Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
good morning
- ida good morning
2
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
he I wanted to talk to you about
3
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
i'm sorry I'm in a hurry! let's talk later
4
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
good morning what are you doing?
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
morning routine
6
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
we like to have breakfast toghether
in the morning right?
7
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
oh I see
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
I don't get it
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
whoa!
7
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
you said akkun reject you
7
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
you're just kidding right?
7
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
at the forest camp
7
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
inspired by aoki-kun's courage
7
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
I also confessed
7
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
what are you doint here?
7
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
I'm waiting for Aoki kun He's with Ida kun
right now
7
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
that's right. he's finally made up his mind
7
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
me too
7
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
I want to confesss that I like Aida kun
7
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
like
7
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
what?
7
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
what is that?
7
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
like
7
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
you like me?
7
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
hashimoto san likes me?
7
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
serously?
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
I didn't notice it before
7
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
since when?
7
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
also why?
7
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
high school entrance exam
7
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
that's right
7
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
it started that day you forgot your admission
form
7
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Aida kun helped me
7
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
and i've always liked him ever since that day
7
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
that's okay, isn't it?
7
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
it was a fatefull encounter and you always
thought it was important
7
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
akkun is lucky
7
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
not at all
7
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
that's not what it is
7
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
oh well
7
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
that's it
7
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
you don't remember?
7
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
yeh
7
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
was it really me?
7
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
maybe it was someone else
7
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
i'm sorry
7
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
I know what I said is weird
7
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
forget it
7
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
what
7
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
in Aida kun's eyes
7
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
- hashimoto san
- I don't exit at all
7
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
I decided to go through my confession
7
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
I was so busy with myself
7
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
I forgot to say it earlier
7
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
aoki kun congratulation
7
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
I'm sorry
7
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
I couldn't even help you
7
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
it's okay
7
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
I don't think you can help a hopless person
like me
7
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
don't cry
7
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
by the way
7
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
aoki kun I want to ask you something
7
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
ask anything you want
7
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
should I get regent or priest hairstyle?
7
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
regent or priest?
7
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
what?
7
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
I think regent will suit me better!
7
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
wait wait hashimoto san?
7
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
after all aida kun always reads american
comics
7
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
let's just let's take a deep breath okay?
7
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
you are very cute
7
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
say it repeat after me
7
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
I am very cute
7
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
everthing will be alright
7
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
everthing will be alright
7
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
aoki kun is so kind
7
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
I feel better now!
7
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
thank goodness!
7
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I decided to go for ther regent hairstyle
7
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
reservation completed
7
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
how could this be right?
7
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
hashimoto san will become a regent
7
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
what should we do? help me stop hashimoto
sans plan to be a regent
7
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
no I cant do it. just tell her she should't
do it
7
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
no
7
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
it's okay even if it's a girl who gets it.
7
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
no its not okay!
7
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
just think about it
7
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
well
7
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I'm sure she won't be a regent
7
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
she will really do it
7
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
hashimoto san has moral
7
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
it doesn't have anything to with morals!
7
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
and you're the one who hurt hashimoto san
feelings
7
00:06:40,000 --> 00:06:45,000
that's right. you forgot about your memories
wih hashimoto san
7
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
that's why this happened
7
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
even if you say that, I still dont remember
7
00:06:50,000 --> 00:06:57,000
ah if this continues hashimoto san who I love
will definitely become a regent
7
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
No! No! I liked hashimoto san before
7
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
but it's not like that anymore
7
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
it's ida now
7
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
that was before
7
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
understood?
7
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
I see
7
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Aoki likes lot of people
7
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
come on
7
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
you're still worried about hashimoto-san
right?
7
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
you don't have to remind me!
7
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
wait ida!
7
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
hm
7
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
about hashimoto - san
7
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
it's really different now
7
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
is that so?
7
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
so..
7
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
it's ida now
7
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
what are you going to say?
7
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
I just rememebered
7
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
did something bad happen?
7
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
what?
7
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
you've been runnig around looking troubled
since this morning
7
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
if you have a problem you can tell me
7
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
no its nothing
7
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
earlier you said you wanted to talk to me
7
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
about what?
7
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
would you like to go out with me?
7
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
why are you suddnely asking me that in
such a place?
7
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
i've been thinking about it
7
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
- but I don't have any idea what we should do
-what
7
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
I've never been on a date before, so I thought
I should ask you
7
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
I've never dated before too
7
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
I don't have any idea either
7
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
I've been thinking about it since you
sent that message?
7
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Are you blaming me for sending that message?
7
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I've already forgotten about it completely
7
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
no
7
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
so what should we do on our first date?
7
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
let me think about it..
7
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
on our date, Ida will
7
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
what are you thinking about?
7
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
no no it's not good
7
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
that's denagerous
7
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
no, wait a minute
7
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
did I really want to do that?
7
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
what
7
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
no it's nothing
7
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
just tell me now. then we can decide later
7
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
well then
7
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
in that case
7
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
together
7
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
let's have lunch
7
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
on the rooftop
7
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
lunch?
7
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
no I just said it. It's okay if you don't
want to really
7
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
it's okay
7
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
really?
7
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
eat toghether
7
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
just the two of us. are you really okay
with that?
7
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
yes
7
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
I remember
7
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
I'll see you later
7
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
whoa
7
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
so what did you remmber?
7
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
on my first year. it was about hashimoto san
7
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
but for me, it wasn't a very pleasant memory
7
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
what have you done?
7
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
akkun
7
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
did you
7
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
hear anything?
7
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
even though I'm mad at you
7
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
I don't talk behind your back
7
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
I wasn;t talking behind your back
7
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
stop
7
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
I don't want to hear your excuses
7
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
what did you say?
7
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
no need to shout! I'm just telling the truth
7
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
the truth?
7
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
are you sure?
7
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
are you saying I'm a liar?
7
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Aida kun is such an honest person isn't he?
7
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
stop that now
7
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
- this is not your problem
7
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
that's right
7
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
good
7
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
I'm leaving!
7
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
- me too. I'm leaving
7
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
what are you doing here?
7
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
ida!!!
7
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
it's time for lunch
7
00:12:04,000 --> 00:12:04,500
i'm sorry
7
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
what's wrong? are you okay?.
7
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
yes its nothing!
7
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
let's go
7
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
so what are you going to do with the guitar?
7
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
let's take a photo
7
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
well I brought it because someone wants to
borrow it
7
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
the clound are beautiful
11
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
which one?
11
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
it's different
11
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
from my imagination
11
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
we're toghether. are you having fun?
11
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
I don't know what you're thinking
11
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
we're on a date
14
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
But I don't feel like we are
15
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
thank you
16
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
for going out with me
17
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
hm?
18
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
but that's enough
19
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
I'm sorry for forcing you to go out with me
20
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
what do you mean?
21
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
after all
22
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
ida is not talking
23
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
and eating with me is not fun at all I know
23
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
how about you?
23
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
you're also not talking
23
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
well that's different
23
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
I was just waiting for you to talk
23
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
something is...
23
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
troubling your mind. isn't it?
23
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
eh
23
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
since this morning
23
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
you've been thinking about something else
23
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
sorry
23
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
hashimoto san wil become a regent?
19
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
I tried to stop it. but I just made things
worse
20
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
i'm really useless!
21
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
you see
21
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
hashimoto san was the first person that I liked
21
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
you already know right?
21
00:14:19,000 --> 00:14:24,000
That's why it's really dificult not to worry
about her and I didn't tell Ida
21
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
I'm sorry for not telling you
21
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
but its really different now
21
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
I already know that
21
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
I'm real bastard!
21
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
don't torture yourself
21
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
they're fight really bothers you a lot
21
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
din't you already talk to hashimoto san?
21
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
you've already done everthing you can
21
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
but
21
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
the two of them
21
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Aoki is good at worrying about others
21
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
I've come to realize that now
21
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
you're late
21
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
what are you doing here?
21
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
eh
21
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
I... I.. I.. thought the weather is beutiful
21
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
there is a problem in our classroom
21
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
a problem?
21
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
hashimoto san
21
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
has dissapeared
21
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
- dissapeared
21
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
and you say you're not affected right?
21
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
hashimoto san is not close with tadakoro san
but h'es also worried isn't he?
21
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Aoki you're good friend with hashimoto san
right? you too Ida kun
21
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
do you know anything?
21
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
No I don't know
21
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
what's going on with our class?
21
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
what's wrong with you this morning?
you're not feeling well right?
21
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
tell me if you hear from her
21
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
go, I know you're worried
21
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
eh?
21
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
I want to finish eating with you
21
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
well
21
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
just knowing that you're worried about me too
21
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
I already feel happy
21
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
thank you
21
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
I'm going then
21
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
it's everone's favorite subject math
21
00:16:47,000 --> 00:16:53,000
hashimoto left early. Did Aida and Aoki
leave with her?
21
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
does anyone know anything?
21
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Ida do you know?
21
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
both them are are worried about hashimoto san
so they looked for her
21
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
Oh, I see
21
00:17:03,000 --> 00:17:08,000
then let's start the class now
21
00:17:08,000 --> 00:17:13,000
Let's continue where we left off last time
21
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
stop stop
21
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
just wait a second
21
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
I don't like being misunderstood
21
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
What do you want?
21
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
this
21
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
a gorilla
21
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
I have a business to attend to
21
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
I won't let you become a regent
21
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Aoki told me
21
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
seriously you should't do it
21
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Leave me alone
21
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
I'm sure you will regret it
21
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
It has nothing to do with Aida kun
21
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
wait a minute
21
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Aoki kun?
21
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
what are you doing here? you skipped class?
21
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
I came to stop hashimoto san
21
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
don't you think it's better to think about
this calmy?
21
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
But I've already made a reservation
21
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
you just have to cancel it
21
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
that's inconvenient for the shop
21
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
If so...
21
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
I'll be the regent instead
21
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
thank you very much
21
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
I'll get going then
21
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
you know
21
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
you look like a kokeshi doll
21
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
I just said you look like a kokeshi doll
21
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Are you ignoring me hasimoto san?
21
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
I remembered
21
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
It is
21
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
embarassing
21
00:19:33,000 --> 00:19:39,000
I thought that I wasn't good at all
21
00:19:40,000 --> 00:19:39,000
It is something I'm not used to
21
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
I'm not that great either
21
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
in our second year
21
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
we began talking more often
21
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
it made me really happy
21
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
but
21
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
going out with hashimoto san
21
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
honeslty I've never thought about it
21
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
sorry
21
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
but
21
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
I like hashimoto san as a friend
21
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
I like her more today
21
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
really?
21
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
she's fun to talk to
21
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
and she wants to be a regent
21
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
you don't have to remind me
21
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
it's too funny!
21
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
savage
21
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
what a shame
21
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
we're here already
21
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
oh I'm going this way
21
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
see you tommorow
21
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
do you best to remember more from now on
21
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
I'll do my best
21
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
finally she smiled
21
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
that's great
21
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
you're smilling
21
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
hashimoto what now?
21
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
in the mean time
21
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
I will
21
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
support Aoki first!
21
00:21:56,000 --> 00:22:04,000
I'm tooo shy to face Aida kun I still need
to gather my courage
21
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
do you think it's okay to pursue it now,
even though I'm not ready?
21
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
like Aoki kun
21
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
how could you be this cruel?
21
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
no no thats not what I mean Aaoki kun
21
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
what happend?
21
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
well I wanted to change my look
21
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
thanks
21
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
but it okay now
21
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
good moring Aida kun
21
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
that hurts
21
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
it's not that strong
21
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
for now on, If you have any problem
just tell me
21
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
eh
21
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
since we're dating now
21
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
wer should be able to help each other
and talk about anything
21
00:23:08,000 --> 00:23:11,000
at least I
21
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
I want to help you if you're in trouble
21
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
ida
21
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
then
21
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
see you on the rooftop later?
21
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
eh?
21
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
let's eat toghether
22596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof