Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,640 --> 00:00:13,640
* düstere Klänge *
2
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Geht es um einen Geburtstag?
Ja, genau.
3
00:00:28,800 --> 00:00:31,160
Junge oder Mädchen?
Letzteres.
4
00:00:31,200 --> 00:00:34,440
Selbst wenn ich wollte,
als Leas Vater bist du unmöglich.
5
00:00:34,480 --> 00:00:37,360
Ich würde versuchen,
etwas persönlicher zu werden.
6
00:00:37,400 --> 00:00:40,800
Echt, persönlicher?
Ist Kompetenz nicht wichtiger?
7
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Scheißzuckerkrankheit.
Deswegen war ich im Krankenhaus.
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,00
Hier. Sieht nicht gut aus, oder?
9
00:00:46,40 --> 00:00:48,00
Verheilt das denn nicht?
10
00:00:51,40 --> 00:00:53,80
Denkst du eigentlich noch an Mats?
11
00:00:53,120 --> 00:00:56,640
Du hast deine Zeit abgesessen.
Vergiss es. Du bist nicht böse.
12
00:00:56,680 --> 00:01:00,40
(Jan) Das ist Kum.
Kum ist serbisch für Pate.
13
00:01:00,80 --> 00:01:03,120
Er starb 2016.
Ist also nicht von Interesse.
14
00:01:03,160 --> 00:01:06,200
Dieser Junge aber schon.
Chamon Hanna.
15
00:01:07,760 --> 00:01:10,80
Jetzt sind wir
in 'ner saublöden Situation.
16
00:01:10,120 --> 00:01:13,360
(Chamon) Du hast doch die Uhr.
- (Isak) Ich will fair sein.
17
00:01:13,400 --> 00:01:15,120
Du arbeitest 150 Riesen ab.
18
00:01:15,160 --> 00:01:18,640
Wie lange weiß Leijon schon,
dass mein Bruder gekidnappt wurde?
19
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Ich will wissen, wo er ist.
20
00:01:20,280 --> 00:01:22,320
Wen meinen Sie?
Philip.
21
00:01:22,360 --> 00:01:24,560
(Kevin) Philip Schale
ist ein Sado-Arsch.
22
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
Isak glaubt, jemand linkt ihn.
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,360
(Rewan)
Dann muss der lebensmüde sein.
24
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
* düstere Bässe *
25
00:01:40,720 --> 00:01:43,00
* getragene Musik *
26
00:01:56,240 --> 00:01:58,200
Emily Jansson
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Teddy
28
00:03:14,80 --> 00:03:16,40
* Er spricht Serbisch. *
29
00:03:34,960 --> 00:03:38,800
Das ist zu viel.
Teddy, er ist tot.
30
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
Wer?
Mats.
31
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Er ist erstickt.
32
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
Ab... Aber ich hab
da Löcher reingemacht.
33
00:03:51,80 --> 00:03:53,840
Er hat sich erbrochen unter dem Band.
34
00:03:56,680 --> 00:03:58,280
Es war ein Unfall.
35
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Mach dir keine Sorgen, okay?
36
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
Du hast den Job erledigt,
37
00:04:06,680 --> 00:04:10,400
aber du solltest vielleicht
für 'ne Weile untertauchen.
38
00:04:14,00 --> 00:04:16,40
Ich kann nirgendwo hin.
39
00:04:17,480 --> 00:04:19,640
Ich kümmere mich darum.
40
00:04:19,680 --> 00:04:23,120
Und dir passiert nichts, Teddy.
Du kannst mir vertrauen.
41
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
* bedrückende Musik *
42
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
* düstere Klänge *
43
00:05:07,360 --> 00:05:09,680
* Eine Tür wird geöffnet. *
44
00:05:22,280 --> 00:05:25,00
Dein hübsches Lächeln
hast du nicht verloren.
45
00:05:25,40 --> 00:05:26,560
Hallo, Liza.
46
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
Hier. Ich kann das nicht annehmen.
47
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
Er sagte oft,
dass du ihn kriegen sollst,
48
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
sobald du rauskommst.
49
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
Er war sehr unglücklich,
dass es so gekommen ist.
50
00:05:45,560 --> 00:05:48,160
Er hatte dich sehr gern.
So wie einen Sohn.
51
00:05:51,80 --> 00:05:52,720
Du hast sie behalten?
52
00:05:52,760 --> 00:05:56,160
Ja, ich konnte
mich nicht von ihnen trennen.
53
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
Er ist immer noch hier.
54
00:06:00,600 --> 00:06:04,760
Und er redet noch immer so viel
wie früher, obwohl er ja tot ist.
55
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
Tu mir den Gefallen und nimm ihn.
56
00:06:16,720 --> 00:06:19,600
* Stimmen aus dem Fernseher *
57
00:06:19,640 --> 00:06:21,480
(Mann, im Fernsehen) "Oh, Mann!"
58
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
* Er lacht. *
59
00:06:23,280 --> 00:06:25,640
Und wo will der Anwalt jetzt hin?
60
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
Äh, der, der ist jetzt weg.
61
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
Der ist
zusammen mit der anderen raus.
62
00:06:30,960 --> 00:06:34,520
Mit welcher denn?
- Mit der einen, der Dunkelhaarigen.
63
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
Ah, okay.
64
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
* Lachen ertönt aus dem Fernseher. *
65
00:06:41,320 --> 00:06:43,600
Sagen Sie,
66
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
da wir uns ja nicht kennen
67
00:06:45,480 --> 00:06:48,360
und ich
vielleicht nie wegkommen werde,
68
00:06:48,400 --> 00:06:51,160
können Sie mir nicht sagen,
für wen Sie das tun?
69
00:06:54,160 --> 00:06:56,920
Sobald ich mein Geld hab,
kannst du gehen.
70
00:06:56,960 --> 00:06:59,480
Die Bank wird das Geld
schon bald überweisen.
71
00:06:59,520 --> 00:07:03,00
Und so lange sitzen wir
hier nur und warten, okay?
72
00:07:03,40 --> 00:07:04,960
* Handy *
73
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Ja?
74
00:07:15,640 --> 00:07:17,280
Warum denn?
75
00:07:19,00 --> 00:07:20,840
Geben wir ihnen noch etwas Zeit.
76
00:07:23,880 --> 00:07:26,120
* bedrückende Klänge *
77
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
(seufzend) Ja, okay.
78
00:07:30,560 --> 00:07:32,240
Dann mach ich das.
79
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
* Die Musik wird düsterer. *
80
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
Was ist?
81
00:07:54,200 --> 00:07:56,00
Hey, was tun Sie?
82
00:07:57,400 --> 00:07:59,840
(erstickt) Nein! N...
83
00:07:59,880 --> 00:08:02,680
* Er wimmert. *
84
00:08:31,760 --> 00:08:34,400
(Mann) Es ist wichtig,
dass Sie den Hintergrund
85
00:08:34,440 --> 00:08:36,120
für dieses Gespräch verstehen.
86
00:08:36,160 --> 00:08:39,920
Das ist ja keine Prüfung, sondern
es geht um etwas Grundsätzliches.
87
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Das verstehe ich.
88
00:08:42,520 --> 00:08:45,160
Zweifelsfrei
sind Sie eine gute Anwältin.
89
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
Sogar eine der besten bei uns,
vielleicht.
90
00:08:47,520 --> 00:08:52,560
Aber die Frage ist, ob Sie
die Richtige für Leijon sind.
91
00:08:52,600 --> 00:08:55,40
Also sollte ich
vielleicht als Erstes fragen,
92
00:08:55,80 --> 00:08:58,240
warum wir gerade Sie
zur Partnerin hier machen sollen.
93
00:08:58,280 --> 00:09:00,920
Ich arbeite
seit fünf Jahren in der Firma.
94
00:09:00,960 --> 00:09:03,520
Und in der Zeit
habe ich alles gegeben.
95
00:09:03,560 --> 00:09:06,960
Niemand hat so viele Stunden
in die Arbeit gesteckt wie ich.
96
00:09:07,00 --> 00:09:10,240
Niemand fertigt so schnell
und so sorgfältig Verträge aus
97
00:09:11,560 --> 00:09:13,560
und niemand hat es mehr verdient.
98
00:09:15,80 --> 00:09:16,920
Danke, der Nächste?
99
00:09:16,960 --> 00:09:21,520
Verzeihen Sie bitte. Ich habe
die Antwort nicht ganz verstanden.
100
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Wir sind kein Wohltätigkeitsverein,
der Leute belohnt.
101
00:09:25,880 --> 00:09:27,560
Alles, was sie erwähnt haben,
102
00:09:27,600 --> 00:09:30,120
können Sie
auch als Senior Associate machen.
103
00:09:30,160 --> 00:09:34,840
Die Frage ist: Was haben wir davon,
wenn wir Sie zum Partner machen?
104
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Ähm ...
105
00:09:36,600 --> 00:09:40,360
Sollten Sie sich nicht lieber
noch etwas mehr Erfahrung aneignen?
106
00:09:41,760 --> 00:09:43,840
Und wir
treffen dann eine Entscheidung?
107
00:09:43,880 --> 00:09:48,400
Ist die Frage nicht vielmehr,
ob ich so lange warte?
108
00:09:49,440 --> 00:09:52,680
Ob Sie es riskieren wollen,
dass ich mich woanders bewerbe?
109
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
* betretenes Räuspern *
110
00:09:54,320 --> 00:09:57,840
Es sind nicht mehr die alt-
eingesessenen Familienunternehmen,
111
00:09:57,880 --> 00:10:01,720
die den Markt beherrschen, sondern
es sind neue Firmen entstanden.
112
00:10:02,840 --> 00:10:05,480
Und auch in Traditionsunternehmen
113
00:10:05,520 --> 00:10:08,440
wird die alte Generation
von einer neuen abgelöst.
114
00:10:08,480 --> 00:10:12,600
Und das erfordert Anwälte,
die neu denken
115
00:10:12,640 --> 00:10:15,240
und sich
auf solche Mandanten einstellen.
116
00:10:17,280 --> 00:10:21,480
Also, ich und, ja,
ein paar andere hier waren dabei,
117
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
als die Kanzlei gegründet wurde.
118
00:10:25,280 --> 00:10:28,240
Und für uns ist Leijon
nicht nur eine Firma,
119
00:10:28,280 --> 00:10:32,320
sondern mehr wie eine zweite Familie.
120
00:10:33,160 --> 00:10:37,360
Die Frage ist also auch:
Passen Sie zur Familie?
121
00:10:42,40 --> 00:10:45,200
Nein.
Nein.
122
00:10:48,720 --> 00:10:50,800
Das wissen wir, glaube ich, alle.
123
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
* Jemand räuspert sich. *
124
00:10:54,920 --> 00:10:58,920
Ich bin oftmals zu direkt,
dann wieder zu schüchtern.
125
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
Ein bisschen unorthodox einfach.
126
00:11:02,840 --> 00:11:05,920
Und um das zu kompensieren,
arbeite ich hier am härtesten.
127
00:11:09,200 --> 00:11:11,920
Und ja, es ist schon so
wie in einer Familie.
128
00:11:19,600 --> 00:11:22,800
Als mein Vater starb,
da saß ich hier im Büro,
129
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
anstatt seine Hand zu halten.
130
00:11:26,00 --> 00:11:30,160
Und ich fühle mich schuldig, weil
ich so eine schlechte Tochter war.
131
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
Es ist nicht meine zweite Familie.
132
00:11:36,880 --> 00:11:39,160
Leijon ist meine einzige Familie.
133
00:11:45,720 --> 00:11:48,440
Ja. Danke.
134
00:11:48,480 --> 00:11:50,320
Noch jemand eine Frage?
135
00:12:03,840 --> 00:12:05,960
Entspann dich, du warst fantastisch.
136
00:12:06,00 --> 00:12:07,960
Das ist Unsinn. Ich hab es verkackt.
137
00:12:08,00 --> 00:12:12,520
Nein, hast du nicht.
Du wirst schon sehen. Irgendwann.
138
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Sieht uns jemand zu?
Mhm.
139
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
Und wer?
Rate.
140
00:12:20,880 --> 00:12:23,280
Angelica?
(schmunzelnd) Mhm.
141
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
* Sie lachen leise. *
142
00:12:25,480 --> 00:12:27,760
Können wir
heute Abend nicht Essen gehen?
143
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
Ich wollte ein paar Freunde treffen,
144
00:12:30,920 --> 00:12:33,440
aber das kann ich absagen.
Nein, nicht nötig.
145
00:12:34,880 --> 00:12:36,720
Ich treffe gern deine Freunde.
146
00:12:38,920 --> 00:12:41,40
Schön.
* erstaunter Laut *
147
00:12:45,720 --> 00:12:47,960
* bedrückende Klänge *
148
00:13:01,440 --> 00:13:04,520
Hey, was geht? Ich muss zum Doktor.
149
00:13:04,560 --> 00:13:06,600
Das Bein ist echt scheiße.
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
Er gehört dir.
151
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Wenn du ihn haben willst.
152
00:13:15,00 --> 00:13:18,760
Damit kannst du dich besser
fortbewegen, nicht nur im Rollstuhl.
153
00:13:20,640 --> 00:13:22,240
Dein voller Ernst?
154
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Du hast zu mir gehalten.
155
00:13:27,80 --> 00:13:32,40
Ey ... Teddy?
Das ist doch Kums Wagen.
156
00:13:32,80 --> 00:13:36,160
4,6 Liter V8,
Baujahr 2005, 300 PS.
157
00:13:40,200 --> 00:13:42,80
* Rewan schmunzelt. *
158
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
Was ist?
159
00:13:55,40 --> 00:13:56,960
Nichts, ich bin nur von den Socken.
160
00:13:58,720 --> 00:14:00,400
Danke, Bro.
161
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
* Signalton *
162
00:14:01,960 --> 00:14:03,600
* Der Motor heult auf. *
163
00:14:03,640 --> 00:14:05,160
* Er lacht. *
164
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
* Kirchenglocken *
165
00:14:10,200 --> 00:14:12,360
* Uhr tickt laut. *
166
00:14:41,760 --> 00:14:44,200
* Er zieht scharf die Luft ein. *
167
00:14:44,240 --> 00:14:46,640
* Surren der Neonröhren *
168
00:14:52,680 --> 00:14:55,200
* dissonante Klänge *
169
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
* düstere Klänge *
170
00:15:11,880 --> 00:15:14,00
* Er atmet laut und schnell. *
171
00:15:17,200 --> 00:15:19,880
* Die Musik schwillt an. *
172
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
* Er atmet schneller. *
173
00:15:36,200 --> 00:15:37,920
* Er stöhnt. *
174
00:15:43,920 --> 00:15:46,960
* düstere Musik *
175
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
Eine stümperhafte Aktion.
176
00:16:13,280 --> 00:16:15,640
Höchstwahrscheinlich
ist das Philips Finger.
177
00:16:15,680 --> 00:16:18,00
Das wissen wir
erst nach der Untersuchung.
178
00:16:18,40 --> 00:16:19,520
Warum machen die so was?
179
00:16:19,560 --> 00:16:21,920
Das Geld
sollte erst heute aufs Konto gehen.
180
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
Also, das verstehe ich auch nicht.
181
00:16:24,320 --> 00:16:26,120
Es ist extrem ungewöhnlich.
182
00:16:26,160 --> 00:16:29,120
Wenn die Polizei eingeschaltet wird,
sagen Sie Bescheid.
183
00:16:34,320 --> 00:16:36,40
Ist das Lösegeld bezahlt?
184
00:16:37,400 --> 00:16:39,480
Das hätten wir sofort machen sollen.
185
00:16:39,520 --> 00:16:41,880
Sagen Sie Magnus,
der Deal ist abgesagt.
186
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
Ich habe
mein Vertrauen in Leijon verloren.
187
00:16:44,440 --> 00:16:47,240
Carl Johan, in dieser Lage
trifft man leicht eine ...
188
00:16:47,280 --> 00:16:49,800
Verschwinden Sie.
Ich will Sie nicht mehr sehen.
189
00:16:54,880 --> 00:16:57,80
* Wind rauscht. *
190
00:17:00,440 --> 00:17:02,640
* Er keucht. *
191
00:17:05,880 --> 00:17:10,440
So was ist doch nicht normal.
Hier geht es nicht um Geld.
192
00:17:12,880 --> 00:17:14,480
* Handy *
193
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
Hallo?
(Mann) "Hallo? "
194
00:17:19,960 --> 00:17:23,240
"Hier ist Thomas, Saras Ehemann."
Okay.
195
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
"Sara und ich würden dich
gern zum Mittagessen einladen
196
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
und mit dir über Lea sprechen."
197
00:17:28,360 --> 00:17:30,400
Ja, natürlich.
198
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
* spannungsvolle Musik *
199
00:17:41,40 --> 00:17:42,800
Haben Sie was vergessen?
200
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Nein.
201
00:17:45,760 --> 00:17:47,640
Das war nicht vorherzusehen.
202
00:17:47,680 --> 00:17:51,00
Mein Vater ist zurzeit
nicht ganz zurechnungsfähig.
203
00:17:53,80 --> 00:17:55,40
Und alles wirkt so irreal.
204
00:17:56,600 --> 00:17:58,920
Das verstehe ich.
205
00:17:58,960 --> 00:18:01,360
Aber es wäre gut,
wenn Sie mit ihm reden
206
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
und er seine Entscheidung überdenkt.
207
00:18:03,640 --> 00:18:05,360
Das ist nicht so leicht.
208
00:18:07,240 --> 00:18:10,280
Ich fürchte, es war unklug,
dass wir schon bezahlt haben.
209
00:18:10,320 --> 00:18:12,360
Wir müssen hoffen,
dass es gut ausgeht.
210
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Ja.
211
00:18:15,00 --> 00:18:17,840
Sie können die Lage
richtig einschätzen und wissen,
212
00:18:17,880 --> 00:18:21,00
dass Leijon nicht verantwortlich ist
für die Entführung,
213
00:18:21,40 --> 00:18:23,720
und auch, wie wichtig
der Deal für den Konzern ist.
214
00:18:23,760 --> 00:18:26,520
Die Verhandlungen
sind fast abgeschlossen.
215
00:18:28,280 --> 00:18:30,440
Ich werde tun, was ich kann.
216
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Danke.
217
00:18:34,560 --> 00:18:37,800
Der Junge wurde verstümmelt
und Sie labern über Geschäfte.
218
00:18:37,840 --> 00:18:39,920
Das kapieren Sie nicht,
seien Sie ruhig.
219
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
Das ist ihr doch egal,
es geht um ihren Bruder.
220
00:18:42,480 --> 00:18:44,560
Gestern fanden Sie,
er hat es verdient.
221
00:18:44,600 --> 00:18:47,560
Machen Sie mich
nicht wegen Ihrem Gewissen zur Sau.
222
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
Wenigstens hab ich eins.
Ach, seit wann?
223
00:18:49,840 --> 00:18:53,360
Sie haben Schlimmeres getan,
als 'nen Finger abzuschneiden.
224
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Das war damals und jetzt ist jetzt.
225
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
Okay,
Sie haben es nicht gratis getan.
226
00:18:57,680 --> 00:18:59,760
Auch heute kann man Sie noch kaufen.
227
00:18:59,800 --> 00:19:02,80
Das haben Sie ja bewiesen.
228
00:19:03,00 --> 00:19:05,800
Sie sind immer noch derselbe.
Ich tue nicht so,
229
00:19:05,840 --> 00:19:07,360
als wäre ich ein anderer.
230
00:19:07,400 --> 00:19:08,960
Sie wissen nichts von mir.
231
00:19:09,00 --> 00:19:11,600
Doch, dass Sie sich
nur um sich selbst kümmern.
232
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Viel Glück mit der Karriere.
233
00:19:37,800 --> 00:19:40,640
* dunkle Klänge *
234
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
* bedrohliche Musik *
235
00:20:17,160 --> 00:20:19,400
* spannende Musik *
236
00:20:52,960 --> 00:20:54,880
(Carl Johan) "Hallo?"
Hier ist Emily.
237
00:20:54,920 --> 00:20:56,680
Bitte legen Sie nicht auf.
238
00:21:12,280 --> 00:21:14,80
Fuck.
239
00:21:35,360 --> 00:21:39,360
* lautes Atmen, düstere Klänge *
240
00:21:41,240 --> 00:21:43,480
* Schritte *
241
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
(Mann) Philip?
242
00:21:57,360 --> 00:22:00,840
Philip, ich weiß, dass du da bist.
Komm runter.
243
00:22:08,640 --> 00:22:10,640
* düstere Klänge *
244
00:22:21,920 --> 00:22:24,560
* zitterndes Atmen *
245
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
* düstere Musik *
246
00:22:38,520 --> 00:22:40,960
* Handy *
247
00:22:45,280 --> 00:22:47,320
Hey!
* spannende Musik *
248
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
* angestrengte Laute *
249
00:23:19,440 --> 00:23:22,600
(Mann) Ich sehe da kein Problem.
- (Caroline) Ja, ich auch.
250
00:23:22,640 --> 00:23:26,40
(Mann) Es ist im Paragrafen geregelt.
- Hallo, ich bin Daniel.
251
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
252
00:23:28,440 --> 00:23:31,480
Ich mich auch.
- Also, fangen wir an.
253
00:23:31,520 --> 00:23:33,640
Wer ist das?
254
00:23:33,680 --> 00:23:36,00
* spannungsvolle Musik *
255
00:23:44,480 --> 00:23:46,00
Also:
256
00:23:46,880 --> 00:23:50,320
Willkommen bei uns.
Ich übergebe das Wort an Caroline.
257
00:23:50,360 --> 00:23:54,440
Ja. Für die, die es nicht wissen:
Ich bin Caroline Schale.
258
00:23:54,480 --> 00:23:58,480
Ich lebe in London und habe
dort in den letzten fünf Jahren
259
00:23:58,520 --> 00:24:01,840
sehr erfolgreich
zwei neue Firmen gegründet.
260
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
Aber nun bin ich
für eine Weile zu Hause,
261
00:24:04,160 --> 00:24:06,00
um meine Familie zu unterstützen,
262
00:24:06,40 --> 00:24:09,880
und würde es begrüßen,
wenn Sie mir die Details erklären
263
00:24:09,920 --> 00:24:13,640
zu diesem Kauf von Eccentric.
264
00:24:13,680 --> 00:24:16,800
Den sollten wir
endlich unter Dach und Fach kriegen.
265
00:24:19,160 --> 00:24:22,360
Erst mal ein Überblick.
Und dann kommen wir zu Einzelfragen.
266
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
* spannungsvolle Musik *
267
00:24:30,680 --> 00:24:32,600
Caroline.
268
00:24:34,800 --> 00:24:38,560
Wissen Sie was Neues von Philip?
Nein, leider noch nicht.
269
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
Aber wie Sie schon sagten,
270
00:24:41,240 --> 00:24:43,920
muss sich einer von uns
um den Konzern kümmern.
271
00:24:43,960 --> 00:24:47,200
Und ich denke, wir zwei
können gut zusammenarbeiten.
272
00:24:49,200 --> 00:24:51,880
Und Carl Johan ist einverstanden?
* Auflachen *
273
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
Ich glaub, wir zwei
schaffen das ohne meinen Vater.
274
00:24:58,680 --> 00:25:01,40
Es ist ein gutes Gefühl,
eine so engagierte
275
00:25:01,80 --> 00:25:04,480
und zuverlässige leitende Anwältin
bei dem Projekt zu haben.
276
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
Ja, wir schätzen sie hier alle sehr.
277
00:25:07,320 --> 00:25:09,00
Wollen wir?
278
00:25:10,640 --> 00:25:12,400
Kommen Sie.
279
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
Sie kommt sicher bald.
280
00:25:40,640 --> 00:25:44,840
Und weißt du schon von Sara,
dass ich Sozialarbeiter bin?
281
00:25:44,880 --> 00:25:47,200
Seit über zehn Jahren jetzt.
282
00:25:47,240 --> 00:25:49,880
Für mich sind
solche Situation nichts Ungewohntes.
283
00:25:49,920 --> 00:25:55,720
Ich kann damit umgehen und versuche,
Familienturbulenzen auszugleichen.
284
00:25:56,640 --> 00:25:58,480
Ah, da bist du ja.
285
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
Prima, dann können wir anfangen.
286
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
Was meint ihr?
- Ja.
287
00:26:03,760 --> 00:26:05,800
Ich will fifty-fifty.
288
00:26:05,840 --> 00:26:09,200
Das Sorgerecht wird geteilt,
ganz offiziell und so weiter.
289
00:26:09,240 --> 00:26:12,640
Ich hab gedacht,
wir essen erst mal was.
290
00:26:12,680 --> 00:26:16,120
Aber es ist positiv, dass du
ein Teil von Leas Leben sein willst.
291
00:26:16,160 --> 00:26:18,280
Nicht ein Teil. Fifty-fifty.
292
00:26:18,320 --> 00:26:20,440
Das ist lächerlich.
293
00:26:23,520 --> 00:26:27,120
Du weißt nichts über Kinder.
Das lerne ich. Mhm.
294
00:26:27,160 --> 00:26:30,120
Hast du ein festes Einkommen?
Ist unterschiedlich.
295
00:26:30,160 --> 00:26:33,520
Und aus ehrlicher Arbeit, hoffe ich.
Ist das hier ein Verhör?
296
00:26:33,560 --> 00:26:36,00
Lädst du mich ein,
um mich schlechtzumachen?
297
00:26:36,40 --> 00:26:38,400
Thomas hat dich eingeladen,
nicht ich.
298
00:26:40,120 --> 00:26:42,200
Als Vater hab ich Rechte.
299
00:26:43,200 --> 00:26:46,80
Also gehe ich vor Gericht.
Kein Problem.
300
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
(Sara) Was soll das?
Versuchst du uns jetzt zu drohen?
301
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
Also, ich fühle mich nicht bedroht.
302
00:26:51,480 --> 00:26:54,160
Forderungen und Drohungen
sind ja typisch für dich.
303
00:26:54,200 --> 00:26:57,520
Das Bullengetue
passt echt gut zu dir. Ist super.
304
00:27:04,600 --> 00:27:06,680
Teddy, warte mal.
305
00:27:07,600 --> 00:27:10,00
Willst du Leas Zimmer sehen,
ehe du gehst?
306
00:27:12,40 --> 00:27:14,40
* sanfte Musik *
307
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
Sie liebt alles, was fliegt.
308
00:27:34,760 --> 00:27:37,680
Flugzeuge, Raketen und so weiter.
309
00:27:41,400 --> 00:27:43,400
* sanfte Musik *
310
00:27:45,560 --> 00:27:49,320
* angestrengte Laute *
(Junge) Oh, Mist.
311
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
* Rufe, Spielgeräusche *
312
00:27:51,960 --> 00:27:55,160
Hey, was tust du hier?
- Tja.
313
00:27:57,560 --> 00:28:00,640
Ich suche Talia.
Sie geht nicht ans Telefon.
314
00:28:03,120 --> 00:28:05,840
Na,
das sind ja vielleicht Idioten.
315
00:28:05,880 --> 00:28:08,480
Denken die,
dass die der neue Zlatan werden?
316
00:28:10,160 --> 00:28:12,160
Was willst du von Talia?
317
00:28:13,720 --> 00:28:16,480
Sie wird mir helfen,
meine Schulden zu verringern.
318
00:28:18,360 --> 00:28:20,40
Was habt ihr vor?
319
00:28:21,120 --> 00:28:25,960
'ne Tour. Wenn du willst, komm mit.
Du darfst fahren.
320
00:28:34,320 --> 00:28:36,800
* leise, spannende Musik *
321
00:29:04,560 --> 00:29:06,880
* spannende Musik *
322
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
Wir sollten checken,
ob da keiner drin ist.
323
00:29:50,360 --> 00:29:52,320
* Spannende Musik verklingt. *
324
00:30:06,280 --> 00:30:08,200
* Klirren *
325
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
* freudiges Lachen *
326
00:30:39,560 --> 00:30:41,80
Wuhu.
327
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Pack's in den Rucksack.
328
00:30:42,720 --> 00:30:44,840
Los, packen wir es ein,
so viel es geht.
329
00:30:46,40 --> 00:30:48,520
Ja, krass.
- Los. Schnell.
330
00:30:53,240 --> 00:30:56,120
Niko, komm. Das reicht.
- Warte, warte. Das noch.
331
00:30:57,880 --> 00:31:00,280
Okay. Weg hier.
- Ich komm ja.
332
00:31:00,320 --> 00:31:02,440
* Jubelschrei *
333
00:31:03,720 --> 00:31:06,120
Checkst du's, wie krass das ist?
334
00:31:06,160 --> 00:31:08,40
Wir sind Scheißkönige, Alter.
335
00:31:08,80 --> 00:31:10,720
Wenn Isak das erfährt, dann ...
Scheiße, Mann.
336
00:31:10,760 --> 00:31:12,680
Niemand wird das Zeug suchen.
- Ja.
337
00:31:12,720 --> 00:31:16,40
Und der, dem es gehört,
der wird glauben, es ist verbrannt.
338
00:31:16,80 --> 00:31:18,280
* Handy *
(Chamon) Ja?
339
00:31:21,960 --> 00:31:23,720
Ja, wir kommen.
340
00:31:25,200 --> 00:31:27,560
Isak will uns beide sehen.
341
00:31:30,720 --> 00:31:33,720
* spannungsvolle Klänge *
342
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
* Schritte *
343
00:31:44,200 --> 00:31:47,280
(Philip) Ich bitte Sie.
Lassen Sie mich gehen.
344
00:31:48,520 --> 00:31:51,840
* Keuchen *
(Philip) Ich erzähl keinem was.
345
00:31:55,40 --> 00:31:57,760
Ich sag niemandem, wer's war.
346
00:31:59,200 --> 00:32:01,560
Sie verstehen doch, was ich meine.
347
00:32:06,600 --> 00:32:08,360
* Nachrichtenton *
348
00:32:13,920 --> 00:32:16,560
* dunkle Klänge *
349
00:32:59,80 --> 00:33:01,880
* Ein Schlüssel
wird ins Schloss gesteckt. *
350
00:33:03,280 --> 00:33:05,320
* Tür wird geöffnet. *
351
00:33:09,800 --> 00:33:11,320
Jo.
352
00:33:14,240 --> 00:33:17,560
* spannungsvolle Musik *
353
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
Und? Was läuft?
354
00:33:55,160 --> 00:33:56,800
Wo willst du hin?
355
00:33:56,840 --> 00:33:59,680
Ich räum hier nur was auf,
überall liegt Dreck rum.
356
00:34:01,200 --> 00:34:03,160
Wie war's in der Klinik?
357
00:34:04,560 --> 00:34:07,600
Was?
Du warst doch in der Klinik, oder?
358
00:34:08,640 --> 00:34:10,560
Ja. Klar.
359
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Ich musste stundenlang da warten.
360
00:34:21,320 --> 00:34:25,160
Hey, ich muss nur kurz was erledigen
und leih mir den Wagen, okay?
361
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
Okay, aber nicht so lange, ja?
362
00:34:30,400 --> 00:34:32,960
* ernste Musik *
363
00:34:45,160 --> 00:34:47,560
* getragene Musik *
364
00:35:10,680 --> 00:35:12,760
Und?
Ich wollte nicht beim Essen stören.
365
00:35:12,800 --> 00:35:14,840
Tut mir leid.
Quatsch, du störst nie.
366
00:35:14,880 --> 00:35:16,360
Es ist vorbei.
367
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
Sie sucht nicht mehr,
sie haben ihn gefunden.
368
00:35:21,80 --> 00:35:24,40
Und wer war es?
Er selbst.
369
00:35:26,40 --> 00:35:27,920
Ist das 'n Witz?
370
00:35:27,960 --> 00:35:30,840
Er brauchte Cash
und dachte Baba lässt was springen.
371
00:35:30,880 --> 00:35:32,760
* Lachen *
372
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
Echt krank.
373
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Nimm dir was,
Natalis Mama macht die ...
374
00:35:38,920 --> 00:35:41,80
Nein danke,
passt schon, ich muss los.
375
00:35:47,600 --> 00:35:50,320
Setz dich.
Wir sehen uns.
376
00:35:50,360 --> 00:35:54,960
(Isak) Gib ihnen Teller.
Setzt euch. Gib her.
377
00:35:55,00 --> 00:35:57,320
Und ein paar Dolma für sie.
378
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
* leise, spannungsvolle Musik *
379
00:36:20,440 --> 00:36:22,480
Mein Gott.
380
00:36:22,520 --> 00:36:24,480
Du sitzt hier im Dunkeln?
381
00:36:25,600 --> 00:36:27,640
(Carl Johan) Setz dich doch zu mir.
382
00:36:29,960 --> 00:36:33,80
Wir hatten noch gar keine Zeit,
mal über dich zu sprechen.
383
00:36:33,120 --> 00:36:35,560
Wie gefällt's dir in London?
- Sehr gut.
384
00:36:35,600 --> 00:36:38,960
Ich habe allerdings auch Heimweh,
weil der Reiz des Neuen
385
00:36:39,00 --> 00:36:42,520
etwas verflogen ist.
- Und mit der Firma läuft es gut?
386
00:36:42,560 --> 00:36:46,760
Ja, die Weichen sind gestellt
für eine skandinavische Expansion,
387
00:36:46,800 --> 00:36:49,960
sobald die Geschichte
hier endlich mal vorbei ist.
388
00:36:50,00 --> 00:36:52,920
Deine Firma
droht in den Konkurs zu rutschen.
389
00:36:52,960 --> 00:36:55,800
Du hast
deine Angestellten nicht bezahlt
390
00:36:55,840 --> 00:36:57,640
und die drohen dir mit Klage.
391
00:36:57,680 --> 00:37:00,400
Also, diese Expansion,
von der du redest,
392
00:37:00,440 --> 00:37:02,640
wie soll die genau aussehen?
393
00:37:02,680 --> 00:37:05,00
Ich dachte,
wir hätten zurzeit Sorgen genug.
394
00:37:05,40 --> 00:37:07,520
Du machst dir
wirklich Sorgen um Philip?
395
00:37:09,160 --> 00:37:12,320
Warum hast du
das Lösegeld dann nicht bezahlt?
396
00:37:12,360 --> 00:37:15,280
Das Geld ging raus,
aber auf das falsche Konto.
397
00:37:18,320 --> 00:37:21,680
Ja, ich kann dir das ...
- Wo ist Philip?
398
00:37:23,920 --> 00:37:27,280
Das ist doch wohl nicht dein Ernst,
hoffe ich.
399
00:37:27,320 --> 00:37:29,880
Glaubst du wirklich,
ich hätte ihn entführt?
400
00:37:29,920 --> 00:37:32,600
Hol ihn sofort zurück,
sonst zeig ich dich an.
401
00:37:32,640 --> 00:37:36,200
Und dann kannst du deine Koffer
packen und hier verschwinden.
402
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
* Seufzen *
403
00:37:53,800 --> 00:37:56,40
* Türquietschen *
404
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
Na?
Hej.
405
00:38:04,40 --> 00:38:06,920
Ich brauch dann den Schlüssel.
Wo willst du hin?
406
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Ich habe ein Date.
Und mit wem?
407
00:38:09,480 --> 00:38:12,520
Kennst du sowieso nicht.
Du laberst Scheiße, Alter.
408
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
Ach, ich verarsch dich doch.
Und? Machen wir ein Rennen?
409
00:38:16,00 --> 00:38:18,880
Pass auf: Lass den Scheiß
und gib mir den Schlüssel.
410
00:38:22,280 --> 00:38:25,00
* Klimpern *
411
00:38:29,80 --> 00:38:33,360
* Die Haustür wird geöffnet
und fällt ins Schloss. *
412
00:38:44,600 --> 00:38:46,80
Fuck. Fuck.
413
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
* spannende Klänge *
414
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
* unverständliche Gespräche, Lachen *
415
00:38:59,560 --> 00:39:01,800
* Handy *
416
00:39:03,640 --> 00:39:05,960
Hallo?
"Ich bin's. Teddy."
417
00:39:06,00 --> 00:39:09,800
"Erzählen Sie es niemandem:
Ich weiß, wo Philip ist."
418
00:39:09,840 --> 00:39:12,640
Ich rufe Sie zurück. Hey.
419
00:39:12,680 --> 00:39:15,920
Du siehst toll aus.
Danke. Tut mir leid.
420
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
Es ging nicht eher.
Kein Problem.
421
00:39:17,840 --> 00:39:21,760
Gib mir deinen Mantel.
Ich, ich muss weg.
422
00:39:21,800 --> 00:39:24,800
Bitte entschuldige.
Aber wir warten da auf dich.
423
00:39:24,840 --> 00:39:26,680
Ich melde mich.
424
00:39:35,280 --> 00:39:38,00
Ist sie wieder ...
- Sie musste wieder ins Büro.
425
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
Ich bin's.
426
00:39:41,440 --> 00:39:43,120
Wo sind Sie?
427
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Okay, ich komm da hin.
428
00:39:46,240 --> 00:39:48,640
* spannungsgeladene Musik *
429
00:40:12,560 --> 00:40:14,120
* Durchladen *
430
00:40:15,760 --> 00:40:18,160
* spannende, bedrohliche Musik *
431
00:40:31,640 --> 00:40:34,520
* lautes, zitterndes Atmen *
432
00:40:43,520 --> 00:40:46,120
* spannende Musik *
433
00:41:19,320 --> 00:41:22,320
* hohes Piepsen, Keuchen *
434
00:41:27,640 --> 00:41:29,800
* Krachen, Klirren *
435
00:41:35,200 --> 00:41:38,560
* angestrengter Laut, Explosion *
436
00:41:42,880 --> 00:41:45,800
* hektische, spannungsvolle Musik *
437
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Helfen Sie mir.
438
00:42:21,720 --> 00:42:25,120
* spannungsvolle Musik, Klirren *
439
00:42:35,200 --> 00:42:38,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
51272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof