example, I believe that in one
minute, you'll feel better.
249
00:20:53,260 --> 00:20:57,640
Roxy believes in us. We can't disappoint
her. She has great powers and she's
250
00:20:57,640 --> 00:21:00,600
impulsive. She reminds me of how I was
in the beginning.
251
00:21:03,340 --> 00:21:06,420
I was really scared. Lucky for me, the
Winx were there.
252
00:21:08,880 --> 00:21:11,600
I trust them, but I don't trust myself.
253
00:21:12,980 --> 00:21:15,660
It's like I'm scared of who I am.
254
00:21:16,220 --> 00:21:19,040
And that voice. I wonder if I'll hear it
again.
255
00:21:20,680 --> 00:21:22,940
Roxy, follow your memories.
256
00:21:23,500 --> 00:21:24,980
I'm waiting for you.
257
00:21:27,660 --> 00:21:32,280
In the next episode, the Winx have
discovered their new Believix powers and
258
00:21:32,280 --> 00:21:35,100
help Roxy escape from another attack by
the wizards.
259
00:21:35,560 --> 00:21:40,700
The mysterious voice accompanying Roxy
leads the girls to a farm out of town to
260
00:21:40,700 --> 00:21:42,840
retrieve a very precious object.
261
00:22:08,600 --> 00:22:11,720
Life is what we make it.
262
00:22:12,260 --> 00:22:13,760
Just stop thinking.
263
00:22:13,810 --> 00:22:18,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.