Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,556 --> 00:00:14,177
ΙπωτητλησμώςΓ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ Α̷ ̷ Μ̷ ̷ 0̷ ̷ Υ̷ ̷ Τ̷ ̷ Ρ̷ ̷ Α̷ ̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
2
00:00:46,556 --> 00:00:50,119
Ένα! Δύο! Τρία!
3
00:00:52,017 --> 00:00:53,536
Ναι!
4
00:00:59,576 --> 00:01:01,061
Έλα! Ναι!
5
00:01:03,649 --> 00:01:04,649
Έλα!
6
00:01:13,487 --> 00:01:15,005
Πάμε! Έλα!
7
00:01:15,144 --> 00:01:16,697
Πάμε!
8
00:01:20,459 --> 00:01:22,737
Πάμε! Έλα!
9
00:01:24,429 --> 00:01:26,086
Πάμε.
10
00:01:26,224 --> 00:01:27,501
Πάμε να το κάνουμε.
11
00:01:36,303 --> 00:01:39,444
Άσε το σακίδιο να γλιστρήσει
όταν σηκωθούν όλοι.
12
00:01:53,768 --> 00:01:54,873
Πού είναι η Τζέιν;
13
00:01:55,011 --> 00:01:59,049
Ντάνιελ Κέλνερ.
Θες να τη ξαναδείς ή όχι;
14
00:02:10,130 --> 00:02:11,545
Ηρέμησε.
15
00:02:11,683 --> 00:02:13,029
Απόλαυσε τον αγώνα.
16
00:02:13,167 --> 00:02:15,307
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι όλα μέσα.
17
00:02:19,691 --> 00:02:23,384
7.23.48.83
18
00:02:23,522 --> 00:02:28,000
μέχρι το 3.14.84A.
19
00:02:28,182 --> 00:02:29,839
11.17.55...
20
00:02:29,977 --> 00:02:34,361
Έχω συνολικά 107 δίσκους IronClad,
128 GB ο καθένας.
21
00:02:34,499 --> 00:02:37,502
- Θες να τα ξαναμετρήσω;
- Όταν τελειώσουμε, ναι.
22
00:02:37,640 --> 00:02:39,918
Εκτυπωμένα έγγραφα,
περίπου 200 σελίδες.
23
00:02:40,056 --> 00:02:41,575
Ποια είναι η χρονολογία;
24
00:02:41,713 --> 00:02:43,542
Μπορούμε να τα καταγράψουμε
όταν γυρίσουμε.
25
00:02:43,680 --> 00:02:48,409
Αλλά βλέπω έγγραφα απ' το 1947
μέχρι και πέρυσι.
26
00:03:28,518 --> 00:03:30,589
Λοιπόν, είναι αρκετά απογοητευτικό
όλο αυτό.
27
00:03:33,282 --> 00:03:34,731
Πού είναι η Τζέιν;
28
00:03:45,397 --> 00:03:47,123
- Είσαι καλά;
- Ναι.
29
00:03:48,642 --> 00:03:50,885
Πρόσεχε.
30
00:04:01,793 --> 00:04:03,588
Ποιος σας στρατολόγησε;
31
00:04:03,726 --> 00:04:07,764
Δώσ' μου όλα τα ονόματα,
κι οι δυο σας μπορείτε να φύγετε.
32
00:04:07,902 --> 00:04:09,100
Εδώ είναι.
33
00:04:32,893 --> 00:04:34,274
Πού είναι;
34
00:04:39,486 --> 00:04:40,935
Άσε κάτω τ' όπλο σου!
35
00:04:41,073 --> 00:04:44,456
Μην πυροβολείτε!
36
00:04:44,594 --> 00:04:47,252
Αν πυροβολήσετε,
μπορεί να ενεργοποιηθεί η συσκευή.
37
00:04:49,150 --> 00:04:51,152
Χαλάρωσε τη λαβή σου, Ντάνιελ.
38
00:04:52,188 --> 00:04:54,294
Αν τη σφίξεις, ενεργοποιείται.
Χαλάρωσε την.
39
00:04:55,743 --> 00:04:57,642
Άσ' το κάτω.
Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
40
00:04:57,780 --> 00:04:59,851
- Ξέρω πώς το χρησιμοποιήσατε εσείς.
- Και παραλίγο να με σκοτώσει.
41
00:04:59,989 --> 00:05:03,372
Τώρα, άσε τη συσκευή στο έδαφος.
42
00:05:03,510 --> 00:05:05,477
Πρέπει να σου κάνω
ό,τι έκανες σ' εκείνους.
43
00:05:05,615 --> 00:05:07,400
Υποχώρησε, Σερένα.
44
00:05:11,276 --> 00:05:14,314
Μην της ασκείς καμία πίεση.
45
00:05:14,452 --> 00:05:16,868
Μόνο χαλάρωσε τη λαβή σου.
46
00:05:17,006 --> 00:05:18,456
Χαλάρωσε. Έτσι μπράβο.
47
00:05:18,594 --> 00:05:20,009
Απλά άνοιξε το χέρι σου.
48
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Έτσι.
49
00:05:22,322 --> 00:05:23,978
Εντάξει.
50
00:05:25,842 --> 00:05:28,017
Βάλ' τα όλα στο σακίδιο
και μπες στ' αυτοκίνητο.
51
00:05:28,155 --> 00:05:29,205
Σε παρακαλώ, Τζέιν.
52
00:05:32,193 --> 00:05:33,643
Βγες έξω.
53
00:05:39,373 --> 00:05:41,341
Δεν κάνεις επίθεση με κακόβουλο λογισμικό.
54
00:05:41,479 --> 00:05:43,998
Δε μπορείς να κρυφτείς
πίσω απ' την οθόνη στο SCIF σου.
55
00:05:44,136 --> 00:05:47,761
Ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος του γκρεμού.
Πιστεύεις αλήθεια ότι η διαρροή του αρχείου
56
00:05:47,899 --> 00:05:50,384
θα είναι κάτι παραπάνω
από μια επικίνδυνη απόσπαση προσοχής;
57
00:05:51,730 --> 00:05:53,353
Είδα τις ανακρίσεις.
58
00:05:54,457 --> 00:05:55,907
Η Ιστορία δεν έχει κουμπί επαναφοράς.
59
00:05:56,045 --> 00:05:57,702
Αν το κάνεις αυτό,
δεν υπάρχει γυρισμός.
60
00:05:59,876 --> 00:06:01,706
Αυτό είναι το σχέδιο.
61
00:06:15,375 --> 00:06:16,871
Μπόιντ.
62
00:06:21,139 --> 00:06:23,072
Η δουλειά του είναι σε γραφείο.
63
00:06:24,314 --> 00:06:26,144
Πώς σε νίκησε;
64
00:06:35,049 --> 00:06:36,637
Είπαν ότι διέπραξες προδοσία;
65
00:06:36,775 --> 00:06:38,339
Δεν είναι προδοσία.
Δεν είναι η κυβέρνηση.
66
00:06:38,363 --> 00:06:41,608
- Και είναι επαγγελματίες ψεύτες.
- Τι συμβαίνει, Ντάνιελ;
67
00:06:41,746 --> 00:06:44,438
Τα αυτοκίνητά τους έχουν πομπούς.
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
68
00:06:44,576 --> 00:06:45,853
Σε παρακαλώ, πήγαινέ με σπίτι.
69
00:06:45,991 --> 00:06:47,959
Θα περιμένουν στο διαμέρισμά σου.
70
00:06:48,097 --> 00:06:50,168
Δώσ' μου τη διάφανη σακούλα.
71
00:06:53,620 --> 00:06:55,622
Πιάσε το τιμόνι για λίγο.
72
00:06:57,209 --> 00:06:59,557
Εντάξει.
73
00:07:03,940 --> 00:07:05,277
Εντάξει.
74
00:07:06,115 --> 00:07:07,634
Ούγκο, ξέφυγα.
75
00:07:07,772 --> 00:07:10,291
Ντάνιελ, είμαι πολύ περήφανος για 'σένα.
76
00:07:10,430 --> 00:07:12,466
Απήγαγαν την Τζέιν
για να φτάσουν σ' εμένα.
77
00:07:12,604 --> 00:07:14,192
Είναι μαζί μου τώρα.
78
00:07:14,330 --> 00:07:15,918
Είναι καλά;
79
00:07:16,056 --> 00:07:17,540
Όχι ακριβώς, Ούγκο.
80
00:07:17,678 --> 00:07:18,990
Πού παραδίδω;
81
00:07:19,128 --> 00:07:20,612
Καμία παράδοση ακόμη.
82
00:07:20,750 --> 00:07:22,614
- Βρες καταφύγιο, και μετά...
- Όχι, όχι.
83
00:07:22,752 --> 00:07:24,616
Στείλε τον τύπο για την τσάντα τώρα.
84
00:07:24,754 --> 00:07:26,446
Κάποιος πρέπει να τρέξει με αυτό.
85
00:07:26,584 --> 00:07:27,861
Αυτός είσαι εσύ.
86
00:07:27,999 --> 00:07:29,345
Εσύ έχεις τη μπάλα.
87
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
Δε θέλω τη μπάλα.
88
00:07:32,382 --> 00:07:35,040
Όχι, το σχέδιο ήταν να το βγάλω
απ' την εγκατάσταση, και το έκανα.
89
00:07:35,178 --> 00:07:38,043
Αποφάσισα ότι ήσουν ο πιο κατάλληλος
για να κρατήσεις ασφαλές το υλικό.
90
00:07:38,181 --> 00:07:40,149
Έχεις τρελαθεί;
91
00:07:40,287 --> 00:07:42,669
Όχι, δεν είμαι τύπος της δράσης, Ούγκο.
92
00:07:42,807 --> 00:07:44,981
Έκανα την τεχνική δουλειά.
Αυτό μόνο μπορώ.
93
00:07:45,119 --> 00:07:47,639
Απλά μείνε μαζί μου.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
94
00:07:47,777 --> 00:07:50,193
Περιμένουμε τώρα κάποιον άλλον
να ενεργοποιηθεί.
95
00:07:50,331 --> 00:07:52,575
Όταν γίνει, θα ξέρουμε τι ακολουθεί.
96
00:07:52,713 --> 00:07:55,267
Άφησε την Τζέιν κάπου ασφαλή
και βρες καταφύγιο για απόψε.
97
00:07:55,405 --> 00:07:57,994
Α, όχι.
Δε θα την αφήσω μόνη της.
98
00:07:58,132 --> 00:08:00,687
- Θα είναι πιο ασφαλής χωρίς εσένα.
- Μα δεν ήταν.
99
00:08:00,825 --> 00:08:03,690
Θα χρειαστώ να μου στείλεις στίγμα
μόλις βρεις καταφύγιο.
100
00:08:03,828 --> 00:08:06,002
Ο φίλος μας, ο Σαντιάγκο,
θα σας βρει το πρωί.
101
00:08:06,140 --> 00:08:09,350
Θα 'πρεπε απλά να τα ανεβάσω όλα
στο Διαδίκτυο τώρα.
102
00:08:11,145 --> 00:08:14,286
Δε μπορείς, σε καμία περίπτωση,
να το κάνεις αυτό.
103
00:08:15,909 --> 00:08:17,186
Προς το παρόν, περιμένουμε.
104
00:08:17,324 --> 00:08:19,119
Να είστε σε εγρήγορση.
Βρείτε καταφύγιο.
105
00:08:19,257 --> 00:08:21,328
Ο Σαντιάγκο θα μας συναντήσει το πρωί.
106
00:08:22,329 --> 00:08:23,572
Κατάστρεψε το τηλέφωνό σου.
107
00:08:26,713 --> 00:08:28,059
Ντάνι.
108
00:08:28,197 --> 00:08:30,406
Δορυφορικά τηλέφωνα μιας χρήσης.
109
00:08:30,544 --> 00:08:33,858
Έχουν το δικό τους κρυπτογραφημένο δίκτυο.
Τα χρησιμοποιούμε μόνο μία φορά.
110
00:08:36,516 --> 00:08:38,552
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
111
00:08:40,002 --> 00:08:41,486
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο για απόψε.
112
00:08:41,624 --> 00:08:43,453
Όχι διαμερίσματα, ούτε μοτέλ.
113
00:08:43,592 --> 00:08:46,318
Πρέπει να είναι κάπου
που δεν έχω πάει ποτέ στη ζωή μου.
114
00:08:47,665 --> 00:08:49,943
Ξέρω ένα μέρος κοντά από 'δώ.
115
00:09:03,197 --> 00:09:05,959
Ο Μάσγκρεϊβ απ' το Υπουργείο Αμύνης
θέλει ενημέρωση.
116
00:09:06,097 --> 00:09:08,168
Φέρε τον Γουέικφιλντ εδώ κάτω αμέσως.
117
00:09:08,306 --> 00:09:10,032
Πες στον Μάσγκρεϊβ
ότι ήταν μια μικρή παραβίαση.
118
00:09:10,170 --> 00:09:11,585
Η ανάκτηση είναι σε εξέλιξη.
119
00:09:11,723 --> 00:09:13,449
Κύριε, δε θα θέλει
να το ακούσει από εμένα.
120
00:09:13,587 --> 00:09:15,589
Αν σηκώσω το τηλέφωνο,
σημαίνει ότι ανησυχώ.
121
00:09:15,727 --> 00:09:17,602
Αν πάρουν έστω και κάτι χαμπάρι,
122
00:09:17,626 --> 00:09:19,904
θα έχουμε όλο τον στρατιωτικό
και κατασκοπευτικό μηχανισμό εδώ.
123
00:09:20,042 --> 00:09:21,319
Χειρίσου τον.
124
00:09:21,457 --> 00:09:23,017
Υπάρχει κάτι σχετικό μ' αυτό
στα δελτία ειδήσεων;
125
00:09:23,079 --> 00:09:24,287
Όχι ακόμη.
126
00:09:24,425 --> 00:09:27,705
- Στα κοινωνικά δίκτυα ή σε ιδιωτικά;
- Όλα ήσυχα.
127
00:09:31,122 --> 00:09:32,951
Δώδεκα άτομα δεν εμφανίστηκαν σήμερα.
128
00:09:36,506 --> 00:09:38,336
Όλοι με άδεια γραφεία.
129
00:09:38,474 --> 00:09:40,752
Όλοι με διαβάθμιση πάνω από G5.
130
00:09:49,450 --> 00:09:52,108
Εντάξει, άρα έχουμε να κάνουμε
με μια επιχείρηση
131
00:09:52,246 --> 00:09:55,318
προσεκτικά συντονισμένη και εκτελεσμένη.
132
00:09:56,699 --> 00:09:59,322
Γιατί; Με ποιον σκοπό;
133
00:09:59,460 --> 00:10:02,543
Αν ήθελαν να διαρρεύσει το αρχείο,
ο Κέλνερ θα το 'χε ήδη δημοσιεύσει,
134
00:10:02,567 --> 00:10:05,743
αλλά δεν το έκανε, πράγμα που σημαίνει
ότι κάποιος διατηρεί τον χώρο αποφάσεων.
135
00:10:05,881 --> 00:10:09,539
Αλλά για πόσο, δεν ξέρουμε,
οπότε σκεφτείτε γρήγορα.
136
00:10:09,678 --> 00:10:11,162
Ο Ντάνιελ Κέλνερ έχει διδακτορικό
137
00:10:11,300 --> 00:10:12,991
στη θεωρητική και εφαρμοσμένη
κυβερνοασφάλεια,
138
00:10:13,129 --> 00:10:14,889
και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος
των οκτώ ετών
139
00:10:14,959 --> 00:10:16,477
προστατεύοντας δεδομένα
υψηλής διαβάθμισης.
140
00:10:16,616 --> 00:10:18,376
Τι μας λέει αυτό, λοιπόν, γι' αυτόν;
141
00:10:18,514 --> 00:10:19,688
Ιδέες.
142
00:10:19,826 --> 00:10:20,906
- Ελάτε.
- Έφτιαξε τα τείχη προστασίας.
143
00:10:20,930 --> 00:10:22,552
Ξέρει πώς να τα παραβιάσει.
144
00:10:22,691 --> 00:10:24,254
Έχουν ήδη παραβιαστεί.
Πρέπει να το προσπεράσουμε.
145
00:10:24,278 --> 00:10:25,670
Πρέπει να διατηρήσουμε
τον τυπικό εντοπισμό.
146
00:10:25,694 --> 00:10:26,902
Εγώ μπορώ να έχω πρόσβαση στο SYNTRAK.
147
00:10:27,040 --> 00:10:28,455
Ποιο είναι το επόμενο πράγμα που θα κάνει;
148
00:10:28,593 --> 00:10:30,000
Κύριε.
149
00:10:30,940 --> 00:10:33,702
Ο Ούγκο Γουέικφιλντ δεν εμφανίστηκε
στη δουλειά σήμερα το πρωί.
150
00:10:35,635 --> 00:10:38,292
Το γραφείο του είναι αδειασμένο.
151
00:10:38,430 --> 00:10:40,018
Ο Ούγκο;
152
00:10:43,194 --> 00:10:46,300
Η δεύτερη συσκευή λείπει
απ' τη βαθιά αποθήκευση.
153
00:10:46,438 --> 00:10:48,164
Πού είναι η τρίτη;
154
00:10:48,302 --> 00:10:50,028
Κλειδωμένη στον ψυκτικό θάλαμο.
155
00:11:30,828 --> 00:11:33,554
Πώς ξέρεις ότι θ' ανοίξουν;
156
00:11:33,693 --> 00:11:35,384
Επειδή αυτό κάνουμε.
157
00:11:36,419 --> 00:11:38,145
Πώς ξέρεις αυτό το μέρος;
158
00:11:42,736 --> 00:11:44,186
Τζέιν!
159
00:11:45,497 --> 00:11:48,259
Αχ, καλή μου.
160
00:11:52,470 --> 00:11:54,921
Ο αιδεσιμότατος παρέδωσε
επιτέλους τα αθλητικά του.
161
00:11:56,543 --> 00:12:00,305
- Δεν άντεχα τ' άλλα παπούτσια του.
- Το ξέρω. Έτριζαν φρικτά.
162
00:12:04,275 --> 00:12:07,727
Μας έλειψες πάρα πολύ, καλή μου.
163
00:12:07,865 --> 00:12:09,590
Έλα τώρα.
164
00:12:09,729 --> 00:12:11,568
Το μόνο που έκανα ήταν να τρελαίνω
εσένα και τις άλλες αδελφές.
165
00:12:11,592 --> 00:12:15,148
Ναι, κάνεις πολλές ερωτήσεις, όντως.
166
00:12:15,286 --> 00:12:17,219
Η Τερέζα πέρασε ποτέ
την περίοδο δοκιμασίας της;
167
00:12:17,357 --> 00:12:18,634
Την πέρασε με ευκολία.
168
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Αφού σταμάτησε να το σκάει τα βράδια.
169
00:12:20,912 --> 00:12:22,362
Όχι.
170
00:12:22,500 --> 00:12:25,434
Ο αιδεσιμότατος την έβαλε να διδάσκει
στη Γ' τάξη στον Άγιο Αντώνιο.
171
00:12:25,572 --> 00:12:27,747
Θα είναι φανταστική με τα παιδιά.
172
00:12:27,885 --> 00:12:30,094
Αγία Βενεδίκτη.
173
00:12:32,717 --> 00:12:35,651
Κράτα αυτό πάνω στο μάτι σου.
174
00:12:43,245 --> 00:12:46,973
Δε θα σου κάνω καμία ερώτηση.
Δε με αφορά.
175
00:12:47,111 --> 00:12:49,113
Με αφορά η Τζέιν, όμως.
176
00:12:50,148 --> 00:12:53,807
Ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να λογοδοτήσεις.
177
00:12:53,945 --> 00:12:57,017
Αλλά άσε τη Τζέιν εκτός αυτού.
178
00:12:57,155 --> 00:12:59,433
Μπορεί να μείνει μαζί μας.
179
00:13:04,300 --> 00:13:05,923
Ήσουν μοναχή;
180
00:13:07,372 --> 00:13:09,892
Έχουμε κάνει σεξ.
Εσύ τι λες;
181
00:13:10,030 --> 00:13:13,482
Λέω ότι όσα μου είπες για 'σένα
δεν είναι αλήθεια.
182
00:13:14,828 --> 00:13:16,865
Έχεις τρομερό θράσος.
183
00:13:17,003 --> 00:13:19,108
Ναι, κράτησα πράγματα για 'μένα
184
00:13:19,246 --> 00:13:21,801
γιατί έπρεπε να υπογράψω για τη ζωή μου,
αλλά εσύ...
185
00:13:21,939 --> 00:13:24,631
Ήσουν πραγματική μοναχή;
186
00:13:24,769 --> 00:13:26,529
Δόκιμη.
187
00:13:26,667 --> 00:13:27,787
Γιατί δεν είπες τίποτα;
188
00:13:27,910 --> 00:13:30,499
Παρέλειψα ένα κομμάτι του παρελθόντος μου.
Ο κόσμος είναι επικριτικός.
189
00:13:33,467 --> 00:13:35,366
Πότε έγιναν όλα αυτά;
190
00:13:36,401 --> 00:13:38,024
Πριν τρία χρόνια.
191
00:13:38,162 --> 00:13:41,061
Και δε θα απαντήσω σ' άλλες ερωτήσεις
μέχρι ν' απαντήσεις κι εσύ.
192
00:13:42,787 --> 00:13:44,340
Τι έκλεψες;
193
00:13:46,826 --> 00:13:49,414
Έκλεψα τα δεδομένα
που με πλήρωναν για να προστατεύω.
194
00:13:49,552 --> 00:13:51,347
Γιατί να το κάνεις αυτό;
195
00:13:52,659 --> 00:13:54,419
Επειδή ο κόσμος έχει δικαίωμα
να γνωρίζει την αλήθεια.
196
00:13:55,662 --> 00:13:58,803
Και ποια είναι αυτή η αλήθεια που έκλεψες;
197
00:14:01,012 --> 00:14:02,807
Δηλαδή,
198
00:14:02,945 --> 00:14:06,846
ήθελες να γίνεις μοναχή, αλλά τι,
έχασες την πίστη σου;
199
00:14:07,881 --> 00:14:09,572
Έχασα το κάλεσμά μου.
200
00:14:09,710 --> 00:14:12,437
Πόσο καιρό δουλεύεις
γι' αυτούς τους ανθρώπους;
201
00:14:12,575 --> 00:14:14,301
Από...
202
00:14:18,236 --> 00:14:20,480
Από τότε που βγήκα
203
00:14:20,618 --> 00:14:22,827
απ' την ομοσπονδιακή φυλακή,
πριν οκτώ χρόνια.
204
00:14:26,762 --> 00:14:31,249
Έκανα 19 μήνες στο Πίτερσμπεργκ
για κυβερνοεγκλήματα.
205
00:14:31,387 --> 00:14:35,667
Η ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ με στρατολόγησε
απ' το πάρκινγκ τη μέρα που αποφυλακίστηκα.
206
00:14:35,805 --> 00:14:38,153
- Έχοντας τέτοιο μητρώο;
- Λόγω του μητρώου μου.
207
00:14:39,257 --> 00:14:40,569
Η δουλειά μου είναι να κρατάω μυστικά.
208
00:14:40,707 --> 00:14:43,986
Δεν ήθελα να σ' τα κρύψω.
209
00:14:44,124 --> 00:14:47,610
Πριν τρεις μήνες, δεν ήξερα
τα μισά απ' όσα ξέρω τώρα.
210
00:14:49,267 --> 00:14:50,717
Τζέιν...
211
00:14:52,615 --> 00:14:54,410
Κάνω το σωστό.
212
00:14:55,964 --> 00:15:00,209
Τα δεδομένα που πήρα, δεν είναι ιδιόκτητα.
Δε θα 'πρεπε να είναι.
213
00:15:00,347 --> 00:15:02,453
Είναι η αλήθεια που εμείς ξέρουμε.
214
00:15:02,591 --> 00:15:05,421
Και η ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ δεν τα κατέχει,
όπως δε μπορεί να κατέχει
215
00:15:05,559 --> 00:15:08,079
τον αέρα ή το φως.
216
00:15:09,218 --> 00:15:11,220
Αυτό που έκλεψα
217
00:15:11,358 --> 00:15:14,637
ανήκει σε οκτώ δισεκατομμύρια ανθρώπους.
218
00:15:14,775 --> 00:15:16,743
Σε όλο τον κόσμο.
219
00:15:18,434 --> 00:15:20,333
Και είμαι κομμάτι του τώρα.
220
00:15:23,163 --> 00:15:25,855
Λυπάμαι μόνο
221
00:15:25,994 --> 00:15:27,996
που έκαναν κομμάτι του κι εσένα.
222
00:15:33,415 --> 00:15:36,797
Ξέρετε, όλος αυτός ο ζεστός,
υγρός αέρας που υπάρχει,
223
00:15:36,936 --> 00:15:40,422
θα συγκρουστεί μ' αυτό το ψυχρό μέτωπο
που κατεβαίνει απ' τον βορρά.
224
00:15:40,560 --> 00:15:43,528
Θα σπρώξει τον ζεστό αέρα
μέχρι πάνω στην τροπόσφαιρα.
225
00:15:43,666 --> 00:15:46,117
Θα τον συμπυκνώσει μαζικά.
226
00:15:46,255 --> 00:15:50,121
Κι αν αυτός ο σχηματισμός ανεβεί ψηλά,
θα υπερψύξει τους υδρατμούς.
227
00:15:50,259 --> 00:15:51,927
Θα έχουμε την αγαπημένη μου
βροχόπτωση όλων των εποχών.
228
00:15:51,951 --> 00:15:53,228
Μία, πρέπει. Πρέπει.
229
00:15:53,366 --> 00:15:55,575
Συγγνώμη, δε μπορώ.
Δε μπορώ να σταματήσω.
230
00:15:55,713 --> 00:15:58,198
Είναι χαλάζι.
Ο Χορός του Καιρού!
231
00:15:58,336 --> 00:16:00,338
- Έι!
- Ο Χορός του Καιρού.
232
00:16:00,476 --> 00:16:02,547
Είχαμε καιρό να δούμε αυτήν την κίνηση.
233
00:16:02,685 --> 00:16:04,308
Λοιπόν, ο καιρός
δε μου έχει δώσει και τίποτα
234
00:16:04,446 --> 00:16:06,113
για να χορέψω τελευταία,
καταλαβαίνεις τι εννοώ;
235
00:16:06,137 --> 00:16:08,864
Δεν ξέρω αν θέλω συναρπαστικό καιρό.
236
00:16:09,002 --> 00:16:10,693
Απλά χαλάρωσε.
237
00:16:10,831 --> 00:16:12,499
Όχι, ευχαριστώ. Θα προτιμήσω
μια ωραία, βαρετή, ηλιόλουστη μέρα
238
00:16:12,523 --> 00:16:13,949
- με 22 βαθμούς οποτεδήποτε.
- Καλά, τέλος
239
00:16:13,973 --> 00:16:15,560
οι Χοροί του Καιρού για 'σένα, τότε, Σέι.
240
00:16:15,698 --> 00:16:16,906
- Ω!
- Αυτό ήταν. Όχι. Τέλος.
241
00:16:17,045 --> 00:16:18,356
Δε μπορείς να πάρεις
τον Χορό του Καιρού.
242
00:16:18,494 --> 00:16:20,082
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα
στον κόσμο.
243
00:16:20,220 --> 00:16:21,611
Θα μπορούσες να ξεκινήσεις
χορευτική μόδα μ' αυτό.
244
00:16:21,635 --> 00:16:23,948
Ξέρεις, ακούω ότι βγάζουν πολλά λεφτά
απ' αυτά.
245
00:16:24,086 --> 00:16:25,305
- Σου ζήτησα να μην τα βλέπεις αυτά.
- Είναι υπέροχο.
246
00:16:25,329 --> 00:16:27,020
- Είναι υπέροχο.
- Μη λες τίποτα.
247
00:16:27,158 --> 00:16:29,333
Ο Χορός του Καιρού είναι καυτός.
248
00:16:29,471 --> 00:16:31,404
- Θα το κρατήσεις;
- Ναι, σ' αρέσει, ε;
249
00:16:31,542 --> 00:16:33,061
Μ' αρέσει. Ναι.
250
00:16:33,199 --> 00:16:34,994
Ξέρεις κάτι;
Όπως και σε όλους τους άλλους.
251
00:16:35,132 --> 00:16:36,972
Δε θα 'θελα να είμαι συγκαταβατικός,
αλλά νομίζω
252
00:16:37,065 --> 00:16:40,620
ότι το μόνο πράγμα που πραγματικά
έκανες λάθος, ήταν ο καιρός.
253
00:16:40,758 --> 00:16:42,967
Δεν ξέρω, απλά
254
00:16:43,105 --> 00:16:44,727
δε μου μοιάζει για χαλάζι.
255
00:16:44,865 --> 00:16:47,006
Είδες αυτό που σου έστειλα;
256
00:16:48,007 --> 00:16:49,698
Ποιο;
257
00:16:49,836 --> 00:16:51,010
Την οντισιόν.
258
00:16:51,148 --> 00:16:53,046
Σκατά.
259
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
Ναι, όχι. Συγγνώμη.
260
00:16:54,772 --> 00:16:56,256
Συγγνώμη. Απλά το ξέχασα.
261
00:16:56,394 --> 00:16:57,740
Θα το δω τώρα.
262
00:16:57,878 --> 00:16:59,052
Εντάξει, αλλά άκου.
263
00:16:59,190 --> 00:17:00,605
Ο Γκούντερ το μαγνητοσκόπησε
για 'μένα, εντάξει;
264
00:17:00,743 --> 00:17:02,469
Και οι παρουσιαστές επεξεργάζονται
το δικό τους κείμενο στο KCXE,
265
00:17:02,607 --> 00:17:04,126
οπότε το έγραψα μόνη μου.
266
00:17:04,264 --> 00:17:06,542
- Απλά έχε το υπ' όψιν σου, εντάξει;
- Εντάξει.
267
00:17:09,200 --> 00:17:12,307
Εδώ Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ
στο KCXE 4, Κάνσας Σίτι.
268
00:17:12,445 --> 00:17:15,137
Οι αναφορές απ' την Πιονγιάνγκ
πήραν μια ανησυχητική τροπή,
269
00:17:15,275 --> 00:17:19,107
καθώς αντιφρονούντες κατέλαβαν
άλλες τέσσερις στρατιωτικές βάσεις
270
00:17:19,245 --> 00:17:21,281
ανατολικά του ποταμού Νακντονγκάνγκ,
271
00:17:21,419 --> 00:17:24,457
συμπεριλαμβανομένων δύο
με πυρηνικές δυνατότητες.
272
00:17:24,595 --> 00:17:26,942
Την ίδια στιγμή, η ρωσική
κρατική τηλεόραση επανέλαβε
273
00:17:27,080 --> 00:17:29,082
τις πιο σκληρές απειλές της
προς τη Σεούλ,
274
00:17:29,220 --> 00:17:32,603
σχετικά με τη συγκέντρωση
των δυνάμεών της στον 38ο παράλληλο.
275
00:17:32,741 --> 00:17:35,088
Στον Βορρά,
ο Αντιστράτηγος Πακ Μιονγκ-σουν
276
00:17:35,226 --> 00:17:37,194
τώρα διεκδικεί τον πλήρη έλεγχο
τουλάχιστον--
277
00:17:38,678 --> 00:17:39,782
Είναι καλό.
278
00:17:39,920 --> 00:17:41,163
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
279
00:17:41,301 --> 00:17:42,623
- Είσαι... Είναι πολύ καλό.
- Αλήθεια;
280
00:17:42,647 --> 00:17:43,786
Ναι, είναι πολύ καλό.
281
00:17:43,924 --> 00:17:45,650
Είσαι... Eίσαι καλή.
282
00:17:46,720 --> 00:17:48,239
Πάντα είσαι καλή. Σοβαρολογώ.
283
00:17:48,377 --> 00:17:51,415
Κοίτα, απλά...
μου αρέσει αυτό που κάνεις τώρα.
284
00:17:51,553 --> 00:17:54,556
Ξέρεις; Έχεις τη δύναμη του καιρού.
285
00:17:55,902 --> 00:17:58,007
Έχεις τα μαλλιά του καιρού στο KCXE,
286
00:17:58,146 --> 00:18:01,632
και, ξέρεις, είναι σαν "K Sexy".
287
00:18:01,770 --> 00:18:04,186
Νομίζω ότι πρέπει να μετακομίσουμε.
288
00:18:06,706 --> 00:18:07,983
Πάλι;
289
00:18:08,121 --> 00:18:09,847
- Ναι.
- Εντάξει. Μόλις έβαλες ταπετσαρία
290
00:18:09,985 --> 00:18:11,894
στο υπνοδωμάτιο σ' ένα νοικιασμένο λοφτ,
και θες να μετακομίσουμε πάλι.
291
00:18:11,918 --> 00:18:13,654
- Το ξέρω.
- Πού θες να μετακομίσουμε τώρα;
292
00:18:13,678 --> 00:18:16,302
Δεν ξέρω, σε μεγαλύτερη αγορά,
σε μεγαλύτερη πόλη.
293
00:18:16,440 --> 00:18:17,855
Ήμασταν στο Ντάλας πέρυσι.
294
00:18:17,993 --> 00:18:19,384
- Αυτό δεν είναι μεγαλύτερη αγορά;
- Το Ντάλας είναι...
295
00:18:19,408 --> 00:18:21,410
Το Ντάλας δεν το ένιωθα σωστό, δεν...
296
00:18:21,548 --> 00:18:25,173
Δεν ξέρω, απλά πιστεύω ότι το Ντάλας
δεν ήταν το μέρος που έπρεπε να βρίσκομαι.
297
00:18:25,311 --> 00:18:28,314
Και πού υποτίθεται
ότι πρέπει να βρίσκεσαι, Μάγκι;
298
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
Θα το ξέρω όταν φτάσω εκεί.
299
00:18:33,284 --> 00:18:34,975
Αλήθεια.
300
00:18:35,114 --> 00:18:36,805
Αγάπη μου.
301
00:18:36,943 --> 00:18:38,783
Δε μπορείς να κάτσεις ήσυχη
ούτε για ένα λεπτό;
302
00:18:38,807 --> 00:18:39,807
Εντάξει.
303
00:18:39,911 --> 00:18:41,810
Κοίτα.
304
00:18:41,948 --> 00:18:43,812
- Είμαι καλά εδώ.
- Το ξέρω.
305
00:18:43,950 --> 00:18:45,641
Εντάξει; Έχω βρει τον ρυθμό μου.
306
00:18:45,779 --> 00:18:48,265
Παίζω τα δικά μου κομμάτια.
Δε χρειάζεται να κάνω τον DJ πια.
307
00:18:48,403 --> 00:18:51,613
Έχω μόνο Τετάρτες
και Σάββατα στο ΜακΦίλιζ.
308
00:18:53,097 --> 00:18:56,342
Η απάντηση σε κάθε πρόβλημα
δεν είναι να πακετάρουμε το φορτηγό.
309
00:19:00,622 --> 00:19:02,358
Κοίτα, κοίτα.
310
00:19:04,177 --> 00:19:05,592
Πω πω.
311
00:19:17,397 --> 00:19:20,089
Απίστευτο.
312
00:19:22,851 --> 00:19:24,542
Εντάξει, φύγε. Ξουτ.
Φύγε από 'δώ.
313
00:19:24,680 --> 00:19:27,511
Φύγε. Ξουτ. Φύγε.
314
00:19:29,823 --> 00:19:32,067
Γενναίο πουλάκι, ε;
315
00:19:38,004 --> 00:19:40,000
Μαγκ, είσαι καλά;
316
00:19:40,558 --> 00:19:42,698
Μαγκ, είσαι καλά;
317
00:19:42,836 --> 00:19:44,215
Είσαι καλά;
318
00:19:55,504 --> 00:19:57,265
Πού έμαθες...;
319
00:19:58,990 --> 00:20:00,337
Μαγκ...
320
00:20:01,407 --> 00:20:02,960
Εντάξει.
321
00:20:03,098 --> 00:20:04,962
Εντάξει, Μάγκι.
322
00:20:05,100 --> 00:20:06,377
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
323
00:20:06,515 --> 00:20:07,896
Σταμάτα.
324
00:20:08,034 --> 00:20:10,174
Σταμάτα! Σταμάτα!
325
00:20:12,141 --> 00:20:14,730
Τι ήταν αυτό, γαμώτο;
326
00:20:14,868 --> 00:20:16,284
Τι εννοείς;
327
00:20:16,422 --> 00:20:18,054
Είναι Ρώσικα ή Πολωνέζικα
ή κάτι τέτοιο,
328
00:20:18,078 --> 00:20:19,539
- για καμιά είδηση;
- Δε σε καταλαβαίνω, γλυκέ μου.
329
00:20:19,563 --> 00:20:22,576
- Αυτό μάθαινες χθες...
- Τι εννοείς; Απλά το συζητούσαμε.
330
00:20:22,600 --> 00:20:25,085
Πότε έμαθες ρώσικα;
331
00:20:25,224 --> 00:20:27,433
Ρώσικα;
332
00:20:27,571 --> 00:20:28,882
Δεν ξέρω.
333
00:20:29,020 --> 00:20:30,436
Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Άργησα.
334
00:20:30,574 --> 00:20:33,301
Βγαίνω 7:23. Με πήγαν νωρίτερα.
335
00:20:33,439 --> 00:20:35,130
- Α. Εντάξει.
- Εντάξει.
336
00:20:35,268 --> 00:20:37,212
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Χρειάζομαι τα παπούτσια μου.
337
00:20:37,236 --> 00:20:38,836
Ε, μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα και...
338
00:20:38,961 --> 00:20:41,043
- Θεέ μου. Θεέ μου.
- Αν...
339
00:20:41,067 --> 00:20:43,000
Αν θες να πάρεις την τσάντα σου, ορίστε.
340
00:20:43,138 --> 00:20:44,933
- Είναι όλα εντάξει.
- Ναι.
341
00:20:45,071 --> 00:20:46,391
Μπορούμε να το συζητήσουμε, εντάξει;
342
00:20:46,452 --> 00:20:47,492
- Εντάξει, ναι.
- Σ' αγαπώ.
343
00:20:47,556 --> 00:20:48,556
Κι εγώ σ' αγαπώ.
344
00:20:48,626 --> 00:20:50,283
- Γεια.
- Εντάξει.
345
00:21:19,761 --> 00:21:21,452
Αμάν.
346
00:21:44,993 --> 00:21:47,133
Συγγνώμη, δε φταίω εγώ,
η μουσική φταίει. Συγγνώμη.
347
00:21:47,271 --> 00:21:48,973
Σβήστε τον κινητήρα σας, παρακαλώ.
348
00:21:48,997 --> 00:21:50,837
Φυσικά, ναι. Ξέρετε πώς είναι.
Είναι ένα ωραίο τραγούδι,
349
00:21:50,861 --> 00:21:53,449
είναι όμορφη μέρα, απλά τραγουδάς,
πας πολύ γρήγορα και...
350
00:21:53,519 --> 00:21:54,589
Άδεια και δίπλωμα.
351
00:21:54,727 --> 00:21:55,969
Εννοείται.
352
00:22:03,598 --> 00:22:05,427
Ορίστε.
353
00:22:05,565 --> 00:22:07,498
Και...
354
00:22:07,636 --> 00:22:09,397
Ορίστε.
355
00:22:09,535 --> 00:22:11,271
Βγάλτε το δίπλωμα
απ' το πορτοφόλι σας, παρακαλώ.
356
00:22:11,295 --> 00:22:12,779
Βεβαίως, ναι.
357
00:22:19,303 --> 00:22:20,891
Είναι παλιά φωτογραφία.
358
00:22:24,550 --> 00:22:26,862
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
359
00:22:28,070 --> 00:22:31,280
Είναι... είναι απολύτως απαραίτητο αυτό;
360
00:22:31,419 --> 00:22:35,250
Απλά πρέπει να είμαι στη δουλειά μου
στην ώρα μου, στο λεπτό,
361
00:22:35,388 --> 00:22:36,907
- γιατί βγαίνουμε ζωντανά...
- Καταλαβαίνω.
362
00:22:37,045 --> 00:22:38,736
Ξέρω ποια είστε.
Ο καιρός μπορεί να περιμένει.
363
00:22:38,874 --> 00:22:41,118
Βγείτε απ' το αυτοκίνητο, παρακαλώ.
364
00:22:41,256 --> 00:22:43,051
Κύριε, εγώ...
365
00:22:45,156 --> 00:22:47,745
Δε θέλω να σας το ζητήσω ξανά.
366
00:22:54,407 --> 00:22:56,236
Απλά περνάς μια δύσκολη μέρα.
367
00:22:56,375 --> 00:22:57,445
Τι;
368
00:22:57,583 --> 00:22:59,136
- Δεν το εννοούσε.
- Ποια;
369
00:22:59,274 --> 00:23:02,322
Η Άννα. Αυτά που σου είπε
σήμερα το πρωί, δεν τα εννοούσε.
370
00:23:02,346 --> 00:23:05,867
Απλά της ξέφυγαν. Είναι δύσκολο.
Ξαγρυπνά όλη νύχτα με το μωρό.
371
00:23:06,005 --> 00:23:07,144
Πώς ξέρεις...;
372
00:23:07,282 --> 00:23:08,904
Πήγαινε να της πάρεις
τα red velvet κέικ.
373
00:23:09,042 --> 00:23:10,537
Είναι καλή ιδέα.
Μ' αυτά τα μωβ τρουφάκια.
374
00:23:10,561 --> 00:23:11,780
Κι απόψε να πάτε
στο "Neptune's Table",
375
00:23:11,804 --> 00:23:14,876
να παραγγείλετε αστακό,
να κάνεις κι αυτό το αστείο με τις δαγκάνες.
376
00:23:15,014 --> 00:23:16,974
Αυτό πάντα την κάνει να γελάει.
Είναι καλό.
377
00:23:17,016 --> 00:23:19,294
Δε μετανιώνεις που κάνατε το μωρό.
378
00:23:19,432 --> 00:23:21,392
Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου.
Σταμάτα να λες αυτό το πράγμα.
379
00:23:21,434 --> 00:23:23,678
Ξέρεις την κάρτα με τους αγγέλους
που χορεύουν;
380
00:23:23,816 --> 00:23:25,300
Είναι ωραία. Είναι όμορφη.
381
00:23:25,438 --> 00:23:26,933
Απλά μη γράψεις
μια μεγάλη συγγνώμη μέσα.
382
00:23:26,957 --> 00:23:28,555
Δεν τη χρειάζεται.
Απλά χρειάζεται ύπνο.
383
00:23:28,579 --> 00:23:30,650
Χρειάζεται ύπνο, κι εσύ το ίδιο.
384
00:23:30,788 --> 00:23:32,894
Λες να μπορώ να φύγω τώρα;
385
00:23:36,898 --> 00:23:38,796
Ευχαριστώ.
386
00:23:46,217 --> 00:23:48,357
Τι διάολο...;
387
00:23:54,502 --> 00:23:56,504
Οι παγκόσμιες εντάσεις
βρίσκονται σε οριακό σημείο,
388
00:23:56,642 --> 00:23:59,058
καθώς αμερικανικά
και ρωσικά βομβαρδιστικά
389
00:23:59,196 --> 00:24:01,578
φέρεται να έχουν πετάξει
στα σημεία ασφαλείας τους,
390
00:24:01,716 --> 00:24:04,097
έτοιμα να προχωρήσουν σε επίθεση,
αν δοθεί η εντολή.
391
00:24:04,235 --> 00:24:06,306
Σε μια σπάνια δημόσια δήλωση,
το Πεντάγωνο επιβεβαίωσε
392
00:24:06,445 --> 00:24:10,518
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες ανέβασαν
το επίπεδο ετοιμότητας σε DEFCON 2.
393
00:24:10,656 --> 00:24:14,349
Η Συνταγματάρχης Σούζαν Ραμίρεζ
έκανε μια σκληρή δήλωση νωρίτερα σήμερα:
394
00:24:14,487 --> 00:24:17,007
"Βρισκόμαστε στις πιο επικίνδυνες ώρες
της χώρας μας
395
00:24:17,145 --> 00:24:19,147
απ' την πυραυλική κρίση της Κούβας
το 1962..."
396
00:24:23,082 --> 00:24:24,670
Αχ, Θεέ μου.
397
00:24:27,189 --> 00:24:28,709
- Έχεις αργήσει πολύ.
- Το ξέρω.
398
00:24:28,777 --> 00:24:30,503
Δε φταίω εγώ.
399
00:24:30,641 --> 00:24:33,610
Εδώ στη χώρα, υπήρξε ένα κύμα κατοίκων
που εγκαταλείπουν τις περιοχές
400
00:24:33,748 --> 00:24:35,715
κοντά σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις,
συμπεριλαμβανομένου--
401
00:24:35,853 --> 00:24:37,717
- Κλέι, το ξέρω.
- Πω πω. Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου
402
00:24:37,855 --> 00:24:39,246
να εμφανίζεσαι τρία λεπτά
πριν βγεις στον αέρα.
403
00:24:39,270 --> 00:24:40,627
Δε μπορούσα να το αποφύγω.
Ένας αστυνομικός...
404
00:24:40,651 --> 00:24:42,032
Ξέρεις τι δε μπορείς ν' αποφύγεις;
405
00:24:42,170 --> 00:24:43,450
- Με σταμάτησε.
- Τις προθεσμίες.
406
00:24:43,585 --> 00:24:45,245
Το ξέρω. Καταλαβαίνω. Λυπάμαι πολύ.
407
00:24:45,250 --> 00:24:47,220
Αν πούμε "Τώρα η Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ
με τον καιρό"
408
00:24:47,244 --> 00:24:49,118
και δείξουμε εσένα, και δεν είσαι εκεί,
409
00:24:49,142 --> 00:24:50,913
- αυτό είναι το πρόβλημα με την προθεσμία.
- Απόλυτη καταστροφή. Απλά,
410
00:24:50,937 --> 00:24:52,121
- μού συνέβη το πιο περίεργο πράγμα.
- Μπορώ να...
411
00:24:52,145 --> 00:24:53,191
- Πρέπει να...
- Πάμε, πάμε.
412
00:24:53,215 --> 00:24:55,010
Θα το κάνουμε πηγαίνοντας
στο στούντιο. Έλα.
413
00:24:55,148 --> 00:24:56,367
- Κουνήσου, κουνήσου.
- Δώσ' μου τα παπούτσια μου.
414
00:24:56,391 --> 00:24:57,591
- Είμαστε σε κατάσταση κρίσης.
- Εντάξει.
415
00:24:57,703 --> 00:24:59,394
Το κομμάτι σου μειώθηκε
στα 90 δευτερόλεπτα.
416
00:24:59,532 --> 00:25:01,372
Μετά δίνεις πάσα στον Σέι
για την ανακοίνωση του κυβερνήτη.
417
00:25:01,396 --> 00:25:03,294
Μετά το κανάλι το παίρνει πίσω νωρίτερα.
418
00:25:03,432 --> 00:25:06,056
Αυτός ο αστυνομικός με σταμάτησε,
και δεν ξέρω καν τι έγινε.
419
00:25:06,194 --> 00:25:09,622
Απλά άρχισα να μιλάω,
και οι λέξεις απλά έβγαιναν, και ήμουν...
420
00:25:09,646 --> 00:25:11,371
Ναι, μου τα λες στο διάλειμμα.
421
00:25:11,510 --> 00:25:12,269
- Αλλά κατάλαβε τι σήμαινε.
- Ξέρεις κάτι;
422
00:25:12,407 --> 00:25:13,442
- Μη μου πεις ποτέ.
- Εντάξει.
423
00:25:13,581 --> 00:25:16,445
Κι αν κάποια μέρα θες να θεωρηθείς
παρουσιάστρια το σαββατοκύριακο,
424
00:25:16,584 --> 00:25:17,733
- μη μου το ξανακάνεις αυτό.
- Μην το λες αυτό.
425
00:25:17,757 --> 00:25:19,552
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Ντέι-Σονγκ Πακ.
426
00:25:19,690 --> 00:25:21,668
Επισκέπτης καθηγητής στο Ινστιτούτο
Κορεατικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο.
427
00:25:21,692 --> 00:25:23,772
- Γιατί είναι τόσο αναστατωμένος;
- Επειδή είναι Κορεάτης.
428
00:25:23,832 --> 00:25:25,938
Δεν παρακολουθείς τίποτα;
90 δευτερόλεπτα.
429
00:25:26,076 --> 00:25:28,216
Μάργκαρετ, έλα. Από 'δώ.
430
00:25:29,355 --> 00:25:31,115
Ήρθε η ώρα να πας στην Αστυνομία.
431
00:25:31,253 --> 00:25:32,852
Κάποιος πρέπει να τον σταματήσει.
Η Μαρία σε χρειάζεται.
432
00:25:32,876 --> 00:25:34,567
Κάν' το τώρα. Κάν' το τώρα.
433
00:25:34,705 --> 00:25:37,546
Λέει ότι οι ενέργειες
της Βόρειας Κορέας είναι κατανοητές...
434
00:25:37,570 --> 00:25:39,123
Όχι, με συγχωρείτε.
435
00:25:39,261 --> 00:25:41,816
Όχι, όχι, όχι.
436
00:25:43,576 --> 00:25:45,613
"Αναγνωρίσιμες."
"Αναγνωρίσιμες," είπε.
437
00:26:00,282 --> 00:26:01,974
- Προβλέψιμες.
- Προβλέψιμες. Ναι.
438
00:26:02,112 --> 00:26:03,907
Ναι. Λέει...
439
00:26:04,045 --> 00:26:05,845
Λέει ότι οι ενέργειες
δεν είναι δικαιολογημένες.
440
00:26:05,909 --> 00:26:07,980
Είναι απλά γνώριμες.
Υπάρχει μια κλιμάκωση.
441
00:26:08,118 --> 00:26:09,923
Ακολουθεί ένα μοτίβο.
442
00:26:09,947 --> 00:26:14,469
Δεν επιδοκιμάζει την επιθετικότητα.
Είναι μια πολύ σημαντική διάκριση.
443
00:26:14,607 --> 00:26:16,436
Συγγνώμη, οι λέξεις μοιάζουν λίγο...
444
00:26:16,575 --> 00:26:17,966
Εντάξει. Νομίζω απλά δεν τον άκουσες.
445
00:26:17,990 --> 00:26:20,302
- Από πότε μιλάς κορεάτικα;
- Αν μιλάω κορεάτικα; Τι;
446
00:26:20,440 --> 00:26:21,752
Προς Θεού, βγαίνεις σε 15 δευτερόλεπτα.
447
00:26:21,890 --> 00:26:23,478
Εντάξει, το ξέρω.
448
00:26:23,616 --> 00:26:24,938
Το στάσιμο μέτωπο από βορειοδυτικά
449
00:26:24,962 --> 00:26:26,402
θα περάσει απ' τη μητροπολιτική
περιοχή το απόγευμα.
450
00:26:26,446 --> 00:26:28,172
Γρήγορη πτώση θερμοκρασίας,
δυνατή βροχή, ίσως χαλάζι.
451
00:26:28,310 --> 00:26:30,002
Μείνετε ενήμεροι για τον καιρό, κτλ.
452
00:26:30,140 --> 00:26:31,831
- Πέντε δευτερόλεπτα.
- Είναι όλα περασμένα.
453
00:26:31,969 --> 00:26:33,602
Πάμε στη Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ
με την πρόγνωση του καιρού,
454
00:26:33,626 --> 00:26:35,697
και θα μας πει τι μας επιφυλάσσει
ο καιρός για σήμερα.
455
00:26:35,835 --> 00:26:37,561
- Μάργκαρετ.
- Ευχαριστώ, Μία.
456
00:26:37,699 --> 00:26:39,528
Και καλημέρα, Κάνσας Σίτι.
457
00:26:39,667 --> 00:26:41,461
Ας ρίξουμε μια ματιά στο σήμερα...
458
00:26:43,636 --> 00:26:46,121
Ας... ας ρίξουμε μια ματιά στο σήμερα.
459
00:26:46,259 --> 00:26:48,579
Θα... θα ρίξουμε μια ματιά στο σήμερα.
Σήμερα...
460
00:26:48,676 --> 00:26:50,988
Σήμερα είναι...
461
00:26:51,126 --> 00:26:53,404
Σήμερα... είναι... σήμερα...
462
00:26:53,542 --> 00:26:55,096
Σήμερα... είναι...
463
00:27:11,630 --> 00:27:13,286
Βγάλτε την.
464
00:27:13,424 --> 00:27:15,230
- Βγάλτε την. Κόψτε!
- Εντάξει. Πάμε στην κάμερα 3.
465
00:27:15,254 --> 00:27:17,163
Πάμε στην κάμερα 3.
Πάμε!
466
00:27:17,187 --> 00:27:19,258
Εντάξει. Προφανώς κάποια προβλήματα
με τους χάρτες,
467
00:27:19,396 --> 00:27:21,881
και την πρόγνωση,
και τον ήχο μας.
468
00:27:22,019 --> 00:27:25,333
Αφήστε μας να το φτιάξουμε, γιατί ξέρουμε
ότι χρειάζεστε τις ειδήσεις του καιρού.
469
00:27:25,471 --> 00:27:27,162
Θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
470
00:27:27,300 --> 00:27:29,175
κι όταν επιστρέψουμε,
θα μάθουμε αν πρέπει να πάρετε
471
00:27:29,199 --> 00:27:31,159
την ομπρέλα
ή το αντηλιακό σας αύριο.
472
00:27:31,201 --> 00:27:33,030
Μείνετε μαζί μας.
473
00:27:34,169 --> 00:27:35,999
- Όπα, όπα.
- Μάργκαρετ.
474
00:27:36,137 --> 00:27:37,863
- Μάργκαρετ. Μάργκαρετ!
- Καλέστε ασθενοφόρο!
475
00:27:38,001 --> 00:27:39,865
Φέρτε λίγο νερό.
476
00:27:40,003 --> 00:27:41,176
- Μάργκαρετ!
- Μάργκαρετ!
477
00:27:41,314 --> 00:27:42,522
Κάντε όλοι πίσω, παρακαλώ!
478
00:27:42,661 --> 00:27:44,663
Σκατά!
479
00:27:49,012 --> 00:27:50,703
Είσαι ασφαλής εδώ.
480
00:27:50,841 --> 00:27:52,761
Μόλις τελειώσω μ' αυτό, θα επιστρέψω.
481
00:27:52,878 --> 00:27:56,985
Σου υπόσχομαι, θα γυρίσω
να σε πάρω.
482
00:27:57,123 --> 00:27:58,366
Ναι;
483
00:27:59,367 --> 00:28:00,679
Ναι.
484
00:28:09,929 --> 00:28:11,527
Γαμάτη μέρα για να κοιμηθείς
μέχρι αργά, το ξέρεις;
485
00:28:11,551 --> 00:28:13,415
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
486
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Πήγαινε πάλι μέσα.
487
00:28:17,834 --> 00:28:19,234
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος
που μπορείς να είσαι.
488
00:28:19,352 --> 00:28:21,458
Σύντομα θα πω:
489
00:28:21,596 --> 00:28:24,288
"Ντάνι, ήρθε η ώρα να μου τα πεις όλα."
490
00:28:24,426 --> 00:28:26,428
Και θα μου τα πεις όλα.
491
00:28:27,464 --> 00:28:28,741
Τι περιμένουμε;
492
00:28:28,879 --> 00:28:30,329
Πάμε.
493
00:28:45,758 --> 00:28:48,071
Ούγκο, τι κάνουμε τώρα;
494
00:28:48,209 --> 00:28:50,073
Πόσο καιρό πρέπει να το κρατήσω αυτό;
495
00:28:50,211 --> 00:28:52,247
Είσαι σε καλά χέρια με τον Σαντιάγκο.
496
00:28:52,385 --> 00:28:53,397
Ξέρει ακριβώς πού σε πηγαίνει.
497
00:28:53,421 --> 00:28:54,560
Κάτω!
498
00:29:01,049 --> 00:29:02,637
ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ. Έφυγαν.
499
00:29:05,191 --> 00:29:07,124
Είναι έξω και με ψάχνουν.
500
00:29:07,262 --> 00:29:08,816
Πώς υποτίθεται
ότι θα μας κρατήσω ζωντανούς;
501
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
Ο Σαντιάγκο σε πάει σ' ένα κρησφύγετο.
502
00:29:11,059 --> 00:29:13,303
Όταν φτάσεις,
μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου.
503
00:29:17,238 --> 00:29:20,413
Στρατηγέ Ντομπς, έχετε μάθει
ό,τι ξέρουμε όταν το ξέρουμε,
504
00:29:20,551 --> 00:29:22,231
πολύ περισσότερα
απ' όσα υποχρεούμαστε ν' αναφέρουμε.
505
00:29:22,312 --> 00:29:24,832
Ας δούμε πού βρισκόμαστε.
506
00:29:24,970 --> 00:29:26,834
Αυτό είναι το πιο σημαντικό κενό ασφαλείας
507
00:29:26,972 --> 00:29:29,088
- στην ιστορία του οργανισμού σας.
- Είναι καταστροφή.
508
00:29:29,112 --> 00:29:31,528
Το Υπουργείο έχει εφεδρεία
που μπορούμε ν' αναπτύξουμε άμεσα.
509
00:29:31,666 --> 00:29:34,496
Αυτό είναι λάθος. Μη μεγαλώνετε
την κλίμακα της επιχείρησης.
510
00:29:34,634 --> 00:29:36,751
- Επιχειρησιακή επικάλυψη...
- Υπάρχουν 12.000 πράκτορες του F.B.I.
511
00:29:36,775 --> 00:29:38,097
- στη διάθεσή μας.
- Είναι φρικτή ιδέα!
512
00:29:38,121 --> 00:29:39,743
Δεν ξέρω γιατί δεν τους χρησιμοποιούμε.
513
00:29:39,881 --> 00:29:41,756
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε είναι
12.000 ανενημέρωτους Ομοσπονδιακούς
514
00:29:41,780 --> 00:29:43,723
να περιφέρονται και να τραβούν
την προσοχή πάνω τους.
515
00:29:43,747 --> 00:29:45,335
Οπότε, παρακαλώ, μείνετε στον τομέα σας.
516
00:29:45,473 --> 00:29:47,751
Αν χρειαστούμε την πλήρη εξάρτυση,
θα σας καλέσω.
517
00:29:47,889 --> 00:29:49,028
Συγγνώμη για τη διακοπή.
518
00:29:49,166 --> 00:29:50,892
Αυτό μόλις ανέβηκε στα κοινωνικά δίκτυα.
519
00:29:51,030 --> 00:29:53,999
Ένα τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων
απ' το Κάνσας Σίτι του Μιζούρι.
520
00:29:54,137 --> 00:29:55,414
Κυκλοφορεί πλέον.
521
00:29:57,347 --> 00:29:58,935
Ποια είναι;
522
00:29:59,073 --> 00:30:01,800
Παρουσιάστρια καιρού
στο τοπικό KCXE 4, στο Κάνσας Σίτι.
523
00:30:01,938 --> 00:30:03,974
Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ, 38 ετών,
524
00:30:04,112 --> 00:30:06,977
γεννημένη στο Σερίτος της Καλιφόρνια,
ανύπαντρη, χωρίς παιδιά,
525
00:30:07,115 --> 00:30:08,979
πτυχίο στη δημοσιογραφία.
526
00:30:09,117 --> 00:30:11,085
Έχουμε δείγμα της διαλέκτου
στα αρχεία μας;
527
00:30:11,223 --> 00:30:12,362
Ναι.
528
00:30:12,500 --> 00:30:13,881
Και ταιριάζει.
529
00:30:16,538 --> 00:30:18,713
- Τι θέλετε να κάνουμε;
- Βρείτε την πριν απ' τον Ούγκο.
530
00:30:18,851 --> 00:30:20,680
Ποιον έχουμε στο Κάνσας Σίτι;
531
00:30:20,819 --> 00:30:22,303
Το αναλαμβάνω.
532
00:30:25,340 --> 00:30:27,549
Εντάξει, Μάργκαρετ, θ' αρχίσουμε.
533
00:30:27,687 --> 00:30:29,413
Η εξέταση θα 'ναι πολύ θορυβώδης,
534
00:30:29,551 --> 00:30:31,184
οπότε θα σου δώσω αυτό το μπαλάκι
535
00:30:31,208 --> 00:30:32,888
στο χέρι σου,
σε περίπτωση που με χρειαστείς.
536
00:30:32,969 --> 00:30:34,867
Πίεσέ το όποτε χρειαστεί
να σταματήσουμε, εντάξει;
537
00:30:35,005 --> 00:30:37,076
- Εντάξει.
- Έχε τα μάτια σου κλειστά, εντάξει;
538
00:30:37,214 --> 00:30:38,802
Θα σου μιλάω καθ' όλη τη διάρκεια
539
00:30:38,940 --> 00:30:40,700
- που είσαι μέσα, εντάξει;
- Εντάξει.
540
00:30:40,839 --> 00:30:43,703
Και ξεκινάμε. Μπαίνεις.
541
00:30:43,842 --> 00:30:46,051
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
542
00:31:34,927 --> 00:31:36,204
Αχ, κοίτα!
543
00:31:36,342 --> 00:31:37,757
Κοίτα, κοίτα.
544
00:31:44,903 --> 00:31:47,112
Είσαι καλά;
545
00:31:47,250 --> 00:31:48,423
Ελάφια είναι.
546
00:31:48,561 --> 00:31:50,184
Είναι αυτό το βλέμμα.
547
00:31:51,219 --> 00:31:53,290
Είναι σαν...
548
00:31:53,428 --> 00:31:56,259
Είναι σαν να φοβούνται,
αλλά δε φοβούνται.
549
00:31:57,432 --> 00:31:59,779
Είναι τολμηρά,
550
00:31:59,918 --> 00:32:02,299
αλλά τρέχουν
όταν πας να πιάσεις την κάμερα.
551
00:32:06,579 --> 00:32:08,271
Ήρθε η ώρα, Ντάνι.
552
00:32:08,409 --> 00:32:10,031
Τι συμβαίνει;
553
00:32:12,309 --> 00:32:14,587
Δε θα με πίστευες αν σ' το 'λεγα.
554
00:32:17,314 --> 00:32:19,006
Οπότε θα σ' το δείξω.
555
00:32:21,077 --> 00:32:22,802
Η μαγνητική σου είναι φυσιολογική.
556
00:32:22,941 --> 00:32:24,632
Ούτε εγκεφαλικά ούτε όγκοι.
557
00:32:24,770 --> 00:32:27,669
Δεν είναι νεοπλασματικό,
και δεν υπάρχει έμφρακτο.
558
00:32:27,807 --> 00:32:29,499
Δε βρήκατε τίποτα;
559
00:32:29,637 --> 00:32:31,570
Οι περισσότεροι
θα το έβρισκαν καθησυχαστικό αυτό.
560
00:32:31,708 --> 00:32:33,399
Απλά...
Τι συμβαίνει μαζί μου;
561
00:32:33,537 --> 00:32:35,194
Δεν έχει νόημα.
562
00:32:35,332 --> 00:32:37,252
Έχετε πολύ άγχος τελευταία;
563
00:32:37,369 --> 00:32:38,646
Όχι. Όχι.
564
00:32:38,784 --> 00:32:41,373
Δηλαδή, σήμερα,
αλλά όχι πριν απ' το σήμερα.
565
00:32:41,511 --> 00:32:43,892
Ο πατέρας σας είχε Πάρκινσον;
566
00:32:44,031 --> 00:32:45,411
Λέτε ότι αυτό είναι;
567
00:32:45,549 --> 00:32:46,826
Όχι, όχι. Όχι απαραίτητα.
568
00:32:46,965 --> 00:32:48,621
Σε ποια ηλικία ξεκίνησε;
569
00:32:48,759 --> 00:32:51,555
Ήταν 46. 47, βασικά.
570
00:32:51,693 --> 00:32:54,075
Ήμουν έφηβη όταν πέθανε, και...
571
00:32:55,145 --> 00:32:57,216
Μας παρακολουθούν;
Ποιοι είναι αυτοί;
572
00:32:57,354 --> 00:32:59,046
Είναι απ' το F.B.I.
573
00:32:59,184 --> 00:33:01,772
Έχουν κάποιες ερωτήσεις για εσάς
αφού τελειώσουμε εδώ.
574
00:33:01,910 --> 00:33:03,498
Πώς ξέρετε ότι είναι απ' το F.B.I.;
575
00:33:03,636 --> 00:33:06,156
Έδειξαν ταυτότητες.
576
00:33:12,991 --> 00:33:14,440
Δεν είναι απ' το F.B.I...
577
00:33:19,031 --> 00:33:21,413
Δεσποινίς Φέρτσαϊλντ,
578
00:33:21,551 --> 00:33:24,519
έχετε ζητήσει ποτέ συμβουλευτική
για το τραυματικό γεγονός
579
00:33:24,657 --> 00:33:26,728
που συνέβη όταν ήσασταν παιδί;
580
00:33:31,768 --> 00:33:34,391
Δεν το θυμάμαι.
Ήμουν δέκα ετών.
581
00:33:34,529 --> 00:33:36,531
Έχετε εφιάλτες που σχετίζονται μ' αυτό;
582
00:33:36,669 --> 00:33:37,705
Όχι.
583
00:33:37,843 --> 00:33:39,431
Όλη την ώρα. Όλη την ώρα.
584
00:33:39,569 --> 00:33:41,433
Είναι το ίδιο όνειρο με πεταλούδες
585
00:33:41,571 --> 00:33:43,849
κι ένα σπίτι σαν των "Χάνσελ και Γκρέτελ"
στο δάσος.
586
00:33:43,987 --> 00:33:45,920
Κι επίσης, τραγουδάει
στον ύπνο της μερικές φορές.
587
00:33:46,058 --> 00:33:47,760
- Όχι, δεν το κάνω αυτό.
- Παιδικά τραγουδάκια.
588
00:33:47,784 --> 00:33:49,555
- Δεν το κάνω. Το κάνω;
- Το κάνεις.
589
00:33:49,579 --> 00:33:50,959
Το κάνει.
590
00:33:51,098 --> 00:33:52,765
- Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
- Τι κάνεις;
591
00:33:52,789 --> 00:33:54,525
- Χρειάζεται τις πληροφορίες... Τι;
- Πώς μπόρεσες...
592
00:33:54,549 --> 00:33:56,010
- Χρειάζονται τις πληροφορίες.
- Πώς μπόρεσες και είπες
593
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
το μόνο πράγμα που δεν είπα
σε κανέναν παρά μόνο σ' εσένα;
594
00:33:57,518 --> 00:33:59,151
Δε μου είπες και πολλά γι' αυτό.
Δεν ξέρω.
595
00:33:59,175 --> 00:34:00,635
Επειδή δεν το θυμάμαι, και λες
596
00:34:00,659 --> 00:34:02,223
σ' έναν εντελώς ξένο
ότι τραγουδάω στον ύπνο μου.
597
00:34:02,247 --> 00:34:03,569
Δηλαδή, μιλάω και κορεάτικα
στον ύπνο μου;
598
00:34:03,593 --> 00:34:05,053
Δεν είναι ξένοι. Είναι γιατροί.
599
00:34:05,077 --> 00:34:06,537
Κατεβάζεις το παντελόνι σου μπροστά τους.
600
00:34:06,561 --> 00:34:07,883
Τους λες πράγματα.
Έτσι λειτουργεί.
601
00:34:07,907 --> 00:34:09,307
Τι στον διάολο κάνει το F.B.I. εδώ;
602
00:34:24,648 --> 00:34:27,582
Κέλνερ. Ντάνιελ Κέλνερ.
603
00:34:27,720 --> 00:34:29,515
Ντάνιελ Κέλνερ.
604
00:34:29,653 --> 00:34:31,172
- Ε...
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
605
00:34:31,310 --> 00:34:34,831
Αυτός είναι ο Δρ Κόλμαν.
Ποιος είναι ο Ντάνιελ Κέλνερ;
606
00:34:34,969 --> 00:34:36,740
Δεν ξέρω, αλλά αυτοί οι τύποι
τον θέλουν νεκρό.
607
00:34:36,764 --> 00:34:38,076
Τι;
608
00:34:39,905 --> 00:34:41,907
Κάνε ότι χρειάζομαι βοήθεια
για να πάω στην τουαλέτα.
609
00:34:42,045 --> 00:34:43,391
- Εντάξει;
- Χρειάζεσαι;
610
00:34:43,529 --> 00:34:45,669
Μπορείς απλά να προσαρμοστείς, Τζάκσον;
Έλεος.
611
00:34:45,807 --> 00:34:47,430
Εντάξει, μισό. Ναι.
612
00:34:47,568 --> 00:34:49,048
Να σας πω.
Πρέπει να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.
613
00:34:49,156 --> 00:34:50,847
- Θέλω να πάω τουαλέτα.
- Ναι.
614
00:34:50,985 --> 00:34:53,608
- Εντάξει. Ωραία.
- Εντάξει;
615
00:34:53,746 --> 00:34:55,507
Εντάξει. Καλά.
616
00:34:55,645 --> 00:34:57,267
Λοιπόν, ας...
617
00:34:57,405 --> 00:35:00,512
Μπορούμε να το συζητήσουμε
για ένα λεπτό;
618
00:35:00,650 --> 00:35:02,617
- Μαγκ, μπορούμε να μιλήσουμε;
- Α, τέλεια.
619
00:35:02,755 --> 00:35:04,595
Μπορούμε να χαλαρώσουμε λίογο;
620
00:35:04,619 --> 00:35:07,070
Θέλω απλά να σου μιλήσω
γι' αυτό που κάνεις.
621
00:35:07,208 --> 00:35:09,037
Μάγκι, Μάγκι.
622
00:35:09,176 --> 00:35:10,601
- Μάγκι, τι κάνεις;
- Ντύνομαι.
623
00:35:10,625 --> 00:35:11,878
- Φεύγουμε. Φεύγουμε.
- Τι;
624
00:35:11,902 --> 00:35:13,111
- Πρέπει να φύγουμε.
- Τι;
625
00:35:13,249 --> 00:35:14,536
Πρέπει να φύγουμε.
626
00:35:14,560 --> 00:35:15,813
- Θεέ μου. Συγγνώμη.
- Γεια σας.
627
00:35:15,837 --> 00:35:17,056
- Με συγχωρείτε.
- Τι εννοείς;
628
00:35:17,080 --> 00:35:18,599
- Την κάνουμε;
- Ναι.
629
00:35:18,737 --> 00:35:20,163
- Τι έπαθες;
- Αυτό που έπαθα είναι ότι έχω
630
00:35:20,187 --> 00:35:21,843
έναν πολύ μη συνεργάσιμο φίλο αυτήν τη--
631
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
- Δε μπορεί, πλάκα μου κάνεις.
- Τι; Τι έκανα;
632
00:35:28,056 --> 00:35:29,616
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω.
633
00:35:29,644 --> 00:35:31,370
Τι έκανα; Μάγκι.
634
00:35:32,716 --> 00:35:35,512
- Παπούτσια. Δώσε παπούτσια.
- Ναι, βέβαια.
635
00:35:35,650 --> 00:35:37,273
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
636
00:35:39,516 --> 00:35:41,000
Πώς πάει;
637
00:35:59,605 --> 00:36:01,366
ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ;
638
00:36:01,504 --> 00:36:04,852
Σημαίνει Ανάπτυξη και Εξαγωγή
με Εξαίρεση Αναφοράς.
639
00:36:06,129 --> 00:36:07,682
Τίνος πράγματος;
640
00:36:24,872 --> 00:36:28,738
Αεροπορική Βάση Χόμστεντ
στη Φλόριντα, το 1973.
641
00:36:29,877 --> 00:36:31,465
Ποιος είναι ο τύπος με τον Νίξον;
642
00:36:31,603 --> 00:36:35,227
Μεγάλος τηλεοπτικός αστέρας του '50.
Ο Νίξον ήθελε να τον εντυπωσιάσει.
643
00:37:23,102 --> 00:37:24,794
Παιδιά είναι;
644
00:37:24,932 --> 00:37:26,096
Όχι.
645
00:37:29,557 --> 00:37:32,491
Είναι... άνθρωποι;
646
00:37:32,629 --> 00:37:34,060
Όχι.
647
00:37:37,979 --> 00:37:39,636
Είναι ανθρώπινα όντα;
648
00:37:52,787 --> 00:37:54,893
Το επόμενο είναι δύσκολο να το δεις.
649
00:37:56,481 --> 00:37:59,277
Είναι αυτό που μου 'δειξε ο Ούγκο
και μ' έβαλε σ' αυτό.
650
00:38:00,830 --> 00:38:02,000
Εντάξει;
651
00:38:07,906 --> 00:38:09,300
Εντάξει.
652
00:38:12,497 --> 00:38:14,119
Θα χρειαστούμε ζωτικές ενδείξεις.
653
00:38:14,257 --> 00:38:15,638
Δεν έχουμε βάση αναφοράς.
654
00:38:15,776 --> 00:38:17,225
Το οξύμετρο δε δείχνει.
655
00:38:17,364 --> 00:38:18,882
- Δεν υπάρχουν σημάδια...
- Κεταμίνη;
656
00:38:19,020 --> 00:38:20,377
- Τέσσερα με έξι μιλιγκράμ;
- Όχι άλλα ηρεμιστικά.
657
00:38:20,401 --> 00:38:21,989
Θέλω δεδομένα πίεσης
βάσης αναφοράς πρώτα.
658
00:38:22,127 --> 00:38:23,991
Άλλαξε λαβή.
Ασφάλισε τους αστραγάλους.
659
00:38:24,129 --> 00:38:26,511
Σταθεροποίησε το κεφάλι
και το δεξί χέρι.
660
00:38:30,998 --> 00:38:33,932
Το κεφάλι κινείται πολύ.
Χρειάζομαι έναν ιμάντα με επένδυση.
662
00:38:34,070 --> 00:38:36,106
Το 'χω.
Χρειάζομαι εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
663
00:38:36,244 --> 00:38:38,523
Προώθησε τη βελόνα 18 εκατοστά,
664
00:38:38,661 --> 00:38:40,283
κοιλιακά προς τον προμήκη μυελό.
665
00:38:40,421 --> 00:38:42,527
Είναι σε δυσφορία.
Χορηγώ προποφόλη.
666
00:38:42,665 --> 00:38:44,632
Αρνητικό. Όχι αναισθησία.
667
00:38:44,770 --> 00:38:46,703
Χάσαμε ένα έτσι. Κάν' το τώρα.
668
00:38:46,841 --> 00:38:48,015
Βάλ' το τώρα.
669
00:39:04,134 --> 00:39:05,550
Έχει κι άλλα.
670
00:39:05,688 --> 00:39:08,691
Άλλα 79 χρόνια.
671
00:39:10,762 --> 00:39:12,453
Τα έχω όλα.
672
00:39:34,889 --> 00:39:38,099
Ο Ούγκο είναι ο μόνος
που είχε σχέση μ' αυτό,
673
00:39:38,237 --> 00:39:40,619
και ήξερε τι έκανε μ' αυτό το πράγμα.
674
00:39:40,757 --> 00:39:42,690
Δείξε τα δεδομένα του Κέλνερ.
675
00:39:48,040 --> 00:39:49,421
Δώσ' μου τη συσκευή.
676
00:39:49,559 --> 00:39:52,573
Αν η συστολική πέσει κάτω από 90
όπως την προηγούμενη φορά, θα σε βγάλω.
678
00:39:52,597 --> 00:39:53,977
Πρόσεχε για ταχυαρρυθμία
679
00:39:54,115 --> 00:39:55,738
- και υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
- Εντάξει.
680
00:40:20,210 --> 00:40:22,316
Καλά είμαι. Καλά είμαι!
681
00:40:22,454 --> 00:40:24,042
Τι έγινε;
682
00:40:26,354 --> 00:40:28,598
Είχα συγκέντρωση, αφέθηκα,
683
00:40:28,736 --> 00:40:31,463
είδα τον Κέλνερ για ένα κλάσμα, και μετά...
684
00:40:31,601 --> 00:40:33,051
Σαν βαριοπούλα, απόλυτο λευκό.
685
00:40:33,189 --> 00:40:35,640
Μου ρούφηξε όλο τον αέρα
απ' τα πνευμόνια μου.
686
00:40:35,778 --> 00:40:37,676
Έχει βιώσει επαφή;
687
00:40:37,814 --> 00:40:39,437
Δε μπορείτε να συνδεθείτε μ' αυτούς.
688
00:40:41,784 --> 00:40:44,096
Δε μπορεί να έχει βιώσει.
Θα το γνώριζα.
689
00:40:44,234 --> 00:40:45,857
Είναι άνθρωπος του Ούγκο.
690
00:40:45,995 --> 00:40:48,307
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.
691
00:40:48,446 --> 00:40:51,000
Ίσως, αλλά δε θα ξαναμπώ
για να το μάθω.
692
00:41:01,251 --> 00:41:03,288
Βγάλε τα δεδομένα για την κοπέλα του.
693
00:41:04,841 --> 00:41:08,500
Υπήρξαν προγράμματα ανάκτησης
εξωτικών σκαφών.
694
00:41:09,605 --> 00:41:13,056
Ανάκριση μη ανθρώπινων έμβιων όντων.
695
00:41:13,194 --> 00:41:16,232
Αντίστροφη μηχανική
και εκμετάλλευση τεχνολογίας.
696
00:41:16,370 --> 00:41:17,889
Όλα αυτά
697
00:41:18,027 --> 00:41:20,857
εκτελούνται απ' τη ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ,
το Υπουργείο Αμύνης
698
00:41:20,995 --> 00:41:23,135
και την αμυντική βιομηχανία.
699
00:41:23,273 --> 00:41:27,208
Έχει το υψηλότερο επίπεδο στρατιωτικής
και ιδιωτικής διαβάθμισης
701
00:41:27,346 --> 00:41:28,693
στην αμερικανική ιστορία.
702
00:41:30,211 --> 00:41:32,904
Το διαχειρίζονται απ' τις αρχές του '70
χωρίς κρατική χρηματοδότηση.
704
00:41:33,042 --> 00:41:35,009
Είναι πολλά τα λεφτά των φορολογουμένων
για να τα κρύψουν,
705
00:41:35,147 --> 00:41:37,529
και τα εξωγήινα τεχνουργήματα
είναι πολύ επικερδή
706
00:41:37,667 --> 00:41:39,369
για να τ' αφήσουν
στους διορισμένους αξιωματούχους,
707
00:41:39,393 --> 00:41:42,120
ειδικά μετά το θέμα με τον Νίξον.
708
00:41:42,258 --> 00:41:45,882
Οι πρόεδροι είναι πάλι πολίτες
μετά από οκτώ χρόνια, οπότε
709
00:41:46,020 --> 00:41:49,196
δεν υπάρχει πλέον λόγος
να τους ενημερώνουν για όλα αυτά.
710
00:41:51,336 --> 00:41:54,512
Ήμουν μέρος αυτού
μέχρι που είδα ό,τι μόλις είδες.
711
00:41:55,720 --> 00:41:59,102
Όλο αυτό σταματάει, τώρα.
712
00:41:59,240 --> 00:42:00,828
Τι θα κάνεις;
713
00:42:01,864 --> 00:42:06,420
Πλήρης αποκάλυψη σε όλο τον κόσμο,
μια κι έξω.
714
00:42:09,285 --> 00:42:12,115
Έχεις σκεφτεί τι αντίκτυπο θα 'χει αυτό;
715
00:42:13,358 --> 00:42:15,015
Στα πάντα;
716
00:42:16,050 --> 00:42:17,431
Τι...
717
00:42:17,569 --> 00:42:19,260
Δεν είναι στο χέρι μου ν' αποφασίσω
718
00:42:19,398 --> 00:42:22,229
αν είναι καλό ή κακό
να το μάθει ο κόσμος.
719
00:42:22,367 --> 00:42:25,059
Τότε πώς είναι στο χέρι σου ν' αποφασίσεις
ότι το δικαίωμα στη γνώση
720
00:42:25,197 --> 00:42:27,475
αντισταθμίζει τις συνέπειες
αυτής της γνώσης;
721
00:42:27,614 --> 00:42:29,374
Λες να τ' αφήσουμε αυτό στη ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ;
722
00:42:29,512 --> 00:42:31,894
Γιατί αυτοί έχουν ήδη αποφασίσει
ότι τους ανήκει
723
00:42:32,032 --> 00:42:34,621
αυτή η βασική αλήθεια για το σύμπαν.
724
00:42:34,759 --> 00:42:36,864
- Είναι λάθος.
- Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
725
00:42:38,072 --> 00:42:39,695
Σκέψου...
726
00:42:41,386 --> 00:42:42,801
Ο κόσμος θα τους δει ως θεότητες.
727
00:42:42,939 --> 00:42:44,838
Θα σταματήσουν να πιστεύουν στον Θεό.
728
00:42:44,976 --> 00:42:46,736
Εσύ έφυγες απ' την Εκκλησία.
729
00:42:46,874 --> 00:42:48,289
Όχι επειδή σταμάτησα να πιστεύω,
730
00:42:48,427 --> 00:42:50,026
αλλά επειδή δε μπορούσα πια
να πω με βεβαιότητα
731
00:42:50,050 --> 00:42:51,430
ότι ο Θεός είναι θεϊκός,
732
00:42:51,569 --> 00:42:54,572
αλλά πιστεύω βαθιά ότι είναι απαραίτητος.
733
00:42:56,401 --> 00:42:57,885
Μέσω Αυτού προσδιορίζουμε
τους εαυτούς μας.
734
00:42:58,023 --> 00:43:00,854
Είναι Αυτός που κρατάει
ολόκληρους πολιτισμούς ενωμένους.
735
00:43:02,476 --> 00:43:05,237
Μεγαλώσαμε να πιστεύουμε
σ' ένα υπέρτατο ον,
736
00:43:05,375 --> 00:43:09,034
και τώρα θες να μας δείξεις
πραγματικά υπέρτατα όντα;
737
00:43:09,172 --> 00:43:10,829
Ο κόσμος δε μπορεί ν' αντέξει και τα δύο.
738
00:43:13,418 --> 00:43:15,000
Φυσικά και μπορούν.
739
00:43:15,213 --> 00:43:16,732
Όχι, δε μπορούν.
740
00:43:17,767 --> 00:43:19,700
Κοίτα την Ιστορία μας
με κάθε ξαφνική αλλαγή.
741
00:43:20,770 --> 00:43:24,981
Και τώρα, με τον κόσμο έτοιμο
ν' ανατιναχτεί στα μούτρα όλων μας;
742
00:43:26,638 --> 00:43:31,056
Θα προκαλέσεις πανικό και χάος,
και ο Θεός να βάλει το χέρι του.
743
00:43:35,336 --> 00:43:37,442
Ο Ούγκο περιμένει να επικοινωνήσω.
744
00:43:49,247 --> 00:43:50,869
Δεν έχει σήμα.
745
00:43:52,699 --> 00:43:54,493
Καθόλου σήμα.
746
00:43:54,632 --> 00:43:56,668
Θα δοκιμάσω
απ' την άλλη πλευρά του λόφου.
747
00:44:26,767 --> 00:44:28,010
Εντάξει.
748
00:44:28,148 --> 00:44:29,356
Ξεκλείδωσε την πόρτα!
749
00:44:29,494 --> 00:44:30,668
- Τι;
- Τζάκσον, άνοιξε!
750
00:44:30,806 --> 00:44:32,462
Σκατά. Συγγνώμη.
751
00:44:33,636 --> 00:44:35,327
Συγγνώμη, με συγχωρείς.
752
00:44:35,465 --> 00:44:37,847
- Εντάξει.
- Θεέ μου.
753
00:44:43,750 --> 00:44:46,729
Αν απαντήσεις στην κλήση στα γαλλικά,
ορκίζομαι ότι θα σε πάω πίσω μέσα.
755
00:44:46,753 --> 00:44:48,306
Παρακαλώ;
756
00:44:48,444 --> 00:44:52,551
Περίμενα πάρα πολύ καιρό
να σας γνωρίσω, δεσποινίς Φέρτσαϊλντ.
758
00:44:52,690 --> 00:44:54,105
Ποιος είναι;
759
00:44:54,243 --> 00:44:55,865
Ένας φίλος.
760
00:44:57,142 --> 00:44:59,835
Κι αν έχω δίκιο για εσάς, Μάργκαρετ,
761
00:44:59,973 --> 00:45:01,388
θα το ξέρατε αν δεν ήμουν φίλος.
762
00:45:01,526 --> 00:45:04,771
Όχι, δε σας ξέρω, όπως δεν ξέρω
και τι μου συμβαίνει.
764
00:45:04,909 --> 00:45:07,083
Ελάχιστοι άνθρωποι θα μπορούσαν
να το διαχειριστούν τόσο καλά όσο εσείς.
765
00:45:07,221 --> 00:45:09,027
- Δεν το διαχειρίζομαι. Όχι.
- Ποιος είναι;
766
00:45:09,051 --> 00:45:11,363
Φοβάμαι. Έχω τρομοκρατηθεί.
767
00:45:11,501 --> 00:45:15,471
Επειδή είστε απλά μια επιβάτιδα
στον δρόμο για κάπου.
768
00:45:15,609 --> 00:45:17,289
- Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φτάσετε.
- Να με βοηθήσετε πώς;
769
00:45:17,404 --> 00:45:18,474
Τι εννοείτε;
770
00:45:18,612 --> 00:45:19,924
- Το F.B.I. είναι;
- Σιωπή!
771
00:45:20,062 --> 00:45:21,211
Θέλουμε να σας προσφέρουμε
την προστασία μας.
772
00:45:21,235 --> 00:45:24,652
Συγκρατηθήκαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας
μέχρι που είδαμε το δελτίο καιρού σας.
774
00:45:24,791 --> 00:45:27,390
Συγκρατηθήκατε;
Τι εννοείτε; Τι σημαίνει αυτό;
776
00:45:27,414 --> 00:45:29,174
Θα χρειαστείς δικηγόρο;
777
00:45:32,937 --> 00:45:35,767
Ποιος είναι το 873-2626;
778
00:45:37,527 --> 00:45:41,255
Αφού ξέρετε αυτόν τον αριθμό,
πρέπει ήδη να γνωρίζετε σε ποιον ανήκει.
780
00:45:43,602 --> 00:45:44,811
Στον Κέλνερ;
781
00:45:45,881 --> 00:45:46,881
Κέλνερ;
782
00:45:46,916 --> 00:45:48,642
Εντάξει.
783
00:45:48,780 --> 00:45:50,299
Ακούστε με προσεκτικά.
784
00:45:50,437 --> 00:45:51,749
Δε μπορείτε να πάτε σπίτι.
785
00:45:51,887 --> 00:45:53,278
Αν έχετε κάποιαν άλλη κατεύθυνση
στο μυαλό σας,
786
00:45:53,302 --> 00:45:55,373
έστω και μια αόριστη κλίση,
ακολουθήστε την.
787
00:45:55,511 --> 00:45:57,202
Αν μπορούμε να σας βρούμε
μέσω τηλεφώνου, μπορούν κι άλλοι
788
00:45:57,340 --> 00:45:59,100
- να σας βρουν στον κόσμο.
- Όχι, είναι πολύ αργά.
789
00:45:59,204 --> 00:46:00,585
Ήδη με βρήκαν.
790
00:46:00,723 --> 00:46:03,312
Κλείστε το αμέσως.
Καταστρέψτε το τηλέφωνό σας.
791
00:46:03,450 --> 00:46:04,762
Πώς θα με βρείτε;
792
00:46:04,900 --> 00:46:06,256
Έχω απόλυτη εμπιστοσύνη
ότι θα μας βρείτε εσείς.
793
00:46:06,280 --> 00:46:07,281
Κάντε το τώρα.
794
00:46:09,111 --> 00:46:11,872
Περίμενε, περίμενε.Τι κάνεις;
795
00:46:13,529 --> 00:46:14,529
Πέρνα πάνω απ' το τηλέφωνο.
796
00:46:14,599 --> 00:46:16,359
- Τι;
- Κάνε όπισθεν!
797
00:46:16,497 --> 00:46:18,165
- Έλα.
- Λοιπόν, θέλω να τονίσω ότι είμαι
798
00:46:18,189 --> 00:46:20,329
πάρα πολύ ψύχραιμος και προσαρμόζομαι,
799
00:46:20,467 --> 00:46:22,469
κι ότι αυτό ήταν ένα κινητό 600 δολαρίων.
800
00:46:23,504 --> 00:46:25,504
Παραμένει ένα κινητό 600 δολαρίων,
γιατί δεν το πάτησες.
801
00:46:25,541 --> 00:46:27,001
Τζάκσον, πήγαινε μπροστά
μέχρι ν' ακούσεις το σπάσιμο.
802
00:46:27,025 --> 00:46:28,026
- Έλα.
- Συγγνώμη.
803
00:46:32,617 --> 00:46:34,688
Θεέ μου, πάλι δεν το πέτυχες.
Θεέ μου.
804
00:46:34,826 --> 00:46:36,828
- Εντάξει.
- Τι;
805
00:46:40,625 --> 00:46:41,937
Εντάξει.
806
00:46:43,628 --> 00:46:46,010
Πήγαινε μπροστά. Προχώρα.
807
00:46:47,632 --> 00:46:49,392
Συνέχισε.
808
00:46:58,677 --> 00:47:00,990
Εντάξει.
809
00:47:01,128 --> 00:47:04,038
- Εντάξει, πάμε. Πάμε.
- Ε... πού;
810
00:47:04,476 --> 00:47:06,030
- Βόρεια.
- Γιατί;
811
00:47:06,168 --> 00:47:09,033
- Γιατί εκεί βρίσκεται ο Ντάνιελ Κέλνερ.
- Χριστέ μου.
813
00:47:09,171 --> 00:47:10,873
Ποιος είναι αυτός;
Κάνας τύπος απ' το παρελθόν σου
814
00:47:10,897 --> 00:47:12,426
- που δε μου είπες ποτέ;
- Δεν ξέρω, Τζάκσον.
815
00:47:12,450 --> 00:47:13,772
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.
816
00:47:13,796 --> 00:47:15,902
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν ξέρω ποιος είναι.
818
00:47:16,040 --> 00:47:18,662
Απλά ξέρω ότι είναι κάπου βόρεια.
Αυτό μόνο ξέρω, εντάξει;
820
00:47:18,697 --> 00:47:20,009
Θεέ μου. Τι ήχος είναι αυτός;
821
00:47:22,494 --> 00:47:24,496
- Η χαλαζοθύελλά σου.
- Πω πω.
822
00:47:24,634 --> 00:47:25,946
Ο Χορός του Καιρού;
823
00:47:26,084 --> 00:47:28,328
Απλά οδήγα. Οδήγα.
824
00:48:16,859 --> 00:48:19,379
Έχεις τον Κέλνερ στο 2626.
825
00:48:21,105 --> 00:48:22,692
Κοίτα το βίντεο που μόλις σου 'στειλα.
826
00:48:22,830 --> 00:48:24,142
Εντάξει, περίμενε.
827
00:48:30,631 --> 00:48:32,081
Ναι. Και;
828
00:48:32,219 --> 00:48:34,014
Αυτή είναι που περιμέναμε.
829
00:48:34,152 --> 00:48:36,499
Αυτή; Γιατί;
830
00:48:36,637 --> 00:48:38,881
Δεν την άκουσες;
831
00:48:39,019 --> 00:48:40,400
Ναι, την άκουσα.
832
00:48:40,538 --> 00:48:41,815
Κι ακόμη ρωτάς γιατί;
833
00:48:41,953 --> 00:48:45,612
"Μη φοβάστε αυτό που δεν ξέρετε";
Μόνο αυτό είχε να πει;
835
00:48:47,062 --> 00:48:49,064
"Μη φοβάστε αυτό που δεν ξέρετε";
836
00:48:49,202 --> 00:48:50,479
Αυτό είπε;
837
00:48:50,617 --> 00:48:52,101
Δεν το άκουσες;
838
00:48:53,585 --> 00:48:55,104
Όλοι το ακούσαμε.
839
00:48:55,242 --> 00:48:57,348
Δε μπορούσαμε να το καταλάβουμε.
Δεν είναι Αγγλικά.
840
00:48:57,486 --> 00:48:59,005
Φυσικά και είναι.
841
00:48:59,143 --> 00:49:01,076
Το ακούω αυτήν τη στιγμή.
842
00:49:01,214 --> 00:49:03,123
Σε στέλνω στο Κάνσας Σίτι,
από 'κεί που είναι.
843
00:49:03,147 --> 00:49:05,125
Θα σου στείλουμε ένα αυτοκίνητο.
Φύγε απόψε.
844
00:49:05,149 --> 00:49:06,781
- Περίμενε λίγο.
- Μην ταξιδεύεις τη μέρα.
845
00:49:06,805 --> 00:49:08,197
Δεν το ακούς;
Είναι απόλυτα ξεκάθαρο.
846
00:49:08,221 --> 00:49:10,133
- Παράκαμψε διόδια και αυτοκινητόδρομους.
- Άκουσέ με.
848
00:49:10,671 --> 00:49:11,855
Το 'χεις βάλει ν' ακούσουν κι άλλοι;
849
00:49:11,879 --> 00:49:13,847
Δώσε βάση.
850
00:49:13,985 --> 00:49:16,608
Στο αυτοκίνητο θα υπάρχει κλειδί
για μοτέλ και οδηγίες.
851
00:49:16,746 --> 00:49:18,541
Ο Σαντιάγκο θα σας πάρει το πρωί.
852
00:49:18,679 --> 00:49:21,061
Μέχρι τότε, θα ξέρω τι επακολουθεί.
853
00:49:21,199 --> 00:49:23,788
Ούγκο, μ' έχεις τρομοκρατήσει.
854
00:49:23,926 --> 00:49:27,550
Είστε δύο, Ντάνιελ.
855
00:49:27,688 --> 00:49:30,795
Πάντα ήσασταν μόνο εσείς οι δύο.
856
00:52:26,143 --> 00:52:27,661
Γεια σου, Τζέιν.
857
00:52:27,799 --> 00:52:29,560
Σε παρακαλώ.
858
00:52:30,940 --> 00:52:32,300
Κάθισε.
859
00:52:38,638 --> 00:52:41,192
Πού βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή, Τζέιν;
860
00:52:41,330 --> 00:52:43,021
Ποια είναι η τοποθεσία σου;
861
00:52:44,299 --> 00:52:46,611
- Δεν ξέρω.
- Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
862
00:52:50,028 --> 00:52:52,514
- Ποιοι είστε;
- Εγώ θα κάνω τις ερωτήσεις.
863
00:52:53,618 --> 00:52:55,344
Είσαι ακόμη με τον Ντάνιελ Κέλνερ;
864
00:53:01,557 --> 00:53:02,869
Είναι έξω.
865
00:53:06,528 --> 00:53:08,115
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
866
00:53:17,711 --> 00:53:20,369
- Η πίεση είναι υψηλή, αλλά σταθερή.
- Το οξυγόνο είναι καλό στο 96,
867
00:53:20,507 --> 00:53:22,451
- αλλά το νάτριο ανεβαίνει.
- Οι παλμοί χτυπάνε κόκκινο... 118.
868
00:53:22,475 --> 00:53:23,659
- Το κάλιο είναι επίσης οριακό.
- Τζέιν!
869
00:53:23,683 --> 00:53:25,202
- Ετοιμάστε τον ορό.
- Τζέιν!
870
00:53:26,168 --> 00:53:27,687
Τζέιν!
871
00:53:27,825 --> 00:53:30,000
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
872
00:53:31,277 --> 00:53:34,211
Στο Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας της Αυγής.
873
00:53:34,349 --> 00:53:36,454
Στο Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας;
874
00:53:36,592 --> 00:53:38,007
Φυσικά.
875
00:53:38,145 --> 00:53:41,114
Θυμάμαι την Αγία Κλάρα
απ' το κατηχητικό.
876
00:53:41,252 --> 00:53:43,150
Ήταν πολύ άρρωστη
για να πάει στη λειτουργία,
877
00:53:43,289 --> 00:53:45,877
και είχε ένα όραμά της αντ' αυτού.
878
00:53:46,015 --> 00:53:48,501
Βρισκόταν σε δύο μέρη ταυτόχρονα,
όπως εγώ.
879
00:53:51,228 --> 00:53:55,301
Μοναστήρι Αγίας Κλάρας. Το βρήκα.
13 μίλια νοτιοανατολικά της Περιφέρειας.
881
00:53:55,439 --> 00:53:57,889
Όταν φύγατε, προς τα πού οδηγήσατε;
882
00:54:01,617 --> 00:54:04,372
- Δεν ξέρω.
- Είχε βγει ο ήλιος;
884
00:54:07,623 --> 00:54:09,004
Ναι.
885
00:54:09,142 --> 00:54:11,282
Οδηγούσατε προς το μέρος του
ή απομακρυνόσασταν;
886
00:54:14,768 --> 00:54:16,391
Ήταν στα δεξιά.
887
00:54:18,565 --> 00:54:19,980
Δε σε συμπαθώ.
888
00:54:20,118 --> 00:54:21,879
Δεν είναι απαραίτητο.
889
00:54:22,017 --> 00:54:23,467
Ήλιος στα δεξιά.
890
00:54:23,605 --> 00:54:26,642
Ήλιος στα δεξιά... Κατευθύνονται βόρεια,
πιθανώς βορειοδυτικά.
892
00:54:26,780 --> 00:54:28,403
Μπορεί να 'ναι στον 27, στον 18
ή στον διαπολιτειακό.
893
00:54:28,541 --> 00:54:29,956
Απίθανο για διαπολιτειακό.
894
00:54:30,094 --> 00:54:31,727
Επικεντρωθείτε σε παράδρομους
ή επαρχιακές λεωφόρους.
895
00:54:31,751 --> 00:54:34,271
Προσπεράσατε κάποια πινακίδα δρόμου;
896
00:54:34,409 --> 00:54:35,824
Ναι.
897
00:54:35,962 --> 00:54:37,688
Τι έγραφε;
898
00:54:42,037 --> 00:54:45,178
"Σίλβερ Σπρινγκ: 120 μίλια."
899
00:54:45,316 --> 00:54:47,698
Πινακίδα "Σίλβερ Σπρινγκ: 120 μίλια."
900
00:54:47,836 --> 00:54:50,459
Έχω έξι πόλεις έξω απ' τον 26.
901
00:54:50,597 --> 00:54:53,773
Σίλβερ Χόλοου, Όουκσεϊντ,
Άιρονμιρ, Στόουνμοντ...
902
00:54:53,911 --> 00:54:55,706
Προσπάθησε για περισσότερες
λεπτομέρειες, Τζέιν.
903
00:54:55,844 --> 00:54:57,363
Τι άλλο περάσατε;
904
00:54:59,261 --> 00:55:00,331
Ένα ποτάμι.
905
00:55:00,469 --> 00:55:02,057
Πέρασε ένα ποτάμι.
906
00:55:02,195 --> 00:55:04,231
Είδες κάποια πινακίδα για πόλη
μετά από αυτό;
907
00:55:06,475 --> 00:55:08,546
- Ναι.
- Τι έγραφε;
908
00:55:13,102 --> 00:55:14,690
Σάικσβιλ.
909
00:55:14,828 --> 00:55:17,486
- Σάικσβιλ.
- Σάικσβιλ.
910
00:55:18,729 --> 00:55:21,179
Το πεδίο περιορίζεται.
Παρακολουθήστε και συγκλίνετε.
911
00:55:21,318 --> 00:55:23,975
Τσάρλι 27, αναλάβετε.
Απέχετε τέσσερα μίλια.
912
00:55:24,113 --> 00:55:26,392
Διατηρήστε τη μέγιστη νόμιμη ταχύτητα.
913
00:55:26,530 --> 00:55:29,291
Πόσο σύντομα στρίψατε
αφού είδατε την πινακίδα;
914
00:55:29,429 --> 00:55:31,017
- Λίγα λεπτά.
- Λίγα λεπτά.
915
00:55:31,155 --> 00:55:33,053
Στρίψατε δεξιά ή αριστερά;
916
00:55:33,191 --> 00:55:34,676
- Δεξιά.
- Δεξιά.
917
00:55:34,814 --> 00:55:37,000
Θυμάσαι το όνομα του δρόμου;
918
00:55:37,541 --> 00:55:38,653
Όχι.
919
00:55:38,821 --> 00:55:40,820
Θυμάσαι κάτι όσον αφορά τον δρόμο;
920
00:55:49,484 --> 00:55:51,209
Ήταν χωματόδρομος.
921
00:55:51,348 --> 00:55:52,763
Χωματόδρομος.
922
00:55:52,901 --> 00:55:56,905
Οδός Ας Χόλοου, τρία και κάτι μίλια
έξω απ' το Σάικσβιλ, αδιέξοδο.
924
00:55:57,043 --> 00:55:58,493
Αγρόκτημα στο τέλος.
925
00:55:58,631 --> 00:55:59,908
Το βρήκαμε.
926
00:56:00,046 --> 00:56:03,670
Οδός Ας Χόλοου.
Ο στόχος είναι ένα αγρόκτημα.
928
00:56:10,574 --> 00:56:12,817
Τα πήγες πολύ καλά, Τζέιν.
929
00:56:12,955 --> 00:56:15,475
Πρόσφερες υπηρεσία στη χώρα σου.
930
00:56:15,613 --> 00:56:18,542
Αλλά πρέπει να σου ζητήσω κάτι ακόμα.
931
00:56:19,030 --> 00:56:23,069
Αν δε μπορέσουμε να βρούμε τον Ντάνιελ
ή τον ξαναχάσουμε,
932
00:56:23,207 --> 00:56:27,191
ίσως χρειαστεί να τον σταματήσεις η ίδια,
με όποιον τρόπο μπορείς.
934
00:56:34,218 --> 00:56:36,151
Μισό. Η πίεση μόλις έπεσε. 88 με 62.
935
00:56:36,289 --> 00:56:38,118
Οι παλμοί πέφτουν στους 59.
936
00:56:38,256 --> 00:56:41,121
Το οξυγόνο είναι 93 και πέφτει. 91.
937
00:56:45,781 --> 00:56:47,749
92 με 60 και σταθεροποιείται.
Το οξυγόνο συνεχίζει να πέφτει.
938
00:56:47,887 --> 00:56:50,268
- Ξεκινάμε τεχνητή αναπνοή.
- Βεβαιωθείτε ότι ο αεραγωγός είναι ανοιχτός.
940
00:56:50,407 --> 00:56:52,926
Πάνω από 80. Συνεχίστε.
941
00:56:53,064 --> 00:56:54,497
Φύγετε!
942
00:57:00,382 --> 00:57:02,177
Τζέιν.
943
00:57:03,247 --> 00:57:06,284
Αυτό που προσπαθεί να κάνει
ο Ντάνιελ είναι λάθος.
944
00:57:06,493 --> 00:57:08,873
Είναι επικίνδυνο.
945
00:57:09,011 --> 00:57:12,290
Θα ανατρέψει την ισορροπία
σ' έναν ήδη αποσταθεροποιημένο κόσμο.
946
00:57:13,291 --> 00:57:14,534
Ναι.
947
00:57:14,672 --> 00:57:16,743
Τζέιν, θα τον σταματούσες αν έπρεπε;
948
00:57:16,881 --> 00:57:19,643
Όχι. Όχι.
949
00:57:22,680 --> 00:57:25,580
"Πατέρα, ει δυνατόν,
950
00:57:25,718 --> 00:57:28,652
παρελθέτω απ' εμού το ποτήριον τούτο."
951
00:57:28,790 --> 00:57:32,034
"Πλην ουχ ως εγώ θέλω, αλλ' ως σύ."
952
00:57:32,172 --> 00:57:34,485
Και τι είπε ο Χριστός μετά;
953
00:57:36,245 --> 00:57:38,558
"Γενηθήτω το θέλημά Σου."
954
00:57:39,628 --> 00:57:43,114
Αν έρθει η στιγμή, θα είμαι μαζί σου,
955
00:57:43,252 --> 00:57:45,151
και θα δράσεις, Τζέιν,
956
00:57:45,289 --> 00:57:48,844
από αγάπη για τον Ντάνιελ,
από αγάπη για το ανθρώπινο είδος.
957
00:57:52,192 --> 00:57:53,849
Τώρα κοίτα τριγύρω στο δωμάτιο.
958
00:57:55,023 --> 00:57:56,438
Αργά.
959
00:57:59,959 --> 00:58:01,132
Από αριστερά προς τα δεξιά.
960
00:58:04,411 --> 00:58:05,827
Σταμάτα εκεί.
961
00:58:07,242 --> 00:58:08,692
Σήκω.
962
00:58:12,558 --> 00:58:13,697
Περπάτα προς τον πάγκο.
963
00:58:21,739 --> 00:58:23,569
Βγάλε το μαχαίρι κοπής.
964
00:58:30,783 --> 00:58:31,991
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου!
965
00:58:32,129 --> 00:58:33,786
- Σκατά! Τι;
- Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
966
00:58:33,924 --> 00:58:35,384
Τζάκσον, έλα, δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
967
00:58:35,408 --> 00:58:36,661
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου.
968
00:58:36,685 --> 00:58:38,100
- Εντάξει, περίμενε.
- Έλα!
969
00:58:38,238 --> 00:58:40,000
Γιατί; Για να πετάξεις κι αυτό
απ' το παράθυρο;
970
00:58:41,414 --> 00:58:43,105
Ούγκο, γιατί είμαι ο μόνος...
971
00:58:43,243 --> 00:58:45,798
- Ντάνιελ Κέλνερ.
- Θεέ μου, ο Ντάνιελ Κέλνερ.
972
00:58:45,936 --> 00:58:47,385
Ξέρουν πού είσαι.
973
00:58:47,524 --> 00:58:48,801
Γνωρίζουν. Καταλαβαίνεις;
974
00:58:48,939 --> 00:58:49,939
Ποια είσαι;
975
00:58:50,043 --> 00:58:51,597
Μην επιστρέψεις στο σπίτι.
976
00:58:51,735 --> 00:58:55,601
Ο Σκάνλον μπήκε στο μυαλό της Τζέιν.
Σου λέει κάτι αυτό;
978
00:58:55,739 --> 00:58:57,544
- Εντάξει. Δώσ' μου το...
- Σε βρήκαν.
979
00:58:57,568 --> 00:58:59,339
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
και δεν ξέρω ποιοι είναι αυτοί,
980
00:58:59,363 --> 00:59:00,951
αλλά θα σε σκοτώσουν.
981
00:59:01,089 --> 00:59:02,549
- Θα σας σκοτώσουν και τους δύο.
- Δώσ' μου το τηλέφωνο.
982
00:59:02,573 --> 00:59:04,264
- Δώσ' μου το τηλέφωνό μου!
- Πρέπει να φύγεις.
983
00:59:04,402 --> 00:59:05,725
Δώσ' μου το τηλέφωνό μου, Μάγκι!
Θεέ μου!
984
00:59:05,749 --> 00:59:07,371
Φτάνει πια με τις τρέλες σου!
985
00:59:41,750 --> 00:59:43,580
Εντάξει. Λοιπόν...
986
01:00:58,447 --> 01:00:59,897
Ωραία.
987
01:01:03,625 --> 01:01:07,629
Τι κάνω; Τι κάνω;...
Εντάξει.
989
01:01:07,767 --> 01:01:09,389
Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω;
991
01:01:10,327 --> 01:01:13,335
- Ακίνητος! Σταμάτα!
- Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κάνω;
992
01:01:13,359 --> 01:01:14,350
- Είναι στ' αυτοκίνητο!
- Προσέξτε!
993
01:01:14,355 --> 01:01:15,500
Τι κάνω;
994
01:01:16,638 --> 01:01:18,329
Ρίξτε στα λάστιχα!
995
01:01:18,467 --> 01:01:19,676
Αυτός είναι! Αυτός είναι!
996
01:01:19,814 --> 01:01:21,125
Προσέξτε!
997
01:01:26,683 --> 01:01:28,236
Στοχεύστε τα λάστιχα!
998
01:01:34,483 --> 01:01:36,037
Γαμώτο!
999
01:01:53,295 --> 01:01:54,814
Τι κάνω; Τι κάνω;
1000
01:01:54,952 --> 01:01:57,092
Τι κάνω; Τι κάνω; Τι κ--
1001
01:01:57,230 --> 01:01:58,922
Τι κάνω;
1002
01:02:03,236 --> 01:02:04,375
- Ψηλά τα χέρια!
- Σταμάτα!
1003
01:02:04,513 --> 01:02:05,583
Πιάστε τον!
1004
01:02:05,722 --> 01:02:07,068
Βγες έξω! Τώρα!
1005
01:02:07,206 --> 01:02:08,206
Βγες απ' τ' αυτοκίνητο!
1006
01:02:08,276 --> 01:02:09,556
Να βλέπω τα χέρια σου!
Ψηλά τα χέρια!
1007
01:02:09,622 --> 01:02:11,244
Ψηλά τα χέρια!
1008
01:02:47,798 --> 01:02:49,282
Βάλε ζώνη!
1009
01:03:00,017 --> 01:03:01,018
Τζέιν!
1010
01:03:02,123 --> 01:03:03,365
Τζέιν.
1011
01:03:35,397 --> 01:03:37,341
- Παθαίνει κρίση.
- Προσέξτε το κεφάλι του.
1012
01:03:37,365 --> 01:03:38,925
- Προσέξτε το κεφάλι του.
- Χρειάζομαι προστατευτικό δοντιών.
1013
01:03:51,793 --> 01:03:52,863
Πέσε κάτω!
1015
01:04:07,878 --> 01:04:10,363
Όχι, όχι, όχι...
1016
01:04:10,501 --> 01:04:11,882
Όχι, όχι...
1017
01:04:12,020 --> 01:04:13,815
Κοίτα, Τζέιν, δεν ήσουν εσύ.
1018
01:04:13,953 --> 01:04:15,196
Ο Σκάνλον ήταν.
1019
01:04:15,334 --> 01:04:16,680
Η συσκευή. Τη συσκευή.
1020
01:04:16,818 --> 01:04:18,993
Γυρίστε τον με το τρία.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
1021
01:04:24,584 --> 01:04:26,207
Τι στον διάολο έγινε τώρα;
1022
01:04:31,971 --> 01:04:33,328
- Ασφαλίστε τη συσκευή!
- Την πιάνω εγώ.
1023
01:04:33,352 --> 01:04:34,456
Φοράω γάντια.
1024
01:04:52,233 --> 01:04:54,166
Κοίτα πίσω μας!
Πες μου τι βλέπεις!
1025
01:05:00,586 --> 01:05:03,209
Σκόνη. Βλέπω σκόνη.
1026
01:05:04,762 --> 01:05:06,937
Έρχονται! Έρχονται!
1027
01:05:08,076 --> 01:05:09,940
Σταμάτα, σταμάτα!
1028
01:05:31,720 --> 01:05:33,067
Τρέχα!
1029
01:05:34,102 --> 01:05:35,483
Στάσου!
1030
01:05:37,105 --> 01:05:39,452
- Τι κάνεις;
- Βάλε μπροστά!
1031
01:06:01,785 --> 01:06:03,580
- Τους βλέπεις;
- Έχεις οπτική επαφή;
1032
01:06:03,718 --> 01:06:05,282
- Βλέπει κανείς τίποτα;
- Πρέπει να έπεσαν.
1033
01:06:05,306 --> 01:06:06,906
Ζητώ υποβρύχια έρευνα κι ανάκτηση
1034
01:06:06,997 --> 01:06:08,354
- στο σημείο τώρα.
- Έπεσαν.
1035
01:06:08,378 --> 01:06:10,104
Έπεσαν. Είναι στο νερό.
1036
01:06:10,242 --> 01:06:11,598
Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα κάτω
να δούμε αν μπορούμε να τους βρούμε;
1037
01:06:11,622 --> 01:06:13,022
- Χρειαζόμαστε μερικούς δύτες.
- Εκεί κάτω.
1038
01:06:36,199 --> 01:06:37,799
Όλοι νομίζουν ότι
ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
1039
01:06:37,924 --> 01:06:39,374
Πρέπει να φύγουμε τώρα, Τζάκσον, εντάξει;
1040
01:06:39,512 --> 01:06:42,412
Ο Ντάνιελ Κέλνερ θα είναι εκεί.
Όχι τώρα αμέσως, αλλά θα είναι σύντομα.
1042
01:06:42,550 --> 01:06:44,183
- Πρέπει να πάμε βόρεια.
- Όχι, όχι.
1043
01:06:44,207 --> 01:06:46,087
- Πρέπει να πάμε βόρεια τώρα.
- Όχι.
1044
01:06:46,174 --> 01:06:47,945
- Πρέπει να γυρίσουμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, όχι, Τζακ.
1045
01:06:47,969 --> 01:06:48,981
Αυτό δεν είναι κάτι
για το οποίο παίρνεις θεραπεία.
1046
01:06:49,005 --> 01:06:50,592
Ξέρεις τι συμβαίνει μ' εσένα;
1047
01:06:50,730 --> 01:06:52,260
Πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
1048
01:06:52,284 --> 01:06:54,113
Κοίτα με. Κοίτα με.
1049
01:06:56,046 --> 01:06:57,875
Αν μετακόμιζα, θα έμενες εδώ.
1050
01:06:59,049 --> 01:07:00,430
- Τι;
- Στο Κάνσας Σίτι.
1051
01:07:00,568 --> 01:07:02,604
Θέλεις να μετακομίσω. Εσύ θα μείνεις.
1052
01:07:24,419 --> 01:07:27,112
Ξέρεις, αυτό το πράγμα
που συμβαίνει, δεν...
1053
01:07:29,079 --> 01:07:33,049
Δεν προέρχεται από 'μένα.
Είναι σαν να είμαι απλά επιβάτης.
1055
01:07:33,187 --> 01:07:34,567
Αυτό δεν είναι κακό.
1056
01:07:34,705 --> 01:07:36,983
Είναι πραγματικά καλό.
1057
01:07:38,054 --> 01:07:39,952
Είναι σαν τη μουσική σου.
1058
01:07:40,090 --> 01:07:42,299
Ξέρεις πώς είναι
όταν έχεις βρει τον ρυθμό σου;
1059
01:07:42,437 --> 01:07:44,474
Κι απλά το νιώθεις...
1060
01:07:46,441 --> 01:07:49,306
- Έχω βρει τον ρυθμό μου.
- Εντάξει.
1062
01:07:49,444 --> 01:07:50,790
Και σου είπα ότι θα σου έλεγα
1063
01:07:50,928 --> 01:07:54,139
όταν θα έφτανα εκεί
που έπρεπε να βρίσκομαι, και...
1064
01:07:54,277 --> 01:07:55,864
Αυτό είναι.
1065
01:07:56,002 --> 01:07:57,935
- Εντάξει.
- Εδώ ακριβώς.
1066
01:07:58,074 --> 01:08:00,731
- Εδώ πρέπει να βρίσκομαι.
- Εντάξει.
1067
01:08:00,869 --> 01:08:03,700
Άρα,
1068
01:08:03,838 --> 01:08:08,670
πρέπει να πάμε βόρεια,
γιατί εκεί βρίσκεται ο Ντάνιελ Κέλνερ;
1069
01:08:08,808 --> 01:08:10,776
Συγγνώμη. Όχι. Είναι ανατολικά.
1070
01:08:10,914 --> 01:08:14,124
- Είναι ανατολικά τώρα.
- Πώς ξέρεις ότι είναι ανατολικά;
1072
01:08:14,262 --> 01:08:17,438
Απλά... έχω αυτήν την αόριστη κλίση.
1073
01:08:17,576 --> 01:08:19,129
Αλλά είναι ανατολικά τώρα.
Κάπου ανατολικά.
1074
01:08:19,267 --> 01:08:21,890
Και πού είναι αυτό το "κάπου";
1075
01:08:23,789 --> 01:08:25,549
Θες να οδηγήσω εγώ;
1076
01:08:27,241 --> 01:08:28,828
Θέλω να πιω νερό.
1077
01:08:42,497 --> 01:08:43,774
Γεια .
1078
01:08:43,912 --> 01:08:45,707
Γεια σου!
1079
01:08:46,674 --> 01:08:48,279
Γεια σου.
1080
01:08:51,092 --> 01:08:52,576
Μου κάνεις μια χάρη;
1081
01:08:52,714 --> 01:08:54,475
Δρ Κόλμαν;
1082
01:08:54,613 --> 01:08:56,694
Ναι, ναι. Ευχαριστώ που πήρατε.
1083
01:08:56,718 --> 01:09:02,414
Δεν ξέρω. Απλά έφυγε.
Και, ναι, ολοένα και χειροτερεύει.
1085
01:09:02,552 --> 01:09:05,037
Ναι, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ναι. Μια στιγμή.
1087
01:09:05,175 --> 01:09:07,990
Με συγχωρείτε, κύριε.
Ξέρετε τη διεύθυνση εδώ;
1089
01:09:08,074 --> 01:09:10,146
Οδός Περλ 37, Ντεκέιτουρ.
1090
01:09:11,147 --> 01:09:14,184
Οδός Περλ 37, Ντεκέιτουρ.
1091
01:09:14,322 --> 01:09:16,048
Εδώ θα 'μαστε. Ευχαριστώ.
1092
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
Κύριε.
1093
01:09:29,717 --> 01:09:33,376
Είπε να σας πω ότι σας αγαπάει,
αλλά θα πάει ανατολικά.
1094
01:09:49,530 --> 01:09:51,048
Γιατί στο Κάνσας Σίτι;
1095
01:09:51,187 --> 01:09:54,224
Καλύτερα να επικεντρωθούμε
στο να φτάσεις εκεί αύριο.
1096
01:09:54,362 --> 01:09:56,744
Ούγκο,...
1097
01:09:58,573 --> 01:10:00,196
Ε... μου επανέρχονται.
1098
01:10:00,334 --> 01:10:02,094
Mου επανέρχονται πράγματα.
1099
01:10:02,232 --> 01:10:03,509
Τι πράγματα;
1100
01:10:03,647 --> 01:10:05,373
Ζώα.
1101
01:10:05,511 --> 01:10:08,687
Φιλικά, τρομακτικά ζώα να με κοιτάζουν.
1102
01:10:10,447 --> 01:10:13,416
Και δε μπορείς να πάρεις το βλέμμα σου
απ' αυτά, όσο κι αν προσπαθείς;
1103
01:10:13,554 --> 01:10:16,108
Όχι, όχι. Αυτά πρέπει να πάρουν
το βλέμμα τους πρώτα.
1104
01:10:18,938 --> 01:10:21,527
Είναι ανάμνηση ή όνειρο αυτό;
1105
01:10:22,563 --> 01:10:24,185
Δε μπορώ να ξεχωρίσω πλέον.
1106
01:10:28,534 --> 01:10:30,122
Ντάνιελ;
1107
01:10:32,228 --> 01:10:33,677
Ντάνιελ.
1108
01:10:34,713 --> 01:10:36,162
Ντάνιελ.
1109
01:10:36,301 --> 01:10:38,441
Δεν ήταν δική σου ιδέα
να με στρατολογήσεις, έτσι;
1110
01:10:38,579 --> 01:10:41,823
Όχι μόνο γι' αυτό,
αλλά για να μπω στη ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ.
1111
01:10:44,550 --> 01:10:46,069
Όχι, δεν ήταν.
1112
01:10:46,207 --> 01:10:48,589
Και υπήρχε κάποιος λόγος;
1113
01:10:48,727 --> 01:10:50,901
Κάποιος συγκεκριμένος λόγος που με ήθελες;
1114
01:10:52,558 --> 01:10:55,837
Εκτός απ' το εκπληκτικό σου χάρισμα
στους αριθμούς; Ναι.
1115
01:10:56,942 --> 01:10:59,703
Αποφάσισες να τα κρατήσεις
όλα αυτά για τον εαυτό σου;
1116
01:10:59,841 --> 01:11:02,844
Γιατί νοιάζομαι για 'σένα.
1117
01:11:02,982 --> 01:11:04,777
Γιατί έχεις μια δουλειά να κάνεις.
1118
01:11:04,915 --> 01:11:08,402
Και τίποτα δε μπορεί
να σταθεί εμπόδιο σ' αυτό.
1119
01:11:11,197 --> 01:11:13,234
Υπάρχουν κομμάτια μου
1120
01:11:15,271 --> 01:11:18,412
απ' όταν ήμουν παιδί,
που θα 'πρεπε να μπορώ να ξέρω,
1121
01:11:18,550 --> 01:11:20,172
και δεν τα ξέρω.
1122
01:11:23,762 --> 01:11:25,281
Έχουν απλά χαθεί.
1123
01:11:26,282 --> 01:11:28,284
Φοβάμαι πάρα πολύ.
1124
01:11:29,630 --> 01:11:31,597
Δε χρειάζεται.
1125
01:11:31,735 --> 01:11:34,497
Έχεις εμένα και κάποιον άλλον.
1126
01:11:34,635 --> 01:11:38,432
Κι όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή,
όλα θα ξεκαθαρίσουν.
1127
01:11:38,570 --> 01:11:43,229
Ντάνιελ, υπάρχει ένα μέρος που πρέπει
να βρίσκεσαι αύριο το πρωί χωρίς αποτυχία.
1129
01:11:43,368 --> 01:11:46,060
Δε θα υπάρξει άλλη μέρα σαν το αύριο.
1130
01:11:48,994 --> 01:11:51,341
Πού θέλεις να πάω;
1131
01:11:53,654 --> 01:11:55,656
KCXE;
1132
01:11:55,794 --> 01:11:57,520
Τι είναι το KCXE;
1133
01:12:38,388 --> 01:12:40,425
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
1134
01:12:42,358 --> 01:12:44,290
Θέλω πρώτα να δεις αυτό.
1135
01:12:48,881 --> 01:12:50,504
Καταλαβαίνεις τι λέει;
1136
01:12:51,746 --> 01:12:55,232
Την ακούω. Μιλάει ασυνάρτητα.
Αδυνατώ να καταλάβω τι λέει.
1138
01:12:55,371 --> 01:12:59,029
Λοιπόν, εγώ μόλις το άκουσα
για πρώτη φορά,
1139
01:12:59,167 --> 01:13:00,445
και μπορώ να καταλάβω.
1140
01:13:00,583 --> 01:13:02,136
- Είναι Αγγλικά.
- Αγγλικά;
1141
01:13:02,274 --> 01:13:04,276
Δηλαδή, μαθηματικά είναι
που έγιναν Αγγλικά στο μυαλό μου.
1142
01:13:04,414 --> 01:13:06,002
Μεταφράστηκαν σε λέξεις.
1143
01:13:07,037 --> 01:13:10,351
Όταν κοιτάζω αυτό, ακούω αυτό.
1144
01:13:14,907 --> 01:13:17,220
Ντάνι, θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι.
1145
01:13:26,263 --> 01:13:27,920
Δε μπορείς να μ' εμπιστεύεσαι πια.
1146
01:14:42,305 --> 01:14:44,031
Τον βρήκαμε.
1147
01:15:35,738 --> 01:15:37,187
Ήρθαν.
1148
01:15:37,325 --> 01:15:38,568
- Ήρθαν.
- Τι;
1149
01:15:38,706 --> 01:15:40,881
- Πιάστε αυτήν την πλευρά.
- Πάμε, πάμε.
1150
01:15:44,401 --> 01:15:47,025
- Το σακίδιο. Το σακίδιο!
- Εσύ πρώτη.
1151
01:15:59,589 --> 01:16:00,659
Έλα.
1152
01:16:00,797 --> 01:16:03,075
Μόνο αυτά έχω.
1153
01:16:03,213 --> 01:16:04,560
Θα έρθεις, έτσι;
1154
01:16:04,698 --> 01:16:05,975
Σκατά.
1155
01:16:06,113 --> 01:16:07,252
Διάνοιξη! Εδώ!
1156
01:16:09,979 --> 01:16:12,179
- Όχι, έλα, έλα.
- Πρέπει να το πάρεις.
1157
01:16:13,051 --> 01:16:16,054
Και προς Θεού, Τζέιν,
μην αγγίξεις ό,τι έχει μέσα.
1158
01:16:16,192 --> 01:16:17,192
Πήγαινε. Φύγε.
1159
01:16:23,233 --> 01:16:25,581
Βγες από 'κεί!
1160
01:16:32,139 --> 01:16:33,761
Στο πάτωμα!
1161
01:16:36,626 --> 01:16:38,214
Τους βρήκαν.
1162
01:16:54,471 --> 01:16:56,094
Δεν είναι εδώ.
1163
01:17:00,995 --> 01:17:02,479
Πού είναι η συσκευή;
1164
01:17:43,728 --> 01:17:45,074
Παραπλανήθηκες, Ντάνιελ.
1165
01:17:45,212 --> 01:17:49,354
Μπορούμε άλλη φορά να μιλήσουμε
για το πόσο οδυνηρό ήταν όλο αυτό για 'μένα,
1167
01:17:49,492 --> 01:17:52,046
αλλά να 'μαστε.
1168
01:17:52,184 --> 01:17:53,807
Το αρχείο είναι ασφαλές.
1169
01:17:53,945 --> 01:17:56,223
Και τώρα θα μου πεις το όνομα
1170
01:17:56,361 --> 01:17:58,121
κάθε συνεργού στη ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ
1171
01:17:58,259 --> 01:18:00,745
και τι ακριβώς σχεδιάζει
η επιχείρηση του Ούγκο.
1172
01:18:01,815 --> 01:18:04,818
Πρώτα, όμως,
χωρίς όλες αυτές τις ανοησίες,
1173
01:18:07,786 --> 01:18:10,444
θα μου πεις τι έκανες με τη συσκευή.
1174
01:18:33,674 --> 01:18:35,918
Τι σκατά νομίζεις ότι κάνεις,
οδηγώντας έτσι;
1175
01:18:36,056 --> 01:18:38,437
Είσαι ο Πράκτορας Τόμας Φάρλεϊ.
1176
01:18:38,575 --> 01:18:41,751
Ο δεκαψήφιος κωδικός αναγνώρισής σου
είναι το 3893398887.
1177
01:18:41,889 --> 01:18:43,822
Ποιος είναι ο κωδικός της ημέρας;
1178
01:18:45,030 --> 01:18:46,687
Πουλάρι του Κεντάκι.
1179
01:19:01,564 --> 01:19:03,083
- Πράκτορα Γκρέιντι;
- Μάλιστα, κυρία.
1180
01:19:03,221 --> 01:19:04,781
Πουλάρι του Κεντάκι.
Ο κύριος Σκάνλον μ' έστειλε.
1181
01:19:04,912 --> 01:19:06,224
Ακολουθήστε με.
1182
01:19:51,372 --> 01:19:52,649
Είσαι αυτή.
1183
01:19:59,139 --> 01:20:01,382
Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ.
1184
01:20:20,954 --> 01:20:22,403
Τζόσλιν.
1185
01:20:28,271 --> 01:20:29,721
Τζόσλιν...
1186
01:20:39,973 --> 01:20:41,008
Άσ' την!
1187
01:20:41,146 --> 01:20:42,630
Κάνε πίσω.
1188
01:21:00,648 --> 01:21:02,752
Σε ξέρω.
1189
01:21:13,834 --> 01:21:16,052
Κι εγώ σε ξέρω.
1190
01:21:16,250 --> 01:21:18,045
Βγαίνουν δύο έξω.
1191
01:21:18,183 --> 01:21:19,805
Μην τους αφήσετε
να φύγουν απ' τη βάση.
1192
01:21:23,119 --> 01:21:25,673
Έι, έι. Ξαναμπείτε μέσα.
1193
01:21:25,811 --> 01:21:29,022
Περίμενα πάρα πολύ καιρό για να σ' το πω,
και τώρα είναι πολύ αργά.
1195
01:21:30,195 --> 01:21:32,956
Αλλά σ' αγάπησα σαν δικό μου γιο.
1196
01:21:36,443 --> 01:21:38,548
Σταματήστε! Σταματήστε!
1197
01:21:39,584 --> 01:21:41,251
Είπαν ότι μπορούμε να πάμε
στη λίμνη την Παρασκευή,
1198
01:21:41,275 --> 01:21:43,139
και η γιαγιά κι ο παππούς θα 'ναι εκεί,
1199
01:21:43,277 --> 01:21:47,454
κι ο θείος Χάουαρντ κι ο Μπόμπι
κι η Τερέζα και όλοι.
1200
01:21:59,638 --> 01:22:02,918
- Πώς γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
- Δεν τους γνωρίζω.
1202
01:22:03,056 --> 01:22:04,781
Μόλις τους μιλούσες.
1203
01:22:10,580 --> 01:22:13,929
- Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.
- Μπες μέσα να φύγουμε!
1205
01:22:20,314 --> 01:22:22,365
Τι είδες;
1206
01:22:23,904 --> 01:22:25,768
Τη σύζυγό μου.
1207
01:22:30,152 --> 01:22:31,808
Θεέ μου.
1208
01:22:32,844 --> 01:22:34,432
Τι είναι;
1209
01:22:35,812 --> 01:22:37,469
Ασταμάτητη.
1210
01:22:49,240 --> 01:22:52,000
- Πού μας πας;
-Στο Κάνσας Σίτι.
1212
01:22:52,726 --> 01:22:54,107
Γιατί εκεί;
1213
01:22:54,245 --> 01:22:56,005
- Πρέπει να πάω.
- Δε χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο...
1214
01:22:56,143 --> 01:22:58,143
- Ναι. Πρέπει.
- Το απολαμβάνεις αυτό.
1215
01:22:58,214 --> 01:23:00,734
Ναι. Σε κάνει να νιώθεις ωραία.
Και μετά...
1216
01:23:00,872 --> 01:23:02,839
Ναι, αλλά το ξέρεις.
Οδηγάς σαν μανιακός
1217
01:23:02,978 --> 01:23:04,576
- τις τελευταίες μέρες.
- Πώς το ξέρεις αυτό;
1218
01:23:04,600 --> 01:23:09,512
Απλά ξέρω πράγματα.
Κάτι μου συνέβη πριν λίγες μέρες,
1221
01:23:09,536 --> 01:23:12,932
και τώρα ξέρω πράγματα.
Πράγματα που δε θέλω να ξέρω,
1223
01:23:13,022 --> 01:23:15,542
κι όλα τα πράγματα που θέλω να ξέρω,
δεν τα ξέρω καθόλου.
1225
01:23:15,680 --> 01:23:17,209
Οπότε απλά προσαρμόζομαι.
Ξέρεις, τύπου: "Τι λες τώρα, ήσουν φυλακή;"
1226
01:23:17,233 --> 01:23:20,375
- "Πρέπει να ήταν πολύ..."
- Πρόσεχε!
1229
01:23:22,238 --> 01:23:24,378
Βλέπεις τι εννοώ; Είναι τρελό.
1230
01:23:24,516 --> 01:23:28,210
Κοιτάζω κάποιον
και μπαίνω κατευθείαν στο μυαλό του.
1231
01:23:29,245 --> 01:23:31,937
Είναι λες και για λίγα δευτερόλεπτα
να είμαι αυτός.
1232
01:23:32,076 --> 01:23:33,698
Βλέπω τα πράγματα που έχει ζήσει.
1233
01:23:33,836 --> 01:23:35,769
Είναι σαν να συμβαίνουν όλα
και σ' εμένα.
1234
01:23:35,907 --> 01:23:38,990
Ξέρεις, όπως τώρα
που σε πονάει πολύ ο ώμος σου.
1236
01:23:39,014 --> 01:23:40,739
Και θέλεις απλά να φωνάξεις:
1237
01:23:40,877 --> 01:23:42,476
- 'Έχε τα μάτια σου στον δρόμο!"
- Έχε τα μάτια σου στον δρόμο!
1238
01:23:42,500 --> 01:23:44,167
Το ξέρω, και δε μπορείς να σταματήσεις
να σκέφτεσαι τη Τζέιν,
1239
01:23:44,191 --> 01:23:45,375
και ότι η Τζέιν θα 'πρεπε να 'ναι
πίσω στο Μοναστήρι της Αγίας Κλάρας.
1240
01:23:45,399 --> 01:23:46,918
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
- Η Τζέιν;
1241
01:23:47,056 --> 01:23:49,438
Αλλά χθες,
που οδηγούσα με τον Τζάκσον,
1242
01:23:49,576 --> 01:23:51,509
σε σκέφτηκα χωρίς να σε δω.
1243
01:23:51,647 --> 01:23:53,062
Ήταν τόσο έντονο.
1244
01:23:53,200 --> 01:23:56,559
Συντονίστηκα απόλυτα μαζί σου
χωρίς να χρειαστεί καν να σε κοιτάξω.
1246
01:23:56,583 --> 01:23:58,319
Ήταν η πρώτη φορά
που μου συνέβη αυτή η τρέλα.
1247
01:23:58,343 --> 01:23:59,862
Πόσο καιρό μπορείς να το κάνεις αυτό;
1248
01:24:00,000 --> 01:24:01,174
Από χθες.
1249
01:24:01,312 --> 01:24:02,899
Απ' το πουλί.
1250
01:24:03,038 --> 01:24:04,522
- Ποιο πουλί;
- Εκείνο το πουλί.
1251
01:24:04,660 --> 01:24:06,179
Πέταξε μέσα απ' το παράθυρό μου.
1252
01:24:06,317 --> 01:24:08,226
Ήταν πανέμορφο, το κοίταξα,
και μετά...
1253
01:24:08,250 --> 01:24:09,250
Ήταν καρδινάλιος;
1254
01:24:09,354 --> 01:24:12,081
Πώς στο δ--
Μ' έχεις φρικάρει τελείως.
1256
01:24:18,225 --> 01:24:19,606
Ήμουν 20 ετών.
Ήμουν στο κολέγιο.
1257
01:24:19,744 --> 01:24:21,504
Βασικά, έμενες στην ίδια τάξη, σωστά;
1258
01:24:21,642 --> 01:24:24,412
- Ναι, ήμουν αρκετά έξυπνος.
- Ήσουν, αλλά έφταιγαν τα πάρτι.
1260
01:24:24,413 --> 01:24:27,027
Τα πάρτι και τα ναρκωτικά.
Κεταμίνη, ρε 'σύ; Έλα, ρε.
1262
01:24:27,165 --> 01:24:28,522
- Μπορείς, σε παρακαλώ, να σταματήσεις;
- Συγγνώμη, σταματάω.
1263
01:24:28,546 --> 01:24:29,799
- Ήμουν 20 ετών. Ήμουν στο κολέγιο.
- Ναι.
1264
01:24:29,823 --> 01:24:32,412
Ήταν σκοτεινά, ήμουν στο κρεβάτι.
1265
01:24:32,550 --> 01:24:34,793
Ονειρεύτηκα ότι κάτι με παρακολουθούσε.
1266
01:24:34,931 --> 01:24:36,416
Ξύπνησα, και ήταν αυτό το πουλί.
1267
01:24:36,554 --> 01:24:37,979
- Ήταν ένας καρδινάλιος.
- Στο παράθυρο.
1268
01:24:38,003 --> 01:24:41,386
Και με κοίταξε, και μετά απ' αυτό,
όλα άλλαξαν.
1270
01:24:41,524 --> 01:24:43,802
Έβλεπα πράγματα: το πλαίσιο,
μοτίβα, τεχνουργήματα.
1271
01:24:43,940 --> 01:24:45,563
Μπορούσα να τα δω όλα.
1272
01:24:45,701 --> 01:24:47,575
Πίνακες και συνθήκες
απλά εμφανίζονταν στο μυαλό μου...
1273
01:24:47,599 --> 01:24:48,980
Πλήρως λυμένες. "Αν Ρ, τότε Q".
1274
01:24:49,118 --> 01:24:50,637
Ακριβώς. Λυμένες εξισώσεις
1275
01:24:50,775 --> 01:24:52,270
- χωρίς καν να σκεφτώ...
- Και μπορούσες να διαβάσεις
1276
01:24:52,294 --> 01:24:53,512
8-bit δυαδικά δεδομένα
σαν να ήταν Αγγλικά.
1277
01:24:53,536 --> 01:24:54,686
- Σαν να μην ήταν τίποτα.
- Ναι.
1278
01:24:54,710 --> 01:24:57,333
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
- Δεν τα ξέρω. Εσύ τα ξέρεις.
1280
01:24:57,471 --> 01:24:58,610
Θεέ μου, το απεχθανόσουν.
1281
01:24:58,748 --> 01:25:00,405
- Ήταν κατάρα.
- Ναι.
1282
01:25:00,543 --> 01:25:02,269
Δε μπορούσα να συσχετιστώ με κανέναν.
1283
01:25:02,407 --> 01:25:04,144
Έχασα κάθε φίλο που είχα
επειδή δε μπορούσα ν' αντέξω
1284
01:25:04,168 --> 01:25:05,652
να 'μαι κοντά σε ανθρώπους.
1285
01:25:05,790 --> 01:25:07,378
Μέχρι που γνώρισες την Τζέιν.
1286
01:25:10,967 --> 01:25:12,567
"Μη φοβάστε αυτό που δεν ξέρετε."
1287
01:25:12,659 --> 01:25:14,212
- Τι;
- Αυτό είπες στην τηλεόραση.
1288
01:25:14,350 --> 01:25:15,800
Είπαν ότι έλεγα ανοησίες.
1289
01:25:15,938 --> 01:25:17,215
Εγώ κατάλαβα κάθε λέξη.
1290
01:25:17,353 --> 01:25:19,010
Τι μας συνέβη;
1291
01:25:19,748 --> 01:25:21,012
Θεέ μου.
1292
01:25:23,256 --> 01:25:24,498
Ποιος είναι;!
1293
01:25:27,191 --> 01:25:28,364
Μπόιντ, σταμάτα!
1294
01:25:28,502 --> 01:25:29,607
Μπόιντ!
1295
01:25:38,857 --> 01:25:39,893
Σκατά.
1296
01:25:40,997 --> 01:25:42,585
Πρέπει να πηδήξουμε!
Πρέπει να την κάνουμε!
1297
01:25:42,723 --> 01:25:44,518
Δε μπορώ!
Πατάω φρένο μ' όλη μου τη δύναμη!
1298
01:25:48,660 --> 01:25:50,490
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
1299
01:25:52,699 --> 01:25:53,803
Όχι, όχι, όχι!
1300
01:25:56,254 --> 01:25:57,807
Κάνει όπισθεν! Βγες έξω τώρα!
1302
01:26:21,831 --> 01:26:23,247
Πάμε στη σκάλα!
1303
01:26:29,253 --> 01:26:31,186
Θεέ μου. Θεέ μου.
1304
01:26:31,324 --> 01:26:32,635
Εντάξει.
1305
01:27:08,533 --> 01:27:10,535
Πήδα!
1306
01:27:23,445 --> 01:27:24,600
Πρέπει να πηδήξεις!
1307
01:27:26,102 --> 01:27:27,530
Πήδα! Τώρα!
1308
01:28:02,242 --> 01:28:03,623
Χριστέ μου.
1309
01:28:11,803 --> 01:28:14,496
Δε μπορώ ν' ανασάνω.
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
1310
01:28:15,497 --> 01:28:16,808
Δε μπορώ ν' αναπνεύσω.
1311
01:28:18,293 --> 01:28:20,433
- Μη φοβάσαι.
- Δε μπορώ ν' ανασάνω.
1312
01:28:20,571 --> 01:28:22,203
- Νομίζω ότι παθαίνεις κρίση πανικού.
- Θεέ μου.
1313
01:28:22,227 --> 01:28:24,333
- Όλα καλά. Μη φοβάσαι.
- Θεέ μου. Θεέ μου.
1314
01:28:24,471 --> 01:28:26,162
- Εντάξει. Είμαι συνηθισμένος στις κρίσεις.
- Τα χέρια μου.
1315
01:28:26,301 --> 01:28:28,026
- Είμαστε καλά.
- Είναι σαν τον πατέρα μου.
1316
01:28:28,164 --> 01:28:29,694
- Σαν τον πατέρα μου. Τα χέρια μου.
- Όχι, όχι. Όχι.
1317
01:28:29,718 --> 01:28:31,547
Είναι σαν Πάρκινσον.
Είναι σαν Πάρκινσον.
1318
01:28:31,685 --> 01:28:33,042
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι αυτό!
1319
01:28:33,066 --> 01:28:34,585
Ναι, είναι. Είναι το ίδιο.
1320
01:28:34,723 --> 01:28:36,563
Δε μπορούσε να το ελέγξει.
Ούτε εγώ μπορώ.
1321
01:28:36,621 --> 01:28:38,105
- Δε μπορώ να το ελέγξω.
- Μπορείς.
1322
01:28:38,243 --> 01:28:40,867
Θεέ μου. Το 'σκασα από αυτόν.
1323
01:28:41,005 --> 01:28:43,697
- Δεν ήθελα να 'μαι άλλο κοντά του.
- Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα.
1324
01:28:43,835 --> 01:28:45,561
- Θέλω να φύγει αυτό!
- Εντάξει.
1325
01:28:45,699 --> 01:28:48,461
Θέλω μόνο να φύγει!
Θέλω να φύγει!
1326
01:28:48,599 --> 01:28:51,187
Θέλω να φύγει!
Δεν ορίζω πια το μυαλό μου!
1327
01:28:51,326 --> 01:28:53,120
Εντάξει, σταμάτα!
Σταμάτα να μιλάς!
1328
01:28:53,258 --> 01:28:54,398
Δώσ' μου τα χέρια σου.
1329
01:28:54,536 --> 01:28:55,816
- Κοίτα με.
- Όχι, όχι, όχι.
1330
01:28:55,882 --> 01:28:57,308
- Κοίτα με.
- Θα δω πράγματα.
1331
01:28:57,332 --> 01:28:58,919
- Θα δω πράγματα. Σε παρακαλώ.
- Εντάξει.
1332
01:28:59,057 --> 01:29:01,137
Ανάπνεε απ' τη μύτη.
Ανάπνεε απ' τη μύτη σου.
1333
01:29:01,543 --> 01:29:03,130
Αυτό είναι. Εντάξει.
1334
01:29:03,268 --> 01:29:05,201
Δε νιώθω τα χέρια μου.
1335
01:29:05,340 --> 01:29:07,169
Εντάξει.
1336
01:29:07,307 --> 01:29:08,998
Δώσ' μου τα χέρια σου. Έλα.
1337
01:29:09,136 --> 01:29:10,724
Έλα. Βάλ' τα χέρια σου εκεί.
1338
01:29:10,862 --> 01:29:12,726
Νιώσ' το αυτό. Το νιώθεις;
1339
01:29:12,864 --> 01:29:14,418
Είμαι εδώ. Εδώ είμαι.
1340
01:29:14,556 --> 01:29:16,005
Είμαστε εδώ.
1341
01:29:16,143 --> 01:29:17,628
- Είμαστε καλά.
- Εντάξει.
1342
01:29:18,836 --> 01:29:20,216
- Είμαστε καλά.
- Είμαστε καλά.
1343
01:29:20,355 --> 01:29:22,100
Είμαστε καλά.
1344
01:29:22,598 --> 01:29:25,290
Είμαστε καλά τώρα. Είσαι καλά.
1345
01:29:29,674 --> 01:29:31,676
Είμαστε καλά.
1346
01:29:31,814 --> 01:29:33,091
Εντάξει.
1347
01:29:37,855 --> 01:29:39,581
Σ' ευχαριστώ.
1348
01:29:42,722 --> 01:29:45,042
Ο Κέλνερ πήρε από ένα βενζινάδικο
έξω απ' το Μάουντ Λέοναρντ.
1349
01:29:45,138 --> 01:29:46,418
Θα συναντήσω τον Σαντιάγκο
και την ομάδα του.
1350
01:29:46,519 --> 01:29:48,417
Μπορούμε να 'μαστε εκεί σε δύο ώρες.
1351
01:29:51,178 --> 01:29:53,284
Ούγκο;
1352
01:29:53,422 --> 01:29:56,321
Μπορούν όλοι να φύγουν απ' τον χώρο
συγκέντρωσης για ένα λεπτό, παρακαλώ;
1353
01:29:56,460 --> 01:29:59,221
- Τώρα, παρακαλώ! Έξω!
- Ναι. Εντάξει, πάμε.
1354
01:30:05,572 --> 01:30:07,194
Γεια σου, Ούγκο.
1355
01:30:12,855 --> 01:30:14,961
Νώε, σε παρακαλώ.
1356
01:30:16,031 --> 01:30:18,043
Είναι τρομερά λάθος
να συνδέεσαι μ' αυτό το πράγμα.
1357
01:30:18,067 --> 01:30:19,931
Δεν είναι μαγικό ραβδί.
1358
01:30:20,069 --> 01:30:21,795
Και δεν είναι όπλο,
αλλά έχει λειτουργίες
1359
01:30:21,933 --> 01:30:24,798
πολύ πέρα απ' την περιορισμένη χρήση
που του κάνεις.
1360
01:30:24,936 --> 01:30:29,424
Ο Κέλνερ έχει βιώσει επαφή, έτσι δεν είναι;
1361
01:30:29,562 --> 01:30:31,426
Γι' αυτό δε μπορούσα να συνδεθώ μαζί του.
1362
01:30:31,564 --> 01:30:33,738
Ναι.
1363
01:30:33,876 --> 01:30:35,637
Ισχύει.
1364
01:30:37,501 --> 01:30:41,505
Και ο In Vivo 17
σου είπε να τον στρατολογήσεις;
1365
01:30:42,816 --> 01:30:44,646
Όχι με τρόπο που θα καταλάβαινες.
1366
01:30:44,784 --> 01:30:46,371
Αν όλο αυτό είναι σχέδιό τους, Ούγκο,
1367
01:30:46,510 --> 01:30:48,960
μπορείς να 'σαι σίγουρος ότι είναι
προς συμφέρον δικό τους, όχι δικό μας.
1368
01:30:49,098 --> 01:30:51,446
Πολύ μοναχικός τρόπος αυτός
να βλέπεις τον κόσμο.
1369
01:30:51,584 --> 01:30:52,964
Όχι, μη μου φέρεσαι συγκαταβατικά.
1370
01:30:53,102 --> 01:30:56,623
Σ' ακούω, Νώε.
Κάτι για τ' οποίο έχω μάθει αρκετά.
1372
01:30:56,761 --> 01:30:58,176
Απ' τους φίλους σου;
1373
01:30:58,314 --> 01:30:59,937
Ναι.
1374
01:31:00,075 --> 01:31:02,871
Θεωρούν την ενσυναίσθηση
ως εξελικτικό πλεονέκτημα,
1375
01:31:03,009 --> 01:31:05,494
ως το κύριο εξελικτικό πλεονέκτημα,
1376
01:31:05,632 --> 01:31:09,602
στην πραγματικότητα, τον πυρήνα
της έμψυχης ύπαρξης.
1377
01:31:09,740 --> 01:31:11,811
Η απόρριψη από μέρους μας
αυτής της κατανόησης
1378
01:31:11,949 --> 01:31:14,123
μας οδηγεί στην εξαφάνισή μας.
1379
01:31:15,159 --> 01:31:18,162
Και μήπως η συμπόνια σου
είναι ο λόγος που τον βοήθησες να ξεφύγει;
1380
01:31:20,129 --> 01:31:23,685
Πριν πέντε χρόνια.
Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;
1382
01:31:25,445 --> 01:31:26,688
Ναι.
1383
01:31:27,999 --> 01:31:30,830
Πέρα απ' την απόλυτη παράνοια
αυτής της πράξης,
1384
01:31:30,968 --> 01:31:33,177
πώς μπορούσες να μου λες ψέματα
για πέντε χρόνια
1385
01:31:33,315 --> 01:31:34,903
κάθε φορά που έμπαινες απ' την πόρτα;
1386
01:31:35,041 --> 01:31:37,699
Ό,τι μου έλεγες,
ήταν όλα ένας αντιπερισπασμός.
1387
01:31:39,701 --> 01:31:42,876
Πότε ακριβώς έχασες
τον προσανατολισμό σου;
1388
01:31:43,014 --> 01:31:45,361
Περίπου την εποχή
που έχασες τον δικό σου.
1389
01:31:47,812 --> 01:31:49,400
Όταν την έχασες.
1390
01:31:53,784 --> 01:31:56,372
Την έχασες και σχεδόν αμέσως
χάθηκες για 'μένα.
1391
01:31:56,511 --> 01:31:59,341
- Επειδή κλείστηκες στον εαυτό σου.
- Μην υποθέτεις πως με ξέρεις.
1393
01:31:59,479 --> 01:32:00,836
Όταν πέθανε, περιόρισες τους πάντες
1394
01:32:00,860 --> 01:32:02,378
στο τι πρέπει να ξέρουν,
συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
1395
01:32:02,517 --> 01:32:03,690
Επειδή ήσουν πολύ ξεκάθαρος.
1396
01:32:03,828 --> 01:32:05,209
Το μόνο που έπρεπε να ξέρεις
ήταν αυτοί,
1397
01:32:05,347 --> 01:32:07,522
κι αυτοί δεν είναι γνώριμοι,
όχι από εμάς.
1398
01:32:07,660 --> 01:32:10,179
Θα γίνουν.
1399
01:32:10,317 --> 01:32:12,423
Ο In Vivo 17 δεν είναι άνθρωπος
1400
01:32:12,561 --> 01:32:14,218
αλλά πιο κοντά στον Θεό, Νώε,
από 'μένα ή εσένα.
1401
01:32:14,356 --> 01:32:16,323
Δε χρειάζεται να τους φοβάσαι.
1402
01:32:17,324 --> 01:32:19,257
Εμάς φοβάμαι.
1403
01:32:19,395 --> 01:32:22,433
Ο μόνος λόγος που υπάρχει η ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ
είναι λόγω των γνώσεών μας,
1404
01:32:22,571 --> 01:32:26,644
βέβαιοι ότι η ανθρώπινη φυλή
δε μπορεί ν' αποδεχτεί όσα ξέρουμε.
1405
01:32:26,782 --> 01:32:29,889
Αυτή η αλήθεια θ' ανατρέψει
όλη την καθιερωμένη τάξη σε όλο τον κόσμο.
1407
01:32:30,027 --> 01:32:32,443
Το αρχείο που έκλεψε ο Κέλνερ
είναι ένας ιός
1408
01:32:32,581 --> 01:32:36,758
απέναντι στον οποίο
ο κόσμος δεν έχει καμία ανοσία!
1409
01:32:36,896 --> 01:32:39,243
Πέρασα 35 χρόνια προστατεύοντας--
1410
01:32:39,381 --> 01:32:42,418
Τον δικό σου πλούτο και δύναμη,
αυτό είναι το μόνο που προστατεύεις.
1412
01:32:42,557 --> 01:32:45,352
Νώε. Νώε!
1413
01:32:45,490 --> 01:32:47,596
Υπάρχει μια ουσιαστική ανάγκη
σε όλους μας να πιστεύουμε
1414
01:32:47,734 --> 01:32:50,979
και μια εξίσου μεγάλη ανάγκη
να μας πιστεύουν.
1415
01:32:51,117 --> 01:32:53,222
Παραβίασες κάθε πρότυπο στοιχείων.
1416
01:32:53,360 --> 01:32:57,675
Υποτίμησες οποιονδήποτε ήθελε απλά
να κατανοήσει αυτό που είχε δει.
1418
01:32:57,813 --> 01:33:00,609
Έπνιξες βάναυσα τις ερωτήσεις τους,
1419
01:33:00,747 --> 01:33:03,336
τους φίμωσες,
τους γελοιοποίησες, τους ντρόπιασες,
1420
01:33:03,474 --> 01:33:07,271
και τους αγνόησες για το έγκλημα
του να είναι απλά έκπληκτοι.
1421
01:33:07,409 --> 01:33:10,101
Πιστεύουμε αυτούς που πιστεύουν
και μετά αρνούμαστε στον κόσμο
1422
01:33:10,239 --> 01:33:12,000
την ευκαιρία να πιστέψει κι αυτός.
1423
01:33:12,138 --> 01:33:14,658
Αλλά ο κόσμος συνεχίζει ν' αναρωτιέται,
ν' αντιμετωπίζει το άγνωστο,
1424
01:33:14,796 --> 01:33:16,418
να λέει σε άλλους για τις εμπειρίες του.
1425
01:33:16,556 --> 01:33:18,834
Διψούν για την αλήθεια.
1426
01:33:18,972 --> 01:33:22,458
Αυτή η εκστρατεία τρόμου 79 ετών,
1427
01:33:22,597 --> 01:33:26,083
συσκότισης, ψεμάτων και συγκάλυψης
πρέπει να τελειώσει!
1428
01:33:26,221 --> 01:33:28,016
Είμαστε έτοιμοι να σας κάνουμε
μια επίδειξη.
1429
01:33:28,154 --> 01:33:30,501
- Έξω! Έξω!
- Συγγνώμη, κύριε, έχουμε--
1430
01:33:30,639 --> 01:33:32,641
Γυρίστε και βγείτε έξω τώρα!
1431
01:33:38,129 --> 01:33:40,994
Βγάλε τους δώδεκα
που δεν εμφανίστηκαν στη δουλειά χθες.
1432
01:33:41,132 --> 01:33:44,032
Θέλω τα πρόσωπα όσων είναι μαζί του
αυτήν τη στιγμή.
1433
01:33:44,170 --> 01:33:46,655
- Αυτή.
- Η Γκρέις Τζάο, νευρο-υπηρεσίες.
1434
01:33:46,793 --> 01:33:48,312
- Αυτός.
- Ο Νέιθαν Τουίνινγκ,
1435
01:33:48,450 --> 01:33:49,865
ο επικεφαλής βοηθός του Ούγκο.
1436
01:33:50,003 --> 01:33:51,567
Βρήκαμε κερκόπορτα
στους παρόχους κινητής τηλεφωνίας τους.
1437
01:33:51,591 --> 01:33:53,282
Μισό λεπτό.
1438
01:33:56,354 --> 01:34:00,773
Έκλεισαν τα κινητά τους
χθες το βράδυ... ακριβώς εδώ.
1439
01:34:02,153 --> 01:34:03,914
Θα προβάλω τις διαδρομές τους μπροστά,
για να δω πού συγκλίνουν.
1440
01:34:04,052 --> 01:34:06,710
Μπορώ να σάς δώσω το μοντέλο ΤΝ
εντός ακτίνας 400 μέτρων.
1441
01:34:15,408 --> 01:34:17,859
Αδελφή Μόρα. Αδελφή.
1442
01:34:26,143 --> 01:34:29,146
Τζέιν; Πού είσαι, Τζέιν;
1444
01:34:32,011 --> 01:34:33,564
Ο Θεός μάς αγαπάει;
1445
01:34:33,702 --> 01:34:36,601
Δεν εννοώ αν μας αγαπάει.
Ξέρω ότι μας αγαπάει.
1446
01:34:36,740 --> 01:34:40,467
Αγαπάει... μόνο εμάς;
1447
01:34:40,605 --> 01:34:42,780
Γιατί η Γένεση λέει ότι είμαστε
το υπέρτατο δημιούργημά Του,
1448
01:34:42,918 --> 01:34:45,576
αλλά πιστεύεις ότι είναι πιθανό να--
1449
01:34:45,714 --> 01:34:47,164
Στη Γη.
1450
01:34:48,475 --> 01:34:49,614
Τι;
1451
01:34:49,753 --> 01:34:51,271
Η Γένεση.
1452
01:34:51,409 --> 01:34:56,035
Λέει ότι είμαστε το υπέρτατο
δημιούργημα του Θεού στη Γη.
1453
01:35:05,182 --> 01:35:07,184
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν
να υπάρχουν κι άλλοι;
1454
01:35:08,875 --> 01:35:10,912
Ναι.
1455
01:35:11,050 --> 01:35:12,637
Έτσι πιστεύω.
1456
01:35:12,776 --> 01:35:16,331
Γιατί να φτιάξει
ένα τόσο αχανές σύμπαν,
1457
01:35:16,469 --> 01:35:20,507
και να το φυλάξει μόνο για εμάς;
1458
01:35:21,612 --> 01:35:26,721
Αν ανακάλυπτες
ότι δεν ήμασταν μόνοι,
1459
01:35:26,859 --> 01:35:30,345
αν κάποιος σ' το έδειχνε,
σ' το αποδείκνυε...
1460
01:35:32,209 --> 01:35:34,452
Θα σε τρόμαζε αυτό;
1461
01:35:34,590 --> 01:35:37,352
Όχι. Γιατί; Θα 'πρεπε;
1462
01:35:37,490 --> 01:35:40,665
Μα, τι θα γινόταν αν κατέρρεαν όλα;
1463
01:35:40,804 --> 01:35:44,255
Για 'σένα και για κάθε άλλον πιστό
στον κόσμο. Τι θα γινόταν τότε;
1465
01:35:45,705 --> 01:35:47,949
Καλή μου Τζέιν.
1466
01:35:48,087 --> 01:35:52,954
Δε νομίζω ότι αμφέβαλες ποτέ
για την πίστη σου στον Θεό.
1467
01:35:53,092 --> 01:35:55,991
Νομίζω ότι έχασες την πίστη σου
στους ανθρώπους.
1468
01:36:00,616 --> 01:36:03,999
Λένε ότι εσύ θα πληρώσεις
επειδή δανείστηκες το κινητό τους;
1469
01:36:11,317 --> 01:36:12,939
Είσαι κοντά σε υπολογιστή;
1470
01:36:13,077 --> 01:36:14,561
Ναι.
1471
01:36:14,699 --> 01:36:16,943
Τι είναι το KCXE;
1472
01:36:17,081 --> 01:36:19,635
Μόνο αυτά τα γράμματα. KCXE.
1473
01:36:26,988 --> 01:36:28,921
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή;
1474
01:36:29,059 --> 01:36:30,474
Φυσικά.
1475
01:36:30,612 --> 01:36:32,959
Κυρίως πράγματα μετά τα δέκα μου.
1476
01:36:38,171 --> 01:36:42,106
Μπορείς να καταλάβεις κάτι για 'μένα
απ' όταν ήμουν μικρός;
1477
01:37:01,125 --> 01:37:03,127
Είναι μόνο μια αλεπού.
1478
01:37:16,658 --> 01:37:18,177
Όχι, όχι, όχι. Όχι!
1479
01:37:18,315 --> 01:37:21,076
- Σταματήστε! Σταματήστε!
- Όχι. Ντάνιελ!
1480
01:37:23,113 --> 01:37:24,513
- Πάμε. Έλα μαζί μας.
- Μισό λεπτό.
1481
01:37:24,631 --> 01:37:26,633
- Περίμενε.
- Πάμε.
1482
01:37:26,771 --> 01:37:28,394
Τον ξέρω. Τον ξέρω.
1483
01:37:28,532 --> 01:37:30,016
Πρέπει να σ' ελέγξουμε στα γρήγορα.
1484
01:37:30,154 --> 01:37:32,501
Να βεβαιωθούμε ότι
δεν είναι κανένας μέσα μαζί σου.
1485
01:37:39,992 --> 01:37:41,476
Καθαροί.
1486
01:37:41,614 --> 01:37:43,650
Εντάξει, ας φορτώσουμε.
1487
01:37:43,788 --> 01:37:45,376
Ξέρεις, το καλό με τα πυροσβεστικά
1488
01:37:45,514 --> 01:37:47,862
είναι ότι όλοι κάνουν στην άκρη
για να περάσεις.
1489
01:38:36,565 --> 01:38:38,326
Το 'ξερα ότι θα τα καταφέρεις.
1490
01:38:38,464 --> 01:38:41,639
- Χαίρομαι που το 'ξερες.
- Ποτέ δεν αμφέβαλα.
1492
01:38:48,819 --> 01:38:50,256
Μάργκαρετ.
1493
01:38:52,236 --> 01:38:53,651
Μάργκαρετ.
1494
01:38:56,620 --> 01:38:57,966
Γεια σου, Μάργκαρετ.
1495
01:39:00,175 --> 01:39:02,004
Ξέρεις ποιος είμαι;
1496
01:39:02,522 --> 01:39:03,938
Φυσικά. Είσαι ο Ούγκο.
1497
01:39:06,802 --> 01:39:08,321
Ο Νέιθαν.
1498
01:39:09,736 --> 01:39:13,292
Η Κλόι. Ο Μαλίκ.
1499
01:39:13,430 --> 01:39:15,950
Ο Τζόρνταν. Η Λετίσια.
1500
01:39:17,158 --> 01:39:18,953
Η Γκρέις.
1501
01:39:19,091 --> 01:39:20,678
Γεια σου, Τέρι.
1502
01:39:20,816 --> 01:39:22,749
Η Κέιτλιν. Αυτός είναι ο Έβερετ.
1503
01:39:50,329 --> 01:39:52,400
Νομίζω ότι τα πετύχαμε σχεδόν όλα.
1504
01:39:53,988 --> 01:39:55,368
Μάργκαρετ.
1505
01:39:55,506 --> 01:39:58,026
Γιατί δε με κοιτάς;
1506
01:39:58,164 --> 01:39:59,683
Γιατί εσύ... είσαι ο τύπος.
1507
01:39:59,821 --> 01:40:01,892
Είσαι ο τύπος που τα ξέρει όλα.
1508
01:40:03,583 --> 01:40:06,345
Κι εγώ... δεν είμαι έτοιμη
να τα ξέρω όλα.
1509
01:40:08,209 --> 01:40:11,626
Όπως, ας πούμε, γιατί ολόκληρο
το σπίτι των γονιών μου
1510
01:40:11,764 --> 01:40:13,076
βρίσκεται εκεί πέρα!
1511
01:40:13,214 --> 01:40:16,389
Τι συμβαίνει;
Γιατί το κάνετε αυτό;
1512
01:40:16,527 --> 01:40:18,426
Εκεί μεγάλωσα.
Εκεί μεγάλωσα.
1513
01:40:18,564 --> 01:40:21,739
Αυτή είναι η ζωή μου.
Αυτή είναι η ζωή μου.
1514
01:40:21,877 --> 01:40:24,087
Κι αυτό έχει σημασία...
Τι θέλω εγώ, ποια είμαι,
1515
01:40:24,225 --> 01:40:27,745
όχι ποια είμαι ως εσύ, ή αυτός ή αυτή,
αλλά ως εγώ.
1516
01:40:31,956 --> 01:40:33,855
Όχι, όχι, όχι, όχι.
1517
01:40:33,993 --> 01:40:36,168
Όχι. Όχι.
1518
01:40:37,824 --> 01:40:40,413
Δε θα γίνω η θρησκεία κανενός.
1519
01:41:51,105 --> 01:41:52,520
Το δωμάτιό μου.
1520
01:41:56,420 --> 01:41:58,250
Αχ, το δωμάτιό μου.
1521
01:42:25,277 --> 01:42:27,762
Γιατί να το φτιάξετε όλο αυτό;
1522
01:42:27,900 --> 01:42:30,316
Για να δημιουργήσουμε ένα πέρασμα.
1523
01:42:32,422 --> 01:42:34,389
Για να σε επιστρέψουμε στην εμπειρία σου
1524
01:42:34,527 --> 01:42:37,358
με τον πιο οικείο τρόπο που θα μπορούσαμε.
1525
01:42:37,496 --> 01:42:39,705
Ποια εμπειρία;
1526
01:42:41,983 --> 01:42:44,158
Αυτή που μοιράστηκες με τη Μάργκαρετ.
1527
01:42:45,918 --> 01:42:47,057
Που μοιράστηκα;
1528
01:42:47,195 --> 01:42:49,473
Δε θα γυρίσω πίσω σ' αυτό.
1529
01:42:49,611 --> 01:42:51,382
- Ούγκο.
- Πόσα θυμάσαι γι' αυτήν τη νύχτα;
1530
01:42:51,406 --> 01:42:53,212
Δε θυμάμαι, και δε θέλω να θυμάμαι.
1531
01:42:53,236 --> 01:42:54,796
Και δε θέλω να με κάνεις να θυμηθώ.
1532
01:42:54,927 --> 01:42:56,998
- Εντάξει. Ω, Θεέ...
- Περίμενε. Περίμενε.
1533
01:42:57,136 --> 01:42:58,931
Περίμενε.
1534
01:42:59,069 --> 01:43:01,012
Ό,τι σου συνέβη
στις 23 Φεβρουαρίου του 1996,
1535
01:43:01,036 --> 01:43:02,635
- είναι μπλοκαρισμένο.
- Δε θέλω να ξέρω τίποτα γι' αυτό.
1536
01:43:02,659 --> 01:43:05,800
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις τι ακολουθεί
είναι να καταλάβεις τι προηγήθηκε.
1537
01:43:05,938 --> 01:43:07,295
- Δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
- Σταμάτα, σταμάτα.
1538
01:43:07,319 --> 01:43:08,734
Και τότε θα μάθεις τον σκοπό σου.
1539
01:43:08,872 --> 01:43:10,194
Σε παρακαλώ, μη μ' αναγκάζεις.
Δε θέλω να τ' ακούσω.
1540
01:43:10,218 --> 01:43:11,012
Δε θα 'σαι πια επιβάτης.
1541
01:43:11,150 --> 01:43:12,738
Σου είπα όχι!
1542
01:43:17,570 --> 01:43:20,884
Έχεις το χάρισμα, αλλά κανέναν έλεγχο.
1543
01:43:21,022 --> 01:43:23,024
Καμία κατανόηση του σκοπού σου.
1544
01:43:23,162 --> 01:43:24,750
Καμία ιδέα για το τι θ' απαιτήσει
1545
01:43:24,888 --> 01:43:27,097
η κατάστασή σου από 'σένα μετά το σήμερα.
1546
01:43:27,235 --> 01:43:29,582
Ο μόνος τρόπος για να τ' αποκτήσεις
1547
01:43:29,720 --> 01:43:33,103
είναι να πας πίσω
εκεί απ' όπου ξεκίνησαν όλα.
1548
01:43:33,241 --> 01:43:34,898
Να πας σπίτι.
1549
01:43:41,042 --> 01:43:45,080
Κι όταν το κάνεις, Μάργκαρετ,
θα τα ξέρεις όλα.
1550
01:43:45,219 --> 01:43:48,360
Περισσότερα απ' όσα
ήταν ποτέ ανθρωπίνως δυνατόν.
1551
01:44:09,657 --> 01:44:11,866
Έδωσαν σε καθέναν σας από ένα χάρισμα.
1552
01:44:12,004 --> 01:44:14,972
Μάργκαρετ, αυτό που ήταν αδρανές μέσα σου
στο μεγαλύτερο κομμάτ της ζωής σου,
1553
01:44:15,110 --> 01:44:17,768
ενεργοποιήθηκε μόλις χθες.
1554
01:44:18,804 --> 01:44:21,358
Και το δικό σου, πριν από 15 χρόνια.
1555
01:44:21,496 --> 01:44:23,464
Σου έδωσαν ευχέρεια στη γλώσσα
1556
01:44:23,602 --> 01:44:25,914
με την οποία έχει γραφτεί
το βιβλίο του σύμπαντος:
1557
01:44:26,052 --> 01:44:27,813
τα μαθηματικά.
1558
01:44:27,951 --> 01:44:31,403
Σ' τα δίδαξαν, σ' τα εμφύσησαν
ώστε να μπορείς να τους καταλάβεις.
1559
01:44:32,438 --> 01:44:36,477
Και σας εμφύσησαν εσάς
για να μπορείτε να καταλάβετε εμάς.
1560
01:44:38,789 --> 01:44:41,171
Είστε εσείς οι δύο.
1561
01:44:42,897 --> 01:44:46,418
Πάντα ήσασταν μόνο εσείς οι δύο.
1562
01:45:08,716 --> 01:45:10,304
Μπορείς να το κατευθύνεις
1563
01:45:10,442 --> 01:45:12,616
ή να νιώσεις πού θέλει να σε πάει.
1564
01:45:13,893 --> 01:45:15,861
Μπορεί να βρει αυτό που ψάχνεις.
1565
01:45:15,999 --> 01:45:18,864
Θα είναι όργανο της θέλησής σου.
1566
01:45:19,002 --> 01:45:21,315
Αλλά πρέπει να του αφεθείς.
1567
01:45:22,661 --> 01:45:24,973
Θα μάθω τι μου συμβαίνει.
1568
01:45:27,493 --> 01:45:28,874
Τι;
1569
01:45:29,012 --> 01:45:30,531
Όλα θα πάνε καλά.
1570
01:45:30,669 --> 01:45:32,153
Στο υπόσχομαι.
1571
01:45:49,343 --> 01:45:50,930
Ό,τι κι αν συμβεί, Ντάνιελ,
1572
01:45:51,068 --> 01:45:53,070
- μην τ' αφήσεις.
- Μην τ' αφήσεις.
1573
01:45:56,280 --> 01:45:57,730
Μάργκαρετ.
1574
01:46:00,250 --> 01:46:02,356
Κοίταξε γύρω στο δωμάτιο άλλη μια φορά.
1575
01:46:09,293 --> 01:46:12,745
Είσαι ένα δεκάχρονο κορίτσι
που κοιμάται στο κρεβάτι του.
1576
01:46:12,883 --> 01:46:14,713
Κάτι σε ξύπνησε, έτσι δεν είναι;
1577
01:46:14,851 --> 01:46:16,059
Ναι.
1578
01:46:16,197 --> 01:46:17,888
Οπότε τι έκανες;
1579
01:46:18,924 --> 01:46:20,960
Τραγούδησα το τραγούδι μου.
1580
01:47:03,796 --> 01:47:06,143
Μπορώ να τους δω.
1581
01:47:06,281 --> 01:47:08,283
Εκεί ακριβώς.
1582
01:47:08,422 --> 01:47:10,251
Μπαίνουν στο δωμάτιο.
1583
01:48:06,480 --> 01:48:08,309
Όχι, όχι, μην πας μαζί τους.
1584
01:48:08,447 --> 01:48:09,828
Δεν είναι ζώα.
1585
01:48:09,966 --> 01:48:11,899
Μην πας μαζί τους.
Δεν είναι ζώα.
1586
01:48:12,037 --> 01:48:13,521
Δεν είναι ζώα!
1587
01:48:13,659 --> 01:48:15,281
- Εντάξει. Όλα καλά.
- Δεν είναι.
1588
01:48:15,419 --> 01:48:19,216
Εμφανίζονται σαν ζώα
για να μας ηρεμήσουν.
1589
01:48:24,463 --> 01:48:27,121
Όταν πέρασα μέσα απ' το τζάμι,
1590
01:48:27,259 --> 01:48:31,159
ήταν σαν ένα πέπλο από ζεστό νερό.
1591
01:48:33,990 --> 01:48:36,371
Και το χιόνι
1592
01:48:36,510 --> 01:48:39,720
ήταν τόσο ζεστό στα πόδια μου.
1593
01:48:44,518 --> 01:48:46,485
Το σπίτι.
1594
01:48:52,733 --> 01:48:55,321
"Χάνσελ και Γκρέτελ."
1595
01:50:32,660 --> 01:50:34,869
Πιάσε το χέρι μου.
1596
01:52:54,457 --> 01:52:56,252
Γεια σου, Ούγκο.
1597
01:52:59,669 --> 01:53:01,809
Είναι τόσο ωραίο
που επιτέλους σε ξέρω.
1598
01:53:19,275 --> 01:53:20,863
Μας βρήκαν.
1599
01:53:23,348 --> 01:53:24,832
Είναι μπροστά ή πίσω;
1600
01:53:24,970 --> 01:53:26,420
Το πιο πιθανό απ' όλες τις πλευρές.
1601
01:53:26,558 --> 01:53:29,733
Εντάξει, δώσ' μου το... το μαραφέτι.
1602
01:53:29,872 --> 01:53:33,392
Η θερμική απεικόνιση έδειξε
43 ίχνη θερμότητας μέσα εδώ.
1603
01:53:33,530 --> 01:53:35,222
Όλη αυτή η περιοχή
είναι εγκαταλελειμμένη βιομηχανική ζώνη.
1604
01:53:35,360 --> 01:53:37,741
Κανένα άλλο κτίριο δεν έχει
πάνω από πέντε άτομα μέσα.
1605
01:53:47,130 --> 01:53:49,477
Κάνε γρήγορα.
1606
01:54:33,832 --> 01:54:35,040
Να μην κουνηθεί κανείς.
1607
01:54:35,178 --> 01:54:37,387
Να μην κάνει κανείς θόρυβο.
1608
01:54:37,525 --> 01:54:38,941
Δε μπορούν να μας δουν.
1609
01:54:42,496 --> 01:54:44,222
Δώσ' το μου.
1610
01:54:49,744 --> 01:54:51,505
Αυτό δεν είναι σωστό.
1611
01:54:54,577 --> 01:54:58,201
Δε μπορούν να δουν εμάς,
αλλά μπορούν να δουν αυτό.
1612
01:54:59,202 --> 01:55:01,929
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.
1613
01:55:02,067 --> 01:55:04,898
Αυτό δε θα κρατήσει πολύ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως.
1614
01:55:15,253 --> 01:55:16,633
Κοίτα. Δε μπορούν να με δουν.
1615
01:55:16,771 --> 01:55:18,118
Δε μπορούν να μας δουν. Πάμε.
1616
01:55:18,256 --> 01:55:19,533
Ήσυχα, ήσυχα.
1617
01:55:19,671 --> 01:55:21,028
Απ' τις πίσω πόρτες.
Οποιαδήποτε πίσω πόρτα.
1618
01:55:21,052 --> 01:55:22,916
Ήσυχα. Ήσυχα. Κάτω απ' το σοκάκι.
1619
01:55:23,054 --> 01:55:25,125
- Πάμε. Πάμε.
- Ήσυχα.
1620
01:55:25,263 --> 01:55:28,024
Όλοι, σταματήστε να κουνιέστε.
1621
01:55:36,170 --> 01:55:38,138
Εκεί. Κοίτα εκεί.
1622
01:55:40,588 --> 01:55:42,211
Θεέ μου, το χάνω.
1623
01:55:42,349 --> 01:55:44,006
Το χάνω. Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
1624
01:55:44,144 --> 01:55:45,824
- Πηγαίνετε στο πυροσβεστικό.
- Δε μπορώ ν' αντέξω.
1625
01:55:45,939 --> 01:55:47,219
- Δε μπορώ...
- Πρέπει να φύγουμε.
1626
01:55:47,250 --> 01:55:48,838
Μείνε στο φως.
1627
01:55:51,945 --> 01:55:53,118
Δε μπορώ ν' αντέξω.
1628
01:56:03,473 --> 01:56:04,923
Πάμε.
1629
01:56:08,133 --> 01:56:10,066
Εκεί. Εκεί. Μείνε στο φως.
1630
01:56:13,414 --> 01:56:15,658
- Μείνε στο φως.
- Το φως! Το φως!
1631
01:56:43,168 --> 01:56:45,205
Κρατηθείτε.
Πιαστείτε από κάπου.
1632
01:57:06,467 --> 01:57:08,297
Ποιο ν' ακολουθήσουμε;!
1633
01:57:09,643 --> 01:57:11,541
Υπάρχει μόνο ένα μέρος
που πηγαίνει.
1634
01:57:27,109 --> 01:57:30,491
Επείγοντα μέτρα εφαρμόζονται
σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση,
1635
01:57:30,629 --> 01:57:33,736
όπου ενεργοποιήθηκε η Συνθήκη Σένγκεν,
κλείνοντας όλα τα εθνικά σύνορα...
1636
01:57:33,874 --> 01:57:36,773
- Εγώ...
- Το ξέρω. Το ξέρω.
1637
01:57:36,911 --> 01:57:39,017
για μια επικείμενη εισερχόμενη
πυραυλική επίθεση.
1638
01:57:39,155 --> 01:57:40,984
Στη Βόρεια Κορέα,
μια δεύτερη αποσχισθείσα φράξια
1639
01:57:41,123 --> 01:57:44,781
ανακοίνωσε ότι έχει θέσει υπό τον έλεγχό της
μέχρι και τέσσερις στρατιωτικές βάσεις
1640
01:57:44,919 --> 01:57:46,714
κι επιβεβαιώνουν ανάπτυξη στρατευμάτων
απ' την Πιονγιάνγκ.
1641
01:57:46,852 --> 01:57:47,957
Πού είναι ο Κλέι;
1642
01:57:48,095 --> 01:57:49,683
Ο Τάραν Ντέιβις στο BBC
1643
01:57:49,821 --> 01:57:51,626
έχει μια επαφή μέσα
στο Κεντρικό Πρακτορείο Ειδήσεων,
1644
01:57:51,650 --> 01:57:54,308
το επίσημο πρακτορείο ειδήσεων
της βορειοκορεατικής κυβέρνησης,
1645
01:57:54,446 --> 01:57:55,689
και είχε να πει αυτό νωρίτερα...
1646
01:57:55,827 --> 01:57:57,035
Τι κάνεις εδώ;
1647
01:57:57,173 --> 01:57:58,623
Έπρεπε να ήσουν στο νοσοκομείο.
1648
01:58:00,245 --> 01:58:01,936
Τι...
1649
01:58:03,006 --> 01:58:04,629
Ο Ντάνκαν είναι πολύ καλό παιδί,
1650
01:58:04,767 --> 01:58:07,804
και σε χρειάζεται εκεί αύριο,
έστω κι αν δε μπορεί να το πει.
1651
01:58:13,396 --> 01:58:15,088
Βγαίνω στον αέρα
απ' το γραφείο του παρουσιαστή
1652
01:58:15,226 --> 01:58:17,573
για να κάνω ένα ειδικό ρεπορτάζ.
1653
01:58:17,711 --> 01:58:20,472
Ε... εντάξει.
1654
01:58:20,610 --> 01:58:21,922
Εντάξει.
1655
01:58:22,060 --> 01:58:23,579
Πώς πάω στο κοντρόλ;
1656
01:58:23,717 --> 01:58:25,167
Πρέπει να πάω
στην αποβάθρα φόρτωσης.
1657
01:58:25,305 --> 01:58:26,547
Αυτός είναι ο Ντάνιελ. Αυτός είναι ο Ούγκο.
1658
01:58:26,685 --> 01:58:28,135
- Κλέι, μπορείς να μας βοηθήσεις;
- Φυσικά.
1659
01:58:28,273 --> 01:58:30,379
Δεν ξέρω τι γίνεται, αλλά ελάτε.
1660
01:58:30,517 --> 01:58:32,139
Χέιλι.
1661
01:58:32,277 --> 01:58:34,797
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι
η δεύτερη πινακίδα στα δεξιά.
1662
01:58:34,935 --> 01:58:36,592
Τι ακριβώς συμβαίνει;
1663
01:58:36,730 --> 01:58:38,007
Τι τρέχει;
1664
01:58:38,145 --> 01:58:39,398
Η Μάργκαρετ αναλαμβάνει την παρουσίαση.
1665
01:58:39,422 --> 01:58:40,458
- Τι;
- Βοήθησέ την.
1666
01:58:40,596 --> 01:58:42,149
- Εντάξει.
- Το κοντρόλ.
1667
01:58:42,287 --> 01:58:44,151
Γιατί το κάνω αυτό; Έλα.
1668
01:58:44,289 --> 01:58:46,009
Το κοντρόλ είναι επάνω.
Απλά ακολούθησέ με.
1669
01:58:48,155 --> 01:58:50,295
Πήρα την αστυνομία γι' αυτόν.
1670
01:58:51,641 --> 01:58:54,161
Η Μαρία κι εγώ φύγαμε.
Είμαστε με την αδελφή μου τώρα.
1671
01:58:55,300 --> 01:58:57,233
- Είναι καλά.
- Ωραία.
1672
01:58:57,371 --> 01:58:59,960
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
1673
01:59:01,686 --> 01:59:03,136
Θέλεις μακιγιάζ;
1674
01:59:04,137 --> 01:59:05,172
Ναι.
1675
01:59:17,460 --> 01:59:19,611
Τι γίνεται εκεί κάτω;
Έπρεπε να κόψω απότομα για διαφημίσεις.
1676
01:59:19,635 --> 01:59:20,912
- Ειδικό ρεπορτάζ.
- Τι ρεπορτάζ;
1677
01:59:21,050 --> 01:59:22,707
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα ανεβάσει υλικό.
1678
01:59:22,845 --> 01:59:24,329
Κάνε ακριβώς ό,τι σου πει.
1679
01:59:24,467 --> 01:59:26,297
Το βάζω κατευθείαν στον σέρβερ σας.
1680
01:59:26,435 --> 01:59:27,781
- Δικός σου είναι αυτός ο καφές;
- Ναι.
1681
01:59:28,885 --> 01:59:30,439
Πού είναι το μόνιτορ προβολής;
1682
01:59:30,577 --> 01:59:32,457
- Εγώ είμαι.
- Ετοιμάσου. Είναι αρκετό υλικό.
1683
01:59:32,544 --> 01:59:35,029
Σκηνοθέτη, ποια είναι τα κανάλια
προβολής σου;
1684
01:59:35,168 --> 01:59:36,859
Είναι τα W, X, Y και Z.
1685
01:59:36,997 --> 01:59:38,585
Θα τα φορτώσουμε όλα.
1686
01:59:38,723 --> 01:59:40,552
Έρχεται ακατέργαστο,
οπότε πρέπει να το μιξάρεις.
1687
01:59:40,690 --> 01:59:42,796
Και όχι χρονοκαθυστέρηση.
Δηλαδή, ούτε ένα καρέ.
1688
01:59:42,934 --> 01:59:44,498
Πήγαινε κατευθείαν στη μετάδοση
και άσ' την ανοιχτή.
1689
01:59:44,522 --> 01:59:46,006
Σκηνοθέτη, όχι διακοπές.
1690
01:59:46,144 --> 01:59:47,525
Αυτό παίζει από μόνο του.
1691
01:59:47,663 --> 01:59:49,054
Θα βγει έξω απ' την αγορά σας γρήγορα.
1692
01:59:49,078 --> 01:59:50,638
Πώς δρομολογώ απ' τον σέρβερ
της θυγατρικής
1693
01:59:50,666 --> 01:59:52,150
για να έχει πρόσβαση το δίκτυο;
1694
01:59:52,288 --> 01:59:53,679
Πιστεύεις αλήθεια ότι το δίκτυο
θα διακόψει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο
1695
01:59:53,703 --> 01:59:55,188
γι' αυτό που έχεις;
1696
01:59:55,326 --> 01:59:56,603
Βάλε στοίχημα.
1697
01:59:57,914 --> 01:59:59,399
- Έι, Σέι.
- Ναι.
1698
01:59:59,537 --> 02:00:01,021
Μπορείς να σηκωθείς;
1699
02:00:01,159 --> 02:00:02,679
- Τι;
- Ο Κλέιπουλ είπε ότι η Μάργκαρετ
1700
02:00:02,747 --> 02:00:04,680
θα βγει για ένα ειδικό ρεπορτάζ, οπότε...
1701
02:00:06,475 --> 02:00:08,580
Σήκω απ' την καρέκλα, Σέι.
1702
02:00:08,718 --> 02:00:10,755
- Ευχαριστώ.
- Ναι, βέβαια.
1703
02:00:12,101 --> 02:00:13,413
Άλλαξες τα μαλλιά σου;
1704
02:00:13,551 --> 02:00:15,104
Ε, κάπως.
1705
02:00:15,242 --> 02:00:17,210
- Ε, γεια.
- Γεια.
1706
02:00:17,348 --> 02:00:18,901
Πώς είσαι; Πώς τα πας;
1707
02:00:19,039 --> 02:00:20,213
Υπέροχα.
1708
02:00:34,710 --> 02:00:36,263
Δύο ομάδες, βρείτε την πηγή ενέργειας
1709
02:00:36,401 --> 02:00:38,403
και την εφεδρική γεννήτρια, και κλείστε τες.
1710
02:00:38,541 --> 02:00:40,336
Μάλιστα, κύριε.
1711
02:00:40,474 --> 02:00:43,305
Ομάδα Άλφα, μαζί μου στον υποσταθμό.
1712
02:00:43,443 --> 02:00:44,961
Δύο τετράγωνα μετά τη Λεωφόρο Σέντραλ.
1713
02:00:45,099 --> 02:00:48,344
- Μπράβο! Ομάδα Μπράβο!
- Πάμε!
1714
02:00:48,482 --> 02:00:49,966
Μπράβο, μαζί μου!
1715
02:00:50,104 --> 02:00:53,004
Ψάχνουμε για μια εφεδρική γεννήτρια
στο πίσω μέρος αυτού του κτιρίου.
1716
02:00:53,142 --> 02:00:54,488
Πάμε!
1717
02:01:02,979 --> 02:01:04,981
Εντάξει.
1718
02:01:58,138 --> 02:01:59,898
Έτοιμοι.
1719
02:02:03,902 --> 02:02:05,318
Πάμε.
1720
02:02:16,052 --> 02:02:17,709
Περιμένετε.
1721
02:02:19,884 --> 02:02:22,645
Η εφεδρική γεννήτρια θ' ανάψει
σε πέντε δευτερόλεπτα.
1722
02:02:30,481 --> 02:02:32,068
Ετοιμάσου, κάμερα τρία.
1723
02:02:32,206 --> 02:02:34,286
Θα πάμε κατευθείαν
στο πλάνο του δικαστηρίου.
1724
02:02:58,094 --> 02:03:00,303
Ντάνιελ, είναι έξω.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1725
02:03:00,442 --> 02:03:01,684
Πρέπει να φύγουμε τώρα αμέσως.
1726
02:03:05,205 --> 02:03:07,276
100%, είμαστε έτοιμοι.
1727
02:03:07,414 --> 02:03:09,574
- Μάργκαρετ, μ' ακούς;
- Σ' ακούω, Κούπερ. Ναι.
1728
02:03:09,692 --> 02:03:11,384
- Βγαίνουμε σε δέκα.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.
1729
02:03:14,317 --> 02:03:15,388
Περιμένετε!
1730
02:03:18,667 --> 02:03:20,393
Πέντε, τέσσερα...
1731
02:03:20,531 --> 02:03:21,635
Εκεί είναι.
1732
02:03:21,773 --> 02:03:22,947
Κλείστε τα.
1733
02:03:23,085 --> 02:03:25,225
Τρία, δύο...
1734
02:03:27,434 --> 02:03:28,746
Όπα!
1735
02:03:42,138 --> 02:03:43,830
Μην την κοιτάτε στα μάτια.
1736
02:03:43,968 --> 02:03:45,452
Σηκώστε την.
1737
02:03:45,590 --> 02:03:46,626
Περίμενε!
1738
02:03:46,764 --> 02:03:48,213
- Τράβα το!
- Τζέιν.
1739
02:03:48,351 --> 02:03:50,802
- Σταμάτα! Σταμάτα!
- Πες τους την αλήθεια.
1740
02:03:51,907 --> 02:03:53,184
Έλα πίσω.
1741
02:03:56,083 --> 02:03:57,775
Όπα, όπα, όπα!
1742
02:04:16,828 --> 02:04:18,278
Είμαστε πάλι ονλάιν.
1743
02:04:46,237 --> 02:04:47,963
Δε θα τη σταματήσεις;
1744
02:04:55,073 --> 02:04:56,868
Δε θα τη σταματήσεις;!
1745
02:05:30,730 --> 02:05:32,386
Εντάξει, Κούπερ.
1746
02:05:32,525 --> 02:05:35,562
Κάποιος πρέπει να πει στη Νέα Υόρκη
για να το δουν αυτό.
1747
02:05:35,700 --> 02:05:37,875
Σήκωσε το τηλέφωνο.
1748
02:05:38,013 --> 02:05:40,187
Κάλεσέ τους.
Αυτό δε μπορεί να μείνει τοπικό.
1749
02:05:40,325 --> 02:05:41,982
Βεβαιώσου ότι ξέρουν.
1750
02:05:47,919 --> 02:05:49,334
Κοντρόλ Νέας Υόρκης.
1751
02:05:49,472 --> 02:05:51,820
Εδώ ο σκηνοθέτης του KCXE 4,
στο Κάνσας Σίτι.
1752
02:05:51,958 --> 02:05:54,892
Θέλουμε να ρίξετε μια ματιά
στη μετάδοσή μας στο Skypath αμέσως.
1753
02:05:55,030 --> 02:05:56,410
Ε, ναι. Εντάξει.
1754
02:05:56,549 --> 02:05:58,758
Ε, βγάλε μου το Κάνσας Σίτι
στο μόνιτορ προβολής.
1755
02:06:00,414 --> 02:06:02,313
Ησυχία! Ησυχία! Σκάστε!
1756
02:06:02,451 --> 02:06:03,659
Ρίξτε μια ματιά! Σκάστε!
1757
02:06:03,797 --> 02:06:05,178
Ρίξτε μια ματιά στο μόνιτορ προβολής.
1758
02:06:05,316 --> 02:06:07,801
Ποια είναι αυτή;
Γιατί βλέπουμε αυτήν την κυρία;
1759
02:06:07,939 --> 02:06:09,562
Αλλαγή στο τρία.
1760
02:06:12,806 --> 02:06:14,774
Καλησπέρα σας.
1761
02:06:14,912 --> 02:06:18,122
Είμαι η Μάργκαρετ Φέρτσαϊλντ
μ' ένα ειδικό ρεπορτάζ.
1762
02:06:18,260 --> 02:06:23,403
Από το 1973, μια Μ.Κ.Ο.
γνωστή ως ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ
1763
02:06:23,541 --> 02:06:27,510
έχει συλλέξει και καταστείλει
γνωστές περιπτώσεις
1764
02:06:27,649 --> 02:06:30,444
εξωγήινων επισκέψεων στον πλανήτη μας.
1765
02:06:30,583 --> 02:06:33,896
Επιπλέον, σε συνεργασία
με το Υπουργείο Άμυνας,
1766
02:06:34,034 --> 02:06:37,244
η ΓΟΥΟΡΝΤΕΞ έχει κατασχέσει,
έχει κάνει αντίστροφη μηχανική
1767
02:06:37,382 --> 02:06:40,316
κι έχει κατασκευάσει τεχνολογία
βασισμένη σε ανακτημένα συντρίμμια,
1768
02:06:40,454 --> 02:06:42,802
και σε κάποιες περιπτώσεις, έχει εμπλακεί
1769
02:06:42,940 --> 02:06:46,288
στην ανάκριση και κακομεταχείριση
1770
02:06:46,426 --> 02:06:48,704
των μη ανθρώπινων επιβατών τους.
1771
02:06:48,842 --> 02:06:53,882
Χθες, συνάντησα μια ομάδα
γενναίων ανθρώπων
1772
02:06:54,020 --> 02:06:56,816
που μέχρι πρόσφατα εργάζονταν
για να κρύψουν την αλήθεια.
1773
02:06:56,954 --> 02:07:00,026
Όμως η αλήθεια ανήκει σ' εσάς.
1774
02:07:00,164 --> 02:07:02,580
Αυτό είναι για εσάς.
1775
02:07:02,718 --> 02:07:06,204
Αυτό είναι για όλους μας,
για να το δούμε και να το μάθουμε.
1776
02:07:07,516 --> 02:07:10,450
Αυτή είναι η Ημέρα Αποκάλυψης.
1777
02:07:16,974 --> 02:07:18,803
Έχιδνα-1, καταγραφή άγνωστης επαφής
1778
02:07:18,941 --> 02:07:20,805
στις 270 μοίρες, 25.000 πόδια.
1779
02:07:20,943 --> 02:07:22,714
Έχιδνα-2, εξαφανίστηκαν.
Πού στο διάολο πήγαν;
1780
02:07:22,738 --> 02:07:24,291
Χωρίς αναμεταδότη, χωρίς λειτουργία 3.
1781
02:07:24,429 --> 02:07:26,224
Ακραία επιτάχυνση,
κέντρο στόχου 1-3-5-41.
1782
02:07:26,362 --> 02:07:27,881
Κλειδώνω συντεταγμένες.
1783
02:07:28,019 --> 02:07:29,572
Οι επαφές χωρίστηκαν στα δύο.
1784
02:07:29,711 --> 02:07:31,309
Τώρα είναι επτά.
Κατάδυση, κατάδυση.
1785
02:07:31,333 --> 02:07:32,886
Διατηρούν υπερηχητική ταχύτητα
κάτω απ' το νερό.
1786
02:07:33,024 --> 02:07:34,312
Πες της να βγει ζωντανά.
Θα το αναλάβω εγώ αυτό.
1787
02:07:34,336 --> 02:07:35,648
Φέρε μου τον τύπο απ' το Κάνσας.
1788
02:07:35,786 --> 02:07:37,339
- Θα του μιλήσω.
- Πρώτη γραμμή.
1789
02:07:37,477 --> 02:07:38,972
Ποιος είναι; Από πού βρήκατε
αυτό το υλικό;
1790
02:07:38,996 --> 02:07:40,687
Σίγουρα γράφει
Πολεμική Αεροπορία των Η.Π.Α.
1791
02:07:40,825 --> 02:07:42,320
- Τι στο διάολο βλέπω;
- Επαληθεύσαμε αυτή τη μετάδοση;
1792
02:07:42,344 --> 02:07:43,828
Είναι ψεύτικο; Είναι τεχνητή νοημοσύνη;
1793
02:07:43,966 --> 02:07:46,244
Ο αναλυτής λέει όχι.
1794
02:07:46,382 --> 02:07:47,867
Αυτά είναι πρωτογενή pixel.
1795
02:07:48,005 --> 02:07:49,558
Περίμενε.
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυθεντικό;
1796
02:07:49,696 --> 02:07:51,353
Η Ευρώπη παραμένει σε ύψιστο συναγερμό
1797
02:07:51,491 --> 02:07:53,055
σε ολόκληρη την ήπειρο,
όπου η Συνθήκη Σένγκεν...
1798
02:07:53,079 --> 02:07:54,639
Ποιος είσαι;
Από πού βρήκες αυτό το υλικό;
1799
02:07:56,496 --> 02:07:58,222
Στις Ηνωμένες Πολιτείες,
1800
02:07:58,360 --> 02:08:00,640
το επίπεδο στρατιωτικής ετοιμότητας
βρίσκεται στην υψηλότερη βαθμίδα του
1801
02:08:00,707 --> 02:08:04,262
απ' την πυραυλική κρίση
της Κούβας το 1962...
1802
02:08:04,400 --> 02:08:06,240
- Νικόλ, βάλε το Κάνσας Σίτι στην οθόνη.
- Μισό, μισό.
1803
02:08:06,264 --> 02:08:07,818
Πρέπει να βρούμε κάποιον στο έδαφος
1804
02:08:07,956 --> 02:08:09,312
- που να μπορεί να το επαληθεύσει.
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος.
1805
02:08:09,336 --> 02:08:10,717
Πρέπει να διακόψουμε το πρόγραμμα.
1806
02:08:10,855 --> 02:08:12,175
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Η Ρεμπέκα πρέπει να...
1807
02:08:12,201 --> 02:08:13,213
Δε θα περάσω από εννέα στάδια.
1808
02:08:13,237 --> 02:08:14,237
Κάποιος θα το προβάλει.
1809
02:08:14,341 --> 02:08:15,560
Πρέπει ν' αλλάξουμε θέμα.
Μίλα της στ' ακουστικό.
1810
02:08:15,584 --> 02:08:16,896
- Είσαι σίγουρη;
- Τώρα! Πάμε, πάμε!
1811
02:08:17,034 --> 02:08:18,634
Ετοίμασε το ότοκιου.
Έρχεται νέο κείμενο.
1812
02:08:18,760 --> 02:08:20,565
- Κοίτα το μόνιτορ προβολής.
- Νέο κείμενο.
1813
02:08:20,589 --> 02:08:22,325
Είμαστε έτοιμοι ν' αλλάξουμε θέμα
απ' τη Βόρεια Κορέα σε άλλη ιστορία.
1814
02:08:22,349 --> 02:08:24,041
Ε, συγγνώμη.
1815
02:08:24,179 --> 02:08:25,846
Μόλις μας παραδόθηκε
μια εκπληκτική εξέλιξη.
1816
02:08:25,870 --> 02:08:27,123
Έχω ένα banner "έκτακτο" για 'σένα.
1817
02:08:27,147 --> 02:08:28,286
Τι λέει;
1818
02:08:28,424 --> 02:08:29,184
Αυτό που είπε στο Κάνσας Σίτι.
1819
02:08:29,322 --> 02:08:30,426
Βγάλ' το.
1820
02:08:30,564 --> 02:08:32,118
Το 'πιασα. Το πήρες αυτό;
1821
02:08:32,256 --> 02:08:35,017
Διακόπτουμε την κάλυψή μας
1822
02:08:35,155 --> 02:08:39,919
για να συνδεθούμε με το συνεργαζόμενο
κανάλι μας στο Κάνσας Σίτι.
1823
02:08:40,057 --> 02:08:44,820
Το KCXE μόλις εξασφάλισε
και τώρα δημοσιεύει αρχειακό υλικό,
1824
02:08:44,958 --> 02:08:48,306
απόρρητες εικόνες και βίντεο,
που μέχρι αυτήν τη στιγμή,
1825
02:08:48,444 --> 02:08:51,344
υποστηρίζεται ότι βρίσκονταν
υπό κυβερνητικό περιορισμό.
1826
02:08:51,482 --> 02:08:54,312
Προσπαθούμε να επαληθεύσουμε
τη γνησιότητα τώρα,
1827
02:08:54,450 --> 02:08:57,971
αλλά... εντάξει, αυτό που μπορώ
να σας πω είναι...
1828
02:08:58,109 --> 02:09:00,008
- Κιτ, το βλέπεις αυτό;
- Καλέ, το βλέπω.
1829
02:09:00,146 --> 02:09:02,596
Είναι στο EchoStar 12, αναμεταδότης 10,
ψηφιακή μπάντα Ku.
1830
02:09:02,735 --> 02:09:03,977
- Πάρ' το.
- Τι κάνεις;
1831
02:09:04,115 --> 02:09:05,772
Το στέλνω σε κοινή μετάδοση.
1832
02:09:05,910 --> 02:09:08,292
KCXE Κάνσας Σίτι, εδώ Κιτ,
στο κεντρικό κοντρόλ του NBC στη Νέα Υόρκη.
1833
02:09:08,430 --> 02:09:10,390
Τι; Δε μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι αποκλειστικό του NBC.
1834
02:09:10,466 --> 02:09:12,641
- Όχι πια.
- Τους δίνουμε το λογότυπο, παιδιά;
1835
02:09:12,779 --> 02:09:14,550
- Όχι. Όχι.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1836
02:09:14,574 --> 02:09:16,196
Πρέπει να βγάλω καθαρή εικόνα.
Το 'χω.
1837
02:09:16,334 --> 02:09:18,095
CNN, εδώ Κιτ,
κοντρόλ NBC Νέας Υόρκης.
1838
02:09:18,233 --> 02:09:19,613
30. Έτοιμο το 30. Πάμε στο 30. Πάμε.
1839
02:09:19,752 --> 02:09:21,339
Αυτό είναι διακοπή.
ABC, εδώ Κιτ,
1840
02:09:21,477 --> 02:09:23,248
- κοντρόλ NBC Νέας Υόρκης.
- Αυτό είναι για όλους μας.
1841
02:09:23,272 --> 02:09:25,965
- EchoStar 12, αναμεταδότης 10.
- Έτοιμο το 22. 22, πάμε.
1842
02:09:26,103 --> 02:09:27,518
BBC, εδώ Κιτ,
1843
02:09:27,656 --> 02:09:29,576
- κοντρόλ NBC Νέας Υόρκης.
- Αυτή είναι η Ημέρα Αποκάλυψης.
1844
02:09:29,623 --> 02:09:30,486
- Έτοιμο το 35. Πάμε στο 35.
- Κοινή μετάδοση, εδώ NBC Νέας Υόρκης.
1845
02:09:30,624 --> 02:09:31,764
Μπορείτε να πάτε στο EchoStar 12,
1846
02:09:31,902 --> 02:09:33,317
- αναμεταδότης 10.
- Πάμε. Και 36.
1847
02:09:33,455 --> 02:09:34,935
- Πάμε στο 36. Πάμε.
- Αυτό είναι διακοπή.
1848
02:09:36,630 --> 02:09:38,115
70 χρόνια.
1849
02:09:38,253 --> 02:09:39,979
Ναι, αυτό είναι
του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ...
1850
02:09:40,117 --> 02:09:42,775
Αυτό είναι υλικό του Πολεμικού Ναυτικού
των ΗΠΑ, κάμερα φτερού κάπου πάνω από...
1851
02:09:42,913 --> 02:09:44,846
Μερικά από αυτά τα βίντεο
φέρεται να προέρχονται
1852
02:09:44,984 --> 02:09:46,951
από ασφαλείς στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
1853
02:09:52,888 --> 02:09:56,305
Το βλέπουμε αυτό
για πρώτη φορά μαζί με εσάς.
1854
02:09:56,443 --> 02:10:00,654
Εκεί μπορείτε να δείτε
κάτι που μοιάζει με στρατιωτικό υλικό.
1855
02:10:02,035 --> 02:10:04,900
Θεέ μου, είναι από το Ρόσγουελ,
στο Νέο Μεξικό.
1856
02:10:05,038 --> 02:10:09,836
Η φημολογούμενη συντριβή στο Ρόσγουελ
που έγινε το 1947...
1857
02:10:09,974 --> 02:10:13,426
Μου λένε ότι πιθανόν
ήταν στις 8 Ιουλίου του 1947.
1858
02:10:13,564 --> 02:10:15,635
- Επιστροφή στο Y. Πάμε Y.
- Βλέπω ένα πεδίο με συντρίμμια.
1859
02:10:15,773 --> 02:10:17,637
Περιμένετε, υπάρχει μια ημερομηνία.
1860
02:10:17,775 --> 02:10:21,020
Λέει 7 Ιουλίου 1947.
1861
02:10:31,444 --> 02:10:32,894
Ε...
1862
02:10:33,032 --> 02:10:34,309
Δεν...
1863
02:10:34,447 --> 02:10:36,621
Ναι, δεν είμαι σίγουρη τι είναι αυτό.
1864
02:10:36,759 --> 02:10:38,451
Δεν ξέρω αν...
1865
02:10:39,624 --> 02:10:41,212
Λυπάμαι, εγώ...
1866
02:10:42,904 --> 02:10:46,148
Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό. Ε...
1867
02:10:47,909 --> 02:10:51,291
Εντάξει, λυπάμαι πολύ που πρέπει να το δείτε
αυτό μαζί μου αυτήν τη στιγμή.
1868
02:10:58,091 --> 02:11:00,024
Δεν είναι ξεκάθαρο αν αυτό είναι
1869
02:11:00,162 --> 02:11:02,302
μια επίσημη κυβερνητική αποκάλυψη
1870
02:11:02,440 --> 02:11:04,511
- Και πάμε X.
- ή αν διέρρευσε
1871
02:11:04,649 --> 02:11:06,168
σ' εμάς ανεπίσημα.
1872
02:11:08,239 --> 02:11:10,586
Ή αν αυτό είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.
1873
02:11:11,691 --> 02:11:13,589
Θεέ μου...
Κοντρόλ, αυτό βγαίνει ζωντανά;
1874
02:11:13,727 --> 02:11:15,626
Το βλέπει ο κόσμος αυτό;
1875
02:11:16,592 --> 02:11:18,077
Το βλέπετε αυτό;
1876
02:11:18,215 --> 02:11:19,941
Εντάξει, εμείς...
1877
02:11:20,079 --> 02:11:22,081
το βλέπουμε κι εμείς.
1878
02:11:36,958 --> 02:11:41,583
Μου λένε τώρα ότι αυτό είναι
μέρος ενός τεράστιου αρχείου
1879
02:11:41,721 --> 02:11:45,587
το οποίο μπορεί να έχει
ή να μην έχει εγκριθεί για δημόσια προβολή.
1880
02:11:46,933 --> 02:11:49,073
34. Έτοιμο το 34, πάμε.
1881
02:11:53,457 --> 02:11:56,839
Εκεί βλέπετε ένα... αντικείμενο.
1882
02:11:58,876 --> 02:12:02,328
Εμείς...
1883
02:12:03,467 --> 02:12:05,503
Θεέ μου.
1884
02:12:19,586 --> 02:12:21,036
Έρχονται πολλά περισσότερα.
1885
02:12:21,174 --> 02:12:22,796
Πάμε.
1886
02:12:22,935 --> 02:12:26,283
Είναι στο Κέξμπεργκ της Πενσιλβάνια,
το 1965.
1887
02:12:26,421 --> 02:12:29,907
Φαίνεται να είναι
άλλη μια τοποθεσία συντριβής με στρατό.
1888
02:12:30,045 --> 02:12:31,529
Ε, υπάρχει ένας
1889
02:12:31,667 --> 02:12:35,154
πολίτης που φαίνεται
να είναι επικεφαλής.
1890
02:12:49,616 --> 02:12:52,412
Θεέ μου, είναι εκπληκτικό.
1891
02:12:56,520 --> 02:12:57,935
Εντάξει, ας είμαι ξεκάθαρος.
1892
02:12:58,073 --> 02:12:59,557
Αυτό δεν είναι ζωντανό υλικό.
1893
02:12:59,695 --> 02:13:03,078
Πρόκειται για προηγουμένως
απόρρητες εγγραφές,
1894
02:13:03,216 --> 02:13:06,323
που αποχαρακτηρίστηκαν μόλις
την τελευταία ώρα.
1895
02:13:06,461 --> 02:13:08,428
Η αποψινή διεθνής κρίση
είχε ήδη
1896
02:13:08,566 --> 02:13:12,191
πλησιάσει το αδιανόητο,
αλλά αυτό είναι πλέον εξωπραγματικό.
1897
02:13:12,329 --> 02:13:13,986
Φαίνεται να
1898
02:13:15,504 --> 02:13:17,161
γινόμαστε μάρτυρες
της δημόσιας αποκάλυψης
1899
02:13:17,299 --> 02:13:19,439
υλικού που ήταν για καιρό
καλυμμένο από μυστικότητα:
1900
02:13:19,577 --> 02:13:23,857
υλικού που εγείρει βαθιά ερωτήματα
για το τι συμβαίνει στους ουρανούς μας,
1901
02:13:23,996 --> 02:13:26,584
ποιοι είμαστε,
1902
02:13:26,722 --> 02:13:29,035
και ποια είναι η θέση μας...
Συγγνώμη.
1903
02:13:43,153 --> 02:13:44,706
38. Πάμε στο 38.
1904
02:14:12,251 --> 02:14:13,942
Υποσχόμαστε να μείνουμε μαζί σας
1905
02:14:14,080 --> 02:14:16,324
για να μεταδίδουμε
μόνο όσα μπορούμε να επαληθεύσουμε,
1906
02:14:16,462 --> 02:14:19,913
αλλά δε μιλάμε πλέον
για ανεπιβεβαίωτες αναφορές.
1907
02:14:20,052 --> 02:14:22,295
Ο κόσμος μόλις άλλαξε ριζικά.
1908
02:14:22,433 --> 02:14:25,747
Αν το βλέπετε αυτό, αν παρακολουθείτε,
1909
02:14:27,921 --> 02:14:29,578
δεν είστε μόνοι.
1910
02:14:40,002 --> 02:14:41,452
Αργά.
1911
02:15:43,031 --> 02:15:45,191
- Ναι, και μετά όταν πάρεις...
- Όχι, λέω, στο...
1912
02:18:23,433 --> 02:18:24,951
Ακούστε.
185564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof