subtitlecat.com

All language subtitles for Impractical.Jokers.S02E03.Elephant.in.the.Room.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-BATMAN

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM 1 00:00:07,000 --> 00:00:09,250 راوی: در ادامه، بچه‌ها 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,250 "سَل" رو به سیم آخر می‌رسونن 3 00:00:09,270 --> 00:00:11,130 صندلی رو مدام تکون بده 4 00:00:09,270 --> 00:00:11,130 تمام مدت، رفیق 5 00:00:11,150 --> 00:00:13,110 سَل 6 00:00:11,150 --> 00:00:13,110 نمی‌تونم انجامش بدم 7 00:00:13,130 --> 00:00:15,210 راوی: "کیو" توی سینما 8 00:00:13,130 --> 00:00:15,210 یه قشقرق راه می‌ندازه 9 00:00:15,230 --> 00:00:17,170 یه نوشابه رژیمی 10 00:00:15,230 --> 00:00:17,170 چه سایزی؟ 11 00:00:17,190 --> 00:00:20,060 بالاخره تو 12 00:00:17,190 --> 00:00:20,060 می‌خوای کار کنی یا نه؟ 13 00:00:17,190 --> 00:00:20,060 اوه 14 00:00:20,080 --> 00:00:22,170 راوی: و "مور" هم می‌خواد 15 00:00:20,080 --> 00:00:22,170 بدونه باباش کیه 16 00:00:22,190 --> 00:00:23,210 اسمت چیه؟ 17 00:00:22,190 --> 00:00:23,210 دَن 18 00:00:23,230 --> 00:00:25,010 بابا؟ بابا؟ 19 00:00:23,230 --> 00:00:25,010 دَن 20 00:00:25,030 --> 00:00:26,180 راوی 21 00:00:25,030 --> 00:00:26,180 و بازنده بزرگ امشب 22 00:00:26,200 --> 00:00:29,010 باید با یه چیزِ 23 00:00:26,200 --> 00:00:29,010 غول‌پیکر روبرو بشه 24 00:00:33,030 --> 00:00:37,060 به "بیولا" سلام کن 25 00:00:37,080 --> 00:00:39,050 همه از دندون‌پزشک 26 00:00:37,080 --> 00:00:39,050 می‌ترسن 27 00:00:39,070 --> 00:00:40,180 و امروز، واقعاً هم باید بترسن 28 00:00:40,200 --> 00:00:42,050 چون داریم به عنوان 29 00:00:40,200 --> 00:00:42,050 دستیار دندون‌پزشک 30 00:00:42,070 --> 00:00:43,110 توی جراحی دهان و دندان 31 00:00:42,070 --> 00:00:43,110 "پارامونت" کار می‌کنیم 32 00:00:43,130 --> 00:00:45,010 و باید به مریض‌ها 33 00:00:43,130 --> 00:00:45,010 کمک کنیم 34 00:00:45,030 --> 00:00:46,120 آره، کمک کردن با انجام دادن 35 00:00:46,140 --> 00:00:48,260 و گفتنِ چیزایی که بقیه بچه‌ها 36 00:00:46,140 --> 00:00:48,260 بهمون می‌گن 37 00:00:48,280 --> 00:00:51,130 و اگه قبول نکنی 38 00:00:48,280 --> 00:00:51,130 می‌بازی 39 00:00:53,290 --> 00:00:57,120 ♪♪ 40 00:00:57,140 --> 00:00:59,120 "کیو"، داری چیکار می‌کنی؟ 41 00:00:59,140 --> 00:01:01,140 دارم قیافه رسمی به خودم می‌گیرم 42 00:00:59,140 --> 00:01:01,140 که وقتی میان تو 43 00:01:01,160 --> 00:01:03,060 این‌طور به نظر بیاد که 44 00:01:01,160 --> 00:01:03,060 دارم یه کاری انجام می‌دم 45 00:01:03,080 --> 00:01:06,070 داری کلِ سیستم کامپیوتری رو 46 00:01:03,080 --> 00:01:06,070 می‌ریزی به هم 47 00:01:06,090 --> 00:01:08,130 همین الان فایل دندون عقلِ 48 00:01:06,090 --> 00:01:08,130 یه بنده خدایی رو پاک کردی 49 00:01:10,150 --> 00:01:12,230 بفرمایید تو 50 00:01:12,250 --> 00:01:15,240 الان تموم می‌شه. یه لحظه صبر کنید 51 00:01:12,250 --> 00:01:15,240 بفرمایید بشینید 52 00:01:15,260 --> 00:01:19,040 و... ارسال شد. اینم از این 53 00:01:15,260 --> 00:01:19,040 ایمیل فرستاده شد. عالیه. بله 54 00:01:19,060 --> 00:01:21,290 بخیه‌ها رو تو می‌کشی؟ 55 00:01:19,060 --> 00:01:21,290 یا خودشون جذب می‌شن؟ 56 00:01:22,010 --> 00:01:23,130 اوم، بخیه‌ها؟ 57 00:01:23,150 --> 00:01:25,120 اوم، دکتر حتماً 58 00:01:23,150 --> 00:01:25,120 در این مورد نظرش رو می‌گه 59 00:01:25,140 --> 00:01:26,260 من فقط اینجام که 60 00:01:25,140 --> 00:01:26,260 کارت رو راه بندازم 61 00:01:26,280 --> 00:01:29,020 خب، من آخر هفته 62 00:01:26,280 --> 00:01:29,020 توی آتلانتیک سیتی بودم 63 00:01:29,040 --> 00:01:30,280 اوه، جدی؟ 64 00:01:29,040 --> 00:01:30,280 و همه داشتن استیک می‌خوردن 65 00:01:31,000 --> 00:01:33,210 و من داشتم کیک خرچنگ می‌خوردم 66 00:01:31,000 --> 00:01:33,210 اونم توی استیک‌فروشی، می‌دونی؟ 67 00:01:33,230 --> 00:01:35,060 درسته 68 00:01:35,080 --> 00:01:36,260 جو: بهش بگو این 69 00:01:35,080 --> 00:01:36,260 بدترین خاطره‌ت از خرچنگ‌ها نیست 70 00:01:36,280 --> 00:01:38,050 کیو: اون 71 00:01:36,280 --> 00:01:38,050 کیک‌های خرچنگ 72 00:01:38,070 --> 00:01:40,030 این بدترین خاطره‌ی من 73 00:01:38,070 --> 00:01:40,030 در مورد خرچنگ‌ها 74 00:01:40,050 --> 00:01:41,270 توی آتلانتیک سیتی نیست 75 00:01:40,050 --> 00:01:41,270 اگه منظورمو بفهمی 76 00:01:44,040 --> 00:01:48,000 ♪♪ 77 00:01:48,020 --> 00:01:49,220 خب، اوم، پس 78 00:01:49,240 --> 00:01:52,270 کیو، اون لوله ساکشن رو بردار 79 00:01:49,240 --> 00:01:52,270 و بکش به صورت خودت 80 00:01:52,290 --> 00:01:55,070 خب، چند وقت پیش 81 00:01:52,290 --> 00:01:55,070 اون عمل رو انجام دادی؟ 82 00:01:56,120 --> 00:01:58,210 پنج‌شنبه هفته پیش 83 00:01:56,120 --> 00:01:58,210 اوه، اوکی 84 00:02:00,040 --> 00:02:01,240 امیدوارم... من 85 00:02:01,260 --> 00:02:03,260 امیدوارم که من 86 00:02:05,260 --> 00:02:10,070 ♪♪ 87 00:02:10,090 --> 00:02:11,280 مور: کیو، وقتشه یه کم 88 00:02:10,090 --> 00:02:11,280 صمیمی‌تر بشی 89 00:02:12,000 --> 00:02:14,110 «از پوشیدن لباس پرستاری خوشم می‌آد» 90 00:02:12,000 --> 00:02:14,110 «چون باعث می‌شه» 91 00:02:12,000 --> 00:02:14,110 «شبیه پرستارا بشم» 92 00:02:16,110 --> 00:02:19,130 منم از پوشیدن لباس پرستاری 93 00:02:16,110 --> 00:02:19,130 خوشم می‌آد، چون یه جورایی 94 00:02:19,150 --> 00:02:21,220 باعث می‌شه 95 00:02:19,150 --> 00:02:21,220 شبیه پرستارا به نظر بیام 96 00:02:21,240 --> 00:02:25,060 «و همه دلشون می‌خواد» 97 00:02:21,240 --> 00:02:25,060 «با یه پرستار روی هم بریزن» 98 00:02:25,080 --> 00:02:27,220 و همه دلشون می‌خواد 99 00:02:25,080 --> 00:02:27,220 با یه پرستار روی هم بریزن 100 00:02:30,150 --> 00:02:32,140 ♪♪ 101 00:02:34,090 --> 00:02:36,010 مِر: "بذار یه نگاه 102 00:02:34,090 --> 00:02:36,010 به بخیه‌ها بندازم سریع." 103 00:02:36,030 --> 00:02:37,290 بذار فقط یه نگاه بندازم 104 00:02:36,030 --> 00:02:37,290 سریع به اون بخیه‌ها 105 00:02:38,010 --> 00:02:40,030 بگو "آااا" 106 00:02:40,050 --> 00:02:42,000 "الان خیلی دلم می‌خواد 107 00:02:40,050 --> 00:02:42,000 ببوسمت." 108 00:02:45,090 --> 00:02:48,070 فقط می‌خوام برم 109 00:02:45,090 --> 00:02:48,070 اون دکتر رو بیارم 110 00:02:48,090 --> 00:02:49,220 همین الان، بدجوری 111 00:02:51,140 --> 00:02:52,260 وای خدا، استرس دارم 112 00:02:52,280 --> 00:02:54,090 تو اصلاً نمی‌دونی 113 00:02:52,280 --> 00:02:54,090 چی به چیه 114 00:02:54,110 --> 00:02:55,120 من هیچی نمی‌دونم 115 00:02:55,140 --> 00:02:56,290 تو اصلاً نمی‌دونی 116 00:02:55,140 --> 00:02:56,290 چی به چیه 117 00:02:57,010 --> 00:02:58,140 حتی نمی‌دونم 118 00:02:57,010 --> 00:02:58,140 دارم چیکار می‌کنم 119 00:02:58,160 --> 00:03:00,270 نمی‌دونم 120 00:02:58,160 --> 00:03:00,270 اولین کاری که باید بکنم چیه 121 00:03:02,220 --> 00:03:05,100 بله، بفرمایید تو 122 00:03:02,220 --> 00:03:05,100 اوم، بکشش 123 00:03:07,290 --> 00:03:09,180 بفرمایید بشینید 124 00:03:07,290 --> 00:03:09,180 راحت باشید 125 00:03:09,200 --> 00:03:12,160 خب، پس واسه مشاوره 126 00:03:09,200 --> 00:03:12,160 کشیدن دندون اومدین؟ 127 00:03:12,180 --> 00:03:15,170 صندلیشو بخوابون عقب 128 00:03:12,180 --> 00:03:15,170 تا جایی که جا داره 129 00:03:15,190 --> 00:03:17,120 خب، گفتی که اینو 130 00:03:15,190 --> 00:03:17,120 توی اکتبر گرفتی 131 00:03:17,140 --> 00:03:19,110 بذار اینو ازت بپرسم 132 00:03:17,140 --> 00:03:19,110 همون حدودای اکتبر 133 00:03:19,130 --> 00:03:20,270 ببخشید 134 00:03:21,000 --> 00:03:23,250 یادم نمیاد که 135 00:03:21,000 --> 00:03:23,250 اکتبر بود یا نه 136 00:03:23,270 --> 00:03:25,190 مِر: ببرش تا ته بالا 137 00:03:23,270 --> 00:03:25,190 بچسبون به سقف 138 00:03:25,210 --> 00:03:27,200 سل: آره، اوم 139 00:03:27,220 --> 00:03:29,280 دکتر 140 00:03:27,220 --> 00:03:29,280 نگاه می‌کنه به، اِاِ 141 00:03:30,000 --> 00:03:32,150 دکتر قراره 142 00:03:32,170 --> 00:03:35,100 چقدر زمان برد 143 00:03:32,170 --> 00:03:35,100 تا دکتر رو ببینی؟ 144 00:03:35,120 --> 00:03:37,090 مِر: صندلی رو مدام تکون بده 145 00:03:35,120 --> 00:03:37,090 کل مدت، رفیق 146 00:03:37,110 --> 00:03:39,040 اصلاً واینستا 147 00:03:39,060 --> 00:03:41,150 پسر 148 00:03:39,060 --> 00:03:41,150 ولی ورم کرده بود 149 00:03:43,160 --> 00:03:45,220 نمی‌تونه 150 00:03:43,160 --> 00:03:45,220 جلوی خنده‌شو بگیره 151 00:03:45,240 --> 00:03:47,260 سل: خب 152 00:03:52,230 --> 00:03:58,220 ♪♪ 153 00:03:58,240 --> 00:04:00,260 سل: ما حتماً 154 00:03:58,240 --> 00:04:00,260 می‌تونیم درستش کنیم 155 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 اگه می‌خوای 156 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 می‌خوای همین امروز انجامش بدی؟ 157 00:04:05,120 --> 00:04:08,160 ♪♪ 158 00:04:08,180 --> 00:04:11,130 الان می‌رم سراغش 159 00:04:08,180 --> 00:04:11,130 یه ثانیه بهم وقت بده 160 00:04:11,150 --> 00:04:12,240 همین الان می‌گیرمش 161 00:04:12,260 --> 00:04:15,220 نگاهش کن 162 00:04:12,260 --> 00:04:15,220 الانه که بیفته 163 00:04:15,240 --> 00:04:19,060 نمی‌تونم انجامش بدم! نمی‌تونم 164 00:04:15,240 --> 00:04:19,060 داره می‌افته 165 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 نمی‌تونم 166 00:04:19,080 --> 00:04:21,080 نمی‌تونم انجامش بدم 167 00:04:21,100 --> 00:04:23,140 اصلاً راه نداره 168 00:04:21,100 --> 00:04:23,140 نمی‌تونم 169 00:04:23,160 --> 00:04:24,180 اصلاً نمی‌تونم 170 00:04:26,000 --> 00:04:30,060 جو، چطوری؟ خوبی؟ 171 00:04:26,000 --> 00:04:30,060 بفرما، راحت تکیه بده به عقب 172 00:04:30,080 --> 00:04:31,210 ♪♪ 173 00:04:31,230 --> 00:04:35,210 خب، اومدیم که فقط 174 00:04:31,230 --> 00:04:35,210 یه نگاهی به اون بخش بالایی ریشه بندازیم؟ 175 00:04:35,230 --> 00:04:37,240 جو، حالا ازت می‌خوام 176 00:04:37,260 --> 00:04:40,110 اون سینیِ ابزار رو با چرخ 177 00:04:37,260 --> 00:04:40,110 بکشی سمت خودت 178 00:04:40,130 --> 00:04:43,030 و لطفاً براش توضیح بده 179 00:04:40,130 --> 00:04:43,030 که هر کدوم دقیقاً چی هستن 180 00:04:43,050 --> 00:04:45,110 این، اِ 181 00:04:43,050 --> 00:04:45,110 این یه «دالی‌موشه» است 182 00:04:45,130 --> 00:04:47,110 اسمش اینه، بهش می‌گن دالی‌موشه 183 00:04:45,130 --> 00:04:47,110 واسه اینه که 184 00:04:47,130 --> 00:04:50,270 دقیقاً بری اون تو 185 00:04:47,130 --> 00:04:50,270 اون عقب‌مَقبا رو چک کنی 186 00:04:50,290 --> 00:04:52,080 ما تو این صنف به این می‌گیم 187 00:04:52,100 --> 00:04:54,070 «کوبنده-اشعه‌ایِ 188 00:04:52,100 --> 00:04:54,070 دوطرفه» 189 00:04:55,220 --> 00:04:58,120 و، اِ... چون واقعاً 190 00:04:55,220 --> 00:04:58,120 می‌بینی چطوری شیبش رو به بالاست؟ 191 00:04:58,140 --> 00:05:00,120 می‌بریش بالا، بعد برعکسش می‌کنی 192 00:04:58,140 --> 00:05:00,120 شیبش میاد رو به پایین 193 00:05:02,050 --> 00:05:05,190 خب، اسم این یکی هم، اِ 194 00:05:02,050 --> 00:05:05,190 چیزِ «دشمنِ خونیِ تهوع‌آور»ـه 195 00:05:06,290 --> 00:05:10,010 اینم که پاشنه‌کشه 196 00:05:06,290 --> 00:05:10,010 نمی‌دونم 197 00:05:06,290 --> 00:05:10,010 چطوری سر از اینجا درآورده 198 00:05:11,110 --> 00:05:13,030 لابد یکی 199 00:05:11,110 --> 00:05:13,030 همین‌طوری اینجا ولش کرده 200 00:05:13,050 --> 00:05:15,040 اِ، این یکی دیگه ترسناک‌تره 201 00:05:13,050 --> 00:05:15,040 سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد 202 00:05:15,060 --> 00:05:17,090 تو این صنف 203 00:05:15,060 --> 00:05:17,090 به این می‌گیم، اِ 204 00:05:17,110 --> 00:05:19,170 دهن‌سرویس‌کن 205 00:05:17,110 --> 00:05:19,170 چون واقعاً 206 00:05:19,190 --> 00:05:21,220 می‌کنی اون تو و یهو می‌کشی 207 00:05:19,190 --> 00:05:21,220 و می‌کِشیش بیرون 208 00:05:21,240 --> 00:05:23,070 دردش مثلِ 209 00:05:21,240 --> 00:05:23,070 سگ می‌مونه 210 00:05:24,260 --> 00:05:27,080 ♫♫ 211 00:05:27,100 --> 00:05:29,090 سلام نیکول، چطوری؟ 212 00:05:27,100 --> 00:05:29,090 خوبم، تو چطوری؟ 213 00:05:29,110 --> 00:05:31,040 جیمز هستم، از آشنایی باهات خیلی خوشبختم 214 00:05:29,110 --> 00:05:31,040 بیا تو 215 00:05:31,060 --> 00:05:32,150 بفرما بشین، لطفاً 216 00:05:32,170 --> 00:05:34,160 مِر، روی چارپایه بچرخ 217 00:05:32,170 --> 00:05:34,160 همون‌طور که داری توضیح می‌دی 218 00:05:34,180 --> 00:05:37,000 اصلاً هیچی حس نمی‌کنی 219 00:05:34,180 --> 00:05:37,000 یه لحظه صبر کن 220 00:05:37,020 --> 00:05:38,290 بخور به در و دیوار، مِر 221 00:05:37,020 --> 00:05:38,290 باشه 222 00:05:41,010 --> 00:05:42,160 عالیه 223 00:05:44,110 --> 00:05:46,100 ادامه بده 224 00:05:54,270 --> 00:05:57,010 اِم، ازت می‌خوام که 225 00:05:54,270 --> 00:05:57,010 این آینه رو بگیری 226 00:05:57,030 --> 00:05:58,230 شبیه این 227 00:05:57,030 --> 00:05:58,230 دانشمندای دیوونه شده 228 00:05:58,250 --> 00:06:02,130 مِر: بذار 229 00:05:58,250 --> 00:06:02,130 اینو درست بذارم همین‌جا 230 00:06:02,150 --> 00:06:04,210 اوه، باید 231 00:06:02,150 --> 00:06:04,210 یکی رو پیدا کنم 232 00:06:04,230 --> 00:06:06,260 باید سریع یکی رو 233 00:06:04,230 --> 00:06:06,260 بفرستم سرِ این کار 234 00:06:06,280 --> 00:06:08,180 سال 235 00:06:06,280 --> 00:06:08,180 فقط غلت بزن برو بیرونِ اتاق 236 00:06:08,200 --> 00:06:10,110 مِر: باشه 237 00:06:14,080 --> 00:06:17,210 راوی: سال و کیو 238 00:06:14,080 --> 00:06:17,210 توی اون یکی قشنگ گند زدن 239 00:06:17,230 --> 00:06:19,210 دندونت هنوزم 240 00:06:17,230 --> 00:06:19,210 خودبه‌خود می‌افته؟ 241 00:06:19,230 --> 00:06:22,080 نه، چون بعد از اینکه 242 00:06:19,230 --> 00:06:22,080 جلوی دوربین افتاد 243 00:06:22,100 --> 00:06:23,280 رفتم دندون‌پزشکی 244 00:06:22,100 --> 00:06:23,280 و ردیفش کردم 245 00:06:24,000 --> 00:06:25,240 چیزی که همیشه ازت می‌پرسن 246 00:06:24,000 --> 00:06:25,240 اینه که اصلاً چطور 247 00:06:25,260 --> 00:06:27,080 دندونت به این روز افتاد 248 00:06:25,260 --> 00:06:27,080 از همون اولش 249 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 خب، راستش قضیه اینه که 250 00:06:27,100 --> 00:06:29,000 که رفتم آلمان 251 00:06:29,020 --> 00:06:31,130 و یه پلیس آلمانی بهم مشت زد 252 00:06:29,020 --> 00:06:31,130 بعدشم زد دندونمو انداخت 253 00:06:31,150 --> 00:06:34,100 حقّت بود؟ 254 00:06:31,150 --> 00:06:34,100 من که فکر نمی‌کنم 255 00:06:34,120 --> 00:06:36,100 ولی آلمان فکر می‌کنه بود 256 00:06:39,060 --> 00:06:41,090 ما داریم توی سینما کار می‌کنیم 257 00:06:39,060 --> 00:06:41,090 پشت بوفه خوراکی‌ها 258 00:06:41,110 --> 00:06:43,050 و به مشتری‌ها 259 00:06:41,110 --> 00:06:43,050 تنقلات می‌فروشیم 260 00:06:43,070 --> 00:06:44,210 و باید هر چی که 261 00:06:44,230 --> 00:06:47,010 بقیه بچه‌ها 262 00:06:44,230 --> 00:06:47,010 بهمون می‌گن رو انجام بدیم و بگیم 263 00:06:47,030 --> 00:06:48,090 وا-هیا 264 00:06:49,210 --> 00:06:52,040 مثل آدم‌بزرگا کراوات بزن 265 00:06:49,210 --> 00:06:52,040 می‌شه پاپیونمو ببندم؟ 266 00:06:52,060 --> 00:06:54,240 ♪♪ 267 00:06:54,260 --> 00:06:56,290 جو، کار این بنده‌خداها رو راه بنداز 268 00:06:54,260 --> 00:06:56,290 قیمتش چنده؟ 269 00:06:57,010 --> 00:06:58,260 چه شکلاتی می‌خوای؟ 270 00:06:57,010 --> 00:06:58,260 پاپ‌کورن کوچیک 271 00:06:58,280 --> 00:07:00,130 "می‌خوای 272 00:06:58,280 --> 00:07:00,130 پاپ‌کورن سه‌بعدی بهت بدم؟" 273 00:07:00,150 --> 00:07:02,110 پاپ‌کورن سه‌بعدی؟ 274 00:07:00,150 --> 00:07:02,110 حتماً 275 00:07:02,130 --> 00:07:04,270 آره 276 00:07:02,130 --> 00:07:04,270 اوه 277 00:07:04,290 --> 00:07:07,210 جو، بهش 278 00:07:04,290 --> 00:07:07,210 پاپ‌کورن سه‌بعدی بده 279 00:07:07,230 --> 00:07:09,120 کیو: دقیقاً 280 00:07:07,230 --> 00:07:09,120 پاپ‌کورن سه‌بعدی چیه؟ 281 00:07:09,140 --> 00:07:11,140 انگار یه فکرهایی 282 00:07:09,140 --> 00:07:11,140 تو سرشه 283 00:07:11,160 --> 00:07:14,090 وای خدای من 284 00:07:11,160 --> 00:07:14,090 وای خدای من 285 00:07:14,110 --> 00:07:16,070 این همون پاپ‌کورن سه‌بعدیه، نه؟ 286 00:07:22,140 --> 00:07:24,130 ۹.۲۵ دلار 287 00:07:25,280 --> 00:07:27,110 خب برای شما چی بیارم؟ 288 00:07:27,130 --> 00:07:29,180 آخر هر جمله‌ای که می‌گی 289 00:07:27,130 --> 00:07:29,180 دهنت رو همین‌طوری باز نگه دار 290 00:07:29,200 --> 00:07:31,280 یه پاپ‌کورن متوسط و 291 00:07:29,200 --> 00:07:31,280 یه بسته پاستیل ترش 292 00:07:32,000 --> 00:07:33,240 ۷.۲۵ دلار 293 00:07:35,200 --> 00:07:37,210 خب این ویزا کارته؟ 294 00:07:37,230 --> 00:07:41,120 کیو 295 00:07:37,230 --> 00:07:41,120 بیشتر، بیشتر، بیشتر 296 00:07:41,140 --> 00:07:43,170 بیشتر بازش کن 297 00:07:47,240 --> 00:07:50,220 چه سایزی؟ 298 00:07:47,240 --> 00:07:50,220 کوچیک، متوسط یا بزرگ؟ 299 00:07:50,240 --> 00:07:52,290 "بذار حدس بزنم 300 00:07:50,240 --> 00:07:52,290 فیلم تایلر پری؟" 301 00:07:53,010 --> 00:07:56,070 اوه 302 00:07:53,010 --> 00:07:56,070 اوه 303 00:07:59,030 --> 00:08:01,170 بذار حدس بزنم 304 00:07:59,030 --> 00:08:01,170 فیلم تایلر پری 305 00:08:01,190 --> 00:08:03,220 کیو: اوه 306 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 اصلاً باورم نمی‌شه 307 00:08:03,240 --> 00:08:06,270 که اینو گفتی 308 00:08:08,250 --> 00:08:11,200 دو تا هات‌داگ بده بهم 309 00:08:08,250 --> 00:08:11,200 دو تا هات‌داگ 310 00:08:11,220 --> 00:08:13,130 هوو 311 00:08:13,150 --> 00:08:15,120 سلام 312 00:08:13,150 --> 00:08:15,120 به سینما خوش اومدین 313 00:08:15,140 --> 00:08:17,110 یه پاپ‌کورن کوچیک 314 00:08:15,140 --> 00:08:17,110 پاپ‌کورن کوچیک. فقط یکی؟ 315 00:08:17,130 --> 00:08:19,080 حالا مر، سرتو 316 00:08:17,130 --> 00:08:19,080 خیلی سریع برگردون عقب 317 00:08:19,100 --> 00:08:21,100 و فقط یه 318 00:08:19,100 --> 00:08:21,100 نگاه خبیثانه بهشون بنداز و دوباره برگرد 319 00:08:25,090 --> 00:08:27,160 سل 320 00:08:25,090 --> 00:08:27,160 دوباره انجامش بده! یالا 321 00:08:34,270 --> 00:08:39,120 ♪♪ 322 00:08:40,290 --> 00:08:42,220 کیو، تو پیرهنتو 323 00:08:40,290 --> 00:08:42,220 نکردی تو شلوارت 324 00:08:42,240 --> 00:08:44,010 نه 325 00:08:42,240 --> 00:08:44,010 چرا نه؟ 326 00:08:44,030 --> 00:08:46,020 پیرهنتو بکن تو شلوارت 327 00:08:44,030 --> 00:08:46,020 می‌دونی شبیه چی شدی؟ 328 00:08:46,040 --> 00:08:48,010 اینجا که پادگان نیست 329 00:08:48,030 --> 00:08:49,180 کیو، کار این مشتری‌ها رو راه بنداز 330 00:08:49,200 --> 00:08:53,010 اونم با بهترین ادایی که 331 00:08:49,200 --> 00:08:53,010 می‌تونی از کریستوفر واکن دربیاری 332 00:08:53,030 --> 00:08:55,150 باشه 333 00:08:53,030 --> 00:08:55,150 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 334 00:08:55,170 --> 00:08:57,110 ما برای دیدنِ 335 00:08:55,170 --> 00:08:57,110 فیلممون دیرمون شده 336 00:08:57,130 --> 00:09:00,000 می‌شه یه رژیمی 337 00:08:57,130 --> 00:09:00,000 واسه فیلمتون دیرتون شده؟ 338 00:09:00,020 --> 00:09:01,160 آره 339 00:09:01,180 --> 00:09:03,060 لطفاً 340 00:09:01,180 --> 00:09:03,060 کولا رژیمی متوسط 341 00:09:03,080 --> 00:09:05,190 چی گفتی؟ 342 00:09:03,080 --> 00:09:05,190 یه نوشابه رژیمی 343 00:09:05,210 --> 00:09:07,230 چه سایزی؟ 344 00:09:05,210 --> 00:09:07,230 چه سایزی؟ 345 00:09:07,250 --> 00:09:10,060 اوه، بالاخره می‌خوای 346 00:09:07,250 --> 00:09:10,060 کار کنی یا نه؟ تمومش کن 347 00:09:10,080 --> 00:09:11,200 واو 348 00:09:11,220 --> 00:09:13,200 پاپ‌کورن متوسط، ناچو 349 00:09:11,220 --> 00:09:13,200 و پنیر. کار کن 350 00:09:13,220 --> 00:09:15,130 اوه 351 00:09:13,220 --> 00:09:15,130 اوه 352 00:09:15,150 --> 00:09:17,120 می‌خوایم یه فیلم ببینیم 353 00:09:17,140 --> 00:09:19,170 خیله‌خب، باشه 354 00:09:17,140 --> 00:09:19,170 نوشابه متوسط 355 00:09:19,190 --> 00:09:21,140 نوشابه رژیمی 356 00:09:19,190 --> 00:09:21,140 نوشابه رژیمی متوسط 357 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 نوشابه رژیمی متوسط؟ 358 00:09:23,020 --> 00:09:24,150 همه چیز 359 00:09:23,020 --> 00:09:24,150 اینجا روبه‌راهه؟ 360 00:09:24,170 --> 00:09:26,130 همه چیز 361 00:09:24,170 --> 00:09:26,130 بی‌نظیره 362 00:09:26,150 --> 00:09:28,020 مطمئنی؟ 363 00:09:26,150 --> 00:09:28,020 بله 364 00:09:28,040 --> 00:09:29,080 دیگه چی میل دارید؟ 365 00:09:29,100 --> 00:09:31,070 ناچو و پنیر 366 00:09:29,100 --> 00:09:31,070 پاپ‌کورن متوسط 367 00:09:31,090 --> 00:09:33,170 این کلی 368 00:09:31,090 --> 00:09:33,170 چربی اشباع شده داره 369 00:09:33,190 --> 00:09:34,270 دیگه چی؟ 370 00:09:33,190 --> 00:09:34,270 آره، می‌دونم 371 00:09:34,290 --> 00:09:37,020 کارت رو بکن دیگه 372 00:09:39,070 --> 00:09:42,060 بذار ببینم 373 00:09:39,070 --> 00:09:42,060 توپ بسکتبالت رو، بچه 374 00:09:42,080 --> 00:09:44,140 خیله‌خب، برو بیارش 375 00:09:42,080 --> 00:09:44,140 دست از سرم بردار 376 00:09:46,140 --> 00:09:48,200 کمکی از دستم برمیاد خانم؟ 377 00:09:48,220 --> 00:09:51,020 آره، پاستیل توئیزلرز 378 00:09:48,220 --> 00:09:51,020 حتماً 379 00:09:51,040 --> 00:09:53,050 یه لحظه... شما 380 00:09:51,040 --> 00:09:53,050 به فیلم‌های مستقل علاقه داری؟ 381 00:09:53,070 --> 00:09:54,220 علاقه داری 382 00:09:53,070 --> 00:09:54,220 به فیلم‌های مستقل؟ 383 00:09:54,240 --> 00:09:56,190 چون یه فیلم مستقل جدید 384 00:09:54,240 --> 00:09:56,190 دارم که قراره اکران بشه 385 00:09:56,210 --> 00:09:58,120 چون یه فیلم مستقل جدید 386 00:09:56,210 --> 00:09:58,120 دارم که قراره اکران بشه 387 00:09:58,140 --> 00:10:00,090 آره، یه پوستر بزرگ 388 00:09:58,140 --> 00:10:00,090 درست اون پشت ازش هست 389 00:10:00,110 --> 00:10:02,080 اگه پشت سرت رو نگاه کنی 390 00:10:04,020 --> 00:10:06,060 یه پوستر بزرگ 391 00:10:04,020 --> 00:10:06,060 اون پشت ازش هست؟ 392 00:10:06,080 --> 00:10:07,260 جو: چسبیده به دیوار، سال 393 00:10:06,080 --> 00:10:07,260 چسبیده به دیوار 394 00:10:07,280 --> 00:10:09,070 پشت سرش، پشت سرش 395 00:10:07,280 --> 00:10:09,070 پشت سرش 396 00:10:09,090 --> 00:10:11,180 اسمش «سال می‌خوابد» هست 397 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 وای خدای من 398 00:10:14,260 --> 00:10:16,280 این که عکسه 399 00:10:14,260 --> 00:10:16,280 خوابیدن منه 400 00:10:19,080 --> 00:10:22,010 الانه که بره تو اینترنت 401 00:10:19,080 --> 00:10:22,010 توی فیسبوک 402 00:10:22,030 --> 00:10:24,260 «همگی، به پوستر من نگاه کنید 403 00:10:22,030 --> 00:10:24,260 برای فیلم "سل می‌خوابد"!» 404 00:10:26,150 --> 00:10:30,160 آی ملت 405 00:10:26,150 --> 00:10:30,160 یه فیلم دارم که داره اکران می‌شه 406 00:10:30,180 --> 00:10:32,230 اسمش «سل می‌خوابد»ـه 407 00:10:30,180 --> 00:10:32,230 پوسترش اونجاست 408 00:10:32,250 --> 00:10:36,290 هفته دیگه میاد بیرون 409 00:10:32,250 --> 00:10:36,290 اگه دوست داشتین ببینینش 410 00:10:37,010 --> 00:10:38,290 آره، کاملاً فیلم مستقلیه 411 00:10:39,010 --> 00:10:41,150 راستش نزدیک بود حتی 412 00:10:39,010 --> 00:10:41,150 خودم نسازمش 413 00:10:43,110 --> 00:10:44,180 این عکس رو کی گرفتن؟ 414 00:10:44,200 --> 00:10:47,260 وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم 415 00:10:44,200 --> 00:10:47,260 تو خوابت برد 416 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 هفته پیش؟ 417 00:10:47,280 --> 00:10:49,200 آره، هفته پیش 418 00:10:49,220 --> 00:10:51,040 زیاد وقت نمی‌خوایم 419 00:10:51,060 --> 00:10:53,120 خب، تو 420 00:10:51,060 --> 00:10:53,120 منو اینجا 421 00:10:53,140 --> 00:10:55,070 شما کوپن دارین 422 00:10:53,140 --> 00:10:55,070 من هواتو دارم 423 00:10:55,090 --> 00:10:56,220 مثل یه زنِ زبون‌دراز و پررو رفتار کن 424 00:10:58,040 --> 00:11:00,000 چه خبر، یقه گشاد؟ 425 00:11:01,250 --> 00:11:05,230 اوووه. پسر، عجب تیپی زدی 426 00:11:01,250 --> 00:11:05,230 با اون پیرهن، ترکوندی 427 00:11:05,250 --> 00:11:07,190 ما فقط می‌خوایم 428 00:11:05,250 --> 00:11:07,190 پاپ‌کورن و ناچو بگیریم 429 00:11:07,210 --> 00:11:10,080 آلموند جوی 430 00:11:07,210 --> 00:11:10,080 بچه‌ها، توش پرِ مغزه 431 00:11:10,100 --> 00:11:12,160 جو 432 00:11:10,100 --> 00:11:12,160 سل، همین‌جوری به زبون‌درازی ادامه بده 433 00:11:12,180 --> 00:11:14,080 دیگه به اندازه کافی زبون ریختم 434 00:11:12,180 --> 00:11:14,080 نه، هنوز کمه 435 00:11:14,100 --> 00:11:17,180 هنوز کمه. بیشتر عشوه بیا 436 00:11:14,100 --> 00:11:17,180 سل، ۲۵ درصد دیگه به غلظتش اضافه کن 437 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 من الان مثل یه بمب عشوه و ادام 438 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 که تو لباسم نمی‌گنجه 439 00:11:19,120 --> 00:11:21,190 درصد زبون‌درازیِ بیشتر ۲۵ 440 00:11:19,120 --> 00:11:21,190 درصد بیشتر ازت عشوه می‌خوام ۲۵ 441 00:11:21,210 --> 00:11:23,000 دمت گرم 442 00:11:23,020 --> 00:11:24,260 شرط می‌بندم اون 443 00:11:23,020 --> 00:11:24,260 عینکا باعث می‌شه بهتر ببینی 444 00:11:30,020 --> 00:11:33,090 راوی: بچه‌ها بدون باخت 445 00:11:30,020 --> 00:11:33,090 از سینما جیم شدن 446 00:11:33,110 --> 00:11:34,220 ♪♪ 447 00:11:34,240 --> 00:11:37,050 واقعاً ظالمانه است که 448 00:11:34,240 --> 00:11:37,050 تنقلات سینما انقدر گرون شده 449 00:11:37,070 --> 00:11:38,260 مامانم منو 450 00:11:37,070 --> 00:11:38,260 از همون بچگی این‌طوری بار آورده 451 00:11:38,280 --> 00:11:40,140 واسه قایمکی بردنِ 452 00:11:38,280 --> 00:11:40,140 ساندویچ و نوشیدنی 453 00:11:40,160 --> 00:11:42,230 من می‌ذارمش تو جیب بغلم 454 00:11:40,160 --> 00:11:42,230 ساندویچ رو 455 00:11:42,250 --> 00:11:45,050 همون‌طوری که دارم به یارو 456 00:11:42,250 --> 00:11:45,050 بلیت رو می‌دم، می‌گم: 457 00:11:46,140 --> 00:11:48,260 «خبری نیست، چیزی نیست.» 458 00:11:48,280 --> 00:11:52,060 ♪♪ 459 00:11:52,080 --> 00:11:53,130 وای، خدای من 460 00:11:53,150 --> 00:11:56,040 انگار این روزا دیگه 461 00:11:53,150 --> 00:11:56,040 همه وبلاگ دارن 462 00:11:56,060 --> 00:11:58,020 واسه همین امروز داریم سعی می‌کنیم 463 00:11:56,060 --> 00:11:58,020 مخ مردمو بزنیم که بذارن 464 00:11:58,040 --> 00:12:00,110 ازشون عکس بگیریم 465 00:11:58,040 --> 00:12:00,110 واسه وبلاگمون 466 00:12:00,130 --> 00:12:02,070 اما خودمون نمی‌دونیم 467 00:12:00,130 --> 00:12:02,070 اسم وبلاگمون چیه 468 00:12:02,090 --> 00:12:03,220 تا وقتی که بقیه بچه‌ها 469 00:12:02,090 --> 00:12:03,220 بهمون بگن 470 00:12:03,240 --> 00:12:07,060 اگه نتونی طرف رو راضی کنی 471 00:12:03,240 --> 00:12:07,060 که ازش عکس بگیری، می‌بازی 472 00:12:07,080 --> 00:12:10,250 ♪♪ 473 00:12:10,270 --> 00:12:12,190 ماری: سَل، اون یارو 474 00:12:10,270 --> 00:12:12,190 که تی‌شرت آبی تنشه 475 00:12:12,210 --> 00:12:14,130 آره، حتماً خودشه 476 00:12:14,150 --> 00:12:17,210 ببخشید آقا 477 00:12:14,150 --> 00:12:17,210 من یه وبلاگ دارم، یه وبلاگ روزانه 478 00:12:17,230 --> 00:12:19,230 وبلاگ خیلی پرطرفداریه 479 00:12:17,230 --> 00:12:19,230 و شما خوراکِ وبلاگ مایی 480 00:12:19,250 --> 00:12:20,230 موضوع وبلاگ چیه؟ 481 00:12:20,250 --> 00:12:22,140 اسمش هست 482 00:12:20,250 --> 00:12:22,140 «صددرصد باکره.» 483 00:12:22,160 --> 00:12:24,240 اِم، چیزه 484 00:12:22,160 --> 00:12:24,240 شاید اسمش به گوشتون خورده باشه 485 00:12:24,260 --> 00:12:27,210 اسمش هست 486 00:12:24,260 --> 00:12:27,210 «صددرصد باکره.» 487 00:12:30,280 --> 00:12:34,080 اشکالی نداره اگه 488 00:12:30,280 --> 00:12:34,080 یه عکس ازتون واسه وبلاگ بگیرم؟ 489 00:12:34,100 --> 00:12:35,260 نه، بی‌خیال، نمی‌خوام 490 00:12:35,280 --> 00:12:36,290 جدی؟ مطمئنی؟ 491 00:12:35,280 --> 00:12:36,290 آره 492 00:12:37,010 --> 00:12:38,120 باشه 493 00:12:37,010 --> 00:12:38,120 فقط محض شوخی بود 494 00:12:38,140 --> 00:12:41,010 اوه 495 00:12:38,140 --> 00:12:41,010 طرف هر روز با یکیه 496 00:12:42,160 --> 00:12:45,190 ♪♪ 497 00:12:45,210 --> 00:12:47,210 جو: مشکل ماری اینه که 498 00:12:45,210 --> 00:12:47,210 همه‌اش می‌خواد اجازه بگیره 499 00:12:47,230 --> 00:12:50,180 تا عکس بگیره، به‌جای اینکه 500 00:12:47,230 --> 00:12:50,180 بره لای بوته‌ها قایم شه 501 00:12:47,230 --> 00:12:50,180 و تند تند عکس می‌گیرم 502 00:12:50,200 --> 00:12:53,210 کیو: مور، خودِ خودشه 503 00:12:50,200 --> 00:12:53,210 همونی که تیشرت یقه دار پوشیده 504 00:12:53,230 --> 00:12:56,170 آقا، من یه وبلاگ دارم 505 00:12:53,230 --> 00:12:56,170 همین‌جا تو شهر 506 00:12:53,230 --> 00:12:56,170 آره؟ 507 00:12:56,190 --> 00:12:58,190 و راستش خیلی 508 00:12:56,190 --> 00:12:58,190 خوراکِ اینه که عکست رو 509 00:12:56,190 --> 00:12:58,190 بذارم تو وبلاگ 510 00:12:58,210 --> 00:13:00,240 اسمش اینه: 511 00:12:58,210 --> 00:13:00,240 «باباهایی که آرزو داشتم داشته باشم.» 512 00:13:00,260 --> 00:13:02,120 اون، اه 513 00:13:02,140 --> 00:13:05,280 اسمش اینه، اه 514 00:13:02,140 --> 00:13:05,280 اسمش «باباهایی که آرزو داشتم داشته باشم»ـه 515 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 اه، دات کام 516 00:13:08,020 --> 00:13:11,270 قیافه‌ت... به نظر میاد که 517 00:13:08,020 --> 00:13:11,270 بابای خوبی باشی 518 00:13:11,290 --> 00:13:15,100 بابای من مامانم رو ول کرد و رفت 519 00:13:11,290 --> 00:13:15,100 وقتی حدوداً ۲ سالم بود 520 00:13:15,120 --> 00:13:17,140 ولی بعدش وقتی ۸ سالم بود 521 00:13:15,120 --> 00:13:17,140 برگشت 522 00:13:17,160 --> 00:13:19,140 دوباره رفت 523 00:13:17,160 --> 00:13:19,140 کل پولامون هم بالا کشید 524 00:13:19,160 --> 00:13:21,280 قشنگ یه آدمِ عوضی بود 525 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 می‌دونی چی می‌گم؟ 526 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 اسمت چیه؟ 527 00:13:24,020 --> 00:13:25,050 دَن 528 00:13:24,020 --> 00:13:25,050 بابا؟ 529 00:13:25,070 --> 00:13:26,090 دَن 530 00:13:25,070 --> 00:13:26,090 بابا؟ 531 00:13:26,110 --> 00:13:28,220 اشکالی نداره یه 532 00:13:26,110 --> 00:13:28,220 عکس ازت بگیرم واسه وبلاگ؟ 533 00:13:28,240 --> 00:13:30,270 عالیه 534 00:13:28,240 --> 00:13:30,270 بخند، بابایی 535 00:13:33,010 --> 00:13:36,090 ممنون 536 00:13:33,010 --> 00:13:36,090 مرسی، بابا 537 00:13:38,050 --> 00:13:39,270 جو، اون یارو که ریش داره 538 00:13:38,050 --> 00:13:39,270 اوه، سلام رفیق 539 00:13:39,290 --> 00:13:41,140 می‌بینم که تو هم 540 00:13:39,290 --> 00:13:41,140 اهلِ عکاسی هستی 541 00:13:41,160 --> 00:13:43,070 دارم چندتا عکس می‌گیرم 542 00:13:41,160 --> 00:13:43,070 واسه وبلاگم 543 00:13:43,090 --> 00:13:45,050 راستش من یه وبلاگ دارم 544 00:13:43,090 --> 00:13:45,050 که تو جون می‌دی واسش 545 00:13:45,070 --> 00:13:46,100 «مُدِ مسیح» 546 00:13:46,120 --> 00:13:49,050 اسمش هست، اه 547 00:13:46,120 --> 00:13:49,050 «مُدِ مسیح» 548 00:13:49,070 --> 00:13:51,010 «مُدِ مسیح» 549 00:13:51,030 --> 00:13:54,190 درباره‌ی آقایونیه که شبیه 550 00:13:51,030 --> 00:13:54,190 عیسی مسیحن ولی خوش‌تیپن 551 00:13:54,210 --> 00:13:56,000 روز سوم 552 00:13:54,210 --> 00:13:56,000 سنگ رو کنار زد 553 00:13:56,020 --> 00:13:58,010 و اومد بیرون و 554 00:13:56,020 --> 00:13:58,010 رو سنِ نمایش مُد راه رفت، می‌دونی؟ 555 00:13:58,030 --> 00:13:59,150 دقیقاً 556 00:13:58,030 --> 00:13:59,150 همین اتفاق داره می‌افته 557 00:13:59,170 --> 00:14:01,190 لوگوش هم 558 00:13:59,170 --> 00:14:01,190 خودشه روی صلیب 559 00:14:01,210 --> 00:14:03,280 ولی یه 560 00:14:01,210 --> 00:14:03,280 شالِ پشمینا انداخته دور گردنش 561 00:14:04,000 --> 00:14:05,260 اگه یه چیزی از 562 00:14:04,000 --> 00:14:05,260 نامه‌ی دوم به قرنتیان، باب ۱۶ یاد گرفته باشی 563 00:14:05,280 --> 00:14:09,020 اینه که نباید 564 00:14:05,280 --> 00:14:09,020 کفش قهوه‌ای رو با کمربند مشکی بپوشی 565 00:14:09,040 --> 00:14:12,170 اه! می‌دونی، این ترکیب 566 00:14:09,040 --> 00:14:12,170 حالم رو به هم می‌زنه 567 00:14:12,190 --> 00:14:14,250 خب، اه، می‌تونم یه 568 00:14:12,190 --> 00:14:14,250 عکس ازت بگیرم؟ 569 00:14:14,270 --> 00:14:17,270 یک، دو، سه. اوه 570 00:14:17,290 --> 00:14:20,090 عجب تیپی 571 00:14:17,290 --> 00:14:20,090 واقعاً یه معجزه‌ست 572 00:14:21,290 --> 00:14:24,030 جو: اوه، کیو، برو سراغِ اون یارو 573 00:14:21,290 --> 00:14:24,030 که سر تا پا سفید پوشیده 574 00:14:24,050 --> 00:14:26,070 دارم واسه یه وبلاگ 575 00:14:24,050 --> 00:14:26,070 امروز توی پارک عکس می‌گیرم 576 00:14:26,090 --> 00:14:27,260 و تو واقعاً 577 00:14:26,090 --> 00:14:27,260 خوراکِ کارِ مایی 578 00:14:27,280 --> 00:14:29,200 اسمِ وبلاگ به گوشت خورده؟ 579 00:14:27,280 --> 00:14:29,200 اسمش هست، اه 580 00:14:29,220 --> 00:14:31,080 «سفیدهایِ یُبس» 581 00:14:33,250 --> 00:14:38,000 «سفیدهایِ یُبس» 582 00:14:33,250 --> 00:14:38,000 تا حالا اسم «سفیدهایِ یُبس» رو نشنیدی؟ 583 00:14:38,020 --> 00:14:42,190 درباره‌ی، می‌دونی، آدمایِ سفیده 584 00:14:38,020 --> 00:14:42,190 مَردهایِ سفیدپوست 585 00:14:38,020 --> 00:14:42,190 که مثل سفیدپوستا لباس می‌پوشن 586 00:14:42,210 --> 00:14:45,210 سفیدهایِ افراطی 587 00:14:42,210 --> 00:14:45,210 و تو هم... نگاش کن 588 00:14:45,230 --> 00:14:47,230 تو خودِ معنایِ سفیدِ افراطی 589 00:14:45,230 --> 00:14:47,230 هستی 590 00:14:47,250 --> 00:14:49,010 آره. سفیدهایِ یُبس 591 00:14:49,030 --> 00:14:51,020 اشکالی نداره یه 592 00:14:49,030 --> 00:14:51,020 عکسِ سریع ازت بگیرم؟ 593 00:14:51,040 --> 00:14:53,100 ممنون 594 00:14:51,040 --> 00:14:53,100 پسر، خیلی باهات حال می‌کنم 595 00:14:53,120 --> 00:14:54,170 «سفیدهایِ یُبس!» 596 00:14:54,190 --> 00:14:55,230 سفیدهایِ یُبس 597 00:14:55,250 --> 00:14:58,040 اون انگار 598 00:14:55,250 --> 00:14:58,040 «سفیدهایِ یُبس» 599 00:14:58,060 --> 00:14:59,290 دمت گرم 600 00:15:02,120 --> 00:15:05,260 راوی: سل گند زد به وبلاگش 601 00:15:02,120 --> 00:15:05,260 و این یعنی دومین باختش 602 00:15:05,280 --> 00:15:08,110 ♪♪ 603 00:15:08,130 --> 00:15:10,040 ما تو پارکیم، جایی که 604 00:15:08,130 --> 00:15:10,040 قراره بریم بشینیم 605 00:15:10,060 --> 00:15:12,130 کنار یه غریبه 606 00:15:10,060 --> 00:15:12,130 و خیلی ساده ازش بپرسیم: 607 00:15:12,150 --> 00:15:13,170 «داری به چی فکر می‌کنی؟» 608 00:15:13,190 --> 00:15:15,030 و بعد از اینکه شنیدیم 609 00:15:13,190 --> 00:15:15,030 طرف چی تو فکرشه 610 00:15:15,050 --> 00:15:16,170 باید بهشون بگیم 611 00:15:15,050 --> 00:15:16,170 که خودمون داریم به چی فکر می‌کنیم 612 00:15:16,190 --> 00:15:18,140 ولی افکارِ ما قراره 613 00:15:16,190 --> 00:15:18,140 توسطِ بقیه‌ی بچه‌ها بهمون دیکته بشه 614 00:15:18,160 --> 00:15:21,110 هدف اینه که اون حرفِ احمقانه‌ای که 615 00:15:18,160 --> 00:15:21,110 دوستات بهت گفتن رو بگی 616 00:15:21,130 --> 00:15:22,180 و به 617 00:15:21,130 --> 00:15:22,180 مکالمه ادامه بدی 618 00:15:22,200 --> 00:15:25,100 اگه نتونی جمله‌ت رو 619 00:15:22,200 --> 00:15:25,100 تموم کنی، می‌بازی 620 00:15:25,120 --> 00:15:29,130 ♪♪ 621 00:15:29,150 --> 00:15:32,140 هی، سل. همون‌جا 622 00:15:29,150 --> 00:15:32,140 سمت چپ. اون که موهاش مشکیه 623 00:15:32,160 --> 00:15:34,180 ♪♪ 624 00:15:34,200 --> 00:15:36,250 امروز عجب گرمیه، نه؟ 625 00:15:34,200 --> 00:15:36,250 امروز خیلی گرمه 626 00:15:36,270 --> 00:15:39,120 این قشنگ شبیه یه صحنه‌ی 627 00:15:36,270 --> 00:15:39,120 «داره سعی می‌کنه مُخش رو بزنه»ـه 628 00:15:39,140 --> 00:15:40,250 ولی من تابستون رو دوست دارم 629 00:15:40,270 --> 00:15:42,140 مگه به همین راحتیه که 630 00:15:40,270 --> 00:15:42,140 شماره‌ی دختره رو بگیری؟ 631 00:15:42,160 --> 00:15:44,010 اگه سل باشی 632 00:15:42,160 --> 00:15:44,010 پلیس رو خبر می‌کنن واست 633 00:15:46,100 --> 00:15:48,050 داری به چی فکر می‌کنی؟ 634 00:15:48,070 --> 00:15:49,220 بهتره که 635 00:15:48,070 --> 00:15:49,220 از این هوا لذت ببری 636 00:15:49,240 --> 00:15:51,210 چون باعث می‌شه 637 00:15:49,240 --> 00:15:51,210 ذهنت آزاد بشه، می‌دونی 638 00:15:51,230 --> 00:15:53,150 حس خوبی به آدم می‌ده 639 00:15:51,230 --> 00:15:53,150 آره 640 00:15:53,170 --> 00:15:55,210 «می‌خوای بدونی...» 641 00:15:53,170 --> 00:15:55,210 «من دارم به چی فکر می‌کنم؟» 642 00:15:55,230 --> 00:15:57,040 می‌دونی 643 00:15:55,230 --> 00:15:57,040 من دارم به چی فکر می‌کنم؟ 644 00:15:57,060 --> 00:15:59,080 «فلورایدِ توی آب...» 645 00:15:57,060 --> 00:15:59,080 «باعث شده پسرم سینه دربیاره.» 646 00:16:01,070 --> 00:16:02,190 ای وایِ من 647 00:16:02,210 --> 00:16:05,270 فلورایدِ توی آب 648 00:16:02,210 --> 00:16:05,270 باعث شده که 649 00:16:05,290 --> 00:16:08,170 فلورایدِ توی آب 650 00:16:05,290 --> 00:16:08,170 داره 651 00:16:10,010 --> 00:16:11,110 توی آب فلوراید هست 652 00:16:10,010 --> 00:16:11,110 خب؟ 653 00:16:11,130 --> 00:16:13,010 واسه هیچ‌کس خوب نیست 654 00:16:11,130 --> 00:16:13,010 می‌دونی؟ 655 00:16:13,030 --> 00:16:14,170 جو 656 00:16:13,030 --> 00:16:14,170 نمی‌تونه بگه 657 00:16:14,190 --> 00:16:16,090 فلورایدِ توی آب 658 00:16:14,190 --> 00:16:16,090 داره 659 00:16:16,110 --> 00:16:19,000 اصلاً نمی‌تونم بگم 660 00:16:19,020 --> 00:16:22,040 فلورایدِ توی آب 661 00:16:19,020 --> 00:16:22,040 باعث شده پسرم سینه 662 00:16:26,280 --> 00:16:28,100 فلورایدِ 663 00:16:26,280 --> 00:16:28,100 توی آب 664 00:16:28,120 --> 00:16:30,170 فلورایدِ توی آب 665 00:16:28,120 --> 00:16:30,170 برات خوب نیست 666 00:16:30,190 --> 00:16:33,080 خوب نیست. فلورایدِ 667 00:16:30,190 --> 00:16:33,080 توی آب 668 00:16:33,100 --> 00:16:35,090 باورم نمی‌شه 669 00:16:33,100 --> 00:16:35,090 نمی‌تونم اینو بگم 670 00:16:35,110 --> 00:16:38,260 روز خوبی داشته باشی 671 00:16:35,110 --> 00:16:38,260 روز خوش 672 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 جو 673 00:16:41,040 --> 00:16:43,040 دخترا. دقیقاً روبروت 674 00:16:43,060 --> 00:16:45,140 کیو: یعنی فقط برم بشینم 675 00:16:43,060 --> 00:16:45,140 روی نیمکت کنارشون؟ 676 00:16:45,160 --> 00:16:47,240 کیو 677 00:16:45,160 --> 00:16:47,240 خیلی ضایع می‌شه 678 00:16:47,260 --> 00:16:49,130 ♪♪ 679 00:16:51,170 --> 00:16:53,070 اوه، می‌خواید با هم 680 00:16:51,170 --> 00:16:53,070 اون پرتقال رو بخوریم؟ 681 00:16:53,090 --> 00:16:55,040 من پایه‌ی پرتقالم 682 00:16:53,090 --> 00:16:55,040 موز هم هست؟ 683 00:16:55,060 --> 00:16:56,220 اه، منظورم اینه که 684 00:16:55,060 --> 00:16:56,220 من هر چی باشه می‌خورم 685 00:16:56,240 --> 00:16:58,150 هر کدوم رو که شما دخترا 686 00:16:56,240 --> 00:16:58,150 نخواستید، من برمی‌دارم 687 00:16:58,170 --> 00:16:59,230 می‌تونم جفتش رو بردارم؟ 688 00:16:59,250 --> 00:17:02,180 نه، منظورم اینه که بی‌خانمان نیستم 689 00:16:59,250 --> 00:17:02,180 کار و بار دارم 690 00:17:02,200 --> 00:17:04,090 اه، شما دوتا 691 00:17:02,200 --> 00:17:04,090 به چی فکر می‌کنید خانما؟ 692 00:17:04,110 --> 00:17:06,070 شما دوتا الان 693 00:17:04,110 --> 00:17:06,070 تو چه فکری هستید؟ 694 00:17:06,090 --> 00:17:07,220 به اینکه هوا گرمه؟ 695 00:17:07,240 --> 00:17:09,020 آره 696 00:17:07,240 --> 00:17:09,020 بسیار خب 697 00:17:09,040 --> 00:17:11,080 منم یه کم پیش داشتم 698 00:17:09,040 --> 00:17:11,080 به گرمای هوا فکر می‌کردم 699 00:17:11,100 --> 00:17:12,180 ولی الان 700 00:17:11,100 --> 00:17:12,180 چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم 701 00:17:12,200 --> 00:17:14,100 «متوجهش می‌شید...» 702 00:17:12,200 --> 00:17:14,100 «وقتی بهم نگاه می‌کنید؟» 703 00:17:14,120 --> 00:17:18,050 اه، متوجهش می‌شید 704 00:17:14,120 --> 00:17:18,050 وقتی بهم نگاه می‌کنید؟ 705 00:17:19,210 --> 00:17:22,070 منظورم اینه که، تابلوئه یه چیزی 706 00:17:19,210 --> 00:17:22,070 این وسط هست 707 00:17:22,090 --> 00:17:23,270 که شما 708 00:17:22,090 --> 00:17:23,270 باید متوجهش بشید 709 00:17:23,290 --> 00:17:25,080 بو 710 00:17:27,020 --> 00:17:30,260 اوه. می‌تونید ببینیدش 711 00:17:27,020 --> 00:17:30,260 یا بوش رو حس کنید؟ 712 00:17:30,280 --> 00:17:32,140 صدا... منظورم اینه که 713 00:17:32,160 --> 00:17:35,290 شنیدیدش؟ 714 00:17:36,010 --> 00:17:37,080 پس نه می‌بینیدش 715 00:17:37,100 --> 00:17:39,090 نه بوش رو می‌فهمید 716 00:17:37,100 --> 00:17:39,090 و نه صداش رو می‌شنوید 717 00:17:39,110 --> 00:17:41,020 «احتمالش هست...» 718 00:17:39,110 --> 00:17:41,020 «بهش دست بزنید؟» 719 00:17:42,240 --> 00:17:46,130 احتمالش هست، اه... احتمالش هست 720 00:17:42,240 --> 00:17:46,130 بهش دست بزنید؟ 721 00:17:46,150 --> 00:17:47,220 خب، دیگه تمومش کنیم 722 00:17:47,240 --> 00:17:49,090 خب، خوشحال شدم از 723 00:17:47,240 --> 00:17:49,090 هم‌صحبتی با شما دخترا 724 00:17:49,110 --> 00:17:51,190 خیلی خب 725 00:17:54,020 --> 00:17:56,110 راوی 726 00:17:54,020 --> 00:17:56,110 سل زبونش بند اومده 727 00:17:56,130 --> 00:17:58,290 و بازنده‌ی اصلیِ این قسمت هم خودشه 728 00:17:59,010 --> 00:18:01,010 ♪♪ 729 00:18:01,030 --> 00:18:02,130 ای جان 730 00:18:02,150 --> 00:18:04,100 ما توی نمایشگاهِ 731 00:18:02,150 --> 00:18:04,100 ایالتیِ مدولندز هستیم 732 00:18:04,120 --> 00:18:05,220 واسه مجازاتِ سل 733 00:18:05,240 --> 00:18:07,260 و من هیچ‌وقت تو زندگیم 734 00:18:05,240 --> 00:18:07,260 این‌قدر هیجان‌زده نبودم 735 00:18:07,280 --> 00:18:10,070 خیلی باحاله 736 00:18:07,280 --> 00:18:10,070 سل، یادت میاد 737 00:18:07,280 --> 00:18:10,070 فصلِ قبل 738 00:18:10,090 --> 00:18:13,050 وقتی مجبورت کردیم 739 00:18:10,090 --> 00:18:13,050 به عنوان مجازات، مدفوع سگ جمع کنی؟ 740 00:18:13,070 --> 00:18:15,160 سل: اوه، یادمه 741 00:18:18,060 --> 00:18:20,000 ♪♪ 742 00:18:20,020 --> 00:18:21,280 آره 743 00:18:22,010 --> 00:18:23,200 خب، حالا مجازات‌هامون 744 00:18:22,010 --> 00:18:23,200 بزرگتر و بهتر شده 745 00:18:23,220 --> 00:18:25,280 به «بیولا» سلام کن 746 00:18:27,150 --> 00:18:30,220 پشت سرمون یه تپه‌ی بزرگ 747 00:18:27,150 --> 00:18:30,220 از مدفوع فیله 748 00:18:30,240 --> 00:18:33,040 ما یه چیزی رو 749 00:18:30,240 --> 00:18:33,040 لای این پی‌پی‌ها قایم کردیم 750 00:18:33,060 --> 00:18:34,170 که خیلی شخصیه 751 00:18:33,060 --> 00:18:34,170 به تو 752 00:18:34,190 --> 00:18:36,250 امروز وقتی سال پیداش شد 753 00:18:34,190 --> 00:18:36,250 سوییچ ماشینشو کش رفتیم 754 00:18:36,270 --> 00:18:39,010 تصمیم گرفتیم یه جا قایمشون کنیم 755 00:18:36,270 --> 00:18:39,010 توی پِهنِ فیل 756 00:18:39,030 --> 00:18:40,010 نه، این دیگه... نه 757 00:18:40,030 --> 00:18:41,150 کیو: نمی‌خوام 758 00:18:40,030 --> 00:18:41,150 چیزی بگم 759 00:18:41,170 --> 00:18:43,090 ولی وقتی فیله 760 00:18:41,170 --> 00:18:43,090 یه کم پیش داشت می‌رید 761 00:18:43,110 --> 00:18:46,230 یه صدای «بیپ‌-بوپ» شنیدم 762 00:18:43,110 --> 00:18:46,230 از طرفِ... از طرفِ ماشینت 763 00:18:46,250 --> 00:18:49,200 همگی: اون سوییچ‌ها رو پیدا کن 764 00:18:46,250 --> 00:18:49,200 سوییچ‌ها رو پیدا کن 765 00:18:51,020 --> 00:18:52,190 این رسمش نیست خدایی 766 00:18:52,210 --> 00:18:58,230 ♪♪ 767 00:18:58,250 --> 00:19:00,080 یعنی 768 00:18:58,250 --> 00:19:00,080 همین که دستم بهش بخوره 769 00:19:00,100 --> 00:19:03,030 دیگه پاش هستی 770 00:19:00,100 --> 00:19:03,030 دیگه نمی‌تونی دستت رو پس بکشی 771 00:19:07,060 --> 00:19:08,150 یه ذره عمیق‌تره، رفیق 772 00:19:08,170 --> 00:19:10,230 حالا حالاها 773 00:19:08,170 --> 00:19:10,230 اینجا موندگاریم 774 00:19:10,250 --> 00:19:12,180 کیو: وای خدای من 775 00:19:10,250 --> 00:19:12,180 دیدنش واقعاً سخته 776 00:19:12,200 --> 00:19:14,160 همه: اوه 777 00:19:15,210 --> 00:19:19,070 جو: بدنش 778 00:19:15,210 --> 00:19:19,070 نمی‌ذاره این کار رو انجام بده 779 00:19:19,090 --> 00:19:21,270 همه: اوه 780 00:19:24,230 --> 00:19:26,000 ♪♪ 781 00:19:26,020 --> 00:19:27,150 ای بابا 782 00:19:27,170 --> 00:19:28,150 اوه 783 00:19:27,170 --> 00:19:28,150 عمیق‌تر 784 00:19:28,170 --> 00:19:29,270 با هر دو تا دستت، رفیق 785 00:19:28,170 --> 00:19:29,270 با هر دو تا دستت 786 00:19:29,290 --> 00:19:32,100 می‌دونم، ولی اون‌وقت 787 00:19:29,290 --> 00:19:32,100 این دستمم از دست می‌دم 788 00:19:33,200 --> 00:19:34,280 همه: اوه 789 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 کیو: تو که نمی‌دونی 790 00:19:35,000 --> 00:19:36,200 اون تو نیست که، پسر 791 00:19:36,220 --> 00:19:38,060 اصلاً با این وضع 792 00:19:36,220 --> 00:19:38,060 عمراً بتونی پیداشون کنی 793 00:19:38,080 --> 00:19:39,270 اوه 794 00:19:38,080 --> 00:19:39,270 وای، خدای من 795 00:19:39,290 --> 00:19:43,060 باریکلا پسر، ایول 796 00:19:39,290 --> 00:19:43,060 ایول. حسابی بگرد 797 00:19:43,080 --> 00:19:45,120 ببند دهنتو 798 00:19:45,140 --> 00:19:48,090 پس کدوم گوریه؟ 799 00:19:51,270 --> 00:19:53,220 گرم‌تر، گرم‌تر 800 00:19:53,240 --> 00:19:56,010 نه، پی‌پیه 801 00:19:53,240 --> 00:19:56,010 اون پاییناش گرم‌تره؟ 802 00:19:56,030 --> 00:19:57,160 یا خدا 803 00:19:57,180 --> 00:20:00,250 وای خدا! ای وای خدا 804 00:19:57,180 --> 00:20:00,250 یا خدا 805 00:20:00,270 --> 00:20:04,030 چقدر چندشه 806 00:20:08,180 --> 00:20:10,130 این بدترین کابوسمه 807 00:20:10,150 --> 00:20:12,160 یا خدا 808 00:20:12,180 --> 00:20:14,250 â™ªâ™ª 809 00:20:14,270 --> 00:20:16,180 دیگه چیزی نمونده برسه به وسط 810 00:20:14,270 --> 00:20:16,180 درست وسط 811 00:20:16,200 --> 00:20:18,140 اوه، قرار بود که 812 00:20:16,200 --> 00:20:18,140 in908 00:20:18:16 --> 00:20:21:01 قرار بود که... 813 00:20:18,160 --> 00:20:21,010 کلید رو بذارم اون تو؟ 814 00:20:21,030 --> 00:20:22,080 تو 815 00:20:24,190 --> 00:20:26,290 بیپ-بوپ-بوپ 816 00:20:27,010 --> 00:20:30,140 ای کلک 817 00:20:27,010 --> 00:20:30,140 پس یعنی همه‌ی اونا 818 00:20:30,160 --> 00:20:32,270 همگی: الکی بود 819 00:20:32,290 --> 00:20:35,070 می‌دونید چیه؟ بچه‌ها 820 00:20:32,290 --> 00:20:35,070 خیلی چاکرتونم 821 00:20:35,090 --> 00:20:37,200 فدات شم رفیق 822 00:20:35,090 --> 00:20:37,200 کلیدها پیش منه 823 00:20:37,220 --> 00:20:40,000 خیلی سالاری 824 00:20:37,220 --> 00:20:40,000 اوه 825 00:20:40,020 --> 00:20:41,240 ایول 826 00:20:40,020 --> 00:20:41,240 یا خدا 827 00:20:41,260 --> 00:20:45,120 کیو: یه فیل 828 00:20:41,260 --> 00:20:45,120 رو صورتته 829 00:20:46,119 --> 00:20:53,119 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸55230