Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight, crash in, rise up
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight butsukatte hamukatte
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
Those are our Hard knock days
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
sore ga boku tachi no Hard knock days
5
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
Ordinary days won't quench our thirst
6
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go, always, don't run away
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go itsudatte nigenaide
9
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Let's go on living buffeted
by the mighty winds
10
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
We're still far from our goal
12
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
gooru mada tooku
13
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
We got to carry on Hard knock days
14
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
susumubeki Hard knock days
15
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again, yes, how many times, baby
16
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again sou doredake, Baby
17
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
do I have to get up to
make my dream come true
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
tachiagareba My dream come true
19
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
towareru kakugo no tsuyosa
20
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
Feels like the strength of my resolve is
21
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
tamesareteru youna Everyday
22
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
put to the test everyday
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,650
Hey Let's go
24
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
I don't want to settle for
small success, making excuses
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,910
Hey Let's go
27
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
The world I got out into is wild and lawless
28
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
29
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
Whiffing through the air,
off-guard, reality countered me
30
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
karaburi no sukima ni
sematteta genjitsu kauntaa
31
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
Mercilessly, beat me, hit
me, and even if I fall again
32
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
33
00:01:30,420 --> 00:01:31,170
Oh
34
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
Only those who get back on
their feet and look forward
35
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
mou ichido tachiagari
mae wo mita mono dake ga
36
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
will have the last laugh, only winner
37
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
saigo ni warau nosa Only winner
38
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go, till we make
it there, on the glory road)
39
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go todoku made Glory road)
40
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight, crash in, rise up
41
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight butsukatte hamukatte
42
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
Those are our Hard knock days
43
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
sore ga boku tachi no Hard knock days
44
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Ordinary days won't quench our thirst
45
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
46
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go, always, don't run away
47
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go itsudatte nigenaide
48
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
Let's go on living buffeted
by the mighty winds
49
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
50
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
We're still far from our goal,
we got to carry on the way
51
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
gooru mada tooku susumubeki michi
52
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight, shake it off, act strong
53
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight kechirashite tsuyogatte
54
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
Those are our Hard knock days
55
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
sore ga boku tachi no Hard knock days
56
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
A safe bet? There's no such thing
57
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
58
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go, always, be the best
59
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go itsudatte saikou de
60
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
and keep going without
thinking of the consequences
61
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
atosaki nante kangaezu ni yukou
62
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
Put all our wishes together
63
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
negai wo tabanete
64
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
We got to carry on Hard knock days
65
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
susumubeki Hard knock days
66
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
Beyond the light, make my day
67
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
hikari no saki Make my day
68
00:02:49,210 --> 00:02:52,750
All the pirates who are
after the One Piece...
69
00:02:52,750 --> 00:02:57,670
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
70
00:02:59,930 --> 00:03:03,370
However, no one has ever fully explored it
71
00:03:03,370 --> 00:03:06,450
except for Gold Roger, King of the Pirates.
72
00:03:07,500 --> 00:03:12,580
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
73
00:03:14,360 --> 00:03:16,340
Now, Monkey D. Luffy,
74
00:03:16,340 --> 00:03:20,690
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
75
00:03:20,690 --> 00:03:22,660
and his friends venture into that sea.
76
00:03:23,210 --> 00:03:26,600
I'm gonna become the King of the Pirates!
77
00:03:30,040 --> 00:03:33,380
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
78
00:03:33,380 --> 00:03:36,600
Luffy and the others formed a pirate alliance
79
00:03:36,600 --> 00:03:38,650
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.
80
00:03:39,500 --> 00:03:42,510
But caught up in the current
king Doflamingo's agenda,
81
00:03:42,510 --> 00:03:44,550
they were trapped along
with the entire island.
82
00:03:45,400 --> 00:03:48,740
On top of that, he put prices on
the heads of Luffy and 11 others,
83
00:03:48,740 --> 00:03:51,250
and now they're being hunted
by all the citizens.
84
00:03:51,810 --> 00:03:55,980
And with the Straw Hats fighting
the Don Quixote Family fiercely,
85
00:03:55,980 --> 00:03:58,790
Luffy and Law are heading
to the Royal Palace!
86
00:04:00,510 --> 00:04:05,680
However, Sugar closes in on Luffy
and Law with her evil intention...
87
00:04:07,660 --> 00:04:12,400
Neither Trafalgar Law nor
Monkey D. Luffy know me.
88
00:04:13,290 --> 00:04:15,240
It's easy to approach them.
89
00:04:16,290 --> 00:04:17,880
Hey, Luffy!
90
00:04:17,880 --> 00:04:22,090
The seas without you,
I don't ever wanna see that!
91
00:04:24,710 --> 00:04:25,910
I see them!
92
00:04:25,910 --> 00:04:30,000
Special Long-Range Attack! Bagworm!
93
00:04:35,600 --> 00:04:36,190
What?
94
00:04:45,160 --> 00:04:46,630
Sugar-sama!
95
00:04:46,630 --> 00:04:48,800
Oh no! She passed out again!
96
00:04:51,540 --> 00:04:52,980
If you're all right,
97
00:04:55,900 --> 00:04:57,750
just go ahead!
98
00:05:02,890 --> 00:05:04,860
We're here, Mingo!
99
00:05:07,550 --> 00:05:11,300
Let me just make sure.
100
00:05:12,610 --> 00:05:14,960
Just in case, I'm wrong.
101
00:05:16,100 --> 00:05:20,670
You two, what did you come here for?
102
00:05:21,360 --> 00:05:23,170
To kick your ass!
103
00:05:23,790 --> 00:05:24,880
The same here!
104
00:05:28,410 --> 00:05:31,310
I'm disappointed...
105
00:05:34,720 --> 00:05:39,280
"Anger Erupts!
Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"
106
00:05:44,420 --> 00:05:45,190
What?!
107
00:05:47,130 --> 00:05:49,180
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 3
108
00:05:59,270 --> 00:06:01,500
I thought they were giant toys...
109
00:06:02,080 --> 00:06:04,570
...but each of them was actually
made up of eight people.
110
00:06:05,350 --> 00:06:08,220
They turned their own soldiers into toys?!
111
00:06:08,590 --> 00:06:11,430
How could they do that to their own people?!
112
00:06:13,190 --> 00:06:14,310
No way...
113
00:06:15,060 --> 00:06:16,700
Sugar passed out again?!
114
00:06:19,820 --> 00:06:21,230
Sugar-sama!
115
00:06:21,630 --> 00:06:24,020
Sugar-sama, stay with us!
116
00:06:24,020 --> 00:06:26,040
Sugar-sama!!
117
00:06:29,660 --> 00:06:31,070
It was terrible!
118
00:06:31,070 --> 00:06:34,770
We thought we'd live as toys
for the rest of our lives!
119
00:06:36,630 --> 00:06:38,480
That wouldn't be!
120
00:06:39,090 --> 00:06:43,420
We were gonna turn you back
as soon as the battle ended, of course.
121
00:06:43,620 --> 00:06:45,250
Th-That's what I thought!
122
00:06:45,360 --> 00:06:48,510
--Good to hear that!
--I'm relieved!
123
00:06:50,220 --> 00:06:53,140
Of course, we didn't even remember...
124
00:06:53,140 --> 00:06:54,890
...their existences.
125
00:06:55,450 --> 00:06:56,810
All right!
126
00:06:57,100 --> 00:07:00,060
My barrier is fully recharged!
127
00:07:00,800 --> 00:07:05,570
I won't let you guys ascend any farther!
128
00:07:07,370 --> 00:07:11,160
You think you got the better of me
just because the toys are gone?!
129
00:07:11,810 --> 00:07:14,110
That groundless confidence of yours,
130
00:07:14,800 --> 00:07:16,830
I'll smash it into pieces!
131
00:07:21,490 --> 00:07:23,740
I won't let you get in Luffy's way!
132
00:07:24,360 --> 00:07:28,220
I'm gonna take down an Executive of
the Don Quixote Family
133
00:07:28,730 --> 00:07:30,920
and become even more popular!
134
00:07:46,750 --> 00:07:52,300
THE TOP FLOOR OF THE ROYAL PALACE
135
00:07:54,390 --> 00:07:55,410
Bellamy!
136
00:08:01,980 --> 00:08:03,960
Do you care about him?
137
00:08:04,210 --> 00:08:08,920
I thought you two had a fight
in Mock Town.
138
00:08:16,550 --> 00:08:19,560
When did you guys become friends?
139
00:08:19,560 --> 00:08:22,130
Hey! Hey!
140
00:08:22,640 --> 00:08:25,350
When?! When?!
141
00:08:25,750 --> 00:08:31,110
Hey! When? When?
When?! Hey, hey!
142
00:08:34,620 --> 00:08:37,230
You're such a delusional dumbass!
143
00:08:37,760 --> 00:08:44,500
Listen. The era where pirates
dream about things is over!
144
00:08:45,570 --> 00:08:47,500
Forget about the past!
145
00:08:48,250 --> 00:08:49,710
Let go of Bellamy!
146
00:08:52,850 --> 00:08:53,970
That's...
147
00:08:54,870 --> 00:08:57,630
...up to the winner to decide!
148
00:09:00,740 --> 00:09:05,100
This fool came to get killed by me.
149
00:09:05,580 --> 00:09:07,630
Right, Bellamy?
150
00:09:10,190 --> 00:09:13,940
You entered the competition at the Colosseum
151
00:09:13,940 --> 00:09:16,790
to become an Executive of my Family.
152
00:09:17,550 --> 00:09:22,180
But you got defeated pathetically.
153
00:09:23,800 --> 00:09:27,350
That's more than enough reason to be killed
154
00:09:27,350 --> 00:09:29,790
but I gave you another chance.
155
00:09:30,830 --> 00:09:35,830
Which was, if you kill Straw Hat,
I'll make you an Executive.
156
00:09:36,490 --> 00:09:42,640
But you failed again so you shall be killed.
157
00:09:42,640 --> 00:09:45,610
Don't you think so, Bellamy?
158
00:10:05,230 --> 00:10:08,680
I'm gonna get on board Doflamingo's
ship to ride through
159
00:10:08,680 --> 00:10:11,710
the "wild wave" that will
come sooner or later.
160
00:10:12,560 --> 00:10:15,420
I'm done picking on you.
161
00:10:16,130 --> 00:10:21,050
Doflamingo has been my pirate hero
since I was a kid.
162
00:10:27,030 --> 00:10:31,410
I can't betray Doflamingo!
163
00:10:32,450 --> 00:10:34,940
I look up to him!
164
00:10:45,640 --> 00:10:50,370
This is how you take
responsibility, isn't it?
165
00:10:50,370 --> 00:10:51,630
Bellamy.
166
00:10:53,260 --> 00:10:55,470
You idolized me of your own will
167
00:10:55,990 --> 00:11:00,470
and got desperate when things
didn't go as you'd wished.
168
00:11:00,820 --> 00:11:04,470
People can't change their nature.
169
00:11:13,400 --> 00:11:17,820
No matter how far you go,
you're just a cheap thug.
170
00:11:17,820 --> 00:11:19,310
Bellamy!
171
00:11:24,410 --> 00:11:27,750
What are you saying?!
Bellamy has changed!
172
00:11:29,540 --> 00:11:31,170
It's okay now...
173
00:11:32,290 --> 00:11:33,770
Just...
174
00:11:34,900 --> 00:11:38,510
...kill me... already...
175
00:11:44,070 --> 00:11:46,060
Hey, Straw Hat-ya!
176
00:11:46,410 --> 00:11:48,670
Let go of Bellamy!
177
00:11:48,670 --> 00:11:50,810
Mingo!!
178
00:11:58,550 --> 00:12:00,190
Sorry, Bellamy!!
179
00:12:00,820 --> 00:12:03,020
Didn't we agree on this earlier?
180
00:12:03,020 --> 00:12:06,510
Straw Hat-ya! If you show
your anger or hatred,
181
00:12:06,510 --> 00:12:08,260
you're giving the enemy what he wants!
182
00:12:09,140 --> 00:12:12,330
Hold back! Stirring our emotions is...
183
00:12:12,830 --> 00:12:14,360
...his tactic.
184
00:12:15,690 --> 00:12:19,710
If you lose your cool, you could get killed.
185
00:12:21,670 --> 00:12:25,260
Like I almost did in the first battle.
186
00:12:37,380 --> 00:12:41,110
Doflamingo is
an ironhearted, ruthless man.
187
00:12:41,780 --> 00:12:44,280
He's always looking for
a chance to get you!
188
00:12:52,890 --> 00:12:56,150
In the face of your dying friend...
189
00:12:58,590 --> 00:13:02,630
You kicked him! Didn't you? Yes!
190
00:13:02,950 --> 00:13:05,870
You just kicked him!
191
00:13:05,870 --> 00:13:07,990
You idiot!
192
00:13:10,080 --> 00:13:11,350
What did you say?!
193
00:13:11,580 --> 00:13:13,100
Don't listen to him!
194
00:13:15,950 --> 00:13:20,400
How dare you say I'm ironhearted!
195
00:13:23,220 --> 00:13:30,410
Law, I'm not as ironhearted as you think.
I'm pretty mad.
196
00:13:30,810 --> 00:13:34,370
Think what you guys have done.
197
00:13:38,440 --> 00:13:42,700
First, you began by destroying
the SAD manufacturing machine.
198
00:13:43,300 --> 00:13:46,380
Then, you laid your hands on
Vergo and Monet
199
00:13:46,970 --> 00:13:49,180
and kidnapped Caesar.
200
00:13:49,570 --> 00:13:54,830
Later, here in Dressrosa,
you freed the toys throughout the country.
201
00:13:56,710 --> 00:14:01,230
Your associates are trying to destroy the SMILE factory
even now!
202
00:14:01,620 --> 00:14:04,230
I've had it enough already!
203
00:14:04,930 --> 00:14:10,280
I'm smiling just because
I can't get any madder!
204
00:14:13,680 --> 00:14:17,700
And what is worse, you think you can kill me.
205
00:14:17,700 --> 00:14:20,580
It's been disastrous since
you guys came along.
206
00:14:21,270 --> 00:14:27,490
Feels like I'm reliving the despair of
13 years ago!
207
00:14:38,170 --> 00:14:40,360
If that hadn't happened,
208
00:14:40,360 --> 00:14:44,690
I wouldn't have shown up
in front of you like this!
209
00:14:44,800 --> 00:14:46,990
If that hadn't happened,
210
00:14:48,180 --> 00:14:53,140
you would've been here as the third Corazon!
211
00:15:48,820 --> 00:15:50,840
Black Knight!
212
00:15:53,280 --> 00:15:54,550
The clone again?!
213
00:16:01,170 --> 00:16:03,230
Then, I'll fight...
214
00:16:03,510 --> 00:16:05,310
...the real one!
215
00:16:10,470 --> 00:16:11,460
Bellamy?!
216
00:16:13,550 --> 00:16:15,740
Hey, why're you doing this, Bellamy?!
217
00:16:16,140 --> 00:16:18,340
I said sorry for what I did!
218
00:16:25,750 --> 00:16:26,900
Straw Hat-ya!
219
00:16:26,900 --> 00:16:28,950
He's being manipulated!
220
00:16:36,840 --> 00:16:39,040
I'm sorry, Straw Hat...
221
00:16:39,890 --> 00:16:41,350
Please...
222
00:16:42,250 --> 00:16:44,400
...stop me!
223
00:16:48,380 --> 00:16:50,320
Commodore...
224
00:16:51,130 --> 00:16:52,870
...Hug!
225
00:16:53,460 --> 00:16:57,240
A lite version of King Punch!
226
00:16:59,220 --> 00:17:01,890
THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
THE COLOSSEUM ARMY VS THE DON QUIXOTE FAMILY
227
00:17:16,550 --> 00:17:19,290
Destruction Cannon!
228
00:17:22,520 --> 00:17:25,310
Guillotine High-Heel!
229
00:17:30,730 --> 00:17:34,700
Your Destruction Cannon can
destroy anything, right?
230
00:17:34,950 --> 00:17:38,570
Ah! I love it, too!
231
00:17:38,680 --> 00:17:40,190
Destruction!
232
00:17:44,910 --> 00:17:46,190
Ton, ton...
233
00:17:46,570 --> 00:17:50,590
Ten-Ton Vise!!
234
00:18:16,550 --> 00:18:19,700
You're my target!
235
00:18:19,970 --> 00:18:20,620
What?!
236
00:18:21,180 --> 00:18:23,350
I'll knock you out!
237
00:18:32,800 --> 00:18:36,360
Barrier-Barrier! Barrier Crush!
238
00:18:39,410 --> 00:18:41,260
Mil Fleurs!
239
00:18:41,640 --> 00:18:43,500
Gigantesco Mano!
240
00:18:46,120 --> 00:18:47,020
Stomp!
241
00:18:49,370 --> 00:18:52,550
Blade of Beauty! Round Table!
242
00:19:02,390 --> 00:19:04,910
Señor!
243
00:19:06,430 --> 00:19:09,560
THE SMILE FACTORY
244
00:19:11,670 --> 00:19:13,040
Come on!
245
00:19:13,150 --> 00:19:14,920
Great!
246
00:19:24,460 --> 00:19:26,060
That's pointless...
247
00:19:30,820 --> 00:19:34,270
I thought I felt a gentle breeze.
248
00:19:34,380 --> 00:19:36,810
No!
249
00:19:36,810 --> 00:19:39,860
--So hard-boiled!
--So cool, Señor!
250
00:19:39,880 --> 00:19:42,430
You're too tough!
251
00:19:44,220 --> 00:19:46,750
You bring it on this time!
252
00:19:59,680 --> 00:20:04,910
Give me more than that...
That won't work against me at all!
253
00:20:07,850 --> 00:20:11,270
I thought a caterpillar was crawling
on my cheek!
254
00:20:11,370 --> 00:20:14,480
--He's awesome!
--Fraland!
255
00:20:25,550 --> 00:20:29,020
THE PLATEAU - LOCATION OF
THE ROYAL PALACE - LEVEL 4
256
00:20:45,160 --> 00:20:47,430
I don't know how you know him but...
257
00:20:48,080 --> 00:20:51,100
...if you wanna stop him,
you gotta knock him out!
258
00:20:51,100 --> 00:20:54,000
Just do so! Straw Hat!
259
00:20:56,070 --> 00:20:57,640
I can't do that!
260
00:21:01,310 --> 00:21:02,760
You're my friend!
261
00:21:17,080 --> 00:21:19,920
You're gonna die soon...
262
00:21:22,930 --> 00:21:25,840
Not a bad way to die, huh?
263
00:21:26,210 --> 00:21:29,010
Do you remember
what I told you once, Law?
264
00:21:30,610 --> 00:21:34,730
The weak have no choice about how they die!
265
00:21:40,800 --> 00:21:42,400
That bastard!
266
00:21:42,670 --> 00:21:47,030
We came this far
but you still don't fight us yourself?!
267
00:21:47,050 --> 00:21:48,120
Tra-guy!
268
00:21:48,400 --> 00:21:50,130
I'm gonna kick his ass now!
269
00:21:50,680 --> 00:21:53,130
He's pissing me off!
270
00:21:55,270 --> 00:22:00,420
Idiot! I told you it's our ultimate stratagem!
I also told you not to get heated!
271
00:22:00,640 --> 00:22:04,340
I'm gonna do it now! Gum-Gum...
272
00:22:04,360 --> 00:22:07,260
You fool!
I'll teach you a lesson later!
273
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
He's going to attack Law!
274
00:22:12,440 --> 00:22:16,350
Are you going nuts, Straw Hat?!
This is fun!
275
00:22:18,630 --> 00:22:19,820
Room!
276
00:22:26,190 --> 00:22:27,400
Shambles!
277
00:22:29,240 --> 00:22:33,060
...Red Hawk!
278
00:22:39,070 --> 00:22:40,830
Doffy!
279
00:22:48,270 --> 00:22:49,980
Radio Knife.
280
00:22:58,940 --> 00:23:02,360
Straw Hat-ya! You're the worst!
281
00:23:02,690 --> 00:23:03,980
You, too, are...
282
00:23:05,810 --> 00:23:07,540
...from that generation!
283
00:23:24,920 --> 00:23:28,130
Pulling off their tricky stratagem,
Luffy and Law go on an offensive!
284
00:23:28,130 --> 00:23:30,960
However, when Doflamingo,
who's anger hits its peak,
285
00:23:30,960 --> 00:23:34,900
launches horrific counterattacks
and corners the two again,
286
00:23:34,900 --> 00:23:40,270
Luffy and Law learn
the shocking truth of the Warlord Doflamingo!
287
00:23:40,270 --> 00:23:41,820
On the next episode of One Piece!
288
00:23:41,820 --> 00:23:44,760
"A Noble Family! The True
Identity of Doflamingo!"
289
00:23:44,760 --> 00:23:47,190
I'm gonna be the King of the Pirates!
20823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.