Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
Hey, where's the other?
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,590
Is that darn rat coming with the police?
3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
You darn little high schooler.
4
00:00:15,230 --> 00:00:17,860
Hey, hurry and load up the car.
5
00:00:18,130 --> 00:00:20,600
- Did you take the documents?
- Yes, everything.
6
00:00:20,600 --> 00:00:21,700
Hurry and put it in the car.
7
00:00:36,010 --> 00:00:37,720
Hey, hurry.
8
00:00:38,620 --> 00:00:39,650
Get in.
9
00:00:41,150 --> 00:00:42,520
- Hey!
- Come.
10
00:00:47,260 --> 00:00:48,760
Let's go!
11
00:01:04,040 --> 00:01:06,640
(Kim Gil Su)
12
00:01:10,250 --> 00:01:11,880
Gil Su, the battery was dead.
13
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Whatever, darn it.
14
00:01:13,990 --> 00:01:15,290
Where are you?
15
00:01:17,790 --> 00:01:19,660
Hey, everything's over.
16
00:01:19,660 --> 00:01:21,190
Come to Mangu-dong...
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,990
with Young Yi, that darn wench.
18
00:01:28,030 --> 00:01:29,570
Seong Chan is with me.
19
00:01:31,670 --> 00:01:32,770
You better hurry...
20
00:01:33,570 --> 00:01:35,840
before I sell this darn boy off somewhere.
21
00:01:38,410 --> 00:01:39,440
Okay.
22
00:01:45,150 --> 00:01:47,220
What did he say? What about Seong Chan?
23
00:01:53,690 --> 00:01:55,860
I'll be back. Stay here.
24
00:01:57,400 --> 00:01:58,930
Get a room and stay there for a few days.
25
00:01:59,860 --> 00:02:01,170
Where are you going?
26
00:02:03,600 --> 00:02:04,670
Don't follow me.
27
00:02:06,800 --> 00:02:07,840
Hey!
28
00:02:14,210 --> 00:02:16,810
(Douchebag)
29
00:02:22,990 --> 00:02:24,290
What's going on?
30
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
I came to the address you gave me.
31
00:02:27,160 --> 00:02:28,230
But no one's here.
32
00:02:32,460 --> 00:02:35,770
Those scums took Soo Ho, didn't they?
33
00:02:36,930 --> 00:02:39,300
Add me on With Map first.
34
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
What?
35
00:02:41,610 --> 00:02:42,870
Don't you know what With Map is?
36
00:02:44,780 --> 00:02:46,610
Then download that app first.
The name is With Map.
37
00:02:47,380 --> 00:02:49,910
It's a GPS sharing app,
so follow me with it.
38
00:02:53,180 --> 00:02:54,520
Where are you going?
39
00:02:54,790 --> 00:02:55,990
I don't know.
40
00:02:57,860 --> 00:02:59,290
Make sure you come with the cops.
41
00:03:00,490 --> 00:03:01,790
Or we will die for real.
42
00:03:03,760 --> 00:03:04,800
Okay.
43
00:03:10,700 --> 00:03:11,740
Seok Dae.
44
00:03:13,910 --> 00:03:15,240
Don't go alone. I'm going with you.
45
00:03:17,280 --> 00:03:18,410
Let's go together.
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,690
It'll be fine.
47
00:03:32,990 --> 00:03:33,990
See you.
48
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
Why do we have to send
Soo Ho there alone?
49
00:03:35,560 --> 00:03:37,260
What if something bad happens to him?
50
00:03:45,370 --> 00:03:49,140
(Young Yi: Come to Mangu-dong.
I think your friends are there too.)
51
00:04:01,550 --> 00:04:04,020
(Park Ji Hoon)
52
00:04:04,190 --> 00:04:06,760
(Choi Hyun Wook)
53
00:04:06,960 --> 00:04:09,060
(Hong Kyung)
54
00:04:09,430 --> 00:04:10,760
(Lee Yeon)
55
00:04:11,400 --> 00:04:13,130
(Shin Seung Ho)
56
00:04:13,460 --> 00:04:18,440
(Weak Hero Class 1)
57
00:05:02,580 --> 00:05:05,150
(Screenplay and production by Yu Su Min)
58
00:05:05,480 --> 00:05:08,920
(Originated from "Weak Hero"
by Seo Pae Seu and Kim Jin Seok)
59
00:05:29,240 --> 00:05:30,540
I'm so tired of you.
60
00:05:30,910 --> 00:05:32,080
When will you stop following me?
61
00:05:32,580 --> 00:05:33,780
Just shut it.
62
00:05:57,100 --> 00:05:58,170
Soo Ho.
63
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Are you okay?
64
00:06:09,050 --> 00:06:12,520
How did you end up being here?
65
00:06:12,880 --> 00:06:14,190
I got worried...
66
00:06:15,290 --> 00:06:16,450
in case something happened to you.
67
00:06:17,420 --> 00:06:20,860
I went to his house,
and then this happened.
68
00:06:24,860 --> 00:06:27,500
Gosh, that's so touching.
69
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
- You two.
- Unbelievable.
70
00:06:29,900 --> 00:06:32,270
Shut up, you morons.
71
00:06:32,270 --> 00:06:35,140
How can you say that?
72
00:06:35,140 --> 00:06:37,680
I'm already frustrated from being tied up.
73
00:06:38,180 --> 00:06:40,680
- And smoking is... Stay healthy.
- You little...
74
00:06:45,950 --> 00:06:48,190
(Jungnang-gu)
75
00:06:48,190 --> 00:06:49,250
Young Yi.
76
00:06:50,190 --> 00:06:51,260
What?
77
00:06:53,820 --> 00:06:54,990
Just stay put.
78
00:06:56,230 --> 00:06:57,360
Don't act up.
79
00:07:00,100 --> 00:07:01,470
You always tell me not to act up.
80
00:07:02,500 --> 00:07:03,530
I'm sorry.
81
00:07:04,440 --> 00:07:06,700
It's my fault that we got
involved with Gil Su in the first place.
82
00:07:07,710 --> 00:07:09,740
This wouldn't have happened to you
if you hadn't followed me.
83
00:07:13,080 --> 00:07:14,110
Hey.
84
00:07:16,510 --> 00:07:17,780
Do you have a crush on me?
85
00:07:21,690 --> 00:07:22,750
What are you saying?
86
00:07:51,020 --> 00:07:52,050
Hello?
87
00:07:53,150 --> 00:07:56,520
I'm the one who made the report.
Are you coming to Mangu-dong?
88
00:08:09,170 --> 00:08:10,230
Come here.
89
00:08:20,480 --> 00:08:21,510
Seok Dae.
90
00:08:22,180 --> 00:08:25,320
Did I upset you in any way?
91
00:08:27,080 --> 00:08:29,150
I fed you and gave you a place to sleep.
92
00:08:29,150 --> 00:08:32,260
I even paid you handsomely.
93
00:08:33,290 --> 00:08:36,690
Have you become a softie
with your crew to take care of?
94
00:08:37,530 --> 00:08:38,600
Beat me up.
95
00:08:42,330 --> 00:08:43,730
I'm just curious.
96
00:08:48,270 --> 00:08:49,470
Just beat me.
97
00:08:54,650 --> 00:08:55,650
Fine.
98
00:08:56,850 --> 00:08:58,580
Then get beaten up, you idiot.
99
00:09:14,730 --> 00:09:15,800
Gil Su!
100
00:09:19,400 --> 00:09:20,540
Stop it, Gil Su.
101
00:09:20,540 --> 00:09:22,270
You stupid wench. It was you, right?
102
00:09:22,970 --> 00:09:24,310
You caused the mess.
103
00:09:26,240 --> 00:09:28,550
Guys. Get rid of this witch.
104
00:09:31,020 --> 00:09:32,050
Let go!
105
00:09:32,680 --> 00:09:34,690
Get off me, you punks!
106
00:09:34,990 --> 00:09:35,990
Let go!
107
00:09:36,220 --> 00:09:38,360
You scums, let go!
108
00:09:39,920 --> 00:09:41,130
Seong Chan.
109
00:09:43,830 --> 00:09:45,000
Hey, Seong Chan.
110
00:09:50,970 --> 00:09:52,700
You're 14 this year, right?
111
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Yes.
112
00:10:00,780 --> 00:10:02,310
You stabbed those punks, all right?
113
00:10:10,350 --> 00:10:11,690
Don't be intimidated.
114
00:10:12,890 --> 00:10:14,430
You're too young to go to prison anyway.
115
00:10:15,330 --> 00:10:16,830
It's a concern.
116
00:10:24,170 --> 00:10:28,840
(Young Yi)
117
00:10:31,980 --> 00:10:34,880
Which one should I stab?
118
00:10:35,180 --> 00:10:39,980
Let's take a guess
119
00:10:43,690 --> 00:10:46,990
Ding-dong-deng-dong
120
00:10:50,960 --> 00:10:54,270
Let's talk it out.
121
00:10:55,200 --> 00:10:57,540
Shut your trap, all right?
122
00:10:57,770 --> 00:10:59,970
It will sting a little.
123
00:11:05,740 --> 00:11:07,180
Darn.
124
00:11:07,950 --> 00:11:10,410
Knock it off, you darn piece of trash.
125
00:11:15,190 --> 00:11:16,250
Seok Dae.
126
00:11:17,560 --> 00:11:19,690
Stay put, you punks. Or I'll kill you all.
127
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Let's just fight one-on-one, you scum.
128
00:11:28,300 --> 00:11:29,930
If you lose, you'll chicken out.
129
00:11:31,040 --> 00:11:33,070
Did you take me for a pushover?
130
00:11:41,110 --> 00:11:42,310
Darn you...
131
00:11:44,150 --> 00:11:46,720
Let go, you little punk.
132
00:11:48,320 --> 00:11:51,790
Come here, you little...
133
00:11:52,120 --> 00:11:54,890
I fed you and gave you shelter.
134
00:12:05,270 --> 00:12:07,710
Stop it before I beat you more, you trash.
135
00:12:09,110 --> 00:12:10,170
Darn...
136
00:12:24,860 --> 00:12:29,260
Seok Dae, isn't it darn fun?
137
00:12:30,130 --> 00:12:31,630
Let me tell you why you can't beat me.
138
00:12:32,660 --> 00:12:36,930
You're darn soft-hearted, you idiot...
139
00:12:40,570 --> 00:12:41,640
Darn...
140
00:12:42,470 --> 00:12:44,380
- Why that...
- That witch smashed his head.
141
00:12:44,640 --> 00:12:46,680
Knock it off, you all!
142
00:12:46,680 --> 00:12:49,350
- You darn wench.
- Don't move, jerks.
143
00:12:52,820 --> 00:12:54,050
Get Seok Dae.
144
00:12:55,390 --> 00:12:56,590
Don't move.
145
00:12:57,250 --> 00:12:59,260
I told you not to move!
146
00:13:02,660 --> 00:13:04,360
Hold on.
147
00:13:05,000 --> 00:13:08,170
Hold on. I'm bleeding.
148
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
You darn little witch.
149
00:13:13,400 --> 00:13:15,170
Die, you darn thing.
150
00:13:17,880 --> 00:13:20,980
Seok Dae has changed since he met you.
151
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
Die!
152
00:13:27,150 --> 00:13:28,290
You darn...
153
00:13:30,350 --> 00:13:31,460
Gil Su!
154
00:13:48,070 --> 00:13:51,280
I thought you were darn weak.
155
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
But you're actually gutsy.
156
00:13:56,050 --> 00:13:58,320
It's over. The police are coming.
157
00:13:59,050 --> 00:14:00,880
They will search your car
down the hill too.
158
00:14:01,090 --> 00:14:02,750
Darn it.
159
00:14:03,150 --> 00:14:04,290
Go!
160
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
Are you okay?
161
00:14:12,400 --> 00:14:14,900
Si Eun, what happened?
162
00:14:15,800 --> 00:14:16,970
I'm sorry I'm late.
163
00:14:19,070 --> 00:14:21,070
Untie us. We almost got killed.
164
00:14:24,740 --> 00:14:26,010
Easy, my arms hurt.
165
00:14:26,010 --> 00:14:27,180
Let's hurry and leave this place.
166
00:14:34,690 --> 00:14:36,420
I'll never go to an amusement park again.
167
00:14:40,390 --> 00:14:42,760
- Why are they back?
- Darn it.
168
00:14:45,260 --> 00:14:49,270
Hey, you're pretty smart.
169
00:14:49,830 --> 00:14:51,170
You jerks...
170
00:14:51,700 --> 00:14:54,570
are making a fool out of me.
171
00:14:55,240 --> 00:14:58,280
Get those morons. Get them!
172
00:14:58,280 --> 00:14:59,840
Did you have to fool us too?
173
00:15:02,610 --> 00:15:03,950
You little...
174
00:15:24,470 --> 00:15:26,540
Young Yi, let's go.
175
00:15:27,470 --> 00:15:28,470
We must go now.
176
00:15:36,380 --> 00:15:37,610
The cops are here.
177
00:15:37,920 --> 00:15:39,680
- What?
- Why?
178
00:15:39,680 --> 00:15:40,680
- Hurry and go.
- Why?
179
00:15:40,680 --> 00:15:41,690
Kids!
180
00:15:48,690 --> 00:15:50,730
- You little...
- You rat.
181
00:15:50,730 --> 00:15:52,230
Darn you.
182
00:15:54,160 --> 00:15:56,130
Hey, move.
183
00:16:01,970 --> 00:16:06,180
Did you think
I wouldn't use a knife against a kid?
184
00:16:07,380 --> 00:16:10,280
So, you should've just listened...
185
00:16:10,280 --> 00:16:12,650
when I told you
to give money and get lost.
186
00:16:13,350 --> 00:16:15,250
Don't you agree?
187
00:16:18,790 --> 00:16:21,090
Raise your hands and freeze.
188
00:16:23,060 --> 00:16:24,700
Respond, 220. This is 43.
189
00:16:24,900 --> 00:16:26,530
Regarding report number 2917...
190
00:16:26,530 --> 00:16:28,230
- You're lucky today.
- It's an assault case.
191
00:16:28,230 --> 00:16:29,800
- But I'll kill you all next time.
- Respond, 220.
192
00:16:29,800 --> 00:16:31,670
This is 43.
Regarding report number 2917...
193
00:16:31,670 --> 00:16:32,740
Stop!
194
00:16:32,740 --> 00:16:35,040
There must be a misunderstanding.
195
00:16:35,040 --> 00:16:36,170
This is a real gun.
196
00:16:37,770 --> 00:16:39,080
Yes, I know.
197
00:16:40,310 --> 00:16:41,380
Right?
198
00:16:42,550 --> 00:16:45,080
We played soccer together the other day...
199
00:16:48,790 --> 00:16:50,020
Hey.
200
00:16:50,690 --> 00:16:51,690
Don't move.
201
00:16:54,890 --> 00:16:55,990
Hey!
202
00:16:56,460 --> 00:16:58,730
Yeon Si Eun, where are you going?
203
00:17:33,560 --> 00:17:34,700
Oh, gosh.
204
00:17:35,300 --> 00:17:39,340
This is darn annoying.
205
00:17:39,670 --> 00:17:42,640
Hey, why did you follow me?
206
00:17:51,980 --> 00:17:53,620
That idiot.
207
00:17:58,990 --> 00:18:00,790
You've got to be kidding me.
208
00:18:04,330 --> 00:18:05,360
Darn you.
209
00:18:13,140 --> 00:18:15,910
How should I stab you?
210
00:18:16,670 --> 00:18:17,810
Geez.
211
00:18:20,710 --> 00:18:21,780
Hey.
212
00:18:29,820 --> 00:18:32,690
This won't do. You need a beating.
213
00:18:34,190 --> 00:18:38,660
Why are you all messing with me today?
Darn you little...
214
00:18:39,260 --> 00:18:41,370
Fine, bring it on.
215
00:18:47,170 --> 00:18:49,670
- You're pretty good.
- How slow.
216
00:19:09,490 --> 00:19:10,930
You little...
217
00:19:25,840 --> 00:19:27,480
- Geez.
- Hey!
218
00:19:56,140 --> 00:19:58,780
Hey, are you insane?
219
00:20:00,880 --> 00:20:03,780
You shouldn't have gone after him alone.
220
00:20:04,610 --> 00:20:05,850
You came.
221
00:20:07,680 --> 00:20:09,050
Are you kidding me?
222
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
You're a total weirdo. You know that?
223
00:20:16,260 --> 00:20:17,990
Talk about yourself.
224
00:20:20,160 --> 00:20:22,570
You always talk back.
225
00:20:23,170 --> 00:20:26,500
If I were you, I'd just submit.
226
00:20:27,640 --> 00:20:28,670
You weirdo.
227
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Seok Dae.
228
00:20:54,230 --> 00:20:57,170
What are you doing?
229
00:20:58,270 --> 00:21:01,000
- Go without me.
- Don't be ridiculous, and come out.
230
00:21:01,000 --> 00:21:02,910
Just listen to me, darn it!
231
00:21:05,380 --> 00:21:07,980
Go. You're innocent in this.
232
00:21:10,750 --> 00:21:12,580
- Let's go.
- Hey.
233
00:21:13,380 --> 00:21:15,920
- Come on.
- Hey! Darn it.
234
00:21:16,490 --> 00:21:19,360
This is so annoying! Hey, Jeon Seok Dae!
235
00:21:20,020 --> 00:21:21,960
- Goodness!
- Kid.
236
00:21:22,460 --> 00:21:23,560
Put your hands up.
237
00:21:25,100 --> 00:21:26,130
Your hands.
238
00:21:30,400 --> 00:21:31,470
Let go!
239
00:21:33,170 --> 00:21:35,170
- It hurts.
- Darn, I told you!
240
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
- Stop messing with me!
- Be quiet.
241
00:21:36,610 --> 00:21:39,380
What? I asked you to do this.
242
00:21:39,380 --> 00:21:40,780
- Let go!
- This is embarrassing.
243
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Hey, you punk.
244
00:21:53,060 --> 00:21:55,490
Wait until we get released.
245
00:22:07,270 --> 00:22:08,410
What's going on?
246
00:22:08,910 --> 00:22:11,170
I'd rather not see you anymore, you punk.
247
00:22:13,540 --> 00:22:14,610
Gosh.
248
00:22:16,410 --> 00:22:17,880
Ox knee soup.
249
00:22:19,020 --> 00:22:21,020
I'm starving.
250
00:22:21,380 --> 00:22:22,790
I want ox knee soup.
251
00:22:24,390 --> 00:22:26,260
What are you, a glutton?
252
00:22:26,260 --> 00:22:29,060
The thought of ox knee soup
grazed my mind,
253
00:22:29,060 --> 00:22:30,660
and I just couldn't let it slide.
254
00:22:30,660 --> 00:22:32,330
With radish kimchi... You know, right?
255
00:22:32,330 --> 00:22:33,430
You guys are here.
256
00:22:35,100 --> 00:22:38,340
What on earth? You're alive.
257
00:22:39,100 --> 00:22:40,740
I thought you were dead.
258
00:22:41,000 --> 00:22:44,540
After you two went after him,
I looked for Si Eun's phone.
259
00:22:44,840 --> 00:22:47,140
It took some time to find it.
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,720
The screen cracked a little.
261
00:22:57,190 --> 00:22:58,190
Thanks.
262
00:22:59,360 --> 00:23:00,790
Yeon Si Eun?
263
00:23:02,360 --> 00:23:04,630
Come to the police station with me.
I need your statement.
264
00:23:06,700 --> 00:23:07,760
You too.
265
00:23:12,070 --> 00:23:15,710
(Seoul Seocho Police Station)
266
00:23:15,710 --> 00:23:18,140
- Let go!
- This is darn annoying.
267
00:23:18,140 --> 00:23:20,310
My wrists are about to break!
268
00:23:42,170 --> 00:23:43,230
I'm sorry.
269
00:23:45,570 --> 00:23:46,600
What?
270
00:23:47,200 --> 00:23:48,540
You were right.
271
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
Soo Ho got hurt because of me.
272
00:23:52,580 --> 00:23:53,610
I'm sorry.
273
00:23:55,550 --> 00:23:58,380
Oh, no.
274
00:23:59,020 --> 00:24:01,950
You were late because I took a taxi alone.
275
00:24:02,690 --> 00:24:03,820
Let me apologize too.
276
00:24:24,510 --> 00:24:26,280
I talked to the police chief.
277
00:24:27,080 --> 00:24:29,150
They will keep it
from your school and families.
278
00:24:30,250 --> 00:24:32,550
You two have nothing to do with this case.
279
00:24:35,150 --> 00:24:36,190
Pardon?
280
00:24:39,190 --> 00:24:41,730
Don't let your family know, Si Eun.
281
00:24:47,030 --> 00:24:48,260
You can go home now.
282
00:25:08,790 --> 00:25:09,820
Well...
283
00:25:12,520 --> 00:25:15,630
Kim Gil Su is to blame,
but the others are innocent.
284
00:25:17,060 --> 00:25:18,930
He threatened and exploited them.
285
00:25:21,160 --> 00:25:23,630
I'd appreciate it
if you showed mercy on them.
286
00:25:30,170 --> 00:25:31,880
All right. Goodbye.
287
00:25:40,050 --> 00:25:42,750
Did you keep it from my father?
288
00:25:43,750 --> 00:25:44,820
No.
289
00:25:46,220 --> 00:25:47,590
We should get going too.
290
00:25:51,490 --> 00:25:52,600
What...
291
00:25:53,930 --> 00:25:56,330
I asked you to keep it from him.
292
00:25:58,640 --> 00:25:59,740
Let's go.
293
00:26:17,350 --> 00:26:18,460
Hey, weirdo.
294
00:26:23,330 --> 00:26:24,760
Let's eat together once.
295
00:26:28,100 --> 00:26:29,800
You guys just love to eat, don't you?
296
00:27:01,300 --> 00:27:02,400
What are you doing?
297
00:27:05,540 --> 00:27:06,770
What about Seok Dae?
298
00:27:07,700 --> 00:27:09,210
He's being investigated.
299
00:27:12,880 --> 00:27:14,040
He will be all right.
300
00:27:18,010 --> 00:27:19,180
What about the others?
301
00:27:22,450 --> 00:27:23,950
I don't know. I can't reach them.
302
00:27:25,190 --> 00:27:26,690
The youngest went home.
303
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
What about you?
304
00:27:48,410 --> 00:27:50,910
Hey, what are you doing?
305
00:27:54,280 --> 00:27:55,290
Well?
306
00:27:57,020 --> 00:27:59,360
The assemblyman wants you to do
just the same as he did to you.
307
00:28:00,660 --> 00:28:01,690
Pardon?
308
00:28:02,490 --> 00:28:03,960
Hey, we're in a police station.
309
00:28:05,130 --> 00:28:07,600
- You'll beat me up here?
- It's okay. Beat him.
310
00:28:09,170 --> 00:28:10,430
But I'm all right.
311
00:28:11,730 --> 00:28:14,400
You morons are unbelievable.
312
00:28:21,040 --> 00:28:22,610
Stay still, and don't move.
313
00:28:24,010 --> 00:28:25,380
Watch me.
314
00:28:26,380 --> 00:28:27,550
One, two.
315
00:28:27,950 --> 00:28:29,090
One, two.
316
00:28:32,520 --> 00:28:33,720
It hurts.
317
00:28:38,130 --> 00:28:40,300
Think of it as punching a sandbag.
318
00:28:41,530 --> 00:28:43,870
Okay, punch me.
319
00:28:44,000 --> 00:28:47,140
Hey, Maltese.
Come at me like your friends did.
320
00:28:47,770 --> 00:28:48,840
No.
321
00:28:49,740 --> 00:28:51,980
You're not their friend, right?
You're their minion.
322
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
You're darn too weak
compared to those rats.
323
00:28:55,680 --> 00:28:57,610
Okay, you punk.
324
00:28:57,980 --> 00:28:59,850
Hey, beat me.
325
00:29:00,550 --> 00:29:01,580
Beat me!
326
00:29:02,190 --> 00:29:04,120
Go ahead. Beat me!
327
00:29:33,450 --> 00:29:34,450
What?
328
00:29:38,920 --> 00:29:42,360
Well, she wants to apologize.
329
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
Hi.
330
00:29:47,800 --> 00:29:51,600
She doesn't sound at all
like she's here to apologize.
331
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Sorry.
332
00:29:57,740 --> 00:29:58,810
What a weirdo.
333
00:29:59,840 --> 00:30:00,980
How did it go?
334
00:30:02,750 --> 00:30:04,150
I'm not sure if this is a good thing,
335
00:30:04,810 --> 00:30:06,480
but Bum Seok's father covered it up.
336
00:30:06,980 --> 00:30:08,480
We're no longer part of the case.
337
00:30:09,250 --> 00:30:10,490
Kim Gil Su got arrested though.
338
00:30:11,950 --> 00:30:15,590
Is his father a chairman or something?
339
00:30:16,060 --> 00:30:19,960
His secretary or whatever came
and offered to pay for my hospital bill.
340
00:30:20,160 --> 00:30:23,230
I declined, but maybe
I should've just said okay.
341
00:30:24,970 --> 00:30:26,940
He's Assemblyman Oh Jin Won.
342
00:30:36,080 --> 00:30:37,350
When can you be discharged?
343
00:30:38,610 --> 00:30:41,180
It's just a slight fracture,
so I can be discharged tomorrow.
344
00:30:43,050 --> 00:30:44,690
Then can I sleep over here today?
345
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
As you please.
346
00:30:46,290 --> 00:30:47,590
Yes!
347
00:30:49,960 --> 00:30:51,860
You were so cool back there.
348
00:30:52,800 --> 00:30:54,030
I know I am.
349
00:30:54,030 --> 00:30:55,430
I got goosebumps.
350
00:30:55,430 --> 00:30:57,230
"Hey, you son of a gun!"
351
00:30:58,670 --> 00:31:01,440
"Knock it off, you all."
352
00:31:02,370 --> 00:31:04,710
Stop impersonating me.
Did you fall in love with me?
353
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Knock it off.
354
00:31:07,480 --> 00:31:09,110
Too bad. I belong to Si Eun.
355
00:31:13,620 --> 00:31:16,050
- You guys are going out?
- We obviously aren't.
356
00:31:17,290 --> 00:31:20,590
We obviously are.
We even share each other's locations.
357
00:31:21,660 --> 00:31:24,790
That's just a core function of that app.
358
00:31:24,790 --> 00:31:27,160
You two look great together.
Just go out with each other.
359
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Knock it off.
360
00:31:30,530 --> 00:31:31,630
I hate you.
361
00:32:09,110 --> 00:32:10,110
What's that?
362
00:32:15,510 --> 00:32:16,550
What is it?
363
00:32:17,450 --> 00:32:18,580
You craved it.
364
00:32:25,150 --> 00:32:28,390
But eating at night
could make me gain weight!
365
00:32:28,790 --> 00:32:30,730
It's late at night.
366
00:32:31,890 --> 00:32:33,760
You're so inconsiderate.
367
00:32:34,100 --> 00:32:36,930
But since you got it for me...
368
00:32:36,930 --> 00:32:38,840
Hey, this looks so good.
369
00:32:38,840 --> 00:32:40,170
What's with this emotion?
370
00:32:41,070 --> 00:32:42,540
I'm getting goosebumps.
371
00:32:43,470 --> 00:32:44,570
What's your deal?
372
00:32:46,440 --> 00:32:49,010
- What?
- I mean, you...
373
00:32:50,310 --> 00:32:53,480
You're so warm-hearted.
374
00:32:53,620 --> 00:32:56,750
Your eyes, how you behave,
how you speak,
375
00:32:57,520 --> 00:32:58,650
and your face.
376
00:33:00,020 --> 00:33:01,420
It feels awfully strange.
377
00:33:26,320 --> 00:33:27,350
Eat up.
378
00:33:47,170 --> 00:33:48,300
You should eat some too.
379
00:33:53,040 --> 00:33:54,610
Are you psychic or what?
380
00:34:03,050 --> 00:34:05,290
Before being an assemblyman,
381
00:34:05,660 --> 00:34:07,320
I'm an adult...
382
00:34:07,320 --> 00:34:09,190
and a father myself.
383
00:34:09,190 --> 00:34:12,800
So of course, I'm very interested
in policies regarding teenagers.
384
00:34:34,950 --> 00:34:35,990
What are you waiting for?
385
00:34:49,800 --> 00:34:53,170
I don't know why I took you in.
386
00:34:54,870 --> 00:34:55,970
You are...
387
00:34:58,840 --> 00:35:01,010
hopeless.
388
00:35:03,050 --> 00:35:04,080
You know that, right?
389
00:37:46,980 --> 00:37:48,940
(All firms, characters, locations, names,
and events in this work are fictitious.)
390
00:37:48,940 --> 00:37:50,910
(Any resemblance to actual events
or persons is purely coincidental.)
391
00:37:52,380 --> 00:37:54,380
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
25114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof