Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
Let's go, Shining! Running! Forever
2
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
iku ze Shining! Running! Forever
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
mae e tsukisusumuno sa
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
Keep on advancing
5
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
6
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
7
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
8
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
We are the one! Go ahead!
9
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends
10
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
Freedom is our only compass,
We are best friends
11
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze
12
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
We will keep making our own route
13
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
14
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
Running at full speed
everyday, Go east, Go west!
15
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite
16
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
We keep finding the things we
want to do and doing them all
17
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)
18
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
We can't wait until the
morning (I can't wait)
19
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite
20
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
Why not drag the sun out into the sky
21
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
go-in Go
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
Force it and go
23
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
sou sa Shining! Running! Forever
24
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
Yes, Shining! Running! Forever
25
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
yume no kakera hitotsu ni
26
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
Put the pieces of our dreams together
27
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
28
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
and if that makes you feel
something - that's the treasure
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
iku ze Shining! Running! Forever
30
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
Let's go, Shining! Running! Forever
31
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
mae e tsukisusumuno sa
32
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
Keep on advancing
33
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
34
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
35
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
36
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
We are the one! Go ahead!
37
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
Get dragged into darkness, Straw Hat!
38
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
I'll never lose!
39
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
I'm gonna find the One Piece
40
00:01:52,370 --> 00:01:57,050
and become the King of the Pirates!
41
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
norikoeru tabi
42
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
Everytime we overcome something,
43
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
zawameku kanousei (I can't stay)
44
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
it stirs possibility (I can't stay)
45
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
asu mo asatte mo
46
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
Tomorrow and the day after,
47
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
48
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
there will be a chain of
burning, intense excitement!
49
00:02:13,760 --> 00:02:16,100
Yes, Shining! Running! Forever
50
00:02:13,760 --> 00:02:16,130
sou sa Shining! Running! Forever
51
00:02:16,100 --> 00:02:18,830
Go along with your curiosity
52
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
koukishin ni makasete
53
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa
54
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
and go wherever you want to
go - that's the adventure
55
00:02:24,310 --> 00:02:27,010
Let's go, Shining! Running! Forever
56
00:02:24,310 --> 00:02:27,040
iku ze Shining! Running! Forever
57
00:02:27,010 --> 00:02:29,750
Open up the sailing chart in your heart
58
00:02:27,040 --> 00:02:29,750
kokoro no chizu hirogete
59
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru
60
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
The bond with potential power
will seize the "end of the dream"
61
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
Never! Never! Never! Never Stop it!
62
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
We are the one! Go ahead!
63
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
All the pirates who are
after the One Piece...
64
00:02:52,730 --> 00:02:57,670
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
65
00:02:59,990 --> 00:03:03,330
However, no one has ever fully explored it
66
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
except for Gold Roger, King of the Pirates.
67
00:03:07,550 --> 00:03:12,570
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
68
00:03:14,590 --> 00:03:17,490
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
69
00:03:17,490 --> 00:03:20,710
turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,
70
00:03:20,710 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
71
00:03:22,970 --> 00:03:26,580
I'm gonna become the King of the Pirates!
72
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
73
00:03:33,480 --> 00:03:38,080
Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law and have come to Dressrosa
74
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
but Law has been captured by Doflamingo.
75
00:03:41,720 --> 00:03:45,960
Luffy snuck into the Royal Palace
to take back Law.
76
00:03:46,460 --> 00:03:50,200
Meanwhile, the toys who turned
back to their original forms
77
00:03:50,200 --> 00:03:52,740
channel their anger towards Doflamingo.
78
00:03:53,530 --> 00:03:56,210
Who are those bastards?!
79
00:03:56,210 --> 00:04:00,690
--Look! He's a Doflamingo operative!
--Thank you for turning us into toys!
80
00:04:01,070 --> 00:04:04,390
Take him down together with the factory!
81
00:04:05,040 --> 00:04:08,010
The fighting competition
came to a surprising end
82
00:04:08,010 --> 00:04:13,260
and the mystery man who were disguised as Lucy
finally disclosed his identity.
83
00:04:14,480 --> 00:04:17,950
Who are you really?
84
00:04:18,690 --> 00:04:20,020
Me?
85
00:04:26,960 --> 00:04:29,260
My name is Sabo.
86
00:04:29,260 --> 00:04:32,320
We're members of the Revolutionary Army.
87
00:04:32,580 --> 00:04:35,120
What? Then, the first Lucy, too?!
88
00:04:35,500 --> 00:04:38,370
The first Lucy has a bounty of 400 million.
89
00:04:38,370 --> 00:04:41,440
He's the man who'll become
the King of the Pirates someday!
90
00:04:41,440 --> 00:04:43,090
Straw Hat Luffy!
91
00:04:43,550 --> 00:04:44,410
A pirate?!
92
00:04:45,350 --> 00:04:48,930
Yeah, he's my brother. Take good care of him!
93
00:04:50,470 --> 00:04:54,680
At the same time, Luffy finally comes face-to-face
with Doflamingo. However...
94
00:04:55,220 --> 00:04:57,580
Tra-guy!
95
00:04:58,660 --> 00:05:00,900
I'm here to save you!
96
00:05:00,900 --> 00:05:02,750
I'm glad that you're alive!
97
00:05:06,000 --> 00:05:07,540
Oh, the stone guy!
98
00:05:07,540 --> 00:05:08,250
Pica!
99
00:05:08,700 --> 00:05:12,220
I never thought I'd be taken in like this.
100
00:05:12,980 --> 00:05:14,880
Mingo's alive!
101
00:05:16,010 --> 00:05:18,430
It's a difficult situation.
102
00:05:18,980 --> 00:05:22,170
I have no choice but to use the "Birdcage."
103
00:05:23,420 --> 00:05:25,320
The Birdcage?!
104
00:05:27,120 --> 00:05:30,170
Right, Law?
105
00:05:36,530 --> 00:05:40,560
"The Devil's Trap!
A Dressrosa Extermination Plan!"
106
00:05:43,370 --> 00:05:45,960
Where's Doflamingo?!
107
00:05:46,580 --> 00:05:49,410
Take everything away from him!
108
00:05:49,410 --> 00:05:52,360
Destroy the factory as well!
109
00:05:52,360 --> 00:05:56,050
THE SMILE FACTORY
110
00:05:56,050 --> 00:05:59,740
What should we do?!
The ex-toys are coming to...
111
00:06:00,020 --> 00:06:02,030
...raid the factory!
112
00:06:03,390 --> 00:06:04,990
Well...
113
00:06:05,590 --> 00:06:10,900
Nobody can get in here
unless they have a key to the door!
114
00:06:15,540 --> 00:06:19,520
This factory means everything
to the Young Master!
115
00:06:20,010 --> 00:06:23,190
Even if the ceiling collapses,
there won't be a single scratch
116
00:06:23,190 --> 00:06:24,880
because the buildings are
made of Sea Prism Stone.
117
00:06:25,190 --> 00:06:27,620
And more importantly...
118
00:06:40,260 --> 00:06:43,610
Those two top executives are on guard now!
119
00:07:02,250 --> 00:07:04,970
It's no use!
120
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Lock!
121
00:07:17,930 --> 00:07:21,080
Sticky-Sticky Chain!
122
00:07:23,330 --> 00:07:26,460
Don't push your luck, you scum!
123
00:07:34,850 --> 00:07:37,100
Stick-Stickem!
124
00:07:46,130 --> 00:07:48,910
Nobody can take down those two!
125
00:07:49,700 --> 00:07:54,290
This factory has
an impregnable two-pronged defense!
126
00:08:08,120 --> 00:08:11,290
We need to do something immediately.
127
00:08:16,290 --> 00:08:17,960
Creepy!
128
00:08:24,650 --> 00:08:28,890
How are you still alive, Doflamingo?!
129
00:08:30,470 --> 00:08:32,510
Do you want me to teach you...
130
00:08:33,040 --> 00:08:35,590
...how to kill a person?
131
00:08:35,610 --> 00:08:36,260
Soldier!
132
00:08:36,380 --> 00:08:37,560
Brother Kyros!
133
00:08:39,980 --> 00:08:41,870
This is how you do it.
134
00:08:44,020 --> 00:08:45,090
Kyros!
135
00:08:54,660 --> 00:08:55,910
Straw Hat!
136
00:09:12,650 --> 00:09:14,030
There are two Young Masters!
137
00:09:14,430 --> 00:09:16,430
Pentachromatic Strings!
138
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
Sorry! I dropped my guard!
139
00:09:31,530 --> 00:09:34,330
Gum-Gum...
140
00:09:35,340 --> 00:09:36,490
Armament!
141
00:09:40,020 --> 00:09:44,200
...Jet Gatling!
142
00:10:37,800 --> 00:10:39,370
Luffyland!
143
00:10:53,950 --> 00:10:55,930
What is that clone?!
144
00:10:58,820 --> 00:10:59,900
That hurts!
145
00:11:03,090 --> 00:11:05,540
It's like a marionette made of strings!
146
00:11:10,300 --> 00:11:12,220
I've never seen such a technique!
147
00:11:14,200 --> 00:11:15,920
King Riku.
148
00:11:16,510 --> 00:11:21,790
Do you remember the feeling you had
on that night 10 years ago?
149
00:11:24,050 --> 00:11:29,400
The day you sliced up your dear citizens
and burned down peaceful towns.
150
00:11:37,590 --> 00:11:40,010
Please stop!
151
00:11:41,160 --> 00:11:44,760
If there's no preventing me
hurting the citizens...
152
00:11:46,300 --> 00:11:49,070
I'd rather be dead!
153
00:11:49,070 --> 00:11:51,340
Somebody, please...
154
00:11:51,340 --> 00:11:53,490
...kill me!
155
00:11:56,110 --> 00:11:58,550
I still have nightmares of it every night!
156
00:11:59,110 --> 00:12:01,400
Yes, I remember it! So what?!
157
00:12:02,280 --> 00:12:07,340
The tragedy that will unfold soon
will not be small-scale like that.
158
00:12:12,290 --> 00:12:13,920
Don't be ridiculous!
159
00:12:13,920 --> 00:12:16,580
What are you planning?!
I don't ever want to see such...
160
00:12:16,580 --> 00:12:19,680
Now it's time to let you guys go.
161
00:12:22,340 --> 00:12:23,190
Pica!
162
00:12:27,340 --> 00:12:30,090
Throw these nuisances out!
163
00:13:19,030 --> 00:13:20,180
Doflamingo!
164
00:13:21,230 --> 00:13:24,220
Don't cause harm to...
165
00:13:34,340 --> 00:13:37,400
...this country anymore!
166
00:13:37,790 --> 00:13:40,660
Gum-Gum Balloon!
167
00:14:07,380 --> 00:14:10,660
Now, let's bring an end to everything.
168
00:14:50,420 --> 00:14:53,010
He threw us out into
the garden of the Rampart Tower!
169
00:14:56,020 --> 00:14:59,910
We can't get near Doflamingo
as long as Pica is there!
170
00:15:10,460 --> 00:15:11,830
I-It's started...!
171
00:15:13,310 --> 00:15:14,580
The Birdcage!
172
00:15:58,890 --> 00:16:00,660
Captain, what's that?!
173
00:16:03,430 --> 00:16:07,110
How do I know?!
Let's get off of the island now!
174
00:16:07,330 --> 00:16:09,490
Even if we stay here and hurl
our anger at Doflamingo,
175
00:16:09,490 --> 00:16:11,750
we'll just be crushed in return!
176
00:16:11,750 --> 00:16:14,050
Captain! Watch out! Something's there!
177
00:16:17,110 --> 00:16:18,420
Ouch!
178
00:16:19,410 --> 00:16:21,240
A-Are they blades?
179
00:16:21,240 --> 00:16:23,230
What are these bars?
180
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
It didn't work! We can't break it down!
181
00:16:30,420 --> 00:16:33,120
What the hell is that?!
182
00:16:36,860 --> 00:16:38,010
The Birdcage?
183
00:16:39,030 --> 00:16:40,750
What do you mean by that, Tra-guy?!
184
00:16:41,760 --> 00:16:46,630
Before the truth behind
this country is exposed,
185
00:16:47,300 --> 00:16:49,640
Doflamingo is going to...
186
00:16:51,440 --> 00:16:53,860
...kill everyone on the island!
187
00:16:53,940 --> 00:16:55,080
What?!
188
00:16:57,380 --> 00:17:00,280
There's a fence all over as far as I can see!
189
00:17:01,720 --> 00:17:05,140
Where is the exit?!
190
00:17:12,790 --> 00:17:14,910
What is that-dara?
191
00:17:18,200 --> 00:17:21,870
Vice Admiral Bastille!
I can't reach the Headquarters!
192
00:17:22,840 --> 00:17:26,580
The same here!
I can't make contact with the base!
193
00:17:26,580 --> 00:17:28,760
We haven't reported anything yet!
194
00:17:47,400 --> 00:17:48,950
This must be...
195
00:18:01,110 --> 00:18:04,310
Hey! What did you shoot somebody's house?!
196
00:18:04,310 --> 00:18:08,630
I-I didn't want to! I can't control my body!
197
00:18:14,020 --> 00:18:15,690
Hey! Stop!
198
00:18:21,050 --> 00:18:23,700
Wh-What the...?! M-My body's...
199
00:18:27,400 --> 00:18:29,340
Daddy!
200
00:18:30,760 --> 00:18:35,390
Stop me! Please duck, everybody!
201
00:18:39,720 --> 00:18:41,370
Parasite String!
202
00:18:59,270 --> 00:19:01,670
Help!
203
00:19:06,610 --> 00:19:09,560
What the hell is going on-dara?!
204
00:19:11,910 --> 00:19:13,160
Sir, I have report!
205
00:19:14,020 --> 00:19:15,900
There are people causing
206
00:19:15,900 --> 00:19:19,200
harm to others randomly
in different parts of Dressrosa!
207
00:19:22,620 --> 00:19:27,010
Some of us Navy soldiers
are running wild, too!
208
00:19:27,250 --> 00:19:30,050
If nothing is done, many citizens will die!
209
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
What is it this time?!
210
00:19:38,670 --> 00:19:42,560
Th-The King's Plateau is sinking down!
211
00:19:47,250 --> 00:19:50,770
H-H-Hey! The ground is descending!
What's going on?!
212
00:19:51,220 --> 00:19:52,370
It's Pica!
213
00:19:58,190 --> 00:20:01,050
Since he can merge with stones,
he can even shift the geography!
214
00:20:03,870 --> 00:20:06,030
The Royal Palace is going somewhere!
215
00:20:06,770 --> 00:20:09,400
Stop, Royal Palace!
216
00:20:25,950 --> 00:20:28,210
The factory is going up!
217
00:20:28,660 --> 00:20:31,120
What?! What the hell is happening here?!
218
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Somebody!
219
00:20:37,830 --> 00:20:40,750
Please stop me!
220
00:20:44,240 --> 00:20:46,460
The plateau of the Flower Field is...
221
00:20:46,980 --> 00:20:52,180
...rising up and pulling in the whole town!
222
00:21:27,450 --> 00:21:28,820
Clank.
223
00:21:30,350 --> 00:21:35,670
Citizens and guests of Dressrosa.
224
00:21:36,860 --> 00:21:43,110
I could have reigned over you all
with terror from the start.
225
00:21:59,050 --> 00:22:01,400
After finding out the truth,
226
00:22:01,950 --> 00:22:06,970
I bet a great number of you want
to kill me now.
227
00:22:07,460 --> 00:22:10,470
That's why I prepared a game for you.
228
00:22:14,230 --> 00:22:17,400
It's a game to kill me.
229
00:22:18,000 --> 00:22:23,120
I'm in the Royal Palace. I won't run or hide.
230
00:22:23,140 --> 00:22:25,690
If you can take my life,
231
00:22:26,330 --> 00:22:29,760
the game ends there, of course.
232
00:22:30,410 --> 00:22:35,500
But there is another way to finish the game.
233
00:22:36,290 --> 00:22:44,140
Here is how. You kill all the
people that I'm going to name now.
234
00:22:44,360 --> 00:22:50,530
Also, I will award a large prize
for killing each one of them.
235
00:22:51,630 --> 00:22:54,320
Kill or get killed.
236
00:22:59,610 --> 00:23:03,300
Everyone in this country will become hunters!
237
00:23:09,320 --> 00:23:12,600
The only way for you to survive is...
238
00:23:12,990 --> 00:23:17,030
to kill somebody!
239
00:23:24,990 --> 00:23:28,320
The all-out battle at the Colosseum was
only a beginning!
240
00:23:28,340 --> 00:23:30,180
Now, the whole of Dressrosa has
241
00:23:30,180 --> 00:23:33,160
become a battlefield and the
horrifying, life-or-death game is on!
242
00:23:33,180 --> 00:23:36,980
Faced with an extreme situation where
citizens turn violent and try to kill him,
243
00:23:36,980 --> 00:23:40,670
Luffy moves to take down Doflamingo!
244
00:23:40,680 --> 00:23:44,690
On the next episode of One Piece!
"The 500 Million Berry Man! Target: Usoland!"
245
00:23:44,690 --> 00:23:47,260
I'm gonna be the King of the Pirates!
18057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof