Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,690 --> 00:01:07,370
The specialists and Naboo have come to
Gardenia to protect their girlfriends.
2
00:01:07,810 --> 00:01:11,870
Since the Winx didn't ask for help, this
puts their trust to the test.
3
00:01:12,350 --> 00:01:17,270
In order to get rid of the Winx, Ogron
transforms the pets into frightful
4
00:01:17,270 --> 00:01:21,570
monsters. Meanwhile, they come closer
and closer to finding the last Earth
5
00:01:21,570 --> 00:01:22,570
fairy.
6
00:02:06,090 --> 00:02:07,190
Good morning, Stella.
7
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Morning, girls.
8
00:02:10,050 --> 00:02:13,610
You woke up just in time. Yeah, in a few
minutes there'd be no food left.
9
00:02:15,970 --> 00:02:19,590
What a mess. I can't believe we have so
much left to unpack.
10
00:02:20,190 --> 00:02:21,990
Just looking at these boxes.
11
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
I can't take it.
12
00:02:23,510 --> 00:02:25,870
Well, eat something. You're going to
need the energy.
13
00:02:27,510 --> 00:02:30,230
We got stuff to do. Or did you forget
already?
14
00:02:30,470 --> 00:02:32,330
Huh? What kind of stuff?
15
00:02:32,780 --> 00:02:34,260
Today's the big clean-up day.
16
00:02:34,500 --> 00:02:37,800
Walls to clean, furniture to move,
windows to wash.
17
00:02:39,540 --> 00:02:46,140
Our boyfriends are coming over, Stella,
and by this evening, everything has to
18
00:02:46,140 --> 00:02:47,140
be spotless.
19
00:02:47,920 --> 00:02:50,360
They'll be so impressed. They'll be
speechless.
20
00:02:50,980 --> 00:02:55,860
Well, I hope they won't be completely
speechless. We need to talk. The past
21
00:02:55,860 --> 00:02:59,360
few days, we've been arguing a lot. And
tonight's our chance.
22
00:03:00,080 --> 00:03:03,660
To straighten things out. Well, I have
nothing to straighten out with Brandon.
23
00:03:05,280 --> 00:03:10,360
I saw him, and he was kissing that girl.
There are certain things I can't
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
forgive.
25
00:03:11,640 --> 00:03:13,280
But I'll still help clean up.
26
00:03:14,380 --> 00:03:18,500
What better way to spend a Sunday than
cleaning up with my best friend?
27
00:03:19,260 --> 00:03:21,160
That's the Stella we know and love.
28
00:03:21,780 --> 00:03:25,040
That means I can run up on the calories.
29
00:03:26,380 --> 00:03:27,940
Some coffee to wake you up?
30
00:03:28,320 --> 00:03:30,400
With three spoons of sugar. Cat!
31
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Cat!
32
00:03:42,060 --> 00:03:45,640
Coffee Musa, boy, that book on fairies
really got to you.
33
00:03:47,160 --> 00:03:49,420
The Believix section is incredible.
34
00:03:49,900 --> 00:03:54,240
A fairy can only reach this level when
people truly start believing in magic.
35
00:03:55,670 --> 00:03:59,870
Going from Enchantix to Believix would
be nice. I can't find any powers.
36
00:04:00,130 --> 00:04:04,490
But it says here that a Believix fairy
can choose from three different sets of
37
00:04:04,490 --> 00:04:08,530
wings. And do they have evening wings?
They could come in handy, you know.
38
00:04:27,500 --> 00:04:30,380
Excuse me, guys. You wouldn't happen to
have the time?
39
00:04:30,740 --> 00:04:34,120
I was supposed to hook up with a couple
of buddies, but they haven't shown up
40
00:04:34,120 --> 00:04:36,260
yet. I just hope they didn't run into
any trouble.
41
00:04:36,620 --> 00:04:37,620
Ha, ha, ha.
42
00:04:38,120 --> 00:04:40,320
Brandon, you're a riot. Oh, wow.
43
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
It's you guys.
44
00:04:41,860 --> 00:04:44,060
I didn't recognize you with your new
haircut.
45
00:04:44,320 --> 00:04:45,860
I guess the barbers here aren't great.
46
00:04:46,480 --> 00:04:48,060
You should check it out yourself.
47
00:04:48,280 --> 00:04:53,060
Maybe then you'd have girls checking you
out like me and Helia. You want to tell
48
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
them or should I do it?
49
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Gentlemen.
50
00:04:56,060 --> 00:04:59,180
We've got a job. That's right, pizza
delivery boys.
51
00:04:59,420 --> 00:05:02,360
I know, it's not that prestigious, your
highness.
52
00:05:03,080 --> 00:05:05,320
But it should pay us enough to make the
rent.
53
00:05:05,560 --> 00:05:06,940
We won't use tools.
54
00:05:07,600 --> 00:05:08,820
We've got our board.
55
00:05:09,220 --> 00:05:12,680
What could be better to zip through the
streets of Gardenia without attracting
56
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
attention?
57
00:05:14,900 --> 00:05:17,640
Definitely not that piece of junk
Skybot.
58
00:05:19,140 --> 00:05:21,000
Uh, come on.
59
00:05:21,220 --> 00:05:24,340
It's not that bad. Especially if Naboo
works his magic on it.
60
00:05:24,560 --> 00:05:26,830
Whoa. Even magic has limits.
61
00:05:27,070 --> 00:05:29,330
Gee, I wonder if Naboo can do something
to help me.
62
00:05:30,030 --> 00:05:31,830
I gotta get rid of Mitzi.
63
00:05:32,870 --> 00:05:35,870
She hasn't left me alone for a minute
since she kissed me.
64
00:05:36,090 --> 00:05:37,570
She follows me everywhere.
65
00:05:37,830 --> 00:05:39,410
It's like having another shadow.
66
00:05:39,850 --> 00:05:41,830
Every time I turn around, she's there.
67
00:05:42,070 --> 00:05:45,730
I don't want to hurt her feelings, but I
don't want to lead her on either.
68
00:05:46,190 --> 00:05:48,470
And Stella's the only girl I love.
69
00:05:49,190 --> 00:05:52,510
And I'm getting the feeling that I'm
losing her. Relax, Brandon.
70
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
They're girls.
71
00:05:54,080 --> 00:05:57,920
By next week, Mitzi won't even give you
the time of day, and then you'll be back
72
00:05:57,920 --> 00:05:59,220
with Stella. You sure?
73
00:05:59,840 --> 00:06:00,860
Of course I'm sure.
74
00:06:01,240 --> 00:06:05,940
Seriously, Brandon, you worry too much.
You know I'm right. I'm always right.
75
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
What's with that guy?
76
00:06:07,060 --> 00:06:09,860
I'm pretty, I'm funny, I'm smart. What
more does he want?
77
00:06:10,180 --> 00:06:12,900
What does Stella have that I don't have?
78
00:06:13,660 --> 00:06:19,980
I think I may just keep an eye on Bloom
and her friends for a while. That way I
79
00:06:19,980 --> 00:06:24,080
can find out what Stella's secret is. If
she can make Brandon fall for her, then
80
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
so can I.
81
00:06:28,460 --> 00:06:29,840
Are we ready, girl?
82
00:06:30,400 --> 00:06:33,840
Negative. Aren't we missing something?
You mean these?
83
00:06:34,520 --> 00:06:39,100
It just doesn't make sense. I mean, if
we can use magic to make brushes and
84
00:06:39,100 --> 00:06:42,960
rollers appear, then why don't we use
magic to change the colors of the walls?
85
00:06:43,300 --> 00:06:47,680
Because this way it's a lot more fun. In
the meantime, think about furniture.
86
00:06:49,400 --> 00:06:51,820
I want a big red armchair in my room.
87
00:06:52,780 --> 00:06:54,900
Actually, no. I think pink would be
better.
88
00:06:55,340 --> 00:06:58,020
Easy, Stella. First you paint a room,
then you furnish it.
89
00:06:58,300 --> 00:06:59,300
Let's do it, then.
90
00:07:21,160 --> 00:07:27,960
The magic light of we We are the we Huh?
91
00:07:29,660 --> 00:07:30,660
The specialists!
92
00:07:30,680 --> 00:07:33,020
They're early! Maybe it's not them.
93
00:07:33,740 --> 00:07:34,860
What? Huh?
94
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Oh!
95
00:07:40,760 --> 00:07:43,100
We have nothing to hide.
96
00:07:44,060 --> 00:07:46,080
Huh? It's looking good.
97
00:07:46,600 --> 00:07:49,720
Uh, thanks. It's still a work in
progress, though.
98
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
Well, what do you think so far?
99
00:07:55,140 --> 00:07:57,560
Looks like you're making this an awesome
apartment.
100
00:07:59,460 --> 00:08:02,340
That looks heavy. Let me give you a
hand.
101
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Well,
102
00:08:06,900 --> 00:08:13,180
we just stopped by to say hi, but from
the looks of it, well, I think you might
103
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
need a hand.
104
00:08:15,100 --> 00:08:16,460
Yes, we're exhausted.
105
00:08:17,000 --> 00:08:19,540
Painting walls isn't that hard. Where's
the paint?
106
00:08:21,840 --> 00:08:23,260
Watch. I'll show you.
107
00:08:25,620 --> 00:08:30,000
Your ex isn't bad at all. You still seem
totally impure.
108
00:08:30,900 --> 00:08:34,100
Oh, you think? Don't worry. I won't tell
Skye.
109
00:08:42,159 --> 00:08:43,720
Aren't they all so cute?
110
00:08:47,260 --> 00:08:49,340
What a lovely photo opportunity.
111
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
Well, well.
112
00:08:52,030 --> 00:08:53,610
Someone will love this shot.
113
00:08:54,210 --> 00:08:57,750
I could take pictures all day, but I've
got an important call to make.
114
00:08:59,370 --> 00:09:01,770
I think it's looking great, right?
115
00:09:02,730 --> 00:09:04,570
Well, I like what I see so far.
116
00:09:04,890 --> 00:09:08,090
Well, thank you, but what do you think
of the apartment?
117
00:09:11,750 --> 00:09:12,970
Hey, how about a break?
118
00:09:13,690 --> 00:09:14,690
Yeah, sure.
119
00:09:15,390 --> 00:09:16,870
Oh, man.
120
00:09:17,110 --> 00:09:18,049
Sorry, Bloom.
121
00:09:18,050 --> 00:09:19,050
Don't worry.
122
00:09:19,340 --> 00:09:20,680
You can deal with your shirt.
123
00:09:22,120 --> 00:09:24,180
But let me at least wipe your face.
124
00:09:24,380 --> 00:09:26,320
I see you girls are in good hands.
125
00:09:27,000 --> 00:09:32,460
Huh? Sorry to barge in, but you left the
door wide open. Hey, this is great. Why
126
00:09:32,460 --> 00:09:33,460
don't you guys pick up a brush?
127
00:09:33,760 --> 00:09:35,320
The girls could use a hand.
128
00:09:36,280 --> 00:09:40,520
They were passing by and were kind
enough to drop in. It was so nice of
129
00:09:40,520 --> 00:09:44,480
them to help us. We've been working so
hard. We thought we'd spend the evening
130
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
together.
131
00:09:45,600 --> 00:09:47,660
But since you're all so exhausted...
132
00:09:48,090 --> 00:09:49,090
We'll let you rest.
133
00:09:49,250 --> 00:09:52,570
Well, we were just leaving. Listen,
we're playing at the Fruity Music Bar
134
00:09:52,570 --> 00:09:54,650
tonight. It'd be great if you came.
135
00:09:55,170 --> 00:09:56,570
Oh, sure, of course.
136
00:09:57,150 --> 00:09:58,310
Thanks for the invitation.
137
00:10:00,570 --> 00:10:02,490
You guys are welcome to come too, you
know.
138
00:10:02,710 --> 00:10:04,270
We've already seen you play.
139
00:10:08,470 --> 00:10:13,050
We weren't expecting you so early. The
invitation was for dinner, if I'm not
140
00:10:13,050 --> 00:10:15,330
mistaken. Don't tell me you're hungry
already.
141
00:10:16,190 --> 00:10:19,770
I got an anonymous call telling me our
girlfriends were hanging out with other
142
00:10:19,770 --> 00:10:20,770
guys.
143
00:10:21,290 --> 00:10:22,510
Seemed the caller was right.
144
00:10:23,050 --> 00:10:26,590
You sure seem pretty friendly with those
guys. Well, if they're the ones you want
145
00:10:26,590 --> 00:10:30,130
to hang around with, there's nothing we
can do about it. So, so long, girls.
146
00:10:33,930 --> 00:10:37,710
Looks like we went from too much company
to none at all. Well, I didn't feel like
147
00:10:37,710 --> 00:10:39,650
spending an evening with that jealous
bunch anyway.
148
00:10:40,210 --> 00:10:43,770
It's better if I don't see Brandon for a
while. Come on, girls.
149
00:10:44,410 --> 00:10:48,390
We have to put this aside and focus on
our mission. Fixing our house up?
150
00:10:48,750 --> 00:10:51,690
No, Stella. Finding the last fairy on
Earth.
151
00:10:52,010 --> 00:10:53,150
Great. Now what?
152
00:10:58,570 --> 00:11:03,590
Looks like another one of our enchanted
pets was just adopted, and the control
153
00:11:03,590 --> 00:11:06,570
system is telling me that it's our
mysterious friend again.
154
00:11:06,990 --> 00:11:10,690
It appears that someone is scooping up
pets like crazy.
155
00:11:11,320 --> 00:11:15,040
Each time he uses a different name. But
as you all know, we've got his address.
156
00:11:15,340 --> 00:11:19,400
Well, there's only one thing to do then.
We have to pay someone a courtesy call.
157
00:11:20,140 --> 00:11:24,160
Looks pretty quiet for a house filled
with fairy pets. If they harm those pets
158
00:11:24,160 --> 00:11:26,260
in any way, they're going to have to
deal with us.
159
00:11:30,300 --> 00:11:32,140
Huh? Take cover! Someone's coming!
160
00:11:32,700 --> 00:11:36,540
Hey, that's the girl who works at the
Fruity Music Bar. I think her name is
161
00:11:36,540 --> 00:11:37,540
Roxy.
162
00:11:37,820 --> 00:11:40,380
Let's follow her. I want to see where
she's taking him.
163
00:11:40,730 --> 00:11:41,730
Come on.
164
00:11:57,690 --> 00:12:01,570
Did you see that? She definitely looks
like she's hiding something.
165
00:12:01,790 --> 00:12:02,790
Hold on.
166
00:12:03,830 --> 00:12:07,730
We haven't got any evidence to prove
that that girl has done anything wrong.
167
00:12:29,520 --> 00:12:31,940
You got it. We want an explanation.
168
00:12:32,360 --> 00:12:34,720
What are you doing with all those fairy
pets?
169
00:12:35,020 --> 00:12:38,420
You could have been a bit more
diplomatic, Stella.
170
00:12:38,740 --> 00:12:41,120
Who are you and what do you want from
me?
171
00:12:43,060 --> 00:12:46,820
Don't worry, R2. It's okay. They won't
harm us. There's that magic energy
172
00:12:46,820 --> 00:12:51,360
again. Do you feel it? It's the same
feeling we had when we first came to
173
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
Gardenia.
174
00:12:53,540 --> 00:12:56,920
So it must have come from her, not
Ogron's wizards.
175
00:12:57,260 --> 00:13:00,540
So you must be the last fairy on Earth,
hmm?
176
00:13:01,360 --> 00:13:03,560
Nah, she doesn't look like a fairy.
177
00:13:04,780 --> 00:13:06,100
Fairies don't look like this.
178
00:13:06,980 --> 00:13:10,680
Fairies are elegant, kind, graceful.
179
00:13:10,920 --> 00:13:13,800
But above all, they don't hang out with
rude dogs.
180
00:13:15,080 --> 00:13:19,380
Easy, R2. Don't worry. They won't hurt
us. They're just a little crazy.
181
00:13:20,600 --> 00:13:22,120
Uh, Roxy?
182
00:13:22,800 --> 00:13:24,380
I don't know where to start.
183
00:13:24,830 --> 00:13:28,310
This is going to sound pretty
incredible, but please, just hear me
184
00:13:28,310 --> 00:13:30,870
out. You are not like all the other
girls.
185
00:13:31,150 --> 00:13:34,490
You've got powers and skills that make
you unique, special.
186
00:13:34,870 --> 00:13:38,190
You can bond with animals. You have the
ability to read their thoughts and
187
00:13:38,190 --> 00:13:40,930
emotions. Roxy, you are a fairy.
188
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
R2!
189
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
Huh?
190
00:14:03,660 --> 00:14:05,200
know that your life is in danger.
191
00:14:05,600 --> 00:14:10,000
Ogron and the wizards of the Black
Circle are doing their best to try to
192
00:14:10,000 --> 00:14:11,000
capture you.
193
00:14:11,120 --> 00:14:15,440
You all clearly have problems, and I
refuse to listen to any more of this.
194
00:14:19,420 --> 00:14:23,780
Well, read Better Follower and try to
talk to her again.
195
00:14:42,730 --> 00:14:44,390
Need some help?
196
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
No,
197
00:14:51,150 --> 00:14:52,410
no thanks. I'm fine.
198
00:14:53,870 --> 00:14:55,850
We were just leaving anyway.
199
00:14:56,310 --> 00:14:57,450
What's the hurry?
200
00:14:57,950 --> 00:15:01,590
We've heard so much about you. It's like
we've known you forever.
201
00:15:01,990 --> 00:15:03,950
The last fairy on Earth.
202
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
Not again.
203
00:15:05,430 --> 00:15:06,870
It's time. Open the black...
204
00:15:23,849 --> 00:15:24,849
Yes,
205
00:15:27,750 --> 00:15:30,610
cross the portal and hand over your
power to us!
206
00:15:46,570 --> 00:15:48,910
Like she doesn't want to go with you.
Ah, the Winx.
207
00:15:49,290 --> 00:15:52,430
I was wondering when you'd grate us with
your prison.
208
00:15:52,830 --> 00:15:55,030
What's going on? Who are these guys?
209
00:15:57,230 --> 00:16:00,490
They're fairy hunters, Roxy. And you're
their prey.
210
00:16:00,970 --> 00:16:03,950
But we're going to stop them. Winx and
Chantix.
211
00:16:04,630 --> 00:16:06,770
It's the same old song and dance with
them.
212
00:16:06,990 --> 00:16:09,890
Be free yourself, Oberon. I kind of like
it.
213
00:16:10,110 --> 00:16:12,010
How nice. I love a warm welcome.
214
00:16:13,090 --> 00:16:14,790
Oceans of light. Yeah!
215
00:16:24,520 --> 00:16:25,860
Pretty ugly. Dragon Fury!
216
00:16:29,980 --> 00:16:34,500
The wizards of the Black Circle are
immune to your fairy powers.
217
00:16:38,500 --> 00:16:40,380
I'm sorry you were saying something.
218
00:16:41,780 --> 00:16:43,020
Let's keep them at bay.
219
00:16:43,420 --> 00:16:45,820
Our priority is to save Roxy.
220
00:16:55,280 --> 00:16:57,020
Give us a nice big hug.
221
00:16:59,320 --> 00:17:00,760
That way! Attack!
222
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Morphic field!
223
00:17:17,560 --> 00:17:19,800
You've got to do better than that,
Layla.
224
00:17:20,980 --> 00:17:22,440
Are you okay, girls?
225
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
Bye, the fighting girls.
226
00:17:27,810 --> 00:17:29,170
Protective force field!
227
00:17:33,270 --> 00:17:37,190
Each blow you deliver makes me stronger.
228
00:17:41,330 --> 00:17:48,290
You led us to Roxy, so we're in
229
00:17:48,290 --> 00:17:49,109
your debt.
230
00:17:49,110 --> 00:17:53,210
For that, we'll let you live,
humiliated, defenseless, and on your
231
00:17:53,210 --> 00:17:54,850
knees, but alive.
232
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Where'd she go?
233
00:17:59,840 --> 00:18:01,440
Huh? This is crazy.
234
00:18:01,660 --> 00:18:05,420
I must be seeing things. I'm not a
fairy. Fairies don't exist. There's no
235
00:18:05,420 --> 00:18:06,399
such thing.
236
00:18:06,400 --> 00:18:08,060
Oh, fairies don't exist.
237
00:18:08,260 --> 00:18:09,440
They don't exist.
238
00:18:12,040 --> 00:18:17,120
Oh, yes, Roxy. Fairies do exist, and
you're one of them. There's no need to
239
00:18:17,120 --> 00:18:23,080
cry. Oh, girls, please help me. You're
the only ones who can save me. Roxy,
240
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
open your heart. I don't think they
heard you.
241
00:18:30,860 --> 00:18:35,000
So now you believe in fairies. Well
done, Roxy. This is exactly what you
242
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
have to do. Keep going.
243
00:18:36,380 --> 00:18:37,780
Have faith, Roxy.
244
00:18:38,120 --> 00:18:44,020
Yes! I believe. I believe in fairies.
And I hope they wipe those smirks off
245
00:18:44,020 --> 00:18:45,040
your ugly faces.
246
00:18:56,860 --> 00:18:58,860
This is it. The Believix energy.
247
00:18:59,390 --> 00:19:00,810
Feel the energy, girls. Feel it.
248
00:19:01,170 --> 00:19:03,790
That's enough. This is the Black Circle,
the portal.
249
00:22:11,150 --> 00:22:14,210
All you have to do is open your heart
and believe in fairies.
250
00:22:15,350 --> 00:22:17,450
We're stronger now.
251
00:22:17,870 --> 00:22:19,270
Let the battle begin.
252
00:22:19,650 --> 00:22:21,170
Are you ready, Winx?
253
00:22:22,330 --> 00:22:26,070
In the next episode, a new magic falls
over Gardenia.
254
00:22:26,430 --> 00:22:30,910
Roxy believes in the Winx. And thanks to
her, the six fairies discover their
255
00:22:30,910 --> 00:22:32,490
incredible Believix power.
256
00:22:32,830 --> 00:22:37,190
The only power which will help Earth
people believe in fairies again.
257
00:22:37,240 --> 00:22:41,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.