Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I don't hold a grudge against you guys but...
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight butsukatte hamukatte
3
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight, crash in, rise up
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
sore ga boku tachi no Hard knock days
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
Those are our Hard knock days
6
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
7
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
Ordinary days won't quench our thirst
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go itsudatte nigenaide
9
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go, always, don't run away
10
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
11
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Let's go on living buffeted
by the mighty winds
12
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
gooru mada tooku
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
We're still far from our goal
14
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
susumubeki Hard knock days
15
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
We got to carry on Hard knock days
16
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again sou doredake, Baby
17
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again, yes, how many times, baby
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
tachiagareba My dream come true
19
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
do I have to get up to
make my dream come true
20
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
towareru kakugo no tsuyosa
21
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
Feels like the strength of my resolve is
22
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
tamesareteru youna Everyday
23
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
put to the test everyday
24
00:01:10,150 --> 00:01:11,650
Hey Let's go
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
26
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
I don't want to settle for
small success, making excuses
27
00:01:15,400 --> 00:01:16,910
Hey Let's go
28
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
29
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
The world I got out into is wild and lawless
30
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa
31
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me
32
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
33
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again
34
00:01:30,420 --> 00:01:31,170
Oh
35
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga
36
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
Only those who get back on
their feet and look forward
37
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
saigo ni warau nosa Only winner
38
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
will have the last laugh, only winner
39
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go todoku made Glory road)
40
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)
41
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight butsukatte hamukatte
42
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight, crash in, rise up
43
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
sore ga boku tachi no Hard knock days
44
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
Those are our Hard knock days
45
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
46
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Ordinary days won't quench our thirst
47
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go itsudatte nigenaide
48
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go, always, don't run away
49
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
50
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
Let's go on living buffeted
by the mighty winds
51
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
gooru mada tooku susumubeki michi
52
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
We're still far from our goal,
we got to carry on the way
53
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight kechirashite tsuyogatte
54
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight, shake it off, act strong
55
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
sore ga boku tachi no Hard knock days
56
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
Those are our Hard knock days
57
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
58
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
A safe bet? There's no such thing
59
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go itsudatte saikou de
60
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go, always, be the best
61
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
atosaki nante kangaezu ni yukou
62
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
and keep going without
thinking of the consequences
63
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
negai wo tabanete
64
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
Put all our wishes together
65
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
susumubeki Hard knock days
66
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
We got to carry on Hard knock days
67
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
hikari no saki Make my day
68
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
Beyond the light, make my day
69
00:02:49,080 --> 00:02:52,750
All the pirates who are
after the One Piece...
70
00:02:52,750 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
71
00:02:59,930 --> 00:03:03,370
However, no one has ever fully explored it
72
00:03:03,370 --> 00:03:06,450
except for Gold Roger, King of the Pirates.
73
00:03:07,490 --> 00:03:12,830
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
74
00:03:14,490 --> 00:03:17,400
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
75
00:03:17,400 --> 00:03:20,560
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
76
00:03:20,560 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
77
00:03:22,990 --> 00:03:26,560
I'm gonna become the King of the Pirates!
78
00:03:31,130 --> 00:03:34,030
Luffy and the others formed a
pirate alliance with Trafalgar Law
79
00:03:34,030 --> 00:03:35,880
and have come to Dressrosa.
80
00:03:36,280 --> 00:03:39,440
But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,
81
00:03:39,440 --> 00:03:41,280
they were trapped along with the entire island.
82
00:03:42,000 --> 00:03:44,660
However, by the actions of the Straw Hats,
83
00:03:44,660 --> 00:03:48,230
the executives of the Donquixote Family
have been taken down one after another,
84
00:03:48,230 --> 00:03:51,070
and Doflamingo alone remains.
85
00:03:51,870 --> 00:03:58,260
But he has caused the Birdcage to constrict
in order to kill all the people in the country.
86
00:03:59,130 --> 00:04:01,880
As the moment of Dressrosa's
destruction closes in,
87
00:04:02,240 --> 00:04:06,470
the deadly battle between Luffy and Doflamingo
finally enters the final phase.
88
00:04:06,850 --> 00:04:08,850
It's time for you to drop dead.
89
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
I'm running out of time!
90
00:04:20,250 --> 00:04:21,940
Billow-White!
91
00:04:31,310 --> 00:04:33,960
Mingo!
92
00:04:35,670 --> 00:04:37,780
Get blown away!
93
00:04:41,220 --> 00:04:42,420
Damn brat!
94
00:04:44,020 --> 00:04:45,880
This is it!
95
00:04:48,530 --> 00:04:51,430
Gum-Gum...
96
00:04:58,530 --> 00:05:00,520
...Leo Bazooka!
97
00:05:16,460 --> 00:05:18,500
The Birdcage isn't gone!
98
00:05:24,500 --> 00:05:28,030
Gum-Gum...
99
00:05:39,360 --> 00:05:42,270
H-Hey, what's the matter, Straw Hat Luffy?!
100
00:06:01,340 --> 00:06:05,380
"Flame Dragon King!
Protect Luffy's Life!"
101
00:07:45,060 --> 00:07:47,410
S-Straw Hat Luffy...
102
00:07:57,640 --> 00:08:00,750
M-Maybe, he can't fight anymore...
103
00:08:01,270 --> 00:08:03,400
If you go near, you'll get
caught up in it and die!
104
00:08:03,400 --> 00:08:04,520
Don't get involved!
105
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Get away from the pirate!
106
00:09:10,150 --> 00:09:11,570
Straw Hat the pirate!
107
00:09:13,240 --> 00:09:16,990
Stay with me! Hey! Can you still fight?!
108
00:09:24,160 --> 00:09:25,540
Do you recognize me?
109
00:09:26,060 --> 00:09:27,020
It's Gyats!
110
00:09:27,430 --> 00:09:29,940
I'm the announcer at the Colosseum, Gyats!
111
00:09:33,420 --> 00:09:36,260
The unknown gladiator Lucy...
112
00:09:37,800 --> 00:09:38,960
It was you, wasn't it?
113
00:09:39,910 --> 00:09:40,930
Uh-huh.
114
00:09:41,030 --> 00:09:42,650
I thought so!
115
00:09:42,650 --> 00:09:45,890
There aren't many small
guys who are that strong!
116
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
Doflamingo's on his way!
117
00:09:55,840 --> 00:09:57,660
What are you gonna do about your duel?!
118
00:09:58,050 --> 00:10:00,520
Is there something I can do?!
119
00:10:04,810 --> 00:10:06,830
I need ten minutes...
120
00:10:08,310 --> 00:10:09,630
Ten minutes?
121
00:10:13,470 --> 00:10:18,260
After I use the Bounce-Man,
I can't use my Haki for ten minutes.
122
00:10:20,280 --> 00:10:22,730
B-Boun...?
123
00:10:22,730 --> 00:10:25,190
I need to keep my distance
124
00:10:25,610 --> 00:10:29,520
but I don't know what he's
gonna do during that time.
125
00:10:30,540 --> 00:10:32,790
If I regain my Haki,
126
00:10:33,020 --> 00:10:37,360
I'm sure I can finish him off with one blow!
127
00:10:55,850 --> 00:11:00,780
Are you gonna bounce up and down
like a rubber ball again, Straw Hat?
128
00:11:02,660 --> 00:11:03,680
I'm...
129
00:11:04,300 --> 00:11:05,640
...back!
130
00:11:11,780 --> 00:11:13,000
Ten minutes!
131
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
Then, his horrible reign will be over?!
132
00:11:18,830 --> 00:11:24,280
Hey, if we give you ten minutes,
will you get us out of the Birdcage?!
133
00:11:40,490 --> 00:11:42,200
Hey, Straw Hat!
134
00:11:48,830 --> 00:11:50,690
I promise!
135
00:11:56,630 --> 00:11:57,650
All right!
136
00:11:57,920 --> 00:12:01,070
Ten minutes!
We'll leave it up to you guys!
137
00:12:07,720 --> 00:12:10,870
Count on us!
Ten minutes will pass by like a flash!
138
00:12:11,260 --> 00:12:15,300
You gotta come back quickly
and bring down that Dofla-guy, Lucy!
139
00:12:15,300 --> 00:12:17,130
We'll do our best!
140
00:12:19,150 --> 00:12:22,110
They're all the competitors
from the fighting event!
141
00:12:22,610 --> 00:12:25,260
The ones who wouldn't help you earlier!
142
00:12:25,540 --> 00:12:27,370
Sorry, Lucy!
143
00:12:27,370 --> 00:12:30,560
We were blinded by greed over
the prizes on your heads!
144
00:12:30,960 --> 00:12:34,300
We didn't even dream of cornering Doflamingo!
145
00:12:34,300 --> 00:12:35,310
I'm sorry!
146
00:12:35,850 --> 00:12:39,890
As a token of our apology,
we'll believe in you and risk our lives!
147
00:12:40,260 --> 00:12:42,860
Sorry if we happen to beat him first!
148
00:13:14,250 --> 00:13:18,660
Thank you for everything,
Mr. Heavenly Demon!
149
00:13:18,660 --> 00:13:22,020
Why don't you hang out with us for a while?
150
00:13:36,420 --> 00:13:39,290
--Here he comes! Here he comes!
--Kick his ass!
151
00:13:41,280 --> 00:13:42,920
Okay, now is the chance!
152
00:13:43,130 --> 00:13:45,650
The remaining half of you, follow me!
153
00:13:45,650 --> 00:13:46,550
Yeah!
154
00:13:49,160 --> 00:13:53,400
Listen, guys! Ten minutes!
Ten minutes to go!
155
00:13:53,830 --> 00:13:56,560
Let's get through it at any cost!
156
00:13:56,560 --> 00:13:58,310
Yeah!
157
00:14:03,130 --> 00:14:03,780
Watch out!
158
00:14:12,800 --> 00:14:15,720
Go to hell, Straw Hat!
159
00:14:16,170 --> 00:14:18,460
B-Burgess?!
160
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
Sabo!
161
00:15:08,700 --> 00:15:09,930
Luffy!
162
00:15:12,780 --> 00:15:14,050
His Haki is fading.
163
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
Go to hell, Straw Hat!
164
00:15:58,080 --> 00:16:01,890
--Th-That guy is...
--Oh, the Three-Star criminal!
165
00:16:02,000 --> 00:16:03,020
Wh-What?!
166
00:16:03,380 --> 00:16:05,890
He's the Chief of Staff of
the Revolutionary Army!
167
00:16:06,630 --> 00:16:07,480
Sabo!
168
00:16:07,780 --> 00:16:12,450
I'm Sabo from the Revolutionary Army!
Straw Hat Luffy is my brother!
169
00:16:13,400 --> 00:16:14,950
What? What?!
170
00:16:15,360 --> 00:16:17,980
What do you want from him, Burgess?
171
00:16:18,370 --> 00:16:21,550
Straw Hat is your brother?!
172
00:16:23,310 --> 00:16:25,330
I've heard someone say that before.
173
00:16:39,360 --> 00:16:44,060
I bet "Fire Fist" Ace said it, too.
We're three brothers.
174
00:16:44,280 --> 00:16:45,290
What?!
175
00:16:46,080 --> 00:16:46,930
What?!
176
00:16:48,650 --> 00:16:51,530
Ace? I see.
177
00:16:51,860 --> 00:16:53,420
I get it now.
178
00:16:57,910 --> 00:17:02,770
After the duel on Banaro Island,
you Blackbeard Pirates captured Ace
179
00:17:03,580 --> 00:17:07,530
and it triggered the ugly Paramount War!
180
00:17:09,030 --> 00:17:10,670
Die in darkness!
181
00:17:13,370 --> 00:17:15,130
Fire Emperor!
182
00:17:17,580 --> 00:17:21,100
The sun or the darkness --
there'll be only one winner!
183
00:17:21,690 --> 00:17:25,440
I'm gonna make Whitebeard the king!
184
00:17:43,080 --> 00:17:44,890
Ace made the choice himself.
185
00:17:48,980 --> 00:17:53,530
...I'm watching Luffy's back hereafter!
Remember that!
186
00:18:09,240 --> 00:18:12,480
I have no interest in
your relationship to him!
187
00:18:12,500 --> 00:18:14,040
Don't get in my way!
188
00:18:14,040 --> 00:18:16,060
I have no business with you
or the Revolutionary Army!
189
00:18:19,390 --> 00:18:20,950
I only have business with...
190
00:18:24,320 --> 00:18:27,410
You have no business with me?
Not even personally?
191
00:18:35,050 --> 00:18:36,470
It's all mine, isn't it?
192
00:18:37,510 --> 00:18:40,220
Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!
193
00:18:41,200 --> 00:18:42,140
Ace!
194
00:18:42,910 --> 00:18:45,180
I take over your ability!
195
00:18:45,820 --> 00:18:47,530
Fire Fist!
196
00:18:55,380 --> 00:18:58,350
I see it now. That was you!
197
00:18:59,760 --> 00:19:01,700
What?! Flare-Flare?!
198
00:19:02,630 --> 00:19:05,580
Hey, Luffy. You've been hurt badly.
199
00:19:05,970 --> 00:19:10,580
Doflamingo is on his way and I think
my hands will be full with Burgess.
200
00:19:13,500 --> 00:19:14,830
I'll be okay.
201
00:19:14,830 --> 00:19:17,800
Cats and the others will buy me some time.
202
00:19:17,800 --> 00:19:18,880
It's Gyats!
203
00:19:18,880 --> 00:19:21,220
I'll take down Mingo no matter what!
204
00:19:22,300 --> 00:19:23,830
You've become so dependable!
205
00:19:24,410 --> 00:19:25,810
Leave that one in my hands!
206
00:19:26,060 --> 00:19:27,260
Sabo!
207
00:19:27,830 --> 00:19:30,690
You ate Ace's Fruit, didn't you?
208
00:19:32,380 --> 00:19:35,910
I wouldn't let anybody else have it.
It's a memento of him!
209
00:19:37,150 --> 00:19:38,060
Yeah!
210
00:19:39,420 --> 00:19:40,560
That's great!
211
00:19:41,630 --> 00:19:44,190
I'll be taking that ability!
212
00:19:44,180 --> 00:19:45,760
Okay, look after him, Pets!
213
00:19:45,760 --> 00:19:47,870
It's Gyats! I got it!
214
00:19:50,730 --> 00:19:52,330
Galleon...
215
00:19:52,330 --> 00:19:54,210
...Lariat!
216
00:20:14,980 --> 00:20:17,230
Burning Dragon Claw Fist!
217
00:20:25,460 --> 00:20:26,780
It's hot!
218
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
Flame Dragon King!
219
00:20:44,970 --> 00:20:48,580
I-I can't believe it! He blew away
the subordinate of one of the Four Emperors!
220
00:20:48,880 --> 00:20:52,020
So strong! That's what I'd expect from
the No.2 of the Revolutionary Army!
221
00:20:58,970 --> 00:21:04,170
As soon as he saw the Flare-Flare Fruit power,
he changed his focus to me.
222
00:21:05,340 --> 00:21:07,700
So his objective is,
223
00:21:08,560 --> 00:21:10,010
as they say,
224
00:21:11,260 --> 00:21:13,210
hunting down Devil Fruit eaters.
225
00:21:18,520 --> 00:21:21,530
Hey, Lucy! What's going on?!
226
00:21:21,530 --> 00:21:24,960
I thought you won the competition
and got the Flare-Flare Fruit...
227
00:21:25,230 --> 00:21:28,000
The Lucy in the final wasn't me.
228
00:21:28,000 --> 00:21:28,950
What?!
229
00:21:28,950 --> 00:21:32,690
I had to go somewhere so Sabo took my place.
230
00:21:32,690 --> 00:21:35,830
Oh, so that's what happened.
That's against the rules!
231
00:21:35,830 --> 00:21:38,560
But it all worked out. Yeah!
232
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
Taking over your late brother's
ability is a nice story to hear.
233
00:21:42,660 --> 00:21:48,660
Well, okay! In any case, your recovery is
the only hope that Dressrosa has now!
234
00:22:38,810 --> 00:22:42,720
What's with that bastard?!
He still has the energy to do this?
235
00:22:42,720 --> 00:22:45,130
Don't hesitate!
We gotta stall him as much as we can!
236
00:22:49,830 --> 00:22:55,970
Annoying weaklings!
I don't need energy to wipe you out!
237
00:22:56,350 --> 00:22:58,300
Come on, Straw Hat!
238
00:22:59,070 --> 00:23:01,060
I'll make you regret it all!
239
00:23:02,920 --> 00:23:06,340
Straw Hat!
240
00:23:24,860 --> 00:23:28,010
Zoro and Franky stand
up to stop the Birdcage!
241
00:23:28,260 --> 00:23:31,010
But the constriction
keeps increasing in speed
242
00:23:31,010 --> 00:23:32,930
as if it's trying to crush their hope
243
00:23:32,930 --> 00:23:34,390
and when the moment of destruction
244
00:23:34,390 --> 00:23:40,270
is about to come before Luffy's recovery,
a miraculous light shines on Dressrosa!
245
00:23:40,460 --> 00:23:44,520
On the next episode of One Piece!
"Tears of Miracles! Mansherry's Fight!"
246
00:23:44,520 --> 00:23:46,520
I'm gonna be the King of the Pirates!
18050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof