Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,060 --> 00:00:20,570
Gold Roger, the King of the Pirates,
2
00:00:20,570 --> 00:00:23,000
once attained everything this world has to offer.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,610
The words he uttered
just before his death
4
00:00:25,610 --> 00:00:27,810
drove people around the world to the seas.
5
00:00:28,150 --> 00:00:31,260
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:31,490 --> 00:00:34,850
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:35,300 --> 00:00:37,640
Now everyone is in
search of romanticism!
8
00:00:38,010 --> 00:00:40,500
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
9
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
jitto dekinai tomarenai
10
00:00:40,500 --> 00:00:44,410
I can't stand still, I can't stop
11
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
yoake ga osokute jirettai
12
00:00:44,410 --> 00:00:48,810
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
13
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
14
00:00:48,810 --> 00:00:53,080
One, two, Sunshine four...WE GO!
15
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
hata wo ageyou Break of Romance Dawn
16
00:00:53,950 --> 00:00:59,290
Fly the flag, Break of Romance Dawn
17
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
namikaze tateyou suriipu
kara no janpusutaato
18
00:00:59,290 --> 00:01:04,730
Make waves, jump from your sleep
19
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
arienai sekai wo iku nara
20
00:01:04,730 --> 00:01:09,260
If you want to go to
the unbelievable world
21
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
22
00:01:09,260 --> 00:01:14,040
your toughness, that's what it takes
23
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
medachisugi sorette tsumi?
24
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
Being brazen, is it a crime?
25
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
shimeitehai->tsumari Winner:D
26
00:01:16,640 --> 00:01:19,810
Wanted->means Winner:D
27
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
jiyuu dakega ore tachi no ruuru
28
00:01:19,810 --> 00:01:25,480
Freedom is our only rule
29
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
shinpai nante dokofuku kaze--
30
00:01:25,480 --> 00:01:30,990
It's not our way to worry
31
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
ttai one piece ichibannori
32
00:01:30,990 --> 00:01:33,520
At any cost, One Piece,
I'll be the first
33
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
yume miru kokoro wa choo dekai
34
00:01:33,520 --> 00:01:37,530
My dreaming heart is huge
35
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
samenai koto ga daiji--
36
00:01:37,530 --> 00:01:41,760
It's important not to wake up
37
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
tto dekinai tomarenai
38
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
I can't stand still, I can't stop
39
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
yoake ga osokute jirettai
40
00:01:44,400 --> 00:01:48,540
Daybreak hasn't come
yet and I can't wait
41
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
42
00:01:48,540 --> 00:01:53,110
One, two, Sunshine four...WE GO!
43
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
ore tachi wa...koko made kitaze
44
00:01:53,710 --> 00:01:59,720
We...made it this far
45
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
ore tachi wa iku...yume no arika e
46
00:01:59,720 --> 00:02:02,620
We go...to where the dream is
47
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
dare mo oitekanaize--
48
00:02:02,620 --> 00:02:07,560
We won't left anyone behind
49
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
nshin aru nomi sore ga chikai
50
00:02:07,560 --> 00:02:10,260
Keep going forward, that's our pledge
51
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
yume ga hajimatta ano hi kara
52
00:02:10,260 --> 00:02:14,260
Since the day that the dream began
53
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
mezasu mirai wa onaji--
54
00:02:14,260 --> 00:02:18,570
the future that I'm
aiming at hasn't changed
55
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
tto dekinai tomarenai
56
00:02:18,570 --> 00:02:21,170
I can't stand still, I can't stop
57
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
kokoro no taiyou shizumanai
58
00:02:21,170 --> 00:02:25,610
The sun of my heart will never set
59
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
ichi, ni, Sunshine
60
00:02:25,610 --> 00:02:28,340
One, two, Sunshine
61
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
ichi, ni, Sunshine
62
00:02:29,780 --> 00:02:32,510
One, two, Sunshine
63
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
ichi, ni, Sunshine yon...we go!
64
00:02:33,750 --> 00:02:39,990
One, two, Sunshine four...WE GO!
65
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
we go!
66
00:02:42,220 --> 00:02:44,390
WE GO!
67
00:02:49,450 --> 00:02:52,720
All the pirates who are
after the One Piece...
68
00:02:52,720 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
69
00:03:00,090 --> 00:03:03,330
However, no one has
ever fully explored it
70
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
except for Gold Roger, King of the Pirates.
71
00:03:07,500 --> 00:03:12,800
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
72
00:03:14,540 --> 00:03:17,510
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
73
00:03:17,510 --> 00:03:20,580
turned to rubber after
he ate the Gum-Gum Fruit,
74
00:03:20,580 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
75
00:03:23,150 --> 00:03:26,450
I'm gonna become the
King of the Pirates!
76
00:03:30,250 --> 00:03:32,420
The Straw Hats finally
entered the New World,
77
00:03:32,420 --> 00:03:35,560
the harshest sea ruled by the Four Emperors
78
00:03:35,560 --> 00:03:37,200
and landed on Punk Hazard;
79
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
an island with two parts, one
burning, the other frozen.
80
00:03:39,600 --> 00:03:42,870
They learned about the ruler
of the island and the puppeteer
81
00:03:42,870 --> 00:03:44,700
of Shinokuni - Caesar Clown's motive
82
00:03:45,050 --> 00:03:48,440
and along with their pirate ally
- the Warlord - Trafalgar Law,
83
00:03:48,440 --> 00:03:50,170
were drawn into a climactic battle
84
00:03:50,490 --> 00:03:52,510
which ended with Caesar's defeat.
85
00:03:53,120 --> 00:03:56,940
Finally, they beat
Doflamingo's subordinates
86
00:03:56,940 --> 00:03:59,410
Baby 5 and Buffalo.
87
00:04:03,340 --> 00:04:08,190
"A Touching Reunion!
Momonosuke and Kin'emon!"
88
00:04:17,640 --> 00:04:19,270
Listen, you damn pirates!
89
00:04:19,470 --> 00:04:22,420
The tanker is yours!
90
00:04:22,420 --> 00:04:25,010
And this is the line
between good and evil!
91
00:04:25,310 --> 00:04:29,850
So don't think of crossing it!
Got that, Straw Hats?!
92
00:04:34,080 --> 00:04:36,690
Who told you to do
such a childish thing?
93
00:04:38,030 --> 00:04:41,160
What I said was
"Don't make friends with the pirates."
94
00:04:41,580 --> 00:04:44,650
Then it's better to just shut them out,
Vice Admiral Smo!
95
00:04:44,820 --> 00:04:47,430
But it doesn't apply to the medics!
96
00:04:47,980 --> 00:04:50,310
I got a connection to the G-5 base.
97
00:04:50,660 --> 00:04:53,000
We're gonna wait to be picked up here.
98
00:04:53,160 --> 00:04:54,040
Yes, sir!
99
00:04:55,100 --> 00:04:56,160
What?!
100
00:04:56,160 --> 00:04:59,150
Brownbeard, you're turning yourself in?!
101
00:04:59,150 --> 00:05:01,520
We became friends after all.
102
00:05:03,650 --> 00:05:06,030
Seems like he has
performed poisonous drug
103
00:05:06,030 --> 00:05:07,420
experiment on us, too, a little bit.
104
00:05:07,650 --> 00:05:10,790
And they said they're gonna treat me
if I allow myself to be arrested.
105
00:05:11,050 --> 00:05:12,600
I see.
106
00:05:12,600 --> 00:05:14,430
Hey hey, Straw Hat!
107
00:05:14,870 --> 00:05:17,400
I just told you not to
come across the line!
108
00:05:17,400 --> 00:05:18,710
You're not listening!
109
00:05:18,960 --> 00:05:22,280
I don't care! You guys just made it up!
110
00:05:22,460 --> 00:05:23,610
Well,
111
00:05:24,340 --> 00:05:26,380
it's better to go to prison than let
112
00:05:26,380 --> 00:05:28,470
Caesar do whatever he wants to us.
113
00:05:34,680 --> 00:05:36,950
And my people are all gone so...
114
00:05:37,480 --> 00:05:40,450
It felt so good when I
saw you knock Caesar out!
115
00:05:41,000 --> 00:05:42,690
Thank you!
116
00:05:45,550 --> 00:05:46,680
Here.
117
00:05:47,830 --> 00:05:51,100
By the way, what are we making?
118
00:05:52,380 --> 00:05:53,350
A stove.
119
00:05:53,350 --> 00:05:54,950
It's so big.
120
00:05:55,130 --> 00:05:56,880
We have so many people here.
121
00:05:57,290 --> 00:05:59,840
I have to use a big pot so I need a big stove.
122
00:06:01,160 --> 00:06:02,170
I see.
123
00:06:03,750 --> 00:06:08,880
Oh, Kin'emon-san!
It's so painful to see you like that!
124
00:06:10,030 --> 00:06:13,890
I can't turn my eyes towards him!
Even though I don't have eyes!
125
00:06:13,940 --> 00:06:15,950
1, 2, 3!
126
00:06:18,680 --> 00:06:19,990
Okay, pull!
127
00:06:20,040 --> 00:06:23,280
1, 2! 1, 2!
128
00:06:24,810 --> 00:06:26,970
Honestly! If we were
gonna use this tanker,
129
00:06:26,970 --> 00:06:28,360
you should've told me!
130
00:06:28,360 --> 00:06:30,140
If I knew that I'd have to fix it,
131
00:06:30,140 --> 00:06:32,840
I wouldn't have fought them here!
132
00:06:36,500 --> 00:06:37,200
What?
133
00:06:37,600 --> 00:06:39,910
Hand the children over to the Navy?
134
00:06:43,130 --> 00:06:43,720
Yes!
135
00:06:48,160 --> 00:06:49,390
They ended up
136
00:06:49,990 --> 00:06:54,030
like that because the
Navy was in charge!
137
00:06:55,810 --> 00:06:56,590
Am I wrong?!
138
00:06:57,310 --> 00:06:59,290
Because you people were irresponsible,
139
00:06:59,290 --> 00:07:01,860
the children had to go through
such a terrible time.
140
00:07:02,590 --> 00:07:05,140
It must've been very painful for them.
141
00:07:08,410 --> 00:07:10,570
I promised them!
142
00:07:11,830 --> 00:07:14,210
Let's help these children!
143
00:07:14,930 --> 00:07:21,110
You can't turn your back
on a child crying for help!
144
00:07:22,200 --> 00:07:25,400
I will save them!
145
00:07:26,610 --> 00:07:27,530
So...
146
00:07:33,440 --> 00:07:37,200
All I can do is apologize.
147
00:07:38,490 --> 00:07:40,180
But I'll take full responsibility.
148
00:07:40,980 --> 00:07:44,520
As for their treatment,
I'll ask Vegapunk for assistance
149
00:07:44,990 --> 00:07:47,520
and look after them until
they're fully recovered.
150
00:07:48,050 --> 00:07:52,490
And I'll take them to their
parents safely at any cost!
151
00:07:53,320 --> 00:07:54,360
So...
152
00:07:55,110 --> 00:07:56,120
Please!
153
00:07:56,990 --> 00:08:00,590
Leave the children up to me!
154
00:08:07,940 --> 00:08:11,680
Law said "Whatever you
do, don't look inside"
155
00:08:12,480 --> 00:08:13,940
but I wonder if they are really okay?
156
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
What is he gonna do to them?
157
00:08:21,010 --> 00:08:21,750
What's wrong?!
158
00:08:25,130 --> 00:08:26,440
What?!
159
00:08:34,850 --> 00:08:36,890
Why is he screaming?
What's going on?
160
00:08:41,620 --> 00:08:42,930
Luffy!
161
00:08:43,780 --> 00:08:45,840
Y-You have to stop him!
162
00:08:46,340 --> 00:08:47,290
What?
163
00:08:50,700 --> 00:08:52,240
He's a murderer!
164
00:08:52,500 --> 00:08:54,450
What?! A murderer?!
165
00:09:03,390 --> 00:09:05,590
I am a murderer, too!
166
00:09:06,110 --> 00:09:07,990
Who is a murderer?
167
00:09:08,590 --> 00:09:10,050
It's Law!
168
00:09:10,050 --> 00:09:11,160
Tra-guy?
169
00:09:13,080 --> 00:09:14,750
What's going on there?
170
00:09:14,750 --> 00:09:17,290
I-I murdered somebody, too!
171
00:09:17,290 --> 00:09:20,840
I mean, Kin'emon-san
was already dead but...
172
00:09:21,980 --> 00:09:23,810
I broke his body!
173
00:09:26,150 --> 00:09:27,880
He's dead and now broken?!
174
00:09:27,880 --> 00:09:28,920
Dead and broken?!
175
00:09:28,920 --> 00:09:30,740
Wh-Wh-What should I do?!
176
00:09:30,740 --> 00:09:32,050
What can you do?!
177
00:09:32,050 --> 00:09:34,160
He's broken - you can't do anything!
178
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
What if we stick them back together?!
179
00:09:35,760 --> 00:09:37,620
Idiot! It's not gonna help!
180
00:09:38,950 --> 00:09:40,620
Momonosuke!
181
00:09:41,810 --> 00:09:43,930
Why are you alive?!
182
00:09:45,100 --> 00:09:47,310
What are you doing, Sanji-san?!
183
00:09:47,310 --> 00:09:48,680
I don't know!
184
00:09:48,680 --> 00:09:51,410
You said he was dead
but he was alive!
185
00:09:51,410 --> 00:09:53,520
But you didn't have to kick him!
186
00:09:53,730 --> 00:09:55,890
I did it on the spur of the moment.
What's wrong with that?
187
00:09:56,060 --> 00:09:57,430
It's all wrong.
188
00:09:57,430 --> 00:09:58,990
Hey, look at him!
189
00:09:58,990 --> 00:10:01,920
The guy who they thought was
killed by the gas was alive!
190
00:10:08,030 --> 00:10:10,390
I'm glad, Kin'emon-san!
191
00:10:10,670 --> 00:10:12,410
I thought you were...
192
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
Father!
193
00:10:22,920 --> 00:10:23,660
Mo...
194
00:10:24,620 --> 00:10:25,810
Momonosuke!
195
00:10:30,730 --> 00:10:32,210
Father!
196
00:10:40,490 --> 00:10:42,550
Father!
197
00:10:42,950 --> 00:10:44,820
Momonosuke!
198
00:10:49,350 --> 00:10:51,220
I can't believe you're okay!
199
00:10:55,860 --> 00:10:57,770
What? Momonosuke?
200
00:10:58,540 --> 00:11:01,520
Oh yeah, he said he used to be a human.
201
00:11:01,780 --> 00:11:03,680
So he was the Momonosuke-san
202
00:11:03,680 --> 00:11:06,880
who Kin'emon-san had been looking for!
203
00:11:07,520 --> 00:11:08,260
Uh-huh!
204
00:11:10,150 --> 00:11:12,200
You are naked!
205
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
What?!
206
00:11:15,770 --> 00:11:16,640
Poof!
207
00:11:20,910 --> 00:11:24,860
A CHILD FROM THE WANO KINGDOM
(KIN'EMON'S SON) - MOMONOSUKE
208
00:11:22,840 --> 00:11:24,750
That's how a kid from
the Wano Kingdom looks!
209
00:11:25,150 --> 00:11:27,180
You look good in a kimono!
210
00:11:28,470 --> 00:11:29,810
But, Father,
211
00:11:29,810 --> 00:11:32,490
how did you know that I was... here...
212
00:11:35,600 --> 00:11:37,680
Momonosuke! Are you alright?!
213
00:11:39,100 --> 00:11:40,630
I'm...
214
00:11:41,160 --> 00:11:42,810
not hungry...
215
00:11:44,350 --> 00:11:45,540
Momonosuke?!
216
00:11:49,620 --> 00:11:52,470
Law! Show yourself, Law!
217
00:11:53,600 --> 00:11:56,910
What did you do to the children?!
218
00:11:56,910 --> 00:11:59,730
If you hurt them in any way, I...
219
00:12:01,330 --> 00:12:03,590
That's why I told you
not to look inside.
220
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Those kids...
221
00:12:07,030 --> 00:12:08,430
...I sliced them up.
222
00:12:09,130 --> 00:12:10,210
It's a drug.
223
00:12:10,780 --> 00:12:13,480
They still have to go through
a long, painful treatment.
224
00:12:14,980 --> 00:12:16,370
Oh, Racoon-chan!
225
00:12:16,370 --> 00:12:18,070
Racoon-kun!
226
00:12:18,310 --> 00:12:19,650
Is everybody okay?!
227
00:12:21,350 --> 00:12:24,040
The young man with a fur hat just...
228
00:12:24,230 --> 00:12:27,580
...Cut out the bad
parts from our bodies!
229
00:12:27,580 --> 00:12:28,380
What?
230
00:12:28,980 --> 00:12:31,850
I was scared but I feel good now!
231
00:12:31,850 --> 00:12:34,770
Our bodies' got all chopped
up and it was fun!
232
00:12:34,770 --> 00:12:36,690
I'm hungry!
233
00:12:36,980 --> 00:12:38,370
I see.
234
00:12:38,730 --> 00:12:41,420
Mocha hasn't woken up yet.
235
00:12:41,640 --> 00:12:44,740
She fought for us, didn't she?
236
00:12:45,150 --> 00:12:48,550
I had no idea that
the Master was such a bad person.
237
00:12:48,840 --> 00:12:50,590
I remember vaguely that
238
00:12:50,590 --> 00:12:53,180
Mocha spewed up blood
and passed out!
239
00:12:53,540 --> 00:12:54,620
Hey, Racoon-kun.
240
00:12:54,910 --> 00:12:56,000
I'm a reindeer.
241
00:12:56,000 --> 00:12:58,010
Is she gonna be okay?
242
00:12:58,240 --> 00:13:01,230
She can go home with
us, right, Racoon-kun?!
243
00:13:01,580 --> 00:13:02,640
Of course!
244
00:13:03,110 --> 00:13:06,000
Let's get out of this
nightmare and go home!
245
00:13:06,910 --> 00:13:08,850
Where is the young
woman with orange hair?
246
00:13:09,080 --> 00:13:11,340
She said she's gonna take us home.
247
00:13:11,830 --> 00:13:14,830
We want to say "Thank you" to her!
248
00:13:16,730 --> 00:13:17,780
Hi!
249
00:13:20,200 --> 00:13:24,550
We Navy are going to take
care of you all from here!
250
00:13:24,600 --> 00:13:27,420
What?! No!
251
00:13:27,870 --> 00:13:30,110
--What about the robot?!
--The bouncy guy?!
252
00:13:30,290 --> 00:13:31,670
The spiral-eyebrowed guy?!
253
00:13:33,880 --> 00:13:37,400
Smells good! I wonder
what Sanji is making.
254
00:13:37,400 --> 00:13:38,910
Can't wait!
255
00:13:39,140 --> 00:13:41,580
Okay! Now it's standing straight!
256
00:13:41,810 --> 00:13:44,650
Let's do a super quick fix!
257
00:13:44,870 --> 00:13:45,570
Nami?
258
00:13:49,130 --> 00:13:51,530
Have you come to terms with the Navy?
259
00:13:51,530 --> 00:13:52,280
Uh-huh.
260
00:13:53,640 --> 00:13:55,530
I'll leave them up to the Navy.
261
00:13:56,390 --> 00:13:58,440
Even if I commit myself to saving them,
262
00:13:58,440 --> 00:14:01,850
we're pirates. It could cause them trouble.
263
00:14:03,670 --> 00:14:05,280
The most we can do
264
00:14:05,280 --> 00:14:08,540
is get wrongly accused
for kidnapping as always.
265
00:14:09,200 --> 00:14:11,120
They're in better hands!
266
00:14:11,310 --> 00:14:14,060
You're right. And...
267
00:14:15,280 --> 00:14:19,510
...I have this thing for the
eyes of female Navy soldiers.
268
00:14:19,900 --> 00:14:21,140
Female soldiers?
269
00:14:22,260 --> 00:14:22,990
Uh-huh.
270
00:14:24,270 --> 00:14:25,610
They make me feel at ease.
271
00:14:26,330 --> 00:14:27,650
Oh yeah!
272
00:14:28,070 --> 00:14:30,950
Your mother was a Navy
soldier, wasn't she?
273
00:14:31,600 --> 00:14:33,620
It's always better to get help
274
00:14:33,620 --> 00:14:36,290
from a strong, warm-hearted female soldier!
275
00:14:37,840 --> 00:14:38,710
That's true!
276
00:14:38,710 --> 00:14:39,970
You have no right to say it!
277
00:14:43,070 --> 00:14:44,300
No, you said it!
278
00:15:00,060 --> 00:15:02,310
New Kama Kempo Technique!
279
00:15:02,700 --> 00:15:04,850
99 Vital Recipes!
280
00:15:05,490 --> 00:15:08,490
It'll boost up your cold, weary body!
281
00:15:10,390 --> 00:15:13,300
Hormone soup with sea pork!
282
00:15:15,670 --> 00:15:17,560
Since you guys haven't eaten for days,
283
00:15:19,730 --> 00:15:22,040
start with the soup and eat it slowly.
284
00:15:23,300 --> 00:15:24,600
Yum-yum!
285
00:15:32,010 --> 00:15:35,000
You're starving, aren't you, Momo?
286
00:15:35,000 --> 00:15:37,310
Sanji is the best cook!
287
00:15:46,070 --> 00:15:49,930
I-I don't want it!
I'm not hungry at all!
288
00:15:50,210 --> 00:15:51,980
Hey, wait, you!
289
00:15:51,980 --> 00:15:53,710
What're you gonna do with the bowl?!
290
00:15:54,020 --> 00:15:58,260
Even if you're a kid,
I can't stand anyone who wastes food!
291
00:15:59,230 --> 00:16:01,700
I said I don't want it!
292
00:16:02,960 --> 00:16:05,390
See? Your stomach is growling!
293
00:16:05,390 --> 00:16:09,060
No, it's not! I'm not hungry and...
294
00:16:09,060 --> 00:16:11,970
...I'm not gonna eat this!
295
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Don't!
296
00:16:14,710 --> 00:16:16,390
I'm going to eat!
297
00:16:20,360 --> 00:16:21,340
What?
298
00:16:24,100 --> 00:16:25,030
H-Hey!
299
00:16:27,850 --> 00:16:28,670
Delicious!
300
00:16:29,090 --> 00:16:31,620
What is this?! I feel
like my energy's back!
301
00:16:32,560 --> 00:16:33,370
Let me try this!
302
00:16:35,410 --> 00:16:36,460
And this!
303
00:16:39,820 --> 00:16:42,590
I can't believe how good this is!
304
00:16:43,450 --> 00:16:44,420
Father...
305
00:16:45,770 --> 00:16:48,490
Let's accept their kindness!
306
00:16:49,550 --> 00:16:53,190
In fact, they saved my life!
307
00:16:54,540 --> 00:16:57,130
You can trust them!
308
00:16:58,530 --> 00:17:01,270
I can... trust them?
309
00:17:01,820 --> 00:17:05,960
You haven't eaten anything until today,
have you?
310
00:17:06,550 --> 00:17:07,710
That's my son!
311
00:17:09,270 --> 00:17:10,510
But it must've been hard!
312
00:17:14,560 --> 00:17:16,250
You don't have to worry
about anything anymore!
313
00:17:17,490 --> 00:17:20,720
Let's hope that everybody
else is okay, too!
314
00:17:21,770 --> 00:17:22,790
Now,
315
00:17:23,470 --> 00:17:26,740
let's keep living, Momonosuke!
316
00:17:31,080 --> 00:17:32,100
Uh-huh.
317
00:17:46,830 --> 00:17:49,550
Oh, is it so delicious that
you can't help crying?!
318
00:17:49,780 --> 00:17:50,720
Idiot!
319
00:17:50,720 --> 00:17:52,340
They must've gone through something serious.
320
00:17:52,860 --> 00:17:54,250
What happened to them?
321
00:17:56,230 --> 00:17:56,970
Oh?
322
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
You jerks!
323
00:18:01,320 --> 00:18:03,880
What happened to the line
between good and evil?!
324
00:18:04,180 --> 00:18:05,790
We call for a ceasefire, brother!
325
00:18:07,500 --> 00:18:08,840
Then why don't you guys go
326
00:18:08,840 --> 00:18:10,460
get some sake from the tanker?
327
00:18:10,460 --> 00:18:11,420
Gotcha!
328
00:18:11,420 --> 00:18:12,620
Juice, too!
329
00:18:13,500 --> 00:18:14,840
Hey, Straw Hat-ya.
330
00:18:15,460 --> 00:18:17,360
We have to leave in hurry.
331
00:18:17,820 --> 00:18:19,600
We don't have much time to eat here
332
00:18:19,600 --> 00:18:20,700
somebody's coming after us.
333
00:18:20,890 --> 00:18:21,870
Really?
334
00:18:22,210 --> 00:18:23,780
Tell your crew.
335
00:18:24,160 --> 00:18:25,250
All right.
336
00:18:26,300 --> 00:18:27,330
Guys!
337
00:18:30,760 --> 00:18:32,490
Somebody's coming after us.
338
00:18:33,190 --> 00:18:34,210
So...
339
00:18:34,960 --> 00:18:36,340
...you gotta hurry!
340
00:18:36,640 --> 00:18:39,070
It's a banquet!
341
00:18:44,080 --> 00:18:46,260
Cheers!
342
00:18:55,770 --> 00:18:56,730
No!
343
00:18:57,180 --> 00:18:58,420
Stop!
344
00:18:58,800 --> 00:19:00,890
Momonosuke, what are you doing?
345
00:19:01,380 --> 00:19:02,670
Father.
346
00:19:03,470 --> 00:19:06,610
Warriors shouldn't cry
in front of people!
347
00:19:06,610 --> 00:19:07,730
Momo!
348
00:19:09,710 --> 00:19:11,360
What do you want, Luffy?
349
00:19:11,710 --> 00:19:14,800
Hey, it's a banquet!
Why are you crying?!
350
00:19:14,800 --> 00:19:16,540
Laugh! Laugh!
351
00:19:28,500 --> 00:19:29,900
Cheers, brother!
352
00:19:29,900 --> 00:19:30,680
Yeah!
353
00:19:33,140 --> 00:19:34,740
Look closely!
354
00:19:35,080 --> 00:19:37,450
1, 2, 3!
355
00:19:40,010 --> 00:19:40,650
Here.
356
00:19:40,910 --> 00:19:41,870
Thank you!
357
00:19:43,720 --> 00:19:44,750
It's good!
358
00:19:49,600 --> 00:19:51,450
Get in the line if you wanna eat!
359
00:19:51,450 --> 00:19:53,370
You can have more - there is a lot!
360
00:20:03,400 --> 00:20:05,250
--It warms you up, doesn't it?
--Uh-huh!
361
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
I see!
362
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
Then I won't let anybody eat the candy!
363
00:20:27,320 --> 00:20:29,570
I wanna go home with everybody!
364
00:20:31,320 --> 00:20:32,390
Mocha!
365
00:20:46,670 --> 00:20:48,050
Mocha!
366
00:21:11,280 --> 00:21:12,010
Law.
367
00:21:14,500 --> 00:21:16,550
I'm sorry that I suspected you earlier.
368
00:21:19,490 --> 00:21:20,440
He told me.
369
00:21:20,760 --> 00:21:23,330
I got better because you treated me.
370
00:21:24,030 --> 00:21:24,800
Thank you!
371
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
Vice Admiral Smo-yan!
372
00:21:34,130 --> 00:21:36,910
We're heading back to the island!
373
00:21:37,290 --> 00:21:37,980
What happened?
374
00:21:38,150 --> 00:21:41,100
We made Caesar tell us about
the weakness of the deadly gas!
375
00:21:41,350 --> 00:21:44,850
Our colleagues are still alive!
We can save them!
376
00:21:45,410 --> 00:21:49,550
Why is Smoker still alive?
377
00:21:49,570 --> 00:21:51,420
Let's go, guys!
378
00:21:51,420 --> 00:21:52,220
Yeah!
379
00:22:06,480 --> 00:22:07,420
Law.
380
00:22:08,510 --> 00:22:11,160
I know you don't really
think that I'll keep
381
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
my promise with a pirate like you.
382
00:22:14,200 --> 00:22:16,170
But if you really wanted to silence me,
383
00:22:16,170 --> 00:22:18,880
there were several occasions
that you could've killed me.
384
00:22:21,760 --> 00:22:24,390
What are you up to,
taking advantage of Straw Hat?
385
00:22:24,840 --> 00:22:26,450
I'm taking advantage of him?
386
00:22:26,830 --> 00:22:28,730
Maybe he's taking advantage of me.
387
00:22:36,610 --> 00:22:39,070
Which of the Four Emperors
are you talking about?
388
00:22:52,890 --> 00:22:54,560
The Emperor's name is...
389
00:22:55,430 --> 00:22:58,070
...Kaido, the King of the Beasts!
390
00:22:59,870 --> 00:23:00,690
What?!
391
00:23:06,210 --> 00:23:09,340
As long as Shanks is not the first one to fight,
I have no problem.
392
00:23:11,390 --> 00:23:12,320
Because...
393
00:23:13,010 --> 00:23:16,550
...I plan to beat all
of the Four Emperors!
26446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof