Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,542 --> 00:00:35,167
After the handover of Hong Kong,
2
00:00:35,167 --> 00:00:38,792
the Government underwent
a complete transformation
3
00:00:39,417 --> 00:00:40,667
Last winter,
4
00:00:40,667 --> 00:00:43,542
an Emergency Unit vehicle was hijacked
5
00:00:43,542 --> 00:00:46,042
Deputy Commissioner of Police M.B. Lee
6
00:00:46,042 --> 00:00:48,417
personally commanded the rescue mission
7
00:00:49,042 --> 00:00:51,417
Beneath a fragile veil of peace,.
8
00:00:51,417 --> 00:00:53,917
dangerous tides stirred in silence
9
00:00:59,917 --> 00:01:02,625
K
Standing now before our fallen colleagues,
10
00:01:03,500 --> 00:01:07,250
Z may peace be found in
our heroes' undying souls
11
00:01:07,250 --> 00:01:11,792
Scheme upon scheme. Strife without end
12
00:01:12,458 --> 00:01:14,083
My former superior once taught me
13
00:01:15,125 --> 00:01:16,750
the police's greatest enemy
14
00:01:18,042 --> 00:01:19,792
MEZ
has always been our own
15
00:01:23,208 --> 00:01:24,750
Given the severity of the case,
16
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
*
I've decided to take personal command
17
00:01:27,292 --> 00:01:28,500
The code name of the operation:
18
00:01:28,667 --> 00:01:29,375
Cold War
19
00:01:29,375 --> 00:01:33,875
Thus began a deadly game of life and death
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
hate being used as a pawn
21
00:01:38,458 --> 00:01:39,167
Counsel Kan
22
00:01:39,750 --> 00:01:40,875
Extreme times
23
00:01:40,917 --> 00:01:41,958
call for extreme measures
24
00:01:43,833 --> 00:01:45,542
You are second only to one
25
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
What more do you want?
26
00:01:49,500 --> 00:01:50,958
#
Tell Counsel Kan, from here on,
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,292
we stay out of each other's way
28
00:01:59,292 --> 00:02:01,750
I don't care what you and the
people behind you are plotting
29
00:02:01,750 --> 00:02:02,500
1TZj
Action
30
00:02:05,042 --> 00:02:06,083
A
Hong Kong
31
00:02:06,917 --> 00:02:08,458
TEMPT is not a place
where they can have free rein
32
00:02:34,250 --> 00:02:36,958
Candidate No. 1, Mr. Adrian Yip,
33
00:02:36,958 --> 00:02:38,458
having obtained more than 600 valid votes
34
00:02:38,458 --> 00:02:41,542
#
in-this election,
35
00:02:49,250 --> 00:02:52,417
ordance with Article 28 of the
Chief Executive Election Ordina
36
00:02:52,667 --> 00:02:53,750
Mhereby declare
37
00:02:54,125 --> 00:02:55,375
Mr. Adrian Yip
38
00:02:55,375 --> 00:02:59,500
duly elected as the 5th Chief
Executive of the Hong Kong SAR
39
00:03:07,250 --> 00:03:08,208
**
As of yesterday,
40
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Chief Executive-elect Adrian Yip
41
00:03:10,500 --> 00:03:12,750
has not yet announced his
key cabinet appointments
42
00:03:13,042 --> 00:03:14,250
Sources say
43
00:03:14,250 --> 00:03:15,542
**
Yip personally approached
44
00:03:15,542 --> 00:03:17,833
* former Deputy Commissioner
of Police M.B. Lee
45
00:03:17,958 --> 00:03:20,625
R
to persuade him to take up a key position
46
00:03:21,375 --> 00:03:24,792
* At the conclusion of Operation Cold
War, M.B. Lee tendered his early retiremen
47
00:03:25,125 --> 00:03:27,667
In light of the considerable
public controversy surrounding him
48
00:03:28,042 --> 00:03:30,333
sources close to the
Government have indicated that
49
00:03:30,417 --> 00:03:33,542
H Adrian Yip has retained
Senior Counsel Oswald Kan
50
00:03:33,667 --> 00:03:36,375
to run integrity checks on
incoming cabinet candidates
51
00:03:38,083 --> 00:03:39,208
Analysts suggest
52
00:03:39,208 --> 00:03:41,167
that the election of Adrian Yip
53
00:03:41,208 --> 00:03:44,417
may fundamentally reshape
Hong Kong's future governance
54
00:03:57,625 --> 00:03:58,375
Counsel Kan
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,208
Commissioner
56
00:04:05,375 --> 00:04:07,375
THE ROL My apologies for the
intrusion. I need your assistance
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,500
# I know Mr. Yip is trying to
persuade M.B. to join the cabinet
58
00:04:10,875 --> 00:04:11,750
Two nights ago,
59
00:04:12,458 --> 00:04:13,333
17
M.B. was attacked
60
00:04:33,917 --> 00:04:35,792
*
When the police arrived at the scene,
61
00:04:36,250 --> 00:04:38,375
M.B. was already gone
62
00:04:39,958 --> 00:04:41,583
I want to see M.B.'s file
63
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
I made myself clear
64
00:04:48,208 --> 00:04:49,833
THAT
I will devote the rest of my life
65
00:04:50,375 --> 00:04:51,750
to dealing with him
66
00:05:01,583 --> 00:05:05,417
(1994)
(Report on M.B. Lee, 1994)
67
00:05:06,417 --> 00:05:08,917
Secret Intelligence Service
68
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
Highly ambitious and charismatic
Understands "politics" (a pro and a con)
69
00:05:29,208 --> 00:05:31,833
借光俺家族
70
00:06:13,792 --> 00:06:15,542
Those assholes from the Special Branch...
71
00:06:16,167 --> 00:06:18,167
finally decided to show up for work
72
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
*
Lee Sir
73
00:06:21,875 --> 00:06:22,875
Please sign here
74
00:06:26,417 --> 00:06:27,500
Thank you
75
00:06:32,458 --> 00:06:33,333
K
How many times already?
76
00:06:34,125 --> 00:06:36,000
Three... three times
77
00:06:36,250 --> 00:06:37,292
EK
Five!
78
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
You went gambling with
confiscated cocaine in your pocket
79
00:06:40,833 --> 00:06:42,417
And got it stolen
80
00:06:42,458 --> 00:06:44,667
If this comes out, our whole
team goes down with you!
81
00:06:44,792 --> 00:06:45,667
I'm a good for nothing!
82
00:06:45,875 --> 00:06:47,417
A gambling addict! A burden to everyone!
83
00:06:47,417 --> 00:06:48,792
Shut the fuck up!
84
00:06:53,417 --> 00:06:54,042
Boss
85
00:06:54,083 --> 00:06:55,000
TAL
Save the formalities
86
00:06:57,667 --> 00:06:58,375
Got any for me?
87
00:06:59,125 --> 00:07:00,875
Steamed meat patties,
squid with vegetables,
88
00:07:01,250 --> 00:07:02,000
and kale with preserved sausage
89
00:07:02,000 --> 00:07:02,750
What do you want?
90
00:07:07,917 --> 00:07:09,125
#
I handpicked you for this team
91
00:07:09,125 --> 00:07:10,333
We're all brothers here
92
00:07:10,417 --> 00:07:11,542
F
This is the last time I'll save your ass
93
00:07:11,875 --> 00:07:13,333
By 9 tomorrow morning,
94
00:07:13,333 --> 00:07:14,875
we must find a way to replace that cocaine
95
00:07:15,083 --> 00:07:16,625
Thank you boss! Thank you uncle Poet!
96
00:07:16,833 --> 00:07:18,125
Roy W
Thank you Roy! Thank you Bianca!
97
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
Each of you monitor a district
98
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
See if anyone's making a drop
99
00:07:20,875 --> 00:07:21,750
KE
Yes sir
100
00:07:39,000 --> 00:07:39,750
TALK
Commissioner Hui
101
00:07:40,708 --> 00:07:41,583
Congratulations
102
00:07:42,208 --> 00:07:42,958
Mr. Ma
103
00:07:42,958 --> 00:07:45,667
An OBE from Her Majesty. Impressive
104
00:07:45,667 --> 00:07:49,583
After '97, you move up.
Peter Choi retires in place
105
00:07:49,708 --> 00:07:51,958
Commissioner, I am counting
on you to look out for me
106
00:07:51,958 --> 00:07:52,833
Mr. Ma
107
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
and Commissioner Hui
108
00:07:54,417 --> 00:07:55,625
Is this collusion?
109
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
Uncle Pao,
110
00:07:56,708 --> 00:07:58,875
what we're doing here
isn't collusion, it's seduction!
111
00:08:04,208 --> 00:08:04,833
D
Hello?
112
00:08:10,292 --> 00:08:12,167
T The Commissioner
doesn't want me to show up?
113
00:08:12,375 --> 00:08:14,125
Let's keep in touch
114
00:08:14,500 --> 00:08:15,875
T
Cheers!
115
00:08:24,042 --> 00:08:28,792
*K
Commissioner of Police, Mr. Dickson Hui
116
00:08:38,875 --> 00:08:39,250
K
Sir
117
00:08:39,250 --> 00:08:42,000
RE
Commissioner, good to see you up here
118
00:08:43,750 --> 00:08:45,000
**
Congratulations on your medal
119
00:08:45,000 --> 00:08:45,875
WWKR
Thank you sir
120
00:08:45,875 --> 00:08:46,875
117
Well done
121
00:08:55,208 --> 00:08:55,958
Simon
122
00:08:57,000 --> 00:08:59,583
Your father can use the
Government House for meetings?
123
00:09:01,667 --> 00:09:03,000
+
My father has walked freely
124
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
through Downing Street for twenty years
125
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
The Government House?
126
00:09:07,542 --> 00:09:08,542
That's nothing
127
00:09:23,958 --> 00:09:24,708
Dickson
128
00:09:26,375 --> 00:09:27,125
TUME
My apologies
129
00:09:27,458 --> 00:09:29,333
for spoiling your moment
130
00:09:43,417 --> 00:09:43,792
A
Please sit
131
00:09:49,500 --> 00:09:52,375
Do you know why we're all here today?
132
00:10:00,250 --> 00:10:01,875
The Vice Chairman of
the Global Trade Group,
133
00:10:02,875 --> 00:10:04,875
my tenth sister Rosa
134
00:10:05,667 --> 00:10:08,042
called me 2 hours ago
135
00:10:09,458 --> 00:10:11,208
Her husband, K.F. Wong
136
00:10:13,750 --> 00:10:15,250
has been kidnapped
137
00:10:23,417 --> 00:10:24,167
Hello?
138
00:10:24,625 --> 00:10:25,500
***
Hello Mrs. Wong
139
00:10:25,750 --> 00:10:27,375
I have your husband
140
00:10:27,375 --> 00:10:28,375
#T
I don't want to hurt anyone,
141
00:10:28,458 --> 00:10:29,375
I'm just asking for money
142
00:10:34,958 --> 00:10:35,833
Dopehead
143
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
J
1988
144
00:10:38,167 --> 00:10:40,625
Mr. Ma's eldest son Roger
145
00:10:41,125 --> 00:10:42,125
r-
1991.
146
00:10:42,250 --> 00:10:43,125
P
Mr. Kwok
147
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
*
Last year
148
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
2
Uncle Pao's mistress
149
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
The people in this room
150
00:10:51,583 --> 00:10:54,625
* have paid more than
$2 billion dollars in ransom
151
00:10:54,958 --> 00:10:56,625
to secure their safety
152
00:10:57,917 --> 00:11:00,292
We in the business community
unanimously chose you
153
00:11:00,292 --> 00:11:03,417
#T to lead the Force in order
to have a smooth Handover
154
00:11:04,708 --> 00:11:07,417
152U*
For the past 152 years,
155
00:11:07,833 --> 00:11:10,250
-KŁ Hong Kong has always
been a place to do business
156
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
Is that understood?
157
00:11:25,000 --> 00:11:27,250
Free next Wednesday - Sam Shing Estate?
158
00:11:27,250 --> 00:11:28,500
Councilor Lin is inviting you to dinner
159
00:11:28,500 --> 00:11:30,417
Which Councilor Lin?
160
00:11:30,500 --> 00:11:34,250
Councilor Lin, the one with tall curly hair
161
00:11:35,333 --> 00:11:36,625
What kind of dinner is this...
162
00:11:36,792 --> 00:11:39,125
Z
Never mind just do as I say
163
00:11:39,542 --> 00:11:40,375
Don't lie to me!
164
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
Anita F
Just "friends" with Anita, huh?
165
00:11:42,708 --> 00:11:45,708
X Chauffeuring her, gifting designer
bags-that's your idea of being "friends"?
166
00:11:55,042 --> 00:11:57,500
337 Brother Pak Shing is calling
everyone to Nam Pin Wai at 7 tonigh
167
00:11:59,417 --> 00:12:01,167
Did you see Jimmy's girlfriend that night?
168
00:12:01,292 --> 00:12:02,500
Dropping serious weight on this?
169
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
AA
The client wants AA+ grade dope?
170
00:12:05,833 --> 00:12:07,208
Boss, we found Tokyu Boy
171
00:12:07,375 --> 00:12:08,500
He's moving product tonight
172
00:12:10,250 --> 00:12:11,583
Dropping serious weight on this?
173
00:12:11,583 --> 00:12:13,167
AAA+
The client wants AA+ grade?
174
00:12:13,292 --> 00:12:16,125
Copy. 0030, same place
175
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Is Tokyu Boy's boss
the Tiger of Kwai Chung?
176
00:12:20,583 --> 00:12:22,292
That's Tiger Fong
177
00:12:22,292 --> 00:12:23,792
second-in-command of Lo Yuen
178
00:12:25,583 --> 00:12:26,958
+
It's midnight
179
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
A
We call this policemen's luck
180
00:12:29,542 --> 00:12:31,542
It's time for you to crack a
big case and get promoted
181
00:12:31,917 --> 00:12:33,917
TA And teach Lo Yuen
a lesson while we're at it
182
00:12:34,458 --> 00:12:36,083
If it were up to me, I'd go
183
00:13:24,417 --> 00:13:25,167
T
Boss
184
00:13:50,375 --> 00:13:51,250
Thank you
185
00:13:53,458 --> 00:13:54,458
OCTB
186
00:13:54,500 --> 00:13:55,750
***
Hands up! All of you!
187
00:14:11,833 --> 00:14:12,667
Uncle Poet
188
00:14:14,167 --> 00:14:15,292
Roy
Roy! Save Uncle Poet!
189
00:14:29,000 --> 00:14:29,667
**
Boss!
190
00:14:49,792 --> 00:14:50,750
Boss! Go!
191
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Roy B
Roy! Bianca!
192
00:15:11,333 --> 00:15:11,917
#17
Johnny Boy!
193
00:15:31,208 --> 00:15:31,917
**17
Johnny Boy!
194
00:15:33,000 --> 00:15:34,250
TE
I'm sorry
195
00:15:37,042 --> 00:15:38,792
I'm a burden to everyone...
196
00:15:41,167 --> 00:15:42,042
*
Get out!
197
00:15:44,250 --> 00:15:45,125
Go!
198
00:15:56,875 --> 00:15:57,792
4
Drive!
199
00:16:29,625 --> 00:16:30,917
*IN
Officer, Identification Bureau
200
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
Attention - Deputy Commissioner
201
00:16:43,208 --> 00:16:45,042
K
Choi Sir is on the scene
202
00:16:57,042 --> 00:16:57,375
*KE
Choi Sir
203
00:16:57,375 --> 00:16:58,375
A
Sit
204
00:17:02,375 --> 00:17:04,333
I didn't expect that kind of firepower
205
00:17:04,333 --> 00:17:05,333
TEKE
Sorry sir
206
00:17:06,583 --> 00:17:07,458
515
Get checked out first
207
00:17:08,667 --> 00:17:09,125
14
Start the car
208
00:17:21,208 --> 00:17:23,208
I just spotted Tiger Fong
209
00:17:25,083 --> 00:17:26,458
The hostage looks familiar
210
00:17:31,167 --> 00:17:32,917
K.F. Wong? The Global Trade Group Chairman?
211
00:17:34,208 --> 00:17:35,292
That's him!
212
00:17:43,708 --> 00:17:44,833
#
I got word
213
00:17:45,000 --> 00:17:47,875
The Commissioner assigned
the case to the Special Branch
214
00:17:48,417 --> 00:17:50,833
You stumbled upon a case
you shouldn't have touched
215
00:17:50,833 --> 00:17:52,625
and messed up the Commissioner's plan
216
00:17:53,833 --> 00:17:55,167
Now the whole Force knows-
217
00:17:55,542 --> 00:17:58,500
the hostage is gone and a brother is dead
218
00:17:58,542 --> 00:18:00,625
T Even if Hui doesn't
pin the kidnapping on you,
219
00:18:00,708 --> 00:18:02,125
you'll still take the fall
220
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
T We can't clash head-on
with the Special Branch
221
00:18:08,375 --> 00:18:09,750
H-
You should lay low for a while
222
00:18:11,625 --> 00:18:12,500
Make sure
223
00:18:12,542 --> 00:18:14,167
even I can't find you
224
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
THE
Some things you do but never say
225
00:18:20,083 --> 00:18:21,917
THE
Some things you say but never do
226
00:18:22,125 --> 00:18:23,167
Got it?
227
00:18:40,625 --> 00:18:41,875
X
Peter, Where's M.B.?
228
00:18:43,875 --> 00:18:45,500
ET
He lost a brother today
229
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
THE
He's not in good shape
230
00:18:48,208 --> 00:18:49,625
ALR
I gave him two weeks off
231
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
Is that okay?
232
00:18:51,542 --> 00:18:52,792
No one informed me
233
00:18:52,792 --> 00:18:54,125
Do you think that is okay?
234
00:18:55,125 --> 00:18:56,875
I'm informing you now
235
00:18:58,250 --> 00:18:59,167
T
Peter,
236
00:19:00,667 --> 00:19:02,292
don't get any ideas
237
00:19:03,042 --> 00:19:04,500
I will always be your boss,
238
00:19:04,625 --> 00:19:05,875
until the day you retire
239
00:19:14,625 --> 00:19:16,375
Keep an eye on M.B.'s Team
240
00:19:16,375 --> 00:19:17,375
Find him ASAP
241
00:19:17,750 --> 00:19:19,375
x J
You suspect M.B.'s involved?
242
00:19:19,375 --> 00:19:22,250
& F Nah, I don't give a damn
whether M.B. is involved or no
243
00:19:22,583 --> 00:19:24,375
We need to cover our asses
244
00:19:29,500 --> 00:19:30,458
***
M.B. Lee...
245
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
...
connected to K.F. Wong's disappearance?
246
00:19:33,458 --> 00:19:36,958
All classified files were shipped
out by the British before the handove
247
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
Without Mr. Yip's connections
248
00:19:39,750 --> 00:19:41,208
we'd never have a chance
249
00:19:41,208 --> 00:19:42,667
XX
to see these documents
250
00:19:54,583 --> 00:19:57,417
You stumbled upon a case
you shouldn't have touched
251
00:19:58,750 --> 00:20:01,125
Even if Hui doesn't pin
the kidnapping on you,
252
00:20:01,125 --> 00:20:02,542
you'll still take the faill
253
00:20:04,250 --> 00:20:05,958
H
You should lay low for a while
254
00:20:07,083 --> 00:20:09,583
T
Make sure even I can't find you
255
00:20:25,375 --> 00:20:26,042
*
Choi Sir said
256
00:20:26,042 --> 00:20:27,833
he's already replaced the
drugs in the evidence room
257
00:20:27,833 --> 00:20:29,333
He said not to worry
258
00:20:29,750 --> 00:20:31,667
FR Uncle Poet made it
through his second surgery
259
00:20:31,667 --> 00:20:33,708
He's past the critical stage
260
00:20:33,875 --> 00:20:35,833
The Commissioner wants
this matter suppressed
261
00:20:35,958 --> 00:20:38,333
Johnny Boy still can't
have a proper funeral
262
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
EX
And the Special Branch?
263
00:20:41,417 --> 00:20:44,667
You were the last person to
see K.F. Wong and Tiger Fong
264
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
The Special Branch has no leads
265
00:20:46,792 --> 00:20:48,417
so they're coming after you
266
00:20:49,292 --> 00:20:52,458
They raided your apartment
yesterday without a search warrant
267
00:20:52,625 --> 00:20:55,042
pissing off our whole team big time
268
00:20:56,500 --> 00:20:57,125
Sir...
269
00:20:57,125 --> 00:20:58,042
Save it
270
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
Watch it, you damn gweilo!
271
00:21:26,625 --> 00:21:28,958
()
(Check K.F. Wong's background)
272
00:21:31,458 --> 00:21:32,333
Bye
273
00:21:49,208 --> 00:21:52,375
+# Eight years ago, K.F. Wong
married Will Poon's tenth sister, Rosa
274
00:21:52,375 --> 00:21:53,542
and took over the Global Trade Group
275
00:21:53,750 --> 00:21:57,792
It's long been rumoured that Rosa
bears no blood relation to the Poons
276
00:21:58,125 --> 00:21:59,542
Just an adopted daughter
277
00:22:00,083 --> 00:22:01,917
Word is, Global Trade Group has been
278
00:22:01,917 --> 00:22:03,167
making big moves in the markets
279
00:22:03,250 --> 00:22:05,583
Rumour is, they've crossed
the Big Four real estate tycoons
280
00:22:06,417 --> 00:22:07,958
TUR
But the Poons' influence runs too deep
281
00:22:07,958 --> 00:22:09,917
It will be hard to uncover the truth
282
00:22:11,417 --> 00:22:12,458
And what about Tiger Fong?
283
00:22:12,833 --> 00:22:15,208
F
Not a single kidnapping
284
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
since he became Lo Yuen's number 2
285
00:22:18,083 --> 00:22:20,292
Lo Yuen's boss died recently,
286
00:22:20,292 --> 00:22:22,500
Fong may use this chance to go solo
287
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
INK
and return to his old tricks
288
00:22:25,958 --> 00:22:27,167
If we don't bring Tiger Fong in,
289
00:22:27,875 --> 00:22:29,583
all our heads are gonna roll
290
00:22:35,250 --> 00:22:37,583
Any major moves out of Lo Yuen lately?
291
00:22:38,292 --> 00:22:40,625
Our three moles in Lo
Yuen picked up some chatter
292
00:22:40,833 --> 00:22:44,042
the new Boss is holding a birthday
gathering at Jiangnan House
293
00:22:44,083 --> 00:22:46,458
The elders are planning
to defect that night
294
00:22:47,917 --> 00:22:48,667
**
Boss,
295
00:22:48,875 --> 00:22:50,667
T
you did everything you could for us
296
00:22:50,750 --> 00:22:52,083
We're all behind you
297
00:22:59,083 --> 00:23:00,958
TE
Sorry...
298
00:23:01,125 --> 00:23:02,875
Roy
Take care of yourself and Roy
299
00:23:02,917 --> 00:23:05,583
#t
I will avenge Uncle Poet and Johnny Boy
300
00:23:37,583 --> 00:23:38,458
Keep an eye on them
301
00:23:53,125 --> 00:23:54,292
You are not welcome here!
302
00:23:57,125 --> 00:23:57,792
K
Sir
303
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Calling Central Command-
304
00:23:59,625 --> 00:24:01,750
H OCTB Superintendent M.B.
Lee has arrived at Jiangnan House
305
00:24:13,458 --> 00:24:14,125
Hello?
306
00:24:14,125 --> 00:24:16,500
Choi Sir, M.B. just showed
up at Jiangnan House
307
00:24:17,875 --> 00:24:19,000
Attention all units:
308
00:24:19,000 --> 00:24:20,917
I
East Tsim Sha Tsui, Jiangnan House
309
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
K The Special Branch
will have eyes on all of you
310
00:24:29,958 --> 00:24:31,000
F
Pull everyone back
311
00:24:31,833 --> 00:24:33,208
X
Don't get in M.B.'s way
312
00:24:43,250 --> 00:24:45,083
Turn their strength against them
313
00:24:45,458 --> 00:24:46,417
Clever
314
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
*LT
Why the fuck are you here?
315
00:24:56,417 --> 00:24:57,958
You don't belong here!
316
00:25:00,958 --> 00:25:02,083
***
M.B.!
317
00:25:05,125 --> 00:25:06,292
Quite the honor tonight
318
00:25:06,375 --> 00:25:07,250
X
White Head
319
00:25:07,250 --> 00:25:09,167
*
I came to pay my respects
320
00:25:09,250 --> 00:25:10,125
to your new boss, Boss Yuen
321
00:25:10,125 --> 00:25:12,417
Fuck off, cop. You think
you can just walk in?
322
00:25:12,583 --> 00:25:13,375
Who the fuck are you?
323
00:25:13,625 --> 00:25:14,417
Get lost!
324
00:25:56,583 --> 00:25:57,458
The fuck are you doing?
325
00:25:57,458 --> 00:25:58,458
J
Are you out of your mind?
326
00:26:01,167 --> 00:26:02,208
1-17
Pour out that cup,
327
00:26:02,208 --> 00:26:03,917
and you're never walking out of here
328
00:26:09,792 --> 00:26:10,792
Lee Sir
329
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Let me return the honor
330
00:26:26,083 --> 00:26:27,333
B
Boss Yuen...?
331
00:26:46,500 --> 00:26:47,250
E
Tony
332
00:26:48,333 --> 00:26:49,208
**
See him out
333
00:26:49,875 --> 00:26:50,875
Boss Yuen
334
00:26:52,958 --> 00:26:54,250
I need someone from Lo Yuen
335
00:26:55,667 --> 00:26:56,500
Who?
336
00:26:56,667 --> 00:26:57,542
The Tiger of Kwai Chung
337
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
Tiger Fong
338
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
What the fuck are you doing?
339
00:27:00,208 --> 00:27:02,083
Tiger Fong is nothing
340
00:27:02,833 --> 00:27:04,458
without Lo Yuen behind him
341
00:27:04,833 --> 00:27:05,458
Hey
342
00:27:05,750 --> 00:27:07,000
You really thought
343
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
F
you ran this city?
344
00:27:19,625 --> 00:27:20,583
Protect Boss Yuen!
345
00:27:38,833 --> 00:27:39,625
A
White Head
346
00:27:50,875 --> 00:27:51,750
B
Boss Yuen
347
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
We'll take it from here
348
00:27:54,625 --> 00:27:55,250
E
Tony
349
00:30:10,542 --> 00:30:12,458
Looks like someone wants you dead
350
00:30:14,875 --> 00:30:17,000
I was planning to clean house tonight...
351
00:30:17,750 --> 00:30:19,542
KEL
You compromised everything
352
00:30:32,292 --> 00:30:34,458
Tiger Fong kidnapped K.F. Wong...
353
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Is Lo Yuen involved?
354
00:30:40,917 --> 00:30:41,958
Go ahead and keep protecting him
355
00:30:41,958 --> 00:30:43,333
and see where that gets you
356
00:30:53,167 --> 00:30:54,333
In 24 hours
357
00:30:56,000 --> 00:30:57,292
I'll get him to release the hostage
358
00:30:57,917 --> 00:30:59,208
-
Does that wipe the slate clean?
359
00:31:02,167 --> 00:31:04,250
He shot two of my men
360
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
My whole team was almost eliminated
361
00:31:06,792 --> 00:31:07,958
How do you just erase that?
362
00:31:10,833 --> 00:31:11,583
7
Fine,
363
00:31:12,792 --> 00:31:14,000
Tiger of Kwai Chung, huh?
364
00:31:14,583 --> 00:31:15,583
M
I'll handle it
365
00:31:19,250 --> 00:31:20,458
Without me,
366
00:31:20,667 --> 00:31:21,917
you will never find him
367
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
Hey
368
00:32:03,458 --> 00:32:04,458
Hey!
369
00:32:44,333 --> 00:32:45,458
Rosa
370
00:32:57,583 --> 00:32:58,375
Hello?
371
00:32:59,500 --> 00:33:00,542
Will Poon?
372
00:33:01,125 --> 00:33:03,250
#
State your demand
373
00:33:07,042 --> 00:33:07,792
600 million
374
00:33:07,792 --> 00:33:08,458
Cash
375
00:33:08,583 --> 00:33:10,500
I want to hear my brotherin-law's voice
376
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
###
Help! Help me!
377
00:33:25,750 --> 00:33:27,583
*#
Help me!
378
00:33:28,125 --> 00:33:28,750
E
Will
379
00:33:28,958 --> 00:33:30,208
If he doesn't get his fix soon,
380
00:33:30,333 --> 00:33:31,625
*T
he won't last the night
381
00:33:36,542 --> 00:33:38,042
That's a lot of money
382
00:33:38,292 --> 00:33:39,833
#*
I need time
383
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
Half first, then wait for my call
384
00:33:46,458 --> 00:33:48,083
The call was made from overseas
385
00:33:49,458 --> 00:33:50,333
Will
386
00:33:50,333 --> 00:33:51,125
RE
Simon
387
00:33:51,583 --> 00:33:52,667
Go to your Aunt Daisy
388
00:33:52,667 --> 00:33:53,875
Use the family trust
389
00:34:04,167 --> 00:34:05,083
Hui Sir
390
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
T Secure the hostage
first. Arrests can follow
391
00:34:08,000 --> 00:34:10,125
T The Poon family won't blame
the police for incompetence
392
00:34:32,625 --> 00:34:33,833
How is Aunt Fong?
393
00:34:34,125 --> 00:34:35,500
Is she well?
394
00:34:36,875 --> 00:34:39,667
Mom says she misses the grandchildren
395
00:34:40,917 --> 00:34:42,583
She wants me to take her back to Canada
396
00:34:46,792 --> 00:34:49,042
Tell me, who are you working for?
397
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
Don't ask
398
00:34:56,000 --> 00:34:57,542
You can't afford to cross them
399
00:34:59,500 --> 00:35:01,333
T
I don't want to drag Lo Yuen into this
400
00:35:06,625 --> 00:35:08,583
The three elders have been dealt with
401
00:35:10,000 --> 00:35:12,208
Step up and take your place as the new Boss
402
00:35:19,333 --> 00:35:21,417
-# Tonight is the last time
I pay respects to Uncle Tin
403
00:35:34,500 --> 00:35:35,375
RI
Take care
404
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
B
Boss Yuen
405
00:35:55,125 --> 00:35:56,500
M.B. is awake
406
00:36:23,250 --> 00:36:25,250
I was raised by Tiger's mom
407
00:36:27,083 --> 00:36:28,583
*
If you promise to spare Tiger's life,
408
00:36:29,292 --> 00:36:30,125
I will find him for you
409
00:36:36,250 --> 00:36:37,667
Why change your mind?
410
00:36:41,750 --> 00:36:43,667
***
K.F. Wong is Will Poon's brother-in-law
411
00:36:45,000 --> 00:36:46,250
For decades,
412
00:36:47,208 --> 00:36:49,458
no one in the underworld
dared to cross the Poons
413
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
Sir Poon
414
00:37:02,083 --> 00:37:02,917
Quick and easy
415
00:37:04,000 --> 00:37:06,750
THEZ⭑ I want the remaining 300
million paid in Canadian dollars
416
00:37:07,458 --> 00:37:10,292
T
Whoever is behind Tiger Fong,
417
00:37:12,292 --> 00:37:13,667
once the ransom is paid,
418
00:37:14,542 --> 00:37:15,917
Tiger will be killed
419
00:37:16,542 --> 00:37:17,792
Kidnapping for ransom
420
00:37:18,583 --> 00:37:19,708
that's twenty years minimum
421
00:37:19,708 --> 00:37:21,792
K
Every prison has our people
422
00:37:21,792 --> 00:37:22,792
He goes in
423
00:37:23,417 --> 00:37:25,000
I'll make sure he's taken care of
424
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
**
You answer to your men,
425
00:37:28,083 --> 00:37:29,208
I answer to Lo Yuen
426
00:37:29,750 --> 00:37:31,375
ANT
Everyone walks away happy
427
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
1t4
Why?
428
00:37:37,833 --> 00:37:39,083
Because I saved your life?
429
00:37:42,042 --> 00:37:43,208
I don't owe you
430
00:37:44,792 --> 00:37:46,042
And you don't owe me either
431
00:38:09,250 --> 00:38:11,375
TAK
I've booked your flight for next week
432
00:38:14,083 --> 00:38:17,125
HERE You are to run the three
family châteaux on the Left Bank
433
00:38:17,125 --> 00:38:19,042
W
from now on
434
00:38:20,125 --> 00:38:21,792
+
Tenth Uncle has been kidnapped...
435
00:38:22,000 --> 00:38:23,125
T**
I want to stay and help
436
00:38:24,417 --> 00:38:25,333
No need
437
00:38:25,750 --> 00:38:27,458
The ransom is being delivered tomorrow
438
00:38:27,458 --> 00:38:29,583
+
Uncle will be fine
439
00:38:30,542 --> 00:38:32,833
Victoria Redux
Victoria Redux is none of your business
440
00:38:33,792 --> 00:38:35,042
In this family,
441
00:38:35,667 --> 00:38:38,125
M
the capable rise
442
00:38:40,042 --> 00:38:42,292
Everyone handles their own problems
443
00:38:43,167 --> 00:38:45,667
Family matters aren't
for you to worry about
444
00:39:12,792 --> 00:39:14,167
1988
released in 1988
445
00:39:19,500 --> 00:39:21,208
From this to this
446
00:39:21,375 --> 00:39:23,208
in just three years
447
00:39:24,417 --> 00:39:25,417
The point is
448
00:39:25,542 --> 00:39:28,292
the mobile phone of the
future will be more than a phone
449
00:39:29,292 --> 00:39:30,542
Far more than just calls
450
00:39:30,750 --> 00:39:32,875
it will have functions
we can barely imagine
451
00:39:34,792 --> 00:39:36,917
★
Leave product design to Japan and the US
452
00:39:37,042 --> 00:39:38,625
K
We do what we do best:
453
00:39:40,417 --> 00:39:41,375
Infrastructure
454
00:39:42,125 --> 00:39:43,833
While T.F. Ma and the others are still
455
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
T fighting over Hong
Kong land for luxury flats
456
00:39:45,875 --> 00:39:47,083
or snapping up ports in Europe,
457
00:39:47,625 --> 00:39:49,958
the Poon family must
demonstrate greater foresight
458
00:39:51,583 --> 00:39:53,375
Victoria Redux
Victoria Redux...
459
00:39:53,375 --> 00:39:54,375
** +
In twenty years,
460
00:39:54,375 --> 00:39:54,958
Hong Kong
461
00:39:54,958 --> 00:39:57,375
*
will be Asia's leading smart city
462
00:39:57,375 --> 00:39:58,667
M
If we start now
463
00:39:58,667 --> 00:40:00,542
T investing in base stations,
transmission infrastructure
464
00:40:00,667 --> 00:40:01,875
and fibre-optic networks,
465
00:40:02,375 --> 00:40:04,958
we will command Hong Kong's
entire communications future
466
00:40:05,042 --> 00:40:07,958
No individual, no corporation,
not even the government,
467
00:40:07,958 --> 00:40:09,125
BATTEN
will be able to function without us
468
00:40:09,125 --> 00:40:10,417
972
After the handover in 1997,
469
00:40:11,625 --> 00:40:15,625
No.1
the Poon family will remain second to none
470
00:40:17,708 --> 00:40:19,250
The original idea
471
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
was Rosa's
472
00:40:21,333 --> 00:40:22,625
ASTH
I only wrote the proposal
473
00:40:22,792 --> 00:40:24,292
****
The future of the Poon family
474
00:40:25,750 --> 00:40:27,125
lies entirely with you
475
00:40:39,292 --> 00:40:42,125
****
Sir, the other half of the ransom is ready
476
00:40:42,125 --> 00:40:43,333
We can deliver tomorrow
477
00:40:43,833 --> 00:40:46,167
There's also news on what
you asked me to look into
478
00:40:46,458 --> 00:40:48,125
The main force driving down
Global Trade Group stock
479
00:40:48,125 --> 00:40:51,000
M
appears to be several British hedge funds,
480
00:40:51,542 --> 00:40:53,417
SEX
not the Big Four Tycoons
481
00:40:56,542 --> 00:40:58,625
*
Those sly British foxes...
482
00:41:02,583 --> 00:41:03,750
People of our generation
483
00:41:04,208 --> 00:41:06,083
only know the Big Four Tycoons
484
00:41:07,708 --> 00:41:09,250
Most people have no concept
485
00:41:10,167 --> 00:41:11,917
T
of old money from previous generations
486
00:41:12,625 --> 00:41:14,750
An illustrious house
that survives a century
487
00:41:15,083 --> 00:41:16,042
does not endure
488
00:41:16,250 --> 00:41:18,625
TEKTAHE
on primogeniture alone
489
00:41:28,875 --> 00:41:29,750
KE
Choi Sir
490
00:41:30,458 --> 00:41:32,625
KE
Choi Sir
491
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
14
What the hell is going on?
492
00:41:37,667 --> 00:41:38,958
TH
I'm sorry Mr. Choi
493
00:41:38,958 --> 00:41:39,958
You were in a meeting just now,
494
00:41:39,958 --> 00:41:41,625
we didn't want to disturb you
495
00:41:41,625 --> 00:41:44,458
T The Commissioner ordered
the requisition of your office
496
00:41:44,458 --> 00:41:47,458
to serve as a temporary command center
497
00:41:47,458 --> 00:41:49,958
for the operation to rescue Mr. Wong
498
00:41:50,250 --> 00:41:52,958
Your new office is larger than this one,
499
00:41:52,958 --> 00:41:56,958
and I dare say it's even more
grandiose than the Commissioner's office
500
00:41:58,333 --> 00:42:01,542
You really hope that I retire soon, huh?
501
00:42:01,958 --> 00:42:02,750
Let's go
502
00:42:33,750 --> 00:42:34,333
Hello?
503
00:42:35,250 --> 00:42:36,292
KE
Sir
504
00:42:37,458 --> 00:42:38,458
K
Choi
Sir
505
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
You should lay low for a while
506
00:42:41,458 --> 00:42:43,458
best if even I can't find you
507
00:42:46,333 --> 00:42:47,458
XZZ
Manager Lau
508
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
When did I become a preferred customer?
509
00:42:50,333 --> 00:42:52,667
TEM
How many fucking phones does he have?
510
00:42:53,750 --> 00:42:54,750
I'll speak
511
00:42:55,333 --> 00:42:56,042
KRIT
Just listen
512
00:42:57,250 --> 00:42:58,167
TZE
Is it safe?
513
00:42:59,542 --> 00:43:01,042
The British hedge fund?
514
00:43:01,042 --> 00:43:01,750
Should be safe
515
00:43:01,750 --> 00:43:03,042
I know where Tiger Fong is
516
00:43:03,667 --> 00:43:04,750
It's not Lo Yuen
517
00:43:04,750 --> 00:43:05,833
There's somebody else behind the kidnapping
518
00:43:06,250 --> 00:43:07,042
The Global Trade Group
519
00:43:07,042 --> 00:43:08,750
is making big moves
in the financial markets
520
00:43:09,250 --> 00:43:10,667
T
and they've stepped on some powerful toes
521
00:43:11,167 --> 00:43:12,375
Kidnapping KF Wong
522
00:43:12,875 --> 00:43:14,458
was meant to cripple the Global Trade Group
523
00:43:15,875 --> 00:43:18,167
The ransom is just bait to draw Tiger in
524
00:43:18,667 --> 00:43:20,542
Now that Tiger no longer
has Lo Yuen's backing,
525
00:43:20,750 --> 00:43:21,958
*
once they have the money
526
00:43:22,042 --> 00:43:23,833
everyone dies
527
00:43:26,667 --> 00:43:29,458
Oh no, I moved half my
savings into stocks yesterday
528
00:43:29,542 --> 00:43:31,250
I'll come in today to sort it out
529
00:43:31,542 --> 00:43:32,625
Which branch are you in?
530
00:43:33,042 --> 00:43:34,042
#
I'm at East Tsim Sha Tsui
531
00:43:34,375 --> 00:43:36,250
I'm worried they'll send two teams,
532
00:43:36,250 --> 00:43:38,625
one on the ransom, one to clean house
533
00:43:39,333 --> 00:43:41,750
I'll go rescue the hostage,
you intercept the cash?
534
00:43:42,333 --> 00:43:43,667
*T
I won't make it in time
535
00:43:44,375 --> 00:43:45,958
#TTL
I have to take my daughter to piano lessons
536
00:43:46,042 --> 00:43:47,250
Then I'll intercept the cash
537
00:43:47,250 --> 00:43:48,167
and you rescue the hostage?
538
00:43:48,458 --> 00:43:49,625
I'll send you the coordinates
539
00:43:50,042 --> 00:43:50,750
Let's do that
540
00:43:51,500 --> 00:43:52,833
I'll call you when I'm on my way
541
00:43:53,250 --> 00:43:54,667
**
I made a promise to Boss Yueh I
542
00:43:54,667 --> 00:43:55,958
Tiger Fong stays alive
543
00:43:56,167 --> 00:43:56,833
7
Okay
544
00:44:03,833 --> 00:44:05,167
(9891)
(Banyan Bridge, Mail Truck 9891)
545
00:44:13,167 --> 00:44:14,750
Dave
Dave, form a hit team
546
00:44:14,750 --> 00:44:15,625
I want our own men
547
00:44:15,625 --> 00:44:16,750
Off record
548
00:44:27,667 --> 00:44:30,667
K
Sir, HQ has located M.B.
549
00:44:30,750 --> 00:44:31,958
E
Catch him
550
00:45:04,125 --> 00:45:04,833
14
Stop the car!
551
00:45:10,750 --> 00:45:11,667
14
Stop!
552
00:45:12,250 --> 00:45:13,167
14
Stop!
553
00:46:06,083 --> 00:46:07,542
TEX
Do not move, M.B.!
554
00:46:09,333 --> 00:46:10,667
Stop resisting!
555
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
Welcome back, M.B.
556
00:46:28,458 --> 00:46:29,750
You're a hard man to find
557
00:46:34,625 --> 00:46:35,625
T
What are you guys doing?
558
00:46:35,667 --> 00:46:36,542
Let him go!
559
00:46:38,375 --> 00:46:39,333
Fix
Let him go!
560
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
I said let him go!
561
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
I'm telling you guys to let him go!
562
00:46:43,458 --> 00:46:44,458
Do you understand?
563
00:46:44,875 --> 00:46:46,042
What is going on?
564
00:46:48,333 --> 00:46:49,542
A pissing contest?
565
00:46:52,542 --> 00:46:55,333
Are you cops or are you triads?
566
00:47:00,333 --> 00:47:02,625
Half of the ransom money is gone
567
00:47:02,958 --> 00:47:04,667
*L
K.F. Wong is nowhere to be found
568
00:47:05,458 --> 00:47:07,875
TJ
You can't wash your hands of this one
569
00:47:10,958 --> 00:47:11,875
Commissioner
570
00:47:12,542 --> 00:47:15,042
** I will take full responsibility
for the K.F. Wong case
571
00:47:17,750 --> 00:47:19,167
-
Full responsibility?
572
00:47:19,958 --> 00:47:23,250
The two of you have torn this Force apart!
573
00:47:24,333 --> 00:47:26,250
Look at yourselves
574
00:47:26,250 --> 00:47:29,750
KÉ Sir, it wasn't M.B. or I
who tore the Force apart
575
00:47:32,042 --> 00:47:33,167
Peter Choi!
576
00:47:34,750 --> 00:47:36,750
You watch your damn mouth!
577
00:47:38,167 --> 00:47:40,833
#
I reject your accusation, Commissioner
578
00:47:41,333 --> 00:47:43,167
that I, Deputy Commissioner of Operations,
579
00:47:43,167 --> 00:47:44,958
**
and Chief Superintendent M.B. Lee
580
00:47:45,167 --> 00:47:47,125
are responsible for tearing the Force apart
581
00:47:47,167 --> 00:47:49,250
As a member of the Royal
Hong Kong Police Force,
582
00:47:49,250 --> 00:47:52,167
our duty is to protect the people
583
00:47:52,167 --> 00:47:54,042
not kowtow to those in power
584
00:47:54,042 --> 00:47:56,667
or hide behind the Special
Branch to do their dirty work
585
00:47:56,667 --> 00:47:58,250
E
while neglecting actual police work
586
00:47:58,250 --> 00:47:59,750
and turning on our own!
587
00:48:00,167 --> 00:48:00,667
KE
Sir
588
00:48:00,667 --> 00:48:01,375
T
Peter Choi
589
00:48:01,625 --> 00:48:03,042
Well said! Piece of shit!
590
00:48:05,333 --> 00:48:06,167
K
Commissioner,
591
00:48:06,833 --> 00:48:08,667
K if the Special Branch doesn't
release M.B. immediately,
592
00:48:08,750 --> 00:48:09,667
TTT
I quit!
593
00:48:09,958 --> 00:48:11,042
T
We all quit!
594
00:48:11,083 --> 00:48:12,750
TTT
I'm out!
595
00:48:19,625 --> 00:48:20,333
Roy
Roy
596
00:48:21,167 --> 00:48:22,458
**
We're all brothers here
597
00:48:22,750 --> 00:48:24,833
Don't let one case come between us
598
00:48:24,833 --> 00:48:27,167
*
Tell your men to pick up their badges
599
00:48:42,250 --> 00:48:42,875
Roy
Roy
600
00:48:57,375 --> 00:48:58,167
X*
M.B.
601
00:49:00,250 --> 00:49:00,958
*
Come to my room
602
00:49:25,250 --> 00:49:28,042
When we got to the barge, K.F.
Wong wasn't in the engine room
603
00:49:28,042 --> 00:49:29,375
#
The ransom money was nowhere to be found
604
00:49:29,625 --> 00:49:32,625
and Tiger Fong and his
gang were already dead
605
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
If that intel
606
00:49:33,750 --> 00:49:35,542
came from Lo Yuen's new boss,
607
00:49:35,542 --> 00:49:37,167
you've been set up
608
00:49:38,458 --> 00:49:39,625
I don't owe you,
609
00:49:41,250 --> 00:49:42,750
and you don't owe me either
610
00:49:46,542 --> 00:49:47,833
Stay here
611
00:49:47,833 --> 00:49:49,167
and the Special Branch
612
00:49:49,167 --> 00:49:50,333
-
will come after you
613
00:49:54,333 --> 00:49:55,250
Remember
614
00:49:55,333 --> 00:49:58,958
A* The police's greatest
enemy has always been their own
615
00:50:01,625 --> 00:50:02,750
WWK
Thank you sir
616
00:50:05,042 --> 00:50:07,667
-
I've arranged a car to take you to Po Toi O
617
00:50:08,167 --> 00:50:10,250
From there, take a boat to Thailand
618
00:50:10,625 --> 00:50:13,250
Stay hidden, don't let anyone find you
619
00:50:35,542 --> 00:50:38,542
When we got to the barge, K.F.
Wong wasn't in the engine room
620
00:50:40,542 --> 00:50:43,250
#KEEL How did Choi Sir know
Wong was in the engine room?
621
00:50:44,750 --> 00:50:46,042
I'll go rescue the hostage
622
00:50:46,667 --> 00:50:48,042
*T
I won't make it in time
623
00:50:48,250 --> 00:50:49,542
Then I'll intercept the cash,
624
00:50:49,542 --> 00:50:50,667
and you rescue the hostage?
625
00:50:50,875 --> 00:50:51,875
Let's do that
626
00:50:53,375 --> 00:50:54,667
Ask yourself this:
627
00:50:55,042 --> 00:50:56,667
Were you played?
628
00:51:00,458 --> 00:51:04,042
*** The police's greatest
enemy has always been their own
629
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
Are we heading to Po Toi O?
630
00:51:28,542 --> 00:51:29,375
X
Yes
631
00:51:43,375 --> 00:51:44,542
**
Aunt Wing's boat?
632
00:51:46,125 --> 00:51:46,667
Yes
633
00:51:47,125 --> 00:51:47,875
Fire!
634
00:51:52,458 --> 00:51:54,333
Isn't Po Toi O Lil' Fly's turf?
635
00:52:33,667 --> 00:52:34,833
Chief Inspector Roy Ho
636
00:52:35,750 --> 00:52:37,042
Albert Kwong,
637
00:52:37,042 --> 00:52:38,042
Internal Investigations
638
00:52:39,750 --> 00:52:41,375
You are hereby notified
639
00:52:41,667 --> 00:52:44,167
all four OCTB teams are
suspended pending investigation
640
00:52:51,875 --> 00:52:52,542
*
Kwong Sir
641
00:52:52,958 --> 00:52:53,542
You realise this
642
00:52:53,625 --> 00:52:55,542
cripples the entire OCTB?
643
00:53:15,958 --> 00:53:16,750
Is this
644
00:53:17,167 --> 00:53:18,167
payback?
645
00:53:18,625 --> 00:53:21,167
Being suspended is one thing
646
00:53:22,333 --> 00:53:24,250
JE
But throwing your badges down,
647
00:53:24,958 --> 00:53:26,042
that's mutiny
648
00:53:38,042 --> 00:53:39,542
You're suspected of knowingly
649
00:53:39,625 --> 00:53:41,167
tampering with evidence
650
00:53:41,458 --> 00:53:42,875
There's no justifying it
651
00:53:44,125 --> 00:53:46,458
Your superiors have been patient
652
00:53:46,958 --> 00:53:48,375
suspending you today is long overdue
653
00:53:56,500 --> 00:53:57,250
Roy
Roy
654
00:53:57,542 --> 00:53:59,833
WE The Commissioner and
Deputy Commissioner are at war
655
00:54:00,458 --> 00:54:01,667
Till
Either way
656
00:54:02,042 --> 00:54:04,167
*
M.B. will be sacrificed
657
00:54:09,250 --> 00:54:10,958
All I can promise you is
658
00:54:12,375 --> 00:54:14,167
I will handle this fairly
659
00:55:40,958 --> 00:55:42,042
***
M.B. Lee
660
00:55:43,833 --> 00:55:45,250
T
Why is Tiger Fong dead?
661
00:55:48,458 --> 00:55:50,042
TEKESIB
Weren't you supposed to arrest him?
662
00:55:55,167 --> 00:55:56,042
TE
I'm sorry...
663
00:56:01,833 --> 00:56:03,292
T
I was betrayed by Peter Chol
664
00:56:07,375 --> 00:56:08,667
Bist
Boss Yuen
665
00:56:10,542 --> 00:56:12,667
Aunt Fong
666
00:56:23,750 --> 00:56:24,542
Aunt Fong
667
00:56:34,333 --> 00:56:36,250
You're S.T. Lee's son
668
00:56:36,917 --> 00:56:38,667
That makes you family
669
00:56:39,625 --> 00:56:43,167
Everyone in Lo Yuen respects your father
670
00:56:45,458 --> 00:56:47,167
How is he?
671
00:56:55,958 --> 00:56:57,125
B
Boss Yuen,
672
00:56:57,875 --> 00:56:59,667
My son died because of him
673
00:57:00,250 --> 00:57:02,167
L
His life belongs to me
674
00:57:24,333 --> 00:57:25,333
M.B. Lee
675
00:57:26,333 --> 00:57:29,458
Anything you need Lo
Yuen to settle for you?
676
00:57:45,250 --> 00:57:46,667
It's Lo Yuen's family business
677
00:57:47,167 --> 00:57:48,333
Leave it to me
678
00:58:00,667 --> 00:58:03,375
M.B. has been executed by Lo Yuen
679
00:58:08,250 --> 00:58:09,667
KIR
Money has no loyalty
680
00:58:10,458 --> 00:58:11,667
No offence,
681
00:58:12,667 --> 00:58:15,750
but you couldn't earn this
much in two lifetimes as a cop
682
00:58:15,750 --> 00:58:17,250
Let's go fifty-fifty
683
00:58:19,167 --> 00:58:20,875
A crime is a crime
684
00:58:21,667 --> 00:58:23,250
We are the Royal Hong Kong Police
685
00:58:23,250 --> 00:58:25,333
T
We do not negotiate with triads
686
00:58:26,750 --> 00:58:27,667
A
I get it
687
00:58:28,750 --> 00:58:30,167
FEEL
The hostage is in your hands
688
00:58:30,625 --> 00:58:31,958
FL
So is the money
689
00:58:32,333 --> 00:58:33,667
You can do whatever you want
690
00:58:34,750 --> 00:58:35,625
Tit
But
691
00:58:36,167 --> 00:58:37,333
TJE
this is not my call
692
00:58:43,042 --> 00:58:45,042
TJE
Everyone says they're not the one in charge
693
00:58:45,667 --> 00:58:48,750
The Tiger of Kwai Chung,
working for someone else?
694
00:58:50,125 --> 00:58:52,250
KE
Are you content to spend your whole career
695
00:58:52,750 --> 00:58:54,042
under the Commissioner's
thumb and retire just like that?
696
00:59:18,250 --> 00:59:19,625
Everyone has a price
697
00:59:21,042 --> 00:59:22,167
Can you afford mine?
698
00:59:22,167 --> 00:59:22,875
Great!
699
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
KMK
The people backing this
700
00:59:24,958 --> 00:59:25,875
...
are bigger than you can imagine...
701
00:59:35,042 --> 00:59:36,125
You already said it yourself
702
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
I have all the power here
703
00:59:38,375 --> 00:59:40,375
Why on earth would I
split the money with you?
704
01:00:14,958 --> 01:00:17,042
***
Both sides wanted M.B. dead
705
01:00:17,958 --> 01:00:20,375
OUTL
The only one who could have saved him
706
01:00:20,750 --> 01:00:22,667
without a trace was S.T. Lee
707
01:00:23,167 --> 01:00:23,875
That doesn't add up
708
01:00:24,375 --> 01:00:25,625
It was November at that time
709
01:00:25,625 --> 01:00:27,375
The water was far colder than the air
710
01:00:27,750 --> 01:00:29,542
-
If someone was shot and fell into the sea,
711
01:00:29,667 --> 01:00:31,167
they wouldn't last ten minutes
712
01:00:31,750 --> 01:00:33,167
The file says otherwise
713
01:00:33,833 --> 01:00:36,167
TT
A file is not the same as the truth
714
01:00:36,667 --> 01:00:38,833
A
Too neat? Too convenient?
715
01:00:41,958 --> 01:00:45,542
These records are too detailed...
716
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
-- as if a pair of eyes has
been watching all along
717
01:00:55,042 --> 01:00:57,167
TREND Hong Kong isn't
just Asia's financial centre
718
01:00:57,958 --> 01:00:59,167
Western powers
719
01:00:59,375 --> 01:01:02,042
KMEK have long used Hong Kong
to gather intelligence on the Far East
720
01:01:02,833 --> 01:01:04,042
THE
This city has always been
721
01:01:04,833 --> 01:01:06,958
MERR
a prize every power wants
722
01:01:07,958 --> 01:01:09,250
Are you saying
723
01:01:09,833 --> 01:01:12,333
all of this could be one elaborate setup?
724
01:01:12,958 --> 01:01:16,250
Commissioner, don't let this setup trap you
725
01:01:17,750 --> 01:01:20,750
If K.F. Wong really were
in Peter Choi's hands,
726
01:01:21,833 --> 01:01:23,333
what would M.B. think?
727
01:01:23,833 --> 01:01:25,542
*
How would Peter Choi play it?
728
01:01:27,167 --> 01:01:29,333
E
And how would Will Poon make his moves?
729
01:01:31,542 --> 01:01:32,667
59
K.F. Wong's kidnapping
730
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
T
wasn't just about money
731
01:01:34,667 --> 01:01:36,333
It was a political power play
732
01:01:37,625 --> 01:01:38,833
Every ambitious eye
733
01:01:39,250 --> 01:01:41,875
#
is fixed on this city
734
01:01:44,000 --> 01:01:46,875
"Four OCTB teaths have
mutinied over the K.F. Wong case
735
01:01:46,875 --> 01:01:49,167
"Chief Superintendent M.B.
Lee - missing, presumed dead"?
736
01:01:49,250 --> 01:01:50,042
I heard
737
01:01:50,125 --> 01:01:51,542
K.F. Wong really has been kidnapped
738
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Was it Choi Sir who tipped you off?
739
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
#
I'm asking you
740
01:01:54,625 --> 01:01:56,542
KA
Was it Choi Sir who tipped you off?
741
01:01:56,708 --> 01:01:58,083
* M
If I tell you, my source goes dark
742
01:01:58,250 --> 01:01:58,917
Local news! Breaking
news! Special features!
743
01:01:58,917 --> 01:02:00,208
T
Everyone get to work!
744
01:02:06,500 --> 01:02:07,083
Mrs. Wong!
745
01:02:07,208 --> 01:02:08,708
T
Has Mr. Wong been kidnapped?
746
01:02:08,708 --> 01:02:10,750
TEKS We heard the Poon family
went straight to the Commissioner
747
01:02:11,125 --> 01:02:13,583
Has Mr. Wong's disappearance
affected the board's decisions?
748
01:02:13,583 --> 01:02:15,083
Do you have confidence in the Police?
749
01:02:20,667 --> 01:02:21,333
ation..
For
someone stood up and said
no official
750
01:02:21,958 --> 01:02:23,083
he would take full responsibility
751
01:02:23,333 --> 01:02:24,833
for the K.F. Wong case
752
01:02:25,000 --> 01:02:26,333
I am not taking the fall
753
01:02:26,333 --> 01:02:27,833
for Peter Choi or the OCTB!
754
01:02:29,708 --> 01:02:32,417
And neither will any of you
Senior Assistant Commissioners!
755
01:02:32,750 --> 01:02:33,958
Cancel the press conference
756
01:02:34,083 --> 01:02:35,333
Issue a press release instead
757
01:02:35,417 --> 01:02:37,458
Mr. Dickson Hui is on temporary leave
758
01:02:37,458 --> 01:02:38,792
due to personal reasons
759
01:02:39,125 --> 01:02:40,583
**
Deputy Commissioner Peter Choi
760
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
*
will serve as Acting Commissioner
761
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
until further notice
762
01:02:46,917 --> 01:02:49,292
***
Sir, I got word from inside the Force
763
01:02:49,917 --> 01:02:52,167
E Dickson Hui pushed Peter
Choi as Acting Commissioner
764
01:02:52,583 --> 01:02:54,167
clearly setting him up as the fall guy
765
01:02:55,292 --> 01:02:56,625
Also, I found out
766
01:02:56,708 --> 01:02:59,083
K.F. Wong has been in close
contact with Downing Street
767
01:03:00,667 --> 01:03:01,583
Noted
768
01:03:47,292 --> 01:03:48,208
Sir Poon
769
01:03:48,375 --> 01:03:49,125
THME
My apologies
770
01:03:49,375 --> 01:03:50,625
J
for interrupting your confession
771
01:03:51,417 --> 01:03:53,458
KE
Choi Sir, are you a man of faith?
772
01:03:54,417 --> 01:03:57,333
- *
A man without faith tends to lose his way
773
01:03:57,458 --> 01:03:58,958
**
We in the Force
774
01:03:59,000 --> 01:04:00,167
worship Guan Er Ge
775
01:04:10,667 --> 01:04:11,917
Over a hundred years ago,
776
01:04:11,958 --> 01:04:14,917
we, the old money, were
already established in Hong Kong
777
01:04:15,125 --> 01:04:17,458
A
Today, if the Poon family speaks,
778
01:04:18,167 --> 01:04:20,042
T
no one dares defy us
779
01:04:22,250 --> 01:04:23,750
**
The Poon family has had its hand in
780
01:04:24,417 --> 01:04:27,167
M
politics, business and finance for decades
781
01:04:27,625 --> 01:04:30,000
Hong Kong has always been yours to command
782
01:04:30,750 --> 01:04:32,500
#4
I never imagined there would come a day
783
01:04:33,083 --> 01:04:34,500
when I could stand here
784
01:04:34,625 --> 01:04:35,708
TETY
as your equal
785
01:04:39,667 --> 01:04:41,125
I misjudged
786
01:04:41,750 --> 01:04:44,792
#1997- The one to lead the
Force through the '97 transition
787
01:04:45,208 --> 01:04:46,542
should be you
788
01:04:50,208 --> 01:04:52,458
Let's cut to the chase
789
01:05:00,125 --> 01:05:01,000
Z
$800 million
790
01:05:01,542 --> 01:05:03,042
Open an offshore account in my name
791
01:05:03,125 --> 01:05:04,333
Once I have the money,
792
01:05:06,208 --> 01:05:07,500
-1
I'll release him
793
01:05:23,417 --> 01:05:24,833
Victoria Redux
I want to bring in some London capital
794
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
for Victoria Redux
795
01:05:27,667 --> 01:05:29,042
Is this your idea,
796
01:05:29,833 --> 01:05:31,375
or Rosa's?
797
01:05:31,583 --> 01:05:33,250
If it's just about money,
798
01:05:34,083 --> 01:05:36,208
# I've already reached out
to the Ho family in Macau,
799
01:05:36,583 --> 01:05:38,125
the Singapore shipping magnate,
800
01:05:38,542 --> 01:05:40,292
**
and the Shimazu family in Tokyo
801
01:05:40,542 --> 01:05:42,125
They're all keen to invest
802
01:05:43,125 --> 01:05:44,375
Don't worry
803
01:05:47,917 --> 01:05:49,000
The Poon family's business
804
01:05:50,500 --> 01:05:52,583
TH stays out of the reach
of the Brits from now on
805
01:06:00,583 --> 01:06:01,708
*KE
Choi Sir
806
01:06:01,875 --> 01:06:05,333
People call me the Master of the House
807
01:06:06,625 --> 01:06:07,917
T
Do you know what it means
808
01:06:07,917 --> 01:06:08,958
to be the Master of the House?
809
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
#A
To uphold justice
810
01:06:12,125 --> 01:06:14,375
to solve problems, and
811
01:06:18,250 --> 01:06:21,083
to deal with those who create them
812
01:06:21,792 --> 01:06:23,917
I trust I'm not someone
you need to "deal with"
813
01:06:29,042 --> 01:06:31,042
T
You'd rather I keep K.F. Wong locked up?
814
01:06:31,458 --> 01:06:34,500
* Your brother-in-law has made you
a lot of money over the past 10 years
815
01:06:34,833 --> 01:06:37,667
#
I can trust outsiders with my business.
816
01:06:38,042 --> 01:06:41,083
THE But I cannot pass my family
to a man whose loyalty is divided
817
01:06:42,833 --> 01:06:44,583
Send my brother-in-law away
818
01:06:45,125 --> 01:06:48,375
# I'll wire you an extra
$20 million USD every year
819
01:06:49,083 --> 01:06:50,708
**
He goes quietly. You stay breathing.
820
01:06:51,250 --> 01:06:54,292
This case dies here. Don't dig any further.
821
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Sir Poon
822
01:06:57,833 --> 01:06:59,250
You're ruthless
823
01:07:01,917 --> 01:07:03,042
KE
Peter
824
01:07:07,583 --> 01:07:09,167
J
Let me correct something
825
01:07:09,667 --> 01:07:12,833
MITE
From the moment you walked through the door
826
01:07:13,417 --> 01:07:15,125
you and I
827
01:07:15,875 --> 01:07:18,250
it Terer
have never been equals
828
01:07:26,125 --> 01:07:27,333
In Hong Kong,
829
01:07:27,333 --> 01:07:29,500
MT I have always been
the one calling the shots
830
01:08:26,958 --> 01:08:27,958
Dad...
831
01:08:37,000 --> 01:08:39,875
Back in my day, both sides
gave me respect. Black and white.
832
01:08:39,875 --> 01:08:41,125
You,
833
01:08:41,125 --> 01:08:43,167
both sides want you dead.
834
01:08:43,333 --> 01:08:44,792
EXERT
Like father, like son
835
01:08:46,250 --> 01:08:48,750
The Special Branch has
enough to put you away
836
01:08:48,958 --> 01:08:52,250
All four OCTB teams have vanished
837
01:08:56,208 --> 01:08:58,333
The fact that you're still breathing
838
01:08:58,333 --> 01:08:59,917
A
you owe that to Lo Yuen
839
01:09:00,083 --> 01:09:02,208
Boss Yuen aimed wide on purpose
840
01:09:02,208 --> 01:09:04,000
* That's the only reason
I could bring you back
841
01:09:13,750 --> 01:09:14,625
The Special Branch,
842
01:09:14,625 --> 01:09:15,917
**
Peter Choi,
843
01:09:16,375 --> 01:09:17,833
the tycoons and the triads...
844
01:09:17,833 --> 01:09:19,250
They've all crossed the line
845
01:09:21,333 --> 01:09:23,375
How did this place end up like this?
846
01:09:24,125 --> 01:09:25,500
rt
'97 is coming
847
01:09:25,500 --> 01:09:26,792
FL
Men with ambition
848
01:09:26,792 --> 01:09:29,708
will stop at nothing to reach the top
849
01:09:30,375 --> 01:09:33,125
T
You're not in their league
850
01:09:33,125 --> 01:09:35,792
One wrong move and you're dead
851
01:09:37,000 --> 01:09:38,083
Leave, son
852
01:09:39,292 --> 01:09:41,042
TET
I can't leave my brothers behind
853
01:09:41,875 --> 01:09:43,000
Win or lose
854
01:09:43,917 --> 01:09:45,042
I'm staying
855
01:09:46,250 --> 01:09:48,875
TT
Then you stay without looking back
856
01:09:50,042 --> 01:09:53,833
*\ You're the only one
who knows Peter has turned
857
01:09:54,708 --> 01:09:56,958
*
The Force won't save you
858
01:09:59,042 --> 01:10:00,167
You need allies
859
01:10:03,208 --> 01:10:04,583
Black and white,
860
01:10:05,458 --> 01:10:06,750
MB
there is always
861
01:10:07,083 --> 01:10:08,750
13+
a shade of black in the white
862
01:10:08,958 --> 01:10:10,417
1
and white in the black
863
01:10:23,583 --> 01:10:25,000
After the fish farm incident
864
01:10:25,458 --> 01:10:27,958
the entire operational report
was almost completely redacted
865
01:10:28,417 --> 01:10:31,917
Apart from Will Poon,
Peter Choi and M.B. Lee,
866
01:10:33,000 --> 01:10:36,042
RAT
no one else would ever know the truth
867
01:10:36,958 --> 01:10:38,458
The transfer of sovereignty,
868
01:10:38,458 --> 01:10:39,917
a change of administration,
869
01:10:40,958 --> 01:10:43,208
a reshuffle of the leadership...
870
01:10:43,708 --> 01:10:45,083
1994
1994
871
01:10:45,667 --> 01:10:47,042
2017
2017
872
01:10:47,583 --> 01:10:49,208
E
Then and there,
873
01:10:51,583 --> 01:10:53,500
mirrors now and here
874
01:10:56,833 --> 01:10:58,542
*
K.F. Wong was taken
875
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
X
M.B. Lee has vanished
876
01:11:03,333 --> 01:11:04,458
Peter Choi
877
01:11:06,083 --> 01:11:07,833
MKUF
has never stopped
878
01:11:13,250 --> 01:11:14,792
EAKF
But the ones who truly never stopped
879
01:11:14,792 --> 01:11:17,917
are the dark forces behind him
880
01:11:19,125 --> 01:11:21,375
Truth and lies. Black and white.
881
01:11:21,708 --> 01:11:23,583
M
Like photography
882
01:11:26,583 --> 01:11:29,000
Where there's shadow, there must be light
883
01:11:29,250 --> 01:11:31,625
-
Where there's light, there must be shadow
884
01:11:31,792 --> 01:11:33,792
Every truth is decided in a single moment
885
01:11:34,750 --> 01:11:35,667
K
Commissioner
886
01:11:44,375 --> 01:11:47,333
K As both the dean of
the School of Liberal Arts
887
01:11:47,333 --> 01:11:49,375
L
and a member of the Poon family,
888
01:11:49,667 --> 01:11:51,333
4
my position here today is
889
01:11:51,458 --> 01:11:53,042
ĦALL
slightly awkward
890
01:11:53,375 --> 01:11:55,125
So, without further ado,
891
01:11:55,375 --> 01:11:57,500
may I call upon Sir William Poon
892
01:11:57,667 --> 01:11:59,917
To introduce these priceless treasures
893
01:12:12,875 --> 01:12:14,333
Thank you, Irene
894
01:12:15,083 --> 01:12:16,583
Thank you all
895
01:12:17,417 --> 01:12:20,458
These works before you
896
01:12:23,792 --> 01:12:26,042
have been with me since childhood
897
01:12:26,750 --> 01:12:29,083
S
Rather than keeping them at home,
898
01:12:29,292 --> 01:12:31,542
T I'm entrusting them
to the University Museum
899
01:12:31,750 --> 01:12:34,125
So that younger generations
may, through them,
900
01:12:36,167 --> 01:12:37,750
come to know Hong Kong
901
01:12:37,750 --> 01:12:39,333
and its history
902
01:13:12,667 --> 01:13:14,167
*
In 1895, your great-grandfather, S. A. Poon
903
01:13:15,625 --> 01:13:19,542
was invested as a
Commander of the British Empire
904
01:13:20,208 --> 01:13:22,333
To honor this glory, Lou Baichuan
905
01:13:22,333 --> 01:13:23,958
X drew from the sacred texts
of Confucius and Fan Zhongyan
906
01:13:24,167 --> 01:13:27,125
He composed four characters for our family:
907
01:13:27,125 --> 01:13:28,500
*
"EXALTED BY THE IMPERIAL ROBE"
908
01:13:34,792 --> 01:13:35,958
Simon
909
01:13:37,417 --> 01:13:38,417
What are you doing!
910
01:13:41,292 --> 01:13:44,458
# If the Poon family says this
piece of calligraphy is authentic,
911
01:13:44,833 --> 01:13:47,333
no one dares say otherwise
912
01:13:48,958 --> 01:13:49,917
Simon
913
01:13:56,417 --> 01:13:59,167
M*
No one dares cross our family
914
01:14:01,708 --> 01:14:04,083
+
Did you have anything to do
915
01:14:06,792 --> 01:14:08,333
ETE
with your tenth uncle's kidnapping?
916
01:14:18,833 --> 01:14:19,750
Yes
917
01:14:36,083 --> 01:14:37,417
THE
You bastard!
918
01:14:41,750 --> 01:14:42,500
X
Louder!
919
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
TE
I'm sorry
920
01:14:43,708 --> 01:14:44,625
Louder!
921
01:14:44,667 --> 01:14:45,792
I'm sorry!
922
01:14:51,375 --> 01:14:52,875
134
Tell me,
923
01:14:53,417 --> 01:14:55,917
how do I explain this to your tenth aunt?
924
01:14:58,333 --> 01:14:59,958
You taught me this yourself
925
01:15:02,167 --> 01:15:05,542
My whole life, you've told
me to solve my own problems
926
01:15:07,583 --> 01:15:09,833
K.F. Wong is my problem
927
01:15:11,208 --> 01:15:12,708
****
The future of the Poon family...
928
01:15:16,083 --> 01:15:17,583
T
lies entirely with you
929
01:15:24,458 --> 01:15:25,958
#TAL
If I don't handle him,
930
01:15:26,917 --> 01:15:28,292
I lose everything
931
01:15:34,333 --> 01:15:36,208
T
You took away the person I loved
932
01:15:38,000 --> 01:15:40,625
You gave what was mine to someone else
933
01:15:43,083 --> 01:15:44,125
ft4
Why?
934
01:15:45,333 --> 01:15:47,583
Victoria Reduxit
With this Victoria Redux Project,
935
01:15:47,833 --> 01:15:49,583
T
you're handing everything this family built
936
01:15:49,583 --> 01:15:51,208
to that Wong!
937
01:15:53,667 --> 01:15:55,542
L
I'm your only son!
938
01:15:57,458 --> 01:15:59,250
J
I'm a Poon!
939
01:15:59,375 --> 01:16:01,750
RTTER
So what if you're a Poon?
940
01:16:05,417 --> 01:16:07,333
Do you know what people say
941
01:16:07,333 --> 01:16:10,125
E
about the Poon family?
942
01:16:12,625 --> 01:16:14,542
That we dealt in opium,
943
01:16:17,042 --> 01:16:19,333
ran brothels and gambling dens,
944
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
that we were rapists and pillagers!
945
01:16:26,875 --> 01:16:28,667
Every penny of our fortune
946
01:16:29,083 --> 01:16:31,083
built on filth!
947
01:16:32,875 --> 01:16:34,333
Have you any idea
948
01:16:35,208 --> 01:16:37,458
how many bodies our throne is built on?
949
01:16:38,875 --> 01:16:41,750
+4
That's why I've spent decades
950
01:16:43,000 --> 01:16:44,375
L
trying to bring the Poon name
951
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
LE
back from the darkness
952
01:16:48,333 --> 01:16:51,708
#TAS Do you know how many
businessmen I acted as a guarantor for
953
01:16:53,833 --> 01:16:56,958
Do you know how much I've donated?
954
01:16:57,042 --> 01:16:58,167
Do you have any idea?
955
01:16:58,833 --> 01:17:01,917
*** Do you know how many
times I've taken the fall for the Brits?
956
01:17:01,917 --> 01:17:03,167
Do you?
957
01:17:13,750 --> 01:17:15,125
Simon
958
01:17:19,708 --> 01:17:22,042
It's not that you aren't smart
959
01:17:40,750 --> 01:17:42,792
You're too smart for your own good
960
01:17:55,542 --> 01:17:58,125
TONK
We cannot go back to the old ways
961
01:17:59,083 --> 01:18:00,833
As long as I'm still here...
962
01:18:07,083 --> 01:18:09,708
HTT
I will not let you lead this family
963
01:18:20,125 --> 01:18:21,708
¥
It must have been hard for you, Dad
964
01:18:24,167 --> 01:18:25,958
*
I see now
965
01:18:26,750 --> 01:18:28,875
I've always been your problem
966
01:18:35,917 --> 01:18:37,542
J
Let me solve this problem for you
967
01:18:39,208 --> 01:18:41,208
I'll solve it
968
01:19:00,750 --> 01:19:03,417
L
Elders of ages past, behold:
969
01:19:03,833 --> 01:19:06,333
TA On the first day of the
eleventh month, year of Jiaxu,
970
01:19:06,958 --> 01:19:09,083
The Heavenly Consort, Lady Hui Ling,
971
01:19:09,292 --> 01:19:11,167
calls upon four brave souls
972
01:19:11,708 --> 01:19:14,458
T
to vanquish our sworn enemy, Peter Choi,
973
01:19:14,583 --> 01:19:17,208
7 in honor of the spirit of
Boss Yuen's adopted son,
974
01:19:17,500 --> 01:19:19,042
the Tiger of Kwai Chung,
975
01:19:19,042 --> 01:19:22,708
with sun and moon as witness!
976
01:19:49,083 --> 01:19:50,583
You've already died once
977
01:19:51,083 --> 01:19:53,417
TEZZ####
Why couldn't you just stay out of my way?
978
01:20:02,625 --> 01:20:03,958
If you kill Peter Choi
979
01:20:06,625 --> 01:20:08,250
Lo Yuen is finished
980
01:20:10,583 --> 01:20:12,583
T Are you willing to let
your men die for this?
981
01:20:15,875 --> 01:20:17,208
Z
Lo Yuen's affairs are none of your concern
982
01:20:17,208 --> 01:20:18,833
I started this
983
01:20:19,833 --> 01:20:21,208
MA
so I'll finish it
984
01:20:22,042 --> 01:20:22,958
Boss Yuen
985
01:20:23,083 --> 01:20:24,250
Give me a chance
986
01:20:24,875 --> 01:20:26,458
We both have moles in each other's camp
987
01:20:28,250 --> 01:20:30,500
\
Lend me three men
988
01:20:32,792 --> 01:20:34,208
-
If I fail,
989
01:20:35,958 --> 01:20:37,250
F
you can always make your move then
990
01:20:42,750 --> 01:20:44,333
I'll give you three names...
991
01:20:45,000 --> 01:20:46,542
Leo
Leo Chan
992
01:20:49,333 --> 01:20:51,458
↑ Told you! US stocks
were going to crash this week
993
01:20:51,458 --> 01:20:53,583
Tin Man
Tin Man
994
01:20:55,667 --> 01:20:57,667
Eric
Eric Ma
995
01:21:11,458 --> 01:21:13,375
*
M.B. they're all yours
996
01:21:25,292 --> 01:21:26,167
*
Get up!
997
01:21:33,125 --> 01:21:35,667
I got word from the Force, boss
998
01:21:36,167 --> 01:21:37,042
I'm with you
999
01:21:37,125 --> 01:21:38,542
You saved my life
1000
01:21:38,750 --> 01:21:40,500
L
Wherever you go, I go
1001
01:21:42,208 --> 01:21:43,333
Good to have you back
1002
01:21:47,417 --> 01:21:49,917
> My analyst friend
pulled the trading records
1003
01:21:49,917 --> 01:21:51,708
and found eight securities firms
1004
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
consistently buying up
Global Trade Group stock
1005
01:21:54,000 --> 01:21:55,375
E*
All above board on the surface
1006
01:21:55,375 --> 01:21:57,875
TUT But I dug into the
financiers behind three of them
1007
01:21:58,250 --> 01:22:00,875
and the biggest individual
buyers in the other five
1008
01:22:01,625 --> 01:22:05,042
All roads lead back to a private
equity firm registered in Bermuda
1009
01:22:05,458 --> 01:22:06,958
As expected,
1010
01:22:07,333 --> 01:22:08,708
we hit a wall
1011
01:22:09,583 --> 01:22:11,417
T
But a contact at an investment bank
1012
01:22:12,750 --> 01:22:14,000
managed to dig up something
1013
01:22:19,000 --> 01:22:19,875
BE
Jackie Gao
1014
01:22:20,375 --> 01:22:22,250
CEO, Aether Investments
1015
01:22:22,667 --> 01:22:26,333
19824 Economics graduate,
University of Wisconsin, 1982
1016
01:22:26,958 --> 01:22:29,625
She's the one behind
all eight securities firms
1017
01:22:31,083 --> 01:22:33,958
That year, there were only two
Chinese students in the programme
1018
01:22:35,208 --> 01:22:36,458
The other one was
1019
01:22:36,458 --> 01:22:38,083
Simon Keswyk Poon
Simon Keswyk Poon
1020
01:22:39,208 --> 01:22:40,208
A
Poon Chi Ong
1021
01:22:55,542 --> 01:22:57,042
X
Did he hit you again?
1022
01:23:01,958 --> 01:23:04,417
K Simon Poon's motives
may run deeper than we think
1023
01:23:05,167 --> 01:23:08,083
Rumour has it Rosa isn't
related to the Poons by blood
1024
01:23:11,125 --> 01:23:14,292
Forbidden love is not uncommon
in an illustrious house like theirs
1025
01:24:09,208 --> 01:24:13,333
What we found out, Peter Choi
and the Poons already know
1026
01:24:16,958 --> 01:24:20,208
Hiding K.F. Wong this long
1027
01:24:20,792 --> 01:24:22,042
while fooling both sides... is no easy feat
1028
01:24:23,333 --> 01:24:24,625
*HA
We need to get K.F. Wong out alive
1029
01:24:24,667 --> 01:24:26,417
Only then can he testify against Peter Choi
1030
01:24:28,292 --> 01:24:29,292
Bist
Boss Yuen,
1031
01:24:29,792 --> 01:24:30,792
tomorrow at 10pm,
1032
01:24:31,167 --> 01:24:32,667
boats are leaving southbound
1033
01:24:32,667 --> 01:24:34,208
¥
from Tuen Mun, Stanley and Shau Kei Wan
1034
01:24:34,208 --> 01:24:36,250
TAL
All new faces, no regular clients
1035
01:24:47,083 --> 01:24:49,083
We need to get K.F. Wong
out before they move him
1036
01:24:49,167 --> 01:24:52,458
Only then can he testify against Peter Choi
1037
01:24:53,958 --> 01:24:55,333
This is your one shot
1038
01:25:03,750 --> 01:25:04,917
Split up
1039
01:25:05,125 --> 01:25:06,292
Leo, Stanley
1040
01:25:06,500 --> 01:25:07,875
Eric, Tuen Mun
1041
01:25:08,417 --> 01:25:10,625
Tin Man, stay with me at Shau Kei Wan
1042
01:25:17,292 --> 01:25:19,750
- WES
Not a soul. Just mosquitoes
1043
01:25:21,250 --> 01:25:23,167
Nothing here either
1044
01:25:36,083 --> 01:25:37,792
*
A van just pulled into Tuen Mun
1045
01:25:56,292 --> 01:25:58,542
T
Boss, I think I've found something...
1046
01:26:00,125 --> 01:26:02,000
Smuggled lobsters
1047
01:26:02,667 --> 01:26:04,417
Damn it
1048
01:26:15,875 --> 01:26:17,667
Everyone, Kai Tak Airport
1049
01:26:19,458 --> 01:26:21,583
All three water routes were decoys
1050
01:26:21,625 --> 01:26:23,458
Peter Choi is Acting Commissioner
1051
01:26:23,875 --> 01:26:25,417
If he wants to move K.F. Wong,
1052
01:26:25,875 --> 01:26:28,042
XX
he can use Kai Tak openly
1053
01:26:33,292 --> 01:26:34,292
B
Boss Yuen
1054
01:26:35,833 --> 01:26:37,667
**-
There was a cargo flight scheduled
1055
01:26:37,667 --> 01:26:38,958
to Heathrow tonight at 2305,
1056
01:26:39,042 --> 01:26:40,500
***
but it's been delayed thirty minutes
1057
01:26:40,583 --> 01:26:41,458
I dug into it
1058
01:26:41,458 --> 01:26:42,792
Turns out those cops
1059
01:26:42,875 --> 01:26:44,667
KHE made a last-minute
request to add a container
1060
01:26:45,542 --> 01:26:46,208
Got it
1061
01:26:50,167 --> 01:26:50,875
**
Lee Sir
1062
01:26:51,667 --> 01:26:52,667
#11x
Looks like you were right
1063
01:27:23,917 --> 01:27:24,833
You're clear
1064
01:27:25,708 --> 01:27:26,958
Open the gate!
1065
01:27:43,792 --> 01:27:47,208
LionHeart Airways 998,
coming in for final approach 998
1066
01:27:47,208 --> 01:27:48,917
Copy that, LionHeart Airways
1067
01:27:57,583 --> 01:28:01,375
998 4* LionHeart Airways
998, welcome to Kai Tak Airport
1068
01:28:01,750 --> 01:28:04,458
Please standby for your
jet bridge assignment
1069
01:28:04,875 --> 01:28:08,375
705 Hong Kong Tower,
Ansett 705. Traffic in sight
1070
01:28:08,375 --> 01:28:10,500
705
Good evening Ansett 705
1071
01:28:10,625 --> 01:28:12,125
#705
Ansett 705
1072
01:28:12,750 --> 01:28:15,917
25T
Config Three landing, begin final descent
1073
01:28:19,500 --> 01:28:21,375
Go! Go! Go!
1074
01:28:24,000 --> 01:28:24,750
Move!
1075
01:28:24,750 --> 01:28:26,000
###
Move, move, move!
1076
01:28:30,000 --> 01:28:31,625
One, two, three
1077
01:28:39,625 --> 01:28:41,417
Special Branch. Open the gate!
1078
01:28:42,250 --> 01:28:43,750
Special Branch again?
1079
01:28:48,708 --> 01:28:50,000
X
What's going on tonight?
1080
01:28:50,625 --> 01:28:52,750
Your colleagues just went through...
1081
01:28:57,750 --> 01:28:58,875
Hey!
1082
01:29:05,000 --> 01:29:08,250
76 Pacific Airways Cargo
76, this is operations
1083
01:29:08,250 --> 01:29:09,500
K
Cargo en route
1084
01:29:20,125 --> 01:29:21,500
Go after that van!
1085
01:29:21,750 --> 01:29:22,750
Copy
1086
01:30:20,375 --> 01:30:23,083
TE A61 Unauthorized vehicle
approaching taxiway A6!
1087
01:30:23,375 --> 01:30:27,375
Cancel all arrivals and
departures immediately
1088
01:30:27,375 --> 01:30:28,750
705
Ansett 705,
1089
01:30:28,875 --> 01:30:30,625
go around, standard missed approach!
1090
01:30:30,750 --> 01:30:31,375
IN
I say again
1091
01:30:31,500 --> 01:30:33,125
#705
Ansett 705...
1092
01:30:34,875 --> 01:30:36,250
THAT
I can't see anything out there
1093
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
705
Ansett 705, do you copy?
1094
01:30:56,167 --> 01:30:57,375
S
They're not picking up the signal
1095
01:30:57,417 --> 01:30:59,000
TH
interference from the storm!
1096
01:30:59,375 --> 01:31:00,000
Shit!
1097
01:31:39,875 --> 01:31:42,125
Ansett 705, go around 705
1098
01:31:42,125 --> 01:31:43,500
T
FOD on the runway!
1099
01:31:43,750 --> 01:31:44,458
Do you copy?
1100
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
70574
Ansett 705, do you copy?
1101
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
B
What's that on the runway?
1102
01:32:06,125 --> 01:32:07,000
BROT
Do you hear me?
1103
01:32:07,000 --> 01:32:08,750
705
Ansett 705, do you copy?
1104
01:32:16,375 --> 01:32:17,708
K
Rejected landing
1105
01:32:30,125 --> 01:32:30,250
Flaps!
1106
01:32:30,792 --> 01:32:31,125
Flaps!
1107
01:33:13,750 --> 01:33:18,000
WE All stations, Kai Tak International
Airport is now closed to all traffic
1108
01:33:18,250 --> 01:33:21,875
#K We'll advise further
instructions for diversion, one by one
1109
01:33:44,083 --> 01:33:44,750
***
M.B.
1110
01:33:45,417 --> 01:33:46,375
J
You've lost
1111
01:33:47,375 --> 01:33:49,250
#
Not yet!
1112
01:33:51,083 --> 01:33:52,875
We at least have the body
1113
01:33:53,167 --> 01:33:54,875
*
If news of K.F. Wong's death
1114
01:33:55,250 --> 01:33:56,667
gets out...
1115
01:33:57,375 --> 01:34:00,250
Peter Choi loses all
leverage over the Poon family
1116
01:34:01,000 --> 01:34:03,500
We still have the upper hand
1117
01:34:04,792 --> 01:34:05,875
What do you want?
1118
01:34:06,042 --> 01:34:07,000
Negotiate with him
1119
01:34:08,875 --> 01:34:12,417
If negotiating worked, we wouldn't be here!
1120
01:34:12,708 --> 01:34:14,000
He has my whole team!
1121
01:34:14,000 --> 01:34:14,875
What choice do I have?
1122
01:34:14,875 --> 01:34:16,000
#
I have no choice!
1123
01:34:18,625 --> 01:34:20,083
Everyone...
1124
01:34:20,083 --> 01:34:21,333
M**
always has a choice
1125
01:34:24,083 --> 01:34:26,833
£1 I should never have called
your father to save you that day
1126
01:34:31,250 --> 01:34:32,083
B
Jodie Yuen
1127
01:34:34,375 --> 01:34:36,000
**
Lee Sir,
1128
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
T
you and I walk different paths
1129
01:34:55,250 --> 01:34:57,875
TT
Then you stay without looking back
1130
01:35:02,375 --> 01:35:05,208
Peter Choi has been with
me right out of cadet school
1131
01:35:06,125 --> 01:35:08,375
If that man decides to go crooked
1132
01:35:09,000 --> 01:35:11,250
you won't stand a chance against him
1133
01:35:12,000 --> 01:35:15,375
Because your heart is still warm
1134
01:35:18,250 --> 01:35:20,000
You cannot control the board
1135
01:35:20,875 --> 01:35:22,875
But only you can decide
how your own piece moves
1136
01:35:23,875 --> 01:35:24,875
E
You are a man,
1137
01:35:25,375 --> 01:35:26,375
TER
not a pawn
1138
01:35:27,875 --> 01:35:31,167
L
Do you understand me, son?
1139
01:36:19,750 --> 01:36:21,375
* You're more capable
than I gave you credit for
1140
01:36:21,625 --> 01:36:23,250
Is that why you want me dead?
1141
01:36:33,500 --> 01:36:34,917
E
I have K.F. Wong
1142
01:36:37,750 --> 01:36:39,625
J
K.F. Wong must be dead
1143
01:36:40,750 --> 01:36:42,750
If he were alive, you'd have
gone straight to the Commissioner,
1144
01:36:43,250 --> 01:36:44,625
not to me
1145
01:36:45,750 --> 01:36:49,000
#
If I go to the Commissioner, we all go down
1146
01:36:49,625 --> 01:36:52,750
Our only way out is to bypass
him and go straight to the Brits
1147
01:36:55,417 --> 01:36:56,500
Playing the loyalty card?
1148
01:36:57,500 --> 01:36:58,500
Smart
1149
01:37:00,000 --> 01:37:01,750
Give me the body
1150
01:37:02,250 --> 01:37:03,917
and you report for duty within 24 hours
1151
01:37:04,125 --> 01:37:05,125
This
Not enough
1152
01:37:07,417 --> 01:37:10,542
I want my whole team reinstated
1153
01:37:12,125 --> 01:37:13,625
*
Johnny Boy's family gets the full pension
1154
01:37:14,000 --> 01:37:15,792
-
Not a penny less
1155
01:37:16,875 --> 01:37:18,750
And I want Johnny Boy buried
1156
01:37:19,375 --> 01:37:21,500
with full police honours
1157
01:37:27,000 --> 01:37:28,208
17
If we get through this,
1158
01:37:29,000 --> 01:37:30,875
A
you take full command of the OCTB
1159
01:37:31,875 --> 01:37:33,000
From that point on,
1160
01:37:33,375 --> 01:37:35,250
we stay out of each other's business
1161
01:37:36,125 --> 01:37:37,875
#
Professionally and personally
1162
01:37:39,250 --> 01:37:40,375
Fair deal?
1163
01:37:48,333 --> 01:37:52,125
(Twelve hours after the
Kai Tak Airport inciden
1164
01:37:53,250 --> 01:37:55,625
In light of the Kai Tak Airport incident
1165
01:37:56,375 --> 01:38:00,250
MI6 has appointed me with
full authority to handle the matte
1166
01:38:02,125 --> 01:38:03,500
Welcome to Hong Kong
1167
01:38:21,750 --> 01:38:22,875
Commissioner Hui,
1168
01:38:24,125 --> 01:38:25,875
TE
In less than three years,
1169
01:38:25,875 --> 01:38:29,042
E the sovereignty of Hong
Kong will be transferred officially
1170
01:38:29,250 --> 01:38:32,625
What we about to discuss
is top secret and off record
1171
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
P
Are we clear?
1172
01:38:35,500 --> 01:38:39,000
As a friendly gesture to the
future sovereign of Hong Kong,
1173
01:38:39,500 --> 01:38:41,875
AZ
Downing Street has already decided
1174
01:38:41,875 --> 01:38:45,500
F1995
to disband the Special Branch in July 1995
1175
01:38:46,500 --> 01:38:50,625
*
But above all, the real reason we are here
1176
01:38:50,875 --> 01:38:55,208
concerns the abduction
of a certain K.F. Wong
1177
01:38:55,500 --> 01:38:57,875
This is what we want
you to do, Commissioner
1178
01:38:59,250 --> 01:39:02,250
THE AB You don't have to
worryyou just have to play your part
1179
01:39:02,375 --> 01:39:04,000
T
As for the fat cats,
1180
01:39:04,000 --> 01:39:06,333
the cabinet will meet
with them individually
1181
01:39:13,542 --> 01:39:14,625
)
(Downing Street)
1182
01:39:14,625 --> 01:39:17,500
F
Mr. Poon, we've been allies for a century
1183
01:39:17,500 --> 01:39:19,125
KE
The British government has...
1184
01:39:19,125 --> 01:39:21,125
never intervened in your family affairs,
1185
01:39:21,125 --> 01:39:25,500
nor in the decision over
who your successor might be
1186
01:39:26,750 --> 01:39:28,625
Your country's intelligence
1187
01:39:28,875 --> 01:39:31,000
KL
is truly the best in the world
1188
01:39:31,000 --> 01:39:33,125
Our country's, Mr. Poon
1189
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
For now
1190
01:39:38,500 --> 01:39:41,125
Peter, I would like to reiterate
1191
01:39:41,375 --> 01:39:43,500
In less than three years.
1192
01:39:43,500 --> 01:39:46,750
The sovereignty of Hong Kong
shall be transferred officially
1193
01:39:47,500 --> 01:39:53,125
If anything would've happened
before June 30th 1997
1194
01:39:53,125 --> 01:39:58,750
which would jeopardize our withdrawal
from Hong Kong in a dignified fashion,
1195
01:39:59,417 --> 01:40:02,375
# we'd have no choice but
to stop it with all our might
1196
01:40:04,875 --> 01:40:06,750
But there's no need to be
nervous Deputy Commissioner,
1197
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
#TEXER
I'm not here to point fingers
1198
01:40:08,500 --> 01:40:11,000
After our careful reconsideration,
1199
01:40:11,500 --> 01:40:14,250
T Commissioner Hui will
retire before the Handover
1200
01:40:14,250 --> 01:40:18,125
T We wouldn't normally
expect to be involved in
1201
01:40:18,125 --> 01:40:21,167
the decisions about who
your successor might be,
1202
01:40:21,167 --> 01:40:22,875
... in the same way we've
never tried to influence
1203
01:40:22,875 --> 01:40:24,917
E
which countries you do business with
1204
01:40:25,375 --> 01:40:29,125
However, what we are
interested in, is continuity
1205
01:40:29,375 --> 01:40:30,542
We only have one question
1206
01:40:31,250 --> 01:40:34,500
# If you are to lead the Royal
Hong Kong Police Force,
1207
01:40:35,125 --> 01:40:38,500
could you guarantee a
smooth transition of sovereignty
1208
01:40:38,500 --> 01:40:41,500
and a retreat with dignity
for the United Kingdom?
1209
01:40:46,500 --> 01:40:47,875
I believe I can
1210
01:40:48,125 --> 01:40:49,125
K
Peter.A
1211
01:40:51,250 --> 01:40:55,292
just take a second and think
very carefully before you answer
1212
01:40:55,625 --> 01:40:57,125
My question is
1213
01:40:57,625 --> 01:40:58,750
As Commissioner,
1214
01:40:58,750 --> 01:41:04,750
97ÆRK can you uphold the interests
of the United Kingdom even after 1997
1215
01:41:09,750 --> 01:41:10,875
I believe
1216
01:41:11,125 --> 01:41:12,625
+
I am the only person
1217
01:41:12,625 --> 01:41:14,500
in the entire Police Force
1218
01:41:15,000 --> 01:41:17,042
who is capable of doing that
1219
01:41:21,125 --> 01:41:24,250
Since the founding of Hong
Kong as a British Colony...
1220
01:41:24,250 --> 01:41:27,250
** the U.K. has always
appointed the senior officers
1221
01:41:27,250 --> 01:41:29,000
in the Hong Kong Police Force
1222
01:41:30,000 --> 01:41:31,375
In addition to reinstating you,
1223
01:41:31,375 --> 01:41:33,500
# we are willing to
recommend you to the Chinese
1224
01:41:33,500 --> 01:41:37,125
***
as the future Commissioner of Police
1225
01:41:38,750 --> 01:41:43,250
In the case of the abduction of
K.F. Wong, I have failed complete
1226
01:41:43,625 --> 01:41:45,000
I should be penalized
1227
01:41:45,208 --> 01:41:47,125
#K
What we seek is someone like you
1228
01:41:47,625 --> 01:41:50,667
An elegant loser who
can wrap things up neatly
1229
01:41:51,375 --> 01:41:54,500
*
Or should I say "a winner in the making"
1230
01:41:58,125 --> 01:42:00,000
May I ask you a question instead?
1231
01:42:01,375 --> 01:42:04,500
How are you going to deal
with the K.F. Wong incident?
1232
01:42:04,875 --> 01:42:07,917
What we are about to discuss
is top-secret information
1233
01:42:12,250 --> 01:42:14,167
What I can tell you is
1234
01:42:14,375 --> 01:42:17,375
***
Dickson Hui, the Poon Family, Wong...
1235
01:42:17,625 --> 01:42:19,167
they are all yesterday's news
1236
01:42:20,000 --> 01:42:22,167
Times are changing
1237
01:42:22,458 --> 01:42:24,125
We all need to adapt
1238
01:42:32,250 --> 01:42:35,875
In truth, you could say
we know all there is to know
1239
01:42:35,875 --> 01:42:37,750
about what is unfolding,
1240
01:42:37,750 --> 01:42:40,500
and what will unfold, in Hong Kong
1241
01:42:42,375 --> 01:42:44,125
#*
This incident affects not only the rich
1242
01:42:44,125 --> 01:42:46,125
K but also the interests
of the United Kingdom
1243
01:42:48,500 --> 01:42:50,250
We have to make a trade-off
1244
01:43:14,250 --> 01:43:15,167
Hello?
1245
01:43:16,292 --> 01:43:17,292
E
Daddy
1246
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Simon?
1247
01:43:20,750 --> 01:43:21,750
TE
Forgive me
1248
01:43:52,333 --> 01:43:53,500
T
Are you implying that
1249
01:43:54,542 --> 01:43:56,500
if national interest is on the line,
1250
01:43:56,792 --> 01:43:59,125
you can break the law?
1251
01:44:01,875 --> 01:44:03,500
ITER
We don't break the law
1252
01:44:04,000 --> 01:44:05,208
S
We write the law
1253
01:44:08,250 --> 01:44:12,875
If the almighty empire where
the sun never sets is dirty as such
1254
01:44:13,958 --> 01:44:17,000
I really don't know how this game is played
1255
01:44:18,125 --> 01:44:20,000
This is reality, M.B.
1256
01:44:22,500 --> 01:44:23,875
H
Reality
1257
01:44:32,167 --> 01:44:33,542
Camera rolling
1258
01:44:34,500 --> 01:44:36,375
Good afternoon, everybody
1259
01:44:37,125 --> 01:44:39,250
The Royal Hong Kong Police Force
1260
01:44:39,375 --> 01:44:42,792
views the kidnapping of Mr. K.F. Wong,
1261
01:44:42,792 --> 01:44:44,792
W
Chairman of the Global Trade Group,
1262
01:44:44,792 --> 01:44:46,750
*IN
with utmost importance
1263
01:44:49,000 --> 01:44:52,042
**
the police received intelligence suggesting
1264
01:44:52,042 --> 01:44:54,625
the notorious criminal Tiger Fong
1265
01:44:54,625 --> 01:44:57,750
“
and his accomplices were planning to escape
1266
01:44:57,750 --> 01:45:01,250
Z through Kai Tak Airport
using forged identities
1267
01:45:01,625 --> 01:45:03,000
A fierce battle broke out
1268
01:45:03,000 --> 01:45:05,250
and Tiger Fong was neutralized
1269
01:45:06,250 --> 01:45:10,875
T I am supremely confident that we
will locate Mr. K.F. Wong's whereabouts
1270
01:45:11,625 --> 01:45:13,250
*+
Throughout the operation
1271
01:45:13,750 --> 01:45:15,875
**
Chief Superintendent M.B. Lee
1272
01:45:15,875 --> 01:45:18,625
ATEXE
has been under great pressure and hardship
1273
01:45:19,000 --> 01:45:22,625
*
but he persevered with dignity and bravery
1274
01:45:22,875 --> 01:45:26,292
* Therefore, I would like to
express my utmost respect
1275
01:45:26,417 --> 01:45:29,583
M
to Mr. Lee and his OCTB colleagues
1276
01:45:35,625 --> 01:45:36,500
**
Lee Sir,
1277
01:45:36,875 --> 01:45:38,583
times may change,
1278
01:45:38,583 --> 01:45:40,125
EXT
but honour does not
1279
01:45:41,167 --> 01:45:42,375
Lo Yuen will not rest
1280
01:45:43,125 --> 01:45:45,125
until Tiger Fong is avenged
1281
01:45:46,625 --> 01:45:49,500
Peter Choi must pay. A life for a life
1282
01:45:51,375 --> 01:45:52,250
****
M.B. Lee
1283
01:45:52,625 --> 01:45:54,875
TH
I hope the next time we meet,
1284
01:45:55,417 --> 01:45:57,250
we are not enemies
1285
01:45:59,875 --> 01:46:00,875
Dad
1286
01:46:03,417 --> 01:46:06,125
A
I'll solve this for you
1287
01:46:13,125 --> 01:46:15,125
Black and white,
1288
01:46:15,375 --> 01:46:16,542
MB
there is always
1289
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
13+
a shade of black in the white
1290
01:46:18,375 --> 01:46:19,542
+3
and white in the black
1291
01:46:22,500 --> 01:46:24,250
There's never just one way
1292
01:46:25,000 --> 01:46:26,875
ME
to protect the people you care about
1293
01:46:33,667 --> 01:46:36,750
I
you taught me never to bury my conscience
1294
01:46:37,875 --> 01:46:39,500
As the Commanding Officer,
1295
01:46:40,250 --> 01:46:42,875
T
it should be my men who send me off
1296
01:46:43,750 --> 01:46:45,833
Not the other way around
1297
01:46:54,542 --> 01:46:55,542
Done
1298
01:46:56,000 --> 01:46:58,375
This is called "e-mail"
1299
01:46:58,625 --> 01:47:01,417
These people have been
protecting me all along
1300
01:47:02,417 --> 01:47:04,125
I have to protect them too
1301
01:47:35,750 --> 01:47:49,500
(I) (Please stay for the bonus
sequence after the credits)
1302
01:49:32,583 --> 01:49:34,542
MI6
Had M.B. Lee pledged loyalty to MI6,
1303
01:49:35,375 --> 01:49:37,000
he would have become Commissioner long ago
1304
01:49:37,500 --> 01:49:39,042
K
If this file is genuine,
1305
01:49:39,250 --> 01:49:40,375
94
then back in '94
1306
01:49:40,875 --> 01:49:42,750
A
he chose conscience over power
1307
01:49:42,875 --> 01:49:44,625
Files can be faked,
1308
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
but this photo of yours,
1309
01:49:51,375 --> 01:49:52,375
is real
1310
01:50:02,500 --> 01:50:03,250
M
Counsel Kan
1311
01:50:03,500 --> 01:50:04,292
+4
Mr. Yip
1312
01:50:04,375 --> 01:50:05,250
Commissioner Lau
1313
01:50:05,250 --> 01:50:06,125
Mr. Yip
1314
01:50:07,250 --> 01:50:09,042
At 07:05 London Time,
1315
01:50:09,667 --> 01:50:10,875
*
Peter Choi
1316
01:50:11,000 --> 01:50:12,375
was assassinated in London
1317
01:50:24,750 --> 01:50:26,292
#*
I have not yet taken office,
1318
01:50:26,417 --> 01:50:29,292
and already the former
Commissioner has died on foreign soil
1319
01:50:29,917 --> 01:50:31,000
***
M.B. Lee
1320
01:50:31,333 --> 01:50:34,167
is believed to have survived
an assassination attempt
1321
01:50:40,750 --> 01:50:44,375
()
(Samuel Chan)
1322
01:50:46,375 --> 01:50:48,167
1995 7
The Special Branch was disbanded,
1323
01:50:48,625 --> 01:50:50,375
in July 1995
1324
01:50:50,375 --> 01:50:53,750
N All classified files were
shipped back to Britain and sealed
1325
01:50:53,875 --> 01:50:55,875
-14
They are believed to contain records
1326
01:50:55,875 --> 01:50:58,125
954
of a major scandal from 1995
1327
01:51:00,125 --> 01:51:02,500
**
K.F. Wong was a spy
1328
01:51:03,250 --> 01:51:05,625
Someone wants to rewrite history
92450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof