All language subtitles for Running.Man.E281.160110.HDTV.XviD-ENT

Subtitles by DramaFever

[There's a mountain and a river.]
[Running Village is perfect to live in.]

[There were seven heirs
living a wealthy life.]

[A furry heir, Ha Ha.]

Of course, in the morning

you listen to jazz
and drink coffee.

Jamaica Blue Mountain.

Please prepare brunch.
Fermented bean paste soup.

What should I have for dinner?

Beef shank?

[Ha Ha is dainty
deep down in his bones.]

[What about next door?]

[The real estate heir,
Lee Kwang Soo.]

Where am I?

Oh that's right,
I had a few drinks at that party.

I fell asleep on my dog, Poppy's bed.

Ouch.

[Kwang Soo, the party animal,
has a friend opposite him.]

[Yoo Jae Suk,
an heir of honorable reputation.]

With whose permission
are you filming?

Please leave!

Johnson!

[A butler is a must.]

Please fill up the plane with gas.

[Kim Jong Kook, heir of the
number one turbo engine company.]

Make it short.

[He's visiting his neighbor
Gary by private jet.]

I'm going to the States to
continue my music career.

I know!

I know you can treat me well!
But...

I don't want to live
like that anymore.

Hi father, it's me.

Excuse me?
You want me to get married?

[Marriage of convenience?]

Even though he's got money and power,
he doesn't belong with me!

Hello?
How's the investment going?

Send 270 billion won to Dubai.

No, just send 300 billion won
so I can buy lunch with the rest.

And also, I'm going to Shanghai to
eat hot pot so get the plane ready.

My third plane.

The new one I just bought.

The one that folds.

They never get anything right.

What is this?

[An invitation was sent to the heirs.]

Who invited me?

[He takes it and gives it right back.]

I don't need it, so take it.

- Take it.
- Please read it.

[My gosh.]

You are invited.
Dear, Running Man

you were nominated
as the heir of "the House."

You are cordially invited to
participate in the game of heirs.

Please participate.

The game of heirs?

What?
I'm already an heir!

I don't need this!

Shall we go to the
party location, then?

[The seven heirs have been
invited to the House.]

Where do we go?

[The Game of Heirs, the House.]

[Episode One]
[The opening act of a turf war.]

[A mansion that's surrounded
by the mountains and the river.]

I haven't walked in 20 years!

[The seven heirs enter
completely in the dark]

[about what will happen to them.]

What is this?

It's pretty big.

Should we go in through this door?

[The seven heirs enter the House.]

What is this place?

[The hardwood and
the elegant furniture.]

[The three floor mansion, the House.]

Why is the floor in a grid?

- Is this for a game?
- Game!

This is colonization.

[What is this?]

[The entire house is
divided into squares.]

[What secret is hidden in this house?]

[The second floor is also divided.]

- What is this?
- Why is it divided?

- Isn't this colonization?
- I think so.

This is colonization.

There are grids everywhere.

[As soon as you enter the House]

[you cannot exit.]

[What are the games
happening at the House?]

What?

[Someone's in the House!]

What brings you here?

Hello!

[Who else is there?]

Please come to the yard.

- Gather in the yard!
- What brings her here?

[Is it finally starting?]

It's so cold out!

What are you doing without
a jacket on this cold day?

What brings you here?

She's very pretty!

[The mystical woman, Lim Ji Yeon.]

[She debuted as an actress]

[and took over variety shows
and dramas in a flash.]

[She showed many
different acting styles.]

[The mystical actress, Lim Ji Yeon.]

Why is Lim Ji Yeon here?

[Whatever the reason may be,
put this jacket on.]

[It's cold out.]

[Giraffe's jacket]

[Go away!]

This is a sponsorship!

What brings you here?

Hello, I am the
representative of the House

and the host of today's game,
Lim Ji Yeon.

[The heirs game host, Lim Ji Yeon.]

I will explain the rules of the game.

The instructions are very simple.

You need to mark your
territory with vinyl sheets.

In the House that is
divided into 119 sections.

Through different missions

you can expand your territory
by taking another member's territory.

[The colonization game!]

I will start off by handing out
the house deeds.

If you win over all the house deeds
and win all the territory, you will win.

The house deeds.

If you steal territory that
contains the house deed

you can take their
house deed and territory.

[If they steal the house deed,
they can steal their entire territory!]

If you get your house deed stolen,
you are eliminated from the game.

[They become a pawn to the
member who stole their territory.]

During a game, you may freely
move around in your territory.

We can't go to others' spots?

If you must step on
someone else's territory

you must pay them a toll.

Everyone will receive
30 R Bucks to start with.

- How many?
- 30.

You're the closest to her.

Why can't you hear her?

God, buy a hearing aid
with your R Bucks.

She's too beautiful,
I can't concentrate.

I understand.

I'll win all of this and give it to you.

What's wrong with your voice?

Everything you see is all yours.

I wish you the best of luck.

[Good luck, heirs.]

You can't step on my territory!

Give me 3 R Bucks!

That's a scam!

[The turf war over
owning the House is on.]

I have quite a bit of land!

[Who will be the heir
to inherit the House?]

[Time for the first mission.]

Ji Yeon, I'm here first!

Ji Yeon!

Ji Yeon, aren't you cold?

Please gather in the yard.

Aren't you ignoring me
a little too much?

You're treating me like I'm invisible!

Ji Yeon, it's a cold winter day!

This isn't the right
weather for your outfit!

Please tell us.

So we will be starting
the first match.

The name tag elimination chase.

Name tag elimination?

You will go to the starting line

and eliminate the name tag
of the person in front of you.

We will decide the
rankings by elimination.

Okay.

The results of the game...

[She laughs at the sight of Gary's face?]

You thought of a squid, right?

- You thought of a squid?
- Did you?

It's the first time making
someone laugh with my face.

The results of the game will
determine how much territory you get.

Please do your best.

She explains very calmly.

I will pick a name of the member who
will go to the first starting line.

- Okay.
- Go inside if you're cold.

[The starting line is important.]

Kim Jong Kook!

Yes, it's Kim Jong Kook.

[Who is going to be
chased by Jong Kook?]

Please don't let me be second.

- Is it the second member?
- Please don't let me be second.

I just don't want second... oh it's me.

[He's in front of Jong Kook.]

[Big Nose is the front runner
for last place.]

[It just doesn't have to be me.]

Being third is the best.

- Please, let me be third.
- It's Song Ji Hyo.

[Ji Hyo is third.]

[Fourth is Ha Ha.]

[Fifth is Gary.]

[He got Ha Ha of all people!]

I'm going to catch some squid!

[Will the sixth be caught by
speedy Gary or seventh who]

[who has to catch
even speedier Jong Kook?]

[Sixth is Jae Suk.]

No!

[Giraffe is automatically seventh.]

I hate this place the most!

You don't know till you try!

What do you mean?

What do you mean?
You're first up.

It's a straight line.

You need to do well
in the first round.

This is going to fall off while I run!

[They're fixing he name tags so that
it's easier to rip while they run.]

This is enough!

[Sneak, sneak]

Where are you going?

Okay, okay.

Ready...

[This decides how much territory I get!]

[Start]

[Suk Jin, Jong Kook]

[Kwang Soo, Jae Suk]

[Gary, Ha Ha, Ji Hyo]

[Round and round]

[The food chain.]

Ack!

[The number one nominee to be
eliminated first is Big Nose.]

[Ji Hyo is far behind.]

[Speed up]

Song Ji Hyo!

Song Ji Hyo!

[Rip!]

[A critical moment.]

[Giraffe caught up while he
was eliminating Big Nose.]

[Jong Kook, out.]

[Jae Suk is behind him already!]

[Giraffe is holding back.]

[There's no time for that.]

[Jae Suk's out thanks to Kwang Soo.]

Hey!

[Haroro who got there near
the same time eliminated Gary!]

[The parade of elimination.]

[The only people left are
Blank Ji and Haroro.]

[It's possible to eliminate each other
if there are two people left!]

Look at Ji Hyo!

[Her stamina is good.]

[Torture]

Ji Hyo's amazing!

Is this long distance?

Just end it already!

[It became an endurance battle!]

Go on!

[Roro's last spurt!]

[He's running at full speed.]

You're so slow!

[They're out of energy.]

[Rip]

[Ha Ha won.]

Ha Ha won.

[First: Ha Ha, second: Ji Hyo,
third: Gary, fourth: Jae Suk]

[fifth: Kwang Soo,
sixth: Jong Kook, seventh: Suk Jin.]

Go to the bank and earn
your land and money.

[Vinyl sheets to
mark their territory.]

[They get 30 R Bucks each!]

- We start off with these, right?
- Yes.

Here you go.
I will give you yellow vinyl sheets.

You're yellow.

- Is this my property?
- Yes.

[First place Haroro gets 30 sheets!]

[They need to hide their house deeds
within these sheets.]

[Ha Ha: 30 sheets, Ji Hyo: 25 sheets,
Gary: 20 sheets, Jae Suk: 15 sheets]

[Kwang Soo: 12 sheets,
Jong Kook: 10 sheets, Suk Jin: 6 sheets.]

[Ha Ha with 30 sheets start first.]

[He starts off by picking a hiding
spot for the house deed.]

[Where should I hide it?]

I will start off by handing out
the house deeds.

If you steal territory that
contains the house deed

you can take their
house deed and territory.

If you get your house deed stolen,
you are eliminated from the game.

You will be eliminated from the game.

If you win over all the house deeds

and win all the territory, you will win.

[House deed]

[It's important to hide
the house deed.]

[No one will notice, right?]

[He chooses the rest
of his 29 squares.]

[He starts with the kitchen]

[where people will come
when they're hungry.]

Here.

Eight, nine, ten!

11, jump here.

14, 15.

[He takes over the bathroom
on the second floor.]

And 30!
Done!

Wow, I took over the bathroom.

[If they want to eat or use
the bathroom, they must pay Ha Ha!]

[He can get to the bedroom
and the piano room freely.]

I can play the piano, too.

[It's Ji Hyo's turn.]

[The bathroom is taken.]
I knew Ha Ha would do this.

[So is the kitchen.]

It's incredible!

I took over the bathroom!

Taking over the
bathroom is too much.

You can just pay.

[Blank Ji takes over the living room.]

[She takes a row in
front of the entrance.]

[She got a good chunk
of the second floor.]

[She hides the house deed.]

They took everything!

This sucks.

I have nowhere to take over.

Should I take the bed?

Let's take over this area.

[He takes over the
area around the bed.]

I'm going to take the bed.

[House deed]

[And he successfully
hid the house deed!]

[Where out of the
20 sheets is it hidden?]

Who put this here?
They have no manners!

[Ji Hyo's land is in the way.]
You can't step on my land!

What?

- Don't step on my territory.
- It's yours?

They already took over here, too!

There's nowhere to take over.

[Jae Suk takes over
the second floor.]

I didn't know it was this important.

When did you ever know.

[That's so straightforward...]

Should I introduce you to good land?

Please introduce me.

There's one here.

I should buy some here.
It's warm.

- Hurry up.
- There's some left, here.

[The only spaces left are
corners in the kitchen.]

[Kkuk picked ten spaces.]

[Most of the territory is taken.]

[It's Big Nose's turn,
who only has six spaces.]

What is this?

I need to pay already?

It's okay, now.

There's nowhere to go.

You need to buy spaces like that.

[That's the only spot he can buy.]

- Here?
- Yeah, right there.

- I can buy this, right?
- There's no more land to buy.

You can stay there until
we play games.

Compared to upstairs,
this is good land.

I still need to look around, though.

There's no more land!

- Jong Kook, did you...
- I took over.

There's really no land!

There's some upstairs.

- There's some here.
- Where?

- Two spaces.
- Over here?

[He needs to take whatever's empty.]

- You can use the bed?
- Of course.

Do I have to hide the house deed?

Just put it here.

Are you crazy?

I'll do it over there.
My house deed...

If you need the bathroom, use it now.

I need to use the bathroom first.

[What will happen in the House?]

[Territory distribution is complete.]

[Episode Two]
[The world the heirs live in.]

It's advantageous to people
who have a lot of land.

[Ding dong]

What is it?

[It's time to gather!]

Ji Yeon, I'm here first!

Ji Yeon's here.

You're on my land.

- Did you finish picking?
- Yes, you can come to my land.

Please gather around.

- Is it okay right now?
- Yes.

I'll explain the basic rules.

You start with 30 R Bucks.

The toll will be 3 R Bucks.

3 R Bucks?

[That's pretty expensive.]

Quick question,
if I am here and want to go there.

If take two steps, do I give 6 R Bucks?

No, you can move freely
within the same territory.

It's another 3 R Bucks when you
go into another territory.

[Once the toll fees are paid, you can
freely move around in their territory.]

[The hot zone is the
way to the bathroom!]

You could go this way.

- You stepped on it!
- You stepped on my territory!

You stepped on my territory!

- This is mine.
- You stepped on blue.

- No, it's my land.
- You stepped on blue.

That's my land!

And when you buy land,
it's 30 R Bucks per square.

- Buy land?
- Yes.

And you sell land,
you can get 10 R Bucks.

- Ji Yeon.
- Be careful of your pronunciation.

It's 10 R Bucks.

- Were you a punk before?
- No, I wasn't.

- You can order food.
- We can?

Pizza is 15 R Bucks.

And chicken wings are 10 R Bucks.

- That's all?
- Yes.

There are only two choices.

What do I eat then?

Then can we order chicken breasts?

There's instant noodles...

We can eat that within
the territory, right?

- If it's within their territory.
- Only if it's theirs.

The game will start
when the bell rings.

Work hard, bye Ji Yeon!

[The colonization game]

You can't step on
someone else's land.

Well, I don't care.

This is my land.

[Everyone just sits
in their own territory.]

I'm sorry but this is my land,
so go over there...

Why are you saying that to my VJ?

That's exactly it,
he's not my VJ so I told him to leave.

I'm sorry, but whose VJ are you?

If it's Ji Hyo, go to her land.

[Only my VJ on my land.]
Sorry, everyone's sensitive...

Please understand.

[It's a little bigger now.]

[This is nice.]

I'll just go to the bedroom.

I'll just be lying down.

[Mr. Capable is on the floor.]

It's nice but the windows are open.

[The wind is blowing...]

I could go there, right?

You need to jump.

If you step on it, it costs 3 R Bucks.

Why would you go there?

[In order to go to the bathroom,
he must go there.]

[He fell on Jae Suk and Ji Hyo's land.]

What do you mean?

[He's the first one
to pay the toll fees.]

- 3 R Bucks.
- Give it!

You stepped on my territory!

We can't get anywhere
if you're like this!

I just need to keep an eye
when people use the bathroom.

Yeah, just sit there.

I can go to the bathroom like this.

[He tiptoes his way.]

What if I stay here?

[Fall]

- You stepped on it!
- 3 R Bucks!

[Suk Jin stepped on
all three territories.]

[Why did I do that...]

There's no freedom.

This is the best!

You'll collect a lot of toll fees.

This is the best zone.

Did someone butter that area?

Give it to me!

Kwang Soo has to give me 3 R Bucks, too.

- You fell here.
- That was my land.

Here you go, 3 R Bucks.

If you can't reach, I'll take the money,
with a transaction fee.

[You're setting up a business here!]

Are you a swindler like Kim In Hong?
(Famous swindler in Joseon)

I'm Yoo In Hong!

[Angry]

[Block]

Just give me 2 R Bucks.

- I'll take one.
- I paid 3 R Bucks.

[I earned money with my own land]

[what's wrong with you all?]

[Murmur, murmur]

Everyone seems to be
having a good time.

This is what happens...
there's no hope...

This happens to a person
when there's no hope.

I have no desire to do anything.

Hope is very important.

[Someday...]

Let's make instant noodles.

Let's make it when
we're a little hungrier.

I can go there and make it myself.

You could.

[How is he getting there
when it's all Ha Ha's land?]

[He's going in defense mode.]

You can't push me!

You're allowed to push?

Do I have any more land?

Come on!

Jong Kook's here...

Let's just make one, together.

Let's just have
instant noodles together!

Hello!
Rich people!

Let's just eat together!

[The instant noodles were here...]

I don't think there are any.

You don't have any?

Lee Kwang Soo!

Someone stole the instant noodles.

Someone stole it.

What are you looking for?
Are you looking for this?

[Gasp]

Do you think you
can use the microwave?

I don't need it, I'll eat it raw.

- Raw instant noodles?
- Yes.

[How are the instant
noodles in his bag?]

[An hour ago in the House.]

[While everyone was
picking their territory.]

[Jae Suk enters the kitchen.]

[He found the instant
noodles and rice.]

[What should I do with it?]

[He stole all of it!]

[Runs]

Isn't it okay, right now?

This is all worth money.

[He doesn't leave a trace!]

What's the point?
I'm going to take it.

[The instant noodles
disappeared without a trace.]

That's outrageous.

Please give me rice!

I'll give you some if you share.

No, it's okay!
Have it raw.

- Oh, really?
- We have our own food.

We'll all die.

Does everyone need to go
this far for the House?

Can't we just live?

[If you've got nothing, just live...]

Please give us two rice bowls and
I'll make you instant noodles.

That's too much.

That was mine in the first place,
it's my kitchen!

[They're disagreement
isn't easy to compromise.]

When did we ever come and
go to each other's lands?

Do you want handcuffs?

Then come and get me!

[Angry]

Pay 3 R Bucks and come get me.

I'll make you instant noodles.

Then please do.

Let's all have instant noodles.

[Let's eat together.]

Since there's seven of us,
make seven.

I should have taken
over the kitchen.

- Should I not give them any?
- Don't.

[The betrayal triplets
are in the kitchen.]

They're not giving any!

- What?
- They're not giving us any!

Yeah, I'm sorry about that!

What are you doing?

Hey, you guys!

That's a fraud!

You thieves!

Then pay up 3 R Bucks!

- This is about trust.
- This is not okay.

You're talking about trust?

Ha, ha, ha!

What is he doing over there?

This is so annoying.

I'll let you step on my land,
go and convince them.

You can't unless you
give him a piggy back.

Then I'll give you one.

- How?
- I can do it!

- What if...
- It's not important, we need to eat.

Oh my, Ji Hyo!

[Blank Ji shows her super strength
for the instant noodles.]

He stepped on it!
[Thump]

[He landed on Ha Ha's land.]

- That's 3 R Bucks!
- Song Ji Hyo!

[I trusted you and you betray me?]

You should've landed properly!

I see how it is.

- This is a war!
- It's not!

[The living room alliance
is about to collapse!]

Give me 3 R Bucks.

Give me 3 R Bucks
and I'll give you food.

Tell Suk Jin and
Kwang Soo to apologize.

Go and apologize.

Go where?

Apologize to him first.
Tell them to do it in front of me!

Just apologize him.

Kwang Soo...

[Kwang Soo pulls Big Nose on purpose.]

[He was going to betray,
but they both fell!]

It's so nasty here!

[Why do you do this to me
when we're both poor?]

Instead, I'll give you ramen for free.

If you want to eat it,
come to the dining table.

Can I eat it if I go there?

- Will I be able to eat it if I go there?
- Of course!

What are you doing, Kwang Soo?

I don't have much money.

[He's making his way to the kitchen.]

What's Kwang Soo doing?

[Bump, bump]

[Giraffe bounces and advances slowly.]

[Out of breath]

I'm here, Ha Ha!

[Careful, careful]

- Did Kwang Soo leave?
- I'm in the kitchen.

Please, carry me.

[Can I borrow your back for a moment?]

[They're carried on the
little sister's back.]

Carry me, too!

You're so heavy!

[Blank Ji is having a hard time.]
I'm here!

- Please take a seat.
- Sitting on a chair is okay, right?

Should I sit on the table?

- Don't sit on the chair.
- Why not?

- Eat on the grass.
- I see, let's sit on the grass.

[Stretch]
What are you doing?

[I'm going down.]
What's he doing?

[He was going to climb over the table.]

[Stepping on him lightly]

- Give me three R.
- He's wasting so much money!

[Kwang Soo spent nine R
for the toll fee.]

He's extravagant.

Who's sitting right there?

[Me?]

Are you eating uncooked ramen?
He must be really hungry.

You know, the one who has
nothing to lose is the scariest!

[The one who has nothing
to lose is the scariest!]

What's with that poor man?

Just live as a slave, Jong Kook!

You don't even have much land,
what is he doing over there?

It's so cold here...

[What made me stronger is hunger...]

Why are you sitting higher
than everyone else?

Let's hurry and play games or something.

[슬슬 몸이 꿈틀거린다.]

[Nothing can be scary!]

It's ready now!

[The heirs are eating ramen like crazy.]

It's good!

- Kwang Soo, it's good.
- Give me some eggs.

[In between the heirs
who fell in love with ramen]

It's really good!
[Mr. Capable is munching on raw ramen.]

It's incredible!

[Big Nose and Giraffe
paid Ha Ha the toll.]

- It's going to be useless!
- That's what I'm saying.

That makes sense.

- Please give me a discount for two R.
- You mean my toll?

Sure, you can pay me two R.

Jae Suk, pay me one R.

What are you doing?
Are you renting someone else's?

[In front of the landowner?]

- Just pay me two R.
- Really?

[Jae Suk pays two R as toll fee.]

You should use the money!

Gary persuaded me!

It's going to be useless later.
[You need to spend when it's necessary.]

[Jong Kook didn't use any money so far.]

The best thing that
Jong Kook just did is

he didn't pay any money,
but ate uncooked ramen.

He's going to be a slave later.

He'll realize when he becomes a slave.

Hurry up and eat!
Let's play games!

[I'll show you what the
real hungry spirit is!]

[Episode 3]
[Mr. Capable's counterattack]

[Door bell]

Let's go!

That's my land!

- Ji Hyo.
- I see!

Can you carry me once?

[They're being extra careful
to avoid tolls.]

What's this?

All the heirs, please come
out to the front yard.

The big landowner is coming.

Hello!
[They greet him politely.]

I don't want to live like this.

[His desire for victory is burning.]

- Is everyone here?
- Yes.

We'll decide the rank from a group game.

The first to third winners can
take other people's land.

We can steal other people's land?

[It's time to turn the table!]

The game we'll play this time
is "the Bubble Ssireum."

Everyone will be wearing a bubble.

You can push each other
outside the circle.

Besides acting in dramas,
do you work as emcee, too?

Yes.
[Shy]

She's really good at emceeing.

- I think she's the show host for...
- The section TV.

That's right!
No wonder she's good at it.

The way she talks is adorable!

- What did you say?
- She's adorable.

Kwang Soo!
Are you trying to seduce her?

Didn't she just hit me?

Don't do that!

I'll tell you the rest of the rules.

The seven of you will play, and the
last survivor will be the first winner.

For the second round,
the last one will win the second place.

The first place will be
able to take five squares.

And the second place will take three.

There might be a deed out of those!

The third place will
take one square away.

If someone takes the square with
the deed, I'll be their slave!

Please be ready for the game.

Excuse me?

[Did she just cut everyone off?]

You need to let us talk about it
before proceeding to the game.

Are you cold?

I know that's what you do for Section TV.

As if we're going to
watch a video clip...

Should I try my best to show what
it's like to go from rags to riches?

[What?

I'm sorry, but...

It's not that serious.
Are you trying to catch a criminal?

It's just for the game.

I think I can win this game.

[I'll show what going
from rags to riches is.]

It's okay to put your
feet outside the circle.

You'll be out when the
bubble goes out of the circle.

[This game will decide who
can take five squares away!]

Set, go!

[The first round starts!]

[Jong Kook]
[Kwang Soo]

In the middle!
[Bump!]

[Mr. Capable attacks Big Nose first.]

[Shiver]

[Roar]
Who was that?

[Mr. Capable attacks Grasshopper.]

[Bounce!]

[Yoo Jae Suk is out.]

It's Kim Jong Kook again!

[Suk Jin]

[Suk Jin vs. Kwang Soo]
Was that Gary?

[Lee Kwang Soo is out.]

[Gary, Ha Ha, Jong Kook]

[Mr. Capable attacks Gary hard!]

[Gary's out.]

Get up!
[Bump]

[Suk Jin vs. Ha Ha]

[Big Nose is out after
Jong Kook and Ha Ha attacked.]

[Ha Ha vs. Ji Hyo vs. Jong Kook]

[Aim for a slightest chance.]
Let's stick together, Ji Hyo!

[Jong Kook, Ha Ha, Ji Hyo]

[Ha Ha vs. Jong Kook]

[Ha Ha and Blank Ji fight
against each other, too.]

[Bump]

[Song Ji Hyo is out.]

[Laugh like crazy]

[Who can defeat Tiger?]

[The last survivors]
[Ha Ha vs. Jong Kook]

[Hurry up and get up!]

[Floor vs. Luxurious bed]
Let me lie down for a bit.

[Uncooked ramen vs. Steak]
[The food they eat looked so different.]

What is he doing?

[Ha Ha, you enjoyed your life so far?]

Hurry up and get up!

[Scream]
Get up!

It's frustrating!

You know what will happen!

Get up!
I said, get up!

Just walk out with your own feet!

Just get out!
[Goodbye, the big landowner!]

[Ha Ha's out.]

Help me get down!

[Mr. Capable can take
five squares away!]

[The Ground Babble]
[The first place: Kim Jong Kook]

Get ready for the second round!

It's better to stay in the center.

[Giraffe aims for Big Nose!]

[Push]
Not not!

[He starts attacking Big Nose!]
Not now!

[Kwang Soo vs. Suk Jin]
Attack him!

[Jae Suk vs. Suk Jin]

Attack!

[Jae Suk vs. Suk Jin]

[Ji Suk Jin is out.]

Jae Suk!

[Ha Ha vs. Jae Suk]
You'll lose!

[Ha Ha is running around
the circle fast.]

[Bump]

[Ha Ha and Ji Hyo crash.]

[How dare you push Ji Hyo?]

[Ha Ha's out by Gary's attack.]

[Crash]

[Yoo Jae Suk is out.]

Maybe Gary or Kwang Soo will win.

Monday Couple, attack Kwang Soo!

- Gary!
- Ji Hyo has the most land our of us!

Gary, Ji Hyo has too much property!

[Gary shows his back.]

[Now is the chance!]

[Crash!]

[Gary's out.]

You've got to win, Ji Hyo!

Fight, Ji Hyo!

I don't want to see
Kwang Soo fancies himself.

[The winner of this round
will steal three squares.]

[Kick!]

Get up, Ji Hyo!

[An awesome leg attack]
Ji Hyo!

[Blank Ji's rush!]

What are you doing?

That's not how you play it!

[Save me!]

[I told you not to be cheeky to me!]

Hurry up and wear it!

[He waits...]

[not!]

[Crash!]

[Song Ji Hyo is out.]

- What kind of human does that?
- He's so sneaky!

[Giraffe wins the second place
with his slyness.]

[The Ground Battle]
[The second place: Lee Kwang Soo]

[The two survivors for the third place]
[Gary and Ji Hyo]

[The winner will be able to steal
one square from the others.]

Ji Hyo!

I'm sorry!

She's holding out.

[Kang Gary chose prosperity over love.]

She's outside of the circle!
[Song Ji Hyo is out.]

I'm sorry!

[Kang Gary wins the right
to take one square away!]

[The Ground Battle]
[The third place: Kang Gary]

Everyone must be feeling nervous now.

[Jong Kook, Kwang Soo, and Gary's
territorial expansion]

That kitchen can be mine.
It's a very good chance!

First of all, I want to
take Suk Jin's squares.

- The ones upstairs?
- No, the ones downstairs.

Earlier, he was saying
having land upstairs looks useless.

I said there might be deeds
on the second floor.

He paused awkwardly, and said
"they put deed upstairs..."

Well, he said it.
So, I guess...

I think his deed is under
the two squares downstairs.

- I'll take away those two.
- Jong Kook!

Do you think I put it here?
Think carefully.

I'm very sure he did!

Do you really think so?

[His acting too awkward.]

It's 100 percent!

Do you think I'm that simple?

Kim Jong Kook!

Just go to the bedroom upstairs
and get some rest.

Ridiculous!

[Big Nose loses the poker face.]

- I'll take the two squares for now.
- You mean these two?

That's funny...

Move aside for him.

I need to rip the sheet.
So, step aside for me.

- Rip what?
- The vinyl sheet.

Think twice!

You need to step aside!

Do you really think I would've
put the important document here?

But, you kept sitting on that square.

- I said it's not here.
- I see.

Even though it's not here,
it's still good.

- Where should I stand then?
- You can go upstairs.

I think it's there!

[Big Nose firmly said the deed
is not on the first floor.]

[What will the truth be?]

[Deed]

[Mr. Capable absorbs
Big Nose's property.]

[Oh my god!]

[Mr. Capable found his deed at once!]

[He's like a ghost.]

How do you guess like that?

You're my butler!

Butler at best, slave at worst,
slave, slave!

[Shocked]

It's not even funny.

I wasn't sure if I should
take that one or this one...

[Ji Suk Jin becomes Jong Kook's slave.]

[Kim Jong Kook's property:
10 squares to 16 squares.]

I can still take a lot.

Since Lee Kwang Soo doesn't
have much property.

- I have eight squares.
- We should guess it carefully.

I think you can guess
where Kwang Soo's deed is.

I know where Jae Suk's deed is.

Are you sure?

- Where is it?
- It's upstairs.

Let's take a look upstairs.

[Chairman Kim, wait!]
I'm pretty sure.

We need to check upstairs!

Jae Suk doesn't have a
lot of land upstairs.

Isn't that too much?

Congratulations in advance!

There are four squares here.

One, two, three, four, five, six.
Out of six squares...

If I were Yoo Jae Suk...

That's too harsh!

He has only six squares
on the second floor.

I could've put it under this square.

- Let me rip this one off.
- Jong Kook!

[Chairman Kim, let me
tell you something.]

I know where Lee Kwang Soo's deed is.

Are you sure?

I'll show you the way.

I'm sorry, I wasn't thinking.

Let's not do this.
I'm sorry, Jae Suk.

Why did you do that to me?

I thought you didn't know where mine is.

Is it upstairs?

Lee Kwang Soo...
This area has a strong possibility.

In the room and over here.

Four squares here and one over there.

- Over here, too.
- No, no.

- Not in here.
- I see another one.

Wait, he just said "not in here."

[Not in here.]

- He paused.
- It's because I forgot about this land.

It's very possible.

If he takes Kwang Soo's property...
it'll be incredible!

This one has strong possibility.

[The deed might be here.]

- Should I take this land?
- No, no!

[Save me, Chairman Kim!]

Should I try this?

Wait, I'll take it off.

Don't get your dirty hands on this.

Let me do the dirty jobs for you.

Did you just say his hands are dirty?

I heard that, too.

[Is Giraffe's deed here?]
Let's take it off and see.

[It's not here!]

[Giraffe got over the crisis with
his excellent acting skills.]

Let's go to this person's property,
who gave me the wrong information.

[Chairman Kim picks Jae Suk's
property without mercy.]

This is why people
admire Spartakkuks!

[Is Jae Suk's deed hidden
within the six squares?]

Chairman Kim, in my opinion...

[It's all because of you!]

Just now, while Yoo Jae Suk walked in

he kept looking at this spot.

[What are you talking about,
Chairman Kim?]

He kept looking over...
[Did I do that?]

- Seriously...
- You have sharp eyes!

It drives me crazy!
Aren't you a little too much?

[You can't trick my eyes!]

He's very sharp!

You just won at one game,
how many people are you trying to...

- Let's rip it off!
- I'm getting nervous!

[His target]
I want to rip this one off.

Will there be really the deed?

[Is Jae Suk's deed under this sheet?]

It's not in here!
[His deed is not here.]

- Then...
- How many more can you take?

- Do you have one more left?
- Why are you hesitating?

[Whisper, whisper]

Too bad for Jae Suk.

- Think about the probability!
- Let's go upstairs!

I'll go back to Kwang Soo's property!

Listen!

- Chairman Kim!
- Should I check this side?

The way I see is, it's
rather in this area.

I think the corner is not very useful.

So, he might have hid it at the corner.

Are you giving up on the green land?

I think I have small chance
of finding his deed.

I have more land upstairs.
[Jong Kook's choice]

Look, this one is very neat.

[Jong Kook's guess]
[The vinyl sheet looks too neat.]

Other sheets move
around except this one.

[Anxious]
He sounded desperate.

He put this one exceptionally neat.

Should I rip this one?
Do you want it?

Yes, we do!

Wait, wait!
Please listen to me!

[Giraffe is making a last-ditch effort.]

Why do you keep attacking mine?

Why me?

Why do you keep targeting my property?

Do you consider yourself a human?

Why me?

[Is his deed under this vinyl sheet?]

[Deed]

Lee Kwang Soo's got caught!

Chairman Kim!

[It's all because of you!]

[But his deed is revealed!]

Why did I attach it so neatly?

I'm relieved!

[Mr. Capable absorbs
Kwang Soo's property.]

He takes a look, and pointed it out.

[Goodbye, my precious land!]

[Kim Jong Kook's property:
16 squares to 28 squares.]

Are you here to take
my property and share or what?

- He's gotten rich all of a sudden.
- Gary hasn't picked yet.

[Pleased]

Wait a moment!

How many squares of land do you have?

I'm not sure.

Rich people don't count their money.

[Flattery]

He's a chairman, you know.

- If I get lucky...
- I'm happy to have someone under me.

[Gary can take one square away.]

I set my eyes on a
specific piece of land.

- Where?
- I wanted to take that land.

I have a good feeling
toward that land, too.

[Worried]

I'll tell you one thing.

Earlier, I entered this house
right after Jae Suk did.

The producer told Jae Suk
to locate his deed.

He said, "Just a moment."

He went upstairs, then left the house!

[Good job, Butler Giraffe!]

Thank you!

[Does that mean Jae Suk's
deed is upstairs for sure?]

Then, I'll pick this square!

This is my choice.

- This very one!
- Okay!

Lee Kwang Soo!

I won't forget what you did to me!

I don't think this one
is the right choice.

His acting isn't that...

- Chairman Gae!
- Look, this one has a lot of wrinkles.

- Does it?
- Look, other stickers are flat.

Only this one has wrinkles.

Why is this one like this?

Even the color looks different!

- Who thinks this one has deed?
- Me!

- Then, I'll pick this one.
- So many wrinkles!

My face has wrinkles!

This must be it!

[Is Jae Suk's deed hidden
under this sheet?]

What a relief!

I survived!

- I thought I was over.
- Next time!

[That's too bad...]

I'm still alive!

Lee Kwang Soo!

I was going to be in
trouble because of Gary.

[Gary fails to find Jae Suk's deed.]

[Which heir will have the last laugh?]

[30, 25, 20, 15, slave, 28, slave]

[A chance after the crisis]
[and a great reversal]

[Suk Jin and Kwang Soo's properties
are registered under Jong Kook's name.]

So pathetic...

It was close...

Jae Suk could have been
my butler colleague.

Why is my property so big?

Yes, it is big.

That was our land before, Chairman Kim.

Do you want to talk a walk?

[Kkuk's property is big
enough to talk a walk.]

I was in danger because
of President Gae.

[At that moment, the bell rings.]

We need to attack Grasshopper next.
It's here!

What we ordered before!

Thank you.
Are you going to eat with us?

You can pay me 10 R, please.

Master, we ordered fried chicken.
Please pay her 10 R.

Why me?
I didn't order it.

[They ordered it before
their land got taken away.]

- I didn't order it, either.
- I don't eat fried chicken.

Whatever happens, let's just eat.

[Whoever pays for it, we'll eat.]
Thank you, Master!

When are you going to pay me?

Wait, Ji Yeon.
Just pay a little!

- We ordered it for everyone!
- Here's two R.

I paid two R.

- Thank you.
- Why don't you eat some?

You can have a drumstick.

Not drumstick...

Suk Jin!

He's too petty.

[Drumsticks are limited
even for heirs...]

How about a wing?

From now on, we'll start
the individual game.

We need an individual game.

You can ask a member who
has the land that you want.

You two can decide what game you want
and for how many squares.

When you win, you can
take away the land you want.

If you lose the game,
your land will get taken away.

If the deed is found
within the land you take away...

[What a nice chance!]

If we can't take
Jae Suk's property this time

we'll do it for the next game.

It's on the second floor.

[Jae Suk had a narrow escape,
so he's desperate to get more land.]

[I have to seize the chance!]

You can use "Lim Ji Yeon Chance."

Lim Ji Yeon can play the game for you,
and if she wins...

- You're talking about yourself, right?
- Yes.

You can double the area
and take away.

When you lose with "Lim Ji Yeon Chance,"
it'll be ineffective.

Are you good at playing games?

Yes, I'm not going to lose anything.

Not that...

The situation is critical.
You shouldn't say that.

I think you can trust me.

What kind of games do you normally like?

- Varies kinds of games.
- Speed? Knowledge?

- Knowledge?
- Yes, I'm pretty good at everything.

[According to what she said,
Lim Ji Yeon is skilled in every aspects.]

You can use the chance once per member.

- It's good.
- She's really good at game hosting.

You're a show host machine.

She reads like a machine.
So emotionless.

She's like a machine!

How can you say it emotionless?

From now on, you'll start the game.

[From now on, you'll start the game.]

[She cuts everyone off again.]

[Shy, shy]

- I brought the game menu.
- I see.

Can you show it to everyone?

[Totally immersed]

[Jae Suk picks a game carefully.]

They have "the invisible chair."

Nothing seems easy...

- They have "tickle fight."
- I'll play the "turn on the lighter."

Turn on the lighter!
[Who will be his opponent?]

Chairman Yoo, play against me!

- For five squares?
- Yes, five squares.

Good, let's do it!

And...

I'll use "Lim Ji Yeon Chance."

[The Lim Ji Yeon Chance
can be used only once.]

[If Lim Ji Yeon plays and wins]

[you can double the area
and take away.]

[Jae Suk is in a crisis,
he has to make a winning move.]

[Lim Ji Yeon Chance]

He's really bold.

I'll use the chance!

[If you want me to play for you!]
[Jingle-jangle!]

What was that, Lim Ji Yeon?

If you win, you can take 10 square away!

10 out of 30 means a lot!

President Ha, let's do it!
Turn off the lighter!

How do we play it?

You know how to play, Lim Ji Yeon?

[Pick a lighter out of five,
and turn it on at first try.]

Chairman Yoo is hanging
on a cliff, right?

You must win this time.

[The woman who will decide
Yoo Jae Suk's fate.]

Ji Yeon, you need to win.
Do you understand?

[Believe in me, Jae Suk]

Pick a lighter.
You can't touch it before you pick.

- Go ahead.
- I'll pick it first, then.

He has good manners.

[She doesn't hesitate to pick.
Then she shakes it.]

Don't shake it!

[She's enthusiastic.]

Pick one, Ha Ha.

[Haroro barely chose one.]

When I count to three,
turn it on at the same time.

I thought they use the same lighter.

[Super nervous]

It's a single match!

Don't blow it out.

Don't take a deep breath.

- Do they do at the same time?
- Yes, at the same time.

One...

Two...

Three!

[Their destiny depends on this game.]

[Whose side is
the goddess of victory on?]

One, two, three!

[Lim Ji Yeon fails!]

[Ha Ha gets it!]

[It's over...]

[What should I do?]
Ha Dong Hoon!

Ha Dong Hoon!
Ha Dong Hoon!

[Lim Ji Yeon Chance fails.]
[You Jae Suk loses, Ha Ha wins.]

Congratulations, Chairman Ha!

I guess I'll have a butler now!

[Ji Yeon must feel so bad...]

Which lighter did you use?
It works.

I should've played this game...

Ji Yeon has a cack-hand, too!

What?
She's good at it!

- She's good!
- Why now?

[What good will it be
if you play this game well?]

She must've been nervous.

It happens when you're nervous.

Chairman Yoo, carry this and follow me.

Let's all go there!

We have fun things to watch.

I want to see the land.

[He goes straight to
the corner of the room.]

[This must be it!]

[Yoo Hyuk looks nervous.]
I'll rip it off right away.

Gary wanted to rip that one.

I set my eyes on a
specific piece of land.

[The land that Gary had his eyes on.]

Then, take it!
But, this one has a lot of wrinkles.

- Does it?
- Look, other stickers are flat.

Then I'll take this one.

Why is it so wrinkly?

[He took Kkuk's advice.]
This must be it!

[But he failed to find his deed.]

- What a relief!
- That must be it!

I'm sure this one has it.

[They decided to take that land!]

[Mixed feelings]

- Gary thinks that one has.
- Then, I'll rip this one off.

If this one has his deed

what a loss for me!

[Is Jae Suk's deed under
this vinyl sheet?]

It's here!

[They found the deed!]
Congratulations, Chairman Ha!

[I got caught!]

I told you, Chairman Ha!
[Great Landowner Haroro]

He could have been my butler!

I should have flipped this one!

[I'm sorry, Jae Suk]
It's because of Lee Kwang Soo!

[Ha Ha colonizes Jae Suk's land.]

[Jae Suk's property
belongs to Ha Ha now.]

[Episode Five]
[The Goddess of Fortune]

[Ring, ring]

All the heirs, please
come to the front yard.

She told us to come out!

What's that?

[What kind of game is this?]

It'll collapse!

It's like the sand castle game.

You should've told me you
suck at playing games.

You tend to hold grudges!

That slave holds grudges!

Chairman Kim, you're here!

Yes, dear.

He said "Yes, dear" to Suk Jin.

Kkuk is funny.

[I'm Chairman Kkuk.]

I was speaking to someone else.

- Is everyone here?
- Yes.

This time, you will play
"Take the stick out."

It sounds like it'll be fun!

You can decide who will play first,
and take turns to take out the stick.

The number of the balls you drop
will be your demerit points.

She's like a machine.

Take out the stick, and count the number
of the balls that was dropped.

The member who drops the least
balls will win the first place.

You can use
"Slave Chance" for this game.

If you're not confident,
you can use "Slave Chance."

It's a lot better than
"Lim Ji Yeon Chance!"

Of course, we have
"Lim Jin Yeon Chance," too.

What's the benefit of
using "Slave Chance"?

If the slave wins for their master,
the slave will get 10 R.

- The slave will get 10 R?
- Let me do it, Chairman Kim!

I'll be your dog.

- I'll be your chicken!
- Woof, woof!

Doesn't that sound nice?

You don't want to see me on Saturday?

[Surprised]

Are you threatening him?

[Everyone blames Jae Suk.]
Using his job to threaten him!

We're going to see each
other on Saturday.

Don't be mistaken.
We decided to see each other.

We'll have family dinner
on Saturday, right?

Yes... yes, Butler Yoo.

I'll use "Lim Ji Yeon Chance."

Wait, is it that you
just like Lim Ji Yeon?

That, too.

He just falls in love
so easily these days.

Good luck, Lim Ji Yeon!

- Ji Suk Jin will play for me!
- Thank you!

[Chairman Kim picks Big Nose.]
You should've been good before.

You should do it well, you know.

[I believe in you, Butler Big Nose!]
You won't have any more chances!

- I'll blame on you!
- I see.

[In the order of Ji Suk Jin, Lim Ji Yeon]
[Song Ji Hyo and Ha Ha]

[Starting from Big Nose]
The top ones are safe.

This one looks more safe.

If you take the ones at the bottom now,
there's nothing to stop the balls later.

It looks dangerous!

Just do it quickly!

Let's play a speedy game!

It's okay, there are many sticks.

Don't feel pressured!

[Gary's player, Ji Yeon's turn.]

Taking out from the bottom is good, too.

Okay!
[She plays carefully.]

You can do it quickly in the beginning.

Don't hesitate too much!

There's no space for
the balls to drop now.

It's my turn!

[Wobble]

[Drop]

One ball dropped.

You need to take it out!

The balls started to move.

[They being careful all of a sudden.]

It's just one ball.

[As more sticks are removed,
the balls move down to the bottom.]

No one took this one out yet?
[Arrogant]

Just stay calm.
Don't make any careless comment!

Yes, Chairman...

[Looks closely]

[She takes it out perfectly.]

Lim Ji Yeon, you're good when
you're paired with Gary.

[That's different.]
She can focus very well.

It could've been really good,
if you played like this before.

You're too much, Jae Suk!

It looks very dangerous now.

[It's Ji Hyo's turn again.]

[Drop]

[A lot of balls dropped.]

Congratulations!

Six balls dropped.

That's a lot.

I think you picked the
wrong one, Chairman Song.

- I didn't expect with this one.
- It's okay.

[Butlers are in charge of
collecting the balls.]

You're doing all the work, Butlers.

It's my pleasure.

[What was that?]
Please, give it to me.

Where did the ball come from?
[A battle between the butlers.]

- That's how you play?
- It wasn't me, don't be mistaken!

[They have less and less sticks.]

[It's Ha Ha's turn again.]
I should not drop any balls.

You grabbed the stick.

You don't know how it'll turn out.

It's party time!

Congratulations!

That's it!

You did a good job!

It's your harvesting season.

[Calm]
I was doing okay.

[Carefully taking out]
She's really good!

[She didn't drop any.]
So far, she only dropped one ball!

She's really good!

She is good.

It reminds me of the lighter game again.

She turns out to be a
genius game player.

- Ha Ha.
- There's a safe one here.

That's not the right one!

[Ha Ha collects more balls.]
That's not the one!

- Why did you take that one out?
- I'm sorry!

[I was too excited.]

I'm sorry, President Ha.

Look carefully.

[It's the genius player
Ji Yeon's turn.]

- I should've used Lim Ji Yeon Chance.
- Are you shopping or something?

They're so careful.

Take it out!
[Carefully, carefully]

What?
How come nothing drops?

Nisuu!

Wow!
[It's out without a dropped ball.]

What's with her "nisuu"?

- She sounded like a country bumpkin!
- I wasn't even close to "nice."

[It's Ji Yeon's turn again.]
This team is so good!

That team plays it so well.

- Ji Yeon.
- Yes?

Take this one and drop
as few as possible.

Are you seeing each other now?

Ji Hyo is watching you, Gary.

Don't mention the past.

- Until when should I cling to the past?
- Ji Hyo...

[The genius gamer is
focusing on the game only.]

- What do I do?
- It's okay, don't mind that one ball.

- It's not one.
- It's okay.

The more we take time,
the more balls drop now.

- Just pick it out.
- It's fine, don't mind those balls.

Still, they'll win first place.

It's going to be an intense
battle for the rankings.

Don't play like that, President Ha.

- I said not to play like that!
- He doesn't know how to play this game.

I'm going to be sold again!
Ha Ha!

Ha Ha?

[I don't care if you're my master!]
I can't play this kind of game!

This is crazy!

It's in my family,
we don't play anything slow!

[If Gary's team wins,
he will get 10 squares.]

I'll become a slave, if he wins.
[His property is squares of land.]

It's not like you live for 1,000 years.

[Then Big Nose and Giraffe
will be Gary's slaves, too.]

Not again!

This feels so bad.
I don't want it!

We have no choice but to drop six balls.

- They won.
- Gary won.

Who's next?

[Finish!]

["Take out the stick" is over.]
I told you not to play it like that!

[First: Gary, second: Jong Kook]
[Third: Ji Hyo, fourth: Ha Ha]

First place is Gary!
You're amazing, Lim Ji Yeon!

With Lim Ji Yeon Chance,
Gary can take 10 squares of land!

The first winner is Gary.

Congratulations!
[He used his chance successfully.]

It was the right choice to
use Lim Ji Yeon Chance.

- The second winner...
- I'll take it.

Chairman, where are you going?
Let me carry it for you.

[He's flattering in advance.]

What are you doing?

What?
I just wanted to stay near Chairman Gae.

What's with you?
Chairman Gae!

Wait up!

[The goddess of fortune
smiled for Gary.]

[In a moment]

[The battle isn't over yet!]

[The great reversal
that shocked everyone!]

[It begins now!]

[Last episode]
[The Grand Finale]

[It's time for Gary to colonize.]

[Gary can take 10 squares away.]

[Currently, Kkuk's
territory is 11 squares.]

It doesn't make sense
if he misses his deed.

If Gary takes 10 of Jong Kook's squares.

He'll be done.

[Chairman Kkuk's crisis.]
Jong Kook's land will be merged.

It's up to Gary.
He can try mine first...

Try?
Why don't you use Korean?

He can try to guess with my land.

If Gary finds my deed quickly,
the other's land might be colonized, too.

- Just wait a second.
- President Gae, hurry up and start.

[Gary's colonization begins.]

Let's go where President Kim
was lying down.

[In the beginning of the race]

[President Kim was lying
down in the corner.]

Who opened the door?

[He kept securing his spot,
even though it was cold.]

[Is his deed hidden in this area?]

The red squares.

The land looks good!

[Butler Big Nose and Butler Giraffe
are already helping Gary.]

Where?

I don't regret.

- This one?
- Are you going to flip it?

I'll rip this one off.
I don't want to think too long.

[Jong Kook's territory is located
at the corner of the kitchen.]

You might be dangerous, too.

One, two, three!

[Is the deed under the sheet?]

One, two, three!
[It's not here!]

As expected, he's not an easy opponent.

Then, how about this one?

You're amazing.

If I can't find it until
I flip 10 squares...

One, two, three!

[Gary's second choice]

[There's nothing!]

We'll rip the next one!

The third sheet!

One, two, three!

[After the second failure,
how will it turn out?]

It shouldn't be here.

[He leaves the kitchen.]

You need to stay alert!

Originally, he had...

Think carefully, you might
end up getting nothing.

- This land was added later.
- Yes, I know that.

[Everyone is going upstairs.]

If I fail...

President Gae, it's over here.
I remember Jong Kook went in the room.

I had two squares over here.

Do you see my writing under this square?

This is my writing.

Oh, that one!

Then, I'll rip this one off.

That was useless.

I think it has strong possibility.

It's my fourth try.

- I'll rip it off.
- I hope it's not here.

One, two, three!

You don't know how it will turn out.

[Is the deed under this sheet?]

[Kkuk's deed is found!]

[I did it!]

[He colonizes Kkuk's territory
at his fourth try.]

Mister Kim, stand next to him.

Give me that.
[We're all slaves now.]

[Big Nose, Giraffe, and Jong Kook
are all Gary's slaves.]

[He still has six chances,
Ha Ha and Blank Ji are in a crisis now.]

- Chairman Kang.
- Don't call me like that!

I'm Gary's butler now,
so I'll help him out.

I feel rather great.

I can help others.

- You're very insightful.
- Butler Kim!

I feel a little awkward to
call him Butler Kim, though.

[Gary colonized all of Kkuk's land.]

Master Gae!

[Jong Kook's land is registered
under Gary's name now.]

[Gary's next target is...]

I want to listen to my butlers.

How about Song Ji Hyo's land?

If he finds Ji Hyo's deed...

I'm sure it's upstairs.

- Chairman Song...
- Earlier, she was...

lying down in this room for a long time.

No one else came to this room.

This one is really neat.

- Which one?
- She attached it so neatly.

I'm going to make
this room as my territory.

My deed will be...

[Is her deed in the room?]

It's flat, but...

Usually, it's at the corner.

How about this one?

It's really dangerous.

These two look suspicious.

She put it first or it's important.

She put it so nicely.

I felt this before.
It feels terrible.

[Gary and the butlers attack!]
My sixth square, please!

Please!
[Is the deed here?]

[Deed]
[Bingo!]

[He found the deed at once!]

[He guessed like a demon.]
Chairman Gae!

[I can't believe it!]

Chairman Gae, your astuteness!

We have a woman butler.

[Welcome to the butler's world.]
How did you find it so fast?

How many squares do you have?

[He has four more chances.]

[He has four chances, and
his last opponent is Ha Ha.]

If I find yours, it'll be over.

[The last one on one battle.]

[Of all people, it's you again!]

[Ha Ha won first place
at the first game.]

[He colonized all the important land!]

[Ha Ha built his kingdom.]

[Ha Ha's territory is
all over "The House."]

[Over this broad expanse of land,
where is his deed hidden?]

What would you do,
if you were in his shoes?

I would've hidden in the spot,
that no one will take...

In the beginning, they don't
think about the deed.

First, they think about passage
and important spots.

They think about the area
where you can take advantage of.

- I don't think it's one of these.
- Let's rip the useless land.

[Let me see...]

[If I were Ha Ha,
where would I have hidden it?]

Oh, that looks strange!

Because he heard that we could
all go through the grass.

I want to rip that one off.
That looks strange!

I'm pretty sure.

[I have a feeling.]

Try moving it around with your feet.

It's stuck firmly.

Did you see how neat it's stuck?

Yes, it looks very neat.

[Nervous, anxious]

We're going to rip this one off!

[Butler Song is getting ready to rip.]
Gary has three more to rip.

Please...

[It looks like a useless piece of land.]

[Is Ha Ha's deed hidden
under this sheet?]

[It's not here!]
I said it's not.

[Gary has three more chances.]

But, that one's useless, too.

Why did he take that spot
right next to the table?

[He took two squares near the table.]

[Now that I think about it.]
The other one, why?

[He's inspecting it carefully.]

That looks useless.

[I can't watch it...]

This one looks suspicious.

Let's rip it off!

Sooner or later...

I'll rip it off now!

[The land that looks
like no one would want.]

[Is the deed under this square?]

Ha Ha's property is too broad...
[Deed]

I told you!

It was me!

[How is that possible?]

Are you serious?

[Gary and Butler Kim's perfect tactic!]

We did it!

[Are you serious?
It doesn't even make sense!]

This can't be!
[It's real...]

[I got defeated by Squid!]

Chairman Gae!

Chairman Gae embraces Butler Kim!

Chairman Gae!

Mister!

Carry the bad, Mister.

[Haroro who's defeated,
gets the bottom of the rank.]

Move away, quickly!

Ha Ha!

How can he find it at two tries?

Chairman Gae, it's legendary!

My guess was incredible.
It's incredible for me, too.

That's why you need to
use the right people.

Congratulations, Chairman Gae!

You colonized the whole world!

[The final winner, Gary!]

[Gary conquered the House completely!]

I respect you.

[A trip to Jeju Island for 4 people.]

You've worked hard today.

Go together!

Ji Yeon was the highlight today.

[Gary's victory depended
on the "Ji Yeon chance."]

She can't do something so simple.

[But she can focus hard
on complicated games.]

This is all thanks to
a great partner.

Gary has good luck with women.

How was it today, Ji Yeon?

It was so fun playing the game...

As the Goddess of Luck, I was able to...

[She's praising herself.]

- Ji Yeon...
- No one said that!

Don't do that.

Anyway

I think I did well as
the Goddess of luck.

Thank you!

Please say "nice" one more time!

Nice!

Ji Yeon's the best!

[The game of heirs, The House.]
[The End.]

Subtitles by DramaFever