All language subtitles for Mon père, ce héros (1991) 1080p HDTV H.264_track4_[rus]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,542 --> 00:00:12,540 Мой папа герой! 2 00:01:59,530 --> 00:02:03,529 Я купил круасаны. 3 00:02:04,873 --> 00:02:08,871 Я уже опаздываю. 4 00:02:10,118 --> 00:02:14,117 Веро звонила? 5 00:02:14,692 --> 00:02:18,212 Изабэль. 6 00:02:18,213 --> 00:02:22,211 Изабэль. 7 00:02:42,481 --> 00:02:44,224 сигналит 8 00:02:44,225 --> 00:02:46,151 Это я. 9 00:02:46,152 --> 00:02:49,055 Я прочёл твою записку. 10 00:02:49,056 --> 00:02:52,757 Ты не права, я всегда относился к тебе серьёзно. 11 00:02:52,758 --> 00:02:55,709 Думаю, нам надо всё обсудить, 12 00:02:55,710 --> 00:02:59,708 прежде чем принимать решения. 13 00:02:59,971 --> 00:03:02,977 Я уже опаздываю. 14 00:03:02,978 --> 00:03:06,943 Я тебе перезвоню. 15 00:03:06,944 --> 00:03:10,945 Целую! Я тебя люблю! 16 00:03:22,434 --> 00:03:26,432 машина сигналит 17 00:03:29,600 --> 00:03:32,629 звонок телефона 18 00:03:32,630 --> 00:03:34,939 Алло, Изабэль? 19 00:03:34,940 --> 00:03:36,812 Такси уже ждёт, я выезжаю. 20 00:03:36,813 --> 00:03:40,811 Уезжаю. 21 00:03:51,886 --> 00:03:54,308 -Здравствуй! -Здравствуй! 22 00:03:54,309 --> 00:03:55,859 Привет. Она уже готова? 23 00:03:55,860 --> 00:03:57,187 Нет, ты же знаешь свою дочь! 24 00:03:57,188 --> 00:04:01,209 -Веро, папа уже приехал. -Мы опаздываем! 25 00:04:01,210 --> 00:04:03,328 Отстань от меня! 26 00:04:03,329 --> 00:04:04,295 Ну, перестань! 27 00:04:04,296 --> 00:04:06,775 -Он писает прямо мне на ботинки! -Это от радости, погладь его. 28 00:04:06,776 --> 00:04:09,053 Веро, мы опаздываем на самолёт! 29 00:04:09,054 --> 00:04:11,550 Иду, папа. Мама, можно я возьму твой пиджак? 30 00:04:11,551 --> 00:04:13,932 Об этом не может быть и речи! 31 00:04:13,933 --> 00:04:15,924 -Хорошая собачка! -Веро, ты слышала? 32 00:04:15,925 --> 00:04:17,163 Хорошая собачка! 33 00:04:17,164 --> 00:04:20,466 -Ты его сейчас не носишь. -Не смей больше брать мои вещи! 34 00:04:20,467 --> 00:04:23,528 -Хорошо, можешь забрать свой пиджак! -Как ты со мной разговариваешь! 35 00:04:23,529 --> 00:04:25,440 Отстань от меня! 36 00:04:25,441 --> 00:04:32,705 -Ты слышишь, как она со мной разговаривает? А ей всего 14! -Веро, так разговаривать с мамой нельзя! 37 00:04:32,706 --> 00:04:36,632 -Я живу в этом доме как в тюрьме! -Можешь больше сюда не возвращаться! 38 00:04:36,633 --> 00:04:41,230 -Живи со своим папочкой! -Некрасиво устраивать сцены! 39 00:04:41,231 --> 00:04:45,003 -Я не пущу тебя домой, пока ты не извинишься! -Извинись. 40 00:04:45,004 --> 00:04:47,742 -Как она мне надоела! -Она просит у тебя прощения. 41 00:04:47,743 --> 00:04:49,780 А ты помолчи! Веро, ты слышала? 42 00:04:49,781 --> 00:04:53,779 Я говорю это вполне серьёзно! 43 00:04:54,497 --> 00:04:58,852 Веро, ты не поцелуешь свою мамочку?! 44 00:05:07,365 --> 00:05:10,450 Хорошая собачка, хорошая! 45 00:05:10,451 --> 00:05:13,737 -Когда доберётесь до места сразу же позвони! -Хорошо. 46 00:05:13,738 --> 00:05:16,056 Забирай свою собаку, а я заберу свою дочь. 47 00:05:16,057 --> 00:05:18,144 Обещаешь?.. Обещаешь? 48 00:05:18,145 --> 00:05:22,143 Да, мама. 49 00:05:23,607 --> 00:05:25,974 -Возьми мой пиджак. -Не надо. 50 00:05:25,975 --> 00:05:27,963 -Возьми, пожалуйста! -Не возьму. 51 00:05:27,964 --> 00:05:32,250 Возьми пиджак, поехали! До свидания! 52 00:05:32,683 --> 00:05:36,681 До свидания! 53 00:05:57,385 --> 00:05:59,427 Вот мы и приехали. 54 00:05:59,428 --> 00:06:03,427 Здравствуйте! 55 00:06:08,021 --> 00:06:12,019 -Добро пожаловать на Маврикию! -Спасибо! 56 00:06:18,089 --> 00:06:20,575 В этом отеле живут одни старики. 57 00:06:20,576 --> 00:06:24,007 Ты не права, тут полно молодёжи. 58 00:06:24,008 --> 00:06:26,517 Где ты видишь тут молодёжь? 59 00:06:26,518 --> 00:06:28,741 А это разве не молодые люди? 60 00:06:28,742 --> 00:06:32,740 Ты только посмотри на них!.. 61 00:06:39,977 --> 00:06:41,864 А этот тебе не понравился? 62 00:06:41,865 --> 00:06:45,863 Нет, слишком много воображает. 63 00:06:46,046 --> 00:06:50,045 Тебе трудно угодить! 64 00:07:01,080 --> 00:07:05,079 А вот и наш сок. 65 00:07:05,727 --> 00:07:09,092 Андре. 66 00:07:09,093 --> 00:07:12,291 -Пап, можно я тебя буду так называть? -Нет, нельзя. 67 00:07:12,292 --> 00:07:17,138 А что ты скажешь о моём купальнике? Я купила его перед самым отъездом. 68 00:07:17,139 --> 00:07:19,258 По-моему, достаточно вызывающе. 69 00:07:19,259 --> 00:07:22,551 А по-моему, очень сексуально. У меня появилась подружка. 70 00:07:22,552 --> 00:07:25,254 -Та, в шляпе? -Да, она очень милая. 71 00:07:25,255 --> 00:07:26,933 Она тут одна и очень скучает. 72 00:07:26,934 --> 00:07:29,996 -Но я бы хотел отдохнуть. -Пойдём, я вас познакомлю. 73 00:07:29,997 --> 00:07:34,603 Он ужасно застенчивый. Это Кристель, а это мой папа. 74 00:07:34,604 --> 00:07:36,337 Присаживайся. 75 00:07:36,338 --> 00:07:38,873 -0чень приятно! -Здравствуйте! 76 00:07:38,874 --> 00:07:42,983 -Ну, как он тебе? -У тебя очень симпатичный папа. 77 00:07:42,984 --> 00:07:44,238 Спасибо! 78 00:07:44,239 --> 00:07:47,134 Правда, ему бы не помешало сбросить несколько килограммов. 79 00:07:47,135 --> 00:07:50,132 Очень мило. 80 00:07:50,133 --> 00:07:54,282 -Раз.. два... три.. -Хочу немного подвигаться. Пойдёшь со мной? 81 00:07:54,283 --> 00:07:57,737 Нет-нет, я сегодня не выспалась, легла в 5 утра. 82 00:07:57,738 --> 00:08:00,768 -Правда? -Пап, может пойдёшь сбросишь парочку килограмм? 83 00:08:00,769 --> 00:08:05,396 -Я сказал тебе нет! -Ну, как хотите. 84 00:08:08,566 --> 00:08:11,428 А где мама Веро? 85 00:08:11,429 --> 00:08:15,428 А мы с ней развелись. 86 00:09:04,096 --> 00:09:06,183 Кто это? 87 00:09:06,184 --> 00:09:08,646 Это музыкант из нашего отеля. 88 00:09:08,647 --> 00:09:11,117 -Его зовут Пабло, он очень милый. -Очень милый! 89 00:09:11,118 --> 00:09:14,724 -Ты его напугал. -Он такой пугливый? 90 00:09:14,725 --> 00:09:20,700 -Он ухаживал за тобой? -Нет, мы просто поболтали. 91 00:09:20,701 --> 00:09:27,583 Послезавтра он будет играть на Дне рождения у своих друзей, он предложил мне пойти туда вместе с ним. 92 00:09:27,584 --> 00:09:29,879 Хорошо. 93 00:09:29,880 --> 00:09:33,934 -Мы зайдём туда после ужина. -Андре, я не собираюсь идти туда под конвоем папочки! 94 00:09:33,935 --> 00:09:37,172 -В таком случае ты туда не пойдёшь. -Почему? 95 00:09:37,173 --> 00:09:40,098 -Я не хочу, чтобы он за тобой ухаживал. -Он не собирается за мной ухаживать. 96 00:09:40,099 --> 00:09:42,578 Веро, я же уже сказал тебе нет! 97 00:09:42,579 --> 00:09:47,367 -Потому что он цветной, да? -Я не расист, тебе всего 14 лет. 98 00:09:47,368 --> 00:09:50,983 -14 с половиной. -Этот парень - хулиган. 99 00:09:50,984 --> 00:09:53,069 Уверен, к тому же он наркоман. 100 00:09:53,070 --> 00:09:57,597 Он стал наркоманом, потому что пригласил меня на День рождения к друзьям? 101 00:09:57,598 --> 00:10:01,596 -Ты куда? -Пойду пройдусь. 102 00:10:05,249 --> 00:10:09,737 -Этот шезлонг свободен? -Кажется, да. 103 00:10:13,431 --> 00:10:15,582 Какая тут жарища! 104 00:10:15,583 --> 00:10:19,582 А во Франции сейчас уже холодно. 105 00:12:41,188 --> 00:12:44,098 -Ты тут одна? -Одна. 106 00:12:44,099 --> 00:12:48,081 -Не боишься? -Чего? 107 00:12:48,082 --> 00:12:51,912 Это место заколдованное, не слышала об этом? 108 00:12:51,913 --> 00:12:54,406 Здесь обитают духи умерших. 109 00:12:54,407 --> 00:12:56,070 Я не боюсь духов. 110 00:12:56,071 --> 00:12:59,116 Молодец! А ты смелая! 111 00:12:59,117 --> 00:13:01,820 И всё-таки, я тебе не советую приходить сюда одной. 112 00:13:01,821 --> 00:13:05,107 В тропиках темнеет очень быстро, твои родители будут ругаться. 113 00:13:05,108 --> 00:13:07,609 Ругаться? Я уже давно вышла из того возраста. 114 00:13:07,610 --> 00:13:09,073 Да? 115 00:13:09,074 --> 00:13:11,384 И сколько ж тебе лет? 116 00:13:11,385 --> 00:13:16,070 -18 и я приехала сюда не с родителями. -Ты тут с друзьями, проводишь каникулы? 117 00:13:16,071 --> 00:13:18,861 Нет. 118 00:13:18,862 --> 00:13:20,420 Что это? 119 00:13:20,421 --> 00:13:24,420 -Коралл. -Можно посмотреть? 120 00:13:25,501 --> 00:13:29,499 Какой красивый! 121 00:13:33,999 --> 00:13:39,285 -Чем ты занимаешься? -Я и сам хотел бы это узнать. 122 00:13:39,286 --> 00:13:42,052 -А коралл? -Это подарок! 123 00:13:42,053 --> 00:13:43,988 Тебе. 124 00:13:43,989 --> 00:13:47,987 Спасибо! 125 00:13:57,319 --> 00:14:01,474 -Как дела? -Прекрасно! А у тебя? 126 00:14:02,077 --> 00:14:06,076 Тоже. 127 00:14:28,619 --> 00:14:31,433 -Иди нормально! -Я иду нормально. 128 00:14:31,434 --> 00:14:35,433 Прекрати попой вертеть! 129 00:15:08,084 --> 00:15:10,306 Ты сексуально выглядишь! 130 00:15:10,307 --> 00:15:13,042 А я и не знал, что у тебя такой пожилой кавалер. 131 00:15:13,043 --> 00:15:15,813 Я думал, что ты ещё совсем маленькая. 132 00:15:15,814 --> 00:15:19,692 Бенджамин, 133 00:15:19,693 --> 00:15:22,465 куда ты пропал? 134 00:15:22,466 --> 00:15:25,681 -Ты ещё придёшь на то место, где мы встретились? -Может быть. 135 00:15:25,682 --> 00:15:29,680 -Бенджамин... -Иду. 136 00:16:13,344 --> 00:16:15,413 Что такое? 137 00:16:15,414 --> 00:16:18,460 Чего это ты вдруг стала такой ласковой? 138 00:16:18,461 --> 00:16:22,460 А что, тебе не нравится? 139 00:16:26,506 --> 00:16:30,023 -Как поживаете, влюблённые? -Добрый вечер! 140 00:16:30,024 --> 00:16:33,278 -Посидишь с нами? -С удовольствием! 141 00:16:33,279 --> 00:16:36,254 Но недолго, я хочу пораньше лечь спать. 142 00:16:36,255 --> 00:16:40,253 Очень жаль! 143 00:16:50,673 --> 00:16:54,671 Веро. 144 00:16:57,398 --> 00:16:59,580 Веро! 145 00:16:59,581 --> 00:17:02,682 -У? -Иди посмотри. 146 00:17:02,683 --> 00:17:06,682 -Что посмотеть? -Луну. 147 00:17:06,875 --> 00:17:10,672 -А что там с луной? -Она на небе. 148 00:17:10,673 --> 00:17:12,791 Правда? 149 00:17:12,792 --> 00:17:15,358 Ты идёшь? Какое чудо! 150 00:17:15,359 --> 00:17:19,246 Да-да. 151 00:17:19,247 --> 00:17:24,690 -Веро, иди сюда скорее! -Зачем спешить, ведь луна никуда не денется. 152 00:17:24,691 --> 00:17:28,691 Веро, иди посмотри на луну!!! 153 00:17:41,933 --> 00:17:45,482 Она скоро появится. 154 00:17:45,483 --> 00:17:49,537 Ты расскажешь мне об этом завтра. 155 00:17:51,345 --> 00:17:55,344 Что с тобой? 156 00:17:59,277 --> 00:18:03,664 (автооответчик) Меня сейчас нет дома. 157 00:18:04,284 --> 00:18:07,562 -Веро, что ты там делаешь? -Смотрю на луну. 158 00:18:07,563 --> 00:18:11,562 А я ложусь спать. 159 00:18:20,477 --> 00:18:23,187 Почему ты тут сидишь? Ты здесь живёшь? 160 00:18:23,188 --> 00:18:26,737 -Да, здесь. Ты сейчас куда? -Иду домой. 161 00:18:26,738 --> 00:18:31,400 -Разве ты живёшь не в отеле? -Нет, у моих родителей свой дом неподалёку. 162 00:18:31,401 --> 00:18:35,399 А тут я подрабатываю на пляже. 163 00:18:35,791 --> 00:18:37,453 Мне не спится. 164 00:18:37,454 --> 00:18:41,669 -Может погуляем? -С удовольствием! 165 00:18:41,811 --> 00:18:44,681 -Ты постоянно живёшь на Маврикии? -Нет, здесь живут мои родители, 166 00:18:44,682 --> 00:18:47,665 а я с бабушкой в Париже. 167 00:18:47,666 --> 00:18:51,664 -Он спит? -Да. 168 00:18:58,476 --> 00:19:01,402 Послушай, твой кавалер по возрасту мог бы быть твоим отцом. 169 00:19:01,403 --> 00:19:06,575 Ты прав, он и выдаёт себя за моего отца. 170 00:19:08,617 --> 00:19:12,622 Я сказала тебе неправду, мне не 18, а 14 лет. 171 00:19:12,623 --> 00:19:16,165 Я ещё несовершеннолетняя, для него это очень опасно. 172 00:19:16,166 --> 00:19:18,501 К тому же, я нахожусь в розыске. 173 00:19:18,502 --> 00:19:20,949 В розыске? 174 00:19:20,950 --> 00:19:23,118 Да, я сбежала. 175 00:19:23,119 --> 00:19:24,734 Откуда? 176 00:19:24,735 --> 00:19:28,734 Из дома. 177 00:19:28,987 --> 00:19:33,344 Мы познакомились, когда я путешествовала автостопом. 178 00:19:33,345 --> 00:19:35,953 Я ночевала где придётся, кололась! 179 00:19:35,954 --> 00:19:37,823 Он спас меня. 180 00:19:37,824 --> 00:19:41,823 Без него я бы пропала. 181 00:19:46,142 --> 00:19:51,611 -А чем он занимается? -Международной деятельностью. 182 00:19:51,612 --> 00:19:55,000 -Тебя смущает разница в возрасте? -Меня это не касается. 183 00:19:55,001 --> 00:19:58,376 -Тебе не понять, ты слишком молод. -Но тебе всего лишь 14... 184 00:19:58,377 --> 00:20:03,005 За свои 14 я такого успела повидать!.. 185 00:20:10,156 --> 00:20:14,154 Веро. 186 00:20:18,945 --> 00:20:22,944 Веро! 187 00:21:57,563 --> 00:22:04,590 Я бы хотел покататься на водных лыжах, мне посоветовали обратиться к Вам. 188 00:22:04,591 --> 00:22:08,325 -Познакомьтесь, Бенджамин, Веро. -Привет! 189 00:22:08,326 --> 00:22:10,580 -Кто будет первым? -Давай ты. 190 00:22:10,581 --> 00:22:14,581 Я? 191 00:22:25,014 --> 00:22:33,324 -Ну, как, всё в порядке? -Нормально, хотя знаешь, он такой ревнивый! 192 00:22:33,428 --> 00:22:37,427 Поехали. 193 00:22:45,551 --> 00:22:47,325 -Что на тебя нашло?! -А что такое? 194 00:22:47,326 --> 00:22:49,669 Ты чего так разогнался? Он ведь разобьётся! 195 00:22:49,670 --> 00:22:53,684 -Не разобьётся. -Сбавь скорость! 196 00:22:57,619 --> 00:22:59,689 Успокойся, этот мерзавец не разобьётся. 197 00:22:59,690 --> 00:23:01,336 Он не мерзавец! 198 00:23:01,337 --> 00:23:03,800 А как назвать человека, который совращает несовершеннолетнего ребёнка? 199 00:23:03,801 --> 00:23:07,277 Ты его совсем не знаешь, он потрясающий человек! 200 00:23:07,278 --> 00:23:08,182 Правда? 201 00:23:08,183 --> 00:23:10,612 Если б ты знал его поближе, ты бы так не говорил! 202 00:23:10,613 --> 00:23:12,157 И что такого ты можешь рассказать о нём? 203 00:23:12,158 --> 00:23:16,891 Он настоящий искатель приключений, он добывал золото в Амазонии и был контрабандистом на Карибских островах. 204 00:23:16,892 --> 00:23:18,794 -Служил наёмником в Африке. -И всё? 205 00:23:18,795 --> 00:23:19,850 Нет. 206 00:23:19,851 --> 00:23:23,849 Куда ты?!! 207 00:23:37,883 --> 00:23:41,712 -Ты сошёл с ума! -Если он искатель приключений, значит, любит риск. 208 00:23:41,713 --> 00:23:45,712 Осторожнее!!! 209 00:23:56,021 --> 00:24:00,020 -Сбавь скорость! -Хорошо. 210 00:24:06,752 --> 00:24:08,822 Это не смешно! 211 00:24:08,823 --> 00:24:14,903 Ты сама просила сбавить скорость, вот я и сбавил. 212 00:24:22,394 --> 00:24:26,550 -Ей всего 14, какой негодяй! -Она сама не понимает, что делает. 213 00:24:26,551 --> 00:24:28,479 Она рассказала мне о своей жизни. 214 00:24:28,480 --> 00:24:31,981 У неё сумасшедшая мать, отец ушёл от них, когда она была ещё совсем маленькой. 215 00:24:31,982 --> 00:24:34,380 Бедняжка! 216 00:24:34,381 --> 00:24:37,475 Тренер по водным лыжам из него не получится, 217 00:24:37,476 --> 00:24:39,634 но в остальном он парень неплохой. Почему бы тебе с ним не подружиться? 218 00:24:39,635 --> 00:24:43,634 Терпеть не могу задавак! 219 00:24:46,431 --> 00:24:50,431 Господи, она ещё тут! 220 00:25:04,368 --> 00:25:08,679 Есть лица, которые можно подсветить и они преображаются или наоборот. 221 00:25:08,680 --> 00:25:12,053 У меня глаз намётан, я редко ошибаюсь. 222 00:25:12,054 --> 00:25:15,156 -Я её отец. -Очень приятно! 223 00:25:15,157 --> 00:25:18,267 -Патрик. Андре. -У Вас очаровательная дочь! 224 00:25:18,268 --> 00:25:20,547 -Я знаю. -Апельсиновый сок, мадемуазель. 225 00:25:20,548 --> 00:25:26,528 -А разве не мне? -Не Вам. Поблагодари папочку. Запишите это на мой счёт. 226 00:25:26,529 --> 00:25:29,535 -Почему ты на него разозлился? -Просто он мне не понравился. 227 00:25:29,536 --> 00:25:32,357 -Он известный фотограф. -Только фотографа нам не хватало! 228 00:25:32,358 --> 00:25:35,276 Он говорит, что с моей внешностью я могу зарабатывать большие деньги. 229 00:25:35,277 --> 00:25:42,290 Послушай, здесь столько молодых людей, а тебе надо связаться с музыкантом-наркоманом и придурком-фотографом! 230 00:25:42,291 --> 00:25:45,201 -Как ты меня достал! -Я это знаю. 231 00:25:45,202 --> 00:25:47,713 Прекрати! 232 00:25:47,714 --> 00:25:51,415 Пусти меня сейчас же! 233 00:25:51,416 --> 00:25:54,509 Я решил рискнуть. 234 00:25:54,510 --> 00:25:57,052 Не надо было? 235 00:25:57,053 --> 00:25:59,132 Тебе не понравилось? 236 00:25:59,133 --> 00:26:00,578 Или понравилось? 237 00:26:00,579 --> 00:26:02,889 -Прекрати сейчас же! -Разве я тебе не нравлюсь? 238 00:26:02,890 --> 00:26:04,587 -Что ты о себе возомнил? -А что такого? 239 00:26:04,588 --> 00:26:06,528 -Сам знаешь что! -Предпочитаешь старичков? 240 00:26:06,529 --> 00:26:09,671 Потому что мне не нравятся молодые идиоты! 241 00:26:09,672 --> 00:26:13,877 -Не люблю, когда меня называют молодым идиотом! -Отпусти меня! 242 00:26:13,878 --> 00:26:15,476 Зачем? 243 00:26:15,477 --> 00:26:19,475 Ну, что ты сделаешь теперь? 244 00:26:21,731 --> 00:26:24,337 Проваливай, маленькая дурочка! 245 00:26:24,338 --> 00:26:28,336 Маленькая дурочка! 246 00:26:31,128 --> 00:26:34,925 Не хочешь, как хочешь, я больше не буду к тебе приставать, только скажи. 247 00:26:34,926 --> 00:26:39,660 Зачем ты пришла сюда? Твой ухажёр знает, что ты здесь? 248 00:26:39,661 --> 00:26:42,483 Маленькая дурочка! 249 00:26:42,484 --> 00:26:46,483 Маленькая дурочка!!! 250 00:26:54,701 --> 00:26:58,700 Как погуляла, милая? 251 00:27:06,537 --> 00:27:10,272 -Тебе нравится здесь, смотри, сколько молодёжи! -Я никого из них не знаю. 252 00:27:10,273 --> 00:27:11,862 Познакомься. 253 00:27:11,863 --> 00:27:15,054 Хочешь, я сам тебя с кем-нибудь познакомлю. 254 00:27:15,055 --> 00:27:16,684 Погоди. 255 00:27:16,685 --> 00:27:20,907 -Вы нам очень понравились, может выпьете с нами? -Перестань. 256 00:27:20,908 --> 00:27:24,259 Прошу прощения, я пошутил. 257 00:27:24,260 --> 00:27:26,617 -Мне твоя шутка не понравилась. -Пойдём потанцуем. 258 00:27:26,618 --> 00:27:28,985 -Не хочу. -Ну, пожалуйста! -Я сказала, не хочу! 259 00:27:28,986 --> 00:27:32,984 Как хочешь, а я пойду потанцую. 260 00:27:35,337 --> 00:27:39,336 Ну, иди же! 261 00:28:01,167 --> 00:28:03,582 -Мне нужно с тобой поговорить. -Отстань от меня! 262 00:28:03,583 --> 00:28:09,895 -Пожалуйста, всего пару минут. -Оставь меня в покое! 263 00:28:39,529 --> 00:28:43,527 Спасибо! 264 00:29:14,658 --> 00:29:18,049 -Вы любите танцевать? -Обожаю! 265 00:29:18,050 --> 00:29:21,055 Иногда один перед зеркалом танцую по несколько часов. 266 00:29:21,056 --> 00:29:23,990 -Вы смеётесь на до мной? -Совсем нет. 267 00:29:23,991 --> 00:29:27,556 -Ты уступишь мне папочку? -При условии, что ты мне его вернёшь. 268 00:29:27,557 --> 00:29:31,557 Договорились. 269 00:29:32,179 --> 00:29:40,055 -Я не знал, как от неё избавиться! -А по-моему, она очень милая. 270 00:30:41,650 --> 00:30:44,606 -Маленькая дурочка! -Слышала, кто это? 271 00:30:44,607 --> 00:30:47,525 -Кажется, кто-то что-то крикнул. -Маленькая дурочка! 272 00:30:47,526 --> 00:30:51,029 -Что он сказал, я не понял. -И я тоже. 273 00:30:51,030 --> 00:30:53,236 Чудесная ночь! 274 00:30:53,237 --> 00:30:55,171 Здесь как в раю! 275 00:30:55,172 --> 00:30:57,258 Маленькая дурочка! 276 00:30:57,259 --> 00:31:02,736 Ты смотри, там Южный крест! Смотри, как ярко светит! 277 00:31:02,737 --> 00:31:05,478 Тебе нравится на Маврикии? 278 00:31:05,479 --> 00:31:09,479 Да, здесь неплохо. 279 00:31:11,327 --> 00:31:13,122 Здесь неплохо. 280 00:31:13,123 --> 00:31:14,675 Чёрт знает что!!! 281 00:31:14,676 --> 00:31:17,194 А что такое? 282 00:31:17,195 --> 00:31:20,809 -В твоём возрасте я даже подумать не мог поехать куда-нибудь! -Успокойся! 283 00:31:20,810 --> 00:31:25,151 -Многие парижские девчонки только и мечтают о таком путешествии! -Я знаю. 284 00:31:25,152 --> 00:31:27,005 А ты даже не хочешь посмотреть на Южный крест! 285 00:31:27,006 --> 00:31:32,109 Да посмотрела я на твой Южный крест, папа. 286 00:32:05,431 --> 00:32:09,431 Выйди! 287 00:32:13,502 --> 00:32:15,867 -Ты с ума сошёл! -Да, я сумасшедший. 288 00:32:15,868 --> 00:32:18,866 -Больше так никогда не делай! -Мне надо с тобой поговорить. 289 00:32:18,867 --> 00:32:23,144 -Мы всё друг другу сказали. -Не всё. 290 00:32:23,145 --> 00:32:27,488 Прости меня за вчерашнее, я вёл себя как дурак! 291 00:32:27,489 --> 00:32:29,982 -А если бы он тебя увидел? -Мне плевать. 292 00:32:29,983 --> 00:32:34,299 -Для тебя это очень опасно! -Я не боюсь его. 293 00:32:34,300 --> 00:32:36,493 Пойдём погуляем. 294 00:32:36,494 --> 00:32:38,730 Зачем? 295 00:32:38,731 --> 00:32:41,936 Мне хочется побыть с тобой. 296 00:32:41,937 --> 00:32:43,944 А как же твоя подружка? 297 00:32:43,945 --> 00:32:46,071 Мы с ней расстались. 298 00:32:46,072 --> 00:32:48,502 Когда? 299 00:32:48,503 --> 00:32:52,021 Сегодня ночью. 300 00:32:52,022 --> 00:32:56,020 -Ты придёшь? -Посмотим. 301 00:32:57,605 --> 00:33:01,633 Теперь в мире после краха марксизма, совершенно другой расклад сил. 302 00:33:01,634 --> 00:33:05,641 Если мы не поможем слаборазвитым странам, то вновь столкнёмся с фашизмом! 303 00:33:05,642 --> 00:33:07,990 И победа капитализма не будет окончательной. 304 00:33:07,991 --> 00:33:12,357 Кроме того, уверяю Вас, мы ещё не совсем осмыслили то, что произошло на Востоке. 305 00:33:12,358 --> 00:33:14,548 Я нашёл тебе приятеля. Жульен, Веро. 306 00:33:14,549 --> 00:33:16,140 -Привет! -Привет! 307 00:33:16,141 --> 00:33:18,618 Твой папа сказал, что ты учишься. Как учёба? 308 00:33:18,619 --> 00:33:20,210 Нормально. 309 00:33:20,211 --> 00:33:23,305 Я в выпускном классе, а потом собираюсь поступать в университет. 310 00:33:23,306 --> 00:33:27,176 Меня ужасно интересует политика. 311 00:33:27,177 --> 00:33:30,565 Пойду-ка я окунусь. 312 00:33:30,566 --> 00:33:33,390 Прекрасная мысль! 313 00:33:33,391 --> 00:33:43,991 Вы только представьте, что будет, если Германия вступит в экономический альянс с Японией! 314 00:33:45,546 --> 00:33:49,319 Я представляю себе это в виде ассамблеи, где бы заседали представители политических 315 00:33:49,320 --> 00:33:53,293 элит, финансовых кругов и банковских систем. 316 00:33:53,294 --> 00:33:57,548 Мне кажется, это было бы интересно. 317 00:34:00,628 --> 00:34:04,627 -Хочешь окунуться? -Попозже. 318 00:34:05,465 --> 00:34:07,792 А каким видом спорта ты занимаешься? 319 00:34:07,793 --> 00:34:09,719 Мне очень нравится ездить верхом! 320 00:34:09,720 --> 00:34:11,269 Лично я обожаю спорт! 321 00:34:11,270 --> 00:34:14,205 Очень хочется пить! Пойду в бар. 322 00:34:14,206 --> 00:34:21,639 -Дети, вам принести что-нибудь? -Мне коку. -Я пойду с вами. 323 00:34:32,463 --> 00:34:36,116 Должен Вам сказать, что уровень развития стран Восточной Европы очень разный. 324 00:34:36,117 --> 00:34:46,043 Например, экономика Венгрии и Чехославакии куда более развита, чем Румынии и Албании. 325 00:34:56,261 --> 00:34:59,812 Если ты в розыске, как же вы смогли выехать заграницу? 326 00:34:59,813 --> 00:35:02,554 Он сделал мне фальшивый паспорт, для него это не проблема. 327 00:35:02,555 --> 00:35:04,537 Странный он всё-таки тип! 328 00:35:04,538 --> 00:35:06,394 Ты тоже так считаешь? 329 00:35:06,395 --> 00:35:08,448 В его жизни столько таинственного!.. 330 00:35:08,449 --> 00:35:12,016 Мне всё время кажется, что его работа - это всего лишь прикрытие. 331 00:35:12,017 --> 00:35:13,102 Прикрытие? 332 00:35:13,103 --> 00:35:15,797 Да. Мне кажется, он занимается чем-то другим. 333 00:35:15,798 --> 00:35:19,180 -Наркоторговлей? -Нет, мне кажется, он секретный агент! 334 00:35:19,181 --> 00:35:21,699 Я уверена в этом. 335 00:35:21,700 --> 00:35:24,841 Как ты можешь жить с таким человеком?! 336 00:35:24,842 --> 00:35:27,097 Знаешь, это так интересно! 337 00:35:27,098 --> 00:35:30,351 А ты?.. 338 00:35:30,352 --> 00:35:31,943 Расскажи мне о себе. 339 00:35:31,944 --> 00:35:33,094 О себе? 340 00:35:33,095 --> 00:35:35,029 Я учусь в выпускном классе. 341 00:35:35,030 --> 00:35:37,813 -Но это всего лишь прикрытие. -Правда? 342 00:35:37,814 --> 00:35:40,052 На самом деле я просто бью баклуши. 343 00:35:40,053 --> 00:35:44,052 Веро! 344 00:35:47,386 --> 00:35:51,384 Веро!! 345 00:35:59,014 --> 00:36:01,883 Добрый вечер, мадам, прошу Вас! 346 00:36:01,884 --> 00:36:03,635 Счёт, пожалуйста. 347 00:36:03,636 --> 00:36:06,581 Сию минуту. 348 00:36:06,582 --> 00:36:09,696 -Тебе нравится Изабэль? -Да, а что? 349 00:36:09,697 --> 00:36:12,359 Она тебя очень любит. 350 00:36:12,360 --> 00:36:14,423 Вы собираетесь пожениться? 351 00:36:14,424 --> 00:36:18,229 Сначала я должен попросить её руки, может она мне откажет. 352 00:36:18,230 --> 00:36:22,228 Как же откажет?!! 353 00:36:23,124 --> 00:36:26,419 Ты бы не хотела, чтобы у тебя появился маленький братец или сестричка? 354 00:36:26,420 --> 00:36:30,418 Почему бы нет? 355 00:36:30,497 --> 00:36:33,464 Мне уже пора устраивать свою жизнь. 356 00:36:33,465 --> 00:36:37,062 Ты выросла. 357 00:36:37,063 --> 00:36:39,445 У тебя своя жизнь. 358 00:36:39,446 --> 00:36:42,668 Скоро у тебя появится кавалер и тебе больше не нужен будет твой старый папа. 359 00:36:42,669 --> 00:36:46,668 Давай поскорее уйдём отсюда! 360 00:36:48,411 --> 00:36:51,503 -Гарсон. -Да? 361 00:36:51,504 --> 00:36:55,504 Я расплачусь в кассе. 362 00:36:59,078 --> 00:37:03,565 -Спасибо, до свидания! -До свидания! 363 00:38:23,117 --> 00:38:26,059 Что случилось? 364 00:38:26,060 --> 00:38:27,691 Что тебе сделал этот мерзавец? 365 00:38:27,692 --> 00:38:29,641 Я его ненавижу! 366 00:38:29,642 --> 00:38:33,025 Что случилось, расскажи мне всё! 367 00:38:33,026 --> 00:38:37,024 Это из-за меня? 368 00:38:50,986 --> 00:38:53,745 -Вы не видели мою дочь? -А разве у Вас есть дочь? 369 00:38:53,746 --> 00:38:59,253 -Вы меня 100 раз с ней видели! -Так это ваша дочь? Я её не видел. 370 00:38:59,254 --> 00:39:01,260 Спасибо! 371 00:39:01,261 --> 00:39:03,437 Она ему не дочь. 372 00:39:03,438 --> 00:39:05,867 А вы разве не знали? 373 00:39:05,868 --> 00:39:09,154 -Ты видел Веро? -Нет, а что? -Она куда-то пропала. 374 00:39:09,155 --> 00:39:13,153 -Я с вами. -Не надо! 375 00:39:19,350 --> 00:39:22,180 Что Вы делаете?! 376 00:39:22,181 --> 00:39:24,356 -Где Пабло? -Не знаю. 377 00:39:24,357 --> 00:39:27,963 -Где твой приятель?! -Он пошёл домой с девушкой. 378 00:39:27,964 --> 00:39:31,577 Вы сумасшедший! 379 00:39:31,578 --> 00:39:35,576 Сидеть! 380 00:39:36,695 --> 00:39:40,693 -Кто там? -Это я. 381 00:39:48,557 --> 00:39:50,970 Извините. 382 00:39:50,971 --> 00:39:54,969 Я ошибся. 383 00:39:55,457 --> 00:39:59,998 -Вас отвезти назад? -Спасибо, не надо. 384 00:39:59,999 --> 00:40:03,516 -Вы случайно не видели мою дочь? -Веро? Спросите у Бенджамина. 385 00:40:03,517 --> 00:40:05,908 Кого? 386 00:40:05,909 --> 00:40:07,740 -Брось его! -Не могу! 387 00:40:07,741 --> 00:40:08,938 Почему? 388 00:40:08,939 --> 00:40:10,449 Он не отпустит меня! 389 00:40:10,450 --> 00:40:12,298 Я спрячу тебя. 390 00:40:12,299 --> 00:40:16,421 Он найдёт меня, ты его не знаешь! 391 00:40:18,000 --> 00:40:20,198 У меня идея! 392 00:40:20,199 --> 00:40:24,198 Иди сюда. 393 00:40:26,605 --> 00:40:28,372 Это яхта моего отца. 394 00:40:28,373 --> 00:40:31,874 Мы уплывём на ней и спрячемся на каком-нибудь острове. 395 00:40:31,875 --> 00:40:35,065 -Ты сошёл с ума! -Не бойся, я умею управлять яхтой, 396 00:40:35,066 --> 00:40:40,338 я знаю тут все острова, я ведь вырос здесь! 397 00:40:42,472 --> 00:40:45,069 А на что мы будем жить? 398 00:40:45,070 --> 00:40:49,020 Я стану ловить рыбу. 399 00:40:49,021 --> 00:40:52,490 Мы найдём безлюдный островок. 400 00:40:52,491 --> 00:40:57,119 И будем там жить как первобытные люди. 401 00:40:58,211 --> 00:41:01,183 И ты готов на это ради меня? 402 00:41:01,184 --> 00:41:05,183 Конечно готов! 403 00:41:06,397 --> 00:41:10,396 Отплываем сегодня ночью. 404 00:41:17,697 --> 00:41:19,936 Подождём, пока уснут мои родители и уплывём. 405 00:41:19,937 --> 00:41:21,998 -Бенджамин... -Надо отплыть до рассвета! 406 00:41:21,999 --> 00:41:24,542 Послушай... 407 00:41:24,543 --> 00:41:28,140 -Я всё понял. -Ты ничего не понял. 408 00:41:28,141 --> 00:41:32,986 Я всё равно вырву тебя из лап этого чудовища! 409 00:41:32,987 --> 00:41:36,985 Я должна тебе сказать кое-что. 410 00:41:37,009 --> 00:41:38,960 Правда, мне нелегко это сделать. 411 00:41:38,961 --> 00:41:40,122 звонок 412 00:41:40,123 --> 00:41:43,599 Это он, я точно знаю! 413 00:41:43,600 --> 00:41:47,599 -Ты куда? -Оставайся здесь. 414 00:41:47,893 --> 00:41:54,781 -Подожди! -Спрячься в комнате, чтобы он тебя не увидел! 415 00:41:55,436 --> 00:41:59,128 Простите за беспокойство, Бенджамин дома? 416 00:41:59,129 --> 00:42:01,783 -Кто Вы такой? -Это любовник моей подружки. 417 00:42:01,784 --> 00:42:03,950 -Той малышки? -Бенджамин! 418 00:42:03,951 --> 00:42:04,997 Он увидел меня. 419 00:42:04,998 --> 00:42:07,597 Сейчас я ему всё скажу, если начнёт скандалить - вызывайте полицию! 420 00:42:07,598 --> 00:42:09,332 -Полицию? -Я потом всё объясню. 421 00:42:09,333 --> 00:42:10,899 -Какая полиция? -Бенджамин... 422 00:42:10,900 --> 00:42:13,115 Ещё раз прошу прощения. 423 00:42:13,116 --> 00:42:15,065 Ты случайно не видел сегодня Веро? 424 00:42:15,066 --> 00:42:19,816 Неужели Вы не понимаете, сколько горя Вы ей причинили? Оставьте девочку в покое! 425 00:42:19,817 --> 00:42:22,088 Она не хочет Вас видеть! 426 00:42:22,089 --> 00:42:25,197 -Бенджамин! -Не вмешивайся! -Подожди. 427 00:42:25,198 --> 00:42:27,236 -Веро, останься здесь! -Я не могу! 428 00:42:27,237 --> 00:42:29,661 -Я не позволю этому мерзавцу увезти тебя! -Замолчи. 429 00:42:29,662 --> 00:42:31,571 Если он начнёт скандалить, мы позовём полицию! 430 00:42:31,572 --> 00:42:33,570 Ты с ума сошёл, я ухожу! 431 00:42:33,571 --> 00:42:36,114 Что за спектакль ты тут устроила?!! 432 00:42:36,115 --> 00:42:38,578 -Веро! -Перестань, успокойся! 433 00:42:38,579 --> 00:42:42,784 -Опусти меня! Веро! -Успокойся, пошли в дом! 434 00:42:42,785 --> 00:42:46,198 Если Вы дотронетесь до неё, Вы будете иметь дело со мной! 435 00:42:46,199 --> 00:42:48,397 Замолчи сейчас же! 436 00:42:48,398 --> 00:42:52,397 Семейство психов! 437 00:42:55,555 --> 00:42:59,608 Ты объяснишь, что всё это значит? 438 00:43:00,234 --> 00:43:02,718 Ты в тайне от меня встречалась с ним? 439 00:43:02,719 --> 00:43:06,718 Ладно! 440 00:43:07,765 --> 00:43:11,323 -Собирай чемодан! -Что? 441 00:43:11,324 --> 00:43:15,323 Мы возвращаемся в Париж! 442 00:43:15,626 --> 00:43:18,442 Я был готов бежать в полицию, я уже подумал, что ты в морге! 443 00:43:18,443 --> 00:43:20,952 Что плохого я тебе сделал?! 444 00:43:20,953 --> 00:43:23,879 Давай, пошевеливайся! 445 00:43:23,880 --> 00:43:28,086 Чтоб поехать с тобой сюда, я вкалывал как вол! Почему я не могу устроить свою жизнь? 446 00:43:28,087 --> 00:43:33,875 Почему я должен до конца своих дней жить один? Только потому, что моя дочь эгоистка?! 447 00:43:33,876 --> 00:43:36,131 -Поэтому? -Ты больше не любишь меня! 448 00:43:36,132 --> 00:43:38,234 Что? 449 00:43:38,235 --> 00:43:41,425 Веро! 450 00:43:41,426 --> 00:43:42,856 Веро!! 451 00:43:42,857 --> 00:43:46,855 Веро!!! 452 00:43:46,950 --> 00:43:49,559 Веро, подожди! 453 00:43:49,560 --> 00:43:53,559 Веро! 454 00:43:57,195 --> 00:44:01,024 Ты больше не любишь меня, не любишь! 455 00:44:01,025 --> 00:44:04,103 Что такое ты говоришь?! 456 00:44:04,104 --> 00:44:07,870 С тобой будет жить Изабэль, у тебя появятся другие дети! 457 00:44:07,871 --> 00:44:10,684 И я стану для тебя совсем чужой! 458 00:44:10,685 --> 00:44:14,987 Я перестану быть твоей дочерью, перестану! 459 00:44:14,988 --> 00:44:18,987 Замолчи сейчас же, я люблю тебя! 460 00:44:19,290 --> 00:44:25,332 -Ты моя доченька! -Отпусти меня! -Ну, перестань! 461 00:44:25,880 --> 00:44:27,990 Как ты можешь такое говорить?!! 462 00:44:27,991 --> 00:44:32,613 Ты самое дорогое, что есть в моей жизни, ты для меня всегда будешь первой! 463 00:44:32,614 --> 00:44:38,554 Ты моя маленькая принцесса, моя любимая доченька! 464 00:45:00,203 --> 00:45:01,632 Тебе лучше? 465 00:45:01,633 --> 00:45:04,583 Да. 466 00:45:04,584 --> 00:45:07,935 Объясни, почему ты украдкой встречалась с этим мальчиком? 467 00:45:07,936 --> 00:45:11,061 Потому, что я ему сказала, что ты мне не отец. 468 00:45:11,062 --> 00:45:15,488 Ничего не понимаю! Тогда кто же я? 469 00:45:16,181 --> 00:45:17,932 Мой друг. 470 00:45:17,933 --> 00:45:21,921 -Друг? -Да. 471 00:45:21,922 --> 00:45:26,063 А ему не показалось странным, что ты каникулы проводишь в обществе такого престарелого друга? 472 00:45:26,064 --> 00:45:27,528 Нет. 473 00:45:27,529 --> 00:45:34,573 -И что мы с тобой поселились в одном бунгало? -Он считает это отвратительным! 474 00:45:34,574 --> 00:45:39,066 -Потому что думает, что мы с тобой живём. -Как это живём? 475 00:45:39,067 --> 00:45:41,457 Ну, то есть спим вместе. 476 00:45:41,458 --> 00:45:45,456 Что?!! 477 00:45:47,569 --> 00:45:50,366 Ну, почему ты выдумываешь подобные истории?! 478 00:45:50,367 --> 00:45:53,029 Я сама не понимаю, как это получается! 479 00:45:53,030 --> 00:45:56,235 Наверное, я вру, потому, что тогда жизнь становится интереснее. 480 00:45:56,236 --> 00:45:58,003 Тогда понятно. 481 00:45:58,004 --> 00:46:00,682 Он никогда не простит мне, что я обманула его! 482 00:46:00,683 --> 00:46:05,185 -Если он тебя любит, то простит. -Ты его не знаешь, он такой гордый! 483 00:46:05,186 --> 00:46:09,862 -Веро, ты должна ему всё рассказать. -Я пробовала, но у меня ничего не получилось. 484 00:46:09,863 --> 00:46:15,884 -А пока, умоляю тебя, притворись, пожалуйста! -Как это притворись?! 485 00:46:15,885 --> 00:46:17,947 -Что ты говоришь? -Ну, что тебе стоит? 486 00:46:17,948 --> 00:46:21,946 Не настаивай! 487 00:46:29,439 --> 00:46:33,166 Ты любишь его? 488 00:46:33,167 --> 00:46:37,803 Конечно, я рад, что у меня дочь, но иногда мне бы хотелось иметь сына. 489 00:46:37,804 --> 00:46:39,642 -Это он! -Кто? 490 00:46:39,643 --> 00:46:42,745 Бенджамин идёт сюда! 491 00:46:42,746 --> 00:46:46,792 -Что ему тут нужно? -Наверное, хочет поговорить с тобой. 492 00:46:46,793 --> 00:46:49,024 -Я лучше уйду! -Он видел тебя, папа! 493 00:46:49,025 --> 00:46:51,198 -Что ты делаешь? -Не хочу, чтобы он застал меня здесь! 494 00:46:51,199 --> 00:46:54,630 -Ну, уж нет! -Умоляю тебя, папа, не говори ему, что я твоя дочь! 495 00:46:54,631 --> 00:46:56,628 А что я должен ему сказать? 496 00:46:56,629 --> 00:46:59,899 Да, войдите. 497 00:46:59,900 --> 00:47:02,563 -Веро дома? -Нет, она куда-то ушла. 498 00:47:02,564 --> 00:47:04,740 Тем лучше, я хотел поговорить с Вами. 499 00:47:04,741 --> 00:47:06,569 Предупреждаю, я Вас совсем не боюсь! 500 00:47:06,570 --> 00:47:08,584 Тем хуже, может присядете? 501 00:47:08,585 --> 00:47:12,046 -Мне всё известно. Веро Вам, наверное, уже всё рассказала. -Да. 502 00:47:12,047 --> 00:47:14,757 Вы хоть иногда думаете о ней? 503 00:47:14,758 --> 00:47:19,027 -Думаю. -Вы считаете такое положение нормальным для девочки её возраста, 504 00:47:19,028 --> 00:47:21,179 посмотрите на себя в зеркало! 505 00:47:21,180 --> 00:47:23,371 Вы могли бы быть её отцом! 506 00:47:23,372 --> 00:47:25,649 Вы слишком суровы со мной! 507 00:47:25,650 --> 00:47:28,977 Вы позволите?.. 508 00:47:28,978 --> 00:47:31,542 Вы хотите поломать ей всю жизнь! 509 00:47:31,543 --> 00:47:33,918 Она и так настрадалась! 510 00:47:33,919 --> 00:47:38,188 Сумасшедшая мать, я уж не говорю о её проходимце-отце! 511 00:47:38,189 --> 00:47:41,604 -Да, Вы правы. -Думаю, что Вы зашли слишком далеко! -Вы правы. 512 00:47:41,605 --> 00:47:44,338 -Вот, что я решил. -Интересно, что? 513 00:47:44,339 --> 00:47:48,087 До конца каникул она будет жить в нашем доме, мои родители согласны. 514 00:47:48,088 --> 00:47:52,112 -Вы можете изредка видеться с ней. -Очень великодушно с вашей стороны! 515 00:47:52,113 --> 00:47:57,204 Потом мы вместе с ней улетим в Париж и она вернётся к своей матери. 516 00:47:57,205 --> 00:47:59,068 Вы так решили? 517 00:47:59,069 --> 00:48:02,763 Да, ей, конечно, будет нелегко, но я буду рядом, я помогу ей! 518 00:48:02,764 --> 00:48:06,314 -А что буду делать я? -Вы? 519 00:48:06,315 --> 00:48:09,407 Вы исчезните из её жизни. Окончательно! 520 00:48:09,408 --> 00:48:10,535 Вот как? 521 00:48:10,536 --> 00:48:14,653 А почему Вы решили, что я так легко откажусь от моей Веро? 522 00:48:14,654 --> 00:48:18,813 Она мне много рассказала о Вас и я думаю, 523 00:48:18,814 --> 00:48:22,891 что ни смотря ни на что, в глубине души Вы неплохой человек. 524 00:48:22,892 --> 00:48:23,770 Спасибо! 525 00:48:23,771 --> 00:48:27,010 И что Вы по-своему любите её. 526 00:48:27,011 --> 00:48:29,616 А Вы проницательны! 527 00:48:29,616 --> 00:48:32,455 А Вы? Да, Вы? 528 00:48:32,456 --> 00:48:34,070 Вы любите её? 529 00:48:34,071 --> 00:48:37,508 По-своему, конечно. 530 00:48:37,509 --> 00:48:40,221 Люблю! 531 00:48:40,222 --> 00:48:43,380 Вы требуете от меня слишком многого! 532 00:48:43,381 --> 00:48:44,931 Я знаю. 533 00:48:44,932 --> 00:48:48,721 Пока она останется со мной и Вы часто сможете с ней видеться. 534 00:48:48,722 --> 00:48:50,704 Это невозможно! 535 00:48:50,705 --> 00:48:53,279 -Жаль. -Это было бы двусмысленно. 536 00:48:53,280 --> 00:48:55,693 Я бы не смог смириться с подобной ситуацией. 537 00:48:55,694 --> 00:48:58,358 Понятно. 538 00:48:58,359 --> 00:49:02,358 Думаю, она согласна с Вами. 539 00:49:02,613 --> 00:49:06,922 -Вы с ней уже это обсудили? -Пока нет. 540 00:49:06,923 --> 00:49:10,922 Странно. 541 00:49:13,639 --> 00:49:15,919 Думаю, вначале Вы должны были спросить её мнение. 542 00:49:15,920 --> 00:49:17,806 Конечно. 543 00:49:17,807 --> 00:49:21,051 Подождите её здесь, она скоро вернётся. 544 00:49:21,052 --> 00:49:27,808 Обсудите всё и я готов согласиться с любым её решением. 545 00:49:38,715 --> 00:49:44,150 Добрый день! Вы мне очень симпатичны, юноши! 546 00:49:56,124 --> 00:49:59,250 Из-за тебя я целых полчаса просидела в шкафу! 547 00:49:59,251 --> 00:50:01,074 Так тебе и надо! 548 00:50:01,075 --> 00:50:05,383 -И как всё получилось? -Он вышел на террасу и я сделала вид, что только что вернулась. 549 00:50:05,384 --> 00:50:08,560 -О чём Вы договорились? -Мы всё обсудили. 550 00:50:08,561 --> 00:50:10,444 Он изменил своё мнение о тебе. 551 00:50:10,445 --> 00:50:13,717 Он сказал, что ты произвёл на него приятное впечатление и что он согласен. 552 00:50:13,718 --> 00:50:15,718 -Согласен на что? -Чтобы я пока осталась с тобой. 553 00:50:15,719 --> 00:50:18,114 Очень мило! А он не будет ревновать? 554 00:50:18,115 --> 00:50:23,185 Нет, я сказала, что мы уже давно не спим вместе из-за твоей болезни. 555 00:50:23,186 --> 00:50:25,744 Болезни? 556 00:50:25,745 --> 00:50:28,454 -Только обещай не сердиться. -Что ещё за болезнь? 557 00:50:28,455 --> 00:50:32,621 -Обещай! -Ничего я тебе не обещаю. 558 00:50:32,622 --> 00:50:35,237 Я сказала ему, что ты тяжело болен. 559 00:50:35,238 --> 00:50:39,474 Что я не могу бросить тебя, потому что ты скоро умрёшь. 560 00:50:39,475 --> 00:50:43,370 Что у тебя неизлечимая болезнь. 561 00:50:43,371 --> 00:50:45,248 Сумасшедшая! 562 00:50:45,249 --> 00:50:49,302 Ты собираешься уложить меня в кровать до конца отпуска?! 563 00:50:49,303 --> 00:50:51,437 Нет, наоборот. 564 00:50:51,438 --> 00:50:55,732 Это последние дни, когда ты можешь активно отдыхать, поэтому я и решила остаться с тобой. 565 00:50:55,733 --> 00:50:59,164 -Он меня понял. -Она сошла с ума! 566 00:50:59,165 --> 00:51:01,290 И что у меня за болезнь? 567 00:51:01,291 --> 00:51:04,377 -Какой-то вирус. -А это, случайно не... -Нет, папа. 568 00:51:04,378 --> 00:51:05,881 Это очень редкая болезнь. 569 00:51:05,882 --> 00:51:13,578 Какой-то тропический вирус, который ты подцепил во время одной из своих поездок. 570 00:51:13,579 --> 00:51:15,884 Что за поездки? 571 00:51:15,885 --> 00:51:18,820 -Только обещай, что не будешь сердиться! -Мне это надоело! 572 00:51:18,821 --> 00:51:21,874 -Успокойся, папа. -Ну, что ещё? 573 00:51:21,875 --> 00:51:25,520 Я сказала ему, что ты искатель приключений. 574 00:51:25,521 --> 00:51:27,128 Приключений. 575 00:51:27,129 --> 00:51:32,262 Добывал золото в Амазонии, был контрабандистом, наёмником в Африке. 576 00:51:32,263 --> 00:51:34,198 Всё? 577 00:51:34,199 --> 00:51:36,573 Нет. 578 00:51:36,574 --> 00:51:40,573 И что сейчас ты тайный агент! 579 00:52:15,847 --> 00:52:17,725 -Ты считаешь, я дурак? -Что случилось? 580 00:52:17,726 --> 00:52:19,723 -Думаешь, я ничего не понял? -О чём ты? 581 00:52:19,724 --> 00:52:22,922 Он не болен, я наблюдаю за ним с самого утра, он здоров, как бык! 582 00:52:22,923 --> 00:52:25,625 -Что? -Надо было сразу сказать, что ты хочешь остаться с ним, 583 00:52:25,626 --> 00:52:27,200 что я тебе не нужен! 584 00:52:27,201 --> 00:52:29,849 Неужели ты думаешь, что я способна сочинить подобное?! 585 00:52:29,850 --> 00:52:33,103 -Послушай.. -Ты ничего не понял, Бенджамин! 586 00:52:33,104 --> 00:52:36,149 Возвращайся к своей подружке, ты ещё слишком маленький для этой истории. 587 00:52:36,150 --> 00:52:40,148 Веро! 588 00:52:40,940 --> 00:52:42,530 -Ты представляешь?! -Что? 589 00:52:42,531 --> 00:52:46,042 -Он не верит, что ты болен, он назвал меня лгуньей! -Тебя? 590 00:52:46,043 --> 00:52:48,160 Да, меня! 591 00:52:48,161 --> 00:52:51,296 Какой нахал! 592 00:52:51,297 --> 00:52:55,295 Приподнимись. 593 00:52:55,583 --> 00:52:57,789 Так тебе удобнее? 594 00:52:57,790 --> 00:53:02,938 -Сделай более несчастный вид! -Постараюсь, только учти, я не смогу притворяться долго! 595 00:53:02,939 --> 00:53:04,666 -Только один вечер! -Хорошо. 596 00:53:04,667 --> 00:53:08,833 Пап, только не говори ничего о своей болезни, потому что он не знает, что ты знаешь, что он знает. 597 00:53:08,834 --> 00:53:11,312 -Я всё понял. -Сделай усталый вид. 598 00:53:11,313 --> 00:53:12,296 стук в дверь 599 00:53:12,297 --> 00:53:16,295 Вот и он! 600 00:53:17,463 --> 00:53:24,786 -Только не переиграй, помни, ты очень мужественный! -Правда? 601 00:53:26,179 --> 00:53:29,913 Бенджамин? Входи. 602 00:53:29,914 --> 00:53:32,071 Добрый вечер! 603 00:53:32,072 --> 00:53:34,151 Добрый вечер! 604 00:53:34,152 --> 00:53:41,109 -Вы заболели? -Нет, просто старая рана даёт о себе знать. 605 00:53:41,524 --> 00:53:43,981 Что-то серьёзное? 606 00:53:43,982 --> 00:53:47,274 Пуля из автомата "Калашникова" пробила мне тонкую кишку, 607 00:53:47,275 --> 00:53:49,865 меня вылечил колдун Меоа. 608 00:53:49,866 --> 00:53:53,942 Рана не успела как следует зарубцеваться, а мне пришлось пройти 300 км пешком, 609 00:53:53,943 --> 00:53:56,807 чтоб добраться до базы. 610 00:53:56,808 --> 00:53:58,509 Тогда я был очень молод. 611 00:53:58,510 --> 00:54:00,693 Ладно, пошли, дорогой! 612 00:54:00,694 --> 00:54:03,732 Может ты поужинаешь с Андреа, а потом мы сходим с тобой куда-нибудь? 613 00:54:03,733 --> 00:54:07,018 Нет-нет, я уже заказал себе вермишелевый суп, 614 00:54:07,019 --> 00:54:12,253 буду есть суп и смотреть телевизор. Идите. 615 00:54:13,592 --> 00:54:17,150 Тогда мы пошли. 616 00:54:17,151 --> 00:54:21,149 Подожди минутку. 617 00:54:22,196 --> 00:54:27,423 -Что это за история со старой раной? -Сам не знаю, как получилось. Наверное от тебя заразился. 618 00:54:27,424 --> 00:54:34,746 -Хватит с тебя и неизлечимой болезни, договорились? -Хорошо. 619 00:54:41,109 --> 00:54:43,961 Он к тому же был ещё и ранен? 620 00:54:43,962 --> 00:54:46,775 Просто он не хочет говорить о своей болезни. 621 00:54:46,776 --> 00:54:48,400 Он такой скрытный! 622 00:54:48,401 --> 00:54:52,653 -Уверена, завтра он будет в форме! -Бедняжка! 623 00:54:52,654 --> 00:54:58,229 Он скоро умрёт, а ты на целый вечер бросаешь его одного?! 624 00:54:58,230 --> 00:55:02,230 Мне кажется, ты жестока! 625 00:55:19,917 --> 00:55:23,916 меня сейчас нет дома... 626 00:55:26,873 --> 00:55:29,137 стук в дверь 627 00:55:29,138 --> 00:55:31,911 -Да, войдите. -Добрый вечер! 628 00:55:31,912 --> 00:55:36,621 Веро сказала, что Вы заболели, вот я и решила навестить Вас. 629 00:55:36,622 --> 00:55:39,259 Могу я Вам быть чем-нибудь полезной! 630 00:55:39,260 --> 00:55:41,587 Я могу Вам чем-нибудь помочь? 631 00:55:41,588 --> 00:55:43,906 Можете - оставьте меня в покое! 632 00:55:43,907 --> 00:55:46,025 Прекратите меня преследовать! 633 00:55:46,026 --> 00:55:52,408 Почему я не могу спокойно провести один вечер дома?! 634 00:55:52,903 --> 00:55:56,109 Простите, я не хотел Вас обидеть! 635 00:55:56,110 --> 00:56:00,335 Я был резок с Вами, извините меня! 636 00:56:08,721 --> 00:56:10,422 О, Господи! 637 00:56:10,423 --> 00:56:13,422 Кристель! 638 00:56:13,423 --> 00:56:15,724 Кристель!! 639 00:56:15,725 --> 00:56:17,941 Кристель!!! 640 00:56:17,942 --> 00:56:21,940 Кристель, подождите, Кристель! 641 00:56:21,988 --> 00:56:24,100 -Отпустите меня! -Послушайте! 642 00:56:24,101 --> 00:56:30,920 -Отпустите, оставьте меня в покое! -Успокойтесь, прошу Вас! 643 00:56:30,921 --> 00:56:34,359 Ну, хватит! 644 00:56:34,360 --> 00:56:38,788 Успокойтесь наконец, зачем устраивать этот спектакль?! 645 00:56:38,789 --> 00:56:41,083 Извините меня! 646 00:56:41,084 --> 00:56:43,370 Не стоит так из-за меня расстраиваться! 647 00:56:43,371 --> 00:56:45,594 Я больше не могу! 648 00:56:45,595 --> 00:56:49,594 Перестаньте! 649 00:56:53,128 --> 00:56:57,006 У Вас что-то случилось? 650 00:56:57,007 --> 00:57:00,116 Я совсем одна, мне уже 35! 651 00:57:00,117 --> 00:57:03,467 У меня свой магазин в Совиньи-Сурож, вы знаете наш город? 652 00:57:03,468 --> 00:57:08,126 -Нет. -Кажется, я Вам всё рассказала. 653 00:57:08,857 --> 00:57:11,080 Нет-нет, не надо, спасибо! 654 00:57:11,081 --> 00:57:15,080 -Последнюю. -Нет, спасибо! 655 00:57:15,680 --> 00:57:17,605 -Ещё. -Не надо. 656 00:57:17,606 --> 00:57:21,187 -Вы успокоились? -Пойду лягу пораньше спать. 657 00:57:21,188 --> 00:57:24,643 Вчера уснула в 4 утра. 658 00:57:24,644 --> 00:57:28,758 -Спокойной ночи! -Спокойной ночи! 659 00:57:30,841 --> 00:57:33,991 Кристель. 660 00:57:33,992 --> 00:57:37,992 Всё в порядке? 661 00:57:39,087 --> 00:57:42,012 Он постоянно задаёт о тебе вопросы! 662 00:57:42,013 --> 00:57:46,419 -Веро, думаю, тебе надо ему всё рассказать. -Я пробовала, у меня не получается. 663 00:57:46,420 --> 00:57:50,497 -Вот если бы между нами что-нибудь произошло... -Что ты имеешь в виду! 664 00:57:50,498 --> 00:57:54,538 -Мы с ним даже ни разу не поцеловались! -И что мне прикажешь сделать? 665 00:57:54,539 --> 00:57:57,509 Он очень изменился, раньше он не был таким. 666 00:57:57,510 --> 00:57:59,406 -Думаю, он зажимается из-за тебя! -Из-за меня? 667 00:57:59,407 --> 00:58:03,356 -Он боится, что сравнение с тобой будет не в его пользу. -Это естественно. 668 00:58:03,357 --> 00:58:07,275 Знаешь, он ужасно закомплексован! 669 00:58:07,276 --> 00:58:08,993 Чтобы ты сделал на моём месте? 670 00:58:08,994 --> 00:58:12,985 Обычно, когда я в первый раз встречаюсь с мальчиком, он тут же тащит меня в постель! 671 00:58:12,986 --> 00:58:16,984 -Андреа!.. -Извини. 672 00:58:17,391 --> 00:58:20,509 -А ты пробовала приёмчик с вывихом? -С вывихом? -Да. 673 00:58:20,510 --> 00:58:24,881 Вы гуляете по пляжу, ты подворачиваешь ногу, виснешь у него на шее... 674 00:58:24,882 --> 00:58:27,039 Это не походит, папа. 675 00:58:27,040 --> 00:58:31,182 Тогда ты прижимаешь его к стенке и целуешь. 676 00:58:31,183 --> 00:58:32,510 По-настоящему. 677 00:58:32,511 --> 00:58:38,659 Я уже думала над этим, но это может закомплексовать его ещё больше! 678 00:58:38,660 --> 00:58:42,659 -Чёрт знает что! -Да уж... 679 00:58:49,145 --> 00:58:51,656 -Привет! -Привет! 680 00:58:51,657 --> 00:58:54,157 Бенджамин зашёл навестить меня. 681 00:58:54,158 --> 00:58:56,198 Андреа учит меня играть в покер. 682 00:58:56,199 --> 00:58:59,291 Дорогая, ты не смогла бы принести нам пиво из холодильника? 683 00:58:59,292 --> 00:59:03,291 Прекрасная мысль! 684 00:59:05,618 --> 00:59:09,408 -Карту. -И мне тоже. 685 00:59:09,409 --> 00:59:12,672 Открываю карты. 686 00:59:12,673 --> 00:59:16,671 Интересно посмотреть. 687 00:59:18,878 --> 00:59:22,466 Четыре туза. 688 00:59:22,467 --> 00:59:25,714 Чёрт, вам действительно всегда везёт! 689 00:59:25,715 --> 00:59:26,841 Извините! 690 00:59:26,842 --> 00:59:28,296 Ничего страшного. 691 00:59:28,297 --> 00:59:31,776 -Я сказал не подумав! -Ничего страшного, забудем. 692 00:59:31,777 --> 00:59:35,086 Мне очень жаль! 693 00:59:35,087 --> 00:59:38,116 -Что-нибудь ещё? -Да. -Может, хотя бы спасибо скажете? 694 00:59:38,117 --> 00:59:41,563 -Спасибо дорогая! -Спасибо! 695 00:59:41,564 --> 00:59:45,354 Снимай. 696 00:59:45,355 --> 00:59:47,521 Знаешь... 697 00:59:47,522 --> 00:59:50,167 он рассказал мне много разных историй. 698 00:59:50,168 --> 00:59:51,999 Какая у него интересная жизнь! 699 00:59:52,000 --> 00:59:53,815 Потрясающий мужик! 700 00:59:53,816 --> 00:59:56,775 -Что ты ему ещё рассказал? -Ничего особенного, пару историй. 701 00:59:56,776 --> 00:59:58,061 Мы же договорились! 702 00:59:58,062 --> 01:00:02,275 Знаешь, когда начинаешь врать, ужасно трудно остановиться! 703 01:00:02,276 --> 01:00:05,938 У него из-за тебя появляются комлексы! И зачем ты пригласил его покататься верхом? 704 01:00:05,939 --> 01:00:07,658 -А что тут такого? -Как что? 705 01:00:07,659 --> 01:00:10,553 Ты прекрасно держишься в седле и хочешь очередной раз утереть ему нос? 706 01:00:10,554 --> 01:00:11,816 -Что? -Думаешь, я ничего не понимаю? 707 01:00:11,816 --> 01:00:13,582 О чём ты? 708 01:00:13,582 --> 01:00:15,751 Ты хочешь, чтобы он комплексовал, потому что ревнуешь меня к нему! 709 01:00:15,752 --> 01:00:20,020 Что ты несёшь! Я старался, и вот тебе благодарность за всё! 710 01:00:20,021 --> 01:00:23,450 Андре!.. 711 01:00:23,451 --> 01:00:26,770 -У меня нет сапог, но я надел кроссовки. -Прекрасно! 712 01:00:26,771 --> 01:00:32,075 -Я всего пару раз сидел в седле. -Поехали. 713 01:00:34,191 --> 01:00:36,431 -Что с ним? -Ревнует. 714 01:00:36,432 --> 01:00:39,796 Он старается держать себя в руках, но иногда ему это не удаётся. 715 01:00:39,797 --> 01:00:43,797 Бедняжка! 716 01:00:59,470 --> 01:01:03,356 -Не понимаю, почему она не хочет идти вперёд! -Вы слишком натягиваете поводья. 717 01:01:03,357 --> 01:01:06,322 Ну, давай же... 718 01:01:06,323 --> 01:01:10,192 Обычно это послушная лошадь. 719 01:01:10,193 --> 01:01:14,447 Что это с ней, она меня не слушает! 720 01:01:14,448 --> 01:01:18,446 Не ждите меня, поезжайте одни. 721 01:01:19,558 --> 01:01:23,557 Поехали. 722 01:01:24,420 --> 01:01:32,387 -Давайте поменяем лошадь. -Не надо, всё в порядке, не беспокойтесь. 723 01:01:57,000 --> 01:02:00,999 Вперёд! 724 01:02:21,943 --> 01:02:25,942 Кошмар! 725 01:02:31,506 --> 01:02:34,071 Постарайтесь плавно вытащить парус из воды! 726 01:02:34,072 --> 01:02:36,255 Что? 727 01:02:36,256 --> 01:02:40,776 Постарайтесь поймать направление ветра. 728 01:02:41,302 --> 01:02:45,301 Поймать направление вертра. 729 01:02:48,323 --> 01:02:52,322 Попробуем. 730 01:03:24,029 --> 01:03:28,139 Медленно вытаскивайте парус из воды, медленно! 731 01:03:28,140 --> 01:03:32,930 И постарайтесь поймать направление ветра. 732 01:03:33,777 --> 01:03:37,673 Медленно вытащить парус из воды. 733 01:03:37,674 --> 01:03:41,622 Медленно. 734 01:03:41,623 --> 01:03:43,725 Вот так. 735 01:03:43,726 --> 01:03:45,723 Вот так. 736 01:03:45,724 --> 01:03:49,251 -Бенджамин. -Постарайтесь поймать направление ветра! 737 01:03:49,252 --> 01:03:53,250 Бенджамин, иди сюда. 738 01:03:53,521 --> 01:03:57,521 Во так, вот так. 739 01:04:04,615 --> 01:04:08,613 Ты куда? 740 01:04:12,293 --> 01:04:16,292 Я был достаточно смешон? 741 01:04:59,624 --> 01:05:03,351 -Что случилось? -Отец накричал на него, потому что увидел, что он общается с нами. 742 01:05:03,352 --> 01:05:05,261 Он запретил ему это. 743 01:05:05,262 --> 01:05:07,323 Очень мило и всё это из-за тебя. 744 01:05:07,324 --> 01:05:09,700 Он запретил ему кататься с нами! 745 01:05:09,701 --> 01:05:13,570 Если ты сама сегодня не расскажешь всё Бенджамину, я завтра пойду к его родителям. 746 01:05:13,571 --> 01:05:16,329 Хорошо-хорошо! 747 01:05:16,330 --> 01:05:20,328 Завтра! 748 01:05:21,823 --> 01:05:24,526 -Ты хотела мне что-то сказать? -Да. 749 01:05:24,527 --> 01:05:29,310 -Только обещай, что не будешь сердиться. -А почему я должен сердиться? 750 01:05:29,311 --> 01:05:31,988 Скажи всё-таки. 751 01:05:31,989 --> 01:05:34,658 Что-то серьёзное? 752 01:05:34,659 --> 01:05:36,586 И да, и нет. 753 01:05:36,587 --> 01:05:39,057 -Ну, говори. -Обещаешь? 754 01:05:39,058 --> 01:05:43,056 Обещаю. 755 01:05:45,143 --> 01:05:46,813 Ну, говори. 756 01:05:46,814 --> 01:05:51,170 Подожди немного, я соберусь с духом. 757 01:05:53,869 --> 01:05:57,777 Красивая музыка! 758 01:05:57,778 --> 01:06:01,776 Это ноктюрн Шопена. 759 01:06:03,376 --> 01:06:05,854 Погоди. 760 01:06:05,855 --> 01:06:09,854 Я уверена, что это он! Пойдём! 761 01:06:40,961 --> 01:06:44,031 Он ещё и на рояле играет?! 762 01:06:44,032 --> 01:06:46,294 Он закончил консерваторию. 763 01:06:46,295 --> 01:06:50,294 Я обожаю этот ноктюрн! 764 01:07:57,652 --> 01:08:00,729 Бенджамин! 765 01:08:00,730 --> 01:08:04,729 Бенджамин!! 766 01:08:06,145 --> 01:08:10,143 Это от него? 767 01:08:12,245 --> 01:08:13,924 Ну, что, читай! 768 01:08:13,925 --> 01:08:18,985 Я понял, что ты его любишь, я чувствовал это, но убедился окончательно сегодня вечером. 769 01:08:18,986 --> 01:08:25,703 Думаю, будет лучше, если мы пока перестанем встречаться. 770 01:08:26,209 --> 01:08:30,208 Пока Андре не умрёт. 771 01:08:35,928 --> 01:08:39,927 Подожди. 772 01:08:47,442 --> 01:08:51,217 -Что я вынужден делать ради тебя! -Я не просила тебя ехать сюда со мной. 773 01:08:51,218 --> 01:08:57,740 Не мог же я отпустить тебя одну в такой поздний час! 774 01:09:13,473 --> 01:09:16,414 Блэк, замолчи, сейчас же! 775 01:09:16,415 --> 01:09:20,632 -Блек, перестань! -Прекрати, Блэк! 776 01:09:20,830 --> 01:09:24,828 Лежать! 777 01:09:29,562 --> 01:09:33,561 Давай! 778 01:09:39,688 --> 01:09:42,525 Мне нужно с тобой поговорить! 779 01:09:42,526 --> 01:09:47,759 Выйди! Мне очень нужно с тобой поговорить! 780 01:09:48,172 --> 01:09:52,112 -Он не хочет. -Важно, как ты это говоришь, добавь чувства! 781 01:09:52,113 --> 01:09:54,961 -Чувства? -Скажи, что любишь! 782 01:09:54,962 --> 01:09:55,977 Ты с ума сошёл! 783 01:09:55,978 --> 01:09:58,600 Делай, что тебе говорят, скажи:"Бенджамин, я люблю тебя"! 784 01:09:58,601 --> 01:10:04,966 -У меня ничего не получится! -Делай, что тебе говорят! 785 01:10:04,967 --> 01:10:09,228 "Бенджамин, я люблю только тебя"! Давай! 786 01:10:09,229 --> 01:10:13,227 Бенджамин, я люблю только тебя! 787 01:10:15,267 --> 01:10:17,226 Я не верю. 788 01:10:17,227 --> 01:10:18,705 Он мне не верит. 789 01:10:18,706 --> 01:10:21,239 -Настаивай! -Что я ещё могу ему сказать? 790 01:10:21,240 --> 01:10:23,143 Ну, не знаю... 791 01:10:23,144 --> 01:10:26,333 "Клянусь тебе, что это правда"! 792 01:10:26,334 --> 01:10:28,820 Давай! 793 01:10:28,821 --> 01:10:31,108 Клянусь тебе, что это правда! 794 01:10:31,109 --> 01:10:34,050 "Я никогда не испытывала ничего подобного"! 795 01:10:34,051 --> 01:10:36,667 Я никогда не испытывала ничего подобного! 796 01:10:36,668 --> 01:10:39,091 -Перестань. -Ничего не получается! 797 01:10:39,092 --> 01:10:40,912 Как же с ним трудно! 798 01:10:40,913 --> 01:10:45,903 -Бенджамин, с кем ты разговариваешь? -Ни с кем, тебе показалось. 799 01:10:45,904 --> 01:10:51,237 -Что ты там делаешь? -Дышу свежим воздухом. 800 01:10:57,171 --> 01:10:59,242 -Ничего не получится. -Не думаю. 801 01:10:59,243 --> 01:11:05,407 -Я попала в ужасное положение! -Мы сделали всё, что могли! 802 01:11:05,408 --> 01:11:08,525 Он подождёт, пока уснут родители и перелезет через забор, 803 01:11:08,526 --> 01:11:09,652 он назначил мне свидание! 804 01:11:09,653 --> 01:11:12,100 -Где? -Место, где молодёжь встречается по вечерам. 805 01:11:12,101 --> 01:11:13,980 Боже мой, уже час ночи! 806 01:11:13,981 --> 01:11:16,842 Ты можешь ехать в отель. 807 01:11:16,843 --> 01:11:20,842 Говори, куда ехать. 808 01:11:37,484 --> 01:11:39,273 Что здесь происходит? 809 01:11:39,274 --> 01:11:43,274 Здесь встречаются влюблённые. 810 01:11:47,303 --> 01:11:52,839 -Куда он пропал? -Ждёт, когда уснут родители. 811 01:11:55,876 --> 01:11:59,329 А вот и он! 812 01:11:59,330 --> 01:12:01,177 Что там такое? 813 01:12:01,178 --> 01:12:02,296 Ваши документы! 814 01:12:02,297 --> 01:12:03,584 Чёрт, полиция! 815 01:12:03,585 --> 01:12:04,824 Только этого не хватало! 816 01:12:04,825 --> 01:12:09,584 Успокойся, мы не сделали ничего плохого! 817 01:12:18,787 --> 01:12:21,392 Филипп. 818 01:12:21,393 --> 01:12:23,519 Займись-ка этой парочкой. 819 01:12:23,520 --> 01:12:25,760 Ваши документы. 820 01:12:25,761 --> 01:12:27,725 Пожалуйста, документы. 821 01:12:27,726 --> 01:12:33,356 -А разве закон запрещает парковаться тут? -Не запрещает, но по закону, нельзя продавать наркотики. Прошу. 822 01:12:33,357 --> 01:12:36,076 -Ваши документы, мадемуазель. -Я их забыла в отеле. 823 01:12:36,077 --> 01:12:38,026 Я же говорил тебе, носи их всегда с собой! 824 01:12:38,027 --> 01:12:44,552 -Сколько Вам лет? -Четырнадцать с половиной. -Я её отец. 825 01:12:44,553 --> 01:12:52,210 Инспектор, мы задержали подозрительного типа с несовершеннолетней. 826 01:12:56,373 --> 01:12:59,754 Спасибо! 827 01:12:59,755 --> 01:13:03,176 Извинись, по твоей милости разбудили директора гостиницы. 828 01:13:03,177 --> 01:13:05,128 -Извините. -Ничего страшного. 829 01:13:05,129 --> 01:13:12,189 Вы странно воспитываете свою дочь, девушка её возраста не должна посещать подобные места. 830 01:13:12,190 --> 01:13:14,292 Пошли. 831 01:13:14,293 --> 01:13:17,652 Представляешь, что скажет отец Бенджамина, когда ему позвонят из полиции! 832 01:13:17,653 --> 01:13:20,713 Я больше ничего не хочу слышать! 833 01:13:20,714 --> 01:13:27,160 -Ты сердишься, Андре? -Прекрати называть меня "Андре"! 834 01:13:29,255 --> 01:13:34,197 меня нет дома, оставьте своё сообщение после сигнала 835 01:13:34,198 --> 01:13:38,195 Она сидит рядом с телефоном. 836 01:13:38,196 --> 01:13:42,195 Неужели ты этого не понимаешь? 837 01:13:42,283 --> 01:13:44,361 О чём это ты? 838 01:13:44,362 --> 01:13:52,095 Все мужчины одинаковые, это единственный способ заставить вас шевелиться! 839 01:13:52,096 --> 01:13:59,171 Ты только подумал, пригласить ли её в ресторан, а она уже давно решила, что выйдет за тебя замуж! 840 01:13:59,172 --> 01:14:03,170 Спи. 841 01:14:03,410 --> 01:14:05,545 Спокойной ночи, мамочка! 842 01:14:05,546 --> 01:14:09,544 Спокойной ночи, сынок! 843 01:14:12,887 --> 01:14:16,820 Приятных снов! 844 01:14:16,821 --> 01:14:19,187 Эй, Вы... 845 01:14:19,188 --> 01:14:21,074 оставьте в покое моего сына! 846 01:14:21,075 --> 01:14:23,506 -В чём дело? -Вы слышали, что я сказал? 847 01:14:23,507 --> 01:14:28,185 -Это какое-то недоразумение! -Я знать не хочу, что Вы там делаете с этой девочкой, 848 01:14:28,186 --> 01:14:30,351 но не трогайте моего сына! 849 01:14:30,352 --> 01:14:34,351 Вы меня поняли?! 850 01:14:35,918 --> 01:14:40,651 Это семейный отель, сюда приезжают люди с детьми! 851 01:14:40,652 --> 01:14:44,767 Такого безобразия допускать нельзя! 852 01:14:49,305 --> 01:14:51,455 -Что Вы сказали?! -Помолчите! 853 01:14:51,456 --> 01:14:53,670 -Повторите, что Вы сказали! -Отпустите меня, сумасшедший! 854 01:14:53,671 --> 01:14:55,957 Отпустите моего мужа, помогите же кто-нибудь! 855 01:14:55,958 --> 01:15:00,611 -Я сейчас его успокою. -Подойди поближе! 856 01:15:00,612 --> 01:15:02,500 Прекратите сейчас же! 857 01:15:02,501 --> 01:15:06,499 Одну минутку. 858 01:15:19,260 --> 01:15:24,938 Мсье! Веро в опасности, она далеко заплыла на серфинге! 859 01:15:24,939 --> 01:15:30,343 Я же говорил ей, не заплывать одной далеко! 860 01:15:30,609 --> 01:15:34,607 Её течением относит на скалы! 861 01:15:35,422 --> 01:15:39,421 Никак не могу завести мотор! 862 01:15:39,517 --> 01:15:43,516 Попробую добраться вплавь! 863 01:17:01,494 --> 01:17:04,204 Как я испугалась! Кричу вам уже полчаса! 864 01:17:04,205 --> 01:17:05,507 Что с тобой? 865 01:17:05,508 --> 01:17:08,065 У меня больше не было сил, я никак не могла поднять парус, 866 01:17:08,066 --> 01:17:12,492 а течение несло меня прямо на скалы! 867 01:17:26,244 --> 01:17:30,242 Что с ним?! 868 01:17:34,073 --> 01:17:36,670 Где же он, я его не вижу?! 869 01:17:36,671 --> 01:17:39,374 Он утонул! Папа!!! 870 01:17:39,375 --> 01:17:41,109 Папа!!! 871 01:17:41,110 --> 01:17:45,108 Папа!!!! 872 01:17:47,004 --> 01:17:49,792 -Папа!!!! -Сбавь скорость! 873 01:17:49,793 --> 01:17:52,128 Папа!!! 874 01:17:52,129 --> 01:17:54,112 -Папа!!! -Успокойся, Веро! 875 01:17:54,113 --> 01:17:58,111 -Папа!!! -Я вижу его! 876 01:18:11,002 --> 01:18:15,002 Папа!!! 877 01:18:23,030 --> 01:18:26,603 Осторожней, осторожнее! Скорее! 878 01:18:26,604 --> 01:18:30,603 Пропустите! 879 01:18:30,682 --> 01:18:34,681 Вот так! 880 01:18:37,089 --> 01:18:41,087 Жизнь твоего отца в неопасности! 881 01:19:02,638 --> 01:19:05,892 Не волнуйся! 882 01:19:05,893 --> 01:19:09,892 Завтра он уже будет на ногах. 883 01:19:14,131 --> 01:19:16,881 Я не привык к тому, чтобы избивали моих служащих! 884 01:19:16,882 --> 01:19:24,565 -Меня только что выписали из больницы. -А мой бармен ещё там! И всё из-за Вас! 885 01:19:24,566 --> 01:19:28,566 Нас выставили за дверь. 886 01:19:50,548 --> 01:19:54,544 Я не знаю, увидимся ли мы снова... 887 01:19:54,545 --> 01:19:55,746 запятая 888 01:19:55,747 --> 01:20:00,191 это зависит только от тебя, но я бы хотела, чтоб ты знал... 889 01:20:00,192 --> 01:20:01,518 запятая 890 01:20:01,519 --> 01:20:04,261 чтобы ни случилось... 891 01:20:04,262 --> 01:20:07,468 запятая 892 01:20:07,469 --> 01:20:11,468 я никогда тебя не забуду. 893 01:20:11,787 --> 01:20:16,608 -Ну и письмо! -Я уже устал, мы 4 часа никак не можем написать это проклятое письмо! 894 01:20:16,609 --> 01:20:19,064 -Точка! Целую тебя нежно! -Нежно? 895 01:20:19,065 --> 01:20:23,390 Убери слово "нежно". Целую тебя," запятая" и дальше ставишь дату и подпись. 896 01:20:23,391 --> 01:20:26,854 -Чью подпись? -Свою... свою, не мою же! 897 01:20:26,855 --> 01:20:29,451 Ставишь число и подпись! 898 01:20:29,452 --> 01:20:33,451 Число и подпись! 899 01:20:33,755 --> 01:20:36,472 -Дай мне его прочесть ещё раз! -Не надо. 900 01:20:36,473 --> 01:20:42,312 Никогда столько не бился над любовным посланием! 901 01:20:45,054 --> 01:20:47,277 Что с тобой, дорогая? 902 01:20:47,278 --> 01:20:50,274 Поверь, всё уладится! 903 01:20:50,275 --> 01:20:52,570 Ты сама скоро в этом убедишься, посмотри на меня! 904 01:20:52,571 --> 01:20:56,938 Сегодня Новый год, не позволим этим придуркам испортить нам праздник! 905 01:20:56,939 --> 01:21:00,543 Мы покажем им, кто такие отец и дочь Арнели! 906 01:21:00,544 --> 01:21:03,276 Приведи себя в порядок. 907 01:21:03,277 --> 01:21:06,254 А я пойду, опущу письмо в почтовый ящик. 908 01:21:06,255 --> 01:21:10,610 В твоём распоряжении всего 40 минут! 909 01:21:10,805 --> 01:21:14,804 И ни часом больше! 910 01:21:44,664 --> 01:21:46,613 Прошу Вас, будьте благоразумны! 911 01:21:46,614 --> 01:21:49,581 Мы оплатили столик заранее, так что покажите нам наши места, 912 01:21:49,582 --> 01:21:53,226 или я не отвечаю за сохранность мебели и посуды в вашем отеле! 913 01:21:53,227 --> 01:21:57,048 -Прошу Вас мсье.. -Предупреждаю, мой папа вооружён! 914 01:21:57,049 --> 01:22:00,031 Да, вооружён, может, вам тут салют устроить? 915 01:22:00,032 --> 01:22:04,024 Держите, это ваши чаевые. Если всё пройдёт хорошо, я дам Вам столько же. 916 01:22:04,025 --> 01:22:08,023 Идите за мной. 917 01:22:16,138 --> 01:22:20,137 Открыть шампанское! 918 01:22:22,320 --> 01:22:26,319 Принесите нам поесть, мы голодны! 919 01:22:32,596 --> 01:22:36,594 За нас! Им нас не сломать! 920 01:22:41,682 --> 01:22:45,680 Гарсон... 921 01:22:45,944 --> 01:22:49,037 -Я сейчас сама его позову. -Давай вместе. 922 01:22:49,038 --> 01:22:53,036 раз... два... три 923 01:22:53,836 --> 01:22:58,121 Гарсон, подойдите к нам, пожалуйста! 924 01:22:58,289 --> 01:23:02,374 -Что мне делать? -Обслужите его. 925 01:23:40,387 --> 01:23:48,317 А сейчас Пабло и его ансамбль немного отдохнут, а мы поаплодируем им. 926 01:23:48,318 --> 01:23:52,868 Браво! Вы прекрасно играете, прекрасно! 927 01:23:52,869 --> 01:23:55,659 И Вы тоже. 928 01:23:55,660 --> 01:23:59,659 Праздник продолжается! 929 01:24:30,662 --> 01:24:32,405 Папа... 930 01:24:32,406 --> 01:24:36,100 он пришёл! 931 01:24:36,101 --> 01:24:37,755 Он хочет со мной поговорить! 932 01:24:37,756 --> 01:24:39,699 Ну, кто был прав? 933 01:24:39,700 --> 01:24:43,699 Иди к нему. 934 01:25:18,020 --> 01:25:21,458 -Вы позволите? -Присаживайтесь! 935 01:25:21,459 --> 01:25:24,217 Вы рискнули приблизиться к прокажённому? 936 01:25:24,218 --> 01:25:28,678 Я не верила не одному слову, о том, что тут болтали. 937 01:25:28,679 --> 01:25:30,975 Они все идиоты! 938 01:25:30,976 --> 01:25:35,254 Стоит один раз посмотреть на вас с Веро и сразу понимаешь, что Вы лучший папа в мире! 939 01:25:35,255 --> 01:25:37,764 Давно никто не говорил мне такие приятные вещи! 940 01:25:37,765 --> 01:25:41,434 Людям всегда хочется кого-то осудить, чтобы почувствовать себя блюстителем морали. 941 01:25:41,435 --> 01:25:45,433 За это стоит выпить! 942 01:25:48,457 --> 01:25:53,084 Я хотел Вам кое-что сказать, Кристель. 943 01:25:53,894 --> 01:25:58,235 Вы очаровательная женщина, Вы мне очень нравитесь! 944 01:25:58,236 --> 01:26:03,689 Если бы в Париже меня не ждала любимая женщина, я бы непременно приударил за Вами! 945 01:26:03,690 --> 01:26:05,745 Вы смеётесь надо мной! 946 01:26:05,746 --> 01:26:08,655 Посмотрите на меня. 947 01:26:08,656 --> 01:26:12,133 Разве похоже, что я смеюсь? 948 01:26:12,134 --> 01:26:15,453 -Мне решительно не везёт! -Всё уладится! 949 01:26:15,454 --> 01:26:19,962 Давайте выпьем за здоровье того, кто где-то ищет Вас и непременно найдёт! 950 01:26:19,963 --> 01:26:23,258 За здоровье того медлительного идиота! 951 01:26:23,259 --> 01:26:25,736 Как всё глупо вышло! 952 01:26:25,737 --> 01:26:28,087 Зачем ты врёшь? 953 01:26:28,088 --> 01:26:33,558 Сама не знаю, просто так. Сочиняю потому, что тогда моя жизнь становится интереснее! 954 01:26:33,559 --> 01:26:37,558 Ничего себе интереснее!.. 955 01:26:38,093 --> 01:26:41,122 Ты простил меня? 956 01:26:41,123 --> 01:26:44,138 Простил, но обещай, что больше не будешь меня обманывать! 957 01:26:44,139 --> 01:26:45,434 Обещаю. 958 01:26:45,435 --> 01:26:48,857 Обещай всегда говорить мне правду! 959 01:26:48,858 --> 01:26:52,703 Подними правую руку и скажи"клянусь"! 960 01:26:52,704 --> 01:26:56,702 Клянусь! 961 01:27:05,490 --> 01:27:09,489 12 часов! 962 01:27:10,810 --> 01:27:13,502 Можно мне поцеловать тебя? 963 01:27:13,503 --> 01:27:17,501 Можно. 964 01:27:31,664 --> 01:27:33,759 Папа! Папа... 965 01:27:33,760 --> 01:27:39,395 наверное, он повсюду ищет меня, надо поздравить его! 966 01:27:39,396 --> 01:27:40,828 С Новым годом! 967 01:27:40,829 --> 01:27:44,828 С Новым годом! 968 01:28:13,215 --> 01:28:17,214 Андре!.. 969 01:28:19,700 --> 01:28:21,667 -С Новым годом! -С Новым годом! 970 01:28:21,668 --> 01:28:24,589 Это Бенедикт, она, как и я интересуется политикой. 971 01:28:24,590 --> 01:28:26,929 -С Новым годом, мадемуазель! -С Новым годом! 972 01:28:26,930 --> 01:28:30,624 -Ты случайно не видел Веро? -Она была с Бенджамином, но они куда-то ушли. 973 01:28:30,625 --> 01:28:31,943 Пойду прогуляюсь. 974 01:28:31,944 --> 01:28:35,469 Тебя не приглашаю, у тебя есть более приятная кампания! 975 01:28:35,470 --> 01:28:41,650 С Новым годом, Андре! -С Новым годом, до свидания! 976 01:30:26,411 --> 01:30:30,410 Папа! 977 01:30:36,552 --> 01:30:38,854 Папа. 978 01:30:38,855 --> 01:30:43,116 -Что с тобой, ты что?!! -Ты ещё спрашиваешь? Я искал тебя всю ночь! 979 01:30:43,117 --> 01:30:45,444 -Где ты была? -Я пришла, а тебя здесь не было! 980 01:30:45,445 --> 01:30:47,755 Я не знал, что подумать! 981 01:30:47,756 --> 01:30:51,825 Мы заходили сюда с Бенджамином, видишь, я даже переоделась! 982 01:30:51,826 --> 01:30:53,872 Я оставила тебе записку у консьержа. 983 01:30:53,873 --> 01:30:57,702 -Он тебе ничего не передавал? -Нет. 984 01:30:57,703 --> 01:31:00,950 Где ты был? Мы повсюду искали тебя! 985 01:31:00,951 --> 01:31:06,098 Я обошёл все сомнительные бистро, я искал тебя! 986 01:31:06,099 --> 01:31:10,003 Бедненький! 987 01:31:10,004 --> 01:31:13,392 А вы и правда меня искали? 988 01:31:13,393 --> 01:31:17,095 Мы облазили все места, где ты любишь бывать, клянусь тебе! 989 01:31:17,096 --> 01:31:21,094 Прости меня, я переволновался! 990 01:31:21,542 --> 01:31:25,507 -С Новым годом, папа! -С Новым годом, дочка! 991 01:31:25,508 --> 01:31:29,507 С Новым годом! 992 01:31:35,641 --> 01:31:38,656 У тебя всё в порядке? 993 01:31:38,657 --> 01:31:41,461 Да, он даже поцеловал меня! 994 01:31:41,462 --> 01:31:44,774 Наконец-то! 995 01:31:44,775 --> 01:31:48,773 Может, ляжем спать? Я устал! 996 01:31:50,138 --> 01:31:55,936 Пап, я хотела тебе кое-что сказать, только обещай, что не рассердишься. 997 01:31:55,937 --> 01:31:59,936 Обещаешь? 998 01:32:07,316 --> 01:32:14,042 У родителей Бенджамина есть яхта, они пригласили меня в путешествие на 4 дня. 999 01:32:14,043 --> 01:32:18,041 -До конца твоих каникул? -Да. 1000 01:32:18,264 --> 01:32:26,301 -И когда вы отплываете? -Через час, они сказали, что позвонят тебе. 1001 01:32:32,004 --> 01:32:36,003 Возьми свой паспорт. 1002 01:32:41,903 --> 01:32:45,764 Ты не сердишься? 1003 01:32:45,765 --> 01:32:49,764 Нет. 1004 01:32:53,267 --> 01:32:57,763 Я не буду брать с собой много вещей. 1005 01:33:08,404 --> 01:33:10,903 -Ты точно не сердишься? -Не сержусь. 1006 01:33:10,904 --> 01:33:14,902 Иди. 1007 01:33:15,669 --> 01:33:18,477 Ты гениальный папа! 1008 01:33:18,478 --> 01:33:22,476 Да-да, я знаю. 1009 01:34:25,049 --> 01:34:28,632 звонок телефона 1010 01:34:28,633 --> 01:34:31,016 -Алло. -Андре? 1011 01:34:31,017 --> 01:34:34,060 Изабэль, где ты была? 1012 01:34:34,061 --> 01:34:37,267 Я ездила к друзьям в Нормандию, только что вернулась. 1013 01:34:37,268 --> 01:34:42,353 -А я всё время тебе звонил. -Я знаю, я прослушала автоответчик. 1014 01:34:42,354 --> 01:34:46,168 -С Новым годом! -С Новым годом, милая! 1015 01:34:46,169 --> 01:34:49,208 -Как дела у Веро? -Всё в порядке. 1016 01:34:49,209 --> 01:34:53,221 Она сейчас ушла в путешествие на яхте! 1017 01:34:53,222 --> 01:34:55,612 Что с тобой, у тебя странный голос. 1018 01:34:55,613 --> 01:34:58,085 -У тебя всё в порядке? -Всё в порядке. 1019 01:34:58,086 --> 01:35:01,801 То есть, так себе, я потом всё тебе объясню. 1020 01:35:01,802 --> 01:35:04,210 Что-то случилось? 1021 01:35:04,211 --> 01:35:08,209 Я могу что-то сделать для тебя? 1022 01:35:08,513 --> 01:35:10,639 Да. 1023 01:35:10,640 --> 01:35:14,158 Что? 1024 01:35:14,159 --> 01:35:17,412 Выходи за меня замуж! 1025 01:35:17,413 --> 01:35:19,252 Это всё? 1026 01:35:19,253 --> 01:35:21,345 Нет. 1027 01:35:21,346 --> 01:35:25,347 Роди мне ребёнка! 1028 01:35:25,818 --> 01:35:29,375 Не слишком ли многого ты требуешь от меня в этом году? 1029 01:35:29,376 --> 01:35:31,991 -Это всё? -Да. 1030 01:35:31,992 --> 01:35:36,953 Только постарайся, чтобы это была девочка! 103332

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.