Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,320
Previously on Winx Club.
2
00:00:02,940 --> 00:00:05,640
Thaltor's spell trapped the old one in
the forest.
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,680
Sealed her away in a naughty oak tree.
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,119
Oh, no.
5
00:00:10,120 --> 00:00:11,420
Miss Faragonda.
6
00:00:11,840 --> 00:00:12,840
Hold on.
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,600
It is her.
8
00:00:15,980 --> 00:00:17,660
Trans combined with a tree?
9
00:00:18,120 --> 00:00:20,060
Wizgiz should have her out in no time.
10
00:00:20,380 --> 00:00:22,020
It's not so simple, Stella.
11
00:00:22,560 --> 00:00:27,280
The oak tree has grown up around Miss F.
Her life force has been mixed with that
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,139
of the tree.
13
00:00:28,140 --> 00:00:33,240
We've got to do something, especially
after everything Miss F has done for us.
14
00:00:33,560 --> 00:00:36,120
We'll find a way, Miss Baragonda.
15
00:00:36,560 --> 00:00:40,640
I don't know if you can hear me, but
don't worry. We're going to save you. We
16
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
promise.
17
00:01:03,830 --> 00:01:08,590
Come join the club. We are the weak.
18
00:01:09,650 --> 00:01:10,950
Magical flowers.
19
00:02:28,189 --> 00:02:29,230
Make way.
20
00:02:31,450 --> 00:02:34,830
These are ambage spells from the realm
of Voltage.
21
00:02:35,690 --> 00:02:37,470
They're extremely powerful.
22
00:02:38,390 --> 00:02:39,390
Hmm.
23
00:02:40,590 --> 00:02:44,330
Stormy, come over here, my dear. I'm
going to see if I can give you a new
24
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
power.
25
00:02:45,530 --> 00:02:46,530
Huh?
26
00:02:48,070 --> 00:02:49,430
But why her?
27
00:02:50,130 --> 00:02:51,590
Because I say so.
28
00:02:56,070 --> 00:02:57,950
So, how do you feel?
29
00:02:59,990 --> 00:03:00,990
Electric.
30
00:03:11,080 --> 00:03:15,280
I just found out that Bloom and her
friends went to Linfea to try to save
31
00:03:15,280 --> 00:03:20,180
Faragonda. Seeking aid from the realm of
nature, are they? Thanks for the news,
32
00:03:20,320 --> 00:03:21,680
Lucy. You can go now.
33
00:03:23,460 --> 00:03:28,620
You know, it would make me very happy if
someone were to take care of those
34
00:03:28,620 --> 00:03:29,700
fairies for me.
35
00:03:41,610 --> 00:03:42,610
I have to do, too.
36
00:03:53,050 --> 00:03:55,310
Linthea, it's so good to be home.
37
00:03:58,110 --> 00:04:02,150
Stellis Teleport, thank you for riding
with us and hope to see you again soon.
38
00:04:02,310 --> 00:04:03,970
This place is beautiful.
39
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
It is.
40
00:04:19,209 --> 00:04:20,350
Sister Rose, everybody.
41
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Nice to meet you.
42
00:04:22,089 --> 00:04:24,870
Hi, Rose. How's it going?
43
00:04:25,810 --> 00:04:30,350
So, do you have good news for us? I
spoke with the elders like you asked,
44
00:04:30,490 --> 00:04:34,730
and they said you need to go to the City
of Trees and talk to the Sage of Linfea.
45
00:04:34,730 --> 00:04:35,730
Come on.
46
00:04:53,180 --> 00:04:56,000
An interdimensional portal. Very
impressive.
47
00:04:56,520 --> 00:04:58,980
Though the rhyme you used was kind of
lame.
48
00:04:59,440 --> 00:05:04,060
What are you doing here, Icy? The
question is, what are you doing sneaking
49
00:05:04,060 --> 00:05:05,140
off without us?
50
00:05:05,360 --> 00:05:09,780
Valtor gave me new powers, which means
he wants me to go take care of the
51
00:05:09,780 --> 00:05:11,100
fairies. Why you?
52
00:05:11,380 --> 00:05:13,180
Who knows? Maybe he likes me.
53
00:05:34,000 --> 00:05:34,699
in here?
54
00:05:34,700 --> 00:05:35,980
Not in, but up.
55
00:05:36,300 --> 00:05:40,140
There must be a hyperspeed elevator
hidden in a tree trunk or something.
56
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Are you kidding?
57
00:05:41,700 --> 00:05:44,140
Technology is forbidden in the city of
trees.
58
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Then I guess we'll just have to use our
wings.
59
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
That won't work either.
60
00:05:48,780 --> 00:05:52,720
The barrier winds that blow down from
the mountains create a powerful wind
61
00:05:52,720 --> 00:05:54,460
tunnel that no one can fly in.
62
00:06:11,630 --> 00:06:14,390
Are you sure you want to come? Because
you can always stay here.
63
00:06:14,710 --> 00:06:16,390
Hey, I'm not a chicken anymore.
64
00:06:16,790 --> 00:06:19,210
I didn't say you were. I was just
asking.
65
00:06:19,510 --> 00:06:22,910
Hey, is there something we should be
worried about? Is the leaf safe?
66
00:06:23,190 --> 00:06:25,490
Sure it is. You just have to hold on
tight.
67
00:06:33,670 --> 00:06:36,630
Now go find those fairies and put an end
to them.
68
00:06:36,990 --> 00:06:39,410
Is there any way to slow this thing
down?
69
00:06:39,670 --> 00:06:41,210
It has to go this fast.
70
00:06:42,640 --> 00:06:43,880
Just don't look down.
71
00:06:44,180 --> 00:06:45,180
And why not?
72
00:06:45,400 --> 00:06:47,120
Oh, yeah. I hate heights.
73
00:06:47,400 --> 00:06:49,020
And don't look up either.
74
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
We're heading straight into a storm.
75
00:06:54,740 --> 00:06:56,020
What was that?
76
00:06:58,120 --> 00:06:59,300
Musa, watch out.
77
00:07:01,180 --> 00:07:04,740
Storm harpies. I didn't know those
things even existed.
78
00:07:06,080 --> 00:07:08,700
I've never seen them before on Linfea.
79
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
Spend ourselves.
80
00:08:47,630 --> 00:08:48,990
Hey, they feel pretty good.
81
00:08:51,750 --> 00:08:55,970
All right, Musa, welcome to the
Enchantix Squad. These wings are
82
00:08:55,970 --> 00:08:59,430
awesome. Can you feel how much power
they have in them?
83
00:08:59,690 --> 00:09:01,250
Way stylish and trey powerful.
84
00:09:01,630 --> 00:09:03,310
It's like the totally perfect combo.
85
00:09:10,350 --> 00:09:12,290
Don't worry, we'll get through this.
86
00:09:12,570 --> 00:09:14,210
Your friends are really brave.
87
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
We're there.
88
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
Wow.
89
00:09:56,840 --> 00:10:00,380
This is where the stage of Linfield is.
Step closer.
90
00:10:02,439 --> 00:10:03,439
Hey!
91
00:10:04,060 --> 00:10:05,960
The voice is coming from over there!
92
00:10:06,600 --> 00:10:08,380
How do you know about us?
93
00:10:08,800 --> 00:10:10,500
I know about everything.
94
00:10:10,920 --> 00:10:16,120
You have come to ask about the dark
spell Baltor cast on the headmistress of
95
00:10:16,120 --> 00:10:19,140
Alfea. Can you help us reverse the
spell?
96
00:10:19,440 --> 00:10:24,220
There's only one way to undo Baltor's
magic, and that is to reverse the flow
97
00:10:24,220 --> 00:10:25,139
of time.
98
00:10:25,140 --> 00:10:30,100
You must go to the land of Lulia, and
you must collect the Tears of the Black
99
00:10:30,100 --> 00:10:32,840
Willow. I thought that Lulia was a
wasteland.
100
00:10:33,380 --> 00:10:38,620
It wasn't. Before the Great Realm Fires,
those fires destroyed one of the willow
101
00:10:38,620 --> 00:10:42,920
trees and damaged the other. The
Scorched Tree became known as the Black
102
00:10:42,920 --> 00:10:44,840
Willow. Its grief was strong.
103
00:10:45,370 --> 00:10:47,710
It couldn't stay where its sister had
once stood.
104
00:10:47,930 --> 00:10:49,090
So then what did it do?
105
00:10:49,330 --> 00:10:53,690
It fled to a cave in the nearby
mountains where it began to cry for the
106
00:10:53,690 --> 00:10:58,310
memory of its lost sister. Its tears
formed a puddle, and the puddle became a
107
00:10:58,310 --> 00:11:02,970
pond which flowed out of the cave and
climbed up the cliffside, defying
108
00:11:02,970 --> 00:11:05,670
gravity. A place where water flows
backwards?
109
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
Memory makes the black willow cry.
110
00:11:08,700 --> 00:11:12,640
That's why its tears can reverse the
flow of time and change what has
111
00:11:12,640 --> 00:11:17,360
happened. So if we can get some of the
water, we can water the Faragonda tree
112
00:11:17,360 --> 00:11:18,420
and turn back time!
113
00:11:18,720 --> 00:11:22,960
If we can bring her and the tree back to
the moment before the spell was cast,
114
00:11:23,140 --> 00:11:27,520
then she'll be free! You must hurry. In
time, Baltor's spell will become
115
00:11:27,520 --> 00:11:29,960
irreversible. Then let's go!
116
00:11:30,220 --> 00:11:33,960
And remember, you must touch the water
without touching it.
117
00:11:35,240 --> 00:11:36,740
Show me Dormy.
118
00:11:39,850 --> 00:11:42,090
Okay, and now show me Icy.
119
00:11:43,070 --> 00:11:44,690
Those sneaky witches.
120
00:11:45,770 --> 00:11:52,010
If they think they can make me look bad
in front of Baltor, they're messing with
121
00:11:52,010 --> 00:11:53,010
the wrong witch.
122
00:11:53,750 --> 00:11:55,950
I can't believe we're riding bugs.
123
00:11:56,670 --> 00:11:59,250
They're just like ladybugs. They're so
cute.
124
00:11:59,670 --> 00:12:01,670
Rose, what do you think you're doing?
125
00:12:01,990 --> 00:12:05,270
I'm coming with you. I can't let you.
I'm sorry.
126
00:12:05,470 --> 00:12:06,590
It's too dangerous.
127
00:12:07,110 --> 00:12:08,670
No way. You can't be...
128
00:12:09,260 --> 00:12:10,780
I have to, sweetie.
129
00:12:10,980 --> 00:12:15,360
You did a great job finding the sage and
getting us here. We all really
130
00:12:15,360 --> 00:12:19,040
appreciate it. But it's just too risky
for you to come with us.
131
00:12:19,260 --> 00:12:20,260
But I'm a fairy!
132
00:12:20,940 --> 00:12:25,660
I know you are. And you'll grow up to be
a strong and brave fairy, too. It just
133
00:12:25,660 --> 00:12:27,080
hasn't become your time yet.
134
00:12:27,360 --> 00:12:30,400
But don't worry. You still get to ride
the ladybug.
135
00:12:30,740 --> 00:12:33,520
Be a sweetiebug and take her back home.
136
00:12:33,740 --> 00:12:37,420
And if she tells you to fly faster,
please don't listen to her.
137
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
Bye-bye!
138
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
sweetie pie. And hold on tight.
139
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Bye-bye, everyone.
140
00:12:44,460 --> 00:12:45,540
Go faster.
141
00:12:52,040 --> 00:12:54,780
Wow. Check out the flower children.
142
00:12:55,120 --> 00:12:56,540
They're so cool.
143
00:12:57,160 --> 00:12:59,280
The ladybugs can't go across.
144
00:12:59,640 --> 00:13:02,180
They don't like the sticky vines on the
other side.
145
00:13:02,580 --> 00:13:04,840
Hey, that's cool. We'll just fly over
ourselves.
146
00:13:05,060 --> 00:13:08,760
Are you kidding? This way is much more
fun. Watch.
147
00:13:11,630 --> 00:13:13,610
Why does everyone love Hyde so much?
148
00:13:14,510 --> 00:13:15,930
Come on over, everyone.
149
00:13:16,330 --> 00:13:21,170
You came here to take him out yourself,
didn't you? Darth, I guess you want to
150
00:13:21,170 --> 00:13:22,950
be Baltor's number one witch.
151
00:13:23,270 --> 00:13:25,850
I don't want to, Weoch. I already am.
152
00:13:26,070 --> 00:13:28,310
Oh, yeah? We'll just see about that.
153
00:13:41,300 --> 00:13:46,800
Come on, chill out. Stop fighting. Don't
start telling us what to do. You think
154
00:13:46,800 --> 00:13:51,040
you're all that just because Baltor gave
you some new little power to play with.
155
00:13:51,460 --> 00:13:53,120
Oh, yeah?
156
00:13:53,340 --> 00:13:54,800
You want to see me play?
157
00:13:57,580 --> 00:14:01,280
I can't believe this.
158
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
Huh?
159
00:14:02,980 --> 00:14:04,260
What's so funny?
160
00:14:04,540 --> 00:14:07,160
What's funny is that we're fighting over
a guy.
161
00:14:07,580 --> 00:14:11,580
Yuck, you're right. Yeah, the three of
us. Us are friends and we have to stick
162
00:14:11,580 --> 00:14:13,520
together. Ugh, you sound like Bloom.
163
00:14:14,220 --> 00:14:16,320
Well, I don't mean we're like friend
friends.
164
00:14:16,560 --> 00:14:21,040
No way, because that would be like
totally lame. It'd be beyond lame. Come
165
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
on.
166
00:14:22,420 --> 00:14:23,980
The reverse waterfall.
167
00:14:24,460 --> 00:14:25,860
It's so awesome.
168
00:14:26,100 --> 00:14:31,220
The cave is supposed to be right behind
it. There must be a cave back there. I
169
00:14:31,220 --> 00:14:33,960
wonder why there's always a cave behind
a waterfall.
170
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
Oh, who cares? It's the perfect place
for an ambush.
171
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
There it is.
172
00:14:44,870 --> 00:14:46,290
The Black Willow.
173
00:14:49,110 --> 00:14:52,170
I'll go and collect some of the water
from the pond. Wait.
174
00:14:53,370 --> 00:14:58,110
If the tears of the Black Willow reverse
time, you don't want to touch the water.
175
00:14:58,430 --> 00:15:01,870
Yeah, if it makes time go backwards, you
could become a kid again.
176
00:15:03,170 --> 00:15:04,450
So what do we do?
177
00:15:04,730 --> 00:15:07,210
You have to touch the water without
touching it.
178
00:15:07,790 --> 00:15:12,730
What are you doing here, Rose? I figured
that you guys would need my help. That
179
00:15:12,730 --> 00:15:17,430
is what the sage said. We have to touch
the water without touching it. I know
180
00:15:17,430 --> 00:15:18,510
the answer to that riddle.
181
00:15:20,630 --> 00:15:26,630
A little sun magic and plain stone
become shining crystal.
182
00:15:28,110 --> 00:15:29,550
Voila! Voila!
183
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Perfect.
184
00:15:39,790 --> 00:15:42,830
trying to save Faragonda. Try saving
yourselves.
185
00:15:43,130 --> 00:15:44,350
You three.
186
00:15:45,630 --> 00:15:48,030
Come on, girls. Let's go.
187
00:17:05,869 --> 00:17:06,809
What a pity.
188
00:17:06,810 --> 00:17:11,430
Now your precious headmistress will have
to stay a tree. We'll get more water.
189
00:17:11,630 --> 00:17:12,449
That's right.
190
00:17:12,450 --> 00:17:13,770
I don't think so.
191
00:17:14,010 --> 00:17:16,089
Remember Griffin's nature studies class?
192
00:17:16,369 --> 00:17:20,910
Yeah. How to ruin a perfect environment?
You totally aced that subunit. Well,
193
00:17:20,990 --> 00:17:23,490
now's your chance to show what a scholar
you are.
194
00:17:30,540 --> 00:17:33,280
Maybe I should make Griffin give me
extra credit.
195
00:17:40,780 --> 00:17:42,120
You're killing it.
196
00:17:47,840 --> 00:17:49,280
Let's finish her off.
197
00:17:49,580 --> 00:17:51,840
Say goodbye, goody-goody.
198
00:18:21,070 --> 00:18:22,410
not going to make it, sweetie.
199
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Wait, Laura!
200
00:18:24,650 --> 00:18:26,390
Bubbles, bring her to the surface.
201
00:20:23,100 --> 00:20:26,940
You got your Enchantix powers, Flora.
You look amazing.
202
00:20:27,640 --> 00:20:29,460
Thanks for saving me, Flora.
203
00:20:30,240 --> 00:20:32,000
Hey, you saved me first.
204
00:20:32,500 --> 00:20:37,180
Yeah, I guess I did. You were very
brave, and I'm very proud of you.
205
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Hey, look.
206
00:20:39,340 --> 00:20:43,420
Oh, I don't believe it.
207
00:20:43,660 --> 00:20:46,140
That's what you used to look like?
Whatever.
208
00:20:46,400 --> 00:20:49,880
You look like a pixie. You'll pay for
this, Flora.
209
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Huh?
210
00:20:52,250 --> 00:20:56,530
three stop misbehaving or we might have
to spank you
211
00:20:56,530 --> 00:21:08,870
let's
212
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
hope this works
213
00:21:21,919 --> 00:21:23,200
Miss Paragonia!
214
00:21:23,640 --> 00:21:26,660
Thank you, girls. I knew I could count
on you.
215
00:21:31,980 --> 00:21:34,740
Flame, I finally found you.
216
00:21:35,420 --> 00:21:36,560
Don't go in there!
217
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
It's too dangerous.
218
00:21:38,200 --> 00:21:42,080
On an all-new Wink Club, Tecna makes the
ultimate sacrifice.
219
00:21:42,420 --> 00:21:47,200
I can do this! It can't be done. We have
to get Tecna out of there!
220
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
This is her destiny. No!
221
00:21:50,640 --> 00:21:55,050
Tecna! Join an all-new Winx Club next
week at 8.
222
00:21:55,950 --> 00:21:59,650
Calling all girls. Be on the lookout for
a tall, dark, and rockin' high.
223
00:21:59,890 --> 00:22:05,690
Hey, what's up? Hey, what's this
not-win-our-friendship-join-out-with-my-boyfriend?
224
00:22:05,870 --> 00:22:06,910
My boyfriend.
225
00:22:07,510 --> 00:22:09,570
Don't miss Brat up next.
226
00:22:10,410 --> 00:22:15,330
On the next all-new FIBA Pinata, Holly
and Fergie find the perfect hiding spot.
227
00:22:15,630 --> 00:22:18,400
Water. A dump in the middle of nowhere?
228
00:22:18,720 --> 00:22:19,760
You know what this means?
229
00:22:19,960 --> 00:22:23,800
We probably can't get a pizza delivered?
You've got to catch an all-new Viva
230
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Pinata today at 9.30.
231
00:22:25,650 --> 00:22:30,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof