Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,218 --> 00:00:46,178
BLOODY HEART
2
00:00:46,258 --> 00:00:49,178
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
3
00:01:29,258 --> 00:01:31,928
Malam ini, aku akan
mengizinkanmu memelukku.
4
00:02:00,168 --> 00:02:01,668
Kau datang dari jauh untuk menemuiku.
5
00:02:02,708 --> 00:02:04,008
Itu lebih dari cukup untukku.
6
00:02:12,888 --> 00:02:14,678
Jika mencoba menyelamatkanku,
7
00:02:15,688 --> 00:02:17,768
kau juga menyelamatkan Anggota Dewan Park.
8
00:02:21,478 --> 00:02:23,278
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
9
00:02:39,628 --> 00:02:40,838
Kau bukan
10
00:02:41,498 --> 00:02:43,458
keponakan Anggota Dewan Park.
11
00:02:43,548 --> 00:02:44,548
Mustahil.
12
00:02:46,418 --> 00:02:48,088
Aku akan mencari cara.
13
00:02:49,218 --> 00:02:50,678
Jadi, jangan pernah
14
00:02:53,508 --> 00:02:55,178
berpikiran untuk mati lagi.
15
00:03:03,108 --> 00:03:04,228
Jangan
16
00:03:05,988 --> 00:03:07,568
tinggalkan aku.
17
00:05:20,198 --> 00:05:22,748
BLOODY HEART
EPISODE 9
18
00:05:28,128 --> 00:05:29,498
Kenapa Paduka Raja tega?
19
00:06:26,138 --> 00:06:29,648
Apa yang kau baca
hingga wajahmu begitu serius?
20
00:06:42,538 --> 00:06:43,988
Aku membaca
21
00:06:46,158 --> 00:06:48,078
kehidupan yang dijalani putrimu.
22
00:06:50,328 --> 00:06:54,048
Aku tak ingat kapan terakhir kali
merasa tak berdaya seperti ini.
23
00:06:55,548 --> 00:06:58,128
Aku belum pernah merasakan
kekalahan sebesar ini.
24
00:06:59,548 --> 00:07:02,808
Aku ingin tahu informasi yang kulewatkan.
25
00:07:04,388 --> 00:07:06,178
Apa kau takut?
26
00:07:08,388 --> 00:07:09,598
Benar.
27
00:07:09,688 --> 00:07:11,438
Apa kau menyesal?
28
00:07:12,858 --> 00:07:14,478
Aku selalu hidup dengan tujuan
29
00:07:15,728 --> 00:07:18,028
agar tak menyesali apa pun.
30
00:07:18,778 --> 00:07:22,738
Tak ada yang lebih penting selain
kesetiaanku kepada Raja dan orang tuaku.
31
00:07:23,488 --> 00:07:26,748
Apa kau tahu hal yang membuat
pejabat sepertiku
32
00:07:28,038 --> 00:07:30,828
menghunus pedang dan berkhianat?
33
00:07:32,878 --> 00:07:34,588
Seorang tiran.
34
00:07:35,958 --> 00:07:38,378
Orang-orang di ibu kota kelaparan.
35
00:07:38,468 --> 00:07:41,338
Mereka mengandalkan daging manusia
untuk bertahan hidup.
36
00:07:42,138 --> 00:07:46,388
Para wanita dilecehkan.
37
00:07:46,468 --> 00:07:48,388
Kepala teman-temanku yang terhormat
38
00:07:50,598 --> 00:07:52,348
dipenggal
39
00:07:53,478 --> 00:07:55,018
dan dipajang.
40
00:07:56,528 --> 00:07:57,988
Setiap pagi,
41
00:07:59,398 --> 00:08:03,368
aku harus melewati kepala teman-temanku
42
00:08:06,448 --> 00:08:08,198
dalam perjalanan menuju istana.
43
00:08:11,668 --> 00:08:15,958
Aku bertekad mencegah
munculnya tiran lain.
44
00:08:16,048 --> 00:08:18,548
Aku berkomitmen untuk mendidik raja bijak
45
00:08:19,298 --> 00:08:21,798
dan membangun sebuah sistem
46
00:08:23,388 --> 00:08:25,098
untuk mengendalikan dia dan kekuasaannya.
47
00:08:26,008 --> 00:08:30,098
Itu sebabnya aku harus
mengambil jalan itu.
48
00:08:30,678 --> 00:08:32,388
Aku terpaksa!
49
00:08:32,898 --> 00:08:36,568
Aku tahu aku akan berlumuran darah
50
00:08:36,648 --> 00:08:40,028
dan dikutuk selama beberapa generasi.
51
00:08:40,108 --> 00:08:41,148
Tapi aku...
52
00:08:44,198 --> 00:08:45,238
Aku tak punya pilihan
53
00:08:47,198 --> 00:08:49,118
selain mengambil jalan itu.
54
00:09:06,888 --> 00:09:08,428
Katakan padaku, Haksoo.
55
00:09:08,508 --> 00:09:10,138
Ada beberapa karakteristik
56
00:09:11,348 --> 00:09:12,978
yang kulihat
57
00:09:14,058 --> 00:09:17,818
ada di diri mendiang raja dan Paduka Raja.
58
00:09:18,978 --> 00:09:20,608
Tapi kenapa
59
00:09:22,398 --> 00:09:23,778
aku juga melihatnya
60
00:09:24,948 --> 00:09:27,118
pada putrimu?
61
00:10:59,328 --> 00:11:01,038
Kau dan Selir Park
62
00:11:01,668 --> 00:11:03,378
menyusun rencana rahasia di belakangku.
63
00:11:03,458 --> 00:11:05,088
Maafkan aku, Yang Mulia.
64
00:11:06,088 --> 00:11:06,918
Kyun.
65
00:11:08,758 --> 00:11:10,968
Aku memilih Selir Park
sebagai pendampingku.
66
00:11:12,178 --> 00:11:15,928
Ini akan menjadi
perjalanan yang sulit, Yang Mulia.
67
00:11:16,768 --> 00:11:17,938
Dia akan menjadi
68
00:11:20,228 --> 00:11:21,688
istriku.
69
00:11:24,318 --> 00:11:25,978
Sampaikan ini kepada Siwol.
70
00:11:26,528 --> 00:11:30,318
Dia harus lulus ujian khusus mendatang.
71
00:11:31,278 --> 00:11:34,238
Baik, Yang Mulia. Aku akan memastikannya.
72
00:11:44,918 --> 00:11:46,798
Paduka Raja terlambat.
73
00:11:47,588 --> 00:11:48,668
Begitu rupanya.
74
00:11:51,128 --> 00:11:52,718
Kudengar kemaraunya parah.
75
00:11:54,258 --> 00:11:56,428
Tahun ini panen kita akan buruk.
76
00:12:18,118 --> 00:12:19,578
Apa yang menarik perhatianmu?
77
00:12:22,498 --> 00:12:23,668
Aku menginjaknya!
78
00:12:28,338 --> 00:12:30,508
Untungnya, kipas ini tak rusak.
79
00:12:35,798 --> 00:12:37,718
Apa itu kipas pemberianku?
80
00:12:38,638 --> 00:12:39,768
Aku membawanya
81
00:12:41,018 --> 00:12:42,768
untuk memberimu jawaban.
82
00:12:43,898 --> 00:12:45,558
Jawaban?
83
00:12:47,268 --> 00:12:49,608
ANAK HARAM ANTARA BAMBU DAN KERTAS
84
00:12:50,238 --> 00:12:51,278
Saat kau
85
00:12:52,568 --> 00:12:54,658
memberikan kipas ini kepadaku,
86
00:12:56,408 --> 00:12:58,238
kau membacakan puisi ini.
87
00:13:04,118 --> 00:13:07,088
"Anak haram antara bambu dan kertas
88
00:13:11,668 --> 00:13:13,588
Adalah angin yang bersih"
89
00:13:16,928 --> 00:13:19,848
Itu salah satu puisi lama
yang menarik perhatianku.
90
00:13:21,058 --> 00:13:22,228
Maukah kau
91
00:13:24,018 --> 00:13:25,648
menerimanya?
92
00:13:27,558 --> 00:13:30,568
Bolehkah aku memberikan
jawabannya sekarang?
93
00:13:34,698 --> 00:13:36,238
Aku mencintaimu.
94
00:13:37,618 --> 00:13:39,278
Jauh sebelum kau mencintaiku.
95
00:13:39,368 --> 00:13:41,998
Rasa cintaku lebih besar
dari rasa cintamu padaku.
96
00:13:43,658 --> 00:13:45,118
Perjalanan kita akan sulit,
97
00:13:45,788 --> 00:13:48,128
tapi itu tak sesulit kehilanganmu.
98
00:13:49,588 --> 00:13:51,668
Maukah kau menjadi istriku?
99
00:13:56,548 --> 00:13:57,718
Kumohon
100
00:14:00,848 --> 00:14:02,638
jadilah ratuku.
101
00:14:09,358 --> 00:14:11,358
Kau akan kehilangan
banyak hal, Yang Mulia.
102
00:14:18,778 --> 00:14:20,028
Tapi kau akan
103
00:14:22,948 --> 00:14:24,408
bersamaku.
104
00:14:43,808 --> 00:14:45,768
YEONGHWADANG
105
00:14:48,398 --> 00:14:49,438
Silakan masuk.
106
00:14:52,148 --> 00:14:54,898
Paduka Raja sendiri
yang memilih nama Yeonghwadang.
107
00:14:56,068 --> 00:14:58,698
"Kelembutan di dalamnya
membawa kemakmuran."
108
00:15:01,028 --> 00:15:03,618
Aku yakin dia mengajariku
nilai-nilai seorang ratu.
109
00:15:05,078 --> 00:15:06,158
Rupanya aku salah.
110
00:15:07,498 --> 00:15:08,748
Itu adalah nilai-nilai
111
00:15:10,128 --> 00:15:11,538
seorang selir.
112
00:15:28,558 --> 00:15:30,898
Ornamen ini adalah hadiah
dari Paduka Raja.
113
00:15:31,478 --> 00:15:32,478
Indah sekali.
114
00:15:38,398 --> 00:15:39,398
Siapa yang peduli?
115
00:15:39,488 --> 00:15:41,108
Mereka tak berarti!
116
00:15:41,198 --> 00:15:42,778
Tenanglah, Nona.
117
00:15:43,278 --> 00:15:44,158
Berhenti.
118
00:15:49,498 --> 00:15:52,458
Hadiah dari Paduka Raja
harus diperlakukan dengan hormat.
119
00:15:53,378 --> 00:15:56,248
Jika Paduka Raja tahu,
kau bisa mendapat masalah serius.
120
00:15:56,338 --> 00:15:57,758
Jika aku diturunkan,
121
00:15:58,588 --> 00:16:00,548
aku tahu kau yang paling bahagia.
122
00:16:01,588 --> 00:16:02,928
Lakukan sesukamu.
123
00:16:03,008 --> 00:16:06,258
Lebih baik aku dikeluarkan
daripada menerima penghinaan ini.
124
00:16:21,198 --> 00:16:23,408
Sutra yang membungkus kotak pernikahan
125
00:16:23,908 --> 00:16:25,618
bukan hanya untuk estetika.
126
00:16:29,118 --> 00:16:31,078
Ini keinginan orang tua mempelai wanita
127
00:16:31,158 --> 00:16:33,998
agar putri mereka
diperlakukan dengan hormat.
128
00:16:38,798 --> 00:16:41,548
Pikirkan orang-orang yang memedulikanmu.
129
00:17:06,988 --> 00:17:09,368
Tanganmu lembut
untuk ukuran orang rendahan
130
00:17:09,448 --> 00:17:10,618
dan kau juga terampil.
131
00:17:10,698 --> 00:17:12,118
Terima kasih, Nona.
132
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Apa Anda mau
133
00:17:14,078 --> 00:17:16,458
melihat kotak pernikahan?
134
00:17:17,418 --> 00:17:18,958
-Kotak pernikahan?
-Ya.
135
00:17:19,048 --> 00:17:22,418
Sudut-sudutnya dibalut sutra sehingga
tampak bagus dan menarik perhatian.
136
00:17:26,848 --> 00:17:28,138
Di mana Ttonggeum?
137
00:17:28,218 --> 00:17:29,468
Bawa dia kemari.
138
00:17:32,098 --> 00:17:33,138
Ttonggeum.
139
00:17:33,348 --> 00:17:36,148
Kau ingat penjual kotak bambu
yang mengunjungi rumahku?
140
00:17:40,898 --> 00:17:43,398
-Tentu saja, Nona.
-Salah satunya adalah wanita.
141
00:17:43,488 --> 00:17:46,618
Apa kau melihat wajahnya?
142
00:17:47,658 --> 00:17:49,618
Tentu saja.
143
00:17:50,368 --> 00:17:52,448
Apakah wajahnya
144
00:17:54,158 --> 00:17:57,038
mirip dengan Selir Park?
145
00:18:03,878 --> 00:18:05,928
Itu mustahil, Nona.
146
00:18:06,008 --> 00:18:09,008
Bagaimana bisa seorang
pedagang rendahan mirip dengan Selir Park?
147
00:18:09,098 --> 00:18:11,008
Mereka sama sekali tak mirip.
148
00:18:13,018 --> 00:18:14,018
Benarkah?
149
00:18:16,518 --> 00:18:17,648
Kurasa kau benar.
150
00:18:17,728 --> 00:18:19,978
Sebenarnya, wanita itu tampak menjijikkan.
151
00:18:20,068 --> 00:18:23,238
Ada bekas cacar di seluruh wajahnya,
152
00:18:23,818 --> 00:18:26,988
belum lagi tangannya yang bengkak
dan tak sedap dipandang.
153
00:18:27,528 --> 00:18:29,818
Memikirkannya saja membuatku merinding.
154
00:18:31,618 --> 00:18:35,158
Aku minta izin untuk memeriksa
para kasim di Istana Raja.
155
00:18:46,798 --> 00:18:47,678
Dayang Kim.
156
00:18:48,758 --> 00:18:50,508
Pergilah ke rumah pribadiku sekarang.
157
00:19:38,848 --> 00:19:43,188
Lihat di sini. Aku ingin membantumu.
158
00:19:44,148 --> 00:19:47,528
Kudengar kau mau
salah satu kerabatmu bernama Siwol
159
00:19:47,608 --> 00:19:49,948
untuk mengikuti ujian khusus.
160
00:19:50,028 --> 00:19:52,368
Aku sedang berpikir untuk membantumu...
161
00:19:55,988 --> 00:19:57,078
Menguping lagi?
162
00:19:57,158 --> 00:19:59,578
Jika kau menguping Yang Mulia
dan aku sekali lagi
163
00:20:00,748 --> 00:20:02,418
maka aku akan memotong telingamu.
164
00:20:05,088 --> 00:20:07,798
"Kehamilan terjadi tiga bulan
setelah malam pengantin di tanggal 7."
165
00:20:11,678 --> 00:20:13,298
Kalau begitu, bukan kemarin.
166
00:20:22,558 --> 00:20:25,318
Apa maksudmu aku menginginkan hal lain?
167
00:20:25,898 --> 00:20:29,278
Aku belum meramalkan keinginan Anda.
168
00:20:29,438 --> 00:20:32,408
Namun, putra yang dikandung di tanggal itu
169
00:20:33,318 --> 00:20:35,908
akan memiliki kekuasaan
dan wewenang tertinggi di Joseon.
170
00:20:39,618 --> 00:20:41,618
Apakah itu yang Anda inginkan?
171
00:20:45,208 --> 00:20:47,998
Dasar biksu vulgar dan bodoh.
172
00:20:48,548 --> 00:20:49,878
Kau sungguh percaya
173
00:20:49,958 --> 00:20:52,878
seseorang bisa berkuasa hanya dengan
mengandung seorang putra?
174
00:20:52,968 --> 00:20:54,218
Keluarga wanita
175
00:20:55,548 --> 00:20:57,388
akan menjadi pedangnya.
176
00:20:58,098 --> 00:21:00,518
Karena dia ingin menempatkan
keluarganya di takhta,
177
00:21:00,598 --> 00:21:01,518
pedangnya
178
00:21:03,138 --> 00:21:05,108
akan segera diarahkan kepada Anda.
179
00:21:06,188 --> 00:21:08,398
Pedang menantuku,
180
00:21:10,568 --> 00:21:12,278
apa maksudmu Anggota Dewan Park?
181
00:21:14,568 --> 00:21:15,658
Benar, Yang Mulia.
182
00:21:20,748 --> 00:21:22,708
Kalau begitu, jawab pertanyaanku.
183
00:21:23,828 --> 00:21:24,828
Menurutmu
184
00:21:26,418 --> 00:21:27,418
apa yang terjadi
185
00:21:29,548 --> 00:21:30,708
kepadamu besok?
186
00:21:32,418 --> 00:21:35,798
Kau harus dihukum karena mencoba
memisahkan aku dan rakyatku.
187
00:21:36,298 --> 00:21:39,308
Cobalah bertahan tanpa
secercah cahaya atau setetes air.
188
00:21:39,968 --> 00:21:41,808
Jika kau Maitreya, kau akan hidup.
189
00:21:42,728 --> 00:21:44,478
Tapi jika kau hanya manusia biasa,
190
00:21:47,438 --> 00:21:48,608
kau akan mati.
191
00:21:49,358 --> 00:21:51,818
PADA HARI KETUJUH DALAM TIGA BULAN
192
00:22:28,898 --> 00:22:30,228
Aku ingin meminta bantuan.
193
00:22:31,568 --> 00:22:34,238
Kunjungilah Tuan Lim
yang ditahan di Biro Kepolisian.
194
00:22:34,818 --> 00:22:37,948
Sejujurnya, Paduka Raja
memberikan perintah yang sama.
195
00:22:42,328 --> 00:22:43,698
Apa yang Anda rencanakan?
196
00:22:46,748 --> 00:22:48,458
Itu tergantung reaksi Anggota Dewan Park.
197
00:22:49,288 --> 00:22:50,708
Apa dia akan memanfaatkan
198
00:22:50,788 --> 00:22:54,628
hubungan dangkal kami setelah
aku bermalam dengan Paduka Raja? Atau
199
00:22:55,918 --> 00:22:58,968
apa aku diperlakukan sebagai musuh
yang dendam kepadanya?
200
00:23:00,258 --> 00:23:02,598
Aku belum tahu isi pikirannya.
201
00:23:21,658 --> 00:23:24,408
Sekarang aku mengingatmu.
202
00:23:27,408 --> 00:23:29,078
Saat temanmu naik takhta,
203
00:23:29,538 --> 00:23:32,668
kau pensiun ke pedesaan
untuk menyibukkan diri dengan buku.
204
00:23:33,668 --> 00:23:36,798
Setelah merelakan kariermu
dan melarikan diri,
205
00:23:36,878 --> 00:23:40,298
apa yang membuatmu
ingin menerima putri Yoo Haksoo?
206
00:23:42,178 --> 00:23:43,718
Apa tujuanmu?
207
00:23:44,388 --> 00:23:46,558
Aku tak seperti dugaanmu.
208
00:23:46,638 --> 00:23:49,438
Aku tahu rencanamu.
209
00:23:49,518 --> 00:23:53,308
Kenapa kau membantu Desa Hutan Bambu
keluar dari kemiskinan
210
00:23:53,728 --> 00:23:56,358
dengan memanfaatkan putri Yoo Haksoo?
211
00:23:57,688 --> 00:24:01,448
Apa yang ingin kau capai
setelah mendapatkan dukungan rakyat?
212
00:24:02,028 --> 00:24:03,278
Itu bukan ideku,
213
00:24:05,078 --> 00:24:06,368
tapi ide Jeong.
214
00:24:07,538 --> 00:24:10,498
Dia ingin memastikan
tak ada orang di sekitarnya
215
00:24:12,038 --> 00:24:14,628
yang akan mati
karena kemiskinan atau penyakit.
216
00:24:18,048 --> 00:24:20,128
Hanya itu yang dia inginkan.
217
00:24:20,218 --> 00:24:21,758
Dia putri seorang pengkhianat!
218
00:24:22,968 --> 00:24:26,808
Lalu kau bilang bahwa kau
hanya ingin membantu rakyat?
219
00:24:32,398 --> 00:24:35,058
Dia kehilangan keluarganya karenamu.
220
00:24:38,438 --> 00:24:39,898
Dia tak mau orang lain
221
00:24:41,698 --> 00:24:44,068
mengalami hal yang sama.
222
00:24:45,198 --> 00:24:49,948
Tidak. Dia hanya memanfaatkanmu
untuk membalas dendam.
223
00:24:52,168 --> 00:24:53,538
Apa kau tak mengerti?
224
00:24:54,578 --> 00:24:59,208
Dia bahkan mempertaruhkan
nyawa tuannya demi membunuhku.
225
00:24:59,298 --> 00:25:02,378
Kaulah yang mengendalikan,
menawar, dan mengancam nyawaku,
226
00:25:02,468 --> 00:25:05,968
para perajin, dan semua orang
di Desa Hutan Bambu.
227
00:25:06,548 --> 00:25:09,018
Jika Jeong tak bilang
ini adalah upaya penyelamatan,
228
00:25:09,598 --> 00:25:12,348
aku tak akan membiarkannya
mempertaruhkan nyawa.
229
00:25:18,818 --> 00:25:19,898
Benarkah?
230
00:25:22,738 --> 00:25:27,078
Aku harus mencari tahu niatnya
untuk membuktikan apakah kau benar.
231
00:25:27,158 --> 00:25:31,078
Aku akan mencari tahu
apakah dia ingin membalas dendam
232
00:25:31,748 --> 00:25:34,328
atau menyelamatkan orang-orang
233
00:25:35,168 --> 00:25:36,828
hingga rela mati demi membunuhku.
234
00:25:37,998 --> 00:25:38,998
Setelah itu
235
00:25:44,548 --> 00:25:45,888
aku akan membuat keputusan.
236
00:25:50,888 --> 00:25:52,728
BIRO KEPOLISIAN
237
00:25:58,898 --> 00:26:00,568
Karena kau selamat
238
00:26:00,648 --> 00:26:02,818
dia berusaha mengeluarkan
pria itu dari penjara,
239
00:26:03,358 --> 00:26:06,278
aku beranggapan Selir Park
memutuskan untuk tetap hidup.
240
00:26:07,948 --> 00:26:09,328
Jinsa Lim dari Desa Hutan Bambu
241
00:26:09,408 --> 00:26:12,118
pernah menjadi pedagang
yang punya akses ke kamar wanita.
242
00:26:12,698 --> 00:26:16,498
Lalu dia menuduhku
melecehkan murid wanitanya.
243
00:26:18,328 --> 00:26:21,668
Dia akan dihukum atas fitnah
sesuai yang ketentuan hukum.
244
00:26:21,748 --> 00:26:22,758
Selain itu,
245
00:26:24,298 --> 00:26:26,298
aku berniat memberi tahu ini
kepada Paduka Raja.
246
00:26:27,008 --> 00:26:30,138
Sebenarnya, aku punya pesan untukmu
dari Paduka Raja.
247
00:26:31,178 --> 00:26:33,928
Paduka Raja ingin
menanyai sendiri kepala kasim.
248
00:26:38,438 --> 00:26:41,398
Ini tak adil, Yang Mulia.
249
00:26:41,478 --> 00:26:43,688
Aku menjual jabatan pemerintah demi uang?
250
00:26:43,778 --> 00:26:46,648
Itu omong kosong!
251
00:26:46,738 --> 00:26:48,698
Setelah semua kebaikan yang aku terima,
252
00:26:48,778 --> 00:26:53,408
bagaimana mungkin aku mengutamakan
kepentingan egoisku?
253
00:26:53,488 --> 00:26:55,408
Kudengar kau bukan hanya memengaruhi
254
00:26:55,498 --> 00:26:59,288
departemen kasim,
tapi juga posisi dayang istana.
255
00:26:59,378 --> 00:27:02,628
Itu tak benar, Yang Mulia!
256
00:27:02,708 --> 00:27:05,968
Biar kuberi tahu cara menyelamatkan diri.
257
00:27:08,548 --> 00:27:11,638
Apakah Anggota Dewan Park
yang menyuruhmu mengurung atasanmu?
258
00:27:13,888 --> 00:27:16,268
Yang Mulia, itu...
259
00:27:16,348 --> 00:27:17,848
Apakah benar?
260
00:27:18,768 --> 00:27:20,188
Penyelidikan akan segera dimulai.
261
00:27:20,808 --> 00:27:22,568
Yang Mulia...
262
00:27:22,648 --> 00:27:23,858
Anda mungkin
263
00:27:25,228 --> 00:27:30,158
akan kesulitan jika ingin
menghukumnya atas insiden itu.
264
00:27:30,618 --> 00:27:33,528
Jadi, apa kau lebih suka difitnah
sebagai penerima suap?
265
00:27:33,618 --> 00:27:36,748
Aku tak pernah menerima suap
266
00:27:36,828 --> 00:27:39,788
atau menjual posisi pemerintah.
267
00:27:39,868 --> 00:27:40,708
Namun,
268
00:27:41,668 --> 00:27:44,798
aku mungkin punya informasi.
269
00:27:45,548 --> 00:27:48,338
Mereka yang ingin menjalin hubungan
dengan Ibu Suri
270
00:27:48,838 --> 00:27:52,088
terkadang memakai namaku...
271
00:27:52,178 --> 00:27:54,598
Anggota Dewan Kiri masuk.
272
00:28:15,158 --> 00:28:16,538
Silakan lanjutkan.
273
00:28:16,618 --> 00:28:17,908
Aku tertarik.
274
00:28:18,698 --> 00:28:19,578
Yang Mulia.
275
00:28:19,658 --> 00:28:23,708
Percayalah kesetiaanku kepada Anda.
276
00:28:23,788 --> 00:28:24,838
Yang Mulia.
277
00:28:25,588 --> 00:28:29,298
Inspektur Dua Yoon
sedang menyelidiki Kasim Heo.
278
00:28:29,378 --> 00:28:32,128
Jika menginterogasinya,
Anda akan mengetahui
279
00:28:32,218 --> 00:28:35,808
semua kesalahan Kasim Heo.
280
00:28:35,888 --> 00:28:38,808
-Anggota Dewan Park!
-Sejak awal kau berniat membuangnya.
281
00:28:38,888 --> 00:28:41,478
Anda yang memutuskan
kegunaan seorang kasim.
282
00:28:42,058 --> 00:28:44,478
Aku hanya mengikuti keputusan Anda.
283
00:28:45,568 --> 00:28:46,818
Yang Mulia!
284
00:28:47,318 --> 00:28:50,188
Yang Mulia!
285
00:28:50,778 --> 00:28:53,028
Aku pelayan setia Anda! Yang Mulia!
286
00:28:53,108 --> 00:28:55,158
Aku tak akan pernah mengkhianati Anda!
287
00:28:55,238 --> 00:28:57,988
Yang Mulia!
288
00:29:07,128 --> 00:29:09,458
Apa Kasim Heo sudah tak berguna untukmu?
289
00:29:10,588 --> 00:29:13,718
Bagaimana dia bisa berguna
jika Anda tak memercayainya lagi?
290
00:29:14,008 --> 00:29:17,718
Aku hanya membaca pikiran Anda
dan menyesuaikan tindakanku.
291
00:29:17,808 --> 00:29:19,468
Menurutmu,
292
00:29:20,808 --> 00:29:22,478
kepada siapa aku berpihak saat ini?
293
00:29:27,148 --> 00:29:28,228
Apa Anda ingin
294
00:29:29,778 --> 00:29:31,568
menyelamatkan Selir Park?
295
00:29:32,738 --> 00:29:33,778
Bagaimana jika benar?
296
00:29:36,488 --> 00:29:37,578
Aku tak akan
297
00:29:39,038 --> 00:29:42,498
membiarkan dia jatuh bersamamu.
298
00:29:42,578 --> 00:29:43,708
Kalau begitu,
299
00:29:44,708 --> 00:29:47,338
aku akan mengikuti keinginan Anda
300
00:29:48,628 --> 00:29:50,338
dan menyerah.
301
00:29:52,378 --> 00:29:55,218
Yang Mulia, Selir Park masuk.
302
00:30:19,078 --> 00:30:20,908
Omong-omong,
303
00:30:20,988 --> 00:30:24,708
apa Anda sudah siap menerima
putri Yoo Haksoo sepenuhnya?
304
00:30:27,248 --> 00:30:29,088
Pikirkan perbuatannya.
305
00:30:29,168 --> 00:30:31,998
Dia pengkhianat yang membunuh
306
00:30:32,628 --> 00:30:33,878
Ibu Anda dengan kejam.
307
00:30:33,968 --> 00:30:36,548
Dia bukan pengkhianat.
308
00:30:39,678 --> 00:30:41,928
Jika Yang Mulia meyakini itu,
309
00:30:42,428 --> 00:30:46,938
aku mungkin bisa mengabulkan
keinginan Selir Park.
310
00:30:57,238 --> 00:30:59,068
Jinsa Lim akan dibebaskan
311
00:30:59,158 --> 00:31:02,198
beserta para perajin di Desa Hutan Bambu.
312
00:31:05,618 --> 00:31:07,788
Nama Yoo Haksoo akan dibersihkan,
313
00:31:07,868 --> 00:31:10,288
dan dia akan dipekerjakan kembali.
314
00:31:13,958 --> 00:31:14,878
Namun,
315
00:31:15,588 --> 00:31:17,928
ada masalah yang harus diselesaikan
terlebih dahulu.
316
00:31:20,468 --> 00:31:22,388
-Beri jalan!
-Minggir!
317
00:31:22,468 --> 00:31:23,928
-Astaga.
-Ada apa?
318
00:31:24,018 --> 00:31:26,728
Sebuah poster dipasang di Banchon.
319
00:31:29,058 --> 00:31:32,308
Poster itu menyatakan
bahwa mendiang Ratu Inyoung
320
00:31:34,028 --> 00:31:38,738
tak dibunuh oleh Yoo Haksoo, tapi
Anggota Dewan Kiri Park Gyewon.
321
00:31:44,488 --> 00:31:45,448
Yang Mulia.
322
00:31:45,538 --> 00:31:47,748
Kepala Sekretaris Kerajaan
ingin segera menemui Anda.
323
00:31:48,408 --> 00:31:51,498
"Rakyat yakin pelaku sebenarnya
adalah orang lain,
324
00:31:51,958 --> 00:31:53,378
tapi tak ada yang berani bicara.
325
00:31:53,458 --> 00:31:56,088
Karena pelakunya adalah
Anggota Dewan Kiri."
326
00:31:58,088 --> 00:31:59,928
Itu kalimat yang tertulis di poster.
327
00:32:00,548 --> 00:32:02,548
Dasar orang-orang gila!
328
00:32:06,308 --> 00:32:07,348
Yang Mulia.
329
00:32:07,428 --> 00:32:10,138
Seluruh negeri percaya
bahwa aku pelaku sebenarnya.
330
00:32:10,728 --> 00:32:13,768
Aku merasa sangat frustrasi
hingga tak bisa tidur di malam hari.
331
00:32:15,438 --> 00:32:16,978
Kumohon.
332
00:32:17,648 --> 00:32:21,408
Tolong cari pelaku sebenarnya
yang membunuh mendiang Ratu
333
00:32:22,238 --> 00:32:23,528
dan bersihkan namaku
334
00:32:25,408 --> 00:32:27,908
dan juga Yoo Haksoo,
335
00:32:30,538 --> 00:32:32,248
yang dieksekusi secara tak adil.
336
00:33:05,408 --> 00:33:06,368
Anggota Dewan Park.
337
00:33:11,408 --> 00:33:12,868
Apa yang kau rencanakan?
338
00:33:13,368 --> 00:33:17,208
Apa yang ingin kau capai
dengan mengungkap perbuatanmu?
339
00:33:18,668 --> 00:33:21,508
Aku ingin semua orang tahu
bahwa aku tak melakukan apa pun.
340
00:33:23,218 --> 00:33:25,008
Kau yang memulai semua ini.
341
00:33:25,588 --> 00:33:29,428
Kau pantas tahu
identitas pelaku sebenarnya.
342
00:33:30,678 --> 00:33:33,638
Kau dan para pejabat
membunuh mendiang Ratu.
343
00:33:34,228 --> 00:33:37,478
Ayahku dieksekusi setelah dijebak
atas pembunuhan itu.
344
00:33:38,228 --> 00:33:39,438
Kau adalah
345
00:33:40,438 --> 00:33:41,648
musuhku.
346
00:33:44,658 --> 00:33:46,818
Jika mendiang Ratu digulingkan,
347
00:33:47,908 --> 00:33:49,908
berikutnya giliran Putra Mahkota.
348
00:33:50,578 --> 00:33:54,498
Kau yakin bahwa pelengseran Ratu
adalah tujuan akhir para pejabat?
349
00:33:54,578 --> 00:33:55,458
Selain itu,
350
00:33:55,538 --> 00:33:58,168
apa menurutmu mendiang Ratu tak tahu?
351
00:33:59,458 --> 00:34:00,548
Bahwa kematiannya
352
00:34:01,798 --> 00:34:05,258
adalah satu-satunya perisai yang tersisa
untuk melindungi Putra Mahkota.
353
00:34:15,898 --> 00:34:18,148
Sekarang, siapakah
354
00:34:19,938 --> 00:34:21,438
musuhmu yang sebenarnya?
355
00:34:40,668 --> 00:34:41,748
Ibumu tak akan
356
00:34:42,548 --> 00:34:44,588
menjadi ratu yang digulingkan.
357
00:34:45,968 --> 00:34:48,588
Aku akan mati sebagai ratu negara ini.
358
00:34:49,468 --> 00:34:54,308
Aku diracun sampai mati
bersamamu, Putra Mahkota.
359
00:34:54,978 --> 00:34:57,598
Ingatlah itu seumur hidupmu
360
00:34:58,768 --> 00:35:00,018
dan manfaatkanlah.
361
00:35:00,898 --> 00:35:02,898
Satu-satunya yang akan membuatmu aman
362
00:35:04,278 --> 00:35:06,568
adalah simpati orang-orang untukmu
363
00:35:07,358 --> 00:35:09,318
sebagai anak dari ibu yang diracun.
364
00:35:42,268 --> 00:35:44,278
Pilihan mana yang akan dia ambil?
365
00:35:44,358 --> 00:35:47,898
Jalan mana yang akan dia ambil
setelah menentukan pilihan?
366
00:35:48,318 --> 00:35:50,278
Apa tujuannya?
367
00:35:50,358 --> 00:35:53,738
Apa yang paling penting baginya?
368
00:35:54,488 --> 00:35:57,248
Aku harus mencari tahu.
369
00:36:22,018 --> 00:36:23,688
Sudah berapa lama kau menunggu?
370
00:36:26,278 --> 00:36:28,148
Kenapa tak ada yang memberitahuku?
371
00:36:28,238 --> 00:36:31,318
Aku yang melarang mereka.
372
00:36:47,628 --> 00:36:49,548
Bagaimana jika kau harus
menunggu lebih lama?
373
00:37:08,568 --> 00:37:14,198
Saat aku berkeliaran mencari
mayat orang tuaku di luar Kwangheemun,
374
00:37:15,318 --> 00:37:17,028
aku selalu menyembunyikan belati,
375
00:37:18,078 --> 00:37:20,118
dan siap membunuh siapa pun.
376
00:37:22,618 --> 00:37:24,998
Aku bahkan tak bisa membuat
makam yang layak untuk mereka.
377
00:37:27,798 --> 00:37:29,418
Jika aku membuat makam,
378
00:37:31,588 --> 00:37:34,638
orang-orang akan meludahinya
karena meyakini itu makam penjahat.
379
00:37:36,098 --> 00:37:39,968
Aku ingin dunia tahu
bahwa ayahku tak bersalah
380
00:37:42,938 --> 00:37:45,438
dan dia hanya dijebak.
381
00:37:50,818 --> 00:37:52,648
Dengan membersihkan nama ayahku,
382
00:37:54,658 --> 00:37:56,988
kau akan dikagumi oleh Sarim.
383
00:38:00,948 --> 00:38:02,038
Jadi,
384
00:38:04,618 --> 00:38:06,248
apa yang menahanmu
385
00:38:10,048 --> 00:38:11,338
melakukan itu?
386
00:38:18,848 --> 00:38:20,258
Ada sesuatu
387
00:38:23,138 --> 00:38:24,808
yang harus kukatakan kepadamu.
388
00:38:31,568 --> 00:38:32,778
Selir Park.
389
00:38:33,778 --> 00:38:34,778
Jangan dilanjutkan.
390
00:38:37,738 --> 00:38:38,698
Aku harus mengatakannya.
391
00:38:43,618 --> 00:38:44,908
Ibuku
392
00:38:47,078 --> 00:38:48,208
menelan racun
393
00:38:51,668 --> 00:38:53,418
untuk melindungiku.
394
00:38:55,338 --> 00:38:58,798
Ayahku mengorbankan
395
00:39:00,468 --> 00:39:01,968
keluargamu
396
00:39:06,348 --> 00:39:08,058
untuk melindungiku.
397
00:39:11,648 --> 00:39:12,648
Aku
398
00:39:14,898 --> 00:39:16,608
mendambakanmu.
399
00:39:17,528 --> 00:39:19,108
Aku ingin kau menjadi istriku.
400
00:39:20,118 --> 00:39:21,738
Keserakahanku
401
00:39:25,788 --> 00:39:27,708
adalah hal yang menghancurkan
402
00:39:31,708 --> 00:39:33,248
kau dan keluargamu.
403
00:39:43,808 --> 00:39:45,308
Aku harus pergi.
404
00:40:12,998 --> 00:40:14,128
Ttonggeum!
405
00:40:14,418 --> 00:40:16,208
-Ya?
-Ttonggeum!
406
00:40:16,298 --> 00:40:19,298
Aku memberimu kesemek kering
sesuai janjiku. Beri tahu aku.
407
00:40:19,928 --> 00:40:20,968
Aku tak tahu apa-apa.
408
00:40:21,048 --> 00:40:24,258
Bagaimana bisa aku tahu keberadaan Nona?
409
00:40:24,888 --> 00:40:28,388
Kau juga tak memberi tahu
keberadaan Tuan Lim.
410
00:40:28,478 --> 00:40:30,888
Jangan harap aku akan memberitahumu.
411
00:40:30,978 --> 00:40:32,598
Aku tak tahu.
412
00:40:32,688 --> 00:40:34,018
Baiklah. Baiklah.
413
00:40:34,108 --> 00:40:36,688
Pelan-pelan. Kau akan tersedak.
414
00:40:37,438 --> 00:40:40,988
Apa kau tak mengintip
saat mengantarkan surat?
415
00:40:41,568 --> 00:40:44,488
Benar juga. Kau tak bisa membaca.
416
00:40:45,618 --> 00:40:48,448
-Aku bisa membaca beberapa huruf!
-Apa contohnya?
417
00:40:49,078 --> 00:40:52,458
Dua huruf pertama? Aku juga bisa.
418
00:40:52,538 --> 00:40:55,038
Astaga. Baiklah, kalau begitu.
419
00:40:55,878 --> 00:40:58,338
Aku tak akan bertanya lagi.
420
00:40:59,208 --> 00:41:00,378
Ambil saja ini.
421
00:41:01,508 --> 00:41:02,588
Astaga.
422
00:41:06,598 --> 00:41:09,518
Aku berniat memberikannya
saat kau menikah.
423
00:41:10,348 --> 00:41:12,268
Siapa yang menduga kau masuk ke istana?
424
00:41:16,188 --> 00:41:17,268
Ambillah.
425
00:41:18,478 --> 00:41:21,948
Ini mahal dan bukan makanan. Kenapa kau...
426
00:41:25,698 --> 00:41:27,368
Jika ini kehidupan yang kau inginkan,
427
00:41:28,698 --> 00:41:29,748
semoga berhasil.
428
00:41:30,948 --> 00:41:33,418
Harus kuakui, aku lega karena tahu
429
00:41:34,118 --> 00:41:35,708
kau tak akan kelaparan lagi.
430
00:41:41,258 --> 00:41:42,298
Astaga.
431
00:42:16,378 --> 00:42:18,788
Bibi, kau melihatnya?
432
00:42:18,878 --> 00:42:20,168
Ya, Nyonya.
433
00:42:21,168 --> 00:42:23,418
Dia memang wanita
yang datang untuk menjual
434
00:42:24,418 --> 00:42:25,678
kotak bambu.
435
00:42:28,968 --> 00:42:30,928
Minta Ttonggeum menemuiku sekarang!
436
00:42:43,488 --> 00:42:46,238
Sudah kubilang bawa Ttonggeum kemari.
Kau dari mana saja?
437
00:43:11,808 --> 00:43:13,808
Apa Nyonya memanggilku?
438
00:43:24,938 --> 00:43:26,068
Bibi bilang
439
00:43:27,568 --> 00:43:29,698
dia ingin bertemu denganmu.
440
00:43:32,448 --> 00:43:33,618
Kau boleh pergi.
441
00:43:34,238 --> 00:43:35,118
Begitu rupanya.
442
00:43:35,998 --> 00:43:38,748
Aku akan menyapanya nanti.
443
00:43:50,798 --> 00:43:52,798
Dia lahir dan dibesarkan di rumahku.
444
00:43:52,888 --> 00:43:55,718
Dia tak lebih
dari hewan peliharaan yang menipuku.
445
00:43:55,808 --> 00:43:59,098
Dia meremehkan wewenangku!
Kenapa Ayah menyuruhku menahan diri?
446
00:43:59,388 --> 00:44:01,148
Aku akan membunuhnya agar dia mengaku.
447
00:44:01,228 --> 00:44:03,148
Orang yang menyembunyikan
masa lalu Selir Park
448
00:44:04,228 --> 00:44:05,188
adalah Paduka Raja.
449
00:44:09,488 --> 00:44:11,778
Apa kau yakin Selir Park
adalah penjual kotak bambu itu?
450
00:44:11,868 --> 00:44:15,078
Apa kau akan mengatakan itu
setelah disiksa di Pengadilan Negara?
451
00:44:15,698 --> 00:44:17,328
Aku hanya melihatnya
452
00:44:18,288 --> 00:44:20,918
beberapa kali, jadi, aku tak yakin.
453
00:44:20,998 --> 00:44:22,168
Bibi!
454
00:44:28,258 --> 00:44:31,008
Tuduhan ini berisiko
membuat keluarga kita diusir.
455
00:44:31,588 --> 00:44:32,928
Demi keamanan Selir Park,
456
00:44:33,008 --> 00:44:35,348
Raja dan Anggota Dewan Kiri
mungkin bekerja sama.
457
00:44:36,638 --> 00:44:39,598
Ayah akan menyelidikinya.
Tolong jangan membuat masalah lagi.
458
00:44:41,388 --> 00:44:42,728
Dia palsu, Ayah!
459
00:44:43,308 --> 00:44:45,018
Wanita yang menggantikanku
460
00:44:45,108 --> 00:44:47,818
memalsukan identitasnya!
461
00:44:56,738 --> 00:44:57,868
Ayah!
462
00:45:11,588 --> 00:45:12,928
Apa kau menyelidiki mereka?
463
00:45:13,008 --> 00:45:16,348
Ya. Mereka penjual kotak bambu
dari Desa Hutan Bambu.
464
00:45:16,428 --> 00:45:20,428
Aku menyuruh orang mencari mereka,
tapi mereka menghilang tanpa jejak.
465
00:45:22,978 --> 00:45:24,098
Desa Hutan Bambu?
466
00:45:28,528 --> 00:45:30,648
Kenapa kau jarang mengunjungiku?
467
00:45:30,738 --> 00:45:32,818
Aku selalu senang bertemu denganmu,
468
00:45:33,408 --> 00:45:35,068
tapi kau hanya berkunjung
saat aku meminta.
469
00:45:35,658 --> 00:45:37,278
Maafkan kami, Yang Mulia.
470
00:45:38,288 --> 00:45:39,868
Aku sibuk dengan tugas negara.
471
00:45:40,538 --> 00:45:42,908
Selain itu, kasus yang kuselidiki saat ini
472
00:45:43,288 --> 00:45:45,128
kebetulan melibatkan pekerja Anda.
473
00:45:45,578 --> 00:45:46,668
Inspektur Park.
474
00:45:47,588 --> 00:45:48,498
Tak apa-apa.
475
00:45:49,418 --> 00:45:51,458
Aku memahami karakternya.
476
00:45:51,968 --> 00:45:53,838
Aku memang mendengar kabar
477
00:45:53,928 --> 00:45:56,388
beberapa pelayanku
berhubungan dengan Kasim Heo.
478
00:45:57,298 --> 00:45:58,888
Berkunjunglah setelah penyelidikan.
479
00:46:01,018 --> 00:46:02,768
Terima kasih atas pengertian Anda.
480
00:46:03,638 --> 00:46:05,228
Orang-orang yang kurindukan sibuk,
481
00:46:06,148 --> 00:46:08,058
dan aku dikelilingi orang-orang licik.
482
00:46:09,268 --> 00:46:11,278
Hanya beberapa orang yang bisa kupercaya.
483
00:46:11,358 --> 00:46:13,528
Seluruh pemerintah melayani Anda.
484
00:46:14,278 --> 00:46:15,948
Tolong jangan bilang begitu.
485
00:46:16,028 --> 00:46:19,118
Pemerintah melayani
Anggota Dewan Kiri, bukan aku.
486
00:46:19,198 --> 00:46:20,198
Lagi pula,
487
00:46:22,118 --> 00:46:25,368
kekuasaan bisa membuat pesaing cinta
saling membungkuk.
488
00:46:52,028 --> 00:46:53,028
Yang Mulia.
489
00:46:53,108 --> 00:46:55,738
Kepala Komandan Pasukan Provinsi Hamgyong
490
00:46:55,818 --> 00:46:57,658
akan tiba beberapa hari lagi.
491
00:46:58,698 --> 00:46:59,698
Pamanku?
492
00:47:00,578 --> 00:47:01,578
Kenapa tiba-tiba?
493
00:47:01,658 --> 00:47:05,868
Paduka Raja ingin memberinya
jabatan di pemerintahan.
494
00:47:08,038 --> 00:47:08,958
Yang Mulia.
495
00:47:09,038 --> 00:47:11,878
Ini persis seperti perkataan biksu itu.
496
00:47:23,218 --> 00:47:24,468
Diam.
497
00:47:25,058 --> 00:47:26,348
Biksu jahat itu tak tahu.
498
00:47:30,108 --> 00:47:31,358
Selamat datang, Anggota Dewan.
499
00:47:50,038 --> 00:47:53,998
Tampaknya belakangan ini Anda sering
menghabiskan waktu di kebun belakang.
500
00:47:55,668 --> 00:47:56,668
Yang Mulia.
501
00:47:57,418 --> 00:47:59,548
Anda pasti merasa terkurung di kamar.
502
00:48:00,968 --> 00:48:02,718
Tentu saja.
503
00:48:03,298 --> 00:48:05,308
Aku menghabiskan separuh hidupku
terkurung di kamar
504
00:48:05,388 --> 00:48:06,468
dan separuh lainnya
505
00:48:08,808 --> 00:48:10,898
di istana ini.
506
00:48:11,858 --> 00:48:12,978
Aku telah memberikan
507
00:48:13,518 --> 00:48:16,318
beban berat di pundak Anda.
508
00:48:18,238 --> 00:48:22,658
Politik bisa menjadi berbahaya dan kotor.
509
00:48:23,698 --> 00:48:26,158
Anda pantas hidup seperti bunga,
510
00:48:28,408 --> 00:48:30,538
tapi aku menyeret Anda
ke tempat berbahaya ini.
511
00:48:33,038 --> 00:48:33,998
Yang Mulia.
512
00:48:34,588 --> 00:48:36,588
Tapi suatu hari nanti,
513
00:48:38,208 --> 00:48:40,218
Anda mungkin bisa lebih menikmati waktu.
514
00:48:41,548 --> 00:48:42,588
Kau bicara seolah-olah
515
00:48:43,678 --> 00:48:46,138
ada orang yang bisa menggantikanku.
516
00:48:47,468 --> 00:48:50,768
Aku berencana menguji Selir Park.
517
00:48:53,438 --> 00:48:55,768
Aku akan mengawasinya dan mencari tahu
518
00:48:56,148 --> 00:48:59,488
apakah dia mampu mengambil alih istana.
519
00:49:05,778 --> 00:49:09,078
Dia akan mengisolasi Anda
untuk menyelamatkan anggota keluarganya.
520
00:49:09,158 --> 00:49:10,708
Dia musuh Anda yang sebenarnya.
521
00:49:10,908 --> 00:49:13,628
Salah satu anggota keluarga Anda
akan segera tiba di istana.
522
00:49:13,708 --> 00:49:15,538
Anda akan memercayaiku.
523
00:49:43,448 --> 00:49:45,528
Apa ada buku yang Anda cari?
524
00:49:47,868 --> 00:49:50,498
Aku ingin membaca
tentang mendiang Ratu Inyoung.
525
00:49:52,618 --> 00:49:54,538
Tak ada dokumen resmi yang tersisa,
526
00:49:56,328 --> 00:49:57,418
tapi tunggu sebentar.
527
00:50:10,268 --> 00:50:13,058
Mendiang Ratu menulis surat ini
untuk para dayangnya.
528
00:50:14,228 --> 00:50:17,358
Surat-surat itu dibuang
saat para dayang dieksekusi,
529
00:50:17,438 --> 00:50:19,188
tapi aku menyimpannya di perpustakaan
530
00:50:19,268 --> 00:50:20,978
karena itu tulisan tangan mendiang Ratu.
531
00:50:27,948 --> 00:50:29,578
Bagaimana kepribadian mendiang Ratu?
532
00:50:29,658 --> 00:50:31,738
Aku tak pernah melayaninya
secara langsung,
533
00:50:32,328 --> 00:50:35,668
tapi aku tahu dia tinggal
di rumah pribadinya sampai kudeta
534
00:50:36,288 --> 00:50:39,378
dan dia sangat dekat dengan putranya.
535
00:50:39,458 --> 00:50:42,418
AKU SEDIH MENDENGAR PADUKA RAJA
TAK BERSELERA MAKAN
536
00:50:42,508 --> 00:50:45,178
DAHULU, AGAR-AGAR BIJI EK
MEMBANTU MEMULIHKAN NAFSU MAKANNYA.
537
00:52:11,008 --> 00:52:12,218
Menurutmu apa yang harus
538
00:52:13,598 --> 00:52:15,348
aku lakukan?
539
00:52:17,518 --> 00:52:19,018
Apa yang harus kulakukan?
540
00:52:20,518 --> 00:52:23,188
Aku membaca beberapa surat
yang ditulis mendiang Ratu.
541
00:52:23,898 --> 00:52:26,778
Dalam setiap suratnya kepada para dayang,
542
00:52:28,898 --> 00:52:30,068
dia menunjukkan
543
00:52:32,158 --> 00:52:34,738
kekhawatirannya terhadap
suami dan putranya.
544
00:52:37,578 --> 00:52:40,538
Aku mengerti alasannya mengambil
545
00:52:42,168 --> 00:52:43,328
keputusan yang tragis.
546
00:52:45,588 --> 00:52:47,628
Aku sendiri pernah mencoba
melakukan hal serupa.
547
00:52:51,178 --> 00:52:52,138
Namun,
548
00:52:53,638 --> 00:52:55,808
dia kejam terhadap ayahku.
549
00:52:58,218 --> 00:53:00,098
Pada malam sebelum seleksi ketiga,
550
00:53:00,728 --> 00:53:03,228
ayahku menangis semalaman di luar kamarku.
551
00:53:04,358 --> 00:53:06,818
Karena dia mengambil keputusan
sebagai pejabat, bukan ayah,
552
00:53:08,228 --> 00:53:09,358
dia meminta maaf kepadaku.
553
00:53:11,028 --> 00:53:13,108
Karena merasa dia membahayakan anaknya,
554
00:53:14,698 --> 00:53:15,828
dia menangis
555
00:53:16,988 --> 00:53:18,328
dan terus menangis.
556
00:53:22,538 --> 00:53:24,628
Kau bertanya apa yang harus kau lakukan?
557
00:53:25,588 --> 00:53:26,958
Jika kau berniat,
558
00:53:28,958 --> 00:53:30,088
kau pasti sudah melakukannya.
559
00:53:32,298 --> 00:53:33,508
Kau
560
00:53:36,048 --> 00:53:38,308
berencana menguburnya seumur hidupmu.
561
00:53:40,848 --> 00:53:42,138
Perkataanmu
562
00:53:45,098 --> 00:53:46,188
benar.
563
00:53:48,188 --> 00:53:49,568
Aku masih tak bisa berjanji
564
00:53:50,738 --> 00:53:52,778
bahwa aku bisa membersihkan
565
00:53:54,528 --> 00:53:55,868
nama Yoo Haksoo.
566
00:54:19,758 --> 00:54:21,598
Jika ada sawah di istana,
567
00:54:21,678 --> 00:54:23,808
kau bisa memahami situasi panen
568
00:54:23,888 --> 00:54:25,938
dan memberikan dukungan yang tepat.
569
00:54:26,768 --> 00:54:29,268
Kuharap itu akan terwujud
suatu hari nanti.
570
00:54:29,358 --> 00:54:33,358
Lagi pula, kantor kerajaan
yang pertama tahu situasi panen.
571
00:54:34,488 --> 00:54:35,738
Begitu terjadi kekeringan,
572
00:54:35,818 --> 00:54:39,948
permintaan ritual pemanggil hujan
langsung mengalir deras.
573
00:54:42,038 --> 00:54:45,118
Orang tak bisa menurunkan hujan
dengan membuat sawah di istana
574
00:54:45,958 --> 00:54:47,878
dan melakukan ritual meminta hujan.
575
00:54:49,458 --> 00:54:51,338
Tanggul adalah ide yang jauh lebih baik.
576
00:54:51,918 --> 00:54:54,128
Bukan berarti rakyat tak paham.
577
00:54:55,168 --> 00:54:56,178
Hanya saja
578
00:54:56,258 --> 00:55:00,178
mereka sangat putus asa
hingga rela melakukan apa saja.
579
00:55:16,108 --> 00:55:20,198
Hari ini Paduka Raja sedang mengolah tanah
di istana bersama para petani.
580
00:55:21,908 --> 00:55:22,988
Benarkah?
581
00:55:23,868 --> 00:55:25,868
Kudengar itu permintaan Anda.
582
00:55:28,458 --> 00:55:29,668
Apa dia memanggilku?
583
00:55:31,248 --> 00:55:32,418
Tidak.
584
00:55:53,568 --> 00:55:55,738
Paduka Raja datang!
585
00:56:09,078 --> 00:56:12,708
Apa kau menambahkan lapisan tanah baru
untuk meningkatkan kesuburan?
586
00:56:13,208 --> 00:56:14,298
Ya, Yang Mulia.
587
00:56:16,338 --> 00:56:17,378
Silakan peragakan.
588
00:56:17,468 --> 00:56:20,298
Baik, aku akan melakukannya.
589
00:56:22,798 --> 00:56:24,098
Petani di luar ibu kota
590
00:56:25,178 --> 00:56:26,888
pasti sibuk menyiapkan tanah.
591
00:56:27,928 --> 00:56:31,148
Tanah mengering selama musim dingin.
Panen kami akan buruk lagi.
592
00:56:32,938 --> 00:56:33,808
Apakah seburuk itu?
593
00:56:33,898 --> 00:56:37,108
Ritual pemanggil hujan
dilakukan di berbagai tempat.
594
00:56:37,188 --> 00:56:38,608
Hujan pasti segera turun.
595
00:56:39,988 --> 00:56:41,238
Ritual pemanggil hujan?
596
00:56:42,158 --> 00:56:44,158
Kurasa aku juga harus melakukan
597
00:56:45,118 --> 00:56:46,408
ritual pemanggil hujan.
598
00:56:46,488 --> 00:56:49,578
-Terima kasih, Yang Mulia.
-Itu bagus, Yang Mulia.
599
00:56:49,658 --> 00:56:52,748
-Kami menghargainya.
-Terima kasih, Yang Mulia.
600
00:56:53,328 --> 00:56:54,538
Astaga.
601
00:56:54,628 --> 00:56:58,048
-Kami menghargainya.
-Tapi itu bukan jaminan.
602
00:56:58,128 --> 00:56:59,878
Yang Mulia, itu tak benar.
603
00:56:59,968 --> 00:57:02,508
Jika Anda berdoa dengan tulus,
604
00:57:03,088 --> 00:57:04,508
langit pasti akan menjawab.
605
00:57:04,598 --> 00:57:07,218
-Tentu saja.
-Tentu saja.
606
00:57:07,308 --> 00:57:10,348
Anda berbeda dari kami,
para rakyat jelata.
607
00:57:10,428 --> 00:57:12,978
Langit akan menjawab doa Anda
dan menurunkan hujan.
608
00:57:26,278 --> 00:57:27,368
Angkat kepalamu.
609
00:57:27,448 --> 00:57:28,538
Tapi...
610
00:57:32,788 --> 00:57:34,328
Aku mengizinkanmu
611
00:57:35,538 --> 00:57:36,498
mengangkat kepala.
612
00:57:53,558 --> 00:57:54,728
Jadi, seperti ini wajahmu.
613
00:57:57,518 --> 00:57:59,028
Kenapa aku tak mencoba melihat
614
00:58:01,858 --> 00:58:03,528
wajah kalian lebih awal?
615
00:58:56,418 --> 00:59:00,168
Aku akan mencari tahu
dia ingin membalas dendam
616
00:59:00,798 --> 00:59:03,668
atau menyelamatkan orang-orang
617
00:59:04,298 --> 00:59:05,928
hingga rela mati demi membunuhku.
618
00:59:20,058 --> 00:59:22,528
Kudengar Selir Park memanggilmu ke istana.
619
00:59:23,608 --> 00:59:24,988
Ada apa?
620
00:59:25,738 --> 00:59:27,318
Ada seseorang yang menunggumu.
621
00:59:28,988 --> 00:59:31,158
Tempat ini terlalu sederhana untuknya.
622
00:59:31,238 --> 00:59:33,868
Kau harus menemuinya.
623
01:00:56,908 --> 01:01:01,168
Aku berniat mencari tahu
Selir Park mampu
624
01:01:01,618 --> 01:01:03,128
sebelum memutuskan
625
01:01:03,208 --> 01:01:06,298
untuk meninggalkan atau melayaninya.
626
01:01:11,178 --> 01:01:13,388
Akankah dia melayaninya
seperti dia melayaniku
627
01:01:14,428 --> 01:01:15,508
atau
628
01:01:19,978 --> 01:01:22,438
justru beralih melayaninya?
629
01:01:30,438 --> 01:01:32,738
Kau bertanya siapa musuhku sebenarnya.
630
01:01:36,118 --> 01:01:38,118
Apa kau sudah menemukan jawabannya?
631
01:01:39,198 --> 01:01:40,158
Sudah.
632
01:01:41,248 --> 01:01:42,788
Aku kemari membawa jawaban.
633
01:01:44,328 --> 01:01:47,498
Setelah mendengarnya,
634
01:01:47,708 --> 01:01:49,548
aku juga ingin memberimu jawaban.
635
01:01:58,968 --> 01:02:01,178
Mendiang Ratu mengorbankan nyawanya
636
01:02:01,978 --> 01:02:04,268
untuk melindungi Putra Mahkota.
637
01:02:06,558 --> 01:02:08,978
Mendiang Raja mengeksekusi ayahku
638
01:02:10,728 --> 01:02:13,398
karena membunuh Ratu
demi melindungi Putra Mahkota.
639
01:02:16,658 --> 01:02:18,618
Kau membinasakan
640
01:02:20,118 --> 01:02:21,408
keluargaku
641
01:02:23,078 --> 01:02:24,708
demi menyelamatkan para pejabat.
642
01:02:28,878 --> 01:02:30,588
Dengan kata lain, mereka semua musuhku.
643
01:02:31,918 --> 01:02:33,838
Kau, mendiang Raja,
644
01:02:35,678 --> 01:02:36,798
dan bahkan Raja.
645
01:02:41,518 --> 01:02:44,728
Lalu siapa target balas dendamku?
646
01:02:45,728 --> 01:02:47,558
Pejabat berjasa
647
01:02:47,648 --> 01:02:50,358
yang menghancurkan keluargaku
demi memusnahkan Sarim?
648
01:02:50,438 --> 01:02:53,108
Atau mungkin Paduka Raja
649
01:02:53,188 --> 01:02:56,158
yang menjebak ayahku
demi melindungi Putra Mahkota?
650
01:02:57,618 --> 01:02:59,158
Siapa
651
01:03:02,948 --> 01:03:05,118
yang harus menjadi target balas dendamku?
652
01:03:18,928 --> 01:03:19,848
Inilah
653
01:03:20,678 --> 01:03:22,058
jawabanku.
654
01:04:08,348 --> 01:04:11,358
BLOODY HEART
655
01:04:31,828 --> 01:04:33,878
Kalau begitu, menjadi Ratu.
656
01:04:34,458 --> 01:04:36,378
Sebagai keponakanmu.
657
01:04:36,458 --> 01:04:39,968
Aku akan menobatkan
Selir Park sebagai Ratu.
658
01:04:40,048 --> 01:04:43,008
Aku akan melayaninya
seperti aku melayanimu.
659
01:04:43,098 --> 01:04:44,758
Begitu wewenangku kembali,
660
01:04:44,848 --> 01:04:47,308
aku pasti akan membersihkan nama ayahmu.
661
01:04:47,388 --> 01:04:48,978
Aku akan menunggu.
662
01:04:49,688 --> 01:04:51,978
Aku tahu salah satu rahasianya.
663
01:04:52,058 --> 01:04:53,148
Apa itu?
664
01:04:53,228 --> 01:04:55,108
Kau lupa kepada siapa dia berpihak?
665
01:04:55,188 --> 01:04:58,358
Keberadaannya di pihak kita
adalah kesempatan sempurna.
666
01:04:58,438 --> 01:04:59,648
Apa mereka menuju kemari?
667
01:05:00,398 --> 01:05:01,948
Aku harus menemukan Permaisuri Park.
668
01:05:02,028 --> 01:05:03,528
Dia harus ditemukan.
669
01:05:05,408 --> 01:05:07,408
Diterjemahkan oleh
Ajeng Fajriani Nurasieta
47822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof