Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,274 --> 00:00:28,612
BEM-VINDO A PASADENA
2
00:00:38,038 --> 00:00:42,626
THE COMIC CENTER DE PASADENA
3
00:00:48,507 --> 00:00:50,342
- Oi, Stuart.
- Bert.
4
00:00:50,968 --> 00:00:52,261
Tem alguma novidade?
5
00:00:53,595 --> 00:00:55,055
Nunca perde a gra�a.
6
00:00:57,766 --> 00:01:00,561
Acho que j� estou pronto
pra fechar neg�cio pelo Batman 608.
7
00:01:01,603 --> 00:01:02,688
Excelente escolha.
8
00:01:03,897 --> 00:01:04,982
Qual � a troca?
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,652
O que acha
de uma lata de feij�o-de-lima?
10
00:01:08,819 --> 00:01:11,905
Qual �, Bert?
Isso aqui est� quase impec�vel.
11
00:01:12,281 --> 00:01:14,575
Conseguiria umas duas latas de ensopado
de carne Dinty Moore por ela.
12
00:01:14,741 --> 00:01:18,161
Mais... milho cremoso.
13
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
T� bom.
14
00:01:19,788 --> 00:01:23,000
Eu estava guardando pro meu anivers�rio,
mas acho que vou incluir.
15
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
Sach� pra gato.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
- De que sabor?
- Salm�o.
17
00:01:28,255 --> 00:01:29,631
- Fechado.
- Eba!
18
00:01:30,132 --> 00:01:31,132
Voc� ficou maluco?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
O Gavi�o Arqueiro
n�o merece ser um Vingador.
20
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
� melhor nem come�ar.
21
00:01:35,804 --> 00:01:39,141
Tem um cara com arco e flecha
que deve fazer parte do mesmo time
22
00:01:39,308 --> 00:01:43,270
que um cara com uma armadura movida
por um Reator ARC e o deus do trov�o?
23
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Que sentido isso faz?
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,899
N�o sei.
Quer dizer, isto faz sentido?
25
00:01:52,487 --> 00:01:53,989
Acabei de passar pano.
26
00:01:54,156 --> 00:01:55,741
J� conversamos sobre isso, Kyle.
27
00:01:55,907 --> 00:01:57,075
Foi o terceiro strike.
28
00:01:57,242 --> 00:01:59,453
Desculpa, t�?
Mas voc� ouviu o que ele disse.
29
00:02:01,705 --> 00:02:03,248
Foi mal. Ele que come�ou.
30
00:02:04,333 --> 00:02:05,876
Inacredit�vel. Me d� uma m�o?
31
00:02:06,043 --> 00:02:07,043
Claro.
32
00:02:08,003 --> 00:02:10,380
Sabe, penso a mesma coisa
sobre o Arqueiro Verde.
33
00:02:10,547 --> 00:02:12,633
�, todos n�s pensamos,
mas n�o precisa matar ningu�m.
34
00:02:16,845 --> 00:02:17,845
Tchau.
35
00:02:18,138 --> 00:02:21,224
- J� se perguntou pra onde isso vai?
- N�o.
36
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
- Deve ser melhor assim.
- Stuart.
37
00:02:25,896 --> 00:02:26,896
Precisamos conversar.
38
00:02:28,732 --> 00:02:30,150
Agora ficou esquisito!
39
00:02:30,901 --> 00:02:33,028
N�O PULE A ABERTURA!
40
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
E VAI FICAR MAIS ESQUISITO AINDA.
41
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
NEM PENSE EM APERTAR O BOT�O
DE PARA PULAR A ABERTURA!
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,663
CLARO QUE VOC� PODE,
MAS VAI PERDER MUITA COISA.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,667
POR EXEMPLO,
ESSA M�SICA DO DANNY ELFMAN.
44
00:02:46,833 --> 00:02:48,085
MUITO BOA, N�O �?
45
00:02:48,251 --> 00:02:49,336
E ESSA ARTE?
46
00:02:49,503 --> 00:02:51,171
NADA MAL PRA QUEM N�O TINHA
NADA DE OR�AMENTO
47
00:02:51,338 --> 00:02:52,506
ENFIM, ESTA � A ABERTURA.
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,424
A GENTE PRETENDE MELHORAR
A CADA EPIS�DIO.
49
00:02:54,591 --> 00:02:55,842
SEN�O VAI ABAIXAR
SUAS EXPECTATIVAS.
50
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
Voc� tem um irm�o g�meo id�ntico?
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,025
- N�o.
- Certo. Tenho duas perguntas.
52
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
S� duas?
53
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
S� tenho alguns segundos
pra explicar, ent�o presta aten��o.
54
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
- Quem � voc�?
- Primeira pergunta.
55
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
Sou voc� de outra realidade.
56
00:03:20,992 --> 00:03:22,202
Bom, isso responde essa.
57
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
- Segunda pergunta.
- Escuta.
58
00:03:25,455 --> 00:03:28,542
Esse pesadelo apocal�ptico
que voc� est� vivendo
59
00:03:28,709 --> 00:03:30,836
pode ser evitado,
nunca precisa acontecer.
60
00:03:31,002 --> 00:03:33,130
T�.
Agora tenho umas seis perguntas.
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,382
- Ele n�o pode ser eu.
- Parece voc�.
62
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Baile de formatura. Emily
Manhart. Schnapps de p�ssego.
63
00:03:38,635 --> 00:03:40,303
Ela estava na sua.
Voc� vomitou no colo dela.
64
00:03:40,470 --> 00:03:43,181
- Parece voc�.
- Pelo menos fui ao baile.
65
00:03:43,348 --> 00:03:45,559
N�o pude ir.
Estava com mononucleose.
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,102
Por favor. N�o tenho muito tempo.
67
00:03:47,269 --> 00:03:51,022
Leonard Hofstadter, Sheldon Cooper,
Howard Wolowitz. Lembra deles?
68
00:03:51,189 --> 00:03:54,067
- Sim. Uns baita nerds.
- O sujo falando do mal lavado.
69
00:03:54,234 --> 00:03:55,234
- �.
- Justo.
70
00:03:55,777 --> 00:04:00,907
Enfim, eles inventaram algum tipo
de aparelho de entrela�amento qu�ntico,
71
00:04:01,074 --> 00:04:02,659
e voc� estava l�
quando deu defeito.
72
00:04:02,826 --> 00:04:03,869
N�s dois? Ou s� ele?
73
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
- N�o importa.
- Importa pra mim.
74
00:04:06,246 --> 00:04:09,875
A quest�o � que alterou a realidade.
Nada disso deveria existir.
75
00:04:10,041 --> 00:04:12,335
E quando diz "nada disso",
quer dizer...
76
00:04:12,502 --> 00:04:13,545
Nada disso!
77
00:04:14,880 --> 00:04:19,259
A viol�ncia, a devasta��o.
As fendas dimensionais.
78
00:04:19,426 --> 00:04:22,220
- Fendas dimensionais.
- Agora sabemos.
79
00:04:22,387 --> 00:04:24,306
Nada disso � normal.
80
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Isso certamente n�o �.
81
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
A mariposa gigante?
82
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
Isso. A mariposa gigante.
83
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Se apagar as luzes,
elas n�o incomodam.
84
00:04:36,777 --> 00:04:39,279
Voc� pode consertar tudo. Pode
fazer tudo voltar ao que era.
85
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
S� precisa encontrar a...
86
00:04:40,822 --> 00:04:42,240
Espera.
87
00:04:42,908 --> 00:04:46,745
Se voc� sou eu de outra
realidade, como pode estar nesta?
88
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
N�o sei. N�o sou f�sico qu�ntico.
89
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
Estudei na Faculdade de Design
de Rhode Island.
90
00:04:50,832 --> 00:04:53,168
- Eu n�o sabia.
- Pois �. Sou bacharel em Belas Artes.
91
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
S�rio? Por que nunca
exerceu a profiss�o?
92
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Eu ia fazer o qu�? Ensinar
adolescentes a desenhar frutas?
93
00:04:57,672 --> 00:05:01,009
Pessoal, por favor.
A m�quina ainda est� na Caltech.
94
00:05:01,551 --> 00:05:03,637
- Ou�a o que voc� precisa fazer.
- Espera. Vou anotar.
95
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
"Como..." Droga.
96
00:05:10,227 --> 00:05:13,396
- O que sacudir vai resolver?
- Para de falar e escuta.
97
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Sabe, acho que tenho um marcador.
Com licen�a.
98
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Escuta!
99
00:05:20,028 --> 00:05:21,363
Quando chegar � m�quina...
100
00:05:23,657 --> 00:05:24,657
Droga!
101
00:05:24,658 --> 00:05:27,494
- O que est� acontecendo?
- N�o sei.
102
00:05:27,661 --> 00:05:29,496
Estou passando
por um tipo de buraco de minhoca.
103
00:05:30,539 --> 00:05:32,332
O importante �...
104
00:05:35,669 --> 00:05:37,546
E quando encontr�-lo...
105
00:05:40,841 --> 00:05:43,552
E isso vai consertar tudo.
106
00:05:48,390 --> 00:05:49,558
Entendeu alguma coisa?
107
00:05:50,350 --> 00:05:51,893
Entendi a ideia geral.
108
00:05:51,894 --> 00:05:53,894
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
109
00:06:01,152 --> 00:06:02,821
Boa, Steve.
110
00:06:03,405 --> 00:06:06,867
- Como est� a� fora?
- Um pouco frio. Se agasalha bem.
111
00:06:10,036 --> 00:06:11,246
Vamos?
112
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
N�o sei.
113
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
Estou repensando.
114
00:06:15,083 --> 00:06:17,711
Do que est� falando?
Recebemos uma miss�o.
115
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Sim,
mas acreditamos naquele cara?
116
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
Aquele cara era voc�.
117
00:06:21,298 --> 00:06:24,092
� justamente esse o problema.
Desde quando damos ouvidos a mim?
118
00:06:24,718 --> 00:06:27,095
Talvez tenhamos
uma chance de consertar o mundo.
119
00:06:27,262 --> 00:06:28,972
N�o sei.
Acho importante fazer a pergunta:
120
00:06:29,139 --> 00:06:31,016
"Essa realidade
� t�o ruim assim?"
121
00:06:33,393 --> 00:06:35,312
Acho que d� pra melhorar.
122
00:06:45,322 --> 00:06:46,781
O que est� fazendo?
123
00:06:46,948 --> 00:06:48,992
O que parece?
Estou tentando chegar � Caltech.
124
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
Com um mapa impresso?
125
00:06:51,661 --> 00:06:55,916
Eu usaria o GPS do meu iPhone,
mas a civiliza��o parece ter acabado.
126
00:06:57,208 --> 00:06:58,543
Olha s�.
127
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
PENN E TELLER
SE APRESENTAM EM TROCA DE COMIDA
128
00:07:00,754 --> 00:07:05,383
Fazer malabarismo com duas
criaturas selvagens famintas,
129
00:07:05,550 --> 00:07:08,428
como podem ver, n�o � dif�cil,
130
00:07:09,429 --> 00:07:13,642
mas fazer com tr�s �
uma tremenda burrice.
131
00:07:15,894 --> 00:07:19,105
Eu vi eles em Vegas.
Foi uma noite muito divertida.
132
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
Sabe quem adorei em Vegas
e achei que n�o gostaria?
133
00:07:22,442 --> 00:07:24,152
- Quem?
- C�line Dion.
134
00:07:25,320 --> 00:07:26,613
Desculpa.
135
00:07:32,077 --> 00:07:33,077
T� bom.
136
00:07:34,454 --> 00:07:35,497
Isso.
137
00:07:42,253 --> 00:07:43,253
Obrigado.
138
00:07:43,338 --> 00:07:47,300
Somos Penn e Teller
e estaremos aqui at� morrermos.
139
00:08:03,984 --> 00:08:05,151
Mariposa.
140
00:08:09,823 --> 00:08:11,741
Meu Deus. Olha.
141
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
Fio dental.
142
00:08:14,077 --> 00:08:17,455
- Anda logo. Est� escurecendo.
- T� bom. Com licen�a.
143
00:08:17,872 --> 00:08:19,541
Quanto custa uns 30 cent�metros
de fio dental?
144
00:08:19,708 --> 00:08:22,210
- De menta ou sem sabor?
- Me v� o sem sabor.
145
00:08:23,878 --> 00:08:25,088
Macarr�o com queijo...
146
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
Obrigado. Olha s�.
147
00:08:32,303 --> 00:08:34,180
Ter gengivas
saud�veis n�o tem pre�o.
148
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
- Isso � t�o bom.
- Vai com calma. Vamos dividir.
149
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
Esse som n�o foi bom.
150
00:08:49,362 --> 00:08:50,447
Stuart?
151
00:08:51,614 --> 00:08:52,741
Denise?
152
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Achei que voc� estivesse morto.
153
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
Achei que voc� estivesse morta.
154
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
E a�? O que tem feito?
155
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
Roubando, basicamente. Ainda
estou escrevendo meu roteiro.
156
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Que bom.
157
00:09:02,876 --> 00:09:05,420
- Como voc� tem passado?
- Bem. Ainda tenho a loja.
158
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
- Que �timo.
- O que foi?
159
00:09:08,256 --> 00:09:09,632
N�o se preocupa, Gary.
Conhe�o os dois.
160
00:09:09,799 --> 00:09:12,177
Ent�o n�o vamos roubar nem matar.
O que vamos fazer?
161
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
Lembra que falei do Stuart?
162
00:09:13,720 --> 00:09:16,097
Claro, como vai? Gary.
163
00:09:16,264 --> 00:09:17,432
Oi.
164
00:09:18,266 --> 00:09:19,893
Ent�o voc�s dois...
165
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Tem que lembrar que achei
que voc� estivesse morto.
166
00:09:22,228 --> 00:09:25,065
- �. N�o, claro. Tudo bem.
- Na verdade, � uma hist�ria engra�ada.
167
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Gary estava saindo
com minha amiga Lisa...
168
00:09:26,733 --> 00:09:28,234
Boa mo�a. Judia.
169
00:09:28,401 --> 00:09:31,571
�. Enfim, a Lisa foi comida
por canibais em Sherman Oaks.
170
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
Ah, n�o...
171
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Carne humana n�o � kosher.
172
00:09:35,408 --> 00:09:38,912
Mas acho que isso s� importa
se os canibais tamb�m forem judeus.
173
00:09:41,539 --> 00:09:44,167
Enfim, n�s... nos consolamos.
174
00:09:44,334 --> 00:09:46,753
- Ela manda muito bem. N�o �?
- Bem...
175
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
Pra ser sincero, eu estava mais
concentrado no meu desempenho.
176
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
Enfim, temos que ir.
177
00:09:54,219 --> 00:09:56,721
�, pra Caltech.
Estamos numa miss�o.
178
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
A Caltech n�o existe mais. O
que sobrou virou uma armadilha mortal.
179
00:09:59,849 --> 00:10:00,934
N�o temos op��o.
180
00:10:01,101 --> 00:10:03,520
�. Uma vers�o alternativa minha
veio de outro universo
181
00:10:03,686 --> 00:10:05,605
e explicou
como posso desfazer o apocalipse.
182
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
Foi muito maneiro.
183
00:10:07,690 --> 00:10:08,983
Uma vers�o alternativa sua?
184
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
�. Mesma cara p�lida
e mesma voz chorosa.
185
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
Foi como olhar no espelho.
186
00:10:13,029 --> 00:10:15,240
Bom, boa sorte.
187
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
�. Foi bom te ver.
188
00:10:17,033 --> 00:10:21,412
Foi bom te ver tamb�m.
Divirta-se saqueando e tal.
189
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
Tchau.
190
00:10:27,627 --> 00:10:29,838
- Eles v�o morrer.
- �.
191
00:10:36,970 --> 00:10:38,429
N�o parece nada bom.
192
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
Por causa das armas?
193
00:10:41,432 --> 00:10:43,101
Isso. Por causa das armas.
194
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
Denise. O que est� fazendo?
195
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
Tentando te manter vivo.
196
00:10:49,566 --> 00:10:51,943
N�o ligo pra sua vida.
S� espero transar hoje � noite.
197
00:10:52,110 --> 00:10:53,111
Gary.
198
00:10:53,278 --> 00:10:54,278
- Muito gentil.
- Obrigado.
199
00:10:54,362 --> 00:10:56,823
- Qual � o plano?
- Na verdade, n�o tenho um.
200
00:10:56,990 --> 00:10:59,742
- Sou meio novato no g�nero de a��o.
- Certo. Vamos fazer assim.
201
00:10:59,909 --> 00:11:01,202
Vou criar
uma distra��o no port�o.
202
00:11:01,369 --> 00:11:03,746
Voc�s tr�s d�o a volta e v�o
pelo lado onde os caminh�es entram.
203
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
T� bom. E depois?
204
00:11:04,998 --> 00:11:09,002
Quando pararem, voc�s rolam pra baixo,
se agarram ao chassi e entram com eles.
205
00:11:09,169 --> 00:11:11,337
Voc� j� fez isso antes.
206
00:11:11,504 --> 00:11:13,464
Bom, antigamente, eu era
das For�as Especiais do Ex�rcito.
207
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
Legal. Eu era ge�logo.
208
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
- Estamos prontos?
- Sim.
209
00:11:19,929 --> 00:11:22,015
Espera.
Ent�o � correr, rolar e agarrar?
210
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
Correr, rolar e agarrar.
211
00:11:24,392 --> 00:11:26,060
Desculpa. Aprendo melhor vendo.
212
00:11:26,227 --> 00:11:29,731
No tr�s. Um, dois, tr�s.
213
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
Meu Deus! Gary!
214
00:11:33,610 --> 00:11:35,945
- N�o se mexam.
- M�os ao alto.
215
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
Parados. Vamos.
216
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
Conta pra eles
a sua vers�o alternativa.
217
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Xiu.
218
00:11:43,453 --> 00:11:47,248
- Meu Deus, o Gary.
- Que horror. Terr�vel.
219
00:11:47,415 --> 00:11:48,458
Mas sabe de uma coisa?
220
00:11:48,625 --> 00:11:52,754
Voc� vai encontrar outra pessoa,
talvez antes do que imagina.
221
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Entra!
222
00:11:56,841 --> 00:11:59,135
- Uau.
- O qu�?
223
00:11:59,302 --> 00:12:01,554
Esta era minha sala de geologia.
224
00:12:01,721 --> 00:12:04,098
Abri a mente
de tantos jovens aqui.
225
00:12:04,265 --> 00:12:05,558
D� pra falar mais baixo?
226
00:12:07,185 --> 00:12:08,186
Raj?
227
00:12:10,355 --> 00:12:11,898
Talvez. Possivelmente.
228
00:12:12,857 --> 00:12:14,400
Quem quer saber?
229
00:12:14,567 --> 00:12:17,070
Raj, sou eu, Stuart,
da loja de quadrinhos.
230
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
Stuart?
231
00:12:21,115 --> 00:12:24,327
Isso. E o Bert Kibbler.
Voc� conhece o Bert.
232
00:12:24,494 --> 00:12:26,829
- Bert?
- E a Denise. Lembra da Denise?
233
00:12:29,374 --> 00:12:32,001
Isso n�o � real.
� uma alucina��o.
234
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
N�o. Estamos aqui mesmo, � real.
235
00:12:34,504 --> 00:12:36,923
� exatamente isso
que uma alucina��o diria.
236
00:12:38,758 --> 00:12:39,758
O que est� fazendo aqui?
237
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
N�o � �bvio?
238
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
Estou trancado numa sala,
239
00:12:42,136 --> 00:12:44,764
n�o troco de cueca h� anos
e cago num balde.
240
00:12:46,349 --> 00:12:47,433
Ent�o voc� � um prisioneiro?
241
00:12:47,600 --> 00:12:50,812
Fui de elefante ao meu casamento
e agora cago num balde.
242
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
Parab�ns.
243
00:12:53,439 --> 00:12:54,565
Pelo casamento.
244
00:12:54,732 --> 00:12:56,067
�. Uma mariposa comeu ela.
245
00:12:57,068 --> 00:13:01,614
Enfim,
tive tempo pra entender tudo
246
00:13:01,781 --> 00:13:04,492
e com certeza tem algo
errado com esta realidade.
247
00:13:04,659 --> 00:13:08,579
Viram? Provei aqui e aqui.
E os n�meros n�o mentem.
248
00:13:08,746 --> 00:13:10,915
- Voc� estava falando a verdade?
- Voc� n�o acreditou em mim?
249
00:13:11,082 --> 00:13:12,959
Uma vers�o alternativa sua
disse como salvar o universo?
250
00:13:13,126 --> 00:13:14,127
Nem por um segundo.
251
00:13:15,003 --> 00:13:16,087
Prestem aten��o.
252
00:13:16,879 --> 00:13:19,507
Leonard,
Sheldon e Howard constru�ram
253
00:13:19,674 --> 00:13:23,303
um dispositivo de varia��o
e interfer�ncia qu�ntica
254
00:13:23,469 --> 00:13:24,595
Era exatamente o meu palpite.
255
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
Ele deu defeito e mudou tudo.
256
00:13:27,515 --> 00:13:30,435
O universo, a hist�ria,
a realidade.
257
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
T�, �timo. Como consertamos?
258
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
� a� que complica. Sabe por qu�?
259
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
Espera. Voc� perguntou?
260
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Vou presumir que perguntou.
261
00:13:37,775 --> 00:13:41,946
Complica porque todos n�s
somos prisioneiros do Maligno.
262
00:13:42,113 --> 00:13:47,952
E o Maligno gosta que tudo
continue exatamente como est�.
263
00:13:49,454 --> 00:13:50,663
Quem � o Maligno?
264
00:13:52,790 --> 00:13:55,960
N�o posso dizer o nome dele. Quando
digo, coisas ruins acontecem.
265
00:13:57,503 --> 00:13:58,755
Desculpa. � o Voldemort?
266
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
Quem dera fosse.
Com ele ainda d� pra negociar.
267
00:14:01,049 --> 00:14:05,595
Mas se chegarmos ao aparelho,
podemos mesmo reiniciar o universo?
268
00:14:05,762 --> 00:14:07,680
Num piscar de olhos.
Mas � imposs�vel.
269
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
O aparelho fica cercado por guardas
armados 24 horas por dia.
270
00:14:10,975 --> 00:14:12,018
N�o, n�o � imposs�vel.
271
00:14:12,185 --> 00:14:15,646
Minha vers�o alternativa disse que sou
o escolhido pra consertar tudo.
272
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Ele n�o disse "o escolhido".
273
00:14:17,690 --> 00:14:19,317
Bom, ele deu a entender.
274
00:14:19,484 --> 00:14:22,153
Nossa.
N�o entendi isso nem um pouco.
275
00:14:24,113 --> 00:14:28,576
Todos se ajoelhem diante do Grande Califa
de South Pasadena, Flintridge e Monrovia.
276
00:14:28,743 --> 00:14:31,371
O Supremo Governante
do Vale de San Gabriel.
277
00:14:31,537 --> 00:14:33,081
N�o vou me ajoelhar pra ningu�m.
278
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
T� bom.
279
00:14:38,086 --> 00:14:40,129
Ol�, prisioneiros.
280
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Kripke?
281
00:14:41,589 --> 00:14:42,589
Lord Kripke.
282
00:14:42,715 --> 00:14:44,258
N�o � "Lord". � "Lorde".
283
00:14:45,134 --> 00:14:46,219
O que eu disse?
284
00:14:46,386 --> 00:14:49,972
- Voc� disse "Lord".
- Esse � o Maligno? Barry Kripke?
285
00:14:50,139 --> 00:14:53,643
Ele pede desculpas. Por favor,
ele n�o sabia. Tenha piedade.
286
00:14:53,810 --> 00:14:56,771
Piedade?
Se h� algo que sou, � piedoso.
287
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
Trovadores cantam
sobre minha piedade.
288
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
Podemos levantar?
289
00:15:00,358 --> 00:15:02,443
Ningu�m fica de p�
diante do Lord Kripke.
290
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Pela �ltima vez.
� "Lorde", n�o "Lord".
291
00:15:05,488 --> 00:15:06,697
Podem levantar. Tanto faz.
292
00:15:06,864 --> 00:15:11,452
Com todo o respeito, meu senhor,
como virou o Grande...
293
00:15:11,619 --> 00:15:14,455
- Califa.
- ...Califa de South Pasadena?
294
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Acho que temos tempo
pra um pouco de contexto.
295
00:15:17,083 --> 00:15:19,836
Pe�o desculpas.
Voc�s j� ouviram isso.
296
00:15:20,753 --> 00:15:25,383
Quando tudo foi pro espa�o
e a civiliza��o entrou em colapso,
297
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
surgiu um v�cuo de lideran�a
aqui na universidade
298
00:15:28,845 --> 00:15:31,097
e, como todos sabemos...
299
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
A natureza abomina o v�cuo.
300
00:15:34,183 --> 00:15:39,981
Exatamente. Ent�o tomei o poder, fiquei
com toda a comida, armas e garotas.
301
00:15:41,149 --> 00:15:42,775
�. Fim da hist�ria.
302
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
Mas este mundo � um pesadelo.
N�o quer consertar tudo?
303
00:15:45,486 --> 00:15:48,906
Voc� n�o ouviu direito?
Fiquei com todas as garotas.
304
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
A prop�sito,
305
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
voc� est� saindo com algu�m?
306
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
- Ela est� comigo.
- N�o estou, n�o.
307
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
Estou tentando te proteger.
308
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Levem a donzela. Deem um banho
nela. Levem-na aos meus aposentos.
309
00:16:01,043 --> 00:16:02,128
Prefiro morrer.
310
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Entendo.
311
00:16:04,046 --> 00:16:05,047
Deem um banho nela e matem-na.
312
00:16:05,214 --> 00:16:06,841
- O qu�?
- N�o.
313
00:16:07,008 --> 00:16:09,218
- Ei. Tirem as m�os.
- Me soltem!
314
00:16:09,385 --> 00:16:11,637
- Tirem as m�os! Ei!
- Me larga!
315
00:16:13,389 --> 00:16:17,977
- Stuart, por favor, volte.
- Ou siga pra luz.
316
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
N�o.
317
00:16:21,230 --> 00:16:23,608
Vamos, acorda. Tive uma ideia.
318
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
- Denise. Cad� a Denise?
- Foi levada.
319
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
N�o!
Tenho que fazer alguma coisa.
320
00:16:31,324 --> 00:16:33,993
- Ou...
- Ou o qu�?
321
00:16:34,535 --> 00:16:35,745
Voc� segue em frente,
conhece outra,
322
00:16:35,912 --> 00:16:37,079
e ela � comida por uma mariposa.
323
00:16:37,747 --> 00:16:40,541
- Com licen�a. Tive uma ideia.
- Fala.
324
00:16:40,708 --> 00:16:45,713
Como eu disse,
esta era minha sala de geologia.
325
00:16:45,880 --> 00:16:48,633
Ela est� cheia
de amostras de rochas.
326
00:16:48,799 --> 00:16:52,386
Ent�o vamos jogar rochas
em homens armados?
327
00:16:52,553 --> 00:16:54,722
Porque, caso n�o saiba, pedra
ganha de tesoura, mas n�o de arma.
328
00:16:54,889 --> 00:16:58,100
N�o vamos jogar rochas.
Vamos fazer bombas com elas.
329
00:16:58,267 --> 00:17:00,186
- O qu�?
- Vejam.
330
00:17:01,771 --> 00:17:03,773
Pot�ssio e um pouco de �gua.
331
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
Todo mundo d�
um passinho pra tr�s, por favor.
332
00:17:14,700 --> 00:17:15,700
Legal, n�?
333
00:17:16,202 --> 00:17:18,204
�.
Se os guardas forem tomar banho.
334
00:17:18,663 --> 00:17:21,290
N�o. Vamos fazer granadas.
335
00:17:23,751 --> 00:17:26,879
- Como nunca pensei nisso?
- N�o seja t�o duro com voc� mesmo.
336
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
A maioria das pessoas
subestima o poder da geologia.
337
00:17:38,516 --> 00:17:40,309
Desculpa, gente. Hora de morrer.
338
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
Concordo. Pega.
339
00:17:43,771 --> 00:17:44,771
Mas o que...
340
00:17:48,609 --> 00:17:49,902
Eu te amo.
341
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
Tamb�m te amo.
342
00:17:51,445 --> 00:17:53,114
Vamos!
343
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
O que voc� fazia
antes do fim do mundo?
344
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
- Sem conversa.
- Qual �? Vou morrer mesmo.
345
00:18:43,664 --> 00:18:46,626
Eu tinha um podcast.
Vitaminas, sa�de intestinal.
346
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
- Legal.
- Recebi a Gwyneth Paltrow.
347
00:18:49,629 --> 00:18:53,382
Meu Deus. Acho que ouvi esse. Uma
microbiota saud�vel previne dem�ncia.
348
00:18:53,549 --> 00:18:56,344
- Isso! Obrigado, era...
- Era bom. �.
349
00:18:59,805 --> 00:19:02,850
Ent�o, minha querida,
mudou de ideia?
350
00:19:03,017 --> 00:19:05,394
A escolha ainda �
transar com voc� ou morrer?
351
00:19:05,561 --> 00:19:06,979
Olha, eu n�o sou um monstro.
352
00:19:07,146 --> 00:19:11,359
S� estou propondo um jantar agrad�vel,
assistir a um filme e ver no que d�.
353
00:19:12,026 --> 00:19:14,528
- Me mata.
- Nos d� um minuto.
354
00:19:20,493 --> 00:19:21,535
Olha.
355
00:19:21,702 --> 00:19:25,831
Ser o governante de um feudo
p�s-apocal�ptico pode ser...
356
00:19:27,124 --> 00:19:28,459
muito solit�rio.
357
00:19:28,626 --> 00:19:31,587
- E o seu har�m?
- Essas garotas n�o ligam pra mim.
358
00:19:31,754 --> 00:19:35,508
S� est�o aqui pela comida,
rem�dios e creche gr�tis.
359
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Quer saber?
360
00:19:41,764 --> 00:19:43,849
Tudo bem. Eu janto com voc�.
361
00:19:45,476 --> 00:19:47,561
- Maravilha.
- Mas vai ter que me desamarrar primeiro.
362
00:19:49,146 --> 00:19:52,900
A base de um relacionamento �
a confian�a. Tem que come�ar agora.
363
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
T� bom.
364
00:19:57,738 --> 00:19:59,407
Voc� gosta de carne de veado?
365
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
Fa�o com glac� de cereja.
366
00:20:02,451 --> 00:20:04,120
O segredo �
reduzir em fogo baixo.
367
00:20:08,999 --> 00:20:14,130
Voc� � um homem muito burro.
368
00:20:27,101 --> 00:20:28,185
Seja saud�vel.
369
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
Voc� tamb�m.
370
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Stuart.
371
00:20:35,359 --> 00:20:37,987
- Que bom que voc� est� bem.
- Que bom que voc� est� bem.
372
00:20:41,323 --> 00:20:42,950
Desculpa. Estou
coberto de restos de pessoas.
373
00:20:43,951 --> 00:20:46,495
Todo mundo est� bem. Vamos!
374
00:20:53,586 --> 00:20:57,047
- Agrade�am a Deus pela geologia.
- Eu agrade�o todo dia.
375
00:20:59,133 --> 00:21:00,968
- Ali est�.
- S�rio?
376
00:21:01,135 --> 00:21:03,053
Parece uma daquelas
m�quinas de fazer p�o.
377
00:21:03,220 --> 00:21:06,182
� um aparelho de interfer�ncia
qu�ntica de estado vari�vel.
378
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Pode ser os dois.
379
00:21:07,516 --> 00:21:09,769
- Consegue consertar?
- Sim. Acho que sim.
380
00:21:10,519 --> 00:21:11,687
A calibra��o est� errada.
381
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
Tenho que reconfigurar.
Mudar as entradas.
382
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
O que deve acontecer?
383
00:21:16,734 --> 00:21:18,861
Tudo simplesmente
volta ao normal?
384
00:21:19,028 --> 00:21:20,028
Sim. Vamos torcer.
385
00:21:20,905 --> 00:21:22,948
Significa que n�s dois
vamos ficar juntos de novo.
386
00:21:23,115 --> 00:21:25,826
- Calma l�. Ainda estou de luto.
- T�.
387
00:21:26,577 --> 00:21:27,578
Acho que consegui.
388
00:21:31,457 --> 00:21:32,457
N�o conseguiu.
389
00:21:32,458 --> 00:21:34,877
Barry! O que voc� fez?
390
00:21:35,044 --> 00:21:36,962
Estamos tentando
consertar o universo.
391
00:21:37,129 --> 00:21:39,507
N�o quero consertar.
Gosto dele do jeito que est�.
392
00:21:39,673 --> 00:21:40,883
N�s n�o gostamos.
393
00:21:43,719 --> 00:21:45,304
Raj. Fala comigo, amigo.
394
00:21:45,471 --> 00:21:47,223
Estou bem.
395
00:21:48,933 --> 00:21:50,226
Talvez n�o.
396
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
Raj.
397
00:21:56,649 --> 00:21:58,400
O que faremos?
Como consertamos a m�quina?
398
00:21:59,401 --> 00:22:04,114
Olhem. � a minha av� Ambulu
me chamando pra ir com ela.
399
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
Ela n�o pode esperar um minuto?
400
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
Pelo visto, n�o.
401
00:22:12,331 --> 00:22:13,874
O que faremos?
402
00:22:14,041 --> 00:22:15,167
"Ajuste a imped�ncia pra 0,7."
403
00:22:15,334 --> 00:22:16,669
O qu�?
404
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
Aqui est�
405
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
Beleza.
406
00:22:23,175 --> 00:22:24,510
"Desative o atenuador."
407
00:22:24,677 --> 00:22:25,970
T�.
408
00:22:29,723 --> 00:22:31,642
- Beleza.
- "Gire a trava principal."
409
00:22:39,984 --> 00:22:41,819
- Pronto.
- "Mas antes..."
410
00:22:41,986 --> 00:22:44,029
"Mas antes"?
Como assim, "mas antes"?
411
00:22:50,703 --> 00:22:51,703
Isso � preocupante.
412
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
Deveria estar brilhando?
413
00:23:12,725 --> 00:23:13,809
Bert, para.
414
00:23:17,271 --> 00:23:18,939
Sem zumbis, sem mariposas.
415
00:23:20,816 --> 00:23:21,984
Sem apocalipse.
416
00:23:27,865 --> 00:23:28,949
Funcionou.
417
00:23:31,076 --> 00:23:32,328
Olha como est� lindo.
418
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
Droga. Meu reinado acabou.
419
00:23:38,083 --> 00:23:40,169
Seus machucados sumiram.
420
00:23:40,336 --> 00:23:41,336
�.
421
00:23:42,004 --> 00:23:45,007
Voc� est� bem.
Quer dizer, pra voc�...
422
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
Cad� a Denise?
423
00:23:47,259 --> 00:23:48,469
N�o sei.
424
00:23:50,054 --> 00:23:54,016
- N�o posso perd�-la de novo.
- N�o se preocupa. Ela est� por a�.
425
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
E vamos encontr�-la.
426
00:23:58,020 --> 00:23:59,897
Tudo voltou ao normal.
427
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi
31982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof