Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:20,550
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,550 --> 00:00:23,000
once attained everything this world has to offer.
3
00:00:23,460 --> 00:00:25,550
The words he uttered
just before his death
4
00:00:25,550 --> 00:00:27,810
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,080 --> 00:00:31,460
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:31,460 --> 00:00:34,850
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:35,130 --> 00:00:37,770
Now everyone is in
search of romanticism!
8
00:00:37,770 --> 00:00:40,440
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
I can't stand still, I can't stop
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
jitto dekinai tomarenai
11
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
12
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
yoake ga osokute jirettai
13
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
One, two, Sunshine four...WE GO!
14
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
15
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
Fly the flag, Break of Romance Dawn
16
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
17
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
Make waves, jump from your sleep
18
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato
19
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
If you want to go to
the unbelievable world
20
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
arienai sekai wo iku nara
21
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
your toughness, that's what it takes
22
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
23
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Being brazen, is it a crime?
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
medachisugi sorette tsumi?
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
Wanted->means Winner:D
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
shimeitehai->tsumari Winner:D
27
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
Freedom is our only rule
28
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
29
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
shinpai nante dokofuku kaze--
30
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
It's not our way to worry
31
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
ttai one piece ichibannori
32
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
At any cost, One Piece,
I'll be the first
33
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
yume miru kokoro wa choo dekai
34
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
My dreaming heart is huge
35
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
samenai koto ga daiji--
36
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
It's important not to wake up
37
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
tto dekinai tomarenai
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
I can't stand still, I can't stop
39
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
yoake ga osokute jirettai
40
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
41
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
One, two, Sunshine four...WE GO!
42
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
43
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
We...made it this far
44
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
ore tachi wa...koko made kitaze
45
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
We go...to where the dream is
46
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
ore tachi wa iku...yume no arika e
47
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
We won't left anyone behind
48
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
dare mo oitekanaize--
49
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
Keep going forward, that's our pledge
50
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
nshin aru nomi sore ga chikai
51
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
Since the day that the dream began
52
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
yume ga hajimatta ano hi kara
53
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
the future that I'm
aiming at hasn't changed
54
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
mezasu mirai wa onaji--
55
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
I can't stand still, I can't stop
56
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
tto dekinai tomarenai
57
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
The sun of my heart will never set
58
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
kokoro no taiyou shizumanai
59
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
One, two, Sunshine
60
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
ichi, ni, Sunshine
61
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
One, two, Sunshine
62
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
ichi, ni, Sunshine
63
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
One, two, Sunshine four...WE GO!
64
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
65
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
WE GO!
66
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
we go!
67
00:02:49,420 --> 00:02:52,730
All the pirates who are
after the One Piece...
68
00:02:52,730 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
69
00:03:00,160 --> 00:03:03,330
However, no one has
ever fully explored it
70
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
except for Gold Roger, King of the Pirates.
71
00:03:07,440 --> 00:03:13,070
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
72
00:03:14,570 --> 00:03:17,490
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
73
00:03:17,490 --> 00:03:20,710
turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,
74
00:03:20,710 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
75
00:03:23,190 --> 00:03:26,570
I'm gonna become the
King of the Pirates!
76
00:03:30,210 --> 00:03:32,490
The Straw Hats finally
entered the New World,
77
00:03:32,490 --> 00:03:35,660
the harshest sea ruled by the Four Emperors
78
00:03:35,680 --> 00:03:37,750
and were drawn into a climactic
battle on Punk Hazard
79
00:03:37,750 --> 00:03:39,300
which ended with Caesar's capture.
80
00:03:39,490 --> 00:03:42,810
Then, they left the island
along with their pirate ally -
81
00:03:42,810 --> 00:03:44,870
the Warlord - Law. However...
82
00:03:45,380 --> 00:03:49,040
Law is different but Straw Hat
is just an ordinary pirate.
83
00:03:50,070 --> 00:03:53,440
Where did they go, you bastards?!
84
00:03:53,810 --> 00:03:55,480
Come to think of it,
85
00:03:55,480 --> 00:03:58,100
you were talking on the
Transponder Snail earlier.
86
00:03:58,510 --> 00:03:59,920
Who were you talking to?
87
00:04:00,410 --> 00:04:01,450
That was Doflamingo.
88
00:04:01,830 --> 00:04:03,400
His underground alias is Joker.
89
00:04:04,060 --> 00:04:09,860
And Joker's most important
business partner now is...
90
00:04:11,050 --> 00:04:14,860
...one of the Four Emperor -
Kaido, the King of the Beasts.
91
00:04:15,570 --> 00:04:17,870
Our target.
92
00:04:19,140 --> 00:04:23,940
There is no way to find
out who knows what.
93
00:04:24,390 --> 00:04:29,050
That's why, Law, Straw
Hat, and you soldiers,
94
00:04:30,360 --> 00:04:32,730
I'm gonna kill you all!
95
00:04:32,730 --> 00:04:34,920
No!
96
00:04:39,170 --> 00:04:40,120
Whoa-whoa.
97
00:04:41,830 --> 00:04:44,200
Excuse me, young man.
98
00:04:48,640 --> 00:04:50,670
Could you step aside?
99
00:04:53,490 --> 00:04:55,770
He is my...
100
00:04:56,830 --> 00:04:58,500
...friend.
101
00:05:02,410 --> 00:05:06,090
"Intense!
Aokiji vs. Doflamingo!"
102
00:05:26,770 --> 00:05:29,270
Is that the former admiral - Aokiji?!
103
00:05:29,650 --> 00:05:32,780
I thought he disappeared
after Akainu beat him!
104
00:06:17,730 --> 00:06:19,470
Young Master!
105
00:06:19,470 --> 00:06:20,910
Young Master-sama!
106
00:06:54,330 --> 00:06:56,250
Th-Thank god-dasuyan!
107
00:06:56,700 --> 00:06:59,310
He didn't get frozen to the bone!
108
00:06:59,310 --> 00:07:00,300
Young Master-sama!
109
00:07:03,050 --> 00:07:04,550
Smo-yan!
110
00:07:58,510 --> 00:08:01,160
I'm not interested in fighting you.
111
00:08:01,710 --> 00:08:05,640
But if I can't silence that guy,
112
00:08:06,460 --> 00:08:09,260
I have to change my plan.
113
00:08:10,680 --> 00:08:13,010
Can I ask you something?
114
00:08:13,790 --> 00:08:15,660
What is your...
115
00:08:16,830 --> 00:08:18,600
...current status, Kuzan?!
116
00:08:37,010 --> 00:08:39,810
Your reputation is sullied.
117
00:08:50,830 --> 00:08:53,430
Hey, treat him already!
118
00:08:53,430 --> 00:08:54,280
Y-Yes, sir!
119
00:09:15,650 --> 00:09:21,310
There is a difference between
the look of an ordinary vagabond
120
00:09:22,790 --> 00:09:24,730
and that of a determined man.
121
00:09:31,730 --> 00:09:35,560
I never thought that the World
Government was almighty.
122
00:09:36,440 --> 00:09:40,190
There are things I can do
without belonging to the Navy.
123
00:09:41,350 --> 00:09:44,400
There are things I can see now
because I'm not part of the Navy.
124
00:09:50,520 --> 00:09:52,970
I was dead for a moment.
125
00:09:57,790 --> 00:10:00,650
Maybe I was fated to come here.
126
00:10:01,330 --> 00:10:02,940
What brought you here?
127
00:10:03,500 --> 00:10:05,280
I came here to see you.
128
00:10:05,840 --> 00:10:07,710
How did you know that I'd be here?
129
00:10:12,370 --> 00:10:13,620
Don't tell me
130
00:10:14,100 --> 00:10:17,900
you have something to do with
the underground community now.
131
00:10:19,790 --> 00:10:22,330
Th-The former admiral has
something to do with...
132
00:10:22,760 --> 00:10:24,890
If you're done with the
treatment, go away!
133
00:10:43,610 --> 00:10:46,950
I'm still me, Smoker.
134
00:10:50,210 --> 00:10:51,610
Then I have no qualms.
135
00:10:54,320 --> 00:10:58,070
Anyway, you guys should
keep an eye on Doflamingo.
136
00:10:59,040 --> 00:11:02,990
He's a Warlord and the
king of Dressrosa.
137
00:11:03,540 --> 00:11:06,080
He's an unusual pirate in many ways,
138
00:11:06,080 --> 00:11:08,280
but not like the Snake Princess of the Kuja.
139
00:11:08,880 --> 00:11:12,000
Tell Sakazuki and get the
admirals into action.
140
00:11:12,560 --> 00:11:16,290
In the worst-case scenario,
things could go very wrong, very quickly,
141
00:11:17,240 --> 00:11:20,790
and it would become the most
serious matter Sakazuki faced
142
00:11:21,480 --> 00:11:23,330
since taking over Navy HQ.
143
00:11:25,040 --> 00:11:26,220
I warned you.
144
00:11:31,520 --> 00:11:33,200
Hey, guys!
145
00:11:33,510 --> 00:11:35,530
You have to keep it...
146
00:11:36,890 --> 00:11:39,840
I mean, you know.
147
00:11:42,700 --> 00:11:44,260
What was it?
148
00:11:45,870 --> 00:11:47,720
I forgot. Who cares.
149
00:11:48,220 --> 00:11:51,030
Yes, we'll keep it
secret that we saw you!
150
00:11:57,610 --> 00:11:59,100
Doflamingo.
151
00:12:01,720 --> 00:12:03,080
Joker.
152
00:12:11,030 --> 00:12:13,140
His underground alias is Joker.
153
00:12:14,220 --> 00:12:18,720
And Joker's most important
business partner now is...
154
00:12:19,480 --> 00:12:22,920
...one of the Four Emperor -
Kaido, the King of the Beasts.
155
00:12:23,580 --> 00:12:25,320
Our target.
156
00:12:25,990 --> 00:12:27,930
What?! K-Kaido?!
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,480
Kaido?!
158
00:12:34,180 --> 00:12:35,120
What's the matter?
159
00:12:35,650 --> 00:12:38,530
Never mind. Go on.
160
00:12:46,450 --> 00:12:49,510
Why is there a dragon here?!
Where did Momonosuke go?!
161
00:12:49,900 --> 00:12:50,780
That's him.
162
00:12:53,880 --> 00:12:57,060
Th-This dragon is Momonosuke?
163
00:12:57,410 --> 00:12:58,320
Uh-huh.
164
00:12:59,140 --> 00:13:03,640
What?! What happened to you?!
165
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
Kaido of the Four Emperors.
166
00:13:08,610 --> 00:13:13,170
In order to take him down,
we have to weaken his forces.
167
00:13:13,810 --> 00:13:17,820
Kaido is buying a large amount
of fruit from Joker now.
168
00:13:18,590 --> 00:13:21,710
It's a Zoan-type, man-made
Devil Fruit - SMILE.
169
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
M-Man-made?!
170
00:13:24,200 --> 00:13:25,510
If such a thing exists,
171
00:13:25,510 --> 00:13:28,120
the number of Devil Fruit
eaters will keep multiplying!
172
00:13:28,490 --> 00:13:30,040
That's right.
173
00:13:30,040 --> 00:13:31,620
Don't say it so casually!
174
00:13:32,010 --> 00:13:33,270
Since it's man-made, however,
175
00:13:33,270 --> 00:13:34,880
it seems like there are some risks involved.
176
00:13:34,880 --> 00:13:37,710
But, in fact, Kaido has
more than 500 Devil Fruit
177
00:13:37,710 --> 00:13:39,630
eaters in his pirate group.
178
00:13:41,420 --> 00:13:43,450
Who doesn't wanna do this?! I don't!
179
00:13:43,450 --> 00:13:45,050
--I don't!
--I don't!
180
00:13:45,050 --> 00:13:46,040
Shut up.
181
00:13:46,380 --> 00:13:50,040
But Devil Fruit eaters
won't multiply anymore.
182
00:13:54,860 --> 00:13:57,190
Really? Him?
183
00:13:59,430 --> 00:14:03,060
Were you making a substance
for the man-made Devil Fruit?
184
00:14:03,060 --> 00:14:05,010
How cool! SAD!
185
00:14:05,010 --> 00:14:06,530
I can't believe it.
186
00:14:07,680 --> 00:14:08,690
Don't praise him!
187
00:14:09,100 --> 00:14:12,110
Is it that hard to make the SAD thing?
188
00:14:12,110 --> 00:14:16,700
He just put Vegapunk's discovery
of "lineage factor" into practice.
189
00:14:17,250 --> 00:14:19,620
So Vegapunk is the smart one.
190
00:14:19,620 --> 00:14:20,960
He's just a piece of shit.
191
00:14:20,960 --> 00:14:24,310
Shut up, you bastards!
Can you fools even make it?!
192
00:14:25,470 --> 00:14:28,100
Don't ever call us "fools"!
193
00:14:29,500 --> 00:14:31,470
Joker is finished.
194
00:14:31,850 --> 00:14:34,290
We're gonna go onto the next move.
195
00:14:34,860 --> 00:14:38,390
There is a factory manufacturing SMILEs
somewhere on Dressrosa.
196
00:14:40,200 --> 00:14:42,950
We should just find it and destroy it?
197
00:14:42,950 --> 00:14:44,280
That's right.
198
00:14:44,280 --> 00:14:47,470
Then, Kaido's forces won't strengthen.
199
00:14:48,020 --> 00:14:51,100
However, he's a professional
businessman.
200
00:14:51,650 --> 00:14:54,190
I'm sure he'll retaliate.
201
00:14:54,190 --> 00:14:55,760
Dressrosa, huh?
202
00:14:56,030 --> 00:14:58,350
Is that where you wanna go, Kin?
203
00:14:58,740 --> 00:14:59,900
Indeed!
204
00:15:02,230 --> 00:15:06,200
They're keeping one of
my comrades prisoner.
205
00:15:28,960 --> 00:15:31,900
Oh, something is falling.
206
00:15:32,860 --> 00:15:34,580
What are those clouds?
207
00:15:34,900 --> 00:15:36,390
It's gonna start raining.
208
00:15:39,070 --> 00:15:40,940
It's not rain, it's hail (arare).
209
00:15:40,940 --> 00:15:41,720
Oh (ara).
210
00:15:45,540 --> 00:15:47,010
This is...
211
00:15:51,580 --> 00:15:52,610
Nami!
212
00:15:52,920 --> 00:15:55,400
What's wrong?
Is there something to those clouds?
213
00:15:57,880 --> 00:16:00,260
Franky, prepare for Coup de Burst!
214
00:16:00,260 --> 00:16:02,540
Okay, I got it!
215
00:16:02,770 --> 00:16:04,510
Somebody, take the helm!
216
00:16:05,030 --> 00:16:06,120
I'll take it!
217
00:16:06,120 --> 00:16:08,010
We gotta furl the sails!
218
00:16:13,800 --> 00:16:16,850
I wonder what those clouds are.
219
00:16:25,370 --> 00:16:28,130
Hard aport! Coup de
Burst toward 9 o'clock!
220
00:16:28,540 --> 00:16:30,840
Head for an area with no clouds!
221
00:16:31,030 --> 00:16:31,900
Alright!
222
00:16:49,250 --> 00:16:51,960
No, don't! No, no, don't!
223
00:16:52,560 --> 00:16:55,430
Coup de Burst!
224
00:17:05,720 --> 00:17:07,250
That was close!
225
00:17:16,010 --> 00:17:17,580
W-We're flying!
226
00:17:27,560 --> 00:17:28,860
We got away!
227
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
That was close!
228
00:17:30,400 --> 00:17:32,130
Thanks, Nami-san!
229
00:17:32,130 --> 00:17:35,130
Are you guys trying to kill me?!
230
00:17:37,070 --> 00:17:38,700
Oh, that was fun!
231
00:17:39,140 --> 00:17:42,750
Momo, did you like it?
Don't you think this ship is cool?!
232
00:17:43,940 --> 00:17:46,040
I-It is cool!
233
00:17:47,710 --> 00:17:51,750
Nothing is impossible
for the Thousand Sunny that I built!
234
00:17:51,750 --> 00:17:53,850
It's super, isn't it?!
235
00:17:53,850 --> 00:17:55,650
It is super!
236
00:17:56,090 --> 00:17:58,660
Momo-chan, do you wanna
look around the ship?
237
00:17:58,660 --> 00:17:59,920
I'll give you a tour.
238
00:18:00,690 --> 00:18:03,190
Really?! Alright, you may!
239
00:18:03,190 --> 00:18:05,700
When did you turn back to yourself?
240
00:18:07,130 --> 00:18:07,960
Let's go!
241
00:19:28,250 --> 00:19:30,080
All right!
242
00:19:31,050 --> 00:19:34,150
It's already late! No one has come!
243
00:19:35,650 --> 00:19:38,420
Yes, sir! I didn't see anybody!
244
00:19:38,730 --> 00:19:40,430
Uh-huh. Good job!
245
00:19:40,430 --> 00:19:41,390
Thank you, sir!
246
00:19:45,270 --> 00:19:48,140
Hey, do you think they
can still find us?
247
00:19:48,140 --> 00:19:50,970
How many people are looking for us?!
Tens of thousands?
248
00:19:51,240 --> 00:19:56,440
I can't stop worrying
since I heard you blackmailed Doflamingo!
249
00:19:56,610 --> 00:19:58,710
Me, neither, you fool!
250
00:19:58,710 --> 00:20:02,150
Kin gave us armor and some helmets.
Just let it go!
251
00:20:02,380 --> 00:20:06,320
Resign from the Warlords
or fight one of the Emperors.
252
00:20:06,320 --> 00:20:09,960
Nobody can choose between those options.
He'll just come to kill us.
253
00:20:11,060 --> 00:20:11,990
I'm scared!
254
00:20:14,660 --> 00:20:19,030
You bastard! Fight me squarely!
255
00:20:20,680 --> 00:20:21,500
Stop!
256
00:20:21,500 --> 00:20:23,970
I said it's a long story!
257
00:20:23,970 --> 00:20:25,570
--Cut it out!
--Stop!
258
00:20:26,820 --> 00:20:29,110
Come on! It's dangerous
to fight on the ship!
259
00:20:29,720 --> 00:20:32,280
Oh, are you playing samurai?!
Fight, fight!
260
00:20:32,610 --> 00:20:35,680
You should be ashamed of yourself!
The whole country was left heartbroken!
261
00:20:36,110 --> 00:20:38,580
The grave of the Wano Kingdom's hero,
left plundered by a thief!
262
00:20:38,580 --> 00:20:40,420
That was you!
263
00:20:41,090 --> 00:20:42,690
I said I didn't do it!
264
00:20:42,690 --> 00:20:44,960
You must have! You have
legendary swordsman
265
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
Ryuma's great sword Shusui on your belt!
266
00:20:48,160 --> 00:20:51,500
Come on, come on! Fight, fight!
Just cut him already!
267
00:20:51,500 --> 00:20:53,770
Who wants to eat a midnight snack?
268
00:20:53,770 --> 00:20:55,600
Oh! What is it?!
269
00:20:55,600 --> 00:20:56,470
Pizza.
270
00:20:56,900 --> 00:20:57,800
Pida?
271
00:20:58,370 --> 00:21:02,710
I don't know what that is
but if he cooked it, it should be good.
272
00:21:03,170 --> 00:21:05,310
Momonosuke went to bed already?
273
00:21:05,530 --> 00:21:06,980
He's taking a bath with Robin.
274
00:21:07,080 --> 00:21:08,410
What?!
275
00:21:12,880 --> 00:21:15,490
You haven't taken a bath
for days, have you?
276
00:21:15,920 --> 00:21:16,750
Nope.
277
00:21:19,020 --> 00:21:20,630
Did you get all warmed up?
278
00:21:20,990 --> 00:21:23,490
Uh-huh. Not bad.
279
00:21:32,500 --> 00:21:33,910
You came at just the right time!
280
00:21:34,300 --> 00:21:37,310
Kin'emon-san, he needs a kimono.
281
00:21:39,020 --> 00:21:42,080
What are you doing, you dirty brat!
282
00:21:46,550 --> 00:21:49,220
It's not fair!
283
00:21:49,220 --> 00:21:52,660
You're taking full advantage
of being a child!
284
00:21:52,660 --> 00:21:54,890
Just cut off your top-knot!
285
00:22:02,180 --> 00:22:06,020
Hey! Why did you gang up on a child?!
286
00:22:06,570 --> 00:22:08,660
No, it's not what you think, Nami-san!
287
00:22:09,170 --> 00:22:11,210
Men are all...
288
00:22:11,580 --> 00:22:15,750
I was scared, beautiful princess!
289
00:22:15,750 --> 00:22:19,080
Beautiful princess?!
Don't be so honest!
290
00:22:19,080 --> 00:22:21,850
You're such a lovely boy!
291
00:22:22,250 --> 00:22:24,560
You sleep in our room, Momo-chan!
292
00:22:24,820 --> 00:22:25,860
What?!
293
00:22:25,860 --> 00:22:28,390
They'll let him in the girls'
room - the secret garden?!
294
00:22:32,740 --> 00:22:34,130
What?!
295
00:22:34,570 --> 00:22:37,500
You're the worst, you brat!
296
00:22:57,920 --> 00:23:01,590
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
297
00:23:02,290 --> 00:23:03,660
Ring, ring, ring...
298
00:23:04,430 --> 00:23:05,930
Ring, ring, ring... Clank.
299
00:23:10,640 --> 00:23:13,740
Oh really? You found them?
21104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof