Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,343 --> 00:00:13,512
- Ray, wake up.
Ray, wake up.
2
00:00:13,514 --> 00:00:16,348
Wake up!
- There's pudding everywhere.
3
00:00:20,420 --> 00:00:22,054
- Ray, I think
I hear something.
4
00:00:23,256 --> 00:00:25,491
- Does it sound
like you talking?
5
00:00:27,060 --> 00:00:29,495
- Come on.
Ray, I'm serious.
6
00:00:29,497 --> 00:00:31,530
- All right,
all right.
7
00:00:33,299 --> 00:00:35,267
How come I'm
the noise checker-outer?
8
00:00:35,269 --> 00:00:37,302
- Because it would look
pathetic on the news
9
00:00:37,304 --> 00:00:40,039
If I were beaten up
while you were sleeping.
10
00:00:41,274 --> 00:00:42,574
Careful, honey,
it could be dangerous.
11
00:00:42,576 --> 00:00:44,576
- Yeah.
- And ray--
12
00:00:44,578 --> 00:00:48,180
If it's nothing dangerous,
could you get me a yogurt?
13
00:00:50,517 --> 00:00:52,184
- Yeah.
14
00:00:52,186 --> 00:00:56,055
- You know, in fact,
get me a yogurt either way.
15
00:00:59,459 --> 00:01:00,559
- Hi, I'm ray,
16
00:01:00,561 --> 00:01:02,127
And I live here
in long island
17
00:01:02,129 --> 00:01:03,562
With my wife, debra.
18
00:01:03,564 --> 00:01:04,830
She's great
with the kids,
19
00:01:04,832 --> 00:01:07,166
The house,
everything.
20
00:01:07,168 --> 00:01:09,068
Oh, I don't know
how she does it.
21
00:01:09,070 --> 00:01:10,569
We've got a daughter,
ally,
22
00:01:10,571 --> 00:01:14,206
And twin
two-year-old boys.
23
00:01:14,208 --> 00:01:16,508
It's not really
about the kids.
24
00:01:16,510 --> 00:01:19,511
My parents live
across the street.
25
00:01:19,513 --> 00:01:20,846
That's right,
26
00:01:20,848 --> 00:01:24,183
And my brother
lives with them.
27
00:01:24,185 --> 00:01:27,286
Would go by
on a conveyer belt for you,
28
00:01:27,288 --> 00:01:29,188
But mine would,
because--
29
00:01:29,190 --> 00:01:31,223
- Everybody
loves raymond.
30
00:01:31,225 --> 00:01:33,225
- Yeah, yeah, yeah.
31
00:01:42,569 --> 00:01:43,802
Hey, nemo.
32
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
- Hey, there.
Steinbrenner sucks.
33
00:01:47,807 --> 00:01:49,308
- Thanks for the scoop.
34
00:01:49,310 --> 00:01:50,409
- Hey, come here.
35
00:01:50,411 --> 00:01:51,643
I thought we'd eat at
the booth today.
36
00:01:51,645 --> 00:01:54,513
- Why, are you
breaking up with me?
37
00:01:56,149 --> 00:01:57,616
- Ha, ha, ha.
Just shut up and sit over there.
38
00:01:57,618 --> 00:02:00,452
Come on, trust me.
39
00:02:00,454 --> 00:02:02,121
You won't be disappointed.
40
00:02:05,258 --> 00:02:07,759
And we have liftoff.
41
00:02:07,761 --> 00:02:08,894
- Hi.
42
00:02:11,297 --> 00:02:12,297
Something to drink first?
43
00:02:12,299 --> 00:02:14,433
- Uh--
44
00:02:14,435 --> 00:02:16,135
Beer.
45
00:02:16,137 --> 00:02:17,136
- It's a little early.
46
00:02:17,138 --> 00:02:18,537
- I like it with pizza.
47
00:02:18,539 --> 00:02:20,672
But I don't know, what
do you think I should have?
48
00:02:20,674 --> 00:02:23,742
Because I'll change it.
49
00:02:23,744 --> 00:02:25,811
- I drink eight glasses
of water a day.
50
00:02:25,813 --> 00:02:27,846
- Water.
I'll have water.
51
00:02:27,848 --> 00:02:30,215
Pitcher of water.
- Okay.
52
00:02:30,217 --> 00:02:32,151
And you?
- Yeah, okay, water.
53
00:02:32,153 --> 00:02:33,819
I'll just start
with a glass, though.
54
00:02:35,522 --> 00:02:37,556
And then what,
we're going to have the usual?
55
00:02:37,558 --> 00:02:41,426
- I just started on Saturday.
Nobody has a usual yet.
56
00:02:43,263 --> 00:02:45,797
- It's four slices,
everything on it.
57
00:02:45,799 --> 00:02:47,733
- That should be
an occasional.
58
00:02:47,735 --> 00:02:51,370
[bernie laughs]
59
00:02:51,372 --> 00:02:53,839
- How about that?
That's nemo's niece,
60
00:02:53,841 --> 00:02:55,941
Angelina.
61
00:02:55,943 --> 00:02:58,177
- I think she was standing
a little close.
62
00:02:58,179 --> 00:02:59,478
- Man, look at her.
63
00:02:59,480 --> 00:03:01,480
If I wasn't married,
you know what I'd do?
64
00:03:01,482 --> 00:03:03,916
- Wear the same underwear
every day.
65
00:03:06,819 --> 00:03:09,454
- Come on, ray.
You don't think she's hot?
66
00:03:09,456 --> 00:03:10,889
- Yeah, all right,
she's all right. Relax.
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,292
You're going
to pull a muscle.
68
00:03:13,294 --> 00:03:14,793
- She's all right?
69
00:03:14,795 --> 00:03:17,196
She's built like the lady
from the mudflaps.
70
00:03:17,198 --> 00:03:18,931
- The mudflaps? What?
71
00:03:18,933 --> 00:03:20,632
- You know, the lady
you see on the trucks.
72
00:03:20,634 --> 00:03:21,667
You know, like this.
73
00:03:21,669 --> 00:03:24,203
- Don't you do it.
74
00:03:26,239 --> 00:03:27,973
- Your order will be up
in just one minute.
75
00:03:27,975 --> 00:03:31,577
- Ohh.
Did you smell her?
76
00:03:31,579 --> 00:03:34,413
- No, I--
I read the sign, bernie:
77
00:03:34,415 --> 00:03:36,682
"thank you for not
smelling the help."
78
00:03:38,484 --> 00:03:40,586
- Yep, here you go.
- Thank you.
79
00:03:40,588 --> 00:03:42,821
- Thanks, angelina.
Thank you. Thanks.
80
00:03:42,823 --> 00:03:44,389
Ask for parmesan.
81
00:03:44,391 --> 00:03:45,457
- No.
- Just go ahead.
82
00:03:45,459 --> 00:03:46,458
- I don't want parmesan.
- Angelina?
83
00:03:46,460 --> 00:03:47,459
- Yeah?
84
00:03:47,461 --> 00:03:50,229
Just a smidgen
of grated parmesan, please.
85
00:03:50,231 --> 00:03:52,664
- Okay.
- Wait. A smidgen?
86
00:03:52,666 --> 00:03:55,500
Oh, you can't
control yourself, can you?
87
00:03:55,502 --> 00:03:57,402
- I cannot.
88
00:03:57,404 --> 00:03:59,004
- Say when.
89
00:04:17,924 --> 00:04:19,591
- When.
90
00:04:21,728 --> 00:04:23,562
Give me your water.
91
00:04:25,665 --> 00:04:27,499
[telephone rings]
92
00:04:31,904 --> 00:04:33,905
- Hello?
93
00:04:33,907 --> 00:04:36,308
Yes, he is.
May I ask who's calling?
94
00:04:36,310 --> 00:04:37,843
Okay, just a minute.
Angelina.
95
00:04:37,845 --> 00:04:39,378
- Angelina?
96
00:04:41,981 --> 00:04:44,716
Don't know anyone
by that name.
97
00:04:44,718 --> 00:04:47,853
- Uh, does he know
what this is regarding?
98
00:04:47,855 --> 00:04:49,688
Okay. Yeah.
Thanks for calling.
99
00:04:49,690 --> 00:04:51,023
Bye-bye.
100
00:04:51,025 --> 00:04:52,024
She's got your wallet.
101
00:04:52,026 --> 00:04:53,725
- My--my wallet?
102
00:04:53,727 --> 00:04:55,861
- Yeah.
It's at nemo's.
103
00:04:55,863 --> 00:04:58,030
- I didn't go to nemo's.
104
00:05:02,935 --> 00:05:06,004
- Well, your wallet
made it there somehow.
105
00:05:06,006 --> 00:05:07,706
Do you have your wallet?
106
00:05:09,742 --> 00:05:12,744
Ray, she said
she just waited on you.
107
00:05:12,746 --> 00:05:15,947
- Oh, nemo's. Nemo's.
Yeah, yeah.
108
00:05:15,949 --> 00:05:18,550
There might have been
a waitress over there, yeah.
109
00:05:18,552 --> 00:05:20,385
Even though we usually
go to the counter.
110
00:05:20,387 --> 00:05:23,355
But today, nemo,
he forced us into this table,
111
00:05:23,357 --> 00:05:25,724
Where the waitresses go.
112
00:05:25,726 --> 00:05:26,992
So we had to
have a waitress--
113
00:05:26,994 --> 00:05:29,795
Not "have" a waitress.
114
00:05:29,797 --> 00:05:32,731
We had, uh,
waitress service.
115
00:05:32,733 --> 00:05:34,766
- So how pretty is she?
116
00:05:34,768 --> 00:05:36,435
- I didn't say
she was pretty.
117
00:05:36,437 --> 00:05:38,437
- You didn't have to.
118
00:05:38,439 --> 00:05:40,439
You're being
so defensive about it.
119
00:05:40,441 --> 00:05:42,841
My gosh, you'd think
something was going on.
120
00:05:42,843 --> 00:05:44,810
- Ha, ha, ha, ha, ha.
121
00:05:44,812 --> 00:05:47,946
Ha, ha, ha.
122
00:05:47,948 --> 00:05:50,949
Ah!
Ha, ha, ha, ha.
123
00:05:50,951 --> 00:05:52,818
No, no, no, no.
124
00:05:52,820 --> 00:05:56,021
No, no, no.
125
00:05:56,023 --> 00:05:58,123
- You're a freak.
126
00:05:58,125 --> 00:06:00,625
- What? What did I do?
What did I do?
127
00:06:00,627 --> 00:06:04,096
I mean, look, ray,
if you saw someone pretty today,
128
00:06:04,098 --> 00:06:05,097
You can tell me.
129
00:06:05,099 --> 00:06:06,765
- I saw nothing.
130
00:06:06,767 --> 00:06:09,534
- Oh, wow!
She must be beautiful.
131
00:06:09,536 --> 00:06:11,136
- Look,
she's nemo's niece.
132
00:06:11,138 --> 00:06:14,039
How beautiful
can she be, huh?
133
00:06:14,041 --> 00:06:16,708
You've seen nemo.
134
00:06:16,710 --> 00:06:20,011
All right, look, some men
might find her attractive.
135
00:06:20,013 --> 00:06:22,481
Nothing like you, though.
136
00:06:22,483 --> 00:06:23,815
That--
137
00:06:23,817 --> 00:06:27,619
Which means that you are
the more attractive one.
138
00:06:27,621 --> 00:06:31,456
I--I have the right
to an attorney.
139
00:06:37,163 --> 00:06:39,564
- Okay, so she's beautiful.
140
00:06:39,566 --> 00:06:41,433
That's all I wanted to know.
No big deal.
141
00:06:41,435 --> 00:06:45,470
- All right, good.
So it's over, done.
142
00:06:45,472 --> 00:06:47,139
All right,
what's for dinner?
143
00:06:47,141 --> 00:06:48,607
- Lasagna.
144
00:06:48,609 --> 00:06:50,675
- Aha.
145
00:06:50,677 --> 00:06:52,110
- So would you sleep with her
if we weren't married?
146
00:06:52,112 --> 00:06:53,945
- Oh, what?
No!
147
00:06:53,947 --> 00:06:56,148
No. No, no.
148
00:06:56,150 --> 00:06:58,683
- Let's just pretend
I didn't exist.
149
00:06:58,685 --> 00:07:01,486
- I don't like this ride.
It's scary.
150
00:07:03,623 --> 00:07:05,524
- What are you afraid of?
151
00:07:19,672 --> 00:07:21,473
- Look,
if you didn't exist,
152
00:07:21,475 --> 00:07:24,776
I'd never meet another woman,
because I'd be a sailor.
153
00:07:24,778 --> 00:07:26,011
I'd sail.
154
00:07:26,013 --> 00:07:28,680
I'd just sail
around the world by myself,
155
00:07:28,682 --> 00:07:31,983
Married to the salt
and the sea.
156
00:07:31,985 --> 00:07:34,853
- Oh, man, okay,
just forget it.
157
00:07:34,855 --> 00:07:36,688
Good grief,
I was just kidding.
158
00:07:36,690 --> 00:07:38,123
- All right.
159
00:07:40,893 --> 00:07:43,595
- Okay, so you're a sailor.
160
00:07:43,597 --> 00:07:45,130
You--you pull into
the port of queens
161
00:07:45,132 --> 00:07:47,065
To--
to take on supplies,
162
00:07:47,067 --> 00:07:49,668
And you go ashore
to nemo's.
163
00:07:49,670 --> 00:07:52,237
You know, you're lonely
from this long journey,
164
00:07:52,239 --> 00:07:55,207
And you come upon
this lovely pizza wench.
165
00:07:57,076 --> 00:07:58,944
Would you
sleep with her?
166
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
- You don't exist?
167
00:08:01,815 --> 00:08:03,114
- It's like
"it's a wonderful life."
168
00:08:03,116 --> 00:08:05,650
There's no debra.
169
00:08:05,652 --> 00:08:07,786
- Well, then it's not
a wonderful life, is it?
170
00:08:07,788 --> 00:08:09,855
- Oh, ha, ha.
171
00:08:17,163 --> 00:08:19,965
- How many months
have I been at sea?
172
00:08:19,967 --> 00:08:21,867
- Mmm, seven.
173
00:08:21,869 --> 00:08:23,568
- And there's no wind,
there's nothing.
174
00:08:23,570 --> 00:08:25,237
I'm just stuck there
for a long time?
175
00:08:25,239 --> 00:08:29,508
- No me, no wind,
stuck on shore.
176
00:08:29,510 --> 00:08:32,844
- Well, then,
sure, yeah.
177
00:08:32,846 --> 00:08:35,280
I guess so.
178
00:08:35,282 --> 00:08:38,984
Break out the funky
cold medina.
179
00:08:45,591 --> 00:08:47,692
- I'll take that
as a yes.
180
00:08:49,128 --> 00:08:50,128
- Okay?
181
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
- Yep, sure.
Fine.
182
00:08:51,565 --> 00:08:53,899
So, what kind--
what kind of sauce?
183
00:08:53,901 --> 00:08:55,200
Meat sauce or--
184
00:08:58,871 --> 00:09:02,541
Or should I just eat
out of a bowl on the porch?
185
00:09:03,943 --> 00:09:05,844
You didn't exist!
186
00:09:11,217 --> 00:09:12,284
- You sure
you aren't hungry?
187
00:09:12,286 --> 00:09:16,721
- Hey, ray, does this
smell funny to you?
188
00:09:17,924 --> 00:09:20,792
- Yeah. Yeah.
189
00:09:20,794 --> 00:09:22,827
- Okay, no charge.
190
00:09:27,567 --> 00:09:30,001
- Look, I'm here to get
my wallet, that's it.
191
00:09:30,003 --> 00:09:31,002
I'm just
getting my wallet.
192
00:09:31,004 --> 00:09:32,270
You're my witness.
193
00:09:35,241 --> 00:09:36,975
- You hungry yet?
194
00:09:36,977 --> 00:09:38,176
- No, no, no.
195
00:09:38,178 --> 00:09:38,977
- Then just come
sit with me.
196
00:09:38,979 --> 00:09:40,312
Come on.
Come on.
197
00:09:42,882 --> 00:09:44,649
What are you looking
so guilty about?
198
00:09:44,651 --> 00:09:47,152
- That's my natural look.
199
00:09:47,154 --> 00:09:48,353
- Look, lighten up, ray.
200
00:09:48,355 --> 00:09:50,855
You didn't do
anything wrong.
201
00:09:50,857 --> 00:09:52,357
- Let me tell you
something, bernie.
202
00:09:52,359 --> 00:09:54,926
This has been
bothering me.
203
00:09:54,928 --> 00:09:59,664
I did not need
that much parmesan cheese.
204
00:10:06,839 --> 00:10:08,306
- Hi.
I'm glad you're here.
205
00:10:08,308 --> 00:10:09,841
- You are?
206
00:10:09,843 --> 00:10:11,810
- Here you go.
207
00:10:11,812 --> 00:10:15,380
You got cute kids there.
208
00:10:15,382 --> 00:10:16,381
I'll be right back.
209
00:10:16,383 --> 00:10:17,349
- Oh, man,
you are golden.
210
00:10:17,351 --> 00:10:19,084
You know
who she smells like?
211
00:10:19,086 --> 00:10:21,186
Do you remember carla demeco
from high school?
212
00:10:21,188 --> 00:10:23,989
- Oh, yeah.
Carla demeco.
213
00:10:23,991 --> 00:10:26,157
She smelled
like vanilla--
214
00:10:26,159 --> 00:10:28,059
And--and apple,
215
00:10:28,061 --> 00:10:29,394
And strawberry.
216
00:10:29,396 --> 00:10:34,165
The syrup caddie
at the house of pancakes.
217
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
- Let's go there later.
218
00:10:36,637 --> 00:10:39,804
- Hello, ladies.
- Hey!
219
00:10:39,806 --> 00:10:40,972
- Dad, what are you
doing here?
220
00:10:40,974 --> 00:10:43,642
- Hey, let me in.
221
00:10:43,644 --> 00:10:44,976
- Dad, why are you here?
222
00:10:44,978 --> 00:10:46,011
- Hee, hee, hee.
223
00:10:46,013 --> 00:10:48,680
I came to see
the new waitress.
224
00:10:48,682 --> 00:10:51,182
- Oh, god, dad!
225
00:10:51,184 --> 00:10:54,319
- Hey, relax.
I'm having lunch.
226
00:10:54,321 --> 00:10:56,821
- Hi, will you
be joining them?
227
00:10:56,823 --> 00:11:00,125
- Holy crap!
228
00:11:00,127 --> 00:11:02,661
Uh, uh, yes, yes, I will.
Thank you.
229
00:11:02,663 --> 00:11:04,062
- Okay.
230
00:11:04,064 --> 00:11:05,697
What can I get for you?
231
00:11:05,699 --> 00:11:08,433
- I'll have a meatball
sandwich, dear.
232
00:11:08,435 --> 00:11:10,335
- And to drink?
233
00:11:10,337 --> 00:11:14,272
- A non-alcoholic beer,
s'il vous plait.
234
00:11:14,274 --> 00:11:16,307
- I think she's got a little
crush on your boy here.
235
00:11:16,309 --> 00:11:18,043
- Hey, you better
watch it.
236
00:11:18,045 --> 00:11:20,311
What's the matter with you?
Does debra know?
237
00:11:20,313 --> 00:11:22,147
- What?
There's nothing to know.
238
00:11:22,149 --> 00:11:23,381
- Ray left his wallet
here yesterday,
239
00:11:23,383 --> 00:11:26,284
She called the house
looking for ray.
240
00:11:26,286 --> 00:11:28,153
- Jeez-aloo!
241
00:11:28,155 --> 00:11:30,055
Hey, you denied
noticing her, right?
242
00:11:30,057 --> 00:11:32,691
- I tried, but debra can tell
when I'm lying.
243
00:11:32,693 --> 00:11:35,160
Then we had to discuss it.
244
00:11:35,162 --> 00:11:37,328
- You don't know what you're
messing with here, do you?
245
00:11:37,330 --> 00:11:39,397
You could get hit
by the thunderbolt.
246
00:11:39,399 --> 00:11:40,398
- What's that?
247
00:11:40,400 --> 00:11:41,966
- The thunderbolt.
248
00:11:41,968 --> 00:11:46,237
You see somebody, and then--
ba-boom!
249
00:11:46,239 --> 00:11:50,375
Before you know it,
you're in big trouble.
250
00:11:50,377 --> 00:11:51,976
It's in your blood.
251
00:11:51,978 --> 00:11:54,345
- All right.
- I can't go into detail.
252
00:11:55,781 --> 00:11:59,184
- Here you go,
large meatball.
253
00:11:59,186 --> 00:12:01,886
- That's what
we call him at home.
254
00:12:01,888 --> 00:12:04,355
- How about you?
Do you need anything?
255
00:12:04,357 --> 00:12:05,457
- [raspy voice]
no.
256
00:12:07,793 --> 00:12:09,728
- You see?
You see?
257
00:12:09,730 --> 00:12:11,362
- You better watch it.
- I really didn't--
258
00:12:11,364 --> 00:12:12,797
- Until you learn to
keep a poker face,
259
00:12:12,799 --> 00:12:14,833
You don't come in here
anymore.
260
00:12:14,835 --> 00:12:16,801
You're off nemo's.
Just forget about it.
261
00:12:16,803 --> 00:12:19,404
No more pizza,
you understand?
262
00:12:19,406 --> 00:12:21,873
Uh, sweetheart?
- Yeah?
263
00:12:21,875 --> 00:12:24,876
- Could I have a little
parmesan over here, please?
264
00:12:29,849 --> 00:12:31,049
- Hello, dear.
265
00:12:31,051 --> 00:12:32,250
- Well, hi.
How are you?
266
00:12:32,252 --> 00:12:34,119
- Good. Good.
267
00:12:34,121 --> 00:12:36,087
Oh, where are the children?
268
00:12:36,089 --> 00:12:38,323
- Oh, I got them
plugged in.
269
00:12:38,325 --> 00:12:41,760
Barney's in charge
for the next half hour.
270
00:12:41,762 --> 00:12:43,361
- Well, enjoy your break.
271
00:12:43,363 --> 00:12:45,196
You deserve it, honey.
272
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
I remember
before television,
273
00:12:46,533 --> 00:12:49,200
We actually had to be
with the kids.
274
00:12:49,202 --> 00:12:50,368
- Ha, ha, ha, ha.
275
00:12:53,139 --> 00:12:56,107
- So h-h-how you doing?
276
00:12:56,109 --> 00:12:58,042
- I'm fine.
Why?
277
00:12:58,044 --> 00:12:59,444
- Well, have you been
getting enough rest?
278
00:12:59,446 --> 00:13:02,147
'cause you look
a little tired.
279
00:13:02,149 --> 00:13:04,249
- Well, occupational hazard.
280
00:13:04,251 --> 00:13:06,317
- Ha, ha, ha.
Boy.
281
00:13:06,319 --> 00:13:07,986
Oh, boy, honey, I know.
282
00:13:07,988 --> 00:13:09,921
I've been there.
Ha, ha.
283
00:13:09,923 --> 00:13:11,990
Have you ever
wondered why, uh,
284
00:13:11,992 --> 00:13:15,226
Frank and I have
such a good relationship?
285
00:13:15,228 --> 00:13:16,895
- No.
286
00:13:16,897 --> 00:13:20,899
- Well, you know, it's because
I know the importance
287
00:13:20,901 --> 00:13:23,101
Of keeping up
my appearance.
288
00:13:23,103 --> 00:13:24,536
Huh?
289
00:13:24,538 --> 00:13:27,071
Here's something I use
290
00:13:27,073 --> 00:13:29,941
For those little wrinkles
around the eyes.
291
00:13:29,943 --> 00:13:33,812
- Marie, this is
hemorrhoid cream.
292
00:13:33,814 --> 00:13:38,316
- It stings a little,
but it really works, see?
293
00:13:38,318 --> 00:13:41,152
You might
want to try it.
294
00:13:41,154 --> 00:13:44,556
So how are things
between you and ray?
295
00:13:44,558 --> 00:13:46,457
- Well, I'm not sure
we need this.
296
00:13:46,459 --> 00:13:48,293
- Oh. Ha, ha, ha.
297
00:13:48,295 --> 00:13:51,029
Well, you know me, debra.
298
00:13:51,031 --> 00:13:54,399
I'm the last person
to want to cause any trouble.
299
00:13:54,401 --> 00:13:56,467
But, uh--
300
00:13:56,469 --> 00:13:59,237
I, uh,
I've heard some things.
301
00:13:59,239 --> 00:14:01,306
- Things?
302
00:14:01,308 --> 00:14:05,543
Marie, all ray did was
leave his wallet at nemo's.
303
00:14:05,545 --> 00:14:07,478
- Ooh, I said too much.
304
00:14:07,480 --> 00:14:08,947
Maybe I should go.
305
00:14:08,949 --> 00:14:11,115
I was never here.
306
00:14:11,117 --> 00:14:13,384
- Marie, I'm not
worried about ray.
307
00:14:13,386 --> 00:14:15,320
- Oh, I trust ray too.
308
00:14:15,322 --> 00:14:18,456
I don't trust that
pizza parlor puttana.
309
00:14:18,458 --> 00:14:19,991
Here, a gift.
310
00:14:19,993 --> 00:14:21,226
- Hey!
311
00:14:21,228 --> 00:14:22,994
- Hey, marie,
we're starving over there.
312
00:14:22,996 --> 00:14:25,964
- Okay, okay.
Good luck, honey.
313
00:14:25,966 --> 00:14:28,333
- I don't need good luck.
314
00:14:28,335 --> 00:14:30,902
There's nothing
going on, you know?
315
00:14:30,904 --> 00:14:32,103
- Marie, what's she
talking about?
316
00:14:32,105 --> 00:14:35,340
We were just having
a discussion.
317
00:14:35,342 --> 00:14:37,375
- Marie, you're killing me
with your yapper.
318
00:14:37,377 --> 00:14:40,011
- Oh, no,
it's not for you, dear.
319
00:14:40,013 --> 00:14:41,412
It's for debra.
320
00:14:41,414 --> 00:14:43,047
- Oh.
321
00:14:43,049 --> 00:14:44,249
Sorry.
322
00:14:54,660 --> 00:14:58,329
- You know, I appreciate
the concern, and the gift,
323
00:14:58,331 --> 00:15:01,966
But, you know, I really think
this is between ray and I.
324
00:15:01,968 --> 00:15:04,469
- Oh, is this about
raymond and the tramp?
325
00:15:05,938 --> 00:15:07,906
- Hey, everybody.
- Hey.
326
00:15:07,908 --> 00:15:09,240
- Hi, ray.
- Hey, ray.
327
00:15:13,212 --> 00:15:15,113
- I'm starving.
328
00:15:17,283 --> 00:15:20,051
What--what's that
I smell there, meat loaf?
329
00:15:20,053 --> 00:15:23,521
- Yeah, but, um,
that's for tomorrow.
330
00:15:23,523 --> 00:15:25,924
I was thinking we could
go to nemo's tonight.
331
00:15:33,532 --> 00:15:35,934
- What did you do?
332
00:15:35,936 --> 00:15:38,336
- Nothing; we were
just having a discussion.
333
00:15:38,338 --> 00:15:39,537
- Oh, no.
334
00:15:39,539 --> 00:15:40,705
- But it's over now,
335
00:15:40,707 --> 00:15:42,040
'cause you're going
out to dinner.
336
00:15:42,042 --> 00:15:43,274
Come on, let's go.
337
00:15:48,180 --> 00:15:51,549
- Oh, what a tangled web
we weave.
338
00:15:59,124 --> 00:16:01,059
- You sure this is
a good idea, honey?
339
00:16:01,061 --> 00:16:03,428
Pizza could be fattening.
340
00:16:03,430 --> 00:16:04,562
Not that
you have to worry,
341
00:16:04,564 --> 00:16:06,197
Not with your great figure.
342
00:16:08,000 --> 00:16:09,233
Oh--
343
00:16:09,235 --> 00:16:11,602
Boy, I can't wait
to get you home.
344
00:16:16,742 --> 00:16:18,576
Hey, hey, suzy.
345
00:16:18,578 --> 00:16:20,278
Uh, we're ready--
we're going to order right now.
346
00:16:20,280 --> 00:16:23,247
- Oh, you brought
the kids tonight.
347
00:16:23,249 --> 00:16:24,415
I'm on break.
348
00:16:24,417 --> 00:16:25,450
- Wait, wait--
349
00:16:25,452 --> 00:16:28,286
- Angelina, table four.
350
00:16:28,288 --> 00:16:29,387
- Oh, hi, ray.
351
00:16:29,389 --> 00:16:32,323
- Oh, hi, uh, waitress.
352
00:16:34,193 --> 00:16:36,627
Oh, look, kids, fire.
353
00:16:36,629 --> 00:16:39,197
- Hi, I think we spoke
on the phone earlier.
354
00:16:39,199 --> 00:16:41,366
I'm angelina. Hi.
- Oh, hi.
355
00:16:41,368 --> 00:16:42,667
- I'm sorry,
that was rude of me.
356
00:16:42,669 --> 00:16:45,570
This is debra,
the little lady.
357
00:16:45,572 --> 00:16:47,705
I don't mean little
in a size way
358
00:16:47,707 --> 00:16:49,674
Or little that
she doesn't matter.
359
00:16:49,676 --> 00:16:55,213
She's my big lady.
She's my great big lady.
360
00:16:55,215 --> 00:16:56,748
- It's nice to meet you.
361
00:16:56,750 --> 00:16:58,583
- You want your usual?
362
00:16:58,585 --> 00:17:01,152
- Ha, ha.
Like I have a usual.
363
00:17:02,488 --> 00:17:05,089
- Go ahead, ray,
just get your usual.
364
00:17:05,091 --> 00:17:08,760
- It's bernie's.
It's bernie's usual. Uh--
365
00:17:08,762 --> 00:17:13,164
I'm going to go
with italian food.
366
00:17:19,438 --> 00:17:23,608
And what about you,
my bride?
367
00:17:23,610 --> 00:17:26,477
- Ha, ha, ha, ha.
368
00:17:26,479 --> 00:17:29,280
Uh, we're going to have
a large cheese pizza.
369
00:17:29,282 --> 00:17:30,481
I need three milks
for the kids.
370
00:17:30,483 --> 00:17:35,219
And he needs something
to drink right away.
371
00:17:35,221 --> 00:17:36,687
And I'll have a salad,
thanks.
372
00:17:36,689 --> 00:17:39,557
- Okay. Coming right up.
Thanks.
373
00:17:41,760 --> 00:17:43,428
- All right,
well, she is pretty.
374
00:17:43,430 --> 00:17:45,296
I can see why you made
such a big deal about her.
375
00:17:45,298 --> 00:17:47,532
I didn't make
a big deal about her.
376
00:17:47,534 --> 00:17:49,333
You did; you made
the big deal about her.
377
00:17:49,335 --> 00:17:50,802
Yeah, you're the one.
378
00:17:50,804 --> 00:17:52,336
You're the one
who put me in the ocean
379
00:17:52,338 --> 00:17:54,272
And killed yourself.
380
00:17:54,274 --> 00:17:55,640
And you kept me out there
for seven months,
381
00:17:55,642 --> 00:17:57,208
A lonely sailor.
382
00:17:57,210 --> 00:17:58,376
You made me do it.
383
00:17:58,378 --> 00:18:00,311
You made me
sleep with her.
384
00:18:00,313 --> 00:18:01,712
Oh, hello.
385
00:18:03,248 --> 00:18:05,249
- Daddy's sweating.
386
00:18:06,552 --> 00:18:08,653
- Do you mind?
387
00:18:08,655 --> 00:18:11,456
- Help her.
What's the matter with you?
388
00:18:15,127 --> 00:18:16,461
- Oh, I forgot.
389
00:18:16,463 --> 00:18:20,431
- No! No, parmesan.
No parmesan.
390
00:18:39,818 --> 00:18:42,153
Unless you want parmesan.
391
00:18:47,126 --> 00:18:48,593
- What are you doing
in there, honey?
392
00:18:48,595 --> 00:18:50,328
- Nothing.
Nothing.
393
00:18:51,864 --> 00:18:54,332
Wow!
That really does sting.
394
00:18:57,469 --> 00:18:59,737
- Listen, I'm sorry
about tonight.
395
00:18:59,739 --> 00:19:02,240
I was a jerk.
396
00:19:02,242 --> 00:19:03,307
- Just tell me
one thing, ray.
397
00:19:03,309 --> 00:19:05,309
Do you wish
I looked like angelina?
398
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
- No, no.
399
00:19:07,313 --> 00:19:08,813
Of course not.
400
00:19:08,815 --> 00:19:10,781
How could I
tell you apart?
401
00:19:13,252 --> 00:19:14,585
- What is it with you guys?
402
00:19:14,587 --> 00:19:17,188
Why is it when one of you
sees a pretty girl,
403
00:19:17,190 --> 00:19:20,358
He becomes a basket case?
404
00:19:20,360 --> 00:19:23,461
Why is how a woman looks
the most important thing?
405
00:19:23,463 --> 00:19:25,530
- That's god's way.
406
00:19:25,532 --> 00:19:28,399
That's why the eyes
are in front.
407
00:19:28,401 --> 00:19:30,234
If what a woman said
was the most important,
408
00:19:30,236 --> 00:19:34,205
Then the ears
would be here.
409
00:19:34,207 --> 00:19:35,573
That's just
natural selection.
410
00:19:35,575 --> 00:19:39,343
There were guys like that,
but they died out.
411
00:19:41,246 --> 00:19:43,714
- Well, I just thought
you were different.
412
00:19:43,716 --> 00:19:45,883
- I am different.
413
00:19:45,885 --> 00:19:48,519
I am different.
I'm very special.
414
00:19:48,521 --> 00:19:49,754
- Ohh.
415
00:19:50,756 --> 00:19:52,757
- You know that.
416
00:19:52,759 --> 00:19:56,661
How many men do you know
can do this?
417
00:20:00,933 --> 00:20:04,435
[imitating bomb falling]
418
00:20:04,437 --> 00:20:06,404
Boom!
419
00:20:20,686 --> 00:20:23,454
- Who are you?
420
00:20:23,456 --> 00:20:25,790
- Come on, huh--ow.
421
00:20:25,792 --> 00:20:27,725
This is no big deal.
422
00:20:27,727 --> 00:20:29,527
- You looking around
is not a big deal?
423
00:20:29,529 --> 00:20:31,796
- I didn't look around.
I looked.
424
00:20:31,798 --> 00:20:34,599
I looked, that's all.
There's no "around."
425
00:20:34,601 --> 00:20:37,335
And there never will be.
426
00:20:37,337 --> 00:20:39,770
I'm sure you look around
once in a while.
427
00:20:39,772 --> 00:20:41,539
- No, women are--
women are different.
428
00:20:41,541 --> 00:20:43,674
- Yeah, you never found
another guy attractive?
429
00:20:43,676 --> 00:20:46,544
- No.
- Really?
430
00:20:46,546 --> 00:20:47,778
- Well--
- come on!
431
00:20:47,780 --> 00:20:49,780
- Oh, I don't know.
432
00:20:49,782 --> 00:20:51,749
Oh, well, maybe.
433
00:20:51,751 --> 00:20:53,317
- Who?
434
00:20:53,319 --> 00:20:57,421
Who? Who?
Who do you look at?
435
00:20:57,423 --> 00:20:58,556
All right, look,
if it helps,
436
00:20:58,558 --> 00:21:01,826
I'm dead,
and you're a sailor.
437
00:21:01,828 --> 00:21:05,830
- Okay, well,
there's that chuck wilson.
438
00:21:05,832 --> 00:21:08,332
- Chuck wilson?
At my paper?
439
00:21:08,334 --> 00:21:09,834
The columnist?
- Yeah. Yeah.
440
00:21:09,836 --> 00:21:11,569
You know, his picture
is right across from yours,
441
00:21:11,571 --> 00:21:13,838
And, uh,
he's kind of cute.
442
00:21:13,840 --> 00:21:14,905
- Wilson?
- Yeah.
443
00:21:14,907 --> 00:21:18,676
- Oh, god,
he's a fat load, wilson.
444
00:21:18,678 --> 00:21:20,378
- Well, he doesn't look fat
in his picture.
445
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
- That's from the head up.
446
00:21:21,714 --> 00:21:22,813
I'm telling you,
447
00:21:22,815 --> 00:21:25,349
From the neck down,
he's a carnival.
448
00:21:25,351 --> 00:21:27,551
Wilson? God.
449
00:21:27,553 --> 00:21:28,552
I thought
you were going to say
450
00:21:28,554 --> 00:21:29,787
Bon jovi or something.
451
00:21:29,789 --> 00:21:33,491
- Oh, right.
Like I'm ever going to meet him.
452
00:21:33,493 --> 00:21:34,692
- Well, you sure as hell
453
00:21:34,694 --> 00:21:35,926
Aren't going to meet
chuck wilson now.
454
00:21:35,928 --> 00:21:38,562
- Oh, this is stupid, ray.
Just forget it.
455
00:21:38,564 --> 00:21:40,731
- Wilson.
Big fat wilson.
456
00:21:40,733 --> 00:21:43,067
He's a pig.
457
00:21:43,069 --> 00:21:44,468
He's a fatty.
458
00:21:46,905 --> 00:21:49,006
He's got a curly tail.
459
00:21:50,609 --> 00:21:52,643
- Soo-ey!
460
00:22:05,090 --> 00:22:06,857
- Locking up.
461
00:22:33,118 --> 00:22:34,985
- [clears throat]
when.
31546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof