All language subtitles for gign.s01e01.german

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,720 --> 00:00:27,840 Stopp. 2 00:00:29,480 --> 00:00:30,400 Hake dich aus. 3 00:00:31,800 --> 00:00:32,960 Na los. 4 00:00:39,240 --> 00:00:42,840 Hör auf. Wenn ich sage, du sollst springen, springst du dann? 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,720 Wir suchen Denker, keine Schafe. 6 00:00:46,800 --> 00:00:48,440 Das war's für dich. 7 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 Okay, schickt den Nächsten rauf. 8 00:00:52,040 --> 00:00:52,920 Villiers! 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,160 Der Nächste ist Villiers. 10 00:01:26,320 --> 00:01:27,760 Gut, du kannst losgehen. 11 00:01:29,520 --> 00:01:30,560 Geh schon. 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,480 Bleib stehen. Sieh mich an. 13 00:01:51,200 --> 00:01:52,800 Heb die Arme. 14 00:02:01,080 --> 00:02:02,480 Hake dich aus. 15 00:02:04,320 --> 00:02:07,160 -Nein. -Was heißt da "Nein"? Angst vor Risiken? 16 00:02:07,680 --> 00:02:10,000 Ich gehe keine unnötigen Risiken ein. 17 00:02:12,560 --> 00:02:14,600 Okay, geh weiter bis ans Ende. 18 00:02:24,520 --> 00:02:26,760 Halt! Knie heben. 19 00:02:31,760 --> 00:02:32,600 Sing. 20 00:02:35,680 --> 00:02:36,560 Sing! 21 00:02:40,280 --> 00:02:43,960 Der blaue Himmel über uns Könnte zusammenbrechen 22 00:02:44,040 --> 00:02:45,880 Ich höre nichts! Und ihr? 23 00:02:45,960 --> 00:02:49,320 Und die Erde könnte zerbröckeln 24 00:02:49,400 --> 00:02:54,520 Es wäre mir egal, solange du mich liebst 25 00:02:55,240 --> 00:02:59,480 Der Rest der Welt ist mir egal 26 00:03:00,120 --> 00:03:02,120 Solange die Liebe… 27 00:03:02,200 --> 00:03:06,040 Okay, es reicht. Was soll der kitschige Mist? 28 00:03:07,320 --> 00:03:10,960 -Ich bin ein hoffnungsloser Romantiker. -Okay, komm zurück. 29 00:03:11,040 --> 00:03:12,360 Warte! 30 00:03:22,320 --> 00:03:25,680 -Warum bist du hier? -Um der GIGN beizutreten. 31 00:03:25,760 --> 00:03:26,760 Warum? 32 00:03:26,840 --> 00:03:31,480 -Es ist die Eliteeinheit für Einsätze… -Spar dir den Klappentext. 33 00:03:31,560 --> 00:03:33,200 Warum bist du hier, Max? 34 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 -Weil ich der Beste sein kann. -Besser als dein Vater? 35 00:03:41,120 --> 00:03:44,200 Was macht dich so sicher, dass du das Zeug dazu hast? 36 00:03:47,760 --> 00:03:49,880 Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht. 37 00:03:51,480 --> 00:03:54,720 Aber ich will es unbedingt, und ich werde mich beweisen. 38 00:03:59,960 --> 00:04:01,480 Der Nächste. Lemoine. 39 00:04:04,720 --> 00:04:06,480 Was fragen sie da oben? 40 00:04:07,520 --> 00:04:09,960 Nur Mist, um dich aus der Bahn zu werfen. 41 00:04:12,760 --> 00:04:14,600 Gut, dass du hart zu ihm warst. 42 00:04:15,160 --> 00:04:18,280 Man soll nicht sagen, du begünstigst deinen Patensohn. 43 00:04:19,680 --> 00:04:20,800 Gut gemacht. 44 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 Los, Leute. Das ist schwach. 45 00:04:38,680 --> 00:04:39,960 Kommt schon. 46 00:04:43,440 --> 00:04:46,200 Schützen, zählt runter, wenn ihr bereit seid. 47 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Schütze eins, bereit. 48 00:04:48,160 --> 00:04:49,880 Schütze zwei, bereit. 49 00:04:50,720 --> 00:04:52,840 GEISELN DURCH GIGN-EINSATZ BEFREIT 50 00:04:59,320 --> 00:05:02,520 Drei, zwei, eins. 51 00:05:06,720 --> 00:05:08,480 KOUACHI DER LETZTE ANGRIFF 52 00:05:13,520 --> 00:05:14,440 Dreizehn. 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,280 Vierzehn. 54 00:05:17,360 --> 00:05:18,200 Fünfzehn. 55 00:05:18,280 --> 00:05:19,920 VORSICHT ELEKTROZAUN 56 00:05:22,720 --> 00:05:23,760 Hey. 57 00:05:29,920 --> 00:05:30,960 France Info. 58 00:05:31,040 --> 00:05:33,320 General Palomero ist heute unser Gast… 59 00:05:34,240 --> 00:05:36,760 -Wo bist du? -Komme schon! Ich bin da. 60 00:05:40,320 --> 00:05:41,480 Das sieht süß aus. 61 00:05:41,560 --> 00:05:42,520 Ist es neu? 62 00:05:42,600 --> 00:05:43,440 -Das? -Ja. 63 00:05:44,840 --> 00:05:47,200 -Ja. Gefällt es dir? -Ja, sieht gut aus. 64 00:05:48,840 --> 00:05:50,720 Mit dazu passendem Höschen? 65 00:05:51,240 --> 00:05:53,640 -Was glaubst du? -Zeig's mir. 66 00:05:53,720 --> 00:05:55,440 Nein, ich glaube nicht. 67 00:05:55,520 --> 00:05:56,760 -Komm schon. -Nein. 68 00:05:56,840 --> 00:06:00,160 Erst, wenn du zurücktrittst und wieder nach Paris ziehst. 69 00:06:00,760 --> 00:06:02,520 Nach der Rekrutierungsphase. 70 00:06:03,440 --> 00:06:04,600 Hey, Süße! 71 00:06:06,280 --> 00:06:09,000 -Klar, bedien dich ruhig. -Als ob's dich stört. 72 00:06:09,080 --> 00:06:11,520 -Hallo, Tochter! -Vergiss es, sie ist weg. 73 00:06:11,600 --> 00:06:14,760 -Ihr ist alles egal. Sie ist 16. -Kein Hallo zu Papa. 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,440 Ich sehe sie am Abend. Ich komme direkt zum Konservatorium. 75 00:06:20,960 --> 00:06:21,960 Das war gestern. 76 00:06:22,720 --> 00:06:24,640 -Nicht dein Ernst. -Doch. 77 00:06:24,720 --> 00:06:28,440 -Ihr Vorspiel war auf den 5. angesetzt. -Verdammt. 78 00:06:29,720 --> 00:06:32,920 Ich war sicher, dass es heute ist. Wie war's? 79 00:06:34,280 --> 00:06:36,280 ALARM 1 80 00:06:36,880 --> 00:06:39,080 Schatz, ich muss los. Liebe dich. 81 00:06:44,160 --> 00:06:45,160 Los. 82 00:06:50,000 --> 00:06:54,040 Das ist das Waffendepot in Châteaudun. Vier Soldaten erschossen. 83 00:06:54,120 --> 00:06:57,280 -Das sehe ich. -Zwei weitere Soldaten werden vermisst. 84 00:06:57,360 --> 00:07:00,880 Womöglich sind sie Geiseln. Ein schneller, brutaler Zugriff. 85 00:07:00,960 --> 00:07:05,040 -Zwei Kalaschnikows und eine Uzi? -Ja, eine Uzi. 86 00:07:05,120 --> 00:07:09,320 Die Terroristen kannten das Gelände. Sie wussten, wo die Kameras sind. 87 00:07:09,400 --> 00:07:13,200 Sie zerstörten einige. Und sie agierten präzise und ruhig. 88 00:07:13,280 --> 00:07:16,680 Das waren Profis. Wir suchen Hinweise auf ihre Identität. 89 00:07:16,760 --> 00:07:20,120 Sie arbeiten routiniert zusammen. Es könnten Söldner sein. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,440 Aber warum so ein Risiko für Waffen? 91 00:07:22,520 --> 00:07:26,960 -Die kann man überall beschaffen. -Es sind besondere. Das ist Sprengstoff. 92 00:07:27,040 --> 00:07:29,840 CL20. Es wird noch militärisch getestet. 93 00:07:29,920 --> 00:07:32,520 -Das stahlen sie? -Wurde eben erst geliefert. 94 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Der stärkste bekannte Sprengstoff. Eine Tonne davon. 95 00:07:37,400 --> 00:07:38,840 Wissen wir, wo sie sind? 96 00:07:38,920 --> 00:07:42,800 Noch nicht. Die Aufklärung ist dran. Wir bekamen die Bilder erst. 97 00:07:42,880 --> 00:07:43,800 Sie finden sie. 98 00:07:43,880 --> 00:07:47,960 Ich teilte dir Tanya zu. Stoppt den Lkw und holt die Ladung zurück. 99 00:07:48,040 --> 00:07:49,320 Du hast das Kommando. 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,160 -Und du? -Mich brauchen die Männer nicht. 101 00:07:52,240 --> 00:07:53,080 Ich bleibe da. 102 00:07:53,920 --> 00:07:56,800 -Moment, da ist eine intakte Kamera. -Zeig mal. 103 00:07:58,680 --> 00:08:00,760 Schaut, was auf dem Dach ist. 104 00:08:00,840 --> 00:08:03,720 -Ein Kühlwagen. -Ja. Die haben einen GPS-Chip. 105 00:08:03,800 --> 00:08:07,320 Wir arbeiten mit der Polizei und verfolgen es zurück. 106 00:08:07,400 --> 00:08:09,520 Dein Team bleibt am Boden. 107 00:08:09,600 --> 00:08:11,320 -Du bist Bordschütze. -Okay. 108 00:08:11,400 --> 00:08:15,080 -Eine Caracal kam eben aus Villacoublay. -Wir funken auf 1-82. 109 00:08:15,160 --> 00:08:18,600 -Okay. -Chloé, update uns zum Kühlwagen. 110 00:08:18,680 --> 00:08:19,960 Klar. 111 00:08:24,440 --> 00:08:27,680 EINSATZ FÜRS LEBEN 112 00:08:36,760 --> 00:08:38,800 -Batterie einschalten. -Batterie. 113 00:08:38,880 --> 00:08:40,320 Den Funk mache ich. 114 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 -Checkliste ist durch. -Verstanden. 115 00:09:08,440 --> 00:09:09,440 Okay, los. 116 00:09:16,120 --> 00:09:17,600 Nehmt Fahrzeug vier. 117 00:09:17,680 --> 00:09:20,640 Tanya! Die Sprengstoff-Queen ist dabei, sehr gut. 118 00:09:20,720 --> 00:09:21,960 -Alles klar? -Ja. 119 00:09:23,520 --> 00:09:26,400 -Nicht ablenken lassen. -Respekt vor dem Alter! 120 00:09:26,480 --> 00:09:29,360 -Fahr dort mit. -Ich kann deine Eier wegsprengen. 121 00:09:29,440 --> 00:09:32,320 -Vergiss das nicht. -Valères winzige Eier! 122 00:09:33,640 --> 00:09:34,720 Fahr bei mir mit. 123 00:09:34,800 --> 00:09:37,080 -Schickes Auto. -Von 'nem Drogenkurier. 124 00:09:37,160 --> 00:09:39,400 An der spanischen Grenze aufgegriffen. 125 00:09:47,280 --> 00:09:48,520 Sie rücken aus! 126 00:09:50,720 --> 00:09:54,520 -Wir haben hier zu tun! -Moppe ruhig weiter. Wir gehen zuschauen. 127 00:10:01,560 --> 00:10:02,680 LUFT- UND RAUMFAHRT 128 00:10:02,760 --> 00:10:03,640 Los geht's. 129 00:10:05,800 --> 00:10:06,880 Wir expandieren… 130 00:10:07,920 --> 00:10:09,760 -Setzen Sie sich. -General. 131 00:10:17,280 --> 00:10:19,840 -Vertikal aufsteigen. -Wir haben ihn. 132 00:10:19,920 --> 00:10:24,120 Laut GPS ist er 40 km entfernt auf einer Nebenstraße Richtung Chartres. 133 00:10:24,200 --> 00:10:26,600 Okay, alle Einheiten auf zur A10. 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,640 Es gibt vermutlich zwei Geiseln. 135 00:10:30,080 --> 00:10:31,200 Was wollt ihr hier? 136 00:10:34,200 --> 00:10:35,600 Villiers, Herr Oberst. 137 00:10:35,680 --> 00:10:38,520 Wir möchten Unterstützung für den Einsatz zeigen. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,840 In die Ecke und kein Wort. Seid unsichtbar. Verstanden? 139 00:12:04,880 --> 00:12:06,080 Ziel in Sicht. 140 00:12:13,800 --> 00:12:16,400 Kilometer 81, er fährt gen Süden. 141 00:12:16,480 --> 00:12:17,960 Keine anderen Fahrzeuge. 142 00:12:18,560 --> 00:12:19,880 Er fährt schnell. 143 00:12:33,120 --> 00:12:35,520 In 1,5 km kommt eine Stadt. 144 00:12:35,600 --> 00:12:38,280 Am Stadtrand ist eine Schule. 145 00:12:38,360 --> 00:12:40,160 GRUNDSCHULE JULES FERRY 146 00:12:41,200 --> 00:12:44,960 -Das könnte ein Ziel sein. -Er transportiert eine Tonne CL20. 147 00:12:45,840 --> 00:12:48,960 -Das kann alles ausradieren. -Davor halte ich sie auf. 148 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Wenn es umkippt und explodiert, seid ihr tot. 149 00:12:51,800 --> 00:12:54,160 Wenn du 'ne bessere Idee hast, ich höre. 150 00:12:54,880 --> 00:12:57,120 Sonst weißt du, was zu tun ist. 151 00:12:57,200 --> 00:12:58,640 Alle zurückbleiben. 152 00:12:58,720 --> 00:13:01,760 Cédric, bleibt zurück und greift später ein. 153 00:13:01,840 --> 00:13:03,680 Gut, wir halten Abstand. 154 00:13:07,480 --> 00:13:10,240 Wir müssen weiter nach links! 155 00:13:19,640 --> 00:13:21,000 1 km bis zur Schule. 156 00:13:27,640 --> 00:13:29,160 Ein Schulbus nähert sich. 157 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Sie treffen in 800 m aufeinander. 158 00:13:50,200 --> 00:13:52,360 Der Fahrer ist allein in der Kabine. 159 00:14:29,960 --> 00:14:32,080 Ziel immobilisiert. 160 00:14:32,160 --> 00:14:34,720 Direkt neben dem Bus. Da sind viele Kinder. 161 00:14:39,080 --> 00:14:42,200 -Ich gehe runter. -David, ich bin der Verhandler. 162 00:14:42,280 --> 00:14:44,480 Kümmere du dich um den Bus. 163 00:15:01,800 --> 00:15:04,600 Der Bus ist blockiert. Ich kann nicht wegfahren. 164 00:15:04,680 --> 00:15:06,200 Da seilt sich einer ab! 165 00:15:28,200 --> 00:15:30,000 Polizei, Hände hoch! 166 00:15:32,000 --> 00:15:33,240 Hände hoch! 167 00:15:36,280 --> 00:15:38,160 Da ist er. Er kommt näher. 168 00:15:42,600 --> 00:15:44,800 Ich will die Hände in der Luft sehen! 169 00:15:48,440 --> 00:15:50,880 Beide Hände über den Kopf heben! 170 00:15:52,520 --> 00:15:55,920 -Hände hoch! -Ich bin unbewaffnet. Sie zwangen mich. 171 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 Ich hatte keine Wahl. 172 00:16:05,120 --> 00:16:08,720 Sie haben mich gezwungen. Ich soll mich in die Luft sprengen. 173 00:16:09,480 --> 00:16:11,200 Jetzt ist es zu spät. 174 00:16:11,280 --> 00:16:15,280 Hände über den Kopf, mit verschränkten Fingern. 175 00:16:15,360 --> 00:16:17,160 Team Alpha in Position. 176 00:16:17,720 --> 00:16:19,240 Aufmachen! 177 00:16:20,160 --> 00:16:24,480 Hallo, Kinder. Alles ist gut. Wir steigen jetzt zusammen aus. 178 00:16:24,560 --> 00:16:27,240 Meine Frau und Kinder sind bei mir zu Hause. 179 00:16:27,320 --> 00:16:30,280 Sie töten sie, wenn ich die Ladung nicht abliefere. 180 00:16:30,360 --> 00:16:31,840 Hände hoch, sofort. 181 00:16:31,920 --> 00:16:33,680 Bus wird evakuiert. 182 00:16:34,400 --> 00:16:35,760 Zweites Team unterwegs. 183 00:16:35,840 --> 00:16:37,560 Beide Hände. Die andere auch! 184 00:16:37,640 --> 00:16:39,120 Ich bin Sergeant Osman. 185 00:16:39,200 --> 00:16:40,640 Ich überprüfe das. 186 00:16:42,320 --> 00:16:46,440 Geht weiter und bleibt ruhig. Mademoiselle, nehmen Sie die Kinder. 187 00:16:46,520 --> 00:16:47,880 Wir steigen ruhig aus. 188 00:16:48,480 --> 00:16:53,720 -Meine Familie oder ich. Hab keine Wahl. -Linke Hand hoch! Was haben Sie da? 189 00:17:01,480 --> 00:17:02,400 Scheiße. 190 00:17:03,400 --> 00:17:05,120 Er hat einen Totmannschalter. 191 00:17:05,200 --> 00:17:06,760 -Bitte. -Kommt. Gut so. 192 00:17:06,840 --> 00:17:07,840 Cédric, Beeilung. 193 00:17:07,920 --> 00:17:10,240 -Es kann jeden Moment explodieren. -Los! 194 00:17:10,320 --> 00:17:11,280 Kommt schon! 195 00:17:11,360 --> 00:17:12,960 Tanya, was haben wir? 196 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 Da sind Kisten. Ich überprüfe die Tür. 197 00:17:15,560 --> 00:17:19,120 Osman ist einer der Soldaten, die von der Basis verschwanden. 198 00:17:19,200 --> 00:17:20,680 -Okay. -Wohl eine Geisel. 199 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 -Okay, Sergeant Osman, richtig? -Ja. 200 00:17:23,520 --> 00:17:27,760 -Wir schicken ein Team zu seiner Familie. -Okay, alles wird gut. 201 00:17:27,840 --> 00:17:29,800 Hilf den anderen mit den Kindern. 202 00:17:29,880 --> 00:17:32,600 Sergeant Osman, ich stecke meine Waffe weg, ja? 203 00:17:33,200 --> 00:17:34,120 Okay. 204 00:17:40,200 --> 00:17:42,240 -Ich habe Angst. -Lauft weiter. 205 00:17:42,320 --> 00:17:45,000 -Weiter! Nicht stehen bleiben. -Schießen sie? 206 00:17:45,080 --> 00:17:47,320 -Bleibt nicht stehen. -Lauft weiter. 207 00:17:47,400 --> 00:17:50,360 Tür überprüft, alles gut. Ich mache jetzt auf. 208 00:17:55,080 --> 00:17:55,920 Ich gehe rein. 209 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 Sehen Sie mich an. 210 00:17:59,960 --> 00:18:01,440 Alles wird gut. 211 00:18:01,960 --> 00:18:04,440 Sehen Sie mich an. Bleiben Sie bei mir. 212 00:18:04,520 --> 00:18:06,440 Ich komme langsam zu Ihrer Tür 213 00:18:06,520 --> 00:18:09,160 und öffne sie, damit wir reden können, ja? 214 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 Ich öffne die Tür. 215 00:18:11,440 --> 00:18:15,120 Sehen Sie mich an. 216 00:18:15,720 --> 00:18:18,000 Sehen Sie mich an. Sie haben Kinder? 217 00:18:18,080 --> 00:18:19,560 Sarah und Nora. 218 00:18:20,160 --> 00:18:22,240 Schöne Namen. Sarah und Nora. 219 00:18:22,320 --> 00:18:24,440 -Sie sind zu Hause. -Ich weiß. 220 00:18:24,520 --> 00:18:28,720 Was wir hier mit Ihnen machen, tun wir auch zu Hause für Ihre Familie. 221 00:18:30,200 --> 00:18:32,320 Bus evakuiert. Kinder in Sicherheit. 222 00:18:34,640 --> 00:18:38,160 Keine Parallelschaltung. Alles mit dem Zünder verbunden. 223 00:18:40,480 --> 00:18:41,920 Sehen Sie mich an. 224 00:18:42,000 --> 00:18:44,640 Ich möchte, dass Sie an Ihre Töchter denken 225 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 und dabei umso fester drücken, okay? 226 00:18:47,560 --> 00:18:48,880 Okay. 227 00:18:49,400 --> 00:18:53,120 -Drücken Sie mit der linken Hand fest zu. -Okay. 228 00:18:53,200 --> 00:18:58,120 David, ich brauche den Totmannschalter, um das System zu entschärfen. 229 00:18:58,720 --> 00:19:00,920 Etwa 60 CL20-Ladungen sind verbunden. 230 00:19:03,680 --> 00:19:06,400 Sie können die rechte Hand senken. 231 00:19:06,920 --> 00:19:10,160 Gut so. Super. Sehen Sie mich an. 232 00:19:12,320 --> 00:19:15,320 Strecken Sie jetzt die linke Hand aus. Ganz langsam. 233 00:19:15,400 --> 00:19:18,040 Strecken Sie sie aus. Sehen Sie mich an. 234 00:19:18,120 --> 00:19:21,840 Ich kann nichts tun. Ich brauche den Totmannschalter. 235 00:19:24,720 --> 00:19:28,240 Sehen Sie mich an. Denken Sie an Ihre Töchter. Großartig. 236 00:19:28,320 --> 00:19:29,480 Weiter so. 237 00:19:31,080 --> 00:19:32,640 Sie machen das toll. 238 00:19:32,720 --> 00:19:34,720 Sehen Sie mich an, Osman. 239 00:19:36,600 --> 00:19:37,920 Großartig. Das war's. 240 00:19:39,680 --> 00:19:40,840 Alles gut. 241 00:19:42,200 --> 00:19:43,480 Alles gut. 242 00:19:44,080 --> 00:19:46,320 Wir befreien Sie jetzt davon. 243 00:19:47,000 --> 00:19:48,600 Sie haben's fast geschafft. 244 00:19:52,000 --> 00:19:53,320 Gut gemacht, Sergeant. 245 00:19:59,680 --> 00:20:03,680 Also, wir fanden Osmans Familie unversehrt in ihrem Zuhause. 246 00:20:03,760 --> 00:20:07,800 Gefesselt und geknebelt. Die Geiselnehmer waren schon lange weg. 247 00:20:07,880 --> 00:20:10,600 Osman wusste das nicht, also gehorchte er. 248 00:20:10,680 --> 00:20:14,800 Er sollte die Ladung auf einem Parkplatz bei Chartres abliefern 249 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 und sich sprengen, falls wir ihn stellen. 250 00:20:17,520 --> 00:20:18,880 Wir hielten ihn auf. 251 00:20:19,400 --> 00:20:22,240 Am Treffpunkt fanden wir einen zweiten Kühlwagen, 252 00:20:22,320 --> 00:20:25,800 den wir auf den Kameras nicht sahen, mit einem Fahrer darin. 253 00:20:25,880 --> 00:20:27,640 Der zweite entführte Soldat. 254 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 Erschossen. Er hatte die gleichen Befehle wie Osman. 255 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Auch seine Familie wurde bedroht. 256 00:20:33,520 --> 00:20:35,920 Er brachte die Ladung, sie töteten ihn. 257 00:20:36,000 --> 00:20:38,440 Wir fanden hinten im Lkw nichts mehr, 258 00:20:38,520 --> 00:20:41,320 aber die Ladung war sicher das gestohlene CL20. 259 00:20:41,400 --> 00:20:44,800 Ihre Operation war ausgeklügelt, sogar professionell, 260 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 gut durchdacht und schon lange geplant. 261 00:20:48,440 --> 00:20:49,360 Tanya, bitte. 262 00:20:52,240 --> 00:20:54,600 CL20 ist ein hochmodernes Sprengmittel. 263 00:20:54,680 --> 00:20:57,640 Ursprünglich ein misslungenes Pestizid aus den USA. 264 00:20:57,720 --> 00:21:00,240 -Kannst du das Video starten? -Ja. 265 00:21:01,840 --> 00:21:05,760 Das ist die Testbasis der DGA. Ein Test von vor fünf Jahren. 266 00:21:07,520 --> 00:21:08,600 Das waren 2 kg. 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,160 Der stärkste konventionelle Sprengstoff. 268 00:21:12,240 --> 00:21:16,480 Extrem schwer zu handhaben. In Europa gibt's nur zehn geschulte Leute. 269 00:21:16,560 --> 00:21:20,040 Ich sah es zuletzt in Afghanistan. Amerikanischer Bestand. 270 00:21:20,120 --> 00:21:23,080 Frankreich gab nie zu, es synthetisiert zu haben. 271 00:21:23,160 --> 00:21:25,320 Doch das wurde gestern gestohlen. 272 00:21:25,400 --> 00:21:28,680 Eine Tonne. Und zurückgeholt haben wir nur die Hälfte. 273 00:21:28,760 --> 00:21:31,480 -500 kg sind also noch da draußen. -Ja. 274 00:21:31,560 --> 00:21:33,680 SR Versailles und DGSI sind dran. 275 00:21:33,760 --> 00:21:35,840 Die Aufklärungseinheit hilft ihnen. 276 00:21:35,920 --> 00:21:39,000 Christophe, informieren Sie die Interventionstruppen? 277 00:21:39,080 --> 00:21:40,760 Ja, natürlich, General. 278 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Okay, Leute. Auf geht's. 279 00:21:43,480 --> 00:21:45,040 -Zum Essen? -Ja. 280 00:21:45,120 --> 00:21:46,320 Na schön. 281 00:21:48,600 --> 00:21:52,200 Die Typen haben Eier, das Waffendepot zu überfallen. 282 00:21:53,160 --> 00:21:54,120 Sie sind dreist. 283 00:21:54,200 --> 00:21:56,000 Das wird uns ewig nachhängen. 284 00:21:56,080 --> 00:21:59,760 -Ich bin dann nicht mehr hier. -Hallo, Houston, jemand da? 285 00:22:00,520 --> 00:22:02,360 Wann haben wir zuletzt geredet? 286 00:22:03,120 --> 00:22:05,640 -Wir reden jetzt. -Nein, wirklich geredet. 287 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Gestern hast du mir dieses miese Motorrad gezeigt… 288 00:22:09,560 --> 00:22:10,440 David. 289 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Was ist los? 290 00:22:13,520 --> 00:22:16,880 Bauchspeicheldrüsenkrebs. Im dritten Stadium. Das ist los. 291 00:22:18,080 --> 00:22:22,440 Der Arzt gibt mir fünf, sechs Monate. Vielleicht sieben. Ich bin ja zäh. 292 00:22:23,680 --> 00:22:24,600 Aber das war's. 293 00:22:26,080 --> 00:22:27,080 Das war's? 294 00:22:28,960 --> 00:22:33,760 Wie kannst du nur so reden? Bist du so weit gekommen mit "Das war's"? 295 00:22:33,840 --> 00:22:36,760 Auf manche Kämpfe kann man sich nicht vorbereiten. 296 00:22:36,840 --> 00:22:38,520 Gehört nicht zur Ausbildung. 297 00:22:39,480 --> 00:22:41,960 Den Kampf gewinne ich nicht. Das war's. 298 00:22:42,040 --> 00:22:43,440 Ich ziehe mich zurück. 299 00:22:44,400 --> 00:22:46,080 Für Zeit mit meiner Familie. 300 00:22:47,400 --> 00:22:49,240 Die vernachlässigen wir immer. 301 00:22:50,480 --> 00:22:51,360 Ja. 302 00:22:51,440 --> 00:22:52,400 David. 303 00:22:53,680 --> 00:22:58,040 Fühl dich nicht mies, weil du gehst. Es ist das Richtige für dich und Jess. 304 00:22:58,120 --> 00:23:00,040 -Ja. -Sie wartet schon zu lange. 305 00:23:00,640 --> 00:23:02,520 Du hattest die besten Einsätze. 306 00:23:03,120 --> 00:23:07,640 Ich erspare dir Max' Akte. Wenn er besteht, kannst du nicht bleiben. 307 00:23:08,640 --> 00:23:10,840 Er wird nicht bestehen, das weißt du. 308 00:23:19,000 --> 00:23:20,440 Schön, mit dir zu essen. 309 00:24:20,400 --> 00:24:22,280 Ist jemand zu Hause? 310 00:24:33,400 --> 00:24:34,480 Wo ist Manon? 311 00:24:34,560 --> 00:24:35,960 Beim Sport. 312 00:24:36,760 --> 00:24:38,080 -Das ist gut. -Ja. 313 00:24:45,800 --> 00:24:47,000 Danke. 314 00:24:52,160 --> 00:24:54,080 Unfassbar, das mit Christophe. 315 00:24:54,800 --> 00:24:55,840 Echt hart. 316 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Überdenkst du deshalb deine Kündigung? 317 00:24:59,840 --> 00:25:03,840 Nein, ganz im Gegenteil. Meine Entscheidung steht. 318 00:25:04,600 --> 00:25:06,920 Wir haben einen Traum zu verwirklichen. 319 00:25:08,360 --> 00:25:12,680 Wir segeln einmal um die Welt. Ich verkünde es bei der Abschlussfeier. 320 00:25:12,760 --> 00:25:16,720 -Ich will's richtig machen. -Und Max? Er wird bestehen. 321 00:25:16,800 --> 00:25:19,560 -Lässt du ihn allein? -Nein, aber… 322 00:25:22,040 --> 00:25:24,200 Max wird nicht bestehen. 323 00:25:26,720 --> 00:25:28,480 Auf gar keinen Fall. 324 00:25:29,720 --> 00:25:30,840 Also? 325 00:25:31,560 --> 00:25:33,760 Bereit für die Reise deines Lebens? 326 00:25:33,840 --> 00:25:37,200 Verdammt, Mama. Der Unterricht beginnt um neun… Papa? 327 00:25:37,280 --> 00:25:39,680 -Hey! -Ich wusste nicht, dass du da bist. 328 00:25:44,080 --> 00:25:46,520 -Was ist? -Ihr seid so komisch. 329 00:25:46,600 --> 00:25:49,520 -Du bist komisch. -Ja, total komisch. 330 00:25:49,600 --> 00:25:52,360 -Ja. -Ja, das wird's sein. Okay. 331 00:25:52,440 --> 00:25:55,080 -Mama, fährst du mich? -Ich muss zur Arbeit. 332 00:25:55,160 --> 00:25:59,040 -Mit der U-Bahn dauert es ewig. -Hol deinen Helm, ich fahre dich. 333 00:25:59,680 --> 00:26:00,680 Sicher? 334 00:26:01,600 --> 00:26:04,720 Darf ich meine Tochter nicht zur Klavierstunde fahren? 335 00:26:04,800 --> 00:26:05,800 Hol deinen Helm. 336 00:26:05,880 --> 00:26:07,920 -Ich ziehe mich nur um. -Okay. 337 00:26:08,000 --> 00:26:08,960 Wie krass. 338 00:26:16,600 --> 00:26:18,360 Ich liebe dich. 339 00:26:19,200 --> 00:26:22,160 Es ist 8:42 Uhr. Sechs Minuten bis zum 17. Bezirk. 340 00:26:22,240 --> 00:26:23,920 -Schaffen wir. -Was? Der 17.? 341 00:26:24,000 --> 00:26:28,040 Ich kann dich jetzt öfter ins Konservatorium fahren. 342 00:26:28,120 --> 00:26:31,720 Und mehr mit dir unternehmen, falls es dir nicht peinlich ist. 343 00:26:31,800 --> 00:26:34,400 -Wir verbringen mehr Zeit zusammen. -Aber… 344 00:26:34,480 --> 00:26:37,080 Toll, Papa, aber es ist nicht mehr im 17. 345 00:26:37,160 --> 00:26:40,080 Mein neues Konservatorium ist in Saclay. 346 00:26:40,160 --> 00:26:41,600 -Saclay? -Ja. 347 00:26:42,760 --> 00:26:46,600 -Das schaffen wir auch. Halt dich fest. -Schaffen wir nie. Mist. 348 00:26:50,640 --> 00:26:53,240 Sind wir hier im Urlaub? Ist euch nicht kalt? 349 00:26:53,320 --> 00:26:54,720 Nein! 350 00:26:54,800 --> 00:26:57,000 Bullshit. Selbst mir ist kalt. 351 00:26:57,080 --> 00:26:58,560 Ist euch nicht kalt? 352 00:26:58,640 --> 00:27:00,440 Ehrlich gesagt erfrieren wir. 353 00:27:00,520 --> 00:27:03,000 Dann sagt was. Wir sind keine Arschlöcher. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,160 Wir geben euch was zum Aufwärmen. 355 00:27:05,240 --> 00:27:06,800 Das sind tolle Heizkörper. 356 00:27:07,840 --> 00:27:11,600 Dir ist kalt? Hier. Halte das hoch. 357 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 -Das wärmt, was? -Ja, stimmt. 358 00:27:14,720 --> 00:27:16,360 Gib's deinem Kumpel weiter. 359 00:27:17,120 --> 00:27:18,720 Und immer lächeln, Leute. 360 00:27:20,400 --> 00:27:23,240 Pass auf damit, das gehört dem General. 361 00:27:24,720 --> 00:27:29,160 -Lass es ja nicht fallen. -Drei, zwei, eins, los. 362 00:27:31,400 --> 00:27:34,480 Wer in der GIGN ist, gehört zur obersten Liga. 363 00:27:34,560 --> 00:27:38,400 Zur Elite der Eingreiftruppen. Aber leicht wird das nicht! 364 00:27:41,280 --> 00:27:44,280 Bei einem Einsatz muss ich wissen, 365 00:27:44,360 --> 00:27:49,360 dass ich meinen Kameraden mein Leben anvertrauen kann. 366 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Wenn ihr Teil davon sein wollt, 367 00:27:56,080 --> 00:28:00,480 müssen wir vollkommen sicher sein, dass wir euch genauso vertrauen können. 368 00:28:00,560 --> 00:28:04,040 Ich sorge für etwas Stimmung. Eine Rauchbombe, nur für euch. 369 00:28:05,400 --> 00:28:06,600 Immer weiter, los! 370 00:28:08,080 --> 00:28:09,640 Kommt schon! 371 00:28:10,240 --> 00:28:11,880 Einige von euch zittern. 372 00:28:11,960 --> 00:28:14,440 Wer müde ist, kann es abstellen. 373 00:28:16,080 --> 00:28:17,240 Tut mir leid. 374 00:28:17,840 --> 00:28:19,680 Versuch's nächstes Jahr wieder. 375 00:28:21,080 --> 00:28:25,480 Auf 100 m Entfernung verschiebt ein Klick den Treffer um 1 cm. 376 00:28:25,560 --> 00:28:28,800 Ich will fünf Treffer direkt zwischen die Augen sehen. 377 00:28:28,880 --> 00:28:30,640 Viel Glück, meine Herren. 378 00:28:39,360 --> 00:28:44,160 Vor zwei Wochen waren's noch 100 von euch. Wie viele sind jetzt übrig? Vierzehn. 379 00:28:44,240 --> 00:28:45,920 Die Rekrutierung ist vorbei. 380 00:28:46,000 --> 00:28:49,800 Wenn ihr nicht das Zeug dazu habt, ist uns das offen gesagt egal. 381 00:28:50,800 --> 00:28:53,360 -Dann nehmen wir keinen von euch. -Keinen. 382 00:28:59,280 --> 00:29:03,600 Andererseits haben sich die, die am Ende des Verfahrens noch da sind, 383 00:29:03,680 --> 00:29:05,520 ihren Platz wirklich verdient. 384 00:29:06,400 --> 00:29:09,200 Denk dran, du machst das für unter 2000 Mäuse. 385 00:29:09,280 --> 00:29:11,600 Wenn du aufgeben willst, dann jetzt. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Immer noch dabei? 387 00:29:28,720 --> 00:29:30,040 Noch nicht aufgegeben? 388 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Weiter so. Pressen, Madame. 389 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Herzlichen Glückwunsch, es ist ein Junge! 390 00:29:39,400 --> 00:29:42,760 Wenn ihr das Glück habt, in meine Einheit zu kommen, 391 00:29:43,920 --> 00:29:47,520 und in die von Cédric, dann geben wir unser Leben für euch. 392 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 Aber bis dahin: Arme hoch! 393 00:30:03,440 --> 00:30:05,440 Wir ändern die nächste Prüfung. 394 00:30:06,360 --> 00:30:09,760 -Bombenentschärfung. -Im letzten Moment? Das wäre komisch. 395 00:30:09,840 --> 00:30:14,760 -Wir haben nicht mit Sprengstoff zu tun. -Und was war das gestern, Cédric? 396 00:30:15,760 --> 00:30:17,400 Es kommt vor. 397 00:30:18,480 --> 00:30:20,960 Wir müssen auf alles vorbereitet sein. 398 00:30:22,200 --> 00:30:24,160 -Änderst du's wegen Max? -Ja. 399 00:30:24,760 --> 00:30:27,560 Sei kein Arsch, David. Das bedeutet ihm alles. 400 00:30:27,640 --> 00:30:30,480 Und wenn er beim Einsatz mit 'ner Bombe erstarrt? 401 00:30:30,560 --> 00:30:33,840 Lass das. Du willst ihn nicht testen. Er soll scheitern. 402 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 Um nicht wie sein Vater zu enden. 403 00:30:48,120 --> 00:30:50,520 Djibril, wir ändern die letzte Übung. 404 00:30:50,600 --> 00:30:53,840 Hört mit allem auf, Leute. Wir ändern die Übung. 405 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 Sieh mich an. 406 00:31:19,520 --> 00:31:20,560 Los, Kumpel. 407 00:31:57,600 --> 00:31:59,480 Tanya an Max, hörst du mich? 408 00:32:01,560 --> 00:32:02,800 Laut und deutlich. 409 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Verschnaufe kurz. Atme durch. 410 00:32:08,760 --> 00:32:11,200 Gut so. Jetzt geh weiter. 411 00:32:13,080 --> 00:32:14,480 -Augen auf. -Hey. 412 00:32:53,120 --> 00:32:54,160 Da ist ein Draht. 413 00:33:05,280 --> 00:33:06,920 Er führt zu den Treppen. 414 00:33:07,440 --> 00:33:08,840 Er führt zu… 415 00:33:11,960 --> 00:33:13,600 …einem Schaltkasten. 416 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Er ist… 417 00:33:16,840 --> 00:33:20,920 -Mist, ich habe was ausgelöst. -Gut gemacht. Du hast eine Minute. 418 00:33:43,840 --> 00:33:46,040 Ein improvisierter Sprengsatz. 419 00:33:47,400 --> 00:33:51,000 Ein Schlauch, Drähte… Ich weiß, welchen ich durchtrennen muss. 420 00:34:28,040 --> 00:34:29,200 Entschärft. 421 00:34:47,800 --> 00:34:48,960 Bravo! 422 00:34:49,040 --> 00:34:51,640 Ja, kommt schon! Lasst was hören! 423 00:34:52,240 --> 00:34:53,320 Bravo! 424 00:34:54,640 --> 00:34:58,800 Sie hat Ja gesagt! Ich werde heiraten, Leute! 425 00:34:58,880 --> 00:35:00,440 Bravo! 426 00:35:18,880 --> 00:35:21,160 -Ja. -Es wird eine schöne Zeremonie. 427 00:35:21,240 --> 00:35:22,800 -Toller Anfang. -Ja. 428 00:35:22,880 --> 00:35:25,680 -General. -Hallo, Jess. Entschuldigt mich. 429 00:35:26,200 --> 00:35:27,440 Wie geht's dir? 430 00:35:32,280 --> 00:35:33,840 Danke für deine Nachricht. 431 00:35:36,160 --> 00:35:38,200 -Der große Tag, was? -Ja. 432 00:35:38,280 --> 00:35:40,440 -Hast du David gesehen? -Nein. 433 00:36:14,040 --> 00:36:15,680 Ist eine Weile her. 434 00:36:15,760 --> 00:36:17,000 Fünfzehn Jahre. 435 00:36:23,000 --> 00:36:26,760 -Du versprachst, dass er's nicht schafft. -Nathalie… 436 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 Ich tat alles, was ich konnte. Ich habe alle seine Prüfungen sabotiert. 437 00:36:32,280 --> 00:36:35,400 Ich war viel härter zu ihm als zu allen anderen. 438 00:36:36,280 --> 00:36:38,160 Was soll ich tun? Max ist… 439 00:36:40,000 --> 00:36:41,200 Er ist talentiert. 440 00:36:47,160 --> 00:36:49,120 Talent schützt nicht vor dem Tod. 441 00:36:53,080 --> 00:36:54,720 Wenn ich ihn auch verliere… 442 00:36:55,360 --> 00:36:56,920 Diese verdammte Kaserne… 443 00:36:57,880 --> 00:36:59,480 Sie nahm mir Laurent. 444 00:37:01,760 --> 00:37:03,840 Jetzt nimmt sie mir meinen Sohn. 445 00:37:05,760 --> 00:37:07,040 Versprich mir, 446 00:37:08,000 --> 00:37:09,640 dass du ihn beschützt. 447 00:37:09,720 --> 00:37:12,080 Dass du Max nie allein lassen wirst. 448 00:37:12,760 --> 00:37:13,840 Hörst du? 449 00:37:14,920 --> 00:37:16,160 Niemals. 450 00:37:18,120 --> 00:37:21,200 Vergiss nicht, dass ich deinetwegen 451 00:37:21,280 --> 00:37:23,120 meinen Mann verloren habe. 452 00:37:54,800 --> 00:37:56,560 Pierre-Jean Lemoine. 453 00:37:56,640 --> 00:37:59,080 Interventionseinheit, Gruppe eins. 454 00:38:06,920 --> 00:38:08,640 Trage es mit Stolz und Würde. 455 00:38:10,840 --> 00:38:12,160 Gut gemacht, PJ! 456 00:38:12,760 --> 00:38:14,400 Künftiger Bräutigam! 457 00:38:14,480 --> 00:38:16,000 INTERVENTIONSEINHEIT 458 00:38:21,760 --> 00:38:24,960 Raphaëlle Ricci. Aufklärung und Recherche. 459 00:38:35,040 --> 00:38:37,120 Trage es mit Stolz und Würde. 460 00:38:38,760 --> 00:38:40,040 Gut gemacht, Rapha! 461 00:38:40,680 --> 00:38:42,360 Du bist die Beste! 462 00:38:42,960 --> 00:38:44,000 Bravo! 463 00:38:46,360 --> 00:38:47,200 Wohlverdient! 464 00:38:52,800 --> 00:38:56,440 Maxime Villiers. Interventionseinheit, Gruppe eins. 465 00:39:21,640 --> 00:39:23,360 Trage es mit Stolz und Würde. 466 00:39:25,120 --> 00:39:26,360 Gut gemacht, Max! 467 00:39:36,000 --> 00:39:36,960 Bravo! 468 00:39:38,920 --> 00:39:41,360 Ich glaube, Sie wollten noch etwas sagen? 469 00:39:41,440 --> 00:39:43,840 -Ja, David! -Davido! 470 00:39:51,040 --> 00:39:55,360 Verzeihung, ich bin kein großer Redner. 471 00:39:58,480 --> 00:40:01,160 Heute ist ein besonderer Tag. 472 00:40:01,240 --> 00:40:02,880 Ein ganz besonderer. 473 00:40:03,800 --> 00:40:05,360 Für euch und für mich. 474 00:40:06,560 --> 00:40:10,040 Denn nach einem harten, gnadenlosen Auswahlverfahren 475 00:40:10,120 --> 00:40:12,240 seid ihr nun Teil der Truppe. 476 00:40:14,520 --> 00:40:15,560 Gut gemacht. 477 00:40:15,640 --> 00:40:20,240 Es ist eine außergewöhnliche Truppe, mit der ihr leben werdet. 478 00:40:21,040 --> 00:40:24,360 Es ist wie eine Familie. Eine anspruchsvolle Familie. 479 00:40:26,960 --> 00:40:28,800 Eine, die Opfer verlangen wird. 480 00:40:29,720 --> 00:40:34,120 Und diese Opfer werdet ihr nur erbringen können, 481 00:40:35,160 --> 00:40:38,520 wenn eure Familien hinter euch stehen. 482 00:40:40,000 --> 00:40:44,440 Aber eure Familien… Sie haben sich das nicht ausgesucht. 483 00:40:44,520 --> 00:40:48,160 Sie sind dem ausgesetzt. Also gebührt ihnen Dank. 484 00:40:49,440 --> 00:40:50,960 Und zwar deshalb… 485 00:40:52,560 --> 00:40:56,560 …weil wir den größten Mut wohl den Familien abverlangen. 486 00:40:57,760 --> 00:41:02,880 Sie müssen damit leben, dass wir sie ständig warten lassen, 487 00:41:02,960 --> 00:41:04,480 wenn die Pager losgehen. 488 00:41:04,560 --> 00:41:07,880 Sie leben mit der Angst, wenn wir auf Einsätze ausrücken, 489 00:41:08,800 --> 00:41:10,040 die schwierig sind. 490 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Und damit, dass wir oft nicht da sind. 491 00:41:12,440 --> 00:41:14,680 Die wahren Helden sind am Ende wohl 492 00:41:15,440 --> 00:41:16,640 unsere Familien. 493 00:41:18,520 --> 00:41:19,960 So, jetzt wird gefeiert. 494 00:41:20,920 --> 00:41:23,000 Wir sehen uns morgen im Einsatz. 495 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 -Gut gesagt! -Ja, David! 496 00:41:27,920 --> 00:41:29,120 Bravo! 497 00:42:19,280 --> 00:42:21,360 Vielen Dank für alles. 498 00:42:21,440 --> 00:42:23,960 -Gern. Du hast es dir verdient. -Danke. 499 00:42:28,760 --> 00:42:31,400 David, wo willst du hin? Komm zurück! 500 00:42:55,720 --> 00:42:57,360 Ich lasse Max nicht allein. 501 00:43:00,040 --> 00:43:01,160 Ich kann nicht. 502 00:43:08,440 --> 00:43:10,640 Ich bekam ein Jobangebot in der Bank. 503 00:43:12,440 --> 00:43:15,000 Es ist eine große Beförderung. 504 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 Wie schön. 505 00:43:21,600 --> 00:43:23,080 Aber es ist in Singapur. 506 00:43:26,440 --> 00:43:28,440 Ich hab's dir nicht gesagt, 507 00:43:29,280 --> 00:43:30,920 weil es keinen Sinn hatte. 508 00:43:31,960 --> 00:43:34,680 Du würdest nicht alles aufgeben und mitkommen. 509 00:43:37,280 --> 00:43:40,960 Für mich war unsere Familie immer das Wichtigste. 510 00:43:44,680 --> 00:43:46,800 Aber für dich ist es wohl anders. 511 00:43:49,200 --> 00:43:53,120 -Manon und ich kommen nicht zuerst. -Doch, aber… 512 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Jess… 513 00:43:57,040 --> 00:43:58,240 Und Max? 514 00:44:00,000 --> 00:44:01,960 Sagst du ihm, warum du das tust? 515 00:44:09,040 --> 00:44:11,200 Bitte gib mir etwas Zeit. 516 00:44:16,200 --> 00:44:18,760 Was Singapur angeht… Ich werde zusagen. 517 00:44:26,360 --> 00:44:28,040 Ich fahre zurück nach Paris. 518 00:44:45,400 --> 00:44:47,280 Warum die Interventionseinheit? 519 00:44:47,360 --> 00:44:50,440 Schon klar, sie sind die Besten der Besten, aber… 520 00:44:51,120 --> 00:44:53,280 Was ist der wahre Grund? 521 00:44:53,880 --> 00:44:57,040 David und mein Vater waren in derselben Einheit. 522 00:44:57,120 --> 00:44:58,960 Sie waren wie Brüder, und… 523 00:45:00,120 --> 00:45:02,320 Eines Tages ging ein Einsatz schief. 524 00:45:03,880 --> 00:45:05,040 Die Explosion? 525 00:45:05,640 --> 00:45:06,600 Ja. 526 00:45:06,680 --> 00:45:08,520 Vor 15 Jahren, nach Papas Tod, 527 00:45:08,600 --> 00:45:11,440 wollte Mama so weit weg von der GIGN wie möglich. 528 00:45:12,520 --> 00:45:14,440 Ich kam erst dieses Jahr zurück. 529 00:45:16,080 --> 00:45:19,440 Aber mein wahres Zuhause war immer hier. 530 00:45:20,640 --> 00:45:24,120 In Satory. In der Interventionseinheit, wie Papa. 531 00:45:31,240 --> 00:45:35,360 Und du? Die Aufklärungseinheit? Ist es das, was du wolltest? 532 00:45:36,680 --> 00:45:39,160 Warum auf einmal dieser verächtliche Ton? 533 00:45:40,640 --> 00:45:45,320 Die Aufklärungseinheit war immer schon mein Traum. 534 00:45:45,400 --> 00:45:46,720 Meine Berufung. 535 00:45:47,240 --> 00:45:48,800 Und ich bin gut darin. 536 00:45:49,760 --> 00:45:51,760 Leute verfolgen, ermitteln… 537 00:45:55,680 --> 00:45:57,520 Ich verstehe dich nicht, David. 538 00:45:59,520 --> 00:46:01,960 Versetz ihn in eine andere Einheit! Max? 539 00:46:04,480 --> 00:46:05,800 Ich habe dir vergeben. 540 00:46:05,880 --> 00:46:08,440 Weiß er, was wirklich passiert ist? 541 00:46:09,280 --> 00:46:10,280 Nein. 542 00:46:25,760 --> 00:46:30,640 Und wenn ihr zusammen im Einsatz seid? Wie willst du damit klarkommen? 543 00:46:37,600 --> 00:46:39,840 Du bleibst seinetwegen? Wohl kaum. 544 00:46:49,120 --> 00:46:50,240 Du belügst dich. 545 00:52:35,880 --> 00:52:39,720 Untertitel von: Agnes Nagy 40186

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.