All language subtitles for The.Husband.2026.S01E06.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 CECI EST UNE FICTION. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA. 4 00:00:39,122 --> 00:00:41,917 C'est la mĂ©thode la plus efficace. 5 00:00:42,000 --> 00:00:46,171 Pour rĂ©sumer, ne placez pas le sujet au centre de l'image. 6 00:00:46,255 --> 00:00:49,508 Divisez l'Ă©cran en tiers, horizontalement et verticalement, 7 00:00:49,591 --> 00:00:52,386 et placez le sujet aux intersections. Ainsi
 8 00:00:52,469 --> 00:00:54,471 EXEMPLE DE COMPOSITION ÉQUILIBRÉE 9 00:00:54,554 --> 00:00:58,475 
votre photo sera plus Ă©quilibrĂ©e et plus belle. 10 00:00:59,518 --> 00:01:01,395 Ça vaut aussi pour les paysages. 11 00:01:05,566 --> 00:01:10,362 Pour le prochain cours, veuillez prendre trois photos 12 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 en utilisant la rĂšgle des tiers. 13 00:01:13,198 --> 00:01:15,701 C'est tout pour aujourd'hui. 14 00:01:15,784 --> 00:01:16,910 Beau boulot. 15 00:01:16,994 --> 00:01:18,579 Merci. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,055 C'Ă©tait un trĂšs bon cours. 17 00:01:37,139 --> 00:01:38,682 Merci. 18 00:01:39,558 --> 00:01:42,769 OĂč as-tu envie d'aller pendant les vacances ? 19 00:01:43,437 --> 00:01:45,105 TrĂšs bonne question. 20 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 Sokcho ? 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,191 - Sokcho ? - Oui. 22 00:01:49,776 --> 00:01:51,194 Ce serait chouette. 23 00:01:51,278 --> 00:01:54,990 En chemin, allons voir la forĂȘt de bouleaux d'Inje. 24 00:01:55,574 --> 00:01:57,451 Tu t'en souviens ? 25 00:01:57,534 --> 00:01:58,994 Évidemment. 26 00:01:59,870 --> 00:02:03,290 C'Ă©tait notre premier voyage en couple. 27 00:02:05,000 --> 00:02:07,627 On Ă©tait jeunes et mignons. 28 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Allons, tu es toujours aussi mignonne. 29 00:02:12,174 --> 00:02:13,258 Non, tu l'es plus. 30 00:02:13,342 --> 00:02:15,510 Qu'est-ce qui t'arrive ? 31 00:02:16,219 --> 00:02:17,346 SĂ©rieux. 32 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Idiot. 33 00:02:26,563 --> 00:02:27,939 Il fait quoi ? 34 00:02:32,486 --> 00:02:34,988 BÉBÉ À BORD 35 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 - Ça va ? - Oui, je vais bien. 36 00:02:38,367 --> 00:02:39,910 Quel chauffard ! 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Qu'est-ce qu'il a ? 38 00:02:51,755 --> 00:02:53,298 Je crois qu'il le fait exprĂšs. 39 00:02:53,382 --> 00:02:55,175 Ignore-le, chĂ©ri. OK ? 40 00:02:55,258 --> 00:02:56,468 EspĂšce de
 41 00:03:01,348 --> 00:03:03,058 - C'est un tarĂ©. - SĂ©rieux ? 42 00:03:09,648 --> 00:03:10,649 Bordel. 43 00:03:17,906 --> 00:03:19,408 - Je reviens. - OK. 44 00:03:21,243 --> 00:03:22,536 ChĂ©ri. 45 00:03:35,298 --> 00:03:37,092 LEE SUHYEONG POLICE NATIONALE 46 00:03:40,137 --> 00:03:41,138 Monsieur. 47 00:03:42,264 --> 00:03:44,015 Qu'est-ce qui vous a pris ? 48 00:03:45,475 --> 00:03:48,562 C'est juste que
 49 00:03:48,645 --> 00:03:52,649 Me coller, freiner subitement, changer de file sans prĂ©venir
 50 00:03:52,732 --> 00:03:56,486 Vous venez de violer les alinĂ©as 3 et 4 de l'article 19 du Code de la route. 51 00:03:57,404 --> 00:03:58,405 DĂ©solĂ©. 52 00:03:59,156 --> 00:04:00,240 Hein ? 53 00:04:06,079 --> 00:04:09,708 Puisque vous vous excusez, je me contente de vous avertir. 54 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 Ne recommencez pas. 55 00:04:21,219 --> 00:04:23,054 139SO 2616 56 00:04:41,114 --> 00:04:46,036 THE HUSBAND 57 00:04:54,085 --> 00:04:55,754 Non ! 58 00:04:55,837 --> 00:04:58,048 Non ! 59 00:04:58,131 --> 00:04:59,132 Non. 60 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 On dirait que vous me suppliez de la tuer. 61 00:05:06,640 --> 00:05:08,934 Comment s'appelait-il dĂ©jĂ  ? 62 00:05:09,976 --> 00:05:13,104 Peu importe, le gars est mort et enterrĂ©. 63 00:05:13,188 --> 00:05:14,898 Pas les trois milliards ! 64 00:05:14,981 --> 00:05:17,234 Je les avais presque ! 65 00:05:18,944 --> 00:05:20,153 Kang Taeju, salopard ! 66 00:05:20,654 --> 00:05:21,905 Tu vas voir. 67 00:05:22,572 --> 00:05:25,075 Sa mort sera lente et douloureuse. 68 00:05:34,918 --> 00:05:37,754 ENTRÉE 69 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 ESCALIER PORTE COUPE-FEU 70 00:06:00,151 --> 00:06:02,237 NE PAS BLOQUER LA PORTE 71 00:06:02,320 --> 00:06:03,363 CENTRE DE SANTÉ 72 00:06:03,446 --> 00:06:04,573 SÉCURITÉ 73 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 BUREAU DE LA PRÉSIDENTE 74 00:06:25,886 --> 00:06:27,429 Homme. 75 00:06:28,096 --> 00:06:29,639 La quarantaine. 76 00:06:30,390 --> 00:06:32,017 "Ma Seongyeon." 77 00:06:32,642 --> 00:06:35,145 "Kim Duchan." 78 00:06:35,228 --> 00:06:36,813 "Heo Jaeil. 79 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 "Ressent comme des dĂ©charges
" 80 00:06:41,902 --> 00:06:45,739 BOUTON 81 00:06:48,658 --> 00:06:49,951 Bien, merci. 82 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Je t'ai trouvĂ©. 83 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Madame Ko, c'est la fin ! 84 00:07:02,464 --> 00:07:03,798 Bordel ! 85 00:07:09,387 --> 00:07:10,764 "Heo Jaeil." 86 00:07:12,932 --> 00:07:15,685 Il avait des symptĂŽmes mineurs. 87 00:07:16,936 --> 00:07:18,980 Et il n'est jamais revenu. 88 00:07:22,984 --> 00:07:24,444 Pourquoi ça ? 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,014 Madame Ko ! 90 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Madame Ko ! 91 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 OĂč allez-vous ? 92 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 Madame Ko ! 93 00:09:23,271 --> 00:09:26,066 DOSSIERS ÉLECTRONIQUES JOURNAL DES ACCÈS 94 00:09:26,149 --> 00:09:27,942 ALERTE 95 00:09:34,449 --> 00:09:39,746 ALERTE - ACCÈS DE KANG TAEJU DEPUIS : BUREAU DE LA PRÉSIDENTE 96 00:10:11,528 --> 00:10:15,323 Joyeux anniversaire 97 00:10:15,406 --> 00:10:18,993 Joyeux anniversaire 98 00:10:19,077 --> 00:10:23,540 Joyeux anniversaire, Hayun 99 00:10:23,623 --> 00:10:26,459 Joyeux anniversaire 100 00:10:27,252 --> 00:10:29,129 Allez, souffle ta bougie ! 101 00:10:31,339 --> 00:10:32,757 Bravo ! 102 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Un, deux, trois ! 103 00:10:35,760 --> 00:10:36,970 Ouistiti ! 104 00:11:11,546 --> 00:11:13,965 "AccĂšs de Kang Taeju, bureau de la prĂ©sidente." 105 00:11:15,925 --> 00:11:17,093 Le Kang Taeju ? 106 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Merde. 107 00:11:30,440 --> 00:11:31,441 SÉCURITÉ 108 00:11:33,818 --> 00:11:34,819 Par ici ! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,365 - Bonsoir. - OĂč est Kang ? 110 00:11:39,449 --> 00:11:41,868 Il Ă©tait chez la prĂ©sidente il y a dix minutes. 111 00:11:41,951 --> 00:11:44,329 Il est armĂ©. Allez en lieu sĂ»r. 112 00:11:44,412 --> 00:11:46,789 - OK. - Premier Ă©tage. Localisez le bureau. 113 00:11:46,873 --> 00:11:48,249 - Oui. - Vite ! 114 00:12:02,805 --> 00:12:05,058 - Montez au premier ! - Oui, capitaine ! 115 00:12:08,186 --> 00:12:10,313 - Au premier. Vite ! - OK. 116 00:12:10,813 --> 00:12:12,857 - Plus vite ! - Oui, capitaine ! 117 00:12:12,941 --> 00:12:14,025 Le premier. 118 00:12:53,940 --> 00:12:55,775 On va au bureau de la prĂ©sidente. 119 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 - Vous, dans celui de Kang. - OK. 120 00:12:57,610 --> 00:12:58,653 Tout de suite. 121 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Allez ! 122 00:13:03,199 --> 00:13:04,409 Par lĂ . 123 00:13:12,500 --> 00:13:14,294 Myeonghui, ne fais pas de bruit. 124 00:13:37,567 --> 00:13:38,568 Madame Ko. 125 00:13:40,153 --> 00:13:41,487 Vous devez ĂȘtre fatiguĂ©e. 126 00:13:42,822 --> 00:13:45,199 Vous n'avez pas froid, madame Ko ? 127 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 Vous allez attraper mal ! 128 00:14:02,633 --> 00:14:04,302 - Choi, cette piĂšce. - OK. 129 00:14:09,474 --> 00:14:11,225 - Rien ? - Il n'est pas lĂ . 130 00:14:11,309 --> 00:14:12,602 Pas ici. 131 00:14:15,646 --> 00:14:16,981 DIRECTEUR KANG TAEJU 132 00:14:19,400 --> 00:14:20,401 Pas ici. 133 00:14:29,827 --> 00:14:31,245 - Alors ? - Rien. 134 00:14:32,413 --> 00:14:34,540 Fouillez les autres piĂšces du premier. 135 00:14:34,624 --> 00:14:35,833 Faites vite. 136 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Oui, capitaine. 137 00:15:04,862 --> 00:15:06,572 SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE 138 00:15:29,303 --> 00:15:30,346 Bordel. 139 00:15:30,972 --> 00:15:34,267 Madame Ko, je ne suis pas fĂąchĂ©. OK ? 140 00:15:35,476 --> 00:15:38,604 Mais si vous continuez, je vais voir rouge ! 141 00:15:42,942 --> 00:15:43,985 Merde. 142 00:15:47,029 --> 00:15:50,116 Je suis dĂ©solĂ© d'avoir criĂ©. 143 00:15:50,199 --> 00:15:52,368 Je ne veux pas que vous attrapiez froid. 144 00:15:53,661 --> 00:15:54,662 Madame Ko. 145 00:15:55,288 --> 00:15:56,747 ArrĂȘtez de vous cacher ! 146 00:15:58,249 --> 00:15:59,292 Madame Ko. 147 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Madame Ko ! 148 00:16:19,312 --> 00:16:22,857 SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE 149 00:16:32,283 --> 00:16:33,284 Bon sang. 150 00:16:33,784 --> 00:16:34,869 NavrĂ© de vous dĂ©ranger. 151 00:16:36,245 --> 00:16:37,622 Je suis de la police. 152 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Je peux vous aider ? 153 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Avez-vous vu Kang Taeju ? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 Le Dr Kang ? 155 00:16:46,505 --> 00:16:48,674 Il est recherchĂ©, non ? 156 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Il est entrĂ© dans l'hĂŽpital. On essaie de l'attraper. 157 00:16:51,719 --> 00:16:53,179 Quoi ? 158 00:16:54,472 --> 00:16:57,475 Il est tard. 159 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Que faites-vous lĂ  ? 160 00:17:01,395 --> 00:17:03,898 - Je suis de garde. - Je vois. 161 00:17:05,107 --> 00:17:06,484 Tout va bien ? 162 00:17:07,068 --> 00:17:08,069 Oui. 163 00:17:08,694 --> 00:17:13,157 TrĂšs bien. Verrouillez votre porte. Ne sortez pas avant qu'on l'ait trouvĂ©. 164 00:17:13,741 --> 00:17:15,368 Compris. 165 00:17:22,625 --> 00:17:24,460 Choi, le deuxiĂšme Ă©tage. 166 00:17:24,543 --> 00:17:26,837 Inspecteur Oh ! Il n'est pas lĂ  ? 167 00:17:26,921 --> 00:17:28,339 Montez au troisiĂšme ! 168 00:17:36,430 --> 00:17:38,057 Que se passe-t-il, Taeju ? 169 00:17:39,475 --> 00:17:41,060 Je t'expliquerai plus tard. 170 00:17:41,143 --> 00:17:42,144 Merci. 171 00:17:44,981 --> 00:17:47,275 Pour Seyun
 172 00:17:47,775 --> 00:17:49,694 Oui. Ce n'est pas moi. 173 00:17:51,320 --> 00:17:52,863 Je suis Ă  sa recherche. 174 00:17:55,074 --> 00:17:56,576 Je vais ramener Seyun. 175 00:17:58,536 --> 00:17:59,579 Attends. 176 00:18:10,256 --> 00:18:11,340 C'est bon. 177 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Merci. 178 00:19:35,800 --> 00:19:39,720 CAMÉRA_42_2F COULOIR DE L'ISSUE DE SECOURS 179 00:19:40,554 --> 00:19:43,140 On le voit emprunter l'escalier de secours au premier, 180 00:19:43,683 --> 00:19:45,142 mais pas en ressortir. 181 00:19:45,226 --> 00:19:47,144 Et au rez-de-chaussĂ©e ? 182 00:19:48,020 --> 00:19:49,105 Une seconde. 183 00:19:51,982 --> 00:19:56,320 Il n'est sorti par aucune des deux portes. 184 00:20:01,992 --> 00:20:03,953 OĂč est-il donc passĂ© ? 185 00:20:10,835 --> 00:20:12,545 Vous en ĂȘtes oĂč ? 186 00:20:12,628 --> 00:20:13,754 Oh, docteur Choi. 187 00:20:13,838 --> 00:20:17,383 On sait qu'il a pris l'escalier de secours, 188 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 mais on ne le voit pas en sortir. 189 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 A-t-il
 190 00:20:37,820 --> 00:20:38,988 - Choi. - Oui ? 191 00:20:39,071 --> 00:20:40,656 - Va voir lĂ -bas. - OK. 192 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 On dirait qu'il est passĂ© par lĂ . 193 00:21:09,852 --> 00:21:11,395 Inspectez les environs. 194 00:21:11,896 --> 00:21:13,147 Trouvez oĂč il est allĂ©. 195 00:21:13,230 --> 00:21:14,940 - Bien reçu. Allons-y. - OK. 196 00:21:15,024 --> 00:21:16,567 - Allez ! - À vos ordres. 197 00:21:49,892 --> 00:21:50,893 Monsieur le directeur. 198 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 Bonsoir, Chiung. 199 00:21:53,687 --> 00:21:55,815 Il paraĂźt que Taeju est venu ici. 200 00:21:55,898 --> 00:21:57,149 Que se passe-t-il ? 201 00:21:57,650 --> 00:21:59,735 Il a consultĂ© des dossiers mĂ©dicaux. 202 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 Des dossiers ? 203 00:22:02,905 --> 00:22:04,615 D'aprĂšs le journal d'accĂšs, 204 00:22:04,698 --> 00:22:07,159 depuis le bureau de la prĂ©sidente. 205 00:22:07,743 --> 00:22:08,786 La prĂ©sidente ? 206 00:22:09,662 --> 00:22:11,038 Sur l'ordinateur de Seyun ? 207 00:22:11,580 --> 00:22:12,665 Oui. 208 00:22:12,748 --> 00:22:15,084 Il s'est servi de son ordinateur. 209 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 C'est tout ? 210 00:22:18,295 --> 00:22:20,089 Il n'a rien consultĂ© d'autre ? 211 00:22:20,798 --> 00:22:24,969 Seuls les dossiers mĂ©dicaux l'intĂ©ressaient, apparemment. 212 00:22:27,304 --> 00:22:28,556 TrĂšs bien. 213 00:22:29,223 --> 00:22:32,685 Y a-t-il quelque chose qui vous inquiĂšte ? 214 00:22:33,811 --> 00:22:35,020 Non, rien. 215 00:22:35,104 --> 00:22:39,400 J'ai juste peur qu'il rĂ©vĂšle des informations confidentielles. 216 00:22:40,776 --> 00:22:42,278 C'est tout. 217 00:22:45,781 --> 00:22:50,494 Et comment se fait-il que vous ne l'ayez pas encore attrapĂ© ? 218 00:22:51,287 --> 00:22:52,746 Il vous file entre les doigts. 219 00:22:54,540 --> 00:22:57,042 Vous mesurez sa dangerositĂ© ? 220 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Vous devez attraper ce salaud pour qu'on sauve ma fille ! 221 00:23:00,379 --> 00:23:03,549 On fait tout notre possible. On l'aura bientĂŽt. 222 00:23:05,593 --> 00:23:07,136 C'est pas vrai ! 223 00:23:08,762 --> 00:23:10,055 PurĂ©e. 224 00:23:22,026 --> 00:23:23,027 Capitaine ! 225 00:23:25,029 --> 00:23:30,200 Le journal d'accĂšs. La liste des dossiers que Kang a consultĂ©s. 226 00:23:31,410 --> 00:23:33,829 On doit aller Ă  toutes ces adresses. 227 00:23:34,371 --> 00:23:35,414 - C'est parti. - OK. 228 00:24:07,863 --> 00:24:09,156 HĂ© ! 229 00:24:09,239 --> 00:24:12,242 Aidez-moi ! 230 00:24:12,326 --> 00:24:15,162 Aidez-moi ! S'il vous plaĂźt ! 231 00:24:19,208 --> 00:24:23,295 Aidez-moi. 232 00:24:24,004 --> 00:24:26,423 - Que se passe-t-il ? - Aidez-moi. 233 00:24:27,883 --> 00:24:30,135 Quelqu'un essaie de me tuer. 234 00:24:30,219 --> 00:24:32,262 Aidez-moi, je vous en prie. 235 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Montez. De ce cĂŽtĂ©. - Merci. 236 00:24:52,032 --> 00:24:53,117 Ça va ? 237 00:24:53,951 --> 00:24:56,328 Mettez ça sur vos Ă©paules. 238 00:24:57,830 --> 00:24:59,289 Merci beaucoup. 239 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Merci. 240 00:25:02,376 --> 00:25:04,837 Que se passe-t-il ? Qui vous a fait ça ? 241 00:25:07,673 --> 00:25:08,966 Je n'en sais rien. 242 00:25:11,343 --> 00:25:14,221 Que vous est-il arrivĂ© au juste ? 243 00:25:18,642 --> 00:25:20,352 J'ai Ă©tĂ© sĂ©questrĂ©e. 244 00:25:20,436 --> 00:25:21,437 Quoi ? 245 00:25:22,479 --> 00:25:23,814 Pendant des jours
 246 00:25:26,692 --> 00:25:28,152 J'Ă©tais attachĂ©e. 247 00:25:29,570 --> 00:25:31,947 J'en reste sans voix. 248 00:25:33,907 --> 00:25:35,743 Vous deviez ĂȘtre terrifiĂ©e. 249 00:25:37,369 --> 00:25:39,747 Je vous emmĂšne Ă  l'hĂŽpital. 250 00:25:40,414 --> 00:25:41,915 Il y en a un pas loin. 251 00:25:42,666 --> 00:25:43,667 Non. 252 00:25:44,376 --> 00:25:47,337 Emmenez-moi Ă  la police. Je dois le dĂ©noncer. 253 00:25:48,505 --> 00:25:50,340 OK. Je vais au poste le plus proche. 254 00:25:52,092 --> 00:25:54,845 Voulez-vous appeler quelqu'un ? 255 00:25:56,346 --> 00:25:57,347 Oui. 256 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Merci. 257 00:26:01,393 --> 00:26:03,187 Ma pauvre. Vous saignez du front. 258 00:26:06,106 --> 00:26:07,399 Tenez. 259 00:26:07,900 --> 00:26:08,942 Merci. 260 00:26:15,657 --> 00:26:18,410 Le monde est vraiment un endroit effrayant. 261 00:26:18,494 --> 00:26:21,121 Pourquoi quelqu'un ferait ça ? 262 00:26:25,042 --> 00:26:29,088 Vous ne connaissez pas celui qui vous a enlevĂ© ? 263 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Non. 264 00:26:36,970 --> 00:26:38,680 Je ne l'avais jamais vu avant. 265 00:26:43,519 --> 00:26:44,937 Ouah. 266 00:26:47,106 --> 00:26:49,942 C'est vraiment incroyable. 267 00:26:50,984 --> 00:26:55,322 Comment quelqu'un peut-il ĂȘtre aussi mĂ©chant ? Comme dans un film. 268 00:26:56,031 --> 00:26:57,074 Oui. 269 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 Ça mĂ©rite la mort. 270 00:27:02,788 --> 00:27:04,039 J'ai super faim. 271 00:27:06,959 --> 00:27:08,669 Les mĂ©chants devraient ĂȘtre tuĂ©s. 272 00:27:09,253 --> 00:27:11,463 Ces vermines ne mĂ©ritent pas de vivre. 273 00:27:16,927 --> 00:27:18,637 Oh, j'avais oubliĂ©. 274 00:27:19,263 --> 00:27:20,305 Mon tĂ©lĂ©phone. 275 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - DĂ©solĂ©e. - Ce n'est pas grave. 276 00:27:52,170 --> 00:27:53,297 Je meurs de faim. 277 00:27:58,010 --> 00:27:59,344 Du kimchi jjigae ? 278 00:28:10,105 --> 00:28:17,112 BÉBÉ À BORD 279 00:29:02,991 --> 00:29:03,992 Madame Ko. 280 00:29:06,119 --> 00:29:08,622 Vous vouliez partir sans dire au revoir ? 281 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 C'est blessant. 282 00:29:14,252 --> 00:29:15,253 Dites-moi. 283 00:29:16,588 --> 00:29:19,007 Vous espĂ©riez vraiment vous Ă©chapper ? 284 00:29:21,468 --> 00:29:22,928 Vous teniez tant Ă  partir ? 285 00:30:33,999 --> 00:30:35,417 Je vous montre la sortie. 286 00:31:29,638 --> 00:31:31,264 ChĂ©ri, arrĂȘte. 287 00:31:35,268 --> 00:31:38,772 Tu commences sans moi ? Je ne t'ai pas donnĂ© la permission. 288 00:31:43,026 --> 00:31:44,236 Elle voulait partir. 289 00:31:45,821 --> 00:31:49,074 Je comprends, mais le moment n'est pas encore venu. 290 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Ne sois pas si impulsif ! 291 00:31:51,159 --> 00:31:53,662 Bon sang. Regarde-toi. 292 00:32:00,752 --> 00:32:01,837 Ça va ? 293 00:32:03,213 --> 00:32:05,882 Heureusement que je suis rentrĂ©e Ă  temps. 294 00:32:07,384 --> 00:32:09,845 Mon mari s'emporte facilement. 295 00:32:10,512 --> 00:32:11,680 Tu vas bien ? 296 00:32:14,391 --> 00:32:15,392 Bon. 297 00:32:16,476 --> 00:32:18,311 Respire. 298 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Continue. 299 00:32:27,195 --> 00:32:29,114 Ça va mieux ? 300 00:32:29,698 --> 00:32:31,408 Qui ĂȘtes-vous ? 301 00:32:33,201 --> 00:32:34,536 Comment ça ? C'est moi. 302 00:32:35,996 --> 00:32:37,455 Tu ne me reconnais pas ? 303 00:32:44,171 --> 00:32:47,591 "Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux." 304 00:32:54,139 --> 00:32:55,182 Ça va ? 305 00:32:56,933 --> 00:32:58,268 Êtes-vous blessĂ©e ? 306 00:32:58,852 --> 00:33:01,479 Vous devez vous sentir perdue. 307 00:33:02,189 --> 00:33:03,190 Qui ĂȘtes-vous ? 308 00:33:03,815 --> 00:33:07,444 Ne criez pas. Ça vous attirerait des ennuis. 309 00:33:08,111 --> 00:33:09,779 Qu'est-ce que vous racontez ? 310 00:33:12,199 --> 00:33:15,660 Ne faites pas de bruit ! On le paierait toutes les deux. 311 00:33:17,871 --> 00:33:19,831 Vous avez dit quoi ? 312 00:33:20,457 --> 00:33:23,585 Celui qui nous a enfermĂ©es nous le ferait payer. 313 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Vous ĂȘtes sĂ©questrĂ©e aussi ? 314 00:33:26,463 --> 00:33:27,464 Qu'est-ce que
 315 00:33:28,048 --> 00:33:30,383 Merde, je me suis trompĂ©e. 316 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 HĂ©, Seyun. 317 00:33:34,721 --> 00:33:36,973 Quand tu sortiras d'ici, 318 00:33:37,057 --> 00:33:39,517 tu pourras dire Ă  la police
 319 00:33:42,312 --> 00:33:46,233 que Lee Seonja de Songmu est morte ici ? 320 00:33:49,527 --> 00:33:50,946 Et zut. 321 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Seonja ? 322 00:33:57,535 --> 00:33:58,536 Oui, c'est moi. 323 00:33:59,704 --> 00:34:01,206 Ça te revient ? 324 00:35:04,978 --> 00:35:06,104 LIVRET DE SERVICE 325 00:35:34,007 --> 00:35:35,800 CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL 326 00:35:36,593 --> 00:35:37,677 "Heo Jaeil". 327 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 CARTE DE RÉSIDENT HEO JAEIL 328 00:35:49,481 --> 00:35:52,609 J'Ă©tais dans le coin, j'en avais pas pour long. 329 00:35:54,778 --> 00:35:56,613 Bon, c'est parti. 330 00:35:56,696 --> 00:35:58,657 Et on avisera. 331 00:35:59,783 --> 00:36:00,784 Bien, merci. 332 00:36:01,743 --> 00:36:02,744 Non. 333 00:36:12,629 --> 00:36:14,130 Qui ĂȘtes-vous ? 334 00:36:14,798 --> 00:36:16,216 Assieds-toi. 335 00:36:17,967 --> 00:36:19,719 Que me voulez-vous ? 336 00:36:20,428 --> 00:36:21,888 Pourquoi me faites-vous ça ? 337 00:36:23,807 --> 00:36:26,726 Tu n'es pas ici parce qu'on le veut. 338 00:36:28,144 --> 00:36:29,813 Qu'est-ce que ça signifie ? 339 00:36:30,313 --> 00:36:32,691 C'est ce que ton mari veut. 340 00:36:32,774 --> 00:36:34,776 Tu le sais dĂ©jĂ . 341 00:36:34,859 --> 00:36:36,486 Pourquoi jouer les idiotes ? 342 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 ChĂ©ri. 343 00:36:39,572 --> 00:36:42,575 Madame Ko, je vous l'ai dĂ©jĂ  dit. 344 00:36:43,201 --> 00:36:45,662 J'agis Ă  la demande de M. Kang. 345 00:36:45,745 --> 00:36:47,622 C'est un mensonge. 346 00:36:48,248 --> 00:36:49,457 Je ne vous crois pas. 347 00:36:50,583 --> 00:36:52,502 Tu es dans le dĂ©ni ! 348 00:36:59,259 --> 00:37:00,260 AĂŻe, mon dos. 349 00:37:01,136 --> 00:37:02,303 On ne peut mentir 350 00:37:02,387 --> 00:37:06,349 - que jusqu'Ă  un certain point. - Regardez. 351 00:37:06,891 --> 00:37:11,104 Je lui ai proposĂ© qu'on divorce. 352 00:37:12,272 --> 00:37:16,359 Mais elle refuse. Elle dit qu'elle ne le fera jamais. 353 00:37:21,322 --> 00:37:24,159 Comment est-ce possible ? 354 00:37:25,618 --> 00:37:26,619 Qui est ce mec ? 355 00:37:37,297 --> 00:37:38,506 C'est pas possible ! 356 00:37:52,312 --> 00:37:55,523 Seyun
 357 00:37:56,649 --> 00:37:57,776 Seyun
 358 00:38:00,820 --> 00:38:05,158 DĂ©barrassez-moi de ma femme. 359 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 Comment ça ? 360 00:38:08,828 --> 00:38:10,497 DĂ©barrassez-moi de ma femme. 361 00:38:13,374 --> 00:38:14,501 Madame Ko. 362 00:38:15,960 --> 00:38:17,378 Ça vous fait quoi ? 363 00:38:20,006 --> 00:38:21,633 Je sais que c'est truquĂ©. 364 00:38:25,595 --> 00:38:27,722 Il n'a pas pu dire ça. 365 00:38:28,348 --> 00:38:31,476 Je sais que tu ne veux pas le croire, mais
 366 00:38:32,268 --> 00:38:38,024 tu sais dĂ©jĂ  que ton mari ne t'aime pas. 367 00:38:41,653 --> 00:38:43,029 Finissons-en. 368 00:38:43,112 --> 00:38:44,113 Quoi ? 369 00:38:45,031 --> 00:38:46,032 Je veux divorcer. 370 00:38:51,162 --> 00:38:52,247 Tu pleures ? 371 00:38:53,331 --> 00:38:55,583 Oh, non. Elle pleure. 372 00:38:56,167 --> 00:38:59,045 Eh bien ! La pauvre. 373 00:39:07,929 --> 00:39:08,930 Un cĂąlin. 374 00:40:11,284 --> 00:40:13,578 BUREAUTIQUE LOCATION, VENTE, RÉPARATION 375 00:40:33,556 --> 00:40:35,391 Bien, merci. 376 00:40:37,268 --> 00:40:39,562 Bon, c'est parti. 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,036 Ils Ă©taient collĂšgues. 378 00:40:59,290 --> 00:41:02,502 Le 17 avril. 379 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 Le 17 avril. 380 00:41:09,592 --> 00:41:14,305 Le 17 avril
 381 00:41:14,889 --> 00:41:16,933 "Heo, Noh". 382 00:41:18,017 --> 00:41:19,268 "Heo"
 383 00:41:20,770 --> 00:41:22,188 "Noh". 384 00:41:22,271 --> 00:41:23,523 "Noh". 385 00:41:38,788 --> 00:41:41,374 NOH MANHUI 21-5, RUE YANGSAN, YEONGJIN 386 00:41:42,834 --> 00:41:43,960 "Noh Manhui". 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 On sort ensemble ? 388 00:42:55,198 --> 00:42:57,075 Allez, souffle ta bougie ! 389 00:42:59,202 --> 00:43:00,536 Bravo ! 390 00:43:01,162 --> 00:43:03,623 Un, deux, trois ! 391 00:43:03,706 --> 00:43:05,041 Ouistiti ! 392 00:43:12,381 --> 00:43:15,468 Le 21-5, rue Yangsan. 393 00:43:16,302 --> 00:43:18,054 Le 21-5, rue Yangsan. 394 00:43:29,107 --> 00:43:30,274 Tiens. 395 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 - ChĂ©rie ? - Oui ? 396 00:43:35,822 --> 00:43:37,115 C'est tout ? 397 00:43:37,198 --> 00:43:38,533 Quoi ? 398 00:43:39,992 --> 00:43:42,078 Rien, c'est juste
 399 00:43:42,161 --> 00:43:45,832 T'espĂ©rais des cĂŽtelettes aprĂšs avoir ratĂ© trois milliards ? 400 00:43:45,915 --> 00:43:47,458 On en a ? 401 00:43:48,668 --> 00:43:50,294 T'es pas obligĂ© de manger. 402 00:43:51,504 --> 00:43:53,214 J'ai pas dit que j'en voulais pas. 403 00:43:56,509 --> 00:43:57,969 Tu sais
 404 00:43:59,095 --> 00:44:04,350 Je suis allĂ©e voir dans le jardin et la terre est complĂštement gelĂ©e. 405 00:44:04,934 --> 00:44:05,935 DĂ©jĂ  ? 406 00:44:07,019 --> 00:44:09,147 Elle le restera jusqu'en mars. 407 00:44:10,064 --> 00:44:12,567 C'est vrai ? Que c'est loin ! 408 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 C'est ce que je dis. Et le congĂ©lo est plein. 409 00:44:16,195 --> 00:44:18,114 Et en tout petits morceaux ? 410 00:44:18,197 --> 00:44:19,740 C'est plein, je te dis. 411 00:44:29,375 --> 00:44:30,376 C'est qui ? 412 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 Au fait, il faut aĂ©rer le sous-sol. 413 00:44:36,716 --> 00:44:37,717 Ça sent encore ? 414 00:44:38,217 --> 00:44:40,469 Tu sais que j'ai l'odorat sensible. 415 00:44:40,553 --> 00:44:42,388 Mais j'ai dĂ©jĂ  aĂ©rĂ©. 416 00:44:42,471 --> 00:44:44,724 SĂ»rement pas comme il faut. 417 00:44:47,101 --> 00:44:49,520 OK, j'achĂšterai de l'eau de Javel. 418 00:44:49,604 --> 00:44:52,064 Pas question. Pas d'eau de Javel. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Tu ne me laisses rien faire. 420 00:44:53,941 --> 00:44:57,153 Le mĂ©lange d'odeurs est pire. Je te l'ai dĂ©jĂ  dit. 421 00:44:58,863 --> 00:45:01,532 TrĂšs bien. Je m'en occuperai. 422 00:45:02,033 --> 00:45:04,911 - À l'eau oxygĂ©nĂ©e. - Je prĂ©fĂšre ça. 423 00:45:05,870 --> 00:45:07,496 DĂ©pĂȘche, tu vas ĂȘtre en retard. 424 00:45:08,623 --> 00:45:10,249 Prends-en plus. 425 00:45:10,333 --> 00:45:11,334 Merci. 426 00:45:21,802 --> 00:45:23,846 Vous arriverez bientĂŽt Ă  destination. 427 00:45:53,376 --> 00:45:56,629 JANG DOSIK COMMISSARIAT DE SEONGJIN 428 00:45:56,712 --> 00:45:57,838 MESSAGES 429 00:47:22,006 --> 00:47:23,257 Punaise ! 430 00:47:25,468 --> 00:47:26,635 Noh Manhui est lĂ  ? 431 00:47:28,262 --> 00:47:30,097 Comment ça ? 432 00:47:36,479 --> 00:47:38,689 Votre mari est-il lĂ  ? 433 00:47:39,565 --> 00:47:42,485 Non, il n'est pas Ă  la maison. 434 00:47:42,568 --> 00:47:43,819 Et ma femme ? 435 00:47:46,655 --> 00:47:47,740 OĂč est ma femme ? 436 00:47:49,075 --> 00:47:51,160 - De qui par
 - Ma femme, Seyun ! 437 00:47:52,995 --> 00:47:54,830 OĂč l'avez-vous enfermĂ©e ? 438 00:47:54,914 --> 00:47:57,458 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 439 00:47:58,918 --> 00:48:00,961 Attendez ! Je ne mens pas ! 440 00:48:01,045 --> 00:48:03,506 Je ne sais vraiment rien. PitiĂ© ! 441 00:48:09,261 --> 00:48:10,930 APPEL MON BÉBÉ 442 00:48:11,555 --> 00:48:12,932 Salut, chĂ©rie. 443 00:48:13,015 --> 00:48:14,350 Mon poussin. 444 00:48:15,518 --> 00:48:17,186 Qu'y a-t-il ? 445 00:48:18,771 --> 00:48:19,980 Monsieur Noh. 446 00:48:21,232 --> 00:48:23,317 C'est moi, Kang Taeju. 447 00:48:28,989 --> 00:48:30,032 Monsieur Kang ? 448 00:48:32,159 --> 00:48:34,328 Noh Manhui, j'ai enfin votre nom. 449 00:48:34,995 --> 00:48:36,539 Que faites-vous lĂ  ? 450 00:48:37,373 --> 00:48:41,419 Il a un vrai pistolet, mon poussin. 451 00:48:43,546 --> 00:48:45,005 Attendez. Je
 452 00:48:45,589 --> 00:48:48,259 Un peu de patience. J'arrive. 453 00:48:48,342 --> 00:48:49,385 Discutons de
 454 00:48:50,261 --> 00:48:51,887 ChĂ©rie ! Non ! 455 00:48:51,971 --> 00:48:55,224 Oh, non ! Non ! 456 00:48:55,307 --> 00:48:57,268 ChĂ©rie, es-tu blessĂ©e ? 457 00:49:02,982 --> 00:49:04,483 Elle le sera la prochaine fois. 458 00:49:07,403 --> 00:49:08,696 Manhui ! 459 00:49:10,239 --> 00:49:15,619 Cet homme braque son pistolet sur ma tĂȘte. 460 00:49:16,328 --> 00:49:17,621 Tu m'entends ? 461 00:49:21,959 --> 00:49:25,713 Je vous en prie, monsieur Kang ! Ne faites pas ça ! 462 00:49:29,049 --> 00:49:30,092 Parlez. 463 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 OĂč est ma femme ? 464 00:51:25,833 --> 00:51:28,127 - ChĂ©ri. - ChĂ©rie. 465 00:51:37,219 --> 00:51:38,554 Seyun, ça va ? 466 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Es-tu blessĂ©e ? 467 00:51:43,892 --> 00:51:45,352 C'est fini. Rentrons chez nous. 468 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 Il faut qu'on s'en aille. 469 00:51:49,523 --> 00:51:50,816 Tu peux marcher ? 470 00:51:52,359 --> 00:51:53,360 Ne me touche pas. 471 00:51:54,987 --> 00:51:56,447 Je te l'interdis. 472 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Qu'y a-t-il ? 473 00:52:00,534 --> 00:52:02,661 Comment t'as pu me faire ça ? 474 00:52:04,788 --> 00:52:06,415 De quoi parles-tu ? 475 00:52:06,498 --> 00:52:08,042 J'ai vu la vidĂ©o. 476 00:52:12,379 --> 00:52:14,673 Je t'ai vu lui dire de me tuer. 477 00:52:18,052 --> 00:52:20,929 Oh, ça ? 478 00:52:22,181 --> 00:52:23,641 C'est un malentendu. 479 00:52:24,767 --> 00:52:26,852 Je peux tout expliquer. 480 00:52:26,935 --> 00:52:30,773 Mais lĂ , on doit sortir. On en parlera dehors, d'accord ? 481 00:52:30,856 --> 00:52:31,857 Non ! 482 00:52:36,320 --> 00:52:38,280 On n'a pas le temps pour ça ! 483 00:52:39,156 --> 00:52:40,574 S'il te plaĂźt. 484 00:52:41,450 --> 00:52:43,494 Il faut qu'on file d'ici ! 485 00:52:49,750 --> 00:52:50,751 Seyun. 486 00:52:52,169 --> 00:52:54,505 Seyun, tu dois me croire. 487 00:52:55,172 --> 00:52:58,509 Cette vidĂ©o, c'est un malentendu. 488 00:52:58,592 --> 00:52:59,968 Je peux t'expliquer. 489 00:53:00,761 --> 00:53:01,804 Seyun. 490 00:53:02,805 --> 00:53:04,139 C'est la vĂ©ritĂ©. 491 00:53:04,640 --> 00:53:05,808 Je t'en prie. 492 00:53:05,891 --> 00:53:07,393 Crois-moi. 493 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 ChĂ©ri ! 494 00:54:41,612 --> 00:54:43,906 Monsieur Kang, que faites-vous lĂ  ? 495 00:54:44,948 --> 00:54:45,991 Non ! 496 00:54:47,409 --> 00:54:48,744 Bordel ! 497 00:55:40,504 --> 00:55:42,589 - Taeju ! - ChĂ©rie ! 498 00:55:43,465 --> 00:55:45,926 ChĂ©rie ! 499 00:55:46,009 --> 00:55:49,555 Ça va ? Regarde-moi. Tu vas bien ? 500 00:55:55,310 --> 00:55:56,812 Regarde-moi, chĂ©rie. 501 00:55:56,895 --> 00:55:58,689 Ne les laisse pas s'enfuir. 502 00:55:58,772 --> 00:56:00,440 Dis-moi que ça va ! 503 00:56:00,524 --> 00:56:01,900 Manhui ! 504 00:56:01,984 --> 00:56:03,944 Rattrape-les et tue-les ! 505 00:56:50,824 --> 00:56:51,867 Ça va ? 506 00:56:52,784 --> 00:56:53,869 Oui. 507 00:56:55,203 --> 00:56:56,913 On va s'en sortir. 508 00:56:57,539 --> 00:57:00,542 Et je dissiperai ce malentendu. 509 00:57:02,044 --> 00:57:03,253 Fais-moi confiance. 510 00:57:55,764 --> 00:57:57,224 Seyun. 511 00:57:57,307 --> 00:57:59,518 Seyun ? 512 00:58:00,352 --> 00:58:01,353 Seyun ! 513 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Seyun ! 514 00:58:30,549 --> 00:58:32,467 Seyun. 515 00:58:32,551 --> 00:58:33,885 Seyun, allez. 516 00:58:33,969 --> 00:58:36,513 Allez, s'il te plaĂźt. 517 00:58:36,596 --> 00:58:37,848 Seyun. 518 00:58:37,931 --> 00:58:39,725 Tu m'entends ? 519 00:58:40,892 --> 00:58:42,394 Tu vas bien ? 520 00:58:42,477 --> 00:58:45,105 On doit bouger. Allez, Seyun. 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,189 ChĂ©ri. 522 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 ChĂ©ri ! 523 00:58:49,568 --> 00:58:50,861 Attention ! 524 00:58:53,155 --> 00:58:57,993 THE HUSBAND 525 00:59:38,617 --> 00:59:40,160 - Seyun ! - Ne bougez pas ! 526 00:59:40,243 --> 00:59:42,287 - Stop ! - On a perdu le suspect. 527 00:59:42,370 --> 00:59:45,081 On a dĂ©couvert une femme au domicile du suspect
 528 00:59:45,165 --> 00:59:48,502 Elle restera paraplĂ©gique si elle n'est pas opĂ©rĂ©e sur-le-champ. 529 00:59:48,585 --> 00:59:49,961 Elle pourrait mourir. 530 00:59:50,962 --> 00:59:54,341 Tu veux qu'elle soit opĂ©rĂ©e dans notre hĂŽpital ? 531 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 Cette criminelle ? 532 00:59:55,509 --> 00:59:56,718 C'est qui, ce gars ? 533 00:59:56,802 --> 00:59:59,888 Vous avez eu tort de vous rebeller. 534 00:59:59,971 --> 01:00:02,057 Pas d'opĂ©ration. Pas question ! 535 01:00:02,140 --> 01:00:03,308 Je l'opĂ©rerai. 536 01:00:03,391 --> 01:00:06,186 Je veux savoir pourquoi ils m'ont enlevĂ©e. 537 01:00:06,269 --> 01:00:08,146 Je vais vous opĂ©rer. 538 01:00:08,230 --> 01:00:09,815 N'ayez pas peur, je suis mĂ©decin. 539 01:00:10,315 --> 01:00:12,317 Sous-titres : Karen Degrave 33969

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.