All language subtitles for jhkjhhhhhhhhhhhhhhhhkhgzzu

Are you with him?

Great. Come on, then.

Come on!

Shit.

I surrender.

A shitty debtor like you
won't pay up without violence.

I surrender.
Please let me go just this once.

And I'll try to pay you back.

Just this time. Please let me go.

The next time you don't pay,
I'll gut you and feed you to the dogs.

THE DEBT COLLECTOR

HIGH VOLTAGE
DANGEROUS

ZONE 3
AUTHORIZED ENTRY ONLY

Being in debt is suffering.

10 YEARS LATER

In Dhamma, it is called "karma debt."

Both good and bad karma

lead to happiness and suffering.

You are all here

to repay the karma debt you've incurred.

Jail is a confinement…

to punish,

but it also refines you to be better

to taste the outcome of your karma.

Your punishment is almost complete.

You have paid back your karma debt.

You should turn over a new leaf,

behave well, act well,

and contribute to society.

Amen.

PROVINCIAL PRISON

Where's the abbot?

He's in a cave uphill.

Go up the stairs. This way.

Oh, it's you.

How did you get here?

Have you eaten anything?

I walked here.

I want to pay my respects.

Being released means
you're free from suffering.

After this, you should start anew.

Have you thought about
how you're going to earn a living?

Not yet.

Can you drive?

- Yes, I can.
- All right, great.

My disciple is looking for a driver
to deliver goods.

Are you interested?

I'll ask him to take you in.

Parcel delivery, sir.

Delivery.

BAD DRIVER:
BRING YOUR OWN GOOD KARMA

JAI PETCH EXPRESS

It's cute.

You should keep him as a companion.

I can't take care of him.

Please take him under your care.

Here you go. See you tomorrow morning.

What can I get for you?

Stir-fried bamboo shoots and fried egg.

With rice?

Uncle.

You forgot your money.

It's for you.

Say thank you to him, Nid Noi.

Thank you.

Grandma.

You keep it.

So, what's up?

What is this?

That's all I have. Please take it.

Bitch! What?

What the fuck is this?

Damn it!

Please stop. You're scaring the kid.

The kid is scared?

Is the kid scared, you old hag?

Hey!

Don't fucking meddle!

Idiot. Who the fuck are you?

Why are you meddling?

Please, sir.

Don't hurt her.

How much does she owe you?
I'll pay it back.

Then, give me 10K.

Come on.

This is all I have. Please take it.

Hey.

Let's go.

Go.

Hey.

Hey.

This is just the interest.

Business is down, brother.

You said you'd pay back
the principal, too.

So…

When is it?

Next time, you pay double the interest.

Yes, sir.

Don't make me work for it.

Turn left ahead.

Thank you.

Come inside and have some water.

Thanks.

Get some water for him.

Do you two live here alone?

Yes, just me and my grandkid.

Her mother left her here…

NID NOI LOVES GRANDMA

…and just vanished.

She didn't leave us any money.

My elderly allowance
isn't enough to raise her.

I had to grit my teeth,

and sell food to survive.

I didn't have any savings,
so I borrowed from them.

How much do you owe them?

I borrowed 30,000 baht

to buy the cart and other stuff
to make food with.

I have to pay 1,000 baht
every day as interest.

And somehow…

I ended up owing over 100K.

How can I possibly repay them?

Thank you.

Once I have the money,
I will pay you back.

Don't worry about it.

This is for you.

May the Buddha
protect a good person like you.

Thank you.

Uncle, I'm paying for my grandma.

You keep it.

Consider the debt settled.

Go tell your grandma for me.

- All right?
- Are you hurt?

It looks like an angel's wing.

Thank you for saving my grandma and me.

I've paid off all your debts.

Shit!

Officer! Officer! Someone fell down.

You have a brain tumor.

That is what's causing the seizures,
nausea, and fainting spells.

You may hear or see things.

Your case is an inoperable tumor.

It's too dangerous.

I suggest you get radiotherapy
to sustain your health.

How long do I have?

If you do radiotherapy,
you may have one year.

If not,

some may last less than one month.

Please stop. I'm begging you.

What are you begging for?
What are you begging for?

You don't earn enough money!

Grandma.

Hey! You little shit.

Son of a bitch.

Fuck!

Let's fucking jump him!

Come on.

Hey, the police are here!

Bro, the police.

- Let's go!
- Come on.

What's going on here?

The debt collector gang

destroyed this grandma's stall,
and this guy helped her.

What do you want to do?
Do you want to report this?

I can file a report on them?

Yes.

Just go to the police station
and file a report with the duty officer.

You should be her witness.

Don't you know
that unregulated loans are illegal?

These things happen when debts go unpaid.

So, how would you like me to help?

How many were there
when they wrecked your cart?

Do you remember them?

I remember.
There were always four of them.

You, the one in the black shirt.
Take your cap off.

Black shirt. Hey, you.

I told you to take your cap off.

Num, you motherfucker.

When did you get out of prison?

What the hell did you do?

Khem.

She said he's a witness.

He saved her from the debt collector gang.

Did I hear that right?

Grandma.

Do you know that this guy
is a cruel debt collector?

He shot the debtor dead
and got over ten years in prison.

Did you fool her?

Uncle Num didn't fool us.

He helped us.

Make sure to file a report
regarding this guy, Num.

I can go on my own.

I don't want to bother you.

I can drop you off.

You have a lot of things to carry.

It's okay.

Just leave my stuff here.
I'll take care of it.

I…

I will go back
and talk to the police for a bit.

Take everything from this shop.

Hey, wait up. Hey!

I already paid you.

Well, you paid late.

The interest went up.

This isn't even half of what you owe.

Hey, you! Not that one!

I'll call Madam Pin.

Why the fuck are you calling my mom?

Why are you calling her?

Just talk to me!

You pay whatever amount I ask for.

What's so hard to understand?

Dickhead.

Hey, what the hell happened to you guys?

What's up?

Nid Noi, come here.

Grandma! Open the door!

I said open the door, you bitch!

Where is that scumbag?

Grandma, let's talk.

Open the door and let's talk peacefully.

You owe money and can't repay it,

yet you had the nerve
to report it to the police.

Don't you know
that the police are on my side?

I didn't know.

The police told me to do it.

Come out here.

Come here.

I told you to come out!

Old fucking bitch!
Don't you hear me? Dumbass!

Come out!

You won't come out?

Then just stay in there and die.

Old bitch.

Please.

I surrender.

Sure.

Go get the tape.

I said go get the tape, you piece of shit!

Tie her up.

- Help!
- Let me go!

Help! Help! Nid Noi!

Help! Help!

Nid Noi!

Help! Help!

Hey, is Grandma not selling food today?

Didn't you know that
Grandma Lek's house burned down?

Rescuers discovered
Grandma Lek's charred remains.

Her hands were tied to the iron gate.

Someone saw Po's car, the loan shark,

pulling out from Grandma Lek's alleyway.

They are the ones who did this.

Let's be real.
Who can actually touch them?

But her grandchild survived.
The rescue team got there just in time.

She suffered third-degree burns.

The doctor provided her
with basic treatment,

but the burns have become infected.

Her condition may be severe.

You mean…

she might die?

Could you give me
your contact number just in case…

Sir?

What have you come to pray for, Num?

I'm praying for a child's speedy recovery.

Are you no longer a courier, son?

My disciple called and told me.

Why did you quit?

I have another job to do.

What kind of job?

SPICY BEEF SALAD, SOM TUM, SPICY SOUP

If you let me help you,
you won't have to pay interest today.

Don't worry. I'll pay today.

Are you sure?

Careful, or I'll smack you.

Come on, cheers.

Shit.

This glue is fucking good.

From now on, if a debtor can't repay,

I'll use this glue to shut their mouths.

Yeah.

Great. Cheers!

Cheers!

This bastard again?

Son of a bitch!

Motherfucker!

You bastard!

Where's Po?

I asked you, where's Po?

I will reveal the cards.

Player, nine.

Player, eight.

GOLD PAWN

Can I borrow 10K to keep playing?

Jod.

Hey, Sergeant Kong.

You haven't repaid your 100K debt.

Please.

How many times have I cleared your mess?

Have you forgotten?

This is the last time, Sarge.

And pay me back soon.

Welcome. May you be lucky today.

OUT OF BUSINESS

Natural nine, motherfucker!

Drink up.

Quickly.

In the next round,
the loser has to be naked.

All right, let's do it.

Let's go.

I want to see you stripped bare, boss.

You're out of prison already?

Where's Po?

Why are you asking about him?

I want to talk to him.

Po is not here.

You can talk to me.

Looking for me?

What do you want?

Get Po out of here!

Get off me!

Help!

Stop! Hey!

Hey!

Freeze! Hold it! Police!

Put your hands up!

Put your hands up!

I said put your hands up.

What the fuck?

Bro, step back!

SAENGTAWAN CHILDREN'S HOME FOUNDATION

Hey! What the fuck are you doing?

What the fuck is it to you? Get out!

Son of a bitch! So fucking nosy!

Hey!

Num, stop!

You'll kill him!

What happened?

EAT IT ALL, DON'T WASTE A MORSEL
FOOD IS PRECIOUS

Ong and his gang bullied Phueng,
so Num and I stopped them.

Is it true, Phueng?

Stop glaring at her!

Be a man and own up to it!

I didn't ask you.

Don't be nosy!

You always cause problems!

You're a piece of shit!

Your parents are trash, too!

Trash only knows how to breed more trash,
but doesn't know how to raise them!

You pieces of shit.

Scums of society.

Son of a bitch!

Mr. Tom just reported you to the police.

I don't give a fuck.

I don't plan on going back anyway.

Where will you go, then?

Do you think kids like us
can ever make it?

Abandoned at birth…

just to end up in this shithole.

I tried to be a good person,
but look where it led me.

How can our lives get better
if we keep living like this?

I don't really know.

From now on,

I will do whatever I want.

I don't fucking care about anything.

You'll be fine without me, right?

Of course. Why?

When did I become your sidekick?

When you were new and got beaten up,
who the fuck helped you?

Damn, you cried like a dying dog.

Fuck you.

Joy, go get some rest.
I'll take care of her.

Hi.

My little baby.

How are you?

What a beautiful smile.

What if we go to the doctor next time…

and they say she needs surgery?

I feel so sorry for her.

She's still so tiny.

Another debt collection letter
arrived today.

We owe them four installments.

Is it really okay?

I'll deal with that.

Right?

Hello.

Okay, sir.

There's an urgent meeting.

Just go.

This is the interior after the fire
at Madam Pin's gambling den.

She's a powerful figure in this province.

It's a long-running illegal den
that's been shut down many times.

The most recent closure
was three months ago.

But there is no evidence
to link it back to Madam Pin.

The CCTV hard drives were removed
every single time.

This time was no different.

I'll be frank.

The previous inspector
and many other officers were transferred

because of this gambling den.

Now that I've been transferred here,

I will not let
my professional reputation be ruined.

I don't care who the big fish is here.

And if any of you are involved,

I will show no mercy.

I want to speed up this case

and catch the person responsible.

Okay.

This is the footage
from a nearby CCTV camera.

This guy right here.

I know him.

His name is Num.

He's a former henchman of Madam Pin
and just got out of prison.

He served time for murder
over a debt ten years ago.

When he was arrested,
he didn't implicate anyone else.

Is he back working for Madam Pin again?

I'm not sure about that.

Okay, next. But based on this clip,

the den crew was after him, too.

Remember the old lady's fatal fire case?

It was Num who brought that old lady
to file a complaint

against Po, Madam Pin's son, and his men
for assault over a debt.

Then bring Num in for interrogation.

- Sergeant Khem.
- Yes.

- Get a team to stake out Madam Pin.
- Okay.

If there's a connection between them,
Num will go back to Madam Pin.

Yes, Inspector.

They came to her stall to collect debt.

-And they burnt everything down.
- Bro, three, three.

- Why did you go in there, Ou?
- Three in the house, one injured.

Everyone saw it,
but no one dared to speak up.

We're all scared.

But if the debtor dies,
the debt is forgiven.

What's the point, then?

They made an example out of her
to keep the others in line.

Why do people
still borrow money from them?

These people live from hand to mouth.
Where else can they borrow?

No bank will approve them.

They have to go informal,
but the interest is murderous.

If they can't pay back,
they will end up like this.

The police also know about this,

- but why aren't they doing anything?
- Who the fuck is she?

If I see her, I'll cut her tongue out.

Po! Po!

That prick who hit the den last night,
I know where he is.

You're awake.

When did you get out?

Why didn't you come to me?

I got out a while ago.

I'm so sorry
I didn't come to visit you at all.

What is this all about?

Why can't we settle this peacefully?

It's Po.

He burned down the house
of someone I know,

and she was burned to death.

A grandma and her grandchild.

I was looking after them.

Follow me.

After the incident at the boxing gym,

I had someone take it out
and keep it in good condition,

waiting for your return.

I love you like a son.

You've dedicated your entire life
to serving me.

I really appreciated that.

From now on,
I promise I'll take good care of you.

Come back and work with me, Num.

As for Po,

I'll make him apologize to you.

I'll teach him a lesson myself.

Let's just put this behind us.

I'm begging you.

I'm sorry.

Mom.

Where is he?

He's gone.

Did you really burn down
a debtor's house and let her die?

I told you not to do anything reckless.

That old hag went to the police.
I had to take her out.

I had to make an example of her,
or else they'll all just stop paying.

Why did you go collect the debt yourself?

You have plenty of men. Why not use them?

I'm the big boss, Mom.
I lead from the front.

I have to show my men
that I'm the real deal,

so they respect me.

If Dad were still here,
he'd definitely back me up.

It's because your dad acted like this

that they put a hit on him.

You really love this, don't you?

Acting like a flashy, big-shot thug.

Flaunting your power
like a dog marking its spot.

I have to clean up all your messes.

It's a real headache.

The guy who's hunting you down,
his name is Num.

He used to work
as a debt collector for me.

Wait.

Didn't that bastard know I'm your son?

Does this motherfucker
think he's John Wick or something?

If I see him again,
I'm going to wreck him.

But Num is the real deal.

He started working for me
when he was a young boy.

As he got older,
he started showing top-tier muscle.

Fearless and reliable.

We always sent him to collect
from long-term defaulters.

Every single one of them would pay.

He stayed right there
till the police came to arrest him.

He's an orphan.

For him, kids are the exception
to everything.

The grandmother and the child
whose house you burned down…

Num was looking after them.

Just lay low at home,

and don't go out in public.

I'll send you to Cambodia.

You can return
once everything is sorted out.

How's it going?

Nothing yet.

They must be on high alert.

Here, here.

This is Jod. He's a former soldier.

He served in Special Forces
and had a combative past.

People say he's got this weird disease
where he can't feel pain.

A group of gamblers jumped him,
even put a machete to his head,

but he kept on fighting.

Fuck! He's a beast.

Dispatch to all units.
A suspicious man resembling Num.

He's on a red and white bike
at the Ratchadamri intersection,

heading into town. Over.

I'll go.

Hey, wait. Hey!

Hey! Pull over! Police! Pull over!

Hey!

Fuck! Damn it.

Num!

Hey, stop!

Stop!

Hey, Num!

Num.

I'm Kong.

We were together
at Saengtawan Children's Home Foundation.

You punched Mr. Tom and broke his nose.

We parted ways under the bridge.
Do you remember that?

I'm the guy you shoved into the river

when you were running away
from the gambling den.

Just surrender, man.

I'll take care of you.

Let me deal with Po first.

After that, I'm all yours.

Hey, stop! Num, stop!

Num, stop! Num, stop!

Hey! Stop!

Freeze!

Num.

Num.

Hello.

I got Num.

Damn you, bastard.

Think you're so tough, you asshole?

Give me the gun.

I said give me the fucking gun!

Po!

Four kilos, as requested.

Num. Num.

I'm sorry.

I'm four million in debt.

I co-signed a loan for a fellow cop,

and he has defaulted on it.

Now, I'm left holding the bag for him.

I'm at my wits' end.

I'm sorry.

Num.

He's my partner on the force.
We're on the same case.

Joy, please go upstairs.

You should stay here for a while.

Num.

Please surrender.

At least you'll be
under police protection.

It's safer.

You're a cop, too,

but you can't even take care of yourself.

Kong.

Sergeant Khem called me.

He said he couldn't get through to you.

Hello.

I'm okay.

I lost Num on the road outside the city.

Yes.

Sorry for worrying you.

Yes, sir.

What are you praying for this time?

Don't make the same mistakes as before.

I can't turn back now, Luang Phor.

Yes, you can.

You've done it before.

Don't lose faith in yourself.

Forgive and let go.

If I forgive them,
when will I get my revenge?

I know their kind.

And I know how to end this
once and for all.

Violence isn't the way to solve anything.

All my life,
this is the only way I've known.

Think carefully and reassess yourself.

Your body is hurt,

and your mind is weak.

You should get some rest.

Believe me.

The hut in the back is vacant.

Po. Po!

What?

Hello.

Are you sure?

Num is still alive!

Where are you?

If you can kill him, I'll give you 100K.

Fuck!

Good evening, sir.

If everything you told me is true,

you might also face charges.

Are you aware of that?

I understand that.

Does anyone else know about this?

No, sir.

I intended to share this only with you.

Why?

Do you think
I will help you cover this up?

No, sir.

What's wrong is wrong.
I'll face whatever's coming at me.

I just want to do the right thing.

I don't want those scumbags
to hurt anyone else ever again.

I want to make amends.

A high-ranking official called me
and requested a delay in Madam Pin's case.

But I'm not stopping.

I deal with this all the time.

And I have my own way
of getting things done.

Most importantly,

I need someone I can trust by my side.

Can I trust you?

Yes, sir.

Good.

From now on, report any findings
directly to me and only to me.

I'll handle the high-ranking official.

Yes, sir.

Why didn't you save me?

Shit! Damn it.

The abbot is waiting for you.

Hello? Is this the police station?
I want to report a dead person.

"What goes around comes around."

How should this piece of shit
pay for what he's done, Luang Phor?

Luang Phor, you helped him.

You share his karma, too.

Every life is born
to repay its karmic debt.

Even though I'm a monk,

I am no exception.

Speaking of debts…

This temple is owed to me.

This temple wouldn't even exist
without my family's money.

Instead of being grateful,

you had the nerve to betray us.

It's not too late to stop now, Po.

Don't create more bad karma--

Hey.

Lock him up, lock him up!

Do you remember this?

Get up.

Num, hurry up!

Num, come on. Go!

- Go get them!
- Hurry up.

Damn it!

Move!

Catch him! Come on!

Hey!

Hey, catch him!

Freeze!

Drop the gun!

Num.

Hey, Num.

Po, let's go.

Damn it!

EMERGENCY PATIENT DROP-OFF

Help, help!

Hurry up!

Mom, Jod is dead.

Don't come home.
Go hide somewhere for now.

Once the escape plan is ready,
I'll pick you up.

Okay.

Hey, get in.

Hello, Inspector.

Where are you?

You know about the temple, right?

Yes.

Get to my house right now.

We're taking down Madam Pin tonight.

Yes, Inspector.

Okay.

Yes, sir.

We're making good progress here.

I'll keep you in the loop.

Yes.

Yes.

We've been given permission
to take Madam Pin down.

My people reported to me
that you helped Num escape.

Why?

Num is my friend.

We grew up in the same orphanage.

We parted ways over a decade ago.

We finally crossed paths again,

only for it to be about this.

Then why didn't you tell me this before?

Where's Num now?

At the hospital.

Which one?

What the fuck?

Bastard!

What the hell is this?

I asked you, where is he?

Where is he?

Okay, okay!

If that bastard Num shows up,

I'll give a million
to whoever takes him out.

Go tell the locals

that I'll wipe out all their debts
if they help me take down Num.

Plus, a million in cash.

You lied to me.

I SWEAR HONESTY, DISCIPLINE, AND JUSTICE
FOR THE PEOPLE AND THE NATION'S PEACE

Where's Po?

Num.

Please let Po and me go
for the sake of our past.

Password.

Hello, Madam Pin. I'm Kong.

I know that you bribed Inspector Tong,

and I also know where Po is.

Surrender now.
It'll make your sentence lighter.

Where's Po?

Num.

Is Madam Pin still alive?

If you tell me where Po is,
I'll let you deal with Madam Pin yourself.

Just stop, please.
Let me take care of it myself.

If you don't tell me,

I'll squeeze the truth out of her myself.

Okay, I'll tell you.

Po is at the abandoned building
in Khlong Suk. Don't--

Num.

I'm begging you.

Please don't kill Po.

I'm begging you, please.

Let me go.

Are you all right?

Stop! Go back, go back.

Stop! Get back!

Get back! Move!

Num. Num, please.

Please don't kill me! I'm begging you!

I'm sorry. Please, Num.

I'll turn myself in.
I'll stay in jail for life.

You're so great, aren't you?

Hey! Hey.

I'll do it for real.

Toss the gun over.

I said toss the gun over!

Are you taking the piss?

What the fuck is wrong with you?

Are you sick or something?

I'm gonna blow your fucking brains out,
you piece of shit!

Son of a bitch!

Sergeant Major Sitta Yannaboon,

an officer from the Investigation Division

of Phetchaburi Provincial Police,

served with bravery, dedication,
and unwavering commitment.

He was a crucial part of the police force

in eliminating local influential groups

that had been
a persistent problem for decades.

Yes, sir.

How's it going, Star Cop?

Congrats.

Yeah, just calling to let you know that

Inspector Tong hanged himself
in jail last night.

They are checking whether he was silenced
or if he killed himself to flee the case.

Damn it. This shouldn't have happened.

Okay, when you come back
to Phetchaburi, call me.

The team and I
will take you out to celebrate.

Based on the echocardiogram,

the leak in Nong Ping Ping's heart valve
has shrunk noticeably.

Surgery is no longer necessary
at this stage.

Thank you.