Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,960 --> 00:01:00,880
Nel 1917 i Romanov, regnanti della
Russia imperiale, furono cacciati dalle
2
00:01:00,880 --> 00:01:03,260
città in seguito alla rivoluzione
d'ottobre.
3
00:01:03,840 --> 00:01:07,740
Alcuni nobili riuscirono a fuggire, ma
lo zar con la sua famiglia fu
4
00:01:07,740 --> 00:01:09,500
imprigionato ed ucciso un anno dopo.
5
00:01:10,040 --> 00:01:14,420
Con il tempo si alimentò la speranza che
una persona della famiglia imperiale
6
00:01:14,420 --> 00:01:17,100
fosse riuscita a fuggire e fosse ancora
in vita.
7
00:01:17,960 --> 00:01:22,660
La polizia segreta al servizio della
granduchessa Caterina Fu incaricata di
8
00:01:22,660 --> 00:01:26,840
cercare quella che dicevano fosse
riuscita a fuggire al massacro. L'unica
9
00:01:26,840 --> 00:01:30,640
erede della dinastia dei Romano. La
granduchessa Anastasia.
10
00:01:33,000 --> 00:01:39,760
Ah, che orrore! Vedere la nostra Russia
ridotta in questo stato.
11
00:01:41,440 --> 00:01:43,980
Ditemi voi, che cosa possiamo fare?
12
00:01:44,260 --> 00:01:45,320
Cosa possiamo fare?
13
00:01:45,920 --> 00:01:47,560
Niente, hanno distrutto tutto.
14
00:01:47,760 --> 00:01:53,100
Non abbiamo più nulla, le nostre case, i
nostri possedimenti. Ci hanno preso
15
00:01:53,100 --> 00:01:55,900
tutto purtroppo. È finita, siamo
rovinati.
16
00:01:56,340 --> 00:01:58,380
Ci sarebbe il tesoro dei Romanov.
17
00:01:58,680 --> 00:02:04,440
Già, il tesoro, il tesoro, ma i Romanov
sono tutti morti. L'unica persona che
18
00:02:04,440 --> 00:02:10,180
poteva avere tutto era Anastasia, ma
anche lei è morta. No, Anastasia non è
19
00:02:10,180 --> 00:02:11,780
morta. Non è morta? No.
20
00:02:12,650 --> 00:02:15,950
Forse è riuscita a salvarsi. Abbiamo
ancora una speranza. Bisogna
21
00:02:15,950 --> 00:02:16,950
assolutamente trovarla.
22
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Sergei!
23
00:02:19,470 --> 00:02:20,530
Ditemi, imperatrice.
24
00:02:20,790 --> 00:02:23,010
Dovete assolutamente trovare Anastasia.
25
00:02:23,390 --> 00:02:27,470
Tutte le ragazze che vi ho portato le
somigliavano molto. No, tra quelle non c
26
00:02:27,470 --> 00:02:31,590
'era Anastasia. Quelle erano delle
grandi imbruglioni, mentitrici e basta.
27
00:02:31,830 --> 00:02:37,030
Dovete trovare la vera Anastasia. Io
darei la mia vita per trovare la vera
28
00:02:37,030 --> 00:02:38,090
Anastasia, maestà.
29
00:02:38,510 --> 00:02:42,870
Ma adesso ho un impegno urgente. Se sua
maestà lo permette, io andrei. Andate
30
00:02:42,870 --> 00:02:44,010
via. Grazie, maestà.
31
00:02:46,350 --> 00:02:47,490
Che problema.
32
00:02:47,990 --> 00:02:52,250
Beh, se la trovassero... Beh, sarebbe
una gran fortuna per noi.
33
00:02:52,970 --> 00:02:54,290
Altrimenti come faremo?
34
00:02:54,850 --> 00:02:56,810
Dove andremo a finire tutti noi?
35
00:02:57,030 --> 00:03:00,790
La nostra patria è distrutta. Non posso
crederci. Poveri noi.
36
00:03:07,180 --> 00:03:08,480
Un vero gentilvapolo.
37
00:03:12,900 --> 00:03:13,900
Monsieur.
38
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Sì, piace molto anche a me.
39
00:03:17,540 --> 00:03:19,380
Oh, Sergei. Salve.
40
00:03:21,400 --> 00:03:26,100
Ciao, ragazza. Ah, è sempre un onore
vedervi. Per me è un piacere. Ho una
41
00:03:26,100 --> 00:03:27,560
bella sorpresa per voi. Per me?
42
00:03:27,960 --> 00:03:32,760
Una ragazza stupenda, una profugazza. E
qual è? Non è in questa stanza, è nella
43
00:03:32,760 --> 00:03:36,400
sua camera che vi aspetta. Con il vostro
permesso vado ad avvisarla che siete
44
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
arrivato. Tenetevi pronti, mi
raccomando.
45
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Vieni avanti.
46
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Eccomi.
47
00:04:11,140 --> 00:04:14,160
Sei più bella di quello che io riuscivo
a immaginare.
48
00:04:14,940 --> 00:04:17,420
Grazie. Mi hanno detto che sei nata in
Russia.
49
00:04:18,959 --> 00:04:19,959
Sì, esatto.
50
00:04:20,100 --> 00:04:22,380
Bene. E in quale città? Non lo so.
51
00:04:22,660 --> 00:04:23,660
Non lo sai?
52
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
Ma come non lo sai?
53
00:04:28,200 --> 00:04:29,580
No, non lo so.
54
00:04:31,220 --> 00:04:35,680
Ho capito. Non vuoi dirmi da dove vieni?
Non insisto. Non ti va di parlarne?
55
00:04:36,220 --> 00:04:39,820
Volevo solo conoscerti un po' meglio. Io
adoro le ragazze ruose.
56
00:04:45,740 --> 00:04:47,260
Mi dispiace.
57
00:04:47,600 --> 00:04:49,920
Scusami. Sono timida.
58
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Capisco.
59
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
Preferisci spogliarti da sola.
60
00:05:02,840 --> 00:05:04,220
Mi volto subito.
61
00:05:05,160 --> 00:05:06,760
Non ti guardo, stai tranquilla.
62
00:05:07,260 --> 00:05:09,060
Sono un gentiluomo io.
63
00:05:12,120 --> 00:05:13,240
Posso voltarmi?
64
00:05:14,800 --> 00:05:16,100
Sì, sono pronta.
65
00:05:16,680 --> 00:05:19,160
Sei meravigliosa.
66
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
Non avere paura.
67
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
Rilassati. Perché sei così tira?
68
00:05:44,180 --> 00:05:45,440
Perché fai così?
69
00:05:46,200 --> 00:05:48,820
Per me è la prima volta. La prima volta?
70
00:05:49,460 --> 00:05:52,460
Ti prometto che sarà speciale, vedrai.
71
00:05:53,060 --> 00:05:55,640
C'è sempre una prima volta.
72
00:05:56,460 --> 00:05:57,640
Chiudi gli occhi adesso.
73
00:05:59,500 --> 00:06:01,960
Sei meravigliosa.
74
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Quando l'hai fatto questo?
75
00:07:02,320 --> 00:07:04,700
Cosa? Il tatuaggio, questo qui.
76
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
Quale?
77
00:07:06,260 --> 00:07:08,420
Questo. Quando l'hai fatto?
78
00:07:10,760 --> 00:07:12,800
È quello l'ho sempre avuto.
79
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Non è possibile.
80
00:07:14,900 --> 00:07:16,020
Voglio sapere chi sei.
81
00:07:16,500 --> 00:07:17,760
Ci sono problemi?
82
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
No, è impossibile.
83
00:07:20,180 --> 00:07:21,780
Chi sei? Tu sei russa.
84
00:07:22,080 --> 00:07:24,520
Qual è il tuo nome? È il tuo vero nome,
Anais?
85
00:07:26,400 --> 00:07:29,300
È stata la signora Zucker a darmi questo
nome.
86
00:07:29,760 --> 00:07:32,380
Continua. A lei piaceva molto e piace
anche a me.
87
00:07:32,700 --> 00:07:34,740
Perché ha voluto darti un nome? Qual è
il tuo?
88
00:07:35,880 --> 00:07:36,980
Non me lo ricordo.
89
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Cosa?
90
00:07:38,560 --> 00:07:40,600
Dimmelo. Dimmi qual è il tuo vero nome.
91
00:07:44,200 --> 00:07:50,720
Io... È importante per me. Io non me lo
92
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
ricordo.
93
00:07:54,840 --> 00:07:57,540
Nella... Nella mia mente.
94
00:07:59,400 --> 00:08:06,340
Ci sono solo alcune immagini Legate
molto confunde Un
95
00:08:06,340 --> 00:08:10,520
orpedale Continua Tanti medici intorno a
me E poi?
96
00:08:11,780 --> 00:08:16,660
Anche Un terribile Shock
97
00:08:16,660 --> 00:08:19,900
Angos Io
98
00:08:19,900 --> 00:08:26,000
Ora ricordo
99
00:08:26,000 --> 00:08:28,680
La Russia in un lago di sangue
100
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
L'assalto violento del popolo.
101
00:08:33,860 --> 00:08:35,880
La mia famiglia distrutta.
102
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
Ho la mente confusa.
103
00:08:40,500 --> 00:08:41,940
Ricordo solo Violetta.
104
00:08:43,000 --> 00:08:44,660
Che cos'altro ricordi?
105
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
Alcune immagini vanno e vengono.
106
00:08:52,320 --> 00:08:56,180
Come nubi nella nebbia. Povera perla.
Non piange.
107
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
Penso che tu abbia sofferto abbastanza.
108
00:09:00,010 --> 00:09:01,130
Basta versare lacrime.
109
00:09:01,350 --> 00:09:03,490
Devi cercare di ricordarti il tuo nome.
110
00:09:05,010 --> 00:09:06,010
Non posso.
111
00:09:06,770 --> 00:09:11,490
Spero di non sbagliarmi, ma credo di
aver capito che sei incredibile.
112
00:09:12,410 --> 00:09:18,250
Mia principessa, quanto tempo ho
trascorso a cercarti, sapessi quanto.
113
00:09:18,510 --> 00:09:22,330
Non capisci? È possibile che non ricordi
nulla. Niente.
114
00:09:25,330 --> 00:09:27,930
Allora, ho bisogno che mi racconti
dell'altro.
115
00:09:28,410 --> 00:09:29,690
Ha un palazzo.
116
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
Uno scantinato.
117
00:09:34,620 --> 00:09:40,740
E poi... Tanti uomini, dei soldati
bolshevichi.
118
00:09:42,380 --> 00:09:43,380
Piombare.
119
00:09:45,040 --> 00:09:51,360
Con me c'era... Con
120
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
me c'era mia sorella.
121
00:09:55,960 --> 00:09:58,180
Io mi ricordo una grande paura.
122
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
il terrore
123
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Avanti, avanti, avanti!
124
00:10:49,050 --> 00:10:50,990
Cercatene! Di qua, di qua!
125
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Troveremo!
126
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
Ecco, sono qui!
127
00:11:04,850 --> 00:11:06,290
Sono qui, ne vanno provate!
128
00:11:07,030 --> 00:11:08,270
No! Fuori!
129
00:11:08,650 --> 00:11:10,330
Fuori! No, mi prego, no!
130
00:11:11,190 --> 00:11:12,190
No!
131
00:11:13,150 --> 00:11:14,150
Lasciateci!
132
00:12:10,350 --> 00:12:13,590
Adesso, se non farai quello che
vogliamo, quella sarà la tua. No, vi
133
00:12:13,590 --> 00:12:15,970
prego. No, farò quello che volete.
134
00:12:16,190 --> 00:12:19,390
Non mi uccidete, vi prego. Vi prego.
Bene, bene.
135
00:12:19,990 --> 00:12:20,990
No.
136
00:12:22,250 --> 00:12:24,290
Guardate com'è bella. È tutta per noi.
137
00:12:25,610 --> 00:12:27,230
Andiamoci da parte, ragazzi. Dai.
138
00:12:28,470 --> 00:12:29,470
No.
139
00:12:30,250 --> 00:12:33,150
No. No, vi prego.
140
00:12:33,490 --> 00:12:36,590
Sta buona. C'è quello che volete. Ti
piacerà.
141
00:12:58,949 --> 00:12:59,949
Sono quanti io, eh!
142
00:17:34,920 --> 00:17:38,800
Pai, non ricordo più nulla di quello che
accadde. Mi ricordo solo che fuggi via
143
00:17:38,800 --> 00:17:42,180
da quello scantinato preso in treno.
Volevo solo dimenticare quell'orribile
144
00:17:42,180 --> 00:17:45,160
episodio. Volevo cancellare dalla mia
mente tutta quella violenza.
145
00:17:46,400 --> 00:17:48,840
E mi sono ritrovata qui.
146
00:17:51,180 --> 00:17:52,360
Non so come.
147
00:17:53,380 --> 00:17:55,640
Non ti viene in mente altro della tua
vita.
148
00:17:57,100 --> 00:17:58,620
Ho bisogno di altre prove.
149
00:17:59,740 --> 00:18:03,460
Di qualcosa che dimostri che tu sei la
vera Granduchessa.
150
00:18:08,400 --> 00:18:10,180
Un momento, ho qui una cosa.
151
00:18:11,060 --> 00:18:13,820
Sapresti dire chi è questa persona?
152
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
Cerca di ricordare.
153
00:18:23,020 --> 00:18:24,120
Lo riconosci?
154
00:18:38,090 --> 00:18:40,650
Credo di ricordare chi è lui, sì.
155
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Adamonov.
156
00:18:47,610 --> 00:18:52,470
Il ministro della morale pubblica.
Continua.
157
00:18:54,790 --> 00:18:59,510
Io... Io mi ricordo un episodio.
158
00:19:00,870 --> 00:19:05,610
Un giorno vidi i suoi poliziotti
arrestare una giovane coppia perché si
159
00:19:05,610 --> 00:19:06,970
scambiavano effusioni intime.
160
00:19:08,860 --> 00:19:12,380
Signor Ministro, li abbiamo pizzicati. E
dove?
161
00:19:12,620 --> 00:19:16,840
Ho pensato subito di portarli qui, fuori
dal parco stavano. Avete fatto bene.
162
00:19:16,860 --> 00:19:19,780
Colti in flagrante reato. Cosa stavano
facendo?
163
00:19:19,980 --> 00:19:21,780
Si scambiamo un'effusione intime.
164
00:19:22,160 --> 00:19:23,680
Beh, effusioni.
165
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
Vuole che mi spieghi meglio?
166
00:19:25,920 --> 00:19:27,680
Vi prego. Stavano scopando.
167
00:19:28,440 --> 00:19:32,300
Sì. Ma scopavano in che senso? In che
senso?
168
00:19:32,740 --> 00:19:36,710
Voglio sapere se era un reato quello che
stavano mettendo. Ma, ma, ma... Gli
169
00:19:36,710 --> 00:19:43,090
stava facendo un pompino. Mi scusi, ma
sa... Un pompino, eh? Sì.
170
00:19:43,250 --> 00:19:46,410
Qui nel parco del Palazzo Reale.
171
00:19:46,770 --> 00:19:48,870
Confetti? Sì, commissario. Oh, sì.
172
00:19:49,110 --> 00:19:50,990
È la mia fidanzata. E con questo?
173
00:19:51,330 --> 00:19:54,290
Stavano lì dietro alcuni cespugli.
Capisce che ho il traggio?
174
00:19:54,710 --> 00:19:56,430
È un vero scandalo, dico io.
175
00:19:57,170 --> 00:19:58,510
Siete sicuro, un pompino?
176
00:20:00,190 --> 00:20:03,830
Vieni qui, fammi vedere come facevi
questo pompino. Sì, dai, dai. Devo
177
00:20:03,830 --> 00:20:07,610
decidere se questo è un reato oppure una
cosa insignificante. Fammi vedere.
178
00:20:11,430 --> 00:20:12,530
Ecco, faceva così.
179
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
Proprio così.
180
00:20:14,930 --> 00:20:18,850
Sì, ecco, proprio, proprio così stava
facendo. Sì, proprio così.
181
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Togliti un attimo.
182
00:20:20,790 --> 00:20:24,590
Vengo io al tuo posto solo un attimo.
Solo per capire se questo è un reato
183
00:20:24,590 --> 00:20:25,590
punibile. Spostati.
184
00:20:28,650 --> 00:20:29,449
Non te.
185
00:20:29,450 --> 00:20:31,430
Fai vedere al ministro cosa facevi.
186
00:20:31,630 --> 00:20:32,630
Così, così.
187
00:20:32,890 --> 00:20:34,430
È un reato, vero?
188
00:20:35,430 --> 00:20:40,830
È un grosso reato.
189
00:20:41,070 --> 00:20:42,070
E si vede.
190
00:20:43,010 --> 00:20:44,210
Fai vedere bene.
191
00:20:44,410 --> 00:20:46,590
Però... Ma che... Niente male.
192
00:20:46,890 --> 00:20:47,930
È la mia fidanzata. Niente male.
193
00:20:48,290 --> 00:20:49,570
Ve lo faccio vedere calmo.
194
00:20:49,830 --> 00:20:50,830
Però...
195
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Adesso basta, eh?
196
00:21:07,500 --> 00:21:09,480
Esattamente così, faceva proprio così.
197
00:21:09,980 --> 00:21:14,540
Sì, sì, ma mica gli ha fatto soltanto il
pompino, eh? E cos'altro ancora? Tante
198
00:21:14,540 --> 00:21:15,359
altre cose.
199
00:21:15,360 --> 00:21:17,460
Ah, io racconto tutto. Cos'altro ti ha
fatto?
200
00:21:18,780 --> 00:21:23,780
Poi, dopo il pompino, si è tirata tutto
su, tutto il vestito su. Come? Come?
201
00:21:23,880 --> 00:21:27,790
Fammi vedere. Fai vedere, fai vedere al
signor Ministro. Alzati, alzati su, su,
202
00:21:27,870 --> 00:21:31,970
avanti. Così stava, così. Così, è così?
Ecco, proprio così.
203
00:21:32,370 --> 00:21:33,530
E poi?
204
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
È così?
205
00:21:37,010 --> 00:21:39,430
Glielo dimostrerà lui, signor Ministro.
206
00:21:39,650 --> 00:21:40,650
Forza, fa vedere.
207
00:21:40,750 --> 00:21:42,730
Guardi, guardi bene, signor Ministro.
208
00:21:43,370 --> 00:21:46,330
Abbiamo visto tutti, signor Ministro,
dietro i cespugli?
209
00:21:55,150 --> 00:21:58,770
Ma pensate, se passava qualcuno, li
poteva vedere.
210
00:21:59,250 --> 00:22:00,450
Un oltraggio al pudore.
211
00:22:00,850 --> 00:22:01,689
Che roba.
212
00:22:01,690 --> 00:22:04,910
Avete guardato bene, signor Ministro?
Sì, adesso voglio guardare ancora.
213
00:22:04,990 --> 00:22:08,150
Voglio capire meglio di che sia. Ma non
avete ancora capito? Aspetta un attimo,
214
00:22:08,150 --> 00:22:10,070
Spot. Tazzito, tu e abbottonati.
215
00:22:11,030 --> 00:22:12,050
Togliti di mezzo.
216
00:22:13,290 --> 00:22:15,490
Il signor Ministro deve contattare.
217
00:22:16,530 --> 00:22:20,530
Così? Sì, sì, facevano proprio così,
esatto, signor Ministro. Facevano così?
218
00:22:20,730 --> 00:22:23,040
Sì. Ma questo è un reato molto grave.
219
00:22:23,360 --> 00:22:25,500
È sì, è un gravissimo reato.
220
00:22:26,820 --> 00:22:29,680
Ma è la mia ragazza. Tu stai zitto.
221
00:22:30,180 --> 00:22:32,300
Lui è il signor ministro. Ho capito.
222
00:22:32,880 --> 00:22:37,480
Il ministro della morale pubblica, hai
capito? Vedo, vedo. Hai capito?
223
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Vedo.
224
00:22:38,980 --> 00:22:41,420
Ma è un reato grosso.
225
00:22:41,640 --> 00:22:42,700
È molto grosso.
226
00:22:43,020 --> 00:22:46,540
Questo è doppio, doppio reato, è doppio.
227
00:22:47,200 --> 00:22:49,320
Lei poi si girava anche.
228
00:22:49,770 --> 00:22:52,130
Ah, si girava? Sì, si girava verso di
lui.
229
00:22:52,550 --> 00:22:56,250
Così? Sì, sì, sì, così, vestito su.
Tutto su?
230
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Tutto su?
231
00:22:57,990 --> 00:22:58,909
Ecco, così.
232
00:22:58,910 --> 00:23:02,450
Fammi vedere, fammi vedere come era. Che
guai. Fammi vedere, avanti.
233
00:23:04,250 --> 00:23:09,650
Così. Così? Sì, così, stava con le gambe
su. Questo è un reato grave, ragazzo,
234
00:23:09,750 --> 00:23:14,250
molto grave. Sì, ministro. L'hai fatta
proprio grossa, ragazzo. No, vi prego.
235
00:23:14,410 --> 00:23:16,670
Fai vedere bene al signor ministro.
236
00:23:18,160 --> 00:23:21,520
Provo a farlo io, vediamo se questo è
realmente grave.
237
00:23:22,620 --> 00:23:24,100
Adesso penso sia chiaro, no?
238
00:23:29,280 --> 00:23:32,880
Bene, mentre io stabilisco il reato, voi
prendete i suoi denti. Sì, sì.
239
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Sì, ecco, scrivete tutto.
240
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Sì, bene.
241
00:23:50,600 --> 00:23:54,840
Mettiamoci comodi. Ma che cosa le sto
facendo? Ma insomma... Stai titto.
242
00:23:55,060 --> 00:24:00,420
Il signor ministro sta constatando. Stai
titto, lui è il ministro, capito? Il
243
00:24:00,420 --> 00:24:03,200
ministro sta operando, lui sa quello che
deve fare.
244
00:24:03,520 --> 00:24:04,520
La scopa.
245
00:24:20,120 --> 00:24:23,760
Adesso ci penso io, ci penso io. Tu non
ti devi preoccupare, ci penso io adesso,
246
00:24:23,920 --> 00:24:24,499
hai capito?
247
00:24:24,500 --> 00:24:31,440
Ma, insomma... Fateli
248
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
smettere.
249
00:24:35,840 --> 00:24:38,980
Commissario, fateli smettere. Lasciali
fare, lasciali fare.
250
00:24:43,480 --> 00:24:45,700
Sono qui, cara, stai tranquilla.
251
00:24:46,980 --> 00:24:49,180
Ma lei...
252
00:24:50,380 --> 00:24:52,080
Commissario, lei è la mia fidanzata.
253
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
Commissario.
254
00:25:02,700 --> 00:25:04,300
Facevano esattamente in quel modo.
255
00:25:04,560 --> 00:25:05,560
È molto grave.
256
00:25:07,540 --> 00:25:08,860
Dimmi come ti chiami, su.
257
00:25:09,320 --> 00:25:10,480
Yuri Patalovsky.
258
00:25:11,400 --> 00:25:15,340
Patalovsky, Yuri Patalovsky. E dove
abiti?
259
00:25:15,900 --> 00:25:17,380
Via degli zoccolovischi.
260
00:25:17,760 --> 00:25:19,620
Via degli Zoccolovischi.
261
00:25:21,760 --> 00:25:24,140
Il numero?
262
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
Sessantanove.
263
00:25:27,120 --> 00:25:29,800
Sessantanove, abita sessantanove.
264
00:25:30,220 --> 00:25:31,440
Sì, confermo.
265
00:25:42,280 --> 00:25:45,940
Ma quella è la mia ragazza. Ti ho detto
di stare zitto, stai zitto. Guardate com
266
00:25:45,940 --> 00:25:48,300
'è andata. Non ti preoccupare, non ti
preoccupare.
267
00:25:48,580 --> 00:25:50,480
Ma stai zitto, come ti permette?
268
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Non voglio irrudere.
269
00:25:52,680 --> 00:25:54,160
Amore, amore mio, sono qui.
270
00:25:54,940 --> 00:25:57,100
Altro che amore mio, zitto, non
disturbare.
271
00:26:10,840 --> 00:26:13,480
Scrivete tutto. Io sto scrivendo tutto,
signor ministro, tutto.
272
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
No!
273
00:27:54,330 --> 00:27:56,510
Signor Ministro, le avete sporcato tutto
il vestito.
274
00:27:57,250 --> 00:28:01,090
Silenzio, Commissario, archiviate la
pratica. Sì, insieme a tutte quante le
275
00:28:01,090 --> 00:28:04,690
altre. Tutta così? Tutta così. Tutta
così come sta? Come sta. Perfetto.
276
00:28:04,930 --> 00:28:05,930
È la prova del reato.
277
00:28:06,050 --> 00:28:09,170
Ai vostri ordini. Inserite la pratica
insieme alle altre.
278
00:28:10,390 --> 00:28:13,990
Commissario, e tu, ragazzo? Mi
raccomando, la prossima volta che vi
279
00:28:13,990 --> 00:28:17,010
becco tutti e due, passerete un guaio,
hai capito? Grazie, Ministro.
280
00:28:17,470 --> 00:28:19,430
Andate, andate, andate.
281
00:28:25,710 --> 00:28:29,990
Che fatica fare onestamente il mio
lavoro. La morale pubblica si sta
282
00:28:29,990 --> 00:28:31,490
degradando in modo incredibile.
283
00:28:32,230 --> 00:28:33,910
Questo ricordo risponde a realtà.
284
00:28:34,190 --> 00:28:35,190
È così.
285
00:28:35,630 --> 00:28:39,190
Ti ricordi qualcosa del principe
Pognatoschi?
286
00:28:39,570 --> 00:28:40,950
Ti rammenti di lui?
287
00:28:43,790 --> 00:28:44,950
Qualcosa ricordo.
288
00:28:48,470 --> 00:28:53,870
Da... Una volta ho sentito ad uno strano
episodio.
289
00:28:55,470 --> 00:28:57,390
Stavo camminando lungo un corridoio.
290
00:28:58,090 --> 00:29:04,170
Ad un certo punto ho sentito delle grida
e... e delle donne che piangevano.
291
00:29:04,650 --> 00:29:07,390
È morto il principe! È morto il
principe!
292
00:29:09,230 --> 00:29:15,990
Il principe è
293
00:29:15,990 --> 00:29:17,070
morto. È morto!
294
00:29:18,030 --> 00:29:20,290
Il nostro principe è morto.
295
00:29:20,710 --> 00:29:24,070
Come sarà caduto? E sei sicura? Io non
credo. Ma...
296
00:29:24,620 --> 00:29:28,000
Ma non si muove. E questo lo vedo
anch'io, se era morto davvero.
297
00:29:28,600 --> 00:29:30,780
Bisogna andare a chiamare qualcuno. Ma
dove vai?
298
00:29:31,200 --> 00:29:32,620
Forse si riprende.
299
00:29:32,860 --> 00:29:34,160
Dobbiamo controllare.
300
00:29:34,620 --> 00:29:36,400
Certo che è proprio un bel uomo.
301
00:29:37,200 --> 00:29:39,320
Così è ancora più bello. Ma cosa dite?
302
00:29:39,700 --> 00:29:43,460
Oh, che viso bellissimo, bellissimo,
carino.
303
00:29:43,720 --> 00:29:46,540
Oh, ma... Così delicato. Mi sembra se
sia morto.
304
00:29:46,960 --> 00:29:49,140
Beh, lui in me è morto.
305
00:29:50,580 --> 00:29:51,900
Quanto è bello.
306
00:29:53,640 --> 00:29:57,840
Proviamo a... Massaggiargli un po' il
corpo. Gli tolgo la giacca. Buona idea.
307
00:30:01,840 --> 00:30:04,320
Ma quanto è carino.
308
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
Povero principe.
309
00:30:09,320 --> 00:30:10,480
Sbagliamolo tutto.
310
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Così.
311
00:30:13,860 --> 00:30:15,760
Guarda quanto è bello.
312
00:30:16,780 --> 00:30:19,340
Io... Chiamiamo qualcuno.
313
00:30:21,580 --> 00:30:25,500
Ma no, penso che un bel massaggio lo
rimetteremo. Ne siete sicura? Sì.
314
00:30:26,420 --> 00:30:30,280
Proviamo a fare come dite voi, vediamo
un po'. Che cosa fa? Massaggiamolo, dai.
315
00:30:31,720 --> 00:30:35,400
Oh, c'è l'icellette, altro che morto.
Hai visto che avevo ragione?
316
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Grisorbo.
317
00:32:05,740 --> 00:32:10,020
Sì. Sì. Sì.
318
00:33:39,950 --> 00:33:42,590
Oh, si, principe, cos'è? Sì, ancora.
319
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
Sì, ancora.
320
00:33:45,710 --> 00:33:46,710
Tutto un ormai.
321
00:34:07,830 --> 00:34:08,830
Sì,
322
00:34:18,290 --> 00:34:19,290
sì, sì.
323
00:34:25,840 --> 00:34:27,139
Oh! Oh!
324
00:34:27,880 --> 00:34:28,880
Oh!
325
00:35:15,930 --> 00:35:18,730
Era divina.
326
00:35:56,100 --> 00:35:57,100
Sì,
327
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
bravo.
328
00:35:59,980 --> 00:36:04,740
Sì, non sei mai stato così potente in
vita.
329
00:36:08,420 --> 00:36:10,040
Pensavo di essere morto.
330
00:36:21,040 --> 00:36:24,860
Sì, lo so.
331
00:36:31,560 --> 00:36:33,220
Sì. Sì.
332
00:37:32,810 --> 00:37:34,210
Grazie.
333
00:38:13,060 --> 00:38:15,860
ancora? ancora
334
00:39:01,450 --> 00:39:03,750
Bravo, siete state magnifiche.
335
00:39:04,510 --> 00:39:06,590
Mi avete resuscitato.
336
00:39:10,170 --> 00:39:14,230
Fantastico. Ho ritrovato la granduchetta
a Natalia.
337
00:39:17,030 --> 00:39:18,950
Brindiamo. Wow!
338
00:39:21,130 --> 00:39:22,170
Questa è per te.
339
00:39:24,150 --> 00:39:25,670
E questa è per me.
340
00:39:28,610 --> 00:39:30,550
Grazie. Alla Granduchessa Natalia.
341
00:39:36,750 --> 00:39:38,110
Raccontami qualcos'altro.
342
00:39:38,390 --> 00:39:42,070
Vediamo se ricordi qualcosa della
Granduchessa Caterina.
343
00:39:43,870 --> 00:39:45,610
Caterinova. Caterinova.
344
00:39:50,190 --> 00:39:51,250
Ricordo qualcosa di lei.
345
00:39:51,770 --> 00:39:55,290
Mi ricordo che era una bellissima donna
e molto simpatica.
346
00:39:56,490 --> 00:40:01,530
Mio padre la chiamava l'insaziabile e
per capire il perché di quel soprannome
347
00:40:01,530 --> 00:40:04,550
una volta decise di spiarla e così...
348
00:40:04,550 --> 00:40:12,870
Ufficiali!
349
00:40:13,470 --> 00:40:16,530
Ufficiali! Cosa possiamo fare per voi,
granduchessa?
350
00:40:16,810 --> 00:40:18,970
Dovete farmi godere, non lo sapete?
351
00:40:21,350 --> 00:40:22,550
Cosa aspettate?
352
00:40:23,950 --> 00:40:27,310
Via queste sciavole. Ben altre sciavole.
353
00:40:27,670 --> 00:40:29,530
Dovete sfoderare per me.
354
00:40:29,750 --> 00:40:30,750
Capito?
355
00:40:43,810 --> 00:40:46,550
Così è scoperto perché tuo padre la
chiamava l'inseziabile.
356
00:40:48,650 --> 00:40:53,730
Fate un senso a quei due ufficiali. Non
si stancava mai e dopo, quando finì con
357
00:40:53,730 --> 00:40:59,230
i due ufficiali, lei... lei fece... fece
entrare altri due uomini nella sua
358
00:40:59,230 --> 00:41:01,330
stanza, fuori due e sotto ancora altri
due.
359
00:41:01,970 --> 00:41:02,970
Sì, questo lo so.
360
00:41:04,210 --> 00:41:05,210
Come lo sai?
361
00:41:05,350 --> 00:41:07,670
Oh, no, no, no, no, non è come credi.
362
00:41:08,850 --> 00:41:12,270
Conosco le storie della granduchetta, ma
la granduchetta è Dio, non abbiamo fatto
363
00:41:12,270 --> 00:41:14,770
nulla. No, no, non è il mio tipo.
364
00:41:15,270 --> 00:41:16,270
Sì, sì.
365
00:41:39,759 --> 00:41:41,740
Bravi. Bravi i miei tenentini, sì.
366
00:42:03,350 --> 00:42:05,790
È un piacere ubbidire a questi ordini.
367
00:42:37,100 --> 00:42:38,720
Sì, sì.
368
00:42:40,020 --> 00:42:41,200
Vai,
369
00:42:42,680 --> 00:42:43,680
vai, vai.
370
00:43:10,680 --> 00:43:12,080
Sì.
371
00:43:29,569 --> 00:43:30,970
No!
372
00:44:02,140 --> 00:44:04,060
Ti bravi.
373
00:44:07,640 --> 00:44:08,920
I
374
00:44:08,920 --> 00:44:17,280
miei
375
00:44:17,280 --> 00:44:20,340
tenentini, con gli sciaboloni da
generali.
376
00:44:49,270 --> 00:44:50,950
Infiltami, capito?
377
00:44:51,250 --> 00:44:52,370
Infiltami!
378
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
Oh!
379
00:47:39,690 --> 00:47:41,090
Oh!
380
00:48:22,960 --> 00:48:23,960
Grazie.
381
00:49:19,270 --> 00:49:21,950
Sì, sì.
382
00:49:30,779 --> 00:49:32,180
Grazie.
383
00:50:31,660 --> 00:50:33,140
Forza! Basta così!
384
00:50:33,740 --> 00:50:34,740
Andatevi via!
385
00:50:34,780 --> 00:50:35,880
Non mi servite più!
386
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
Via, via, via!
387
00:50:37,580 --> 00:50:38,960
Via, via, via, via.
388
00:50:39,380 --> 00:50:44,960
Sono proprio appagata.
389
00:50:46,000 --> 00:50:48,240
Adesso mi voglio proprio riposare.
390
00:50:51,740 --> 00:50:53,320
Mi sono già riposata.
391
00:50:54,280 --> 00:50:55,840
Marinai, presto.
392
00:50:56,120 --> 00:50:58,920
Venite. Agli ordini, Granduchess.
393
00:50:59,220 --> 00:51:01,680
Mi dovete far godere.
394
00:51:02,080 --> 00:51:03,080
Sì.
395
00:51:03,300 --> 00:51:04,300
Subito.
396
00:51:17,610 --> 00:51:20,110
È meraviglioso, anche questa storia è
vera.
397
00:51:20,330 --> 00:51:21,950
Ancora una cosa molto importante.
398
00:51:22,510 --> 00:51:23,530
Molto importante.
399
00:51:24,390 --> 00:51:27,210
Cosa ti dice questo nome, Rasputin, il
monaco?
400
00:51:29,790 --> 00:51:30,810
Lo conosci?
401
00:51:31,570 --> 00:51:32,810
Sì, me lo ricordo.
402
00:51:34,870 --> 00:51:35,870
Faceva paura.
403
00:51:36,130 --> 00:51:37,350
Era un ribelle.
404
00:51:38,890 --> 00:51:40,710
Era il consigliere dello zar.
405
00:51:43,020 --> 00:51:45,800
Lui era terribile. Allora lo ricordi?
406
00:51:46,840 --> 00:51:48,420
Lui era terribile.
407
00:51:48,800 --> 00:51:50,180
Io mi ricordo.
408
00:51:50,440 --> 00:51:52,220
Cosa ti ricordi di Rasputin?
409
00:51:56,700 --> 00:51:58,920
Mi ricordo che lo temevo molto.
410
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
Il diavolo.
411
00:52:01,840 --> 00:52:08,120
Mi ricordo di una volta... Tu sai perché
io sono famoso.
412
00:52:11,050 --> 00:52:13,010
E sai benissimo perché sei qui.
413
00:52:14,430 --> 00:52:21,150
Se tu vuoi il perdono dai tuoi peccati,
dovrai ubbidire ai miei
414
00:52:21,150 --> 00:52:22,150
ordini.
415
00:52:22,490 --> 00:52:24,690
Dovrai fare tutto ciò che ti chiederò.
416
00:52:25,530 --> 00:52:27,550
Non dovrai rifiutare nulla.
417
00:52:28,570 --> 00:52:30,730
Solo così potrai essere perdonata.
418
00:52:31,550 --> 00:52:35,170
Sei una peccatrice e quindi devo
punirti.
419
00:52:35,530 --> 00:52:36,850
Devo purificarti.
420
00:52:37,570 --> 00:52:38,810
Devo castigarti.
421
00:52:40,370 --> 00:52:42,150
Altrimenti andrai all'inferno.
422
00:52:42,950 --> 00:52:44,770
Brucerai tra le fiamme dell'inferno.
423
00:52:45,670 --> 00:52:49,950
Quindi non ti ribellare ai miei ordini.
Dovrai essere molto accondiscendente.
424
00:52:51,190 --> 00:52:53,690
Dovrai ubbidire a tutti i miei ordini.
425
00:52:54,750 --> 00:52:58,770
Dovrai accondiscendere a tutti i miei
voleri.
426
00:53:00,270 --> 00:53:03,390
Se tu vuoi il perdono. Hai capito tutto?
427
00:53:05,390 --> 00:53:07,330
Sì, è tutto chiaro.
428
00:53:10,259 --> 00:53:13,240
Guardami. Voglio un cenno di assenso.
429
00:53:17,720 --> 00:53:18,720
Allora?
430
00:53:19,640 --> 00:53:21,960
Sì, mio signore, sì.
431
00:53:23,540 --> 00:53:24,540
Alzati.
432
00:53:34,980 --> 00:53:36,580
Devo purificarti.
433
00:53:44,720 --> 00:53:47,620
Devi liberarti dai fremiti immondi della
carne, capito?
434
00:53:52,320 --> 00:53:53,320
Giù!
435
00:53:57,900 --> 00:53:59,200
Guardami negli occhi.
436
00:54:05,460 --> 00:54:06,820
Massaggia il mio piede.
437
00:54:08,860 --> 00:54:10,080
Non così!
438
00:54:12,520 --> 00:54:13,520
Compassione.
439
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
Massaggialo.
440
00:54:18,780 --> 00:54:19,780
Avanti.
441
00:54:22,600 --> 00:54:24,440
E adesso bacialo.
442
00:54:30,280 --> 00:54:32,080
Bacialo meglio, succialo.
443
00:54:38,960 --> 00:54:40,400
E l'acqua.
444
00:54:43,480 --> 00:54:44,480
Così.
445
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
Zucchiami il dito.
446
00:54:51,680 --> 00:54:52,680
Zucchialo bene.
447
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Zucchialo bene.
448
00:54:58,040 --> 00:55:00,020
Così, anche le altre dita. Forza!
449
00:55:00,440 --> 00:55:02,200
Cerca di metterle tutte in bocca.
450
00:55:11,050 --> 00:55:14,570
Pentiti peccatrice per tutti i tuoi
desideri inconfessabili.
451
00:55:50,130 --> 00:55:51,130
Avanti, continua.
452
00:55:52,370 --> 00:55:53,710
Così, sì.
453
00:55:55,550 --> 00:55:57,070
Leccalo, leccalo.
454
00:55:57,470 --> 00:55:59,950
Toccalo con tutte e due le mani, da
brava, sì.
455
00:56:00,850 --> 00:56:02,010
Avanti, leccalo tutto.
456
00:56:14,230 --> 00:56:15,590
Liberati dal peccato.
457
00:56:20,330 --> 00:56:21,330
Avanti, continua.
458
00:59:40,170 --> 00:59:41,170
Sto facendo male.
459
00:59:41,410 --> 00:59:43,210
Questa è la giusta punizione.
460
00:59:43,830 --> 00:59:45,650
La giusta punizione.
461
01:00:50,990 --> 01:00:52,390
Grazie.
462
01:01:20,300 --> 01:01:21,300
Grazie.
463
01:02:09,800 --> 01:02:11,860
Ora purificati col mio seme.
464
01:02:12,860 --> 01:02:13,860
Purificati.
465
01:02:31,720 --> 01:02:33,780
Mi ha detto di non riuscire.
466
01:03:15,980 --> 01:03:18,820
Ora sono convinto che tu sei la gran
duchessa, Anastasia.
467
01:03:20,260 --> 01:03:24,500
E sono anche convinto che Marti vieni
via con me.
468
01:03:25,100 --> 01:03:30,300
Ma io... Io sono povera. Come vivremo?
469
01:03:31,940 --> 01:03:33,720
Tu non sei più povera.
470
01:03:34,540 --> 01:03:36,300
Ormai hai il tesoro dei Romanov.
471
01:03:38,700 --> 01:03:43,120
Allora vuoi stare con me perché sono
diventata ricca? Non mi importa niente.
472
01:03:43,240 --> 01:03:44,800
Io voglio te. Ti amo.
473
01:03:48,520 --> 01:03:49,520
Davul.
474
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
Ah!
475
01:10:05,260 --> 01:10:06,260
No.
476
01:15:58,540 --> 01:15:59,540
No!
477
01:16:49,930 --> 01:16:50,930
Oh!
478
01:18:48,360 --> 01:18:49,360
Oh!
479
01:20:18,060 --> 01:20:22,160
Solo Sergei sapeva che la granduchessa
Anastasia era viva.
480
01:20:22,400 --> 01:20:25,960
Gli altri esuli russi continuarono a
cercarla.
32554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof