Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,000 --> 00:00:20,430
(Cleaning duty, Soo Ho, Si Eun,
Bum Seok, Min Jun, Han Jin, Han Min)
2
00:00:20,430 --> 00:00:23,330
Our science teacher must be crazy.
3
00:00:24,700 --> 00:00:26,800
His voice is like a tranquilizer.
4
00:00:26,800 --> 00:00:28,640
I was falling asleep.
5
00:00:31,780 --> 00:00:33,480
I was thinking...
6
00:00:33,650 --> 00:00:36,250
Si Eun would be more interesting
if he taught the class.
7
00:00:36,250 --> 00:00:39,350
No, he isn't good with words.
8
00:00:40,520 --> 00:00:41,720
I don't know.
9
00:00:42,020 --> 00:00:44,860
Do you find any subject interesting?
10
00:00:45,390 --> 00:00:46,790
You're always sleeping in class.
11
00:00:47,990 --> 00:00:49,190
What do you know?
12
00:00:49,760 --> 00:00:52,360
I'm always facing the front
with a pen behind my ear.
13
00:00:52,760 --> 00:00:53,800
Forget it.
14
00:00:54,870 --> 00:00:56,700
I'm hungry. Let's go eat.
15
00:00:57,070 --> 00:00:59,300
I have to go straight
to my part-time job or I'll be late.
16
00:00:59,740 --> 00:01:00,840
See you later.
17
00:01:02,470 --> 00:01:05,610
Si Eun, I have something at home
and have to go too.
18
00:01:05,980 --> 00:01:07,410
Let's eat something with Soo Ho tomorrow.
19
00:01:08,110 --> 00:01:09,110
See you.
20
00:01:41,410 --> 00:01:42,880
You understand the situation?
21
00:01:44,350 --> 00:01:46,880
Yes, please send someone over
as soon as possible.
22
00:02:01,200 --> 00:02:04,470
The detectives will be here soon.
Just do as I told you to. Okay?
23
00:02:05,370 --> 00:02:06,440
- Okay.
- Okay.
24
00:02:11,610 --> 00:02:12,640
Okay.
25
00:02:15,010 --> 00:02:16,210
What did I tell you to say?
26
00:02:18,950 --> 00:02:21,990
We were working out together...
27
00:02:23,020 --> 00:02:25,620
then he passed out
while taking a break by himself.
28
00:02:28,030 --> 00:02:29,090
And?
29
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
To make sure no one talks.
30
00:02:34,330 --> 00:02:37,440
If things go wrong, we'll all go to juvie.
31
00:02:38,840 --> 00:02:40,070
Did you delete all the videos?
32
00:02:41,370 --> 00:02:42,440
Yes.
33
00:02:42,440 --> 00:02:43,670
Let's take a look at the CCTV.
34
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
(Emergency Medical Services)
35
00:03:28,990 --> 00:03:31,260
(Where are you?)
36
00:03:31,260 --> 00:03:33,490
(I'm working out. I'll message later.)
37
00:04:06,760 --> 00:04:09,160
(Park Ji Hoon)
38
00:04:09,360 --> 00:04:12,030
(Choi Hyun Wook)
39
00:04:12,130 --> 00:04:14,370
(Hong Kyung)
40
00:04:14,730 --> 00:04:16,000
(Lee Yeon)
41
00:04:16,630 --> 00:04:18,370
(Shin Seung Ho)
42
00:04:18,770 --> 00:04:23,710
(Weak Hero Class 1)
43
00:05:07,790 --> 00:05:10,350
(Screenplay and production by Yu Su Min)
44
00:05:10,620 --> 00:05:14,160
(Originated from "Weak Hero"
by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)
45
00:05:20,430 --> 00:05:21,630
You useless jerk.
46
00:05:22,830 --> 00:05:26,200
You're a disgrace to the human race.
47
00:05:30,170 --> 00:05:34,310
I'm going to have you killed
as soon as you arrive in the Philippines.
48
00:05:43,390 --> 00:05:44,590
What about Soo Ho?
49
00:05:46,220 --> 00:05:48,960
Are you serious?
50
00:05:51,060 --> 00:05:53,860
Watch him like a hawk 24-7...
51
00:05:53,860 --> 00:05:56,770
until he boards that plane. You hear me?
52
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Yes, sir.
53
00:05:58,170 --> 00:06:01,010
You idiot.
54
00:06:12,080 --> 00:06:16,590
(Byeoksan High School
Seoul National University: 5 admitted)
55
00:06:50,990 --> 00:06:52,590
I called the police...
56
00:06:52,920 --> 00:06:54,630
and I'll keep looking.
57
00:06:55,430 --> 00:06:57,660
Go home. You have exams tomorrow.
58
00:07:09,640 --> 00:07:11,740
(Where are you?)
59
00:07:11,740 --> 00:07:13,840
(I'm working out. I'll message later.)
60
00:07:18,020 --> 00:07:19,550
Don't even think about cheating.
61
00:07:19,550 --> 00:07:21,950
Do as well as you studied. Okay?
62
00:07:22,450 --> 00:07:23,790
- Okay.
- Okay.
63
00:07:46,110 --> 00:07:49,210
How could you boast about doing well
on the test when I ruined it?
64
00:07:49,450 --> 00:07:51,620
- What's next?
- I don't know.
65
00:07:51,920 --> 00:07:53,150
I'm not your scheduler.
66
00:07:53,150 --> 00:07:54,490
Take your phones.
67
00:07:55,050 --> 00:07:56,450
Go on.
68
00:08:11,440 --> 00:08:13,270
(Young Yi, Missed call)
69
00:08:13,270 --> 00:08:17,110
(Young Yi, Missed call)
70
00:08:26,150 --> 00:08:27,180
Si Eun.
71
00:08:27,650 --> 00:08:30,220
Yes, Young Yi. Did you call?
72
00:08:32,590 --> 00:08:33,990
Poor Soo Ho...
73
00:08:36,330 --> 00:08:37,700
Poor Soo Ho.
74
00:08:47,840 --> 00:08:49,440
Oh Bum Seok, that lunatic.
75
00:08:50,170 --> 00:08:51,510
They did it.
76
00:08:52,380 --> 00:08:55,450
Someone came to say
he'd pay all the hospital bills.
77
00:08:56,010 --> 00:08:58,520
Soo Ho's grandma signed
some kind of contract.
78
00:09:17,770 --> 00:09:18,840
Si Eun.
79
00:09:24,380 --> 00:09:25,810
Poor Soo Ho.
80
00:09:34,620 --> 00:09:35,990
Soo Ho...
81
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
Are you Soo Ho's friend?
82
00:10:02,710 --> 00:10:03,780
Yes.
83
00:10:08,120 --> 00:10:09,790
You must be Si Eun.
84
00:11:20,720 --> 00:11:22,090
You should return to school.
85
00:11:23,830 --> 00:11:25,260
You said you had exams.
86
00:11:29,130 --> 00:11:31,170
I'll stay here. You can go.
87
00:11:37,740 --> 00:11:38,810
Get some rest.
88
00:12:32,830 --> 00:12:33,900
Take a shower.
89
00:12:37,300 --> 00:12:39,340
The assemblyman says
you'll stop by school together.
90
00:12:40,370 --> 00:12:42,210
You can say goodbye to your teachers.
91
00:13:00,990 --> 00:13:02,090
Uncle.
92
00:13:04,830 --> 00:13:06,130
What about Soo Ho?
93
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
He's still alive.
94
00:13:14,440 --> 00:13:18,210
You'd better do as the assemblyman says
if you want him to live.
95
00:13:26,720 --> 00:13:29,790
According to the survey,
48.7 percent of the respondents...
96
00:13:29,790 --> 00:13:31,420
said they don't get enough sleep.
97
00:13:31,890 --> 00:13:33,620
The main reason being...
98
00:13:33,620 --> 00:13:36,930
academies, private tutoring sessions,
homework, and online classes,
99
00:13:37,030 --> 00:13:39,860
indicating students spend
too much time on their studies.
100
00:13:39,860 --> 00:13:43,170
(Jisung High School)
101
00:14:05,690 --> 00:14:07,420
At the end of the semester...
102
00:14:10,060 --> 00:14:11,630
Do you know which class Yeong Bin is in?
103
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
What?
104
00:14:51,670 --> 00:14:52,940
Where is he?
105
00:14:56,410 --> 00:14:57,410
Who?
106
00:15:14,930 --> 00:15:16,230
The one that was an athlete.
107
00:15:17,560 --> 00:15:18,630
Your friend.
108
00:15:18,730 --> 00:15:21,700
You can find him at the gym.
109
00:15:22,830 --> 00:15:24,030
It was him, wasn't it?
110
00:15:25,570 --> 00:15:26,600
What do you mean?
111
00:15:28,610 --> 00:15:29,940
Was it him?
112
00:15:30,370 --> 00:15:32,010
I wasn't there yesterday.
113
00:15:34,040 --> 00:15:35,780
All I did was watch the video
my friends sent me.
114
00:15:37,780 --> 00:15:38,920
What video?
115
00:15:42,590 --> 00:15:43,950
I asked you a question.
116
00:15:47,890 --> 00:15:49,630
I have nothing to do with it.
117
00:15:50,760 --> 00:15:54,300
Oh Bum Seok is the one behind it.
118
00:16:03,610 --> 00:16:04,840
I don't care.
119
00:16:19,060 --> 00:16:21,990
You jerk.
120
00:16:25,900 --> 00:16:27,030
You jerk.
121
00:16:34,840 --> 00:16:35,940
Darn it.
122
00:16:38,740 --> 00:16:39,740
What is it?
123
00:16:44,950 --> 00:16:46,780
You did that to Soo Ho, didn't you?
124
00:16:50,050 --> 00:16:51,460
So, it was you.
125
00:16:51,460 --> 00:16:54,290
Get out of the car.
126
00:16:54,290 --> 00:16:57,290
Who do you think you are to ruin his life?
127
00:16:57,290 --> 00:16:59,860
What did Soo Ho do to you?
128
00:16:59,860 --> 00:17:02,000
You coward. Aren't you sorry?
129
00:17:02,000 --> 00:17:05,370
- You idiot.
- You worthless piece of trash!
130
00:17:05,370 --> 00:17:07,140
Get off of me.
131
00:17:07,140 --> 00:17:09,410
Let go of me!
132
00:17:11,040 --> 00:17:12,380
You coward.
133
00:17:19,250 --> 00:17:22,820
This happened
because you got in between us.
134
00:17:25,690 --> 00:17:27,930
We were so close before you came.
135
00:17:30,390 --> 00:17:33,200
Hey, what are you doing?
136
00:17:34,630 --> 00:17:35,670
Let's go.
137
00:17:36,330 --> 00:17:37,830
You take care of her.
138
00:18:00,390 --> 00:18:02,660
(Gym)
139
00:18:35,530 --> 00:18:38,230
I can see through your brain.
140
00:18:41,470 --> 00:18:44,030
You have to protect your jaw
with your arms at all times. Okay?
141
00:18:44,030 --> 00:18:46,340
Remember this. Protect your jaw.
142
00:18:50,610 --> 00:18:53,040
What? Do you want to fight me?
143
00:18:54,750 --> 00:18:56,150
If someone is in front of you,
144
00:18:56,580 --> 00:18:59,250
don't look him in the eye.
145
00:18:59,250 --> 00:19:00,720
Look at his shoulder.
146
00:19:02,790 --> 00:19:05,090
When that shoulder
moves toward your face...
147
00:19:14,770 --> 00:19:17,570
I told you
I could see what you're thinking.
148
00:19:23,340 --> 00:19:27,180
Do you think
you stand a chance against me?
149
00:19:32,380 --> 00:19:34,750
Then you just...
150
00:19:36,220 --> 00:19:37,250
run away.
151
00:19:38,260 --> 00:19:39,520
Don't even look back.
152
00:19:41,730 --> 00:19:43,430
Don't get hurt fighting.
153
00:19:46,100 --> 00:19:47,330
No.
154
00:19:51,470 --> 00:19:52,500
What?
155
00:20:23,370 --> 00:20:24,940
You scumbag!
156
00:20:45,090 --> 00:20:46,660
Wait a second.
157
00:20:48,130 --> 00:20:49,190
An Soo Ho...
158
00:20:49,890 --> 00:20:52,730
He ended up like that because Bum Seok
repeatedly kicked his head.
159
00:20:53,460 --> 00:20:55,630
I have nothing to do with it.
160
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
Is that so? Okay.
161
00:20:59,640 --> 00:21:02,570
I only had a sparring session with him.
162
00:21:03,570 --> 00:21:07,440
Please, let's end this now. I'm sorry.
163
00:21:10,480 --> 00:21:12,180
You shouldn't be sorry to me.
164
00:22:01,360 --> 00:22:02,830
Oh, gosh. You were waiting outside.
165
00:22:02,830 --> 00:22:06,970
Thank you so much for visiting us, sir.
166
00:22:06,970 --> 00:22:09,040
You're very welcome.
I should've come earlier.
167
00:22:09,040 --> 00:22:10,810
But my life was busy.
168
00:22:11,040 --> 00:22:12,580
- They're teachers of our school.
- Yes.
169
00:22:12,580 --> 00:22:13,940
Was it a few days ago?
170
00:22:15,110 --> 00:22:18,720
I heard one of the students here
was badly injured.
171
00:22:20,180 --> 00:22:21,380
Yes.
172
00:22:22,750 --> 00:22:26,620
I heard he was exercising
with his friends at the gym.
173
00:22:26,990 --> 00:22:29,290
After that, he was having a rest
by himself...
174
00:22:29,690 --> 00:22:31,560
and that's when he suddenly collapsed.
175
00:22:33,860 --> 00:22:35,400
It was an accident.
176
00:22:36,100 --> 00:22:38,500
I see.
177
00:23:53,380 --> 00:23:54,640
What are you doing, Si Eun?
178
00:23:56,410 --> 00:23:57,810
What happened to your uniform?
179
00:24:01,650 --> 00:24:04,790
Si Eun. What's that blood on your clothes?
180
00:24:09,560 --> 00:24:10,860
My goodness.
181
00:24:12,700 --> 00:24:15,330
Darn it. Hey.
182
00:24:15,730 --> 00:24:17,430
Calm down.
183
00:24:17,570 --> 00:24:20,600
Let's talk.
184
00:24:23,240 --> 00:24:24,710
This is crazy.
185
00:24:31,880 --> 00:24:34,480
Don't come closer.
186
00:24:35,190 --> 00:24:37,550
Go away.
187
00:24:37,790 --> 00:24:38,920
Come on.
188
00:24:52,870 --> 00:24:55,070
You jerk.
189
00:25:42,390 --> 00:25:43,890
I told you...
190
00:25:47,060 --> 00:25:48,260
to stop.
191
00:25:49,330 --> 00:25:50,630
Just hit me.
192
00:25:55,930 --> 00:25:57,170
We were all close.
193
00:26:01,840 --> 00:26:03,040
Punch me.
194
00:26:19,120 --> 00:26:20,390
You jerk.
195
00:26:22,030 --> 00:26:23,130
Why?
196
00:26:24,130 --> 00:26:25,360
Why did you do that?
197
00:26:30,730 --> 00:26:33,170
I don't know either.
198
00:26:43,150 --> 00:26:46,050
You should understand me, Si Eun.
199
00:26:53,060 --> 00:26:54,090
I do.
200
00:26:56,730 --> 00:26:57,830
So...
201
00:27:00,330 --> 00:27:01,630
you should also understand me.
202
00:27:43,340 --> 00:27:45,880
Why are you all outside?
203
00:27:48,210 --> 00:27:49,610
What's the matter with him?
204
00:27:49,710 --> 00:27:52,380
- Make him stop.
- Si Eun.
205
00:27:52,380 --> 00:27:55,080
- Hey, Yeon Si Eun.
- Si Eun. Stop.
206
00:27:55,080 --> 00:27:56,550
- Si Eun.
- Hey.
207
00:27:57,650 --> 00:27:58,860
Si Eun.
208
00:28:01,060 --> 00:28:02,190
Hey, Si Eun.
209
00:28:05,190 --> 00:28:06,800
What do you want?
210
00:30:02,850 --> 00:30:05,520
Si Eun. Are you sleepy?
211
00:30:24,900 --> 00:30:25,970
Yes.
212
00:30:27,700 --> 00:30:28,810
I'm sleepy.
213
00:30:34,310 --> 00:30:35,850
You really are...
214
00:30:37,410 --> 00:30:40,450
You're such a weirdo. Do you know that?
215
00:30:45,460 --> 00:30:46,490
I'm sorry.
216
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
For what?
217
00:30:53,500 --> 00:30:54,560
Just everything.
218
00:31:02,040 --> 00:31:03,070
Me too.
219
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
I'm sorry.
220
00:33:10,930 --> 00:33:12,200
I heard Bum Seok...
221
00:33:19,010 --> 00:33:20,740
left to study abroad later.
222
00:33:32,660 --> 00:33:34,320
Young Yi said it was her fault...
223
00:33:36,130 --> 00:33:38,130
and had apologized before she left.
224
00:33:40,160 --> 00:33:43,030
I heard she called Soo Ho's grandma
to check on things sometimes,
225
00:33:44,370 --> 00:33:46,170
but she hasn't contacted me.
226
00:33:50,910 --> 00:33:54,510
Bum Seok's father wanted to send me
to a juvenile reformatory,
227
00:33:55,210 --> 00:33:58,250
but I was just forced to transfer
in exchange for keeping quiet.
228
00:34:03,190 --> 00:34:05,220
But he made sure that...
229
00:34:05,660 --> 00:34:07,890
all schools in Seoul reject me.
230
00:34:08,460 --> 00:34:11,860
Eunjang High School in Yeongdeungpo
was the only school that accepted me.
231
00:34:17,930 --> 00:34:20,640
(Eunjang High School)
232
00:34:38,450 --> 00:34:39,590
Si Eun.
233
00:34:42,430 --> 00:34:43,890
I told you to go with me.
234
00:34:44,290 --> 00:34:46,360
I want to say hello
to your homeroom teacher.
235
00:34:48,260 --> 00:34:50,830
It's fine. I'll go by myself.
236
00:34:58,210 --> 00:34:59,380
You did well.
237
00:35:07,020 --> 00:35:08,350
You did nothing wrong.
238
00:35:15,990 --> 00:35:17,930
(Eunjang High School)
239
00:35:18,060 --> 00:35:20,630
- Just do it.
- Yes!
240
00:35:20,630 --> 00:35:22,370
What are you doing?
241
00:35:22,370 --> 00:35:24,700
- You said you would do it.
- Just do it.
242
00:35:24,700 --> 00:35:27,200
- That's right.
- Hey.
243
00:35:27,400 --> 00:35:29,570
- That wasn't bad.
- Nice.
244
00:35:29,910 --> 00:35:31,840
- Punch him.
- Do it.
245
00:35:32,440 --> 00:35:34,610
- Do it.
- Punch him.
246
00:35:34,610 --> 00:35:36,450
- Time out.
- Hey.
247
00:35:36,450 --> 00:35:38,710
Hey. Go back to your seats.
248
00:35:38,710 --> 00:35:40,720
- What are you doing?
- Sit down.
249
00:35:42,350 --> 00:35:44,620
Hey. I'm here.
250
00:35:51,030 --> 00:35:52,360
This is a transfer student.
251
00:35:54,030 --> 00:35:55,160
Say hi, Si Eun.
252
00:35:58,130 --> 00:36:00,900
I'm Yeon Si Eun. Nice to see you.
253
00:36:05,110 --> 00:36:06,910
Si Eun, sit over there.
254
00:36:26,160 --> 00:36:27,230
Hi.
255
00:36:41,740 --> 00:36:42,980
Yeon Si Eun.
256
00:36:43,180 --> 00:36:44,610
It's a pretty name.
257
00:36:45,280 --> 00:36:47,280
What's that? Are you a girl?
258
00:36:52,590 --> 00:36:54,290
What's wrong with your eyes?
259
00:36:54,860 --> 00:36:56,360
They make me feel awful somehow.
260
00:36:56,360 --> 00:36:59,600
I think I feel cold now.
261
00:37:01,630 --> 00:37:02,830
Gosh, it's cold.
262
00:37:08,740 --> 00:37:09,840
You're selected as our slave now.
263
00:37:12,640 --> 00:37:13,640
You guys are...
264
00:37:15,540 --> 00:37:17,380
so predictable.
265
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
What?
266
00:37:24,250 --> 00:37:25,350
Does this...
267
00:37:27,620 --> 00:37:28,890
fill your ego?
268
00:37:30,360 --> 00:37:32,330
You piece of trash. What did you say?
269
00:37:33,500 --> 00:37:35,160
I can rip your mouth.
270
00:37:55,920 --> 00:37:58,420
(Park Ji Hoon)
271
00:37:58,420 --> 00:38:00,860
(Choi Hyun Wook)
272
00:38:00,860 --> 00:38:03,330
(Hong Kyung)
273
00:38:03,330 --> 00:38:05,860
(Lee Yeon)
274
00:38:05,860 --> 00:38:07,760
(Shin Seung Ho)
275
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
This is a guy who transferred
to Eunjang recently.
276
00:38:14,700 --> 00:38:17,010
He beat Kang Woo Young,
the candidate of the Association.
277
00:38:21,510 --> 00:38:22,580
What should we do?
278
00:42:17,410 --> 00:42:19,050
(All firms, characters, locations, names,
and events in this work are fictitious.)
279
00:42:19,050 --> 00:42:20,650
(Any resemblance to actual events
or persons is purely coincidental.)
280
00:42:22,790 --> 00:42:24,790
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
18298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof