All language subtitles for Huer.Ita

Irlanda del Nord, 1981

Dal 1969 sono state uccise
2187 persone nei Disordini.

Il governo inglese ha abolito lo
status di prigioniero politico

a tutti i reclusi paramilitari.

I repubblicani irlandesi iniziano la
proteste "della coperta" e "dello sporco"

nella prigione Maze.

C'� la protesta della sporcizia,
e della coperta, che continua da anni,

tutto in supporto della stessa richiesta:
status di prigioniero politico.

Vale a dire un trattamento diverso

per persone che commettono
crimini, orribili crimini,

per ci� che essi dichiarano
essere una motivazione politica

e questo non verr�
concesso dal governo.

Daniel sente un rumore provenire
dalla stanza della nonna,

corre di sopra nella stanza della
nonna, apre la porta e c'�

un barbone che ci sta
provando con la nonna.

Il tizio indecente si gira e fa: "Non �
per un cazzo divertente con nostra nonna".

Non esistono omicidi politici,
attentati politici o violenze politiche.

Esistono solo omicidi criminali,

attentati criminali e
violenze criminali.

Ci� non sar� mai
oggetto di compromesso.

Non ci sar� nessuno status
di prigioniero politico.

Non indosser� l'uniforme
di un criminale.

Richiedo di indossare i miei vestiti.

PRIGIONIERO DISSIDENTE. 08-12-1980

Cosa?

Come hai detto che ti chiami?

- Gilan.
- Gilan?

S�.

Fancy Quinn.

Falls Road. Fancy Quinn. Lo conosci?

- No.
- No?

Quanto ti sei preso?

Dodici anni.

E tu?

Sei anni. Sei.

Sei?

S�.

Che culo di merda.

- Ciao.
- Ciao.

- Stai bene?
- S�.

Il consigliere politico di Merlin Reese,

quando era al Ministero
dell'Interno con Roger Darlington,

rigett� la posizione ufficiale
sulle intercettazioni,

dicendo che c'� stato un
modesto incremento generale.

E ha detto che il parlamento non ha modo di
sapere quante intercettazioni ci siano,

perch� il primo Ministro e altri Ministri
anziani non hanno nemmeno bisogno

di un mandato per mettere in
atto un'intercettazione.

Cosa?

Preparati.

� tutto a posto, Bobby?

Sto alla grande, mamma.

Quelle te le stanno curando?

Si stanno prendendo cura di me.

E il piccolo?

� un terremoto, te lo dico io.

- Stai mangiando come si deve?
- Sto alla grande, mamma.

- Ti danno da mangiare come si deve?
- Non dovete preoccuparvi per me.

Cinque minuti.

Cinque minuti.

- Stai mangiando bene?
- S�.

- Ha un sapore di merda, non � vero?
- Ci si abitua.

Avete un bell'aspetto.

Anche tu, figliolo.

Anche tu.

Il volto del Signore
contro i malfattori...

I giusti gridano e il
Signore li ascolta;

li salva da tutte le loro angosce.

Il Signore � vicino a
chi ha il cuore ferito,

egli salva gli spiriti affranti.

Molte sono le sventure del giusto,
ma lo libera da tutte il Signore.

Preserva tutte le sue ossa;
neppure uno sar� spezzato.

La malizia uccide l'empio

e chi odia il giusto sar� punito

Il Signore riscatta la
vita dei suoi servi,

chi in lui si rifugia
non sar� condannato.

Preghiamo.

...abiti civili.
NEGOZIATE!

- Brutti bastardi del cazzo, bastardi!
- Brutti bastardi del cazzo!

Bastardi del cazzo!

# I - I - IRA #

# I - I - IRA - I - I... #

Bastardi del cazzo!

� tutto in ordine?

S� signore, in ordine, signore.

Molto bene.

John. John!

Levatevi di dosso, stronzi!

Lo vedi? Lo vedi?

Levatevi di dosso, stronzi!

Levatevi di dosso, stronzi!

Che cazzo!

Che cazzo gli state facendo?
Levatevi di dosso, stronzi!

Levatevi di dosso, stronzi!

Ciao mamma.

Che ci fai seduta l�?

Margherite.

Ti puoi sedere quando vuoi.

Etichetta sacerdotale. Non ti sedere
mai prima che te lo chiedano.

Siediti, don.

- Non farti vedere troppo ansioso.
- Meglio indugiare sulla porta.

Lo si impara alla prima
settimana in seminario, Bobby.

- Una sigaretta?
- Certo.

Una piccola pausa dal
fumarsi la Bibbia, eh?

Eh, s�!

Nessuno ha ancora capito
qual � la miglior fumata?

Fumiamo solo le Lamentazioni.

Sono proprio adatte per una sigaretta.

Bella stanza.

Molto pulita.

- Ridimmi da dove vieni, don.
- Intendi dove sono nato?

Fanculopoli?

- Una citt� pi� antica, amico.
- Ballyroberts.

Un paesino a sud di Ballymoney: Kilrea.

Ricordo un'omelia che a volte
facevi durante il mese di Marzo.

La riascolterai?

- Sono sicuro che tutti ti stimano molto.
- Percepisco l'arrivo di una frecciatina.

- Sei molto sveglio.
- � vero.

No, tu sei rispettato, e lo sai.

Mi piacciono queste storie
che racconti sulla campagna.

Un ragazzino che mette
le mani in tasca alla

gente, ruba mele e mette
in fuga il bestiame.

Buona educazione per un prete.

Per un prete che lavora
a Belfast Ovest? Gi�.

� comodo scendere gi� lungo la
Falls Road, quando si fugge, eh?

La polizia protestante mi odia.

- Per� ti manca, no?
- Che cosa?

La campagna.

Beh, vado a casa a trovare
il mio fratellino

pi� o meno una volta
al mese, ma...

s�, mi mancano le solite cose... l'aria
pulita, gli spazi aperti... quelle cose l�.

- � il tipo di vita adatto a te.
- S�, infatti, senza dubbio.

Mi sento un pesce fuor d'acqua a lavorare
in una grande citt� come Belfast, ma...

� lavoro, no?

Ci metti poco a smettere di
guardarti intorno, quando ti accorgi

che il tuo lavoro riguarda l'anima,
e tutte quelle cose l�.

- Riguarda l'anima?
- S�, capisci cosa intendo.

- � cos� anche per me? - Certo,
e puoi servirtene per il tuo scopo.

Continua.

Beh, ecco, quel che voglio dire �...

si tira avanti.

A Kilrea ci posso andare
quando sar� vecchio.

- Troppi avvoltoi da salvare, a Belfast?
- Mi tengo impegnato, s�.

- Non ti ricompenser� Dio in paradiso?
- E gliene sar� grato.

Sempre che lo faccia con del vino.

Allora, cosa fa il tuo
fratellino l� al tuo paese?

� parroco.

� un bastardello doppiogiochista.
Hai presente il tipo, Bobby.

- Continua a rubare?
- A rubare il lavoro alla gente.

- Ed ha 8 anni in meno di me, capito?
- Continua.

Ho un impiego ecclesiastico
per la parrocchia

vicino a Kilrea.
Gestiamo noi il posto.

Io mi faccio il culo...

Assistenza agli anziani,
confessioni a domicilio...

- Incarichi di prestigio.
- Eh, s�...

Insomma...

- si libera il posto di parroco a Kilrea.
- Ok.

E non mi scelgono, per chiss� quale motivo.
Forse non c'era neanche, un motivo.

- Chiedevi troppe torte alle vecchiette.
- Forse � quello.

E allora?

E allora, circa cinque anni dopo quel
posto � di nuovo disponibile a Kilrea.

E mio fratello Michael...

se lo frega lui.

Cazzo.

Diventa parroco a 28 anni.

Forse � uno pi� spirituale.
Meno liberale di te.

Si � lavorato il vescovo.

� un imbecille.

- � una sporca carogna, ecco cos'�.
- Per lo meno non serbi rancore.

- No, non potrei mai, no.
- Parroco a 28 anni?

- Fantastico...
- Gi�.

Ha due macchine.

Ma il meglio � la casa.

Ha una domestica, un cuoco...

Da me, invece, � come in
"Tre cuori in affitto".

Con un grassone di Kerry che parla
sempre e solo di football gaelico.

- Possiamo smettere di parlarne?
- Ges�, guarda che stai parlando solo tu!

Come va col fumo?

Benone.

- Vizio terribile. Disgustoso.
- S�, � vero, uno schifo.

- Gradevole, per�.
- Vero. Ringraziamo il cielo.

- 28 anni. Mio Dio!
- Oh, smettila.

- Cos'hai fatto all'occhio, Bobby?
- Cosa?

- Dev'essersi colpito da solo, il tuo
occhio. - Divergenza di opinioni.

- E l'altro come sta?
- Oh, lui sta peggio, credimi.

Allora, perch� mi hai fatto venire qui?

Non era l'argomento che cercavi di evitare?

Etichetta sacerdotale.
Prima parlare del pi� e del meno.

Sto imparando un sacco
di cose sui preti, don.

- Saresti un buon prete.
- Perch�?

Sei un oratore, hai ben saldi i
tuoi principi, sei un leader.

- Sono un terrorista politico.
- Alla chiesa piacciono i cattivi redenti.

Gi�...

Ho sempre pensato che il ladro che stava di
fianco a Ges� se la sia cavata con poco.

Lui per� ha ammesso i suoi peccati.

- L'ha fatto davvero?
- S�. Cos� disse.

Se fossi appeso a una croce,
diresti qualsiasi cosa.

Ges� gli offr� un posto di fianco al suo
paparino, in un posto chiamato Paradiso.

- Chiunque vorrebbe metterci sopra le mani.
- Vero.

Anche se ce le hai
inchiodate a una croce.

- Ges� Cristo! � una blasfemia!
- Una blasfemia?

- S�.
- No, no, no. Era un miserabile ladro.

Allora... cos'� che volevi dirmi?

Cosa stai architettando?

Il governatore ti ha fatto
impazzire o ancora resisti?

Dice che ci sono delle
negoziazioni in atto.

Specchietti per le allodole.
Te lo dico io, non serve a nulla.

Ma capisci perch� dovete
prendervi parte comunque?

Perch� ormai non siamo
pi� una buona propaganda.

E chi lo dice? La leadership?

� giunto il momento.

Bisognava prendere una decisione.

Pensi che sia questa
l'opinione della leadership?

- Forse. Non lo so.
- Non pensi che sia paranoico, Bobby?

Lo scorso ottobre hanno marciato in 10.000
per i 7 dello sciopero della fame, giusto?

- Vero. - Con pressioni internazionali
sugli inglesi.

- Cos� pare.
- Anche il Papa disse la sua...

si occup� del problema. Tutti quanti
cercavano di convincere la Thatcher

a cedere e a darci quello che chiedevamo.
Ma si risolse in un nulla di fatto.

Vero.

Lo sciopero della fame fall�.

Siamo in prima linea.
Abbiamo originato noi la protesta.

La responsabilit� � nostra.

Mi � chiara la posizione
della leadership, don.

4 anni e mezzo di
protesta dello sporco

per quanto abbiano messo in
luce il repubblicanesimo,

hanno anche sviato un pi� ampio
sviluppo dell'organizzazione.

Questo perch� le vostre
sono richieste particolari.

Certo che s�.

A nessuna donna con tre
figli nella Belfast ovest

interessa niente dei vestiti civili, o come
cazzo chiamano quei vestiti da clown.

- Infatti, no.
- Giuro davanti a Dio, don.

Ci avevano promesso di lasciarci i nostri
vestiti! Sono giochetti da bambini!

Quindi la leadership
si � stufata di voi?

In un mondo ideale,

potremmo combattere le nostre battaglie
in modo indipendente, ma siamo legati.

Non � cambiato niente, non si muove niente.
La leadership � bloccata insieme a noi

finch� non ci sar� la possibilit� concreta
di avere lo status di prigionieri politici.

� l'amara verit�.

Mi dicono di negoziare con questi
idioti bugiardi e voltafaccia,

quando non c'� niente davvero
in ballo, � una vera stronzata.

Non andr� verso
l'ufficio del governatore

per finire risucchiato
in un dialogo inutile

e insensato con quel
bastardo pomposo.

- � un tuo grande fan.
- � davvero un idiota, don. Uno stupido.

Ci credi che l'hanno fatto governatore?
� un cazzo di insulto all'umanit�.

Madre di Dio. Da dove prendi
tutta questa energia?

Facevo la corsa campestre da piccolo.

Avrei dovuto immaginarlo.

Sembri uno schiacciasassi.

Corsa campestre...

La dice lunga su di te, Bobby.

Mi piaceva cos� tanto. � nato
cos� il mio amore per la campagna.

Ges�, dovevano tenermi fermo al
traguardo o andavo avanti a correre.

Fuori citt� mi
consideravano un bastardo.

Spaventavo le bestie e
via dicendo. Bei tempi.

- Spaventavi le bestie?
- Oh, li terrorizzavo.

Pensare di ottenere latte e hamburger
da quei mostri... Ges� Cristo!

Nella prossima vita nascer�
in campagna, garantito.

Vita selvaggia, uccelli.

Lo adoro. � il paradiso.

Gi�.

- E imparerai anche a rilassarti.
- S�.

Magari, non si pu� mai sapere.
Non ci ho mai provato.

Inizier� lo sciopero della
fame il primo di marzo.

Per questo sei qui. Volevo dirti questo.

S�, ho sentito.

- La tua famiglia lo sa?
- Gliel'ho accennato, s�.

Hai parlato con loro?

Li vedr� tra due settimane.
Parleremo allora.

Come pensi che la prenderanno?

Tu cosa ne dici, don?

E il tuo bambino?

Allora, cosa c'� di diverso
stavolta rispetto all'altra?

L'ultima volta lo sciopero
aveva troppi punti deboli.

L'emotivit� ha preso
il sopravvento.

Sette uomini hanno iniziato
contemporaneamente.

Erano tutti deboli e non hanno
potuto far morire il pi� debole,

questo ha permesso agli
inglesi di fregarci.

Ed � esattamente ci� che �
successo: siamo stati fregati.

Questa volta inizieremo a due
settimane di distanza uno dall'altro,

se uno muore, verr� rimpiazzato.

Non siamo pochi. Ci sono 75
uomini disposti a farlo.

Per l'amor di Dio.

L'annuncio verr� fatto oggi.

Quindi ci� che rende diversa questa
protesta � che accetti di morire, Bobby?

Ci si potrebbe anche arrivare.

Si inizia uno sciopero della fame per
protestare per qualcosa in cui si crede.

Non si inizia gi� decisi a morire,
o mi sto perdendo qualcosa?

Sta a loro. Il nostro messaggio � chiaro.
Vedranno la nostra determinazione.

Quindi pensi che ci saranno un
paio di morti, forse 5 o 6.

Ma siete in 75.

S�, beh, non si arriver� a tanto.

Va bene, forse gli inglesi
cederanno dopo venti o gi� di l�.

Ma perch� dovrebbe importarti?
Tanto sarai gi� morto, no?

Hai pensato a cosa farai
passare a questi ragazzi?

Cio�, lasciando stare quello che succeder�
alle famiglie di questi pover'uomini.

Vai a testa bassa contro
il governo britannico

che disprezza dichiaratamente il
repubblicanesimo ed � irremovibile.

Possono convivere tranquillamente con la
morte di gente che chiamano "terroristi".

- E la posta in gioco � pi� alta stavolta.
- Questo lo so.

E se non hai nemmeno intenzione di
negoziare vuoi che si arrendano,

- � cos�?
- S�.

Quindi fallire vorrebbe dire...
un sacco di morti, famiglie distrutte

e l'intero movimento
Repubblicano demoralizzato.

S�. Nel peggiore dei casi
potrebbe succedere tutto questo,

- ma in poco tempo, dalle ceneri,
- Ma dai!

Garantito, sorger� una nuova
generazione di uomini e donne,

- ancora pi� decisi, pi� determinati.
- Guarda con chi stai parlando.

Siamo in guerra. Credevo che avresti
capito. Parli come uno straniero.

Tu mi stai parlando come
se fossi straniero.

Credi che non conosca
l'Irlanda del Nord?

- Io ci vivo qui, amico.
- Allora sostienici.

Ho sostenuto il primo sciopero della
fame perch� nasceva come una protesta,

non come una condanna a morte certa
e un ostacolo a una negoziazione

che non preveda la resa
incondizionata della Thatcher.

� ridicolo, Bobby,
� distruttivo.

Cos'� successo qui negli ultimi 4 anni?

Brutalit�, umiliazioni, ci hanno
negato i diritti umani di base.

- Tutto questo deve finire.
- Con il dialogo.

Cio�?

Accettiamo la loro offerta e
ci mettiamo le loro uniformi

come se gli ultimi 4 anni
non fossero accaduti?

Possiamo fare cos�, don.

O possiamo comportarci come
l'esercito che diciamo di essere

e dare la nostra vita
per i nostri compagni.

Non c'� una piccola parte di te
disposta a fare un passo avanti

- verso... verso la negoziazione?
- Non succeder�.

Ok, lascia perdere.

Voglio capire se quello che
vuoi � solo suicidarti.

Vuoi discutere...

della moralit� di quello che sto per fare
e del fatto che sia o meno un suicidio?

Per quelli come te � un suicidio.
Io lo chiamo omicidio.

Ed � un'altra piccola
differenza tra noi due.

Siamo entrambi Cattolici.
Entrambi Repubblicani.

Ma mentre tu pescavi salmoni
nell'adorabile Kilrea,

a noi incendiavano le case a Rathcoole.

- Giusto.
- Siamo simili per tante cose, don,

ma vita e esperienze ci
hanno plasmati diversamente.

- Capisci cosa intendo?
- Lo capisco.

Io credo in qualcosa, e in tutta la sua
semplicit�, questa � la cosa pi� potente.

Quindi cosa vuoi dimostrare
con la tua morte?

Solo evidenziare l'intransigenza
britannica, ma per quale cazzo di motivo?

Il mondo intero sa di cosa
sono capaci gli Inglesi.

- Bene.
- Gi�, � un bene.

E non ha niente a che fare con te.

Gli Inglesi fanno cazzate da secoli.

- Riesco a sentire il tuo odio, don.
- Stai cercando il martirio?

- No. S�.
- Sei sicuro?

Perch� ti ho sentito
elogiare Wolf Tone,

McConnely, Mike Sweeney,
tutta quella gente.

Non parlare pensando di vedere il tuo nome
glorificato su tutti i libri di storia.

- Oh, pensi che sia quello che
mi interessi? - S�, so che � cos�.

Beh, ti sbagli.

Hai detto che siete dei soldati.

Stiamo parlando della libert�.

Ma non hai nessuna considerazione
della vita, Bobby.

Non sai pi� cosa voglia
dire vivere, giovanotto.

Vivi da quattro anni in queste condizioni,
nessuno si aspetta che tu rimanga normale.

Non c'� niente di normale in te.

In questo momento il Movimento
Repubblicano si � chiuso in un angolo.

Tu e l'IRA gli state proprio
dietro e puntate a quell'angolo.

Tutta quella storia.

Tutti quegli uomini e donne morti.
Non riuscite ancora a capire.

E la tua replica � di porre fine a
tutto. Stai ingannando te stesso.

E hai paura di fermarlo.

Hai paura di vivere,
hai paura di parlare di pace.

Come sarebbe l'Ulster se non
stesse andando tutto a puttane?

E in questa situazione,

il futuro del Movimento Repubblicano
� nelle mani di voi uomini

che avete perso il senso della realt�.

Pensi che la tua testa funzioni bene?

Chiuso qui dentro 24 ore al
giorno tra piscio e merda...

E prendi decisioni che potrebbero
portare cos� tanti uomini alla morte?

Facciamo una statua a Bobby Sands.
Mi stai prendendo in giro!

Combattente per la libert�?

Lo sono gli uomini e le donne fuori
di qui che lavorano per la comunit�

come facevi tu una volta, dico bene?

Tutto il lavoro che hai
svolto a Twin Brook.

Ecco dove abbiamo bisogno di te, Bobby.
E tu sai che ho ragione.

Ma sono un illuso.
Vuoi che ti dica questo?

Ti stanno usando come palla, qui.
Sei una pedina nelle loro mani.

La strategia � in atto.

Allora fermala. Dimmi solo che la fermerai.

Tu non capisci una cosa.

Non sei in condizioni di
prendere questa decisione.

- � fatta. Non sar� fermata.
- Allora vaffanculo!

La vita non deve
significare niente per te.

Dio mi punir�.

Beh, se non fosse per il suicidio,
dovrebbe punirti per la tua stupidit�.

S�.

E punire te per la tua arroganza.

Perch� la mia vita � reale,
non un esercizio di teologia,

un espediente religioso che non ha
per un cazzo a che fare con la vita.

Ges� Cristo aveva la spina dorsale,

ma guarda i suoi discepoli,
ogni singolo discepolo da allora.

Stai solo giocando con la retorica
e la semantica senza via d'uscita.

Servono rivoluzionari.

Servono i soldati politici culturali
per dare una scossa alla vita...

- Per dare alla vita una direzione.
- � un discorso idiota. Sei un illuso.

S�. Si dice cos�.

- Gi�. E che dir� il tuo figlioletto?
- Vaffanculo.

Non ti interessa?

Usi il sentimentalismo per attaccarmi?

- Tipico dei preti.
- Cosa ti dice il tuo cuore, Bobby?

- Pensavo che mi avessi inquadrato, don.
- Cosa ti dice? Dimmelo.

La mia vita � tutto per me.
La libert� � tutto.

E so che non intendi deridermi, don.
Per questo soprassiedo.

Questa � una di quelle volte in
cui siamo arrivati al dunque.

� il momento di mantenere
pure le proprie convinzioni.

Io credo che un'Irlanda unita
sia legittima e giusta.

Forse � impossibile per
un uomo come te capirlo.

Ma avere rispetto per la mia vita,

un desiderio di libert�,
un amore inflessibile per quella fede,

significa riuscire a vedere oltre
ogni dubbio che possa avere.

Mettere la mia vita in gioco non �
solo l'unica cosa che posso fare, don.

� la cosa giusta.

� per questo che mi
hai fatto venire qui.

Avevi bisogno di dirlo ad alta voce?
Non eri sicuro di te al 100 percento?

- Eri in obbligo verso te stesso, forse?
- S�.

Beh, sono solo un uomo.

E ti ho fatto chiarezza, quindi.

Sei una guida, don.

Il lavoro che riguarda l'anima.

Sei stato a Gweedore, nel Donegal?

S�.

Ci sono stato quando avevo dodici anni.

Una grossa corsa campestre per ragazzi.

Una mattina eravamo
tutti seduti nei posti

posteriori di un pulmino
diretto verso Derry.

Insomma, un grande momento.

Cio�, ci sembravano i campionati
di atletica internazionale, perch�

correvamo contro i ragazzi del sud,

e dovevamo fare questa cosa per
essere l'orgoglio di Belfast.

Pochi ragazzi erano protestanti,
il resto di noi era cattolico.

Era un evento tra le comunit�.

Suppongo che la brava gente del sud
pensasse che fosse roba grossa.

Lasciamo che questa
squadretta arrivi da

Belfast, e tutte quelle
stronzate tolleranti.

Ad ogni modo,

attraversammo il confine.

I ragazzi cantavano
canzoni pop e altro...

Ma io ero nel retro del pulmino,
che guardavo fuori dal finestrino.

Attraversiamo le montagne.

Sai in che posizione � Mount Errigal?

� un panorama bellissimo, don.

Donegal dev'essere il posto pi�
bello d'Irlanda secondo me.

Gi�.

Comunque...

Quando arrivammo a Gweedore...

che posto, ci... ci saranno
stati almeno 200 ragazzi l�,

che si infilavano l'abbigliamento per
la corsa e si scaldavano i muscoli.

Tutta la manifestazione � diretta dalla
Congregazione dei Fratelli Cristiani, che

danno sberle dietro le
orecchie ai ragazzini,

insomma cercano di
tenere un po' d'ordine.

La nostra squadra parte per una
corsetta, per sgranchirci le gambe.

E siamo circondati da campi d'orzo.

E mi tuffo in una valletta attraversata
da un torrente e da un bosco.

Il bosco e il torrente sono...

off-limits, quindi ovviamente noi, ragazzi
di Belfast, dovevamo dare un'occhiata, ok?

Il bosco e il torrente, don,
ci sembravano il Rio delle Amazzoni.

E incontriamo dei ragazzi di Cork...

ci prendono un po' in
giro per l'accento.

Sapevano a malapena parlare, non
riuscivamo a capire cosa stessero dicendo.

Ci facciamo l'idea che si stiano
trattando da inferiori, hai presente?

Ci guardano dall'alto in basso,
insomma, lo percepisco.

Continuiamo a correre,

e ci viene in mente l'idea di scendere al
torrente e vedere se ci sono dei pesci.

Quindi scendemmo gi� al fiume,
don, al torrente.

Ci sono 20 centimetri d'acqua.

E un pesciolino d'argento,
ma nulla di che.

Finch� uno dei ragazzi ci
chiama e ci fa scendere ancora.

Riverso nell'acqua c'� un puledrino...

di 4 o 5 giorni.

Era pelle e ossa, di un colore grigio.

E ha delle macchie di sangue sul pelo

perch� si � tagliato piuttosto
seriamente con le rocce appuntite.

Gli eravamo tutti addosso e si
vedevano le gambe posteriori spezzate.

Respira, � vivo, ma appena appena.

Allora inizia questa
conversazione seria...

tra i ragazzi che all'improvviso
si vedevano come capi

e discutevano di ci�
che avremmo dovuto fare.

Qualcuno dice di tirargli
un sasso sulla testa.

Ma li guardo in faccia e vedo che o sono
spaventati a morte o non sanno che fare.

� tutta spavalderia.

E questo puledro a terra...
che soffre davvero.

Tutto questo chiacchierare che va
avanti e non va da nessuna parte.

E subito dopo uno dei preti ci vede,

vede il puledro, ci dice di non
muoverlo e che l'avremmo pagata.

E l'avremmo pagata sicuramente.

Un gruppo di ragazzi sar� sempre
incolpato per aver ferito un puledro.

Un gruppo di ragazzi di Belfast si
prender� delle botte di sicuro.

Quindi mi � chiaro in un istante.

Mi inginocchio e prendo la testa del
puledro tra le mani e la metto sott'acqua.

Si dimena, allora schiaccio gi�
pi� forte, finch� annega.

Arrivano i preti, don.

Mi prendono per i capelli,
mi trascinano per il bosco,

promettendomi una punizione adeguata.

Ma io sapevo di aver fatto la
cosa giusta con quel puledrino.

E ho potuto prendermi io la punizione
per tutti i nostri ragazzi.

Mi ero guadagnato il rispetto degli
altri ragazzi, e questo lo sapevo.

Mi sono chiare le ragioni, don.

E mi sono chiare tutte le conseguenze.

Ma agir�, non me ne star�
l� a non fare niente.

Puoi lasciarle l� se ti va.

Non vuoi che mi arrotoli le
lettere di San Giovanni, vero?

Non potrei averlo sulla
mia coscienza, no.

Non penso ti rivedr�, Bobby.

Non ce n'� bisogno, don.

Posti dinnanzi al fallimento
della loro causa screditata

gli uomini di violenza hanno
scelto negli ultimi mesi...

di giocare quella che potrebbe
anche essere la loro ultima carta

Hanno rivolto la loro violenza
contro loro stessi...

attraverso uno sciopero della fame
fino alla morte dei detenuti.

Cercano di far leva sulla pi�
fondamentale delle emozioni umane:

la piet�,

come mezzo per creare tensione...

e alimentare il fuoco del
rancore e dell'odio.

E dalla prima settimana c'�
stato un graduale deterioramento

di fegato, reni e funzione pancreatica.

Anche la densit� ossea
decresce notevolmente

a causa delle carenze
di calcio e vitamine.

Anche il muscolo cardiaco � denutrito,

ci� causa l'indebolimento
della sua funzione

e, col tempo,
insufficienza cardiaca.

Il ventricolo sinistro pu� ridursi del 70
percento della sua dimensione normale.

Avr� basso livello di glucosio nel sangue,
poca energia e atrofizzazione dei muscoli.

Riscontrer� ulcere gastrointestinali
che causeranno l'assottigliarsi

della parete intestinale ed emorragie
nello strato della submucosa.

A tal punto saranno riscontrati cambiamenti
degenerativi alle mucose intestinali

e, a dir la verit�,
a tutti gli organi del corpo.

(Allenza per la Difesa dell'Ulster)

- Nome.
- Roselyn Sands.

- Nome.
- John Sands.

La gente ci chiede sempre!
La gente ci chiede sempre!

Bobby, Bobby!

Chi noi siamo.

E da dove veniamo.
E da dove veniamo.

E noi diremo loro.
E noi diremo loro.

Noi siamo di Belfast!
Noi siamo di Belfast!

La possente, possente Belfast!
La possente, possente Belfast!

E se non ci sentiranno!
E se non ci sentiranno!

Urleremo un po' pi� forte!
Urleremo un po' pi� forte!

Bobby Sands mor� dopo 66
giorni di sciopero della fame.

Durante quei giorni, fu eletto
membro del Parlamento Britannico

per le contee di
Fermanagh e South Tyrone.

Dopo 7 mesi lo scioper� fu annullato.
Altri 9 uomini erano morti.

16 secondini furono
uccisi dai paramilitari

durante le proteste della
"coperta" e "del sapone".

Nei giorni e nei mesi seguenti
il governo britannico

soddisf� in sostanza tutte
le richieste dei prigionieri

ma senza nessun riconoscimento formale
di status di prigioniero politico.