subtitlecat.com

All language subtitles for Impractical.Jokers.S02E10.Psychotic.Not-line.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-BATMAN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:06,180 --> 00:00:08,180 راوی: در ادامه می‌بینید 2 00:00:06,180 --> 00:00:08,180 کیو می‌تونه خودشو جمع و جور کنه؟ 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,190 ماشین پارک شده 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,190 روی شیب 5 00:00:10,210 --> 00:00:11,200 این یعنی چی؟ 6 00:00:11,220 --> 00:00:13,060 این یعنی چی؟ 7 00:00:13,080 --> 00:00:15,140 چی می‌شه وقتی مِر 8 00:00:13,080 --> 00:00:15,140 شاخ‌به‌شاخ می‌شه؟ 9 00:00:15,160 --> 00:00:16,210 بذار یه دستی به سر و گوش اینا بکشم 10 00:00:15,160 --> 00:00:16,210 سریع 11 00:00:16,230 --> 00:00:18,130 آخه چطور داره این اتفاق می‌افته 12 00:00:16,230 --> 00:00:18,130 همین الان؟ 13 00:00:18,150 --> 00:00:19,140 اوه 14 00:00:19,160 --> 00:00:21,110 راوی 15 00:00:19,160 --> 00:00:21,110 وقتی سَل از ترس میخکوب شده 16 00:00:21,130 --> 00:00:23,070 واقعاً دارم نفس‌نفس می‌زنم 17 00:00:21,130 --> 00:00:23,070 همین الان 18 00:00:23,090 --> 00:00:25,050 راوی: ...بچه‌ها 19 00:00:23,090 --> 00:00:25,050 بدجوری سیخونکش می‌زنن 20 00:00:25,070 --> 00:00:26,140 جو 21 00:00:25,070 --> 00:00:26,140 یه نفرو به کشتن می‌دی 22 00:00:26,160 --> 00:00:28,270 راوی: و بازنده‌ی بزرگ امشب 23 00:00:26,160 --> 00:00:28,270 وسط صحنه قرار می‌گیره 24 00:00:28,290 --> 00:00:30,260 واسه نهایتِ تحقیر شدن 25 00:00:33,280 --> 00:00:37,130 ♪♪ 26 00:00:37,150 --> 00:00:39,040 دست دادن که چیز عجیبی نیست 27 00:00:37,150 --> 00:00:39,040 مگه نه، جو؟ 28 00:00:39,060 --> 00:00:40,130 خب، امروز هست 29 00:00:40,150 --> 00:00:41,240 ما تو یه فروشگاهِ ارزون‌فروشی 30 00:00:40,150 --> 00:00:41,240 هستیم 31 00:00:41,260 --> 00:00:43,160 و امروز باید بریم 32 00:00:41,260 --> 00:00:43,160 سراغ ملت و یه راهی پیدا کنیم 33 00:00:43,180 --> 00:00:45,140 که باهاشون دست بدیم 34 00:00:43,180 --> 00:00:45,140 تا جایی که ممکنه 35 00:00:45,160 --> 00:00:48,260 هر کی زمان کمتری دست بده 36 00:00:45,160 --> 00:00:48,260 می‌بازه 37 00:00:48,280 --> 00:00:49,230 خیلی خب، جو 38 00:00:48,280 --> 00:00:49,230 فهمیدن قضیه چیه؟ 39 00:00:49,250 --> 00:00:50,210 آره، فهمیدن 40 00:00:50,230 --> 00:00:52,070 گرفتن چی شد رفیق 41 00:00:50,230 --> 00:00:52,070 فهمیدن 42 00:00:52,090 --> 00:00:56,030 ♪♪ 43 00:00:56,050 --> 00:00:57,200 یه ایده‌ی توپ دارم 44 00:00:57,220 --> 00:00:59,180 وای خدا 45 00:00:57,220 --> 00:00:59,180 قبلاً هم اینو شنیده بودم 46 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 تماشا کنید و یاد بگیرید 47 00:00:59,200 --> 00:01:01,000 آقایون 48 00:01:01,020 --> 00:01:02,050 دیگه نمی‌تونم تحملش کنم 49 00:01:02,070 --> 00:01:04,150 صددرصد موافقم 50 00:01:04,170 --> 00:01:06,270 نقشه‌ی بزرگتو روی 51 00:01:04,170 --> 00:01:06,270 این یاروی پشت سریت امتحان کن 52 00:01:07,000 --> 00:01:10,100 آخ! آخ 53 00:01:10,120 --> 00:01:12,020 می‌شه یه لحظه بهم کمک کنید؟ 54 00:01:10,120 --> 00:01:12,020 یک ثانیه 55 00:01:12,040 --> 00:01:13,210 عضله‌م گرفته 56 00:01:13,230 --> 00:01:16,010 می‌شه فقط دستمو بکشید 57 00:01:13,230 --> 00:01:16,010 اگه می‌تونید؟ 58 00:01:16,030 --> 00:01:17,020 آخ 59 00:01:17,040 --> 00:01:18,260 کتفشو 60 00:01:17,040 --> 00:01:18,260 از جا بکن 61 00:01:19,280 --> 00:01:21,110 این که دست دادن نشد 62 00:01:21,130 --> 00:01:23,270 بیشتر تکون بده تا کشیدن 63 00:01:21,130 --> 00:01:23,270 آره. همینه 64 00:01:24,250 --> 00:01:26,000 آخ 65 00:01:26,020 --> 00:01:28,100 این 66 00:01:28,120 --> 00:01:30,100 خوبه 67 00:01:28,120 --> 00:01:30,100 هنوز تو حالت دست دادنه 68 00:01:30,120 --> 00:01:32,250 لرزوندنش رو بیشتر نیاز دارم 69 00:01:30,120 --> 00:01:32,250 نه کشیدنشو 70 00:01:32,270 --> 00:01:34,200 این یارو هم 71 00:01:32,270 --> 00:01:34,200 ول‌کن نیستا 72 00:01:34,220 --> 00:01:35,290 مِری واقعاً تحت تأثیر قرارم داد 73 00:01:36,010 --> 00:01:37,140 آخ! باشه 74 00:01:37,160 --> 00:01:38,190 باشه 75 00:01:37,160 --> 00:01:38,190 ممنونم آقا 76 00:01:38,210 --> 00:01:40,120 مرسی 77 00:01:38,210 --> 00:01:40,120 قشنگ وا شد 78 00:01:41,280 --> 00:01:44,110 جو: خیلی خب مِر 79 00:01:41,280 --> 00:01:44,110 ثانیه بد نیست ۱۵ 80 00:01:44,130 --> 00:01:46,150 مِر: خیلی خب جو 81 00:01:44,130 --> 00:01:46,150 باید رکورد ۱۵ ثانیه رو بزنی 82 00:01:46,170 --> 00:01:48,120 به نظرم باید استراتژیِ 83 00:01:46,170 --> 00:01:48,120 "هر چی کمتر، بهتر" رو پیش بگیری 84 00:01:48,140 --> 00:01:51,110 داری می‌گی این کار یه رویکردِ 85 00:01:48,140 --> 00:01:51,110 "هر چی کمتر، بهتر" می‌طلبه 86 00:01:51,130 --> 00:01:52,180 آره، همه دارن پیازداغشو 87 00:01:51,130 --> 00:01:52,180 زیاد می‌کنن 88 00:01:52,200 --> 00:01:53,290 من می‌خوام خیلی خاکی و رک 89 00:01:52,200 --> 00:01:53,290 با این مردم برخورد کنم 90 00:01:54,010 --> 00:01:55,250 می‌خوای رک باشی؟ 91 00:01:54,010 --> 00:01:55,250 می‌خوای بری جلو یکی و 92 00:01:55,270 --> 00:01:56,290 بگی: "باید 93 00:01:55,270 --> 00:01:56,290 تا جایی که می‌شه 94 00:01:57,010 --> 00:01:58,010 باهات دست بدم." 95 00:01:58,030 --> 00:01:59,170 نه دیگه در این حد رک 96 00:02:01,170 --> 00:02:04,040 رفیق من 97 00:02:01,170 --> 00:02:04,040 دستتو بده من 98 00:02:06,010 --> 00:02:07,150 چیزی نمونده پسر 99 00:02:08,230 --> 00:02:11,020 ول کن دیگه مرد 100 00:02:08,230 --> 00:02:11,020 نه نه، خوبی. خوبه 101 00:02:11,040 --> 00:02:12,250 بیخیال بابا، این بنده خدا 102 00:02:11,040 --> 00:02:12,250 وقت این کارا رو نداره 103 00:02:12,270 --> 00:02:14,150 واو 104 00:02:12,270 --> 00:02:14,150 این یکی خسته شد 105 00:02:14,170 --> 00:02:15,290 می‌شه اون یکی دستتو یه لحظه 106 00:02:14,170 --> 00:02:15,290 قرض بگیرم؟ مرسی مرد 107 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 دمت گرم 108 00:02:16,010 --> 00:02:17,220 همگی: اوه 109 00:02:17,240 --> 00:02:20,040 عجب انتقال تر و تمیزی 110 00:02:17,240 --> 00:02:20,040 تو اِ 111 00:02:20,060 --> 00:02:21,240 اوه، یه چیزی می‌خواستم 112 00:02:20,060 --> 00:02:21,240 بهت بگم 113 00:02:21,260 --> 00:02:24,150 کیو: قیافه‌شو نگاه 114 00:02:21,260 --> 00:02:24,150 انگار کپ کرده 115 00:02:24,170 --> 00:02:28,030 اوه، نه 116 00:02:24,170 --> 00:02:28,030 شماها باید خرید کنید 117 00:02:28,050 --> 00:02:29,150 آره، ما خوبیم 118 00:02:30,240 --> 00:02:32,110 اینم از اون پایان‌های 119 00:02:30,240 --> 00:02:32,110 پر سر و صدا و خفن 120 00:02:32,130 --> 00:02:33,110 اوه 121 00:02:33,130 --> 00:02:34,290 بیا، دیدی؟ 122 00:02:33,130 --> 00:02:34,290 دیدی؟ 123 00:02:35,010 --> 00:02:36,210 بوم - ایول 124 00:02:35,010 --> 00:02:36,210 خیلی پرانرژی هستی پسر 125 00:02:38,000 --> 00:02:39,020 باشه حاضر‌جواب 126 00:02:39,040 --> 00:02:40,080 باشه 127 00:02:39,040 --> 00:02:40,080 باشه 128 00:02:40,100 --> 00:02:41,040 باشه. باشه 129 00:02:40,100 --> 00:02:41,040 باشه 130 00:02:41,060 --> 00:02:42,110 دمت گرم رفیق 131 00:02:42,130 --> 00:02:44,090 ایول 132 00:02:42,130 --> 00:02:44,090 آره. آره 133 00:02:44,110 --> 00:02:45,090 داغه 134 00:02:47,220 --> 00:02:50,040 خیلی خب سَل. باید رکورد 135 00:02:47,220 --> 00:02:50,040 ثانیه‌ی مِری رو بزنی ۱۵ 136 00:02:50,060 --> 00:02:51,170 "ورتروس" هستی دیگه، نه؟ 137 00:02:51,190 --> 00:02:52,240 نه 138 00:02:52,260 --> 00:02:54,250 هوم، روش قدیمیِ 139 00:02:52,260 --> 00:02:54,250 "اشتباه گرفتنِ طرف". باشه 140 00:02:54,270 --> 00:02:56,040 ببینیم چی می‌شه 141 00:02:56,060 --> 00:02:58,020 از خیابون ۵۳ام 142 00:02:58,040 --> 00:02:59,060 نه بابا، نه 143 00:02:59,080 --> 00:03:00,140 مطمئنی؟ 144 00:02:59,080 --> 00:03:00,140 ولی دستشو گرفت 145 00:03:00,160 --> 00:03:02,040 من باهاش رفتم، اومم 146 00:03:02,060 --> 00:03:03,180 هنرستان 147 00:03:04,110 --> 00:03:05,160 کدوم هنرستان؟ 148 00:03:05,180 --> 00:03:08,060 همیشه اون پایین می‌بینمش، می‌دونی 149 00:03:05,180 --> 00:03:08,060 وقتی برمی‌گردم 150 00:03:08,080 --> 00:03:10,010 اوه، خفتش کرد 151 00:03:10,030 --> 00:03:12,240 استرس داشتم که باید بگم 152 00:03:10,030 --> 00:03:12,240 این ورتروسه یا نه 153 00:03:12,260 --> 00:03:14,110 واسه همین با خودم گفتم: "دیگه 154 00:03:12,260 --> 00:03:14,110 ریسکشو می‌پذیرم." 155 00:03:14,130 --> 00:03:15,290 اصلاً روحشم خبر نداره 156 00:03:14,130 --> 00:03:15,290 چه خبره 157 00:03:16,010 --> 00:03:18,150 چون شبیه ورتروسه 158 00:03:16,010 --> 00:03:18,150 منتها با عینک 159 00:03:18,170 --> 00:03:20,280 اوه 160 00:03:18,170 --> 00:03:20,280 با خودم گفتم: "می‌دونی چیه؟ 161 00:03:21,010 --> 00:03:22,020 ولش نمی‌کنم." 162 00:03:22,040 --> 00:03:23,000 هنوز داره باهاش دست می‌ده 163 00:03:23,020 --> 00:03:23,290 الان اینجا زندگی می‌کنی؟ 164 00:03:24,010 --> 00:03:25,050 من تو نیویورک زندگی می‌کنم 165 00:03:25,070 --> 00:03:26,290 هنوز ولش نکرده 166 00:03:25,070 --> 00:03:26,290 هنوز دستش تو دستشه 167 00:03:27,010 --> 00:03:28,180 تو برانکس؟ آره 168 00:03:27,010 --> 00:03:28,180 خیلی خب 169 00:03:28,200 --> 00:03:30,110 مرسی 170 00:03:28,200 --> 00:03:30,110 از دیدنت خوشحال شدم 171 00:03:30,130 --> 00:03:31,170 گوش کن پسر 172 00:03:31,190 --> 00:03:34,070 آره! ایول 173 00:03:31,190 --> 00:03:34,070 واو 174 00:03:37,190 --> 00:03:40,020 نه نه، چون نمی‌دونستم 175 00:03:37,190 --> 00:03:40,020 باید بهت سلام بکنم 176 00:03:40,040 --> 00:03:41,210 یا نه 177 00:03:40,040 --> 00:03:41,210 می‌فهمی چی می‌گم؟ 178 00:03:41,230 --> 00:03:44,160 دمت گرم مرد 179 00:03:44,180 --> 00:03:47,230 چون پیش خودم گفتم، می‌دونی 180 00:03:44,180 --> 00:03:47,230 "باورم نمی‌شه، خودشه 181 00:03:47,250 --> 00:03:48,270 یا نه." واسه همین 182 00:03:48,290 --> 00:03:50,200 ایول، هر بار که طرف می‌خواد 183 00:03:48,290 --> 00:03:50,200 بره 184 00:03:50,220 --> 00:03:52,250 با یه بحث جدید برمی‌گردوندش 185 00:03:50,220 --> 00:03:52,250 به گفتگو 186 00:03:52,270 --> 00:03:54,230 آره، واقعاً شلوغ می‌شه 187 00:03:54,250 --> 00:03:56,240 خیلی شلوغ 188 00:03:54,250 --> 00:03:56,240 خیلی شلوغ 189 00:03:56,260 --> 00:03:58,020 خیلی خب، گوش کن 190 00:03:58,040 --> 00:04:00,010 می‌خوام از وقتت لذت ببری 191 00:03:58,040 --> 00:04:00,010 و این حرفا، باشه؟ 192 00:04:00,030 --> 00:04:01,050 ممنون 193 00:04:01,070 --> 00:04:03,050 ممنون. ممنون 194 00:04:01,070 --> 00:04:03,050 خیلی ممنون 195 00:04:03,070 --> 00:04:04,110 مرسی 196 00:04:05,230 --> 00:04:06,220 نوکرتم داداش 197 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 واو 198 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 زدنِ این رکورد سخت می‌شه 199 00:04:07,260 --> 00:04:09,020 باریکلا 200 00:04:09,040 --> 00:04:10,130 دستت درد گرفت رفیق؟ 201 00:04:10,150 --> 00:04:13,260 واو! ۱:۰۳ 202 00:04:13,280 --> 00:04:16,150 نقشه‌ی تو چیه، کیو؟ 203 00:04:13,280 --> 00:04:16,150 مگه کیو اصلاً نقشه هم بلده؟ 204 00:04:16,170 --> 00:04:18,270 منظورت چیه؟ 205 00:04:18,290 --> 00:04:21,060 کیو، اون یاروی کلاه به سر 206 00:04:18,290 --> 00:04:21,060 اونجا چطوره؟ 207 00:04:21,080 --> 00:04:22,210 پِست 208 00:04:22,230 --> 00:04:24,040 اون، اومم 209 00:04:24,060 --> 00:04:25,160 جو 210 00:04:24,060 --> 00:04:25,160 کشید عقب 211 00:04:25,180 --> 00:04:27,010 مرد چاق 212 00:04:25,180 --> 00:04:27,010 نصفه‌شب پرواز می‌کنه 213 00:04:27,030 --> 00:04:29,250 این یعنی چی؟ 214 00:04:27,030 --> 00:04:29,250 منظورت چیه؟ 215 00:04:29,270 --> 00:04:31,010 مرد چاق 216 00:04:29,270 --> 00:04:31,010 نصفه‌شب پرواز می‌کنه 217 00:04:31,030 --> 00:04:32,020 این یعنی چی؟ 218 00:04:32,040 --> 00:04:34,100 مردِ نصفه‌شب 219 00:04:34,120 --> 00:04:36,030 با... با 220 00:04:34,120 --> 00:04:36,030 با 221 00:04:36,050 --> 00:04:38,000 با عقاب پرواز می‌کنه 222 00:04:36,050 --> 00:04:38,000 همون چیزه 223 00:04:38,020 --> 00:04:39,230 داری چی می‌گی؟ 224 00:04:39,250 --> 00:04:42,020 قطار عقب‌عقب 225 00:04:39,250 --> 00:04:42,020 از توی تونل می‌ره 226 00:04:42,040 --> 00:04:43,170 این یعنی چی؟ 227 00:04:43,190 --> 00:04:46,180 جو: هدف اینه که دست بدی 228 00:04:43,190 --> 00:04:46,180 نه اینکه یارو رو گیج کنی 229 00:04:46,200 --> 00:04:48,160 یه لاک‌پشت هم روزی دو بار 230 00:04:46,200 --> 00:04:48,160 درست می‌گه 231 00:04:48,180 --> 00:04:49,230 بیا دست بدیم شریک 232 00:04:49,250 --> 00:04:50,160 هان؟ 233 00:04:49,250 --> 00:04:50,160 این یعنی چی؟ 234 00:04:50,180 --> 00:04:51,170 بله 235 00:04:51,190 --> 00:04:53,150 نمی‌فهمم 236 00:04:51,190 --> 00:04:53,150 این یعنی چی؟ 237 00:04:54,090 --> 00:04:55,080 هان؟ 238 00:04:54,090 --> 00:04:55,080 منظورت چیه؟ 239 00:04:56,020 --> 00:04:57,180 هان؟ 240 00:04:56,020 --> 00:04:57,180 این یعنی چی؟ 241 00:04:57,200 --> 00:04:59,220 نمی‌فهمم 242 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 چه مرگشه آخه؟ 243 00:05:03,000 --> 00:05:06,020 اون زن 244 00:05:03,000 --> 00:05:06,020 اون زن قرمزپوش 245 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 ماشین رو 246 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 توی شیب پارک کرده 247 00:05:09,020 --> 00:05:11,220 این یعنی چی؟ 248 00:05:09,020 --> 00:05:11,220 یعنی چی؟ 249 00:05:14,040 --> 00:05:15,120 این یعنی چی؟ 250 00:05:14,040 --> 00:05:15,120 یعنی چی؟ 251 00:05:15,140 --> 00:05:18,220 حالا دست می‌لرزه 252 00:05:15,140 --> 00:05:18,220 دنیا نجات پیدا کرد 253 00:05:18,240 --> 00:05:21,180 یعنی چی؟ 254 00:05:18,240 --> 00:05:21,180 من... من اصلاً نمی‌فهمم 255 00:05:21,200 --> 00:05:22,280 داری چی می‌گی؟ 256 00:05:24,090 --> 00:05:26,050 داری در مورد 257 00:05:24,090 --> 00:05:26,050 چی حرف می‌زنی؟ 258 00:05:26,070 --> 00:05:28,120 مور 259 00:05:26,070 --> 00:05:28,120 آخه چه اتفاقی افتاد؟ 260 00:05:28,140 --> 00:05:30,210 می‌دونم که من نبردم 261 00:05:28,140 --> 00:05:30,210 ولی خدایی دنیاشو تکون دادم 262 00:05:35,090 --> 00:05:38,120 راوی: «کیو» حسابی به هم ریخته 263 00:05:35,090 --> 00:05:38,120 و تهش هم میره رو جدول بازنده‌ها 264 00:05:38,140 --> 00:05:40,030 â™ªâ™ª 265 00:05:40,050 --> 00:05:41,280 من هنوزم مردها رو 266 00:05:40,050 --> 00:05:41,280 از روی دست دادنشون قضاوت می‌کنم 267 00:05:42,000 --> 00:05:44,020 وای، بدم میاد 268 00:05:42,000 --> 00:05:44,020 از این دست‌دادن‌های شُل و وِل 269 00:05:44,040 --> 00:05:45,020 ولی من عاشق اینم که خودم بدم 270 00:05:45,040 --> 00:05:46,200 اصلاً تهِ حاله 271 00:05:45,040 --> 00:05:46,200 باهام دست بده 272 00:05:46,220 --> 00:05:48,040 از آشنایی‌ت خوشبختم 273 00:05:46,220 --> 00:05:48,040 خوشبختم 274 00:05:48,060 --> 00:05:49,050 ها؟ 275 00:05:48,060 --> 00:05:49,050 این... این دیگه چیه؟ 276 00:05:49,290 --> 00:05:51,160 یعنی کلشو بگیرم تو دستم؟ 277 00:05:51,180 --> 00:05:54,000 باید طرف رو مجبور کنی 278 00:05:51,180 --> 00:05:54,000 که قبولش کنه 279 00:05:58,230 --> 00:06:00,030 از این‌جا به بعد 280 00:06:00,050 --> 00:06:02,260 دیگه سرنوشتمون رقم می‌خوره 281 00:06:00,050 --> 00:06:02,260 با 282 00:06:02,280 --> 00:06:04,140 همگی: گردونه‌ی عذاب 283 00:06:04,160 --> 00:06:07,150 همگی باید 284 00:06:04,160 --> 00:06:07,150 بیایم جلو تا بچرخونیم 285 00:06:07,170 --> 00:06:09,190 این 286 00:06:07,170 --> 00:06:09,190 همگی: گردونه‌ی عذاب رو 287 00:06:09,210 --> 00:06:12,100 واسه اینکه نبازی 288 00:06:09,210 --> 00:06:12,100 باید هر چی که حکم می‌شه رو انجام بدی 289 00:06:12,120 --> 00:06:14,240 توسطِ 290 00:06:12,120 --> 00:06:14,240 همگی: گردونه‌ی عذاب 291 00:06:14,260 --> 00:06:16,240 و 292 00:06:14,260 --> 00:06:16,240 همگی: گردونه‌ی مجازات 293 00:06:19,220 --> 00:06:21,180 نوبت توئه، سال 294 00:06:19,220 --> 00:06:21,180 بزن بریم داداش 295 00:06:21,200 --> 00:06:23,060 بزن که رفتیم 296 00:06:21,200 --> 00:06:23,060 گردونه‌ی مجازات، ایول 297 00:06:23,080 --> 00:06:24,190 گردونه‌ی مجازات 298 00:06:23,080 --> 00:06:24,190 گردونه‌ی مجازات 299 00:06:24,210 --> 00:06:25,250 این 300 00:06:24,210 --> 00:06:25,250 یه گردونه‌ی خیلی موذیه 301 00:06:25,270 --> 00:06:27,020 که خودمون راه انداختیم 302 00:06:25,270 --> 00:06:27,020 واسه خودمون 303 00:06:27,040 --> 00:06:28,090 جو: آره، درسته 304 00:06:28,110 --> 00:06:29,070 کیو 305 00:06:28,110 --> 00:06:29,070 چیزی که حال می‌کنم باهاش اینه که 306 00:06:29,090 --> 00:06:31,180 "از هر جوکر ۲۰ دلار بگیر" 307 00:06:31,200 --> 00:06:32,280 یا یه "بُردِ خودکار" 308 00:06:33,000 --> 00:06:35,170 اون‌جا دوتا بخش هست که 309 00:06:33,000 --> 00:06:35,170 می‌تونه حسابی به نَفعت تموم بشه 310 00:06:35,190 --> 00:06:37,080 من بردِ خودکار رو می‌خوام 311 00:06:37,100 --> 00:06:38,290 دقیقاً همینو می‌خوام 312 00:06:37,100 --> 00:06:38,290 همین‌جا 313 00:06:39,010 --> 00:06:40,170 میرم واسه 314 00:06:39,010 --> 00:06:40,170 بردِ خودکار 315 00:06:40,190 --> 00:06:43,010 جو، ماری و کیو 316 00:06:40,190 --> 00:06:43,010 بچرخون... اون... گردونه رو 317 00:06:43,030 --> 00:06:46,090 بچرخون... اون... گردونه رو 318 00:06:43,030 --> 00:06:46,090 بچرخون... اون... گردونه رو 319 00:06:46,110 --> 00:06:47,200 وای، ایول 320 00:06:47,220 --> 00:06:49,120 بچرخ 321 00:06:47,220 --> 00:06:49,120 بچرخ 322 00:06:49,140 --> 00:06:51,180 برو 323 00:06:51,200 --> 00:06:54,160 اوه 324 00:06:54,180 --> 00:06:57,060 ایول 325 00:06:54,180 --> 00:06:57,060 "سیکس‌پک یه غریبه رو ببوس!" 326 00:06:58,270 --> 00:07:00,060 حس می‌کنم 327 00:07:00,080 --> 00:07:01,110 حس می‌کنم تنها راه 328 00:07:00,080 --> 00:07:01,110 انجام دادنش 329 00:07:01,130 --> 00:07:03,010 اینه که با یه نفر 330 00:07:01,130 --> 00:07:03,010 روراست باشم 331 00:07:04,290 --> 00:07:09,000 با یکی مثل دوتا آدم حرف بزنم 332 00:07:04,290 --> 00:07:09,000 و مخمصه‌ای که توشم رو توضیح بدم 333 00:07:09,020 --> 00:07:10,160 برو که رفتی دلاور 334 00:07:10,180 --> 00:07:11,240 می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟ 335 00:07:11,260 --> 00:07:14,140 می‌تونم عضلات شکمتون رو ببوسم؟ 336 00:07:17,160 --> 00:07:19,160 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 337 00:07:19,180 --> 00:07:21,070 می‌تونم... می‌تونم 338 00:07:21,090 --> 00:07:23,070 کلاً 339 00:07:21,090 --> 00:07:23,070 دو ثانیه طول می‌کشه 340 00:07:23,090 --> 00:07:27,050 می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟ 341 00:07:31,110 --> 00:07:33,050 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 342 00:07:33,070 --> 00:07:34,170 می‌تونم 343 00:07:36,240 --> 00:07:39,140 این شاید عجیب به نظر بیاد 344 00:07:36,240 --> 00:07:39,140 ولی کاملاً طبیعیه 345 00:07:39,160 --> 00:07:41,180 می‌تونم 346 00:07:41,200 --> 00:07:45,030 عضلات شکمت رو ببوسم؟ 347 00:07:45,050 --> 00:07:46,190 باشه، منطقیه 348 00:07:45,050 --> 00:07:46,190 ممنون 349 00:07:48,170 --> 00:07:50,290 داداش این دیگه واقعاً رد داده 350 00:07:48,170 --> 00:07:50,290 خودت رو جمع و جور کن 351 00:07:51,010 --> 00:07:52,270 جو 352 00:07:51,010 --> 00:07:52,270 خب پس کارش اینه 353 00:07:52,290 --> 00:07:54,190 همین‌طور داره دور خودش می‌چرخه 354 00:07:52,290 --> 00:07:54,190 و از مردم می‌پرسه 355 00:07:54,210 --> 00:07:55,250 «می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟» 356 00:07:55,270 --> 00:07:57,140 آخه این چه استراتژی‌ایه؟ 357 00:07:55,270 --> 00:07:57,140 نقشه‌اش چیه؟ 358 00:07:57,160 --> 00:08:00,220 استراتژی من اینه که 359 00:07:57,160 --> 00:08:00,220 با طرف روراست باشم 360 00:08:00,240 --> 00:08:01,290 بی‌خیالِ مقدمه‌چینی شدن 361 00:08:00,240 --> 00:08:01,290 خودش یه جور روشه 362 00:08:02,010 --> 00:08:02,290 درسته 363 00:08:03,010 --> 00:08:05,130 چطوری؟ 364 00:08:03,010 --> 00:08:05,130 اوضاع چطوره؟ 365 00:08:05,150 --> 00:08:07,260 می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟ 366 00:08:07,280 --> 00:08:09,050 می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟ 367 00:08:10,050 --> 00:08:12,290 خیلی سریع 368 00:08:10,050 --> 00:08:12,290 یه ثانیه 369 00:08:13,010 --> 00:08:15,050 سیکس‌پک... همون عضلات شکم 370 00:08:15,070 --> 00:08:16,220 می‌تونم سیکس‌پکت رو ببوسم؟ 371 00:08:16,240 --> 00:08:19,160 فقط واسه یه ثانیه، می‌تونم 372 00:08:16,240 --> 00:08:19,160 من... شکمت رو... ببوسم؟ 373 00:08:22,030 --> 00:08:23,130 مور 374 00:08:22,030 --> 00:08:23,130 وای، خدای من 375 00:08:23,150 --> 00:08:25,130 جدی جدی داره اجازه میده سل 376 00:08:23,150 --> 00:08:25,130 شکمش رو ببوسه 377 00:08:25,150 --> 00:08:26,220 باورم نمی‌شه 378 00:08:26,240 --> 00:08:27,250 می‌خوام بدمش بالا 379 00:08:27,270 --> 00:08:29,270 اینجا چه خبره؟ 380 00:08:29,290 --> 00:08:33,070 و حالا می‌خوام بهت 381 00:08:29,290 --> 00:08:33,070 یه بوسه‌ی سریع بزنم، باشه؟ 382 00:08:33,090 --> 00:08:35,090 و بعدش هم می‌خوام 383 00:08:33,090 --> 00:08:35,090 خودکشی کنم 384 00:08:37,070 --> 00:08:39,010 وای خدای من 385 00:08:37,070 --> 00:08:39,010 واقعاً دارم این کار رو می‌کنم؟ 386 00:08:39,030 --> 00:08:41,050 انجامش بده وگرنه باختی، سل 387 00:08:41,070 --> 00:08:43,130 ♪♪ 388 00:08:47,080 --> 00:08:49,210 اینم از پایانِ قصه‌ی 389 00:08:47,080 --> 00:08:49,210 من و تو 390 00:08:51,220 --> 00:08:54,000 خب، کیو 391 00:08:51,220 --> 00:08:54,000 بفرما 392 00:08:54,020 --> 00:08:57,010 چرخ فلاکت رو بچرخون 393 00:08:57,030 --> 00:08:58,110 یه چرخِ درست‌وحسابی بهش بده، کیو 394 00:08:58,130 --> 00:09:01,110 وووو 395 00:09:01,130 --> 00:09:04,190 ♪♪ 396 00:09:07,250 --> 00:09:09,010 زود باش! زود باش 397 00:09:09,030 --> 00:09:11,150 صبر کن، آخه چطور ممکنه بچرخونی 398 00:09:09,030 --> 00:09:11,150 و یه چیز عالی بهت بیفته؟ 399 00:09:11,170 --> 00:09:12,240 من که چرخاندم و برنده شدم 400 00:09:11,170 --> 00:09:12,240 بی‌خیال بابا 401 00:09:12,260 --> 00:09:15,090 جو: این احمقانه‌ترین ایده‌ایه که 402 00:09:12,260 --> 00:09:15,090 تا حالا به سرمون زده 403 00:09:15,110 --> 00:09:17,030 ایول 404 00:09:15,110 --> 00:09:17,030 حالا نوبت کیه؟ 405 00:09:17,050 --> 00:09:19,010 اگه بتونم ۶۰ دلار ببرم، پایه‌م 406 00:09:19,030 --> 00:09:20,230 بفرما رفیق 407 00:09:20,250 --> 00:09:21,230 بپر تو 408 00:09:21,250 --> 00:09:22,260 بچرخونش 409 00:09:22,280 --> 00:09:27,090 ♪♪ 410 00:09:30,280 --> 00:09:33,130 پول بزن به جیب، پول 411 00:09:30,280 --> 00:09:33,130 پول بزن به جیب، پول 412 00:09:33,150 --> 00:09:35,000 الان ۴۰ دلار تو ضررم 413 00:09:35,020 --> 00:09:37,040 افتضاحه 414 00:09:35,020 --> 00:09:37,040 مسخره‌ست 415 00:09:37,060 --> 00:09:38,120 آه. چی؟ 416 00:09:38,140 --> 00:09:39,210 این واقعاً مسخره‌ست 417 00:09:39,230 --> 00:09:40,240 نوبت کیه؟ 418 00:09:39,230 --> 00:09:40,240 بعدی کیه؟ 419 00:09:40,260 --> 00:09:41,290 خیلی خب، من میرم 420 00:09:42,010 --> 00:09:43,150 برو تو کارش 421 00:09:42,010 --> 00:09:43,150 وای خدای من. به خدا قسم 422 00:09:43,170 --> 00:09:47,110 به خدا راست می‌گم 423 00:09:43,170 --> 00:09:47,110 اگه ۲۰ دلار بگیری، من دیگه نیستم 424 00:09:47,130 --> 00:09:50,010 یه چرخِ درست‌وحسابی بهش بده 425 00:09:50,030 --> 00:09:53,020 â™ªâ™ª 426 00:09:53,040 --> 00:09:56,020 â™ªâ™ª 427 00:09:59,230 --> 00:10:00,270 گردونه‌ی 428 00:10:01,000 --> 00:10:02,270 همگی: ...مرگ 429 00:10:02,290 --> 00:10:04,250 ببین چقدر نزدیک بودم 430 00:10:04,270 --> 00:10:06,240 سه تا تیکه ناخن پا بگیر 431 00:10:04,270 --> 00:10:06,240 از غریبه‌ها." 432 00:10:06,260 --> 00:10:08,040 این غیرممکنه 433 00:10:08,060 --> 00:10:10,260 آره هست، ولی اگه باور داشته باشی 434 00:10:08,060 --> 00:10:10,260 به خودت 435 00:10:10,280 --> 00:10:12,200 همه چی ممکنه 436 00:10:13,240 --> 00:10:15,050 آخه چطوری قراره 437 00:10:13,240 --> 00:10:15,050 مخ یکی رو بزنم 438 00:10:15,070 --> 00:10:19,040 که کفش و جورابشو دربیاره 439 00:10:15,070 --> 00:10:19,040 و بعد ناخن‌های پاشو بگیرم؟ 440 00:10:19,060 --> 00:10:20,270 همین الان شرط می‌بندم پولمو پس می‌گیرم 441 00:10:20,290 --> 00:10:22,130 که اون ناخن‌های 442 00:10:20,290 --> 00:10:22,130 کسی رو نمی‌گیره 443 00:10:22,150 --> 00:10:24,060 منم فکر نمی‌کنم 444 00:10:22,150 --> 00:10:24,060 اونم این کارو بکنه 445 00:10:24,080 --> 00:10:25,010 آخه چرا باید همچین 446 00:10:24,080 --> 00:10:25,010 شرطی ببندم؟ 447 00:10:25,030 --> 00:10:26,050 یه کاری کن برام جذاب شه 448 00:10:26,070 --> 00:10:27,210 یه فرصتی بهم بده 449 00:10:26,070 --> 00:10:27,210 که پولمو پس بگیرم 450 00:10:27,230 --> 00:10:29,130 نه 451 00:10:27,230 --> 00:10:29,130 پس بیا برعکسش کنیم 452 00:10:29,150 --> 00:10:31,160 من شرط می‌بندم که نمی‌تونه 453 00:10:29,150 --> 00:10:31,160 و تو شرط ببند که می‌تونه 454 00:10:31,180 --> 00:10:32,190 قبوله 455 00:10:32,210 --> 00:10:35,080 جو: برو سراغ اون یارو که 456 00:10:32,210 --> 00:10:35,080 هودی بنفش تنشه 457 00:10:35,100 --> 00:10:39,170 من، اوم، من 458 00:10:35,100 --> 00:10:39,170 امروز امتحان نهایی دارم 459 00:10:39,190 --> 00:10:42,070 دارم می‌رم، مثلاً 460 00:10:39,190 --> 00:10:42,070 یه مدرسه آرایشگری 461 00:10:42,090 --> 00:10:44,240 اینم از بهانه‌ش. داره می‌ره 462 00:10:42,090 --> 00:10:44,240 واسه مدرسه آرایشگری 463 00:10:44,260 --> 00:10:45,280 کیو: اوه، می‌دونی چیه؟ 464 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 داره یه جورایی 465 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 زرنگی‌شو نشون می‌ده 466 00:10:48,020 --> 00:10:49,040 آره 467 00:10:49,060 --> 00:10:50,130 کوتیکول‌ها رو یاد گرفتم 468 00:10:50,150 --> 00:10:52,050 فقط این ناخن گرفتنه 469 00:10:50,150 --> 00:10:52,050 که واقعاً سخته 470 00:10:52,070 --> 00:10:53,260 چون اگه 471 00:10:52,070 --> 00:10:53,260 درست بهش فرم ندی 472 00:10:53,280 --> 00:10:57,000 اوه، شروع شد 473 00:10:53,280 --> 00:10:57,000 در داره یواش باز می‌شه 474 00:10:57,020 --> 00:10:58,290 بد نیست 475 00:10:59,010 --> 00:11:02,160 حواسم بهت هست 476 00:10:59,010 --> 00:11:02,160 هواتو دارم رفیق 477 00:11:02,180 --> 00:11:05,030 می‌خوام همین الان یه چیزی 478 00:11:02,180 --> 00:11:05,030 مجانی بهت بدم 479 00:11:05,050 --> 00:11:06,280 خیله‌خب 480 00:11:05,050 --> 00:11:06,280 می‌خوام ناخن‌های 481 00:11:05,050 --> 00:11:06,280 پاتو بگیرم 482 00:11:07,000 --> 00:11:08,280 آره 483 00:11:09,000 --> 00:11:11,030 الانه که اتفاق بیفته 484 00:11:09,000 --> 00:11:11,030 الانه که ناخناشو بگیره 485 00:11:11,050 --> 00:11:12,140 پولمو پس می‌گیرم 486 00:11:12,160 --> 00:11:13,270 فقط یکی 487 00:11:12,160 --> 00:11:13,270 بذار ببینمش 488 00:11:13,290 --> 00:11:15,090 این اولین باریه که می‌بینم 489 00:11:13,290 --> 00:11:15,090 دارم موری رو تشویق می‌کنم 490 00:11:15,110 --> 00:11:16,100 دارم موری رو تشویق می‌کنم 491 00:11:16,120 --> 00:11:17,210 چطور داره همچین چیزی 492 00:11:16,120 --> 00:11:17,210 همین الان اتفاق می‌افته؟ 493 00:11:19,230 --> 00:11:21,040 اوه 494 00:11:21,060 --> 00:11:22,250 باورم نمی‌شه 495 00:11:22,270 --> 00:11:24,130 بذار اینا رو برات 496 00:11:22,270 --> 00:11:24,130 سه سوت کوتاه کنم 497 00:11:24,150 --> 00:11:26,170 خب، این یکی 498 00:11:27,280 --> 00:11:28,280 ایول 499 00:11:29,000 --> 00:11:30,170 خب 500 00:11:29,000 --> 00:11:30,170 اینم دومی 501 00:11:30,190 --> 00:11:32,000 باورم نمیشه 502 00:11:32,020 --> 00:11:36,140 جیمز اس ماری، عاشقتم 503 00:11:32,020 --> 00:11:36,140 برای اولین بار توی زندگیم 504 00:11:36,160 --> 00:11:40,110 بیست دلارمو 505 00:11:36,160 --> 00:11:40,110 همین الان پس بده 506 00:11:40,130 --> 00:11:44,050 امروز هم عجب روز 507 00:11:40,130 --> 00:11:44,050 پرفراز و نشیبی شده رفقا 508 00:11:44,070 --> 00:11:46,240 و اینم از سه‌تا 509 00:11:44,070 --> 00:11:46,240 ناخنِ چیده شده‌ی پا 510 00:11:46,260 --> 00:11:48,170 اینم از خودش 511 00:11:46,260 --> 00:11:48,170 پیروز و سربلند 512 00:11:48,190 --> 00:11:51,010 باورم نمیشه واقعاً انجامش داد 513 00:11:48,190 --> 00:11:51,010 وای، یا خدا 514 00:11:56,120 --> 00:11:59,180 راوی: جوکرها 515 00:11:56,120 --> 00:11:59,180 همگی از شکست قسر در رفتن 516 00:11:59,200 --> 00:12:01,250 ♫♫ 517 00:12:01,270 --> 00:12:03,060 آره، یه بار با یه دختره 518 00:12:01,270 --> 00:12:03,060 به هم زدم 519 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 چون ازم می‌خواست 520 00:12:03,080 --> 00:12:04,240 برم فلان مغازه 521 00:12:04,260 --> 00:12:05,260 واسش بستنی بخرم 522 00:12:04,260 --> 00:12:05,260 اونم نصفه‌شب 523 00:12:05,280 --> 00:12:07,100 و وقتی نرفتم 524 00:12:05,280 --> 00:12:07,100 حسابی قاطی کرد 525 00:12:07,120 --> 00:12:09,130 باید می‌رفتی 526 00:12:07,120 --> 00:12:09,130 واسش می‌گرفتی 527 00:12:09,150 --> 00:12:10,110 خب یه ذره ملاحظه داشته باش پسر 528 00:12:10,130 --> 00:12:11,150 وضعیت رابطه‌ات 529 00:12:10,130 --> 00:12:11,150 در چه حالیه؟ 530 00:12:11,170 --> 00:12:13,120 خب، من 531 00:12:11,170 --> 00:12:13,120 در حال حاضر مجردم 532 00:12:16,020 --> 00:12:17,280 ما الان توی 533 00:12:16,020 --> 00:12:17,280 استیک‌هاوس «آریرانگ هیباچی» هستیم 534 00:12:18,000 --> 00:12:18,290 و داریم هیباچی می‌پزیم 535 00:12:19,010 --> 00:12:20,190 در حالی که اصلاً بلد نیستیم 536 00:12:19,010 --> 00:12:20,190 چطوری هیباچی درست کنیم 537 00:12:20,210 --> 00:12:22,080 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 538 00:12:20,210 --> 00:12:22,080 که غذا رو بپزیم 539 00:12:22,100 --> 00:12:24,090 با وجود تمام مزخرفاتی که بقیه 540 00:12:22,100 --> 00:12:24,090 بهمون می‌گن انجام بدیم 541 00:12:24,110 --> 00:12:26,100 و اگه بگی نه، باختی 542 00:12:26,120 --> 00:12:27,160 چاقوهاتون رو تیز کنین 543 00:12:26,120 --> 00:12:27,160 رفقا 544 00:12:27,180 --> 00:12:29,130 این یه چالش 545 00:12:27,180 --> 00:12:29,130 «جوکر در برابر جوکره» 546 00:12:29,150 --> 00:12:32,000 مور 547 00:12:29,150 --> 00:12:32,000 و بازی «یا دو برابر یا هیچی»ـه 548 00:12:29,150 --> 00:12:32,000 همه چی به همین‌جا ختم می‌شه 549 00:12:33,010 --> 00:12:34,110 هر دو: هممم 550 00:12:34,130 --> 00:12:37,070 ♫♫ 551 00:12:37,090 --> 00:12:39,200 تو اصلاً 552 00:12:39,220 --> 00:12:43,090 غیرممکنه بشه جدی گرفتت 553 00:12:39,220 --> 00:12:43,090 با این تیپی که زدی 554 00:12:43,110 --> 00:12:45,010 خیلی ضایع شدی 555 00:12:45,030 --> 00:12:46,240 من... من واقعاً 556 00:12:45,030 --> 00:12:46,240 دارم از خنده خفه می‌شم 557 00:12:46,260 --> 00:12:48,010 آخه تو از چی 558 00:12:46,260 --> 00:12:48,010 این‌قدر می‌ترسی؟ 559 00:12:48,030 --> 00:12:49,120 پسر، فقط کافیه 560 00:12:48,030 --> 00:12:49,120 بری اون تو و آشپزی کنی 561 00:12:49,140 --> 00:12:52,110 من فقط بلدم کورن‌فلکس و ساندویچ 562 00:12:49,140 --> 00:12:52,110 درست کنم، همین و بس 563 00:12:53,180 --> 00:12:56,060 بفرما، اینم از ایشون 564 00:12:53,180 --> 00:12:56,060 خودشه 565 00:12:56,080 --> 00:12:57,170 حتی نمی‌تونه چرخ رو هل بده 566 00:12:57,190 --> 00:12:59,180 حال همگی چطوره؟ 567 00:12:59,200 --> 00:13:00,220 خوبیم، ممنون 568 00:13:00,240 --> 00:13:02,010 خوبیم، سلام، سلام 569 00:13:00,240 --> 00:13:02,010 شما چطوری؟ 570 00:13:02,030 --> 00:13:03,040 ما شروع می‌کنیم 571 00:13:02,030 --> 00:13:03,040 همراه هر وعده 572 00:13:03,060 --> 00:13:04,100 ما هر وعده رو شروع می‌کنیم 573 00:13:04,120 --> 00:13:05,290 با یه مدل سنتی 574 00:13:04,120 --> 00:13:05,290 با یه مدل سنتی 575 00:13:06,010 --> 00:13:07,190 آهنگ هیباچی ژاپنی 576 00:13:09,130 --> 00:13:10,170 آهنگ هیباچی ژاپنی 577 00:13:11,180 --> 00:13:15,090 بفرما رفیق 578 00:13:11,180 --> 00:13:15,090 آهنگ رو بخون 579 00:13:25,260 --> 00:13:28,130 ♪ با-دی-با-بو-با-با ♪ 580 00:13:28,150 --> 00:13:30,250 مور 581 00:13:28,150 --> 00:13:30,250 "با-دی-با-بو-با-با"؟ 582 00:13:30,270 --> 00:13:31,250 خانوم‌ها و آقایان 583 00:13:31,270 --> 00:13:32,260 خانوم‌ها و آقایان 584 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 الان می‌خوام 585 00:13:32,280 --> 00:13:34,280 یه کار خفن بکنم 586 00:13:35,000 --> 00:13:38,060 الان قراره 587 00:13:35,000 --> 00:13:38,060 یه چیز شگفت‌انگیز ببینید 588 00:13:38,080 --> 00:13:41,040 حالا یه کار خفن بکن 589 00:13:38,080 --> 00:13:41,040 سل 590 00:13:44,050 --> 00:13:46,100 م-م-من 591 00:13:46,120 --> 00:13:48,260 خانوم‌ها و آقایان 592 00:13:48,280 --> 00:13:51,100 پروانه 593 00:13:53,140 --> 00:13:57,140 ♪♪ 594 00:13:57,160 --> 00:14:00,070 ام، سل، هی، گوش کن 595 00:13:57,160 --> 00:14:00,070 فامیلیت ولکانوئه 596 00:14:00,090 --> 00:14:01,120 درسته؟ 597 00:14:01,140 --> 00:14:04,070 بیا اون مدل آتشفشانِ معروفِ 598 00:14:01,140 --> 00:14:04,070 خانواده ولکانو رو درست کنیم 599 00:14:04,090 --> 00:14:08,040 کی... کی می‌خواد 600 00:14:04,090 --> 00:14:08,040 ببینه که 601 00:14:08,060 --> 00:14:09,180 آتشفشان؟ 602 00:14:10,230 --> 00:14:12,070 همگی؟ 603 00:14:10,230 --> 00:14:12,070 بچه‌ها شما تا حالا دیدینش؟ 604 00:14:12,090 --> 00:14:13,100 می‌شناسیدش، مگه نه؟ 605 00:14:13,120 --> 00:14:15,120 آتشفشانِ "ولکانو" 606 00:14:15,140 --> 00:14:17,190 خودتون رو برای یه چیز 607 00:14:15,140 --> 00:14:17,190 فوق‌العاده آماده کنید 608 00:14:17,210 --> 00:14:19,150 داره دنده عقب می‌گیره 609 00:14:17,210 --> 00:14:19,150 داره پیاده می‌شه 610 00:14:19,170 --> 00:14:22,230 ♫♫ 611 00:14:25,250 --> 00:14:29,020 می‌زنی یکی رو می‌کشی‌ها 612 00:14:25,250 --> 00:14:29,020 داری می‌زنی یکی رو می‌کشی 613 00:14:29,040 --> 00:14:31,160 آتیش رو خاموش کن 614 00:14:35,020 --> 00:14:37,040 وای خدای من 615 00:14:37,060 --> 00:14:39,140 داری از دستشون می‌دی، سل 616 00:14:37,060 --> 00:14:39,140 یه کاری کن بمونن 617 00:14:39,160 --> 00:14:42,050 لطفاً نرید. قراره 618 00:14:39,160 --> 00:14:42,050 یه چیز خیلی خفن رو از دست بدید 619 00:14:42,070 --> 00:14:43,250 اگه برن، باختی 620 00:14:43,270 --> 00:14:45,210 لطفاً بمونید 621 00:14:48,270 --> 00:14:51,050 خیلی خب، کیو 622 00:14:48,270 --> 00:14:51,050 این یکی دیگه نوبت باختنِ توئه 623 00:14:51,070 --> 00:14:52,070 هِی، چه خبر؟ 624 00:14:52,090 --> 00:14:54,120 شبیه 625 00:14:52,090 --> 00:14:54,120 یه هیولای هیباچی شدی 626 00:14:54,140 --> 00:14:55,210 بانزای، نه؟ 627 00:14:58,050 --> 00:15:00,080 خب کیو، باید 628 00:14:58,050 --> 00:15:00,080 یه چیزی از طبقه پایین بیاری 629 00:15:00,100 --> 00:15:02,030 چی داری میگی؟ 630 00:15:00,100 --> 00:15:02,030 اینجا که پله نداره 631 00:15:02,050 --> 00:15:03,250 پله‌ها درست 632 00:15:02,050 --> 00:15:03,250 جلوی روته 633 00:15:03,270 --> 00:15:05,290 اون پایین باز هم مرغ دارم 634 00:15:06,010 --> 00:15:07,240 کیو، برو مرغ‌ها رو 635 00:15:06,010 --> 00:15:07,240 از طبقه پایین بیار 636 00:15:07,260 --> 00:15:09,050 دیگه مرغی نمونده 637 00:15:09,070 --> 00:15:10,040 برو پایین 638 00:15:10,060 --> 00:15:11,180 برو طبقه پایین 639 00:15:10,060 --> 00:15:11,180 و مرغ‌ها رو بیار 640 00:15:11,200 --> 00:15:14,230 بذار برم برات یه ذره 641 00:15:11,200 --> 00:15:14,230 از طبقه پایین یه چیزی بیارم 642 00:15:14,250 --> 00:15:16,030 خیلی خب، کیو 643 00:15:14,250 --> 00:15:16,030 برو پایین 644 00:15:17,230 --> 00:15:20,210 کلاه سرآشپزش رو 645 00:15:20,230 --> 00:15:23,040 بچه‌ها، من این پایین 646 00:15:20,230 --> 00:15:23,040 شبیه احمق‌ها شدم 647 00:15:23,060 --> 00:15:24,200 آخ 648 00:15:24,220 --> 00:15:26,090 همین الان خودش رو سوزوند 649 00:15:28,100 --> 00:15:30,010 خودم رو سوزوندم 650 00:15:30,030 --> 00:15:32,040 جو: حالا، فقط به نگاه کردن ادامه بده 651 00:15:30,030 --> 00:15:32,040 به تیکه‌های مختلف گوشت 652 00:15:32,060 --> 00:15:34,130 و زیر لبت بگو 653 00:15:32,060 --> 00:15:34,130 "خب، این یکی پخته؟" 654 00:15:34,150 --> 00:15:36,070 ♪♪ 655 00:15:36,090 --> 00:15:37,290 از خودت بپرس 656 00:15:36,090 --> 00:15:37,290 "این یکی پخته؟" 657 00:15:38,010 --> 00:15:41,130 خیله‌خب، خیله‌خب، خیله‌خب 658 00:15:41,150 --> 00:15:43,020 این یکی پخته؟ 659 00:15:43,040 --> 00:15:46,200 هوم 660 00:15:43,040 --> 00:15:46,200 این یکی پخته؟ 661 00:15:46,220 --> 00:15:47,270 این یکی پخته؟ 662 00:15:47,290 --> 00:15:49,100 دیگه در حد کافی پخته شده 663 00:15:47,290 --> 00:15:49,100 در حد کافی پخته شده 664 00:15:49,120 --> 00:15:50,150 در حد کافی پخته شده 665 00:15:49,120 --> 00:15:50,150 در حد کافی پخته شده 666 00:15:51,290 --> 00:15:53,020 باید شماها رو 667 00:15:51,290 --> 00:15:53,020 از اینجا بفرستیم برین 668 00:15:53,040 --> 00:15:54,060 واسه همین هم فقط 669 00:15:53,040 --> 00:15:54,060 در حد کافی می‌پزیمش 670 00:15:59,210 --> 00:16:01,060 راوی: سَل دیگه طاقت نیاورد 671 00:15:59,210 --> 00:16:01,060 فشار رو 672 00:16:01,080 --> 00:16:03,200 و این یعنی اون بازنده بزرگ امشبه 673 00:16:03,220 --> 00:16:05,240 سَل، باید حدس می‌زدی که 674 00:16:03,220 --> 00:16:05,240 همچین تنبیهی تو راهه 675 00:16:05,260 --> 00:16:07,260 چون امشب قراره 676 00:16:05,260 --> 00:16:07,260 نقش یه غیب‌گو رو بازی کنی 677 00:16:07,280 --> 00:16:09,020 اوه 678 00:16:09,040 --> 00:16:11,170 یه سالن تئاتر کامل داریم 679 00:16:09,040 --> 00:16:11,170 پر از آدم 680 00:16:11,190 --> 00:16:13,140 که منتظرن تو بری اون تو 681 00:16:11,190 --> 00:16:13,140 و ذهن‌شون رو بخونی 682 00:16:13,160 --> 00:16:15,070 ولی اصلاً نگران نباش 683 00:16:13,160 --> 00:16:15,070 ما هم قراره بهت کمک کنیم 684 00:16:15,090 --> 00:16:17,230 اونم با گفتنِ کلی پیش‌بینیِ 685 00:16:15,090 --> 00:16:17,230 داغون و ضایع توی گوشِت 686 00:16:17,250 --> 00:16:20,150 حق هم نداری از روی سِن بیای پایین 687 00:16:17,250 --> 00:16:20,150 تا وقتی که یه چیزی رو 688 00:16:17,250 --> 00:16:20,150 درست حدس بزنی 689 00:16:20,170 --> 00:16:23,000 قشنگ دارم کلی درد و بدبختی رو 690 00:16:20,170 --> 00:16:23,000 توی آینده‌ت می‌بینم 691 00:16:24,070 --> 00:16:25,170 ♪♪ 692 00:16:28,080 --> 00:16:30,270 درست پشتِ 693 00:16:28,080 --> 00:16:30,270 پرده وایسادم 694 00:16:30,290 --> 00:16:33,100 و صدای پچ‌پچِ 695 00:16:30,290 --> 00:16:33,100 یه عالمه آدم رو می‌شنوم 696 00:16:33,120 --> 00:16:35,030 که می‌خوان درباره‌ی 697 00:16:33,120 --> 00:16:35,030 زندگی‌شون بدونن 698 00:16:35,050 --> 00:16:36,210 نگران نباش داداش 699 00:16:35,050 --> 00:16:36,210 ما کمکت می‌کنیم 700 00:16:36,230 --> 00:16:38,120 تا آخرش باهاتیم 701 00:16:38,140 --> 00:16:40,200 خیلی استرس دارم 702 00:16:40,220 --> 00:16:42,230 چیزی که سَل نمی‌دونه 703 00:16:40,220 --> 00:16:42,230 اینه که ارواح 704 00:16:42,250 --> 00:16:44,080 امروز قراره ساکت باشن 705 00:16:44,100 --> 00:16:47,200 تنها چیزی که قراره بشنوه 706 00:16:44,100 --> 00:16:47,200 موسیقی آسانسوره 707 00:16:47,220 --> 00:16:48,280 جو: اون نمی‌تونه از رو صحنه بیاد پایین 708 00:16:49,000 --> 00:16:50,130 تا وقتی که 709 00:16:49,000 --> 00:16:50,130 یه پیش‌گویی درست انجام بده 710 00:16:52,180 --> 00:16:55,220 سلام. حال همگی چطوره؟ 711 00:16:55,240 --> 00:16:57,190 خب، بیاید شروع کنیم 712 00:16:57,210 --> 00:17:00,250 شرمنده، ارواح در حال حاضر 713 00:16:57,210 --> 00:17:00,250 در دسترس نیستن 714 00:17:07,030 --> 00:17:09,020 اِم 715 00:17:10,080 --> 00:17:11,210 جو: سَل 716 00:17:10,080 --> 00:17:11,210 همه دارن نگاهت می‌کنن 717 00:17:11,230 --> 00:17:13,120 یه چیزی بگو دیگه 718 00:17:16,230 --> 00:17:20,240 هیچی واسه گفتن نداره 719 00:17:20,260 --> 00:17:22,100 همین‌طوری یهویی چیزی به ذهنم نمیاد 720 00:17:22,120 --> 00:17:26,270 ولی دارم یه حس‌های 721 00:17:22,120 --> 00:17:26,270 ماورایی خیلی خیلی قوی‌ای می‌گیرم 722 00:17:26,290 --> 00:17:28,220 ♪♪ 723 00:17:28,240 --> 00:17:30,070 ماهی قرمز داشتی؟ 724 00:17:30,090 --> 00:17:31,070 نه 725 00:17:34,160 --> 00:17:37,080 دارم می‌بینم یکی این‌جا 726 00:17:34,160 --> 00:17:37,080 یکی از وسایل شخصی‌شو گم کرده 727 00:17:37,100 --> 00:17:39,070 به تازگی 728 00:17:37,100 --> 00:17:39,070 یه تیکه جواهر 729 00:17:39,090 --> 00:17:42,030 کسی انگشتر گم کرده؟ 730 00:17:39,090 --> 00:17:42,030 کسی هست که انگشتر گم کرده باشه؟ 731 00:17:42,050 --> 00:17:43,150 اون بالا داره رسماً به فنا می‌ره 732 00:17:43,170 --> 00:17:46,100 جو: داری همه‌ش رو اشتباه می‌گی. قراره 733 00:17:43,170 --> 00:17:46,100 کل شب رو همون بالا بمونی 734 00:17:46,120 --> 00:17:49,190 مچِ 735 00:17:46,120 --> 00:17:49,190 پدر و مادرت رو 736 00:17:49,210 --> 00:17:53,070 موقع عشق‌بازی زیر نور شمع گرفتی؟ 737 00:17:53,090 --> 00:17:55,080 پدر و مادرت 738 00:17:53,090 --> 00:17:55,080 هنوز در قید حیاتن؟ 739 00:17:55,100 --> 00:17:56,270 آره 740 00:17:56,290 --> 00:18:00,100 اسم مامانت «پت»ـه؟ 741 00:17:56,290 --> 00:18:00,100 اسم بابات هم، اِم، «دِینا»ست؟ 742 00:18:00,120 --> 00:18:01,290 ♪♪ 743 00:18:02,010 --> 00:18:04,170 اسم بابات «پت»ـه؟ 744 00:18:02,010 --> 00:18:04,170 و اسم مامانت «دِینا»ست؟ 745 00:18:04,190 --> 00:18:07,090 اسم جفتشون «پت»ـه؟ 746 00:18:07,110 --> 00:18:09,180 اسم جفتشون «دِینا»ست؟ 747 00:18:09,200 --> 00:18:12,110 اسم «پت» یا «دِینا» 748 00:18:09,200 --> 00:18:12,110 برات معنای خاصی داره؟ 749 00:18:12,130 --> 00:18:15,180 چرا داره این‌قدر با جزئیات می‌گه؟ 750 00:18:12,130 --> 00:18:15,180 فکر کنم اینم یه جور روشه دیگه 751 00:18:15,200 --> 00:18:18,020 باید خیلی دقیق بگی 752 00:18:15,200 --> 00:18:18,020 که با اعتماد به نفس به نظر برسی 753 00:18:18,040 --> 00:18:20,060 ولی بعدش یهو کلاً 754 00:18:18,040 --> 00:18:20,060 تیرت به سنگ می‌خوره 755 00:18:20,080 --> 00:18:22,280 روش احمقانه‌ایه 756 00:18:23,000 --> 00:18:25,110 یه دست دادنِ مخفیانه داری 757 00:18:23,000 --> 00:18:25,110 با رفیق صمیمی‌ت؟ 758 00:18:25,130 --> 00:18:29,200 نه؟ مطمئنی؟ 759 00:18:34,240 --> 00:18:38,160 یه دکمه گم کردی 760 00:18:34,240 --> 00:18:38,160 از پلیور موردعلاقه‌ت؟ 761 00:18:38,180 --> 00:18:40,070 خب همه دکمه گم می‌کنن دیگه 762 00:18:41,130 --> 00:18:43,260 توی کلیسا عطسه کردی 763 00:18:43,280 --> 00:18:47,290 تا حالا عطسه کردی؟ 764 00:18:43,280 --> 00:18:47,290 نکنه تا حالا عطسه نکردی؟ 765 00:18:48,010 --> 00:18:49,190 جو 766 00:18:48,010 --> 00:18:49,190 اوضاع کلاً از کنترل خارج شده 767 00:18:49,210 --> 00:18:51,260 کنترل از دستش در رفته 768 00:18:51,280 --> 00:18:53,000 سال، سعی کن یه داوطلب پیدا کنی 769 00:18:53,020 --> 00:18:54,170 شاید تو تکی بهتر عمل کنی 770 00:18:53,020 --> 00:18:54,170 یک‌به‌یک 771 00:18:54,190 --> 00:18:56,100 کسی دوست داره بیاد بالا؟ 772 00:18:56,120 --> 00:18:59,150 کسی هست که بخواد فقط 773 00:18:56,120 --> 00:18:59,150 یه دقیقه داوطلب بشه؟ 774 00:18:59,170 --> 00:19:01,030 این اصلاً جواب نمی‌ده 775 00:19:01,050 --> 00:19:02,160 معلومه که 776 00:19:01,050 --> 00:19:02,160 جواب نمی‌ده 777 00:19:02,180 --> 00:19:05,130 الان یه روحی اینجاست 778 00:19:02,180 --> 00:19:05,130 که کلاً... خیلی آدمِ عوضی‌ایه 779 00:19:05,150 --> 00:19:06,230 اون فقط 780 00:19:07,210 --> 00:19:09,120 آه، چجوری اینو بگم؟ 781 00:19:13,010 --> 00:19:17,260 رنگ موردعلاقه‌ت 782 00:19:17,280 --> 00:19:18,160 قرمزه 783 00:19:18,180 --> 00:19:19,290 صورتیه 784 00:19:22,240 --> 00:19:26,080 تو اخیراً 785 00:19:22,240 --> 00:19:26,080 جریمه پارکینگ شدی 786 00:19:26,100 --> 00:19:27,200 وای خدا 787 00:19:26,100 --> 00:19:27,200 یا عیسی مسیح 788 00:19:32,000 --> 00:19:35,030 تو 789 00:19:35,050 --> 00:19:38,090 یه بچه داری 790 00:19:35,050 --> 00:19:38,090 که نامشروعه 791 00:19:39,260 --> 00:19:42,190 درست گفت 792 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 می‌دونستم 793 00:19:43,230 --> 00:19:45,090 بالاخره یه چیزو درست گفت 794 00:19:43,230 --> 00:19:45,090 توی این نیم ساعت 795 00:19:49,030 --> 00:19:51,220 دقیقاً همون‌طوری پیش رفت که 796 00:19:49,030 --> 00:19:51,220 تصورش رو می‌کردم 797 00:19:53,120 --> 00:19:54,110 نگاهش کن 798 00:19:54,130 --> 00:19:56,010 این بدترین 799 00:19:54,130 --> 00:19:56,010 فال‌گیریِ عمرم بود 800 00:19:57,009 --> 00:20:04,009 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸52517