All language subtitles for Convicted 1938 Pr.BR.PARENTE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,669 --> 00:00:14,318 Sacrif�cio de Irm� (1938) 2 00:01:54,900 --> 00:01:57,300 Voc� pode obter todos os dan�arinos que quiser daqui para o Hava�. 3 00:01:57,300 --> 00:01:58,900 D�-me essa Jerry Wheeler para meu n�mero de dan�a. 4 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 � uma perfeccionista. 5 00:02:05,100 --> 00:02:07,700 Sinto muito. Mulheres s� podem entrar quando acompanhadas. 6 00:02:07,700 --> 00:02:10,500 N�o quero uma mesa, s� desejo ver Jerry Wheeler. 7 00:02:10,500 --> 00:02:12,900 � importante. 8 00:02:12,900 --> 00:02:14,100 Entre. 9 00:02:15,700 --> 00:02:17,500 Obrigada. 10 00:02:17,500 --> 00:02:18,500 Mary. 11 00:02:18,500 --> 00:02:21,300 - Dois minutos mais. - Est� bem. 12 00:02:21,300 --> 00:02:22,300 Que houve com voc�? 13 00:02:22,300 --> 00:02:24,700 - Chick. - Discutiram? 14 00:02:24,700 --> 00:02:26,100 Vai embora da cidade. 15 00:02:26,100 --> 00:02:27,700 E dai? Voltar� em uns dias e depois... 16 00:02:27,700 --> 00:02:29,300 N�o entende, Jerry. 17 00:02:29,300 --> 00:02:31,700 Vai embora com essa mulher. 18 00:02:31,700 --> 00:02:33,100 Ruby Rose? 19 00:02:33,100 --> 00:02:35,300 V�o para Chicago em duas horas. 20 00:02:35,300 --> 00:02:36,700 Chicago? 21 00:02:36,700 --> 00:02:38,700 Mas Chick n�o tem tanto dinheiro para gastar. 22 00:02:38,700 --> 00:02:41,900 Isso � o que preocupa. Do contr�rio, n�o teria vindo aqui. 23 00:02:41,900 --> 00:02:44,100 Acha que est� utilizando os fundos da empresa? 24 00:02:44,100 --> 00:02:46,900 N�o sei, mas est� gastando mais dinheiro ultimamente do que ganha. 25 00:02:46,900 --> 00:02:48,100 - Jerry, eu... - Onde ela mora? 26 00:02:48,100 --> 00:02:49,900 Nos apartamentos "Milton Arms". 27 00:02:49,900 --> 00:02:52,500 Seria mais f�cil para ela vir aqui. 28 00:02:52,500 --> 00:02:56,100 Vamos. Quero resolver isso com Ruby Rose em seu pr�prio terreno. 29 00:02:58,100 --> 00:02:59,700 Aonde voc� vai? 30 00:02:59,700 --> 00:03:01,500 Preciso que me d� uma hora livre. 31 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Espere. Isto n�o �... 32 00:03:02,500 --> 00:03:03,900 Meu irm�o est� com um problema. 33 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 � uma pena, mas n�o pode ir embora agora com tantos clientes. 34 00:03:06,500 --> 00:03:07,900 Esperam lhe ouvir cantar. 35 00:03:07,900 --> 00:03:09,300 Sinto muito, mas isto � importante! 36 00:03:09,300 --> 00:03:11,700 Se for embora, n�o se incomode em voltar. 37 00:03:11,700 --> 00:03:14,300 Est� bem. Vamos. 38 00:03:24,700 --> 00:03:26,500 V� para casa. Quero v�-la sozinha. 39 00:03:26,500 --> 00:03:30,100 - Mas � meu... - Por favor, fa�a o que digo! 40 00:03:30,100 --> 00:03:31,700 Tome. Com isto bastar�. 41 00:03:31,700 --> 00:03:33,300 Espere que eu lhe telefone. 42 00:03:33,300 --> 00:03:34,900 Boa sorte, Jerry. 43 00:03:37,700 --> 00:03:39,100 Boa noite. 44 00:03:39,100 --> 00:03:40,500 Qual � o apartamento de Ruby Rose? 45 00:03:40,500 --> 00:03:42,700 - Est� lhe esperando? - Oh, sim. 46 00:03:42,700 --> 00:03:44,900 Quarto andar, n�mero 27. 47 00:04:22,300 --> 00:04:23,900 Que deseja? 48 00:04:23,900 --> 00:04:26,300 Quero ver Ruby Rose. Diga a ela que sou Jerry Wheeler. 49 00:04:29,900 --> 00:04:31,700 Desculpe, A Srta. Ruby n�o est�. 50 00:04:31,700 --> 00:04:33,100 Est� bem. Deixe o c�digo Morse. 51 00:04:33,100 --> 00:04:35,500 Sinto o cheiro do laqu� daqui. 52 00:04:35,500 --> 00:04:37,900 N�o pode entrar aqui! 53 00:04:37,900 --> 00:04:39,700 Sou a irm� de Chick. 54 00:04:39,700 --> 00:04:41,900 Sempre entra � for�a nos lugares dos outros? 55 00:04:41,900 --> 00:04:43,300 Sua est�pida. 56 00:04:43,300 --> 00:04:44,700 Eu disse que n�o queria ver ningu�m! 57 00:04:44,700 --> 00:04:46,500 Senhora, eu n�o pude evitar! 58 00:04:46,500 --> 00:04:48,700 Oh, cale-se! 59 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Est� bem, que comece a audi��o. 60 00:04:52,100 --> 00:04:53,700 Quer em particular ou com p�blico? 61 00:04:56,300 --> 00:04:57,700 Espere um momento. 62 00:05:01,900 --> 00:05:03,700 Leve a Pom Pom ao canil da 7� rua. 63 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 ...e deixe-a l�. E n�o demore a noite toda! 64 00:05:05,500 --> 00:05:08,700 Embarcamos em uma hora! 65 00:05:08,700 --> 00:05:11,100 Vim lhe pedir para que deixe meu irm�o em paz. 66 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 O que eu devo fazer? 67 00:05:12,900 --> 00:05:15,100 Dizer a ele que n�o limpe o nariz com a manga ou algo assim? 68 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 Deixe o sarcasmo. 69 00:05:16,300 --> 00:05:17,500 Esteve gastando dinheiro como um louco... 70 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 ...e seu sal�rio n�o d� para tanto. 71 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 N�o? 72 00:05:21,500 --> 00:05:23,100 E de onde o tira? 73 00:05:23,100 --> 00:05:26,100 Ainda n�o descobri e espero que n�o seja da empresa dele. 74 00:05:28,700 --> 00:05:30,100 Escute, Ruby. 75 00:05:30,100 --> 00:05:31,700 � uma mulher do mundo e eu tamb�m. 76 00:05:31,700 --> 00:05:34,100 E ele n�o tem experi�ncia disto. 77 00:05:34,100 --> 00:05:35,900 Trabalhei em clubes noturnos desde os 16 anos... 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,900 ...para afastar Chick das exploradoras sem escr�pulos. 79 00:05:37,900 --> 00:05:40,100 Chego a minha casa todos os dias � cinco da manh�. 80 00:05:40,100 --> 00:05:43,500 Ent�o ele n�o se tornaria o melhor partido para voc�. 81 00:05:43,500 --> 00:05:47,500 E eu sou como uma epidemia que se propaga por todos os lugares, n�o? 82 00:05:47,500 --> 00:05:50,700 Penso � que voc� � uma especialista, mas joga o anzol para outro. 83 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Algu�m do seu tipo. 84 00:05:52,700 --> 00:05:54,300 Chick n�o pode lhe manter com joias como essa. 85 00:05:54,300 --> 00:05:56,500 Que diz? Isto custa 10 mil d�lares! 86 00:05:56,500 --> 00:05:58,900 Est� bem. Divirta-se e fique rica, 87 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 mas n�o � custa do que tenho. 88 00:06:00,900 --> 00:06:03,400 N�o vou permitir que fa�a de Chick um infeliz... 89 00:06:03,401 --> 00:06:05,900 J� ouvi esposas montar esse pequeno n�mero, at� as m�es! 90 00:06:05,900 --> 00:06:07,100 E agora a irm�! 91 00:06:07,100 --> 00:06:09,100 Na pr�xima semana ser� East Lynne. 92 00:06:09,100 --> 00:06:10,700 Onde voc� planeja parar? Continuar� me dizendo o que fazer, 93 00:06:10,700 --> 00:06:12,900 aonde ir e com quem? 94 00:06:12,900 --> 00:06:14,500 Pelo que me respeita, esta audi��o terminou! 95 00:06:14,500 --> 00:06:18,300 Saia daqui, rid�cula, e deixe-me fazer as malas! 96 00:06:18,300 --> 00:06:20,500 Vamos, fora. E depressa! 97 00:06:23,300 --> 00:06:25,300 Voc� n�o � uma epidemia. � veneno puro. 98 00:06:25,300 --> 00:06:26,900 Acha isso, hem? 99 00:06:26,900 --> 00:06:29,500 Diga isso a Chick, para ver o que consegue! 100 00:06:39,700 --> 00:06:41,100 Ol�, Jerry. 101 00:06:41,100 --> 00:06:43,300 Chegou cedo em casa! 102 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 N�o muito cedo. 103 00:06:50,100 --> 00:06:54,100 Chick, n�o foi uma coisa bonita que v� embora sem me dizer nada. 104 00:06:54,100 --> 00:06:56,500 Oh, eu disse a Mary e pensei que... 105 00:06:56,500 --> 00:06:59,300 Voc� pensou ter ido embora para quando eu tivesse descoberto. 106 00:06:59,300 --> 00:07:01,300 N�o queria que armasse nenhum esc�ndalo. 107 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Chick, n�o est� cometendo um erro ao abandonar um trabalho est�vel? 108 00:07:03,500 --> 00:07:05,700 Conseguirei logo outro. 109 00:07:05,700 --> 00:07:08,500 N�o com essa Ruby Rose pegada a voc�. 110 00:07:08,500 --> 00:07:10,700 - Que sabe dela? - Muito. Acabo de v�-la. 111 00:07:10,700 --> 00:07:12,300 N�o tinha nenhum direito de ir l�! 112 00:07:12,300 --> 00:07:14,300 Chick, vai cair diretamente em suas garras venenosas. 113 00:07:14,300 --> 00:07:15,500 Isso � da minha conta. 114 00:07:15,500 --> 00:07:16,900 N�o lhe digo por dizer. 115 00:07:16,900 --> 00:07:18,500 Sou mais velha que voc�, Chick. 116 00:07:18,500 --> 00:07:20,500 E quando uma mulher diz isso, tem que ouvir. 117 00:07:20,500 --> 00:07:22,300 Est� bem, est� bem. 118 00:07:22,300 --> 00:07:24,900 Deveria ser mais velha tamb�m para perceber que tenho 21 anos 119 00:07:24,900 --> 00:07:27,500 e n�o quero que me trate como se fosse uma crian�a. 120 00:07:27,500 --> 00:07:29,500 E como Mary Alen lhe tratou? 121 00:07:29,500 --> 00:07:31,900 � um descanso para Mary, se voc� pensar com cuidado. 122 00:07:31,900 --> 00:07:33,700 Oh, mas ela n�o quer isso. J� deveria saber! 123 00:07:33,700 --> 00:07:35,900 Ela deve poupar o dinheiro e gast�-lo com voc�, 124 00:07:35,900 --> 00:07:37,500 e assim poder construir uma vida juntos. 125 00:07:37,500 --> 00:07:39,300 Com Mary a seu lado, poder�o ir a qualquer lugar. 126 00:07:39,300 --> 00:07:40,900 Eu vou a qualquer lugar agora mesmo! 127 00:07:40,900 --> 00:07:41,900 Escute, Chick, por favor! 128 00:07:41,900 --> 00:07:43,100 - Afaste-se. - N�o deixarei que v�! 129 00:07:43,100 --> 00:07:44,700 Continua sem ouvir o que lhe digo! 130 00:07:44,700 --> 00:07:46,700 - Saia da porta! - Voc� n�o sabe o que faz... 131 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 ...ao abandonar uma grande garota como Mary por essa mulher... 132 00:07:48,300 --> 00:07:50,500 ...que deve ter lavado seu c�rebro com gasolina! 133 00:07:50,500 --> 00:07:52,700 Jerry, eu nunca pus a m�o em voc� na minha vida 134 00:07:52,700 --> 00:07:53,900 e n�o quero fazer isso agora. 135 00:07:53,900 --> 00:07:56,100 N�o deixarei que v�! N�o farei isso! 136 00:07:56,100 --> 00:07:57,500 N�o! 137 00:08:11,100 --> 00:08:13,700 Deixo aqui a mala. Espere. Volto logo! 138 00:08:14,700 --> 00:08:16,300 - Boa noite. - Boa noite. 139 00:08:16,300 --> 00:08:19,100 Charlie, a Srta. Rose j� desceu as malas? 140 00:08:19,100 --> 00:08:20,900 Sim, apenas um momento atr�s, mas ela telefonou... 141 00:08:20,900 --> 00:08:22,700 ...e disse que as subissem outra vez. 142 00:08:22,700 --> 00:08:25,100 - Que as subissem? - Sim, senhor. 143 00:08:48,700 --> 00:08:52,100 Ol�, Aggie, por que est� t�o contente? 144 00:08:52,100 --> 00:08:53,700 Eu me livrei de uma pesada. 145 00:08:53,700 --> 00:08:55,500 E agora tenho que suportar a outra. 146 00:08:55,500 --> 00:08:56,700 Que temperamento! 147 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Pois... ela tem companhia. 148 00:08:58,100 --> 00:08:59,500 Pode ser que esteja com melhor temperamento. 149 00:08:59,500 --> 00:09:00,900 O jovem Wheeler acaba de subir. 150 00:09:00,900 --> 00:09:04,900 N�o importa quem esteja com ela, a Srta. Ruby n�o � exigente. 151 00:09:26,100 --> 00:09:28,700 Pol�cia! Pol�cia! Pol�cia! 152 00:09:28,700 --> 00:09:29,900 Pol�cia! 153 00:09:31,300 --> 00:09:33,100 N�o, eu n�o fiz isso! 154 00:09:33,100 --> 00:09:35,900 Quando entrei, estava ca�da a�! 155 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 Pensei que tinha desmaiado. Aproximei-me... 156 00:09:37,700 --> 00:09:39,900 ...e tentei reanim�-la algumas vezes quando a empregada entrou. 157 00:09:39,900 --> 00:09:42,300 Eu o vi com meus pr�prios olhos, ela estava a asfixiando. 158 00:09:42,300 --> 00:09:43,700 Estava tentando reanim�-la. 159 00:09:43,700 --> 00:09:45,100 Digo que estava a asfixiando! 160 00:09:45,100 --> 00:09:47,700 Calma, Aggie. Estarei com voc� mais tarde. 161 00:09:47,700 --> 00:09:50,500 Havia algu�m mais aqui quando entrou? 162 00:09:50,500 --> 00:09:51,900 N�o, n�o havia mais ningu�m. 163 00:09:51,900 --> 00:09:53,500 O que imaginava. 164 00:09:53,500 --> 00:09:57,100 Quando foi a �ltima vez que viu a Srta. Rose com vida? 165 00:09:57,100 --> 00:09:58,700 Antes de que Wheeler subisse, 166 00:09:58,700 --> 00:10:01,500 ela telefonou e me disse que voltasse a subir a mala. 167 00:10:01,500 --> 00:10:03,300 E a mala dela estava em seu t�xi? 168 00:10:03,300 --> 00:10:05,900 Sim, disse-me que desceria logo para ir embora. 169 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 Ir? Aonde? 170 00:10:07,100 --> 00:10:08,500 � Esta��o Uni�o. 171 00:10:08,500 --> 00:10:11,500 Oh, preparando uma escapadinha, hem? 172 00:10:15,100 --> 00:10:16,700 Estrangulamento. 173 00:10:16,700 --> 00:10:19,500 Obstruiu a laringe e o es�fago. 174 00:10:19,500 --> 00:10:24,500 Que lhes parece? E eu pensando que foi asfixiada! 175 00:10:24,500 --> 00:10:26,300 Por que n�o fala? Solte-o de uma vez. 176 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 - Vai se sentir melhor. - Eu lhe disse toda a verdade. 177 00:10:28,300 --> 00:10:30,300 De verdade! 178 00:10:30,300 --> 00:10:33,100 Deixei minha irm� e vim aqui para pegar Ruby. 179 00:10:34,500 --> 00:10:36,300 N�s �amos juntos. 180 00:10:36,300 --> 00:10:38,500 E ela mudou de ideia, n�o � isso? 181 00:10:38,500 --> 00:10:41,100 - N�o. - Aborreceu-se... 182 00:10:41,100 --> 00:10:42,300 ...e lhe obrigou a dizer a verdade. 183 00:10:42,300 --> 00:10:43,900 Depois a agarrou pelo pesco�o! 184 00:10:43,900 --> 00:10:45,900 N�o! 185 00:10:46,700 --> 00:10:49,300 � um caso bastante claro. 186 00:10:49,300 --> 00:10:51,500 Isso � tudo por enquanto. 187 00:10:51,500 --> 00:10:54,700 Leve-o. Falarei com voc� mais tarde. 188 00:10:54,700 --> 00:10:56,100 Voc�s tr�s podem ir, mas n�o v�o muito longe. 189 00:10:56,100 --> 00:10:58,300 Eu os chamarei mais tarde. 190 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Anotou o n�mero da placa do t�xi? 191 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 Sim... n�o. 192 00:11:01,900 --> 00:11:03,700 Oh, sim, anotei tudo! 193 00:11:03,700 --> 00:11:05,700 Burnsy, imagino que tudo o que podemos fazer... 194 00:11:05,700 --> 00:11:08,100 ...� apresentar o relat�rio e deixar isso por esta noite, n�o? 195 00:11:08,100 --> 00:11:09,500 Oh, n�o, ainda n�o. 196 00:11:09,500 --> 00:11:10,900 Daremos uma olhada no apartamento do rapaz. 197 00:11:10,900 --> 00:11:12,500 Pode ser que a irm� dele saiba alguma coisa. 198 00:11:12,500 --> 00:11:14,700 - Mais trabalho? - Sim, mais trabalho. 199 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 Oh, boa noite! 200 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 Meu nome � Burns. 201 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 - Quem � seu amigo? - Coley, conhecido na sociedade... 202 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 ...educada como Cobble "gatinho" Coley. 203 00:11:40,100 --> 00:11:41,500 Gosta do apartamento? 204 00:11:41,500 --> 00:11:45,300 Tr�s arm�rios e voc� o recebe um por pr�mio mensal. 205 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 Espero que n�o lhes esteja tirando o sono. 206 00:11:46,900 --> 00:11:48,900 Sente-se, "carinha de anjo". Quero falar com voc�. 207 00:11:48,900 --> 00:11:52,300 Oh, bom pr�mio que voc� tem aqui! 208 00:11:52,300 --> 00:11:54,700 � ilegal t�-lo? 209 00:11:54,700 --> 00:11:56,100 Que diabos voc�s querem? 210 00:11:56,100 --> 00:11:57,500 Chama-se Jerry Wheeler, n�o? 211 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Eu a conhe�o ha 27 anos, e da�? 212 00:11:59,500 --> 00:12:00,900 � irm� de Chick? 213 00:12:00,900 --> 00:12:04,300 Tenho um irm�o que o chamo Chick, sim. 214 00:12:04,300 --> 00:12:06,500 Oh, Chick n�o ter�... - Assim �. 215 00:12:06,500 --> 00:12:07,900 Quanto levou? 216 00:12:07,900 --> 00:12:09,700 Seja o que for, � por seu bem. 217 00:12:09,700 --> 00:12:10,900 Eu ganho bem quando trabalho. 218 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Eu devolverei completamente. 219 00:12:12,300 --> 00:12:14,300 Trabalharei at� que meus p�s sangrem! 220 00:12:14,300 --> 00:12:15,700 - Farei o que for. - Espere um minuto "carinha de anjo". 221 00:12:15,700 --> 00:12:17,100 Esclare�amos uma coisa. 222 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Pelo que eu sei, seu irm�o n�o levou nada. 223 00:12:19,900 --> 00:12:23,100 A que horas Chick saiu daqui? 224 00:12:23,900 --> 00:12:25,100 N�o saberia lhe dizer. 225 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 N�o sou quem toma conta de trens. 226 00:12:26,700 --> 00:12:29,100 Sabe se pensava ir para Chicago com Ruby Rose? 227 00:12:29,100 --> 00:12:31,300 Ruby Rose? De onde tirou esse nome? 228 00:12:31,300 --> 00:12:32,300 De um frasco de esmalte de unhas. 229 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Espere um momento, "carinha de anjo", 230 00:12:33,500 --> 00:12:34,700 n�o tente dificultar. 231 00:12:34,700 --> 00:12:36,500 Falar� conosco queira ou n�o. 232 00:12:36,500 --> 00:12:37,700 Est� bem. Vamos ao assunto. 233 00:12:37,700 --> 00:12:38,700 Que se sup�es que ele fez? 234 00:12:38,700 --> 00:12:42,500 Supostamente, nada. Ele estrangulou Ruby Rose at� mat�-la. 235 00:12:42,500 --> 00:12:44,700 N�o tinha por que esbofete�-la. 236 00:12:44,700 --> 00:12:46,100 Levante esse �nimo. 237 00:12:46,100 --> 00:12:47,300 N�o seja est�pido, Burns. 238 00:12:47,300 --> 00:12:50,100 Olhe, todas elas se colam como um acordeom. 239 00:12:50,100 --> 00:12:51,700 Assim evitam responder �s perguntas. 240 00:12:51,700 --> 00:12:54,300 D� uma olhada no apartamento. Eu me encarrego disto. 241 00:12:56,700 --> 00:12:58,900 Burns, Chick n�o fez isso. 242 00:12:58,900 --> 00:13:01,700 Eu sabia como Ruby Rose era. Ele se deixou enganar por ela. 243 00:13:01,701 --> 00:13:04,300 N�o entende isso? Voc� n�o mata a pessoa que ama! 244 00:13:04,300 --> 00:13:06,500 Chick n�o � um assassino. Eu sei, porque � tudo o que tenho! 245 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Sinto muito "carinha de anjo". 246 00:13:08,100 --> 00:13:10,300 Cinco minutos antes de que Chick chegasse l�, Ruby estava viva. 247 00:13:10,300 --> 00:13:12,300 Um minuto depois de que entrasse em seu apartamento, 248 00:13:12,300 --> 00:13:16,900 a empregada entrou e o encontrou inclinado sobre Ruby, que estava morta. 249 00:13:16,900 --> 00:13:18,100 Chick disse que fez isso? 250 00:13:18,100 --> 00:13:19,700 Claro que n�o, nunca confessaria. 251 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 Disse que desse uma olhada pelo apartamento, mas sem quebrar nada! 252 00:13:28,100 --> 00:13:30,500 Agora deixe tudo isso como estava. 253 00:13:32,300 --> 00:13:35,100 Ent�o, vai nos ajudar, "carinha de anjo"? 254 00:13:37,700 --> 00:13:38,900 Burns, eu fiz isso. 255 00:13:38,900 --> 00:13:40,100 Fez o qu�? 256 00:13:40,100 --> 00:13:42,700 Matar Ruby Rose. 257 00:13:42,700 --> 00:13:44,865 Supliquei a Chick que n�o destro�asse sua vida com ela. 258 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 Quando ele saiu, eu bati nela para ir a casa dele e... 259 00:13:47,500 --> 00:13:48,900 E? 260 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 Dei uma �ltima oportunidade para que o deixasse em paz, 261 00:13:50,500 --> 00:13:52,100 mas n�o quis fazer. 262 00:13:52,100 --> 00:13:57,500 Quando estava desprevenida, a agarrei. Apertei forte e... 263 00:13:57,500 --> 00:14:00,100 - Bem? - Nada. 264 00:14:00,100 --> 00:14:02,900 Diz que matou Ruby Rose. 265 00:14:02,900 --> 00:14:05,300 Deve ter utilizado espelhos. 266 00:14:05,300 --> 00:14:07,900 Vamos embora daqui. 267 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 N�o v�o me levar com voc�s? 268 00:14:09,300 --> 00:14:13,900 Telefone para mim em minha noite de folga e eu lhe levarei ao cinema. 269 00:14:13,900 --> 00:14:17,500 A prop�sito, o que Ruby vestia quando voc�... a matou? 270 00:14:17,500 --> 00:14:20,700 Bem, estava vestindo... Ela planejava sair. 271 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Ela estava usando chap�u e capa. 272 00:14:22,300 --> 00:14:24,700 Claro, e os tirou quando descobriu... 273 00:14:24,700 --> 00:14:26,900 ...que estava morta e n�o pensava em ir a nenhum lugar, hem? 274 00:14:26,900 --> 00:14:28,900 N�s a encontramos de pijama. 275 00:14:28,900 --> 00:14:30,300 Voc� � desprez�vel, p�s chatos! 276 00:14:30,300 --> 00:14:32,100 S� me provocou para que lhe entregue Chick! 277 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 Voc� tem uma armadilha, eu sei! Fora daqui! 278 00:14:34,500 --> 00:14:36,300 No quero voltar a lhe ver por aqui. 279 00:14:37,900 --> 00:14:39,700 Pode ser que tenha feito ou pode ser que n�o! 280 00:14:39,700 --> 00:14:41,900 Com certeza que seria capaz disso! 281 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 "ACELERA-SE O PROCESSO CONTRA WHEELER" 282 00:14:48,001 --> 00:14:51,475 "A acusa��o acumula depoimentos reveladores" 283 00:14:53,500 --> 00:14:57,100 Tem ideia por que a Srta. Rose fez que subisse de novo a mala? 284 00:14:57,100 --> 00:14:58,900 N�o. s� disse que tinha mudado de ideia, isso � tudo. 285 00:14:58,900 --> 00:15:00,900 Como o acusado reagiu quando disse a ele? 286 00:15:00,900 --> 00:15:03,700 Parecia surpreendido. 287 00:15:03,700 --> 00:15:05,300 Entendo. 288 00:15:06,900 --> 00:15:10,300 Algu�m mais poderia ter subido ao apartamento sem que voc� soubesse? 289 00:15:10,300 --> 00:15:13,100 N�o, senhor. Esse � meu trabalho. 290 00:15:13,100 --> 00:15:15,500 Relaxe, rapaz. Fique calmo. 291 00:15:15,500 --> 00:15:17,900 Em outras palavras, a Srta. Rose estava viva... 292 00:15:17,900 --> 00:15:20,300 ...minutos antes de que Wheeler subisse! 293 00:15:20,300 --> 00:15:21,900 Estou convencido disso. 294 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 E que aconteceu depois? 295 00:15:26,100 --> 00:15:28,100 Agnes, a empregada da Srta. Rose, 296 00:15:28,100 --> 00:15:29,700 entrou e seguiu Wheeler at� l� em cima. 297 00:15:29,700 --> 00:15:33,100 Alguns minutos mais tarde, desceu gritando. 298 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Pol�cia! Pol�cia! 299 00:15:39,500 --> 00:15:43,500 Vejamos, Aggie, a Srta. Rose tinha outros amigos al�m de Wheeler? 300 00:15:45,100 --> 00:15:47,500 Claro, mas n�o significavam nada para ela. 301 00:15:47,500 --> 00:15:51,100 O Sr. Wheeler foi o primeiro. 302 00:15:51,100 --> 00:15:53,900 Quem eram os outros homens? 303 00:15:53,900 --> 00:15:58,900 N�o me lembro bem. Eu me esqueci. 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,700 Est� ganhando tempo. N�o est� sendo sincera. 305 00:16:00,700 --> 00:16:02,500 N�o se preocupe. Ele a far� falar. 306 00:16:06,100 --> 00:16:08,300 Como a Srta. Rose ganhava a vida? 307 00:16:08,300 --> 00:16:10,700 O certo � que n�o cuidava de lavar roupa. 308 00:16:15,700 --> 00:16:17,300 O que � que ela fazia? 309 00:16:17,300 --> 00:16:19,500 Dan�ava em um clube noturno na maioria das vezes. 310 00:16:19,500 --> 00:16:22,300 Aggie, quando encontrou o Sr. Wheeler no apartamento essa noite, 311 00:16:22,300 --> 00:16:25,100 ...saiu correndo imediatamente? - Claro que sim! 312 00:16:25,100 --> 00:16:27,900 Ent�o, pelo que nos contou, algu�m mais p�de ter se... 313 00:16:27,900 --> 00:16:29,100 ...escondido no quarto ao lado! 314 00:16:29,100 --> 00:16:31,100 Oh, eu n�o sei nada disso! 315 00:16:31,100 --> 00:16:33,500 Todo o que sei � que o Sr. Wheeler estava a asfixiando... 316 00:16:33,500 --> 00:16:37,700 ...at� mat�-la e eu sa� correndo e gritando: "Pol�cia, pol�cia". 317 00:16:37,700 --> 00:16:39,700 Nada mais entrar no apartamento da Srta. Rose, 318 00:16:39,700 --> 00:16:42,100 como o acusado estava? 319 00:16:42,100 --> 00:16:45,300 Estava emocionado, totalmente desconcertado. 320 00:16:45,300 --> 00:16:48,900 O acusado foi o quem notificou o assassinato � pol�cia? 321 00:16:48,900 --> 00:16:50,700 Oh, n�o, foi a empregada. 322 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 Entendo. 323 00:16:52,700 --> 00:16:55,500 Ent�o, nessa mesma noite foi ver a irm� do acusado. 324 00:16:55,500 --> 00:16:56,700 Sim, isso mesmo. 325 00:16:56,700 --> 00:16:58,900 Qual foi a rea��o dela? 326 00:16:58,900 --> 00:17:01,700 Parecia disposta a se sacrificar por seu irm�o. 327 00:17:01,700 --> 00:17:03,100 Em que sentido? 328 00:17:03,100 --> 00:17:05,100 Disse que foi ela quem matou Ruby Rose. 329 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 E voc� sabia que isso n�o era verdade. 330 00:17:06,500 --> 00:17:08,100 Claro... sim. 331 00:17:09,500 --> 00:17:10,900 Como soube disso? 332 00:17:10,900 --> 00:17:14,100 A Srta. Wheeler disse que Ruby Rose vestia um chap�u e uma capa... 333 00:17:14,100 --> 00:17:15,300 ...no momento do assassinato. 334 00:17:15,300 --> 00:17:17,700 - Bem? - N�s a encontramos de pijama. 335 00:17:19,100 --> 00:17:20,900 Maldito p�s chatos! 336 00:17:20,900 --> 00:17:22,900 Isso � tudo. Obrigado. 337 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 N�o � verdade que quando Chick pensava ir... 338 00:17:26,500 --> 00:17:28,300 ...ao apartamento de Ruby, voc� tentou dissuadi-lo? 339 00:17:28,300 --> 00:17:30,500 - Claro, eu n�o... - E ele a afastou de forma brusca. 340 00:17:30,500 --> 00:17:32,300 Oh, n�o foi para tanto. Estava muito alterado. 341 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 E todos esses anos de devo��o e e carinho que voc� lhe dedicou, 342 00:17:35,100 --> 00:17:36,700 tampouco foram para tanto? 343 00:17:36,700 --> 00:17:38,700 Assim que voc� se interp�s em seu caminho, ele lhe empurrou. 344 00:17:38,700 --> 00:17:40,500 - N�o. - Vamos, Srta. Wheeler, 345 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 praticamente admitiu que desde... 346 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 ...que era uma jovem esteve disposta a mentir, 347 00:17:44,100 --> 00:17:45,700 enganar e sofrer dificuldades para proteg�-lo. 348 00:17:45,700 --> 00:17:48,100 Voc� tem que trazer isso � tona? 349 00:17:48,100 --> 00:17:50,100 Fa�a-a descer de l�. Fa�a-a descer de l�. 350 00:17:50,100 --> 00:17:51,100 Ele a est� esmagando! 351 00:17:51,100 --> 00:17:54,100 Calma. Calma. 352 00:17:54,100 --> 00:17:56,500 Come�ou a trabalhar com 16 anos? 353 00:17:56,500 --> 00:17:57,700 Sim. 354 00:17:57,700 --> 00:17:59,500 Fale-nos de sua vida desde ent�o. 355 00:17:59,500 --> 00:18:02,900 Os lugares que trabalhou, o tipo de pessoas que conheceu, seu... 356 00:18:02,900 --> 00:18:04,500 Pare! Deixe de tortur�-la! 357 00:18:04,500 --> 00:18:06,500 Eu fiz isso! Eu matei Ruby Rose! 358 00:18:06,500 --> 00:18:10,100 Oh, n�o fez isso! Acaba de dizer que me evitaria a humilha��o de... 359 00:18:11,000 --> 00:18:13,225 O J�RI CONTINUA DELIBERANDO! 360 00:18:13,226 --> 00:18:15,360 ESPERA-SE A DECIS�O PARA HOJE 361 00:18:15,700 --> 00:18:19,100 Senhores do j�ri, chegaram a um veredicto? 362 00:18:20,300 --> 00:18:22,100 Chegamos, Merit�ssimo. 363 00:18:22,100 --> 00:18:23,900 Qual � o veredicto? 364 00:18:24,700 --> 00:18:29,700 Consideramos o acusado culpado de assassinato em primeiro grau. 365 00:18:31,500 --> 00:18:33,700 N�o! N�o, ele n�o fez isso! 366 00:18:39,100 --> 00:18:41,100 - Como est� ela? - Ficar� bem. 367 00:18:41,100 --> 00:18:42,500 - Chame um t�xi. - Sim, senhor. 368 00:18:42,500 --> 00:18:44,100 Vou lhe ajudar a lev�-la para casa. 369 00:18:46,300 --> 00:18:48,500 Afaste-se de mim, canalha! Voc� o incriminou! 370 00:18:48,500 --> 00:18:50,700 Boa garota, j� se encontra melhor. 371 00:19:00,900 --> 00:19:02,100 Onde conseguiu esse advogado? 372 00:19:02,100 --> 00:19:03,900 N�o serviria nem para dar uma multa de estacionamento. 373 00:19:03,900 --> 00:19:05,100 Foi o melhor que pudemos nos permitir. 374 00:19:05,100 --> 00:19:06,500 Custou-nos tudo o que t�nhamos. 375 00:19:06,500 --> 00:19:08,100 Devia permitir que esse rapaz se declarasse culpado... 376 00:19:08,100 --> 00:19:09,700 ...de assassinato em segundo grau. Isso se ajustaria mais... 377 00:19:09,700 --> 00:19:11,500 Isso deixaria o culpado livre. 378 00:19:11,500 --> 00:19:13,500 Por que Chick admitiria algo que n�o fez? 379 00:19:13,500 --> 00:19:15,500 N�o demoraram nem meia hora em prend�-lo! 380 00:19:15,500 --> 00:19:17,500 Nem sequer p�s a m�o em Ruby Rose! 381 00:19:17,500 --> 00:19:19,300 Est� bem. Ent�o n�o fez isso. 382 00:19:28,300 --> 00:19:29,700 J� chegamos! 383 00:19:29,700 --> 00:19:31,300 N�o temos nada para jantar. 384 00:19:31,300 --> 00:19:32,700 Comprarei alguma coisa. 385 00:19:34,900 --> 00:19:36,500 N�o me acompanhe. J� estive bastante com voc�! 386 00:19:36,500 --> 00:19:38,100 A� se engana, irm�! 387 00:19:38,100 --> 00:19:39,300 Se eu fosse um homem... 388 00:19:39,300 --> 00:19:41,500 Se fosse, eu nunca lhe perdoaria! 389 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 Mary n�o far� obje��es que me mude aqui desta maneira? 390 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Acho que sim. 391 00:19:48,500 --> 00:19:51,900 N�o me resta nem um centavo. Tudo foi parar no julgamento de Chick. 392 00:19:51,900 --> 00:19:53,100 N�o creio que isso lhe importe muito. 393 00:19:53,100 --> 00:19:55,500 Conven�a-me, sim? Apenas me conven�a de que ele � inocente, 394 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 irei para a cidade por voc�. 395 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 N�o falou assim no julgamento. 396 00:19:58,900 --> 00:20:00,500 Espere um momento, "rostinho de anjo". 397 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 N�o pode me culpar por isso, s� fazia meu trabalho. 398 00:20:02,900 --> 00:20:05,300 J� me escutou na tribuna. Alterei os fatos? 399 00:20:05,300 --> 00:20:08,900 Apenas me conven�a que Chick n�o fez e lhe apoiarei at� o fim. 400 00:20:11,300 --> 00:20:12,900 Est� bem. 401 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 Se mudar de ideia, estarei na delegacia. 402 00:20:16,300 --> 00:20:18,300 - Antes de que v� embora... - Sim? 403 00:20:18,300 --> 00:20:20,100 Quero o endere�o dessa empregada, Aggie. 404 00:20:20,100 --> 00:20:21,300 Para qu�? 405 00:20:21,300 --> 00:20:22,900 N�o contou tudo o que sabia. 406 00:20:22,900 --> 00:20:24,100 Apostaria que pagaram muito a ela. 407 00:20:24,100 --> 00:20:25,700 Quem? 408 00:20:25,700 --> 00:20:27,900 Algu�m que pertence a essa casa. 409 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Escute, Aggie odiava sua patroa. 410 00:20:29,900 --> 00:20:31,900 Percebi isso quando subi ao apartamento de Ruby. 411 00:20:31,900 --> 00:20:33,700 Mas, ainda assim, continuou trabalhando para ela. 412 00:20:33,700 --> 00:20:35,300 Evidentemente, ela precisava do dinheiro. 413 00:20:35,300 --> 00:20:38,100 N�o, porque ela estava trabalhando para mais algu�m. 414 00:20:38,100 --> 00:20:41,300 - N�o entende? - N�o, sinto muito. 415 00:20:42,100 --> 00:20:43,300 Por que deveria? 416 00:20:43,300 --> 00:20:46,100 Isso s� faria voc� amargar o lindo caso que voc� fechou facilmente. 417 00:20:46,100 --> 00:20:47,500 Pensa assim? 418 00:20:47,500 --> 00:20:51,500 Est� bem, aqui tem. 419 00:20:51,500 --> 00:20:53,900 Mas ser� melhor que ande com cuidado. Esse bairro n�o � muito agrad�vel. 420 00:20:53,900 --> 00:20:57,900 Se pagaram a ela, como diz, custar� muito dinheiro fazer que se lembre. 421 00:20:57,900 --> 00:21:00,100 V� para casa logo, voc� me entedia. 422 00:21:00,100 --> 00:21:02,100 Boa sorte, "carinha de anjo". 423 00:21:29,700 --> 00:21:33,100 Esse p� chato tinha a mesma express�o que um gato quando bebe leite. 424 00:21:33,100 --> 00:21:34,900 Que � isso? 425 00:21:34,900 --> 00:21:37,500 Um est�pido. Deixou-me 150 d�lares. 426 00:21:37,500 --> 00:21:40,900 150 d�lares? Para qu�? 427 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 Para que compre um par de sapatos, suponho. 428 00:21:49,500 --> 00:21:51,100 Ao "Milton Arms". 429 00:22:13,300 --> 00:22:15,900 Quem deseja ver, senhor? 430 00:22:15,900 --> 00:22:17,500 - Charlie Baker est�? - Sim. 431 00:22:17,500 --> 00:22:18,900 - Quando vem? - N�o vir�. 432 00:22:18,900 --> 00:22:20,300 Por que n�o? 433 00:22:20,300 --> 00:22:22,100 N�o vir�, e j� est�. 434 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 Espere um momento, n�o estamos brincando as 20 perguntas. 435 00:22:24,100 --> 00:22:25,500 Que me diz de Baker? 436 00:22:26,700 --> 00:22:28,300 Que houve? 437 00:22:28,300 --> 00:22:29,700 Que problema tem? 438 00:22:29,700 --> 00:22:32,300 - Quem � voc�? - O propriet�rio do edif�cio. 439 00:22:32,300 --> 00:22:34,700 Eu fiz a este homem uma simples pergunta sobre Baker... 440 00:22:34,700 --> 00:22:36,700 ...e age como se tivessem avisado a ele para que n�o fale. 441 00:22:36,700 --> 00:22:38,700 Retire-se, Jackson. Volte a seu posto. 442 00:22:38,700 --> 00:22:39,700 Est� bem. 443 00:22:39,700 --> 00:22:41,300 Ele s� seguia instru��es. 444 00:22:41,300 --> 00:22:42,700 Esse assassinato n�o ajudou em nada meu pr�dio... 445 00:22:42,700 --> 00:22:45,500 ...e n�o quero que meus empregados se vejam envolvidos, entende? 446 00:22:45,500 --> 00:22:48,100 Claro. E que aconteceu a Baker? 447 00:22:48,100 --> 00:22:50,500 Baker? Foi embora quase sem avisar. 448 00:22:50,500 --> 00:22:52,900 Parece que herdou muito dinheiro de um tio falecido ou algo assim. 449 00:22:52,900 --> 00:22:53,900 Entendo. 450 00:22:53,920 --> 00:22:56,300 Ele levou o filho de volta para a Inglaterra. 451 00:22:56,300 --> 00:22:58,900 Neste momento, nosso amigo Baker deve ser duque ou algo parecido. 452 00:22:58,900 --> 00:23:02,500 - Est� bem, obrigado. - Alegra-me ter servido de ajuda. 453 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 - Al�, Jerry? - N�o, aqui � Mary. 454 00:23:11,300 --> 00:23:14,300 Jerry foi visitar Aggie LeRoy h� uns cinco minutos. 455 00:23:14,300 --> 00:23:16,100 � um bairro perigoso! 456 00:23:16,100 --> 00:23:18,700 Qual � esse endere�o? Avenida Edgecomb, n�o? 457 00:23:18,700 --> 00:23:21,300 Sim, que n�mero? 92. 458 00:23:21,300 --> 00:23:22,900 92 da Avenida Edgecomb. 459 00:23:22,900 --> 00:23:24,500 Est� bem, obrigado. 460 00:23:27,900 --> 00:23:29,500 Aggie saiu h� poucos minutos. 461 00:23:29,500 --> 00:23:30,900 Sabe quando voltar�? 462 00:23:30,900 --> 00:23:34,300 N�o est� longe. Est� em compras do outro lado da rua. 463 00:23:34,300 --> 00:23:35,900 naquela loja. 464 00:23:46,100 --> 00:23:48,500 - A� est�. - Vamos l�. 465 00:24:05,100 --> 00:24:06,900 Algu�m viu o n�mero da placa? 466 00:24:10,500 --> 00:24:11,700 Espere aqui. 467 00:24:13,100 --> 00:24:14,700 Eu a vi, eu a vi muito bem. 468 00:24:14,700 --> 00:24:16,300 Desculpe, senhor. 469 00:24:17,300 --> 00:24:18,700 Que aconteceu? 470 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Est� morta. 471 00:24:22,700 --> 00:24:24,700 - Tire-me daqui. - Vamos. 472 00:24:27,300 --> 00:24:29,100 Essa mulher foi assassinada. Tenho certeza que... 473 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 para que n�o falasse. N�o v�? 474 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Primeiro a subornaram, e quando termina o julgamento... 475 00:24:33,700 --> 00:24:35,500 ...tiram-na do meio, como se por acaso. 476 00:24:35,500 --> 00:24:36,900 Sim, isto come�a a me cheirar muito mal. 477 00:24:36,900 --> 00:24:38,300 Deve haver algu�m poderoso atr�s disso. 478 00:24:38,300 --> 00:24:40,300 Algu�m com muita influ�ncia e dinheiro. 479 00:24:40,300 --> 00:24:41,700 E que vai fazer a respeito? 480 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Ainda n�o sei, mas quem quer que seja, 481 00:24:44,100 --> 00:24:45,700 com Aggie morta e Baker desaparecido, 482 00:24:45,700 --> 00:24:48,700 cobriu seu rastro por completo. 483 00:24:53,300 --> 00:24:55,900 D� no mesmo o que todo mundo pense. 484 00:24:55,900 --> 00:24:57,500 Voc� n�o acredita que eu fiz isso, verdade, Mary? 485 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 Claro que n�o, e tampouco Jerry. 486 00:24:59,500 --> 00:25:01,300 Isso � o que importa. 487 00:25:01,300 --> 00:25:03,700 - N�o tenho medo de morrer, mas... - N�o fale assim, Chick. 488 00:25:03,700 --> 00:25:06,300 Isso n�o ocorrer�. N�o vai acontecer. 489 00:25:06,300 --> 00:25:07,700 Jerry descobriu uma nova prova. 490 00:25:07,700 --> 00:25:09,300 A forma como isso est� se moldando, voc� tem muito f�cil... 491 00:25:09,300 --> 00:25:11,500 ...para conseguir um novo julgamento e possa ter absolvi��o. 492 00:25:11,500 --> 00:25:13,100 � verdade que acredita nisso? 493 00:25:13,100 --> 00:25:16,700 Se eu s� pudesse sair deste lugar! 494 00:25:16,700 --> 00:25:19,300 Sabe? Cada vez que Jerry vem me visitar, 495 00:25:19,300 --> 00:25:23,100 sinto como se voltasse a nascer. 496 00:25:23,100 --> 00:25:24,900 Pensei muito aqui, Mary. 497 00:25:24,900 --> 00:25:27,500 Isso me fez perceber o t�o bobo que fui. 498 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 Quando limpar meu nome, vou mostrar a voc�... 499 00:25:29,500 --> 00:25:31,700 ...e a Jerry que n�o sou um fracassado. 500 00:25:31,700 --> 00:25:33,700 Oh, Chick, n�o pens�vamos que fosse assim. 501 00:25:33,700 --> 00:25:36,100 Digo-lhe o mesmo. Estou desejando provar isso. 502 00:25:36,100 --> 00:25:38,500 Quando penso em toda a vergonha, preocupa��o, 503 00:25:38,500 --> 00:25:40,300 e tudo que fiz as duas passar. 504 00:25:40,300 --> 00:25:42,500 Estamos t�o ocupadas trabalhando que n�o paramos para pensar... 505 00:25:42,500 --> 00:25:43,900 ...nessas coisas. 506 00:25:46,500 --> 00:25:50,100 Aqui h� um. O "Scat Club" est� procurando uma artista. 507 00:25:50,100 --> 00:25:51,900 O Scat Club? 508 00:25:51,900 --> 00:25:54,300 Esse � um local de Militis. 509 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 Muito tosco. Uma garota tem que estabelecer um limite em algum lugar. 510 00:25:56,700 --> 00:25:59,100 Pagam 35 por semana. N�o est� ruim. 511 00:25:59,100 --> 00:26:01,100 N�o. Vou terminar com os clubes noturnos e n�o voltarei... 512 00:26:01,100 --> 00:26:02,900 ...a trabalhar em um enquanto for viva. 513 00:26:02,900 --> 00:26:05,500 Temos que fazer alguma coisa ou terminaremos na rua. 514 00:26:07,300 --> 00:26:09,300 Jerry, olhe este. 515 00:26:13,100 --> 00:26:15,300 "Leil�o. Joias e acess�rios pessoais... 516 00:26:15,300 --> 00:26:17,500 ...da falecida Ruby Rose s�bado pela manh�". 517 00:26:17,500 --> 00:26:18,700 Apartamentos "Milton Arms". 518 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Isso � esta manh�! 519 00:26:20,300 --> 00:26:22,500 Tenho o palpite de que dever�amos ir a esse leil�o! 520 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 - Inclusive poder�amos fazer algumas compras. - Com qu�? 521 00:26:25,100 --> 00:26:28,900 Ainda tenho esses 150 d�lares que Burns me deu. 522 00:26:28,900 --> 00:26:31,700 Apartamentos "Milton Arms". 523 00:26:33,788 --> 00:26:37,818 LEIL�O - HOJE ACESS�RIOS PESSOAIS DA FALECIDA RUBY ROSE 4� ANDAR 524 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 Come�aremos oferecendo 30 d�lares por esta linda... 525 00:26:41,900 --> 00:26:43,700 ...coqueteleira musical prateada. 526 00:26:43,700 --> 00:26:45,500 Ouvi 35? 527 00:26:45,500 --> 00:26:47,300 Algu�m oferece 35? 528 00:26:47,300 --> 00:26:48,700 Vale 100. 529 00:26:48,700 --> 00:26:50,100 Prata s�lida. 530 00:26:50,100 --> 00:26:52,700 Ouvi 35? 531 00:26:52,700 --> 00:26:54,300 Algu�m disse 35? 532 00:26:54,300 --> 00:26:56,100 Bebam seus coquet�is com m�sica! 533 00:26:56,100 --> 00:26:58,100 Vamos por 30. 534 00:26:58,100 --> 00:27:03,900 30, dou-lhe uma, 30, dou-lhe duas... vendido para senhora por 30 d�lares. 535 00:27:03,900 --> 00:27:05,700 Pague ao contador. 536 00:27:07,300 --> 00:27:10,100 E agora, senhoras e senhores, o �ltimo item. 537 00:27:10,100 --> 00:27:12,900 Que oferecem por este porta-joias de couro? 538 00:27:12,900 --> 00:27:14,500 Presenteie sua esposa, ou seu par... 539 00:27:14,500 --> 00:27:17,500 ...para que guardem suas joias, ou suas cartas de amor. 540 00:27:17,500 --> 00:27:20,900 Vamos come�ar com o lance. Ou�o 50 centavos? 541 00:27:20,900 --> 00:27:23,300 Subo para cinco d�lares. 542 00:27:23,300 --> 00:27:26,100 Deve ser um inquilino da casa. 543 00:27:26,100 --> 00:27:27,900 Pularam para cinco d�lares! 544 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 Algu�m d� mais? 545 00:27:30,100 --> 00:27:31,900 Estava no carro com que assassinaram a empregada! 546 00:27:31,900 --> 00:27:33,300 Cinco d�lares e meio! 547 00:27:33,300 --> 00:27:36,500 Cinco e meio. Algu�m sobe essa oferta? 548 00:27:36,500 --> 00:27:37,700 Vinte d�lares! 549 00:27:37,700 --> 00:27:40,100 Ou�o vinte d�lares. Subiram para 20. 550 00:27:40,100 --> 00:27:41,700 Algu�m oferece mais? 551 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 Est� se delatando. Quer este porta-joias a todo custo. 552 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 - 21. - 21. 553 00:27:46,700 --> 00:27:48,500 21. Oferecem 21. 554 00:27:48,500 --> 00:27:49,900 Algu�m d� mais? 555 00:27:49,900 --> 00:27:51,700 50 d�lares. 556 00:27:51,700 --> 00:27:55,100 Oferecem 50. 50 d�lares. 557 00:27:55,100 --> 00:27:56,500 Cinquenta e cinco! 558 00:27:56,500 --> 00:27:57,900 - 75. - 80! 559 00:27:57,900 --> 00:27:59,900 - Cem. - Cento... 560 00:27:59,900 --> 00:28:01,700 Cento e cinquenta! 561 00:28:01,700 --> 00:28:02,900 � tudo que temos. 562 00:28:02,900 --> 00:28:05,100 Oferecem 150 d�lares! 563 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Algu�m oferece mais? 564 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 151!. 565 00:28:08,700 --> 00:28:10,700 Quer comprar isso como for. 566 00:28:10,700 --> 00:28:12,500 Deixe que leve. Isso nos economizar� a grana. 567 00:28:12,500 --> 00:28:13,700 Est� bem. 568 00:28:15,500 --> 00:28:17,300 Toda sua, irm�. 569 00:28:17,300 --> 00:28:19,900 �ltima chamada? 570 00:28:19,900 --> 00:28:23,100 Vendido � senhora de minha esquerda por 151 d�lares. 571 00:28:23,100 --> 00:28:25,100 Pague ao contador. 572 00:28:27,300 --> 00:28:29,100 De que � feita, de platina? 573 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 Nome e endere�o, por favor. 574 00:28:31,100 --> 00:28:33,300 Mary Allen, o 18 da segunda avenida. 575 00:28:34,700 --> 00:28:35,900 Olhe! 576 00:28:37,300 --> 00:28:38,500 Que � isto? 577 00:28:38,500 --> 00:28:42,500 - Algum problema? - N�o, n�o. N�o importa. Vamos. 578 00:28:48,900 --> 00:28:50,500 L� est�o aqueles homens. 579 00:28:55,300 --> 00:28:57,700 � o mesmo carro que atropelou a empregada. 580 00:28:57,700 --> 00:28:59,100 Est� nos seguindo. 581 00:28:59,100 --> 00:29:00,300 V� para a casa. Eu pegarei o metr�. 582 00:29:00,300 --> 00:29:02,300 - Aonde vai? - Ver Burns. 583 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 Garota sabida Meteu-se no metr�. 584 00:29:09,300 --> 00:29:10,900 Ser� melhor seguir a outra. 585 00:29:23,500 --> 00:29:24,900 Quem � a garota que trouxe a caixa? 586 00:29:24,900 --> 00:29:26,700 Como se chama? 587 00:29:26,700 --> 00:29:28,300 Vamos, vamos, ligeiro! 588 00:29:28,300 --> 00:29:30,100 � minha irm�, Josie Allen. 589 00:29:30,100 --> 00:29:32,100 Por que desejaria tanto esse porta-joias? 590 00:29:32,100 --> 00:29:34,700 Sim? 591 00:29:34,700 --> 00:29:37,100 Pensou que valia muito porque voc� elevou o pre�o. 592 00:29:37,100 --> 00:29:38,700 Ela perde a cabe�a nos leil�es. 593 00:29:38,700 --> 00:29:40,100 Onde ela est� agora? 594 00:29:40,100 --> 00:29:42,900 Saiu para ver o que poderia conseguir por ele. 595 00:29:42,900 --> 00:29:45,100 Ficaremos aqui at� que chegue. 596 00:29:56,700 --> 00:29:58,300 Ora, "carinha de anjo". Que faz aqui? 597 00:29:58,300 --> 00:29:59,700 J� era hora que chegasse. 598 00:29:59,700 --> 00:30:00,900 Estou lhe esperando h� uma hora! 599 00:30:00,900 --> 00:30:02,500 Sinto muito mas estou ocupado com um caso. 600 00:30:02,500 --> 00:30:04,100 N�o importa. Olhe o que eu tenho. 601 00:30:04,100 --> 00:30:05,500 Que � isso? 602 00:30:05,500 --> 00:30:07,500 Comprei com os 150 d�lares que me deu. 603 00:30:07,500 --> 00:30:09,700 Qu�? Nunca me casaria com voc�! 604 00:30:09,700 --> 00:30:11,500 Custaria uma fortuna lhe manter. 605 00:30:11,500 --> 00:30:14,100 Era de Ruby Rose. D� uma olhada dentro. 606 00:30:14,100 --> 00:30:15,700 Si? 607 00:30:15,700 --> 00:30:17,300 Que h� dentro? 608 00:30:17,300 --> 00:30:18,900 Olhe. 609 00:30:18,900 --> 00:30:21,500 Um fundo falso! 610 00:30:21,500 --> 00:30:22,700 Srta. Ruby Rose. 611 00:30:22,700 --> 00:30:24,100 Leia! 612 00:30:27,100 --> 00:30:29,700 "Querida Ruby. Se est� cansada de mim, o problema � seu, 613 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 mas n�o tente me deixar na m�o com aquelas lindas pulseiras. 614 00:30:32,100 --> 00:30:35,500 Elas me custaram uma fortuna, e eu vou deixar voc� us�-las. 615 00:30:35,500 --> 00:30:39,500 Estarei na cidade depois de amanh� para peg�-las. Militis." 616 00:30:41,100 --> 00:30:42,700 � o "Rei" dos clubes noturnos. 617 00:30:42,700 --> 00:30:45,100 Sim, e o propriet�rio do "Milton Arms." 618 00:30:46,300 --> 00:30:49,500 Esses dois gorilas do leil�o estavam trabalhando para ele. 619 00:30:54,300 --> 00:30:55,700 Est� claro. Militis � o homem. 620 00:30:55,700 --> 00:30:57,500 Tudo que tem a fazer � prend�-lo. 621 00:30:57,500 --> 00:30:59,500 N�o. Nenhum j�ri o condenaria por isto. 622 00:30:59,500 --> 00:31:01,300 E que me diz desses dois especialistas em fugir, 623 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 que liquidaram a empregada e lutaram pelo porta-joias? 624 00:31:03,300 --> 00:31:04,500 Tampouco vai prend�-los? 625 00:31:04,500 --> 00:31:06,500 Ainda n�o. Revelar�amos nosso plano... 626 00:31:06,500 --> 00:31:08,100 ...e Militis desconfiaria. 627 00:31:08,100 --> 00:31:09,300 Temos que nos mover facilmente. 628 00:31:09,300 --> 00:31:10,700 Ora, � de grande ajuda! 629 00:31:10,700 --> 00:31:12,300 Em algumas semanas, Chick estar� morto... 630 00:31:12,300 --> 00:31:13,900 e voc� se senta a� e me diz que... 631 00:31:13,900 --> 00:31:17,100 Calma. Calma. O que lhe digo � para o bem de Chick. 632 00:31:17,100 --> 00:31:19,300 Deixe que um est�pido tira se ocupe disso a seu modo. 633 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Voc� tem alguns palpites, e agora eu s� tenho um. 634 00:31:21,500 --> 00:31:22,700 Escute. 635 00:31:36,500 --> 00:31:38,300 Ol�, irm�! 636 00:31:43,300 --> 00:31:45,300 Demorou muito em voltar, irm�. 637 00:31:45,300 --> 00:31:46,500 Que houve? 638 00:31:46,500 --> 00:31:48,900 Isso n�o importa. Quero o porta-joias. 639 00:31:48,900 --> 00:31:51,100 Oh, voc� � meu rival! 640 00:31:51,100 --> 00:31:53,700 Da forma que brigou por ele, diria que continha diamantes. 641 00:31:53,700 --> 00:31:55,900 � uma falsifica��o. N�o vale nem dois d�lares. - N�o. 642 00:31:55,900 --> 00:31:57,900 E eu paguei por ele 150! 643 00:31:57,900 --> 00:32:01,100 N�o tema, linda. Aqui tem a grana. 644 00:32:01,100 --> 00:32:05,700 �timo! Faz-me falta! 645 00:32:05,700 --> 00:32:08,900 Ou�a, diga uma coisa a essa idiota. 646 00:32:08,900 --> 00:32:11,100 Que cont�m nesse porta-joias para que pague 150 por ele? 647 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 Sou um sentimental, irm�, s� um sentimental. 648 00:32:23,700 --> 00:32:25,500 Eu tenho que admitir isso para Burns. 649 00:32:25,500 --> 00:32:27,700 - Guardou a carta? - Est� no porta-joias. 650 00:32:27,700 --> 00:32:29,500 - Qu�? - Oh, n�o se preocupe. 651 00:32:29,500 --> 00:32:31,300 Eu fiz uma foto. 652 00:32:31,300 --> 00:32:33,100 Imaginou se esses gorilas viriam por aqui. 653 00:32:33,100 --> 00:32:35,500 E voc� chama Burns de tira est�pido! 654 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 E agora? 655 00:32:37,500 --> 00:32:39,700 Vou fazer amizade com Militis. 656 00:32:39,700 --> 00:32:41,500 Como? 657 00:32:41,500 --> 00:32:44,700 N�o fez um an�ncio onde procura garotas para o "Scat Club"? 658 00:32:52,500 --> 00:32:54,700 Mais para cima. 659 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 - Mais! - N�o estamos em um desfile de modelos. 660 00:32:56,900 --> 00:32:59,700 Pode ser que seja cambaia, e isso n�o nos interessa, irm�! 661 00:32:59,700 --> 00:33:01,700 Canto dan�o para os clientes. N�o venho tomar banho. 662 00:33:01,700 --> 00:33:04,100 Est� bem, relaxe! 663 00:33:04,100 --> 00:33:05,900 Tem algumas pequenas can��es? 664 00:33:05,900 --> 00:33:07,700 Por que perde tempo, chefe? 665 00:33:09,500 --> 00:33:11,500 Mesmo que tivesse a vez de uma r�, 666 00:33:11,500 --> 00:33:14,900 est� paralisada de cintura para baixo. � que n�o v� isso? 667 00:33:14,900 --> 00:33:17,700 D� uma olhada nessa cara, pode ser? 668 00:33:17,700 --> 00:33:19,900 Est� bem, contratada. 669 00:33:19,900 --> 00:33:22,300 35 semanais. Como se chama? 670 00:33:22,300 --> 00:33:25,900 Oh, todos me chamam... "carinha de anjo". 671 00:33:25,900 --> 00:33:27,300 "Carinha de Anjo" 672 00:33:28,900 --> 00:33:31,100 Diga ao iluminador que me foque com um refletor �mbar. 673 00:33:31,100 --> 00:33:34,100 Remover�o fechaduras de suas carteiras quando me focalizar um refletor �mbar. 674 00:33:34,100 --> 00:33:36,300 E voc� mant�m essa cara, linda, 675 00:33:36,300 --> 00:33:38,600 porque isto n�o voltar� a acontecer em muito, muito, tempo. 676 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Far� alguns n�meros com Mike esta noite. 677 00:33:41,300 --> 00:33:42,500 Vamos nos ver depois. 678 00:33:42,500 --> 00:33:44,300 Obrigada. 679 00:33:44,300 --> 00:33:48,300 - Que vai ser, "carinha de anjo"? - "A Little Dusty", uma rumba. 680 00:34:30,100 --> 00:34:31,900 - Gosta? - � muito boa. 681 00:34:50,700 --> 00:34:52,300 - Esteve sensacional, querida. - Obrigada. 682 00:34:52,300 --> 00:34:56,100 H� uma pessoa que queria lhe agradecer tamb�m. 683 00:34:56,100 --> 00:34:58,300 - Quem �? - Milton Militis. 684 00:34:58,300 --> 00:35:00,300 Ele dirige este lugar. 685 00:35:00,300 --> 00:35:03,100 Tem um encontro com uma garrafa de champanhe em sua mesa. 686 00:35:03,100 --> 00:35:04,900 Vamos. 687 00:35:04,900 --> 00:35:07,700 Sr. Militis, esta � a "carinha de anjo". 688 00:35:07,700 --> 00:35:11,300 N�o daria seu verdadeiro nome mesmo que a visse na rua. 689 00:35:11,300 --> 00:35:13,700 Estou esperando este momento a noite toda. 690 00:35:13,700 --> 00:35:14,900 Sente-se, "carinha de anjo"! 691 00:35:14,900 --> 00:35:16,100 Sim, aqui mesmo. 692 00:35:16,100 --> 00:35:17,700 Berger, quanto paga a ela por semana? 693 00:35:17,700 --> 00:35:19,900 - Veja, eu... - Triplique. 694 00:35:19,900 --> 00:35:21,500 - Caia fora. - Claro. 695 00:35:24,700 --> 00:35:26,300 O acordo de Borelli. 696 00:35:44,300 --> 00:35:46,900 Ponha de lado. Isso machuca minha vis�o. 697 00:35:46,900 --> 00:35:48,900 Estou lisonjeada, Sr. Militis. 698 00:35:52,500 --> 00:35:55,300 Chame-me de Milt. 699 00:35:55,300 --> 00:35:56,700 Est� bem, Milt. 700 00:35:56,700 --> 00:35:58,700 - Tomamos algo? - Oh, aqui n�o. 701 00:35:58,700 --> 00:36:01,500 O mata-ratos que servem aqui � para os clientes. 702 00:36:01,500 --> 00:36:02,700 n�o para os amigos. 703 00:36:02,700 --> 00:36:05,700 L� em cima tenho meu bar particular. Que acha? 704 00:36:05,700 --> 00:36:07,900 Por que n�o ficamos sentados aqui? 705 00:36:07,900 --> 00:36:10,700 H� muito barulho e muita gente. 706 00:36:10,700 --> 00:36:12,100 S� vamos conversar. 707 00:36:13,900 --> 00:36:15,700 Quer que lhe fa�a um retrato? 708 00:36:29,700 --> 00:36:31,100 Gosta? 709 00:36:31,100 --> 00:36:33,100 � bom ter um esconderijo bem em cima do clube. 710 00:36:33,100 --> 00:36:34,900 � uma ideia muito boa. 711 00:36:34,900 --> 00:36:36,700 Sente-se. 712 00:36:38,700 --> 00:36:40,500 Quantos n�meros faz em uma noite? 713 00:36:40,500 --> 00:36:41,900 Cinco. 714 00:36:41,900 --> 00:36:44,700 Oh, isso deve ser esgotante. 715 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 Olhe. Quando quiser relaxar um pouco, pode subir aqui. 716 00:36:46,700 --> 00:36:48,300 A porta sempre est� aberta. 717 00:36:50,300 --> 00:36:52,900 Pode dar um cochilo, mesmo que eu n�o esteja aqui. 718 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Obrigada. 719 00:36:56,900 --> 00:36:58,300 Sim? 720 00:36:58,300 --> 00:37:00,700 Desculpe um momento. Uma chamada da Filad�lfia. 721 00:37:00,700 --> 00:37:04,100 Ol�, Borelli. Que problema tem agora? 722 00:37:04,100 --> 00:37:07,300 Pelo amor de Deus, n�o pode dirigir o local uma semana sem mim? 723 00:37:07,300 --> 00:37:10,100 Est� bem. Envie-me um telegrama se precisar de mim. 724 00:37:11,300 --> 00:37:12,500 Nunca dependa de ningu�m, anjo. 725 00:37:12,500 --> 00:37:14,700 Sempre fa�a as coisas por si mesma. 726 00:37:17,900 --> 00:37:19,900 E essa moldura vazia? 727 00:37:22,100 --> 00:37:24,900 Havia uma foto a�, mas desapareceu. 728 00:37:26,100 --> 00:37:29,100 - Uma foto ruim? - Uma decis�o ruim. 729 00:37:30,500 --> 00:37:34,500 - Coisas que acontecem. - Claro, sei o que � isso. 730 00:37:34,500 --> 00:37:36,500 N�o acontece sempre. 731 00:37:36,500 --> 00:37:38,300 Por exemplo, se tivesse uma foto sua nessa moldura de l�, 732 00:37:38,300 --> 00:37:40,100 com certeza que a manteria muito tempo. 733 00:37:40,100 --> 00:37:42,300 Mas n�o tenho nenhuma desse tamanho. 734 00:37:42,300 --> 00:37:45,300 Poderia fazer uma, por minha conta. 735 00:37:45,300 --> 00:37:48,700 D�-me tempo, e provavelmente eu farei. 736 00:37:48,700 --> 00:37:50,300 Conto com ela. 737 00:37:57,300 --> 00:38:03,750 WHEELER SER� EXECUTADO EM 2 SEMANAS 738 00:38:03,751 --> 00:38:06,600 Reaberto o caso negado pelo Supremo Tribunal 739 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Eu disse para voc� ficar longe daqui. 740 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Algu�m poderia reconhecer sua cara e estragar tudo. 741 00:38:10,700 --> 00:38:12,300 Oh, n�o posso ficar sentado enquanto est� brincando com fogo. 742 00:38:12,300 --> 00:38:13,500 Milt n�o � bobo. 743 00:38:13,500 --> 00:38:14,900 Est� metida em um jogo perigoso. 744 00:38:14,900 --> 00:38:17,700 Tenho que correr esse risco. Logo executar�o Chick. 745 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 Est� bem. E que espera conseguir de Milt, uma confiss�o? 746 00:38:20,300 --> 00:38:21,700 N�o � t�o est�pido. 747 00:38:21,700 --> 00:38:25,300 N�o, mas quando vi Ruby naquela noite, usava uma pulseira de 10 mil d�lares. 748 00:38:25,300 --> 00:38:27,100 Nunca apareceu na aut�psia. 749 00:38:27,100 --> 00:38:28,500 Exato! 750 00:38:28,500 --> 00:38:30,500 Imagine se eu a encontro no apartamento de Milt! 751 00:38:30,500 --> 00:38:31,900 Isso lhe daria p� para investigar o caso, verdade? 752 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 - Isso e a carta. - Pode. 753 00:38:33,300 --> 00:38:35,100 Imagine que, enquanto revista o apartamento, 754 00:38:35,100 --> 00:38:37,300 ...� pegada em flagrante? - Eu cuidaria disso. 755 00:38:37,300 --> 00:38:38,700 Esta noite receber� um telegrama... 756 00:38:38,700 --> 00:38:40,500 ...dizendo a ele que v� urgentemente a Filad�lfia, 757 00:38:40,500 --> 00:38:42,300 enviado por Borelli. 758 00:38:42,301 --> 00:38:49,000 Preciso de voc� esta noite na Filad�lfia sem falta. Borelli. 759 00:38:50,500 --> 00:38:52,700 Ei, Milt, d� uma olhada nisto. 760 00:38:58,700 --> 00:39:00,100 Terei que conseguir um novo homem para Philly. 761 00:39:00,100 --> 00:39:02,300 Borelli est� come�ando a ser um inc�modo. 762 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Podemos sair daqui em 30 minutos. 763 00:39:04,300 --> 00:39:05,500 Sim, mas eu n�o vou. 764 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Deixe que ele apanhe sozinho. 765 00:39:07,500 --> 00:39:09,900 Eu n�o serei a enfermeira de um taberneiro incompetente. 766 00:39:09,900 --> 00:39:12,300 Delaney vir� aqui e come�ar� a limpar tudo. 767 00:39:12,300 --> 00:39:15,700 � o melhor da cidade! 768 00:39:15,700 --> 00:39:17,500 Acho que tem raz�o. 769 00:39:18,900 --> 00:39:20,500 Diga a Pal que me prepare o carro. 770 00:39:20,500 --> 00:39:21,700 Est� bem. 771 00:39:25,500 --> 00:39:27,300 Ligue-me com Pal. 772 00:39:27,300 --> 00:39:28,900 N�o me importo onde esteja. Encontre-o. 773 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 Boa noite. 774 00:40:01,100 --> 00:40:04,100 - Vem esta noite, chefe? - N�o, vou a Philly. 775 00:40:04,100 --> 00:40:06,300 - Desculpe. - Por que n�o olha por onde vai, b�bado? 776 00:40:06,300 --> 00:40:07,900 Est� bem, chefe. � um bom cliente. 777 00:40:07,900 --> 00:40:09,900 Oh, o que n�s temos, hem? 778 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Est� bem, eu vou... Que est� fazendo? 779 00:40:11,700 --> 00:40:12,900 Conspirando contra mim? 780 00:40:12,900 --> 00:40:14,500 Por que n�o se comporta bem e se senta? 781 00:40:14,500 --> 00:40:17,300 Bloquearei com minha esquerda e baterei com minha direita. 782 00:40:17,300 --> 00:40:19,300 Sente-se aqui, vov�! 783 00:40:19,300 --> 00:40:21,700 Vov�? Vou lhe mostrar quem � vov�! 784 00:40:21,700 --> 00:40:24,100 Seu amigo n�o gosta de mim, hem? 785 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 - N�o seja bobo. - Eu tamb�m n�o. 786 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 Apague esse olhar do seu rosto, "Carinha de anjo". 787 00:40:52,100 --> 00:40:53,500 Agora, est� por sua conta. 788 00:41:43,700 --> 00:41:44,900 Que estranho! Ningu�m atende. 789 00:41:44,900 --> 00:41:46,300 Pode ser que n�o esteja l�. 790 00:41:46,300 --> 00:41:47,900 Tem que estar. 791 00:41:47,900 --> 00:41:49,300 Pode ser que tenha medo de atender. 792 00:41:49,300 --> 00:41:50,900 Voltarei a tentar. 793 00:42:13,500 --> 00:42:15,700 Al�? 794 00:42:15,700 --> 00:42:17,900 - Burns! - Saia da� imediatamente! 795 00:42:17,900 --> 00:42:19,900 Milt est� indo para a�. Sim, eu o segui! 796 00:42:19,900 --> 00:42:21,300 Telefonou a Philly da esta��o. 797 00:42:21,300 --> 00:42:22,700 Deve ter descoberto que o telegrama era falso. 798 00:42:22,700 --> 00:42:24,100 Saia da� depressa. 799 00:42:24,100 --> 00:42:25,500 N�o posso, Burns. N�o encontrei nada, 800 00:42:25,500 --> 00:42:27,900 exceto a caixa, e tampouco a carta estava. 801 00:42:27,900 --> 00:42:29,300 Escute. Tem que sair da�! 802 00:42:29,300 --> 00:42:30,900 N�o conhece esse cara. 803 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 Espere, podemos usar a foto e o porta-joias. 804 00:42:33,900 --> 00:42:35,700 Eu fico, Burns. 805 00:42:35,700 --> 00:42:37,300 Amanh� Chick ter� sua �ltima refei��o. 806 00:42:37,300 --> 00:42:39,500 Tenho que acabar com Militis. 807 00:42:41,500 --> 00:42:42,500 S�o 13 horas. 808 00:42:42,500 --> 00:42:43,700 Solicitei um n�mero falso. 809 00:42:43,700 --> 00:42:45,500 Telefonarei �s 13:30 em ponto. 810 00:42:45,500 --> 00:42:47,700 Se voc� fizer certo, fique perto do telefone e atenda. 811 00:42:47,700 --> 00:42:49,500 Entendeu? Atenda se continuar com isso. 812 00:42:49,500 --> 00:42:51,300 � isso. 813 00:42:51,300 --> 00:42:53,300 Se n�o atender, irei at� a�. 814 00:42:53,300 --> 00:42:55,500 Acho que j� chega. At� logo. 815 00:43:03,500 --> 00:43:05,100 "Carinha de anjo"! 816 00:43:10,700 --> 00:43:12,500 Gosta, Milt? 817 00:43:16,300 --> 00:43:19,300 N�o lhe favorece em nada. 818 00:43:19,300 --> 00:43:21,100 E esta noite algu�m tentou me enganar... 819 00:43:21,100 --> 00:43:23,500 ...enviando-me um telegrama falso de Philly. 820 00:43:26,900 --> 00:43:29,300 Caia fora. N�o precisamos de tr�s para o jogo de cartas. 821 00:43:29,300 --> 00:43:30,900 Sabe quem � esta garota? 822 00:43:30,900 --> 00:43:32,900 Garota? Gosto disso. 823 00:43:32,900 --> 00:43:34,700 Ningu�m chama minhas amigas de "garota"! 824 00:43:34,700 --> 00:43:36,300 Saia daqui e verifique esse telegrama. 825 00:43:40,900 --> 00:43:44,300 Rocco tem boas inten��es, anjo, mas � um pouco ing�nuo. 826 00:43:44,300 --> 00:43:45,900 Eu sei. 827 00:43:48,900 --> 00:43:50,500 Fique � vontade! 828 00:44:05,300 --> 00:44:07,500 Essa garota � familiar para mim. 829 00:44:07,500 --> 00:44:08,900 Sim. 830 00:44:10,500 --> 00:44:11,900 Sim, muito familiar. 831 00:44:11,900 --> 00:44:13,900 Vamos descobrir esse telegrama. 832 00:44:16,300 --> 00:44:18,500 Sim, sem nenhuma d�vida. 833 00:44:18,500 --> 00:44:20,500 Esta � a mulher que enviou esse telegrama. 834 00:44:20,500 --> 00:44:21,900 Muito obrigado. 835 00:44:21,900 --> 00:44:24,500 Vamos. Vamos buscar Frankie. 836 00:44:28,300 --> 00:44:31,700 Querida, isto � mais velho que voc�. 837 00:44:34,700 --> 00:44:41,100 Desce facilmente. E cai suavemente por seu corpo. 838 00:44:46,700 --> 00:44:50,100 Est� pedindo que "carinha de anjo" saia! 839 00:44:50,100 --> 00:44:51,900 Esque�a. Ela n�o atuar� esta noite. 840 00:44:51,900 --> 00:44:53,500 E n�o ligue mais para mim. 841 00:44:53,500 --> 00:44:56,700 N�o quero que me incomodem. 842 00:44:56,700 --> 00:45:00,700 � muito popular aqui, anjo, mas n�o tanto como � para mim. 843 00:45:00,700 --> 00:45:02,700 Voc� n�o enganaria uma amiga, verdade? 844 00:45:04,500 --> 00:45:05,900 Demonstrarei. 845 00:45:17,100 --> 00:45:19,700 Gosta das coisas bonitas, anjo? 846 00:45:19,700 --> 00:45:22,300 N�o me fa�a alarde. O que �? 847 00:45:25,100 --> 00:45:27,700 Uma pequena pulseira que comprei. 848 00:45:27,700 --> 00:45:29,700 S� me custou 10 mil d�lares. 849 00:45:29,700 --> 00:45:31,700 Oh, Milt! 850 00:45:31,700 --> 00:45:32,700 Ponha. 851 00:45:32,700 --> 00:45:36,500 � linda! E t�o diferente! 852 00:45:36,500 --> 00:45:38,500 Tem um gosto excelente, Milt. 853 00:45:40,900 --> 00:45:42,700 Tinha isto para algu�m muito especial. 854 00:45:42,700 --> 00:45:45,300 Para mim? Desde quando? 855 00:45:45,300 --> 00:45:50,300 H� tempo, no caso de que aparecesse algu�m como voc�. 856 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 N�o entende, anjo? Voc� � fant�stica comigo. 857 00:45:52,300 --> 00:45:54,100 Gosto do seu estilo. � inteligente e tem classe. 858 00:45:54,100 --> 00:45:55,700 E uma traidora e delatora. 859 00:45:55,700 --> 00:45:57,500 Eu pensei ter te contado... 860 00:45:57,500 --> 00:45:59,300 Calma, chefe. Tenho algo a lhe dizer... 861 00:45:59,300 --> 00:46:01,100 ...que n�o lhe deixar� dormir. - Bem, mas que seja r�pido. 862 00:46:01,100 --> 00:46:04,500 Sua amiga, "carinha de anjo" foi quem mandou esse telegrama. 863 00:46:04,500 --> 00:46:08,700 O funcion�rio do escrit�rio dos tel�grafos a identificou pela foto. 864 00:46:08,700 --> 00:46:10,300 Que brincadeira � esta? Fale! 865 00:46:10,300 --> 00:46:11,900 Pergunte por que desejava que sa�sse da cidade... 866 00:46:11,900 --> 00:46:13,300 ... para vir e revistar o apartamento � vontade. 867 00:46:13,300 --> 00:46:14,700 Oh, est� louco! N�o acredite, Milt! 868 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Pergunte a ela por que pagou 150 d�lares... 869 00:46:16,100 --> 00:46:19,700 ...por esse porta-joias morando em uma pens�o de sete paus! 870 00:46:19,700 --> 00:46:21,300 Pergunte a ela quem �! 871 00:46:21,300 --> 00:46:22,700 Est� bem, fale. Quem � voc�? 872 00:46:22,700 --> 00:46:23,700 Est� me machucando, Milt. 873 00:46:23,700 --> 00:46:24,700 Vamos. A que se refere? 874 00:46:24,700 --> 00:46:26,900 Diga, Frankie. 875 00:46:26,900 --> 00:46:28,500 � a irm� de Chick Wheeler. 876 00:46:28,500 --> 00:46:30,300 N�o sei de que est�o falando! 877 00:46:30,300 --> 00:46:32,500 Frankie esteve no tribunal todos os dias do julgamento! 878 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 � mesmo. Eu a vi subir na bancada 879 00:46:33,900 --> 00:46:35,300 ...com meus pr�prios olhos! - N�o acredite nele, Milt. 880 00:46:35,300 --> 00:46:36,900 Querem se desfazer de mim e est�o tentando... 881 00:46:36,900 --> 00:46:37,900 N�o deixe que lhe conven�a, chefe. 882 00:46:37,900 --> 00:46:39,100 Cale-se! 883 00:46:41,300 --> 00:46:42,700 Espera alguma chamada? 884 00:46:42,700 --> 00:46:43,900 Claro que n�o. 885 00:46:43,900 --> 00:46:45,700 J� veremos isso, anjo. 886 00:46:45,700 --> 00:46:48,100 Atenda! Fique ao telefone e continue falando. 887 00:46:50,100 --> 00:46:53,900 E n�o tente nada estranho, boneca. 888 00:46:53,900 --> 00:46:55,100 Sim? 889 00:46:59,900 --> 00:47:02,300 Rastreie a chamada para Woodlawn 6400. 890 00:47:04,500 --> 00:47:06,900 Suponho que me dir� quem � voc�, senhor. 891 00:47:06,900 --> 00:47:08,700 Assim s�o as coisas. 892 00:47:08,700 --> 00:47:14,500 Tento me comunicar com a lanchonete Samson. 893 00:47:17,500 --> 00:47:19,700 Al�? 894 00:47:19,700 --> 00:47:22,700 Al�! 895 00:47:22,700 --> 00:47:23,700 Ela tem que estar indo bem. 896 00:47:23,700 --> 00:47:25,300 Esse era o sinal da tosse. 897 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Desligou. 898 00:47:28,300 --> 00:47:29,665 Era da delegacia de pol�cia. 899 00:47:29,700 --> 00:47:31,100 - Eu rastreei. - Eu lhe disse, Milt. 900 00:47:31,100 --> 00:47:32,300 Diga a Pal que me prepare o carro. 901 00:47:32,300 --> 00:47:33,300 Vamos para a fazenda. 902 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 Est� bem. 903 00:47:35,300 --> 00:47:36,500 � uma pena, anjo. 904 00:47:36,500 --> 00:47:39,500 � muito bonita para morrer. 905 00:47:39,500 --> 00:47:40,900 Est� bem. acabe com isto! 906 00:47:40,900 --> 00:47:42,500 N�o, aqui n�o. 907 00:47:43,700 --> 00:47:45,300 Encha-a de conhaque da cabe�a aos p�s! 908 00:47:45,300 --> 00:47:47,900 Se gritar quando sairmos, diremos que est� completamente b�bada. 909 00:47:49,900 --> 00:47:53,100 N�o ser� a primeira b�bada que tenha que levar daqui. 910 00:48:01,700 --> 00:48:03,300 Sabe quem � essa garota? 911 00:48:03,300 --> 00:48:05,300 - N�o. - A irm� Chick, nada menos. 912 00:48:05,300 --> 00:48:07,500 Se n�o tivesse sido por mim teria Milt comendo de sua m�o. 913 00:48:07,500 --> 00:48:10,500 - Bem feito. - Pal, o chefe quer que traga o carro. 914 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 - Est� bem. - Por qu�? Diga-me a verdade. 915 00:48:15,500 --> 00:48:17,100 - Ol�, amigos. - Cale-se, pode ser? 916 00:48:17,100 --> 00:48:18,900 - Sim. - O que aconteceu? 917 00:48:18,900 --> 00:48:20,100 - Ei, espere um momento. - E o que acontece agora? 918 00:48:20,100 --> 00:48:21,300 Por que n�o se comporta bem? 919 00:48:21,300 --> 00:48:24,100 Fa�a-me um favor, pode ser? Onde fica a cabine telef�nica? 920 00:48:24,100 --> 00:48:25,900 Por l�. 921 00:48:31,300 --> 00:48:32,700 - Como est� tudo? - Limpo. 922 00:48:32,700 --> 00:48:35,300 S� um b�bado est�pido. 923 00:48:37,100 --> 00:48:38,700 Cubra a boca para parecer doente. 924 00:48:43,300 --> 00:48:44,700 N�o deveria misturar as bebidas, senhorita, 925 00:48:44,700 --> 00:48:46,500 e sobretudo, n�o deveria se servir... 926 00:48:46,500 --> 00:48:48,700 ...do bar privado a outras pessoas sem permiss�o. 927 00:48:48,700 --> 00:48:51,700 Berger... vamos pegar a rota da balsa. 928 00:48:51,700 --> 00:48:53,100 J� sabe onde estarei se precisar de mim. 929 00:48:53,100 --> 00:48:54,300 Est� bem. 930 00:49:00,900 --> 00:49:02,700 N�o lhe resta muito tempo. 931 00:49:02,700 --> 00:49:05,900 Executar�o Chick Wheeler em umas cinco horas. 932 00:49:09,900 --> 00:49:12,300 Al�, Kane? Fale ligeiro. 933 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 Vai embora no carro na primeira hora da noite. 934 00:49:14,900 --> 00:49:16,500 � um sed� preto. 935 00:49:16,500 --> 00:49:21,300 Sim, a placa �: 853679. 936 00:49:21,300 --> 00:49:23,900 Anotou? Sim, 853679. 937 00:49:23,900 --> 00:49:26,100 Agora se dirigem para o cais da balsa de Hobbs. 938 00:49:26,100 --> 00:49:28,300 Pode chegar l� antes deles. 939 00:49:28,300 --> 00:49:29,900 Depressa. Boa sorte. 940 00:49:29,900 --> 00:49:31,700 Bom trabalho, Kane. 941 00:49:34,900 --> 00:49:36,900 Ligue-me com o r�dio da pol�cia. 942 00:49:36,900 --> 00:49:38,700 Chamando todas as patrulhas. 943 00:49:38,700 --> 00:49:41,700 Interceptem um sed� preto. 944 00:49:41,700 --> 00:49:44,300 Dirigem-se para o cais da balsa de Hobbs. 945 00:49:44,300 --> 00:49:50,700 Chapa n�mero 853679. 946 00:50:12,700 --> 00:50:15,500 Seis horas. Faltam quatro horas. 947 00:50:15,500 --> 00:50:17,500 Para seu irm�o falta pouco para percorrer a �ltima milha. 948 00:50:19,500 --> 00:50:22,900 Tem um encontro com ele quando o sentarem nessa cadeira de metal. 949 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 Eu preparei tudo isso. 950 00:50:27,500 --> 00:50:29,100 Por que a levamos � fazenda? 951 00:50:29,100 --> 00:50:30,700 Por que voc� n�o acaba com ela quando pegarmos a balsa, 952 00:50:30,700 --> 00:50:32,500 ...e a deixa cair? - N�o, n�o, n�o, n�o. 953 00:50:32,500 --> 00:50:34,300 Isso seria muito f�cil para esta delatora. 954 00:50:36,100 --> 00:50:39,300 Minha ideia � faz�-la sofrer. 955 00:50:39,300 --> 00:50:43,700 Assim saber� o que lhe espera cada segundo e cada minuto durante horas. 956 00:50:43,700 --> 00:50:44,900 E depois, o grande final. 957 00:50:44,900 --> 00:50:49,900 Chegar� bem a tempo para receber seu irm�o na outra vida. 958 00:50:51,100 --> 00:50:53,700 Que ideia que eu tenho! � uma boa ideia! 959 00:50:55,100 --> 00:50:56,500 Pal, ligue o r�dio. 960 00:50:56,500 --> 00:50:59,300 Pode ser que ponham um pouco de m�sica suave. 961 00:51:01,100 --> 00:51:04,100 Chamando todas as patrulhas! Chamando todas as patrulhas! 962 00:51:04,100 --> 00:51:11,700 Procurem um sed� preto, placa: 853679. 963 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 Informa-se que v�o ao cais da balsa de Hobbs. 964 00:51:14,700 --> 00:51:16,500 Pal, v� para o norte. V� para a garagem. 965 00:51:16,500 --> 00:51:18,700 Pegaremos outro carro e passaremos pelo t�nel. 966 00:51:37,300 --> 00:51:38,500 Nem rastro de nenhum carro ainda. 967 00:51:38,500 --> 00:51:40,100 Chegar�o a qualquer momento. 968 00:51:40,100 --> 00:51:41,700 Diga aos rapazes que se distribuam ao longo do cais. 969 00:51:41,700 --> 00:51:43,500 Cubram todo o cais, rapazes. 970 00:51:54,100 --> 00:51:55,300 S�o duas horas. 971 00:51:55,300 --> 00:51:58,900 Se conseguirmos prender Militis, estaremos a tempo de salvar a Chick. 972 00:52:03,300 --> 00:52:04,700 Pergunto-me o que ter� acontecido. 973 00:52:04,700 --> 00:52:06,500 Kane pode ter se enganado de tipo de carro. 974 00:52:06,500 --> 00:52:08,100 Talvez. 975 00:52:08,100 --> 00:52:10,100 Acho que esse � Kane. 976 00:52:16,700 --> 00:52:19,500 Viemos do apartamento de Militis e h� bastante para peg�-lo. 977 00:52:19,500 --> 00:52:20,500 Sim, se � que pegarmos. 978 00:52:20,500 --> 00:52:21,900 Seu carro nem est� perto daqui. 979 00:52:21,900 --> 00:52:23,500 N�s o pegaremos. N�o pode se esconder por muito tempo. 980 00:52:23,500 --> 00:52:25,300 - E ele sabe disso. - Mas, enquanto isso, 981 00:52:25,300 --> 00:52:27,100 que acontece com "carinha de anjo"? 982 00:52:28,300 --> 00:52:31,100 Eles est�o prestes a fazer o Chick pagar por me enviar um bode expiat�rio. 983 00:52:31,100 --> 00:52:32,500 Eu soube que foi voc� desde o come�o. 984 00:52:32,500 --> 00:52:34,300 E por qu�? 985 00:52:34,300 --> 00:52:35,900 Isso permanecer� com voc� enquanto viva. 986 00:52:35,900 --> 00:52:37,100 Ficar� obcecado por toda a sua vida. 987 00:52:37,100 --> 00:52:38,500 N�o deixar� de pensar nisso! 988 00:52:38,500 --> 00:52:40,500 Ser� um man�aco. 989 00:52:42,500 --> 00:52:45,700 - Voc� � demais! - E voc� � um verme! 990 00:52:49,700 --> 00:52:51,500 J� n�o falta muito. 991 00:52:51,500 --> 00:52:53,700 Estar�o preparando a l�pide de m�rmore para Chick. 992 00:52:53,700 --> 00:52:55,100 Corte o papo! O que est� esperando? 993 00:52:55,100 --> 00:52:56,500 Acabemos com isto. 994 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Tenha calma e relaxe. 995 00:52:58,500 --> 00:52:59,900 Est� muito assustado. 996 00:52:59,900 --> 00:53:01,700 Aponte para outro lugar. Enquanto sua m�o continua a tremer, 997 00:53:01,700 --> 00:53:04,300 vai explodir todos nossas cabe�as! 998 00:53:05,300 --> 00:53:06,700 Al�m disso, n�o quero um tiroteio. 999 00:53:06,700 --> 00:53:10,300 � muito barulhento e podemos acordar os vizinhos. 1000 00:53:10,300 --> 00:53:12,500 Farei isso a meu modo. 1001 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 Voc� me traiu como Ruby fez. 1002 00:53:18,300 --> 00:53:22,300 E vou cuidar de voc� como fiz com ela. 1003 00:53:25,300 --> 00:53:26,900 Eu a liquidei deste modo. 1004 00:53:26,900 --> 00:53:29,900 Isso era tudo o que eu queria saber. 1005 00:53:29,900 --> 00:53:32,700 Vamos, levantem as m�os e n�o tentem nada! 1006 00:53:32,700 --> 00:53:34,900 Est� bem, rapazes, levem-nos. 1007 00:53:34,900 --> 00:53:36,100 Andando. 1008 00:53:38,300 --> 00:53:39,700 Est� bem, "carinha de anjo"? 1009 00:53:39,700 --> 00:53:41,500 - Chick est�... - J� cuidei disso. 1010 00:53:41,500 --> 00:53:45,300 Agora que pegamos Milt, Chick estar� livre em 24 horas. 1011 00:53:45,300 --> 00:53:46,900 Como encontrou este lugar? 1012 00:53:46,900 --> 00:53:49,300 Um velho amigo seu nos avisou. 1013 00:53:49,300 --> 00:53:52,700 Ent�o, n�s o convencemos um pouco. 1014 00:53:54,500 --> 00:53:56,300 Calma, amigo, fique tranquilo. 1015 00:53:56,300 --> 00:53:59,100 Se eu tivesse entrado no seu clube antes, estaria dormindo agora. 1016 00:53:59,100 --> 00:54:01,100 Espere at� que meu advogado ou�a isto! 1017 00:54:01,100 --> 00:54:02,700 Estar� procurando trabalho amanh�. 1018 00:54:02,700 --> 00:54:04,300 Pare de fofocar e entre l�. 1019 00:54:04,300 --> 00:54:07,100 Vamos, entre de uma vez! 1020 00:54:08,100 --> 00:54:09,700 N�o sei como lhe agradecer. 1021 00:54:09,700 --> 00:54:12,300 N�o tem que fazer isso, "carinha de anjo". 1022 00:54:12,300 --> 00:54:15,100 Nossa M�e! Voc� cheira a uma destilaria! 1023 00:54:15,100 --> 00:54:16,500 Uma destilaria? 1024 00:54:16,500 --> 00:54:18,500 Ouviu isso? 1025 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Oh, Burnsy. Vou lhe ver mais tarde. 1026 00:54:24,000 --> 00:54:26,492 Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL 1027 00:54:26,492 --> 00:54:29,413 Legendas bases: anubis40 - 278711

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.