Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:50,660 --> 00:02:00,054
MARTÍN PESCADOR
CAPÍTULO 63.
3
00:02:01,290 --> 00:02:03,620
Ferit, es hora de que bajemos.
4
00:02:03,620 --> 00:02:06,220
Seyran, quedémonos un poco más.
5
00:02:06,220 --> 00:02:07,920
Ferit, suéltame.
6
00:02:08,575 --> 00:02:12,015
No quiero salir de nuestra habitación.
7
00:02:14,770 --> 00:02:17,290
-Chica tonta.
-Déjame.
8
00:02:20,720 --> 00:02:22,830
Seyran, ¿qué estás haciendo?
9
00:02:22,830 --> 00:02:25,060
¿Vamos a bajar por separado, Seyran?
10
00:02:25,310 --> 00:02:30,390
Ferit, sólo porque venimos juntos no significa que
hayamos resuelto todos los problemas. ¿Entendido?
11
00:02:30,390 --> 00:02:33,670
Continuaremos resolviendo nuestros
problemas arriba en nuestra habitación.
12
00:02:33,670 --> 00:02:35,440
No creas que te he perdonado.
13
00:02:36,620 --> 00:02:39,780
Pero ella me perdonó arriba. Seyran.
14
00:02:39,780 --> 00:02:42,400
Te mostraré lo que significa perdonar.
15
00:02:46,320 --> 00:02:49,190
Sr. Latif, lo siento, no era mi intención.
16
00:02:49,500 --> 00:02:51,670
Y sólo quería acudir a usted, Sr. Ferit.
17
00:02:51,670 --> 00:02:54,110
Ağa te ha estado esperando
abajo durante mucho tiempo.
18
00:02:54,110 --> 00:02:57,890
Está bien, querido, déjalo
esperar, no hay nada que hacer.
19
00:02:58,440 --> 00:03:05,590
Agradecí a Seyran por salvar la vida de papá.
Arregle esto también de alguna manera, Sr. Latif.
20
00:03:07,500 --> 00:03:11,030
Probablemente el abuelo también se lo agradecerá a Seyran.
¿Qué más puede hacer?
21
00:03:11,770 --> 00:03:14,510
No me mire así, Ağa Latif. No mires.
22
00:03:14,510 --> 00:03:16,280
Ahora estamos todos juntos.
23
00:03:24,760 --> 00:03:30,660
Ahora, como si todo fuera aún más
divertido, Ağa Latif, ¿qué dice?
24
00:03:33,370 --> 00:03:34,270
Ferit.
25
00:03:34,610 --> 00:03:38,160
Seyran, por cierto, todos se
sorprenderán cuando lleguemos así.
26
00:03:39,930 --> 00:03:42,360
Este es solo el comienzo.
27
00:03:43,680 --> 00:03:46,400
Se sorprenderán aún más, Ferit.
28
00:03:46,970 --> 00:03:48,230
¿Qué significa?
29
00:03:50,390 --> 00:03:52,700
Eso no significa nada, Ferit.
30
00:03:52,700 --> 00:03:55,080
Vamos cariño, vamos, mi único.
31
00:03:55,080 --> 00:03:56,640
Vamos, mi guapo, baja.
32
00:03:56,640 --> 00:03:58,370
Mi bebé.
33
00:03:59,610 --> 00:04:01,520
Salta sobre mí espalda.
34
00:04:23,940 --> 00:04:25,000
Hola.
35
00:04:25,830 --> 00:04:27,150
Buenas noches a todos.
36
00:04:27,150 --> 00:04:28,290
Buenas noches.
37
00:04:28,290 --> 00:04:38,120
Llegamos un poco tarde, como saben, teníamos
una pregunta que debíamos discutir con Seyran.
38
00:04:38,720 --> 00:04:41,370
Hemos resuelto todos los problemas.
39
00:04:42,350 --> 00:04:55,920
Entonces, como sabes, la campeona
Seyran y yo tenemos algo que decirles.
40
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
Bien, bien, bien.
41
00:04:58,170 --> 00:05:00,860
Para ti no coincide un día
con otro y así sucesivamente.
42
00:05:00,860 --> 00:05:03,540
Eso es todo, entonces piensa y mira.
43
00:05:03,540 --> 00:05:11,670
En realidad, tengo algo
que decirles a todos.
44
00:05:12,540 --> 00:05:15,250
Seyran, ahora habrá una disculpa.
45
00:05:15,250 --> 00:05:17,170
Te pedirá perdón, mira.
46
00:05:17,720 --> 00:05:19,380
Sí, abuelo.
47
00:05:37,030 --> 00:05:38,050
¿Abuelo?
48
00:05:39,230 --> 00:05:40,610
¿Qué es?
49
00:05:47,210 --> 00:05:51,030
No hablaré por mucho tiempo.
50
00:05:51,030 --> 00:05:57,550
Por eso, hasta hoy, nunca he cuestionado mis
decisiones, sino que simplemente se las he informado.
51
00:05:57,860 --> 00:06:01,600
Esta noche también será lo mismo.
52
00:06:01,624 --> 00:06:06,624
Además, con el tiempo, ustedes
mismos comprenderán qué y cómo.
53
00:06:09,182 --> 00:06:11,182
Bueno...
54
00:06:13,832 --> 00:06:15,804
Hatice y yo...
55
00:06:17,647 --> 00:06:22,642
decidimos ser dos mitades.
56
00:06:27,305 --> 00:06:28,890
En un futuro muy cercano...
57
00:06:30,120 --> 00:06:31,659
tendremos una boda.
58
00:06:32,060 --> 00:06:33,000
¿Qué?
59
00:06:35,256 --> 00:06:37,156
Debes estar bromeando.
60
00:06:37,181 --> 00:06:39,441
Abuelo, ¿en serio?
61
00:06:47,530 --> 00:06:48,680
¿Tía?
62
00:06:50,250 --> 00:06:51,780
Sólo un minuto, sólo un minuto.
63
00:06:53,300 --> 00:06:54,181
Ağa,
64
00:06:55,260 --> 00:06:56,799
no entendí.
65
00:06:57,144 --> 00:06:59,324
No hay nada no claro.
66
00:06:59,420 --> 00:07:00,755
Digo que en un futuro muy cercano.
67
00:07:03,247 --> 00:07:05,651
Hatice y yo nos casaremos.
68
00:07:08,360 --> 00:07:17,941
Y a partir de entonces, hasta que eso suceda,
Hatice será mi apoyo y la señora de esta casa.
69
00:07:20,551 --> 00:07:23,201
Mi abuelo es un león.
70
00:07:23,226 --> 00:07:26,746
Bravo por ti, qué clase de rey eres.
71
00:07:26,785 --> 00:07:30,705
Mi abuelo, bravo para ti, bravo.
72
00:07:30,840 --> 00:07:34,180
Qué rompecorazones eres.
73
00:07:34,180 --> 00:07:36,100
Loco.
74
00:07:36,720 --> 00:07:38,060
Bien, Ferit, sólo un minuto.
75
00:07:38,060 --> 00:07:40,730
Nos reímos y nos divertimos,
pero Ağa usted no está bien.
76
00:07:40,730 --> 00:07:44,250
Deje que alguien llame a un médico y usted
traerá un monitor de presión arterial.
77
00:07:44,250 --> 00:07:46,370
-Vamos Ağa, siéntese.
-Quita tus manos.
78
00:07:47,752 --> 00:07:49,822
¿Qué estás cuestionando?
79
00:07:50,380 --> 00:07:52,700
¿Qué estás insinuando?
80
00:07:52,820 --> 00:07:59,280
No eres tú mismo en este momento, estas palabras
no son tuyas y esto no es lo que hiciste.
81
00:07:59,460 --> 00:08:07,320
Todo lo contrario.
Exactamente lo que habría hecho. Justo. Aún no lo entiendes.
82
00:08:07,724 --> 00:08:13,694
La familia nunca fue importante para
papá, sólo él mismo era importante.
83
00:08:13,719 --> 00:08:17,119
Y ahora quiere casarse,
y se casa, eso es todo.
84
00:08:17,144 --> 00:08:18,644
¿A esa edad?
85
00:08:18,669 --> 00:08:22,259
¿Qué pasa con nuestra edad?
Que todos entren en razón.
86
00:08:22,537 --> 00:08:26,507
Frente a usted está su Ağa.
Él les contó la noticia.
87
00:08:26,998 --> 00:08:28,348
Eso es todo.
88
00:08:28,373 --> 00:08:30,213
No señora, no es todo.
89
00:08:30,238 --> 00:08:33,548
El matrimonio que no celebró con mi
madre, ¿lo celebrará contigo o algo así?
90
00:08:33,573 --> 00:08:36,883
¿Vamos a mirar en silencio así?
91
00:08:36,920 --> 00:08:39,830
No me hagas hablar de tu madre muerta.
92
00:08:39,830 --> 00:08:43,910
Muestra buenos modales y guarda silencio,
de lo contrario yo sé cómo hacerte callar.
93
00:08:43,910 --> 00:08:47,630
A todos, a todos, les ruego
que se calmen un poco.
94
00:08:47,630 --> 00:08:53,790
Sí, bien, bien, al principio todos pensábamos
que esto está pasando, bien pero tranquilos.
95
00:08:53,790 --> 00:08:55,170
Cuñada.
96
00:08:55,170 --> 00:09:01,280
Tía, un poco de calma, un poco de comprensión,
un poco de buenas intenciones, no hagas esto.
97
00:09:01,280 --> 00:09:02,350
Ferit.
98
00:09:02,350 --> 00:09:03,010
¿Qué?
99
00:09:03,010 --> 00:09:08,620
Por el amor de Allah, ¿te parece normal lo
que está pasando ahora en esta habitación?
100
00:09:08,620 --> 00:09:10,040
Cuñada.
101
00:09:10,040 --> 00:09:12,086
No conoces tu lugar.
102
00:09:12,408 --> 00:09:14,518
Mal educada.
103
00:09:15,891 --> 00:09:20,351
¿Cómo te atreves a
criticar mis decisiones?
104
00:09:22,340 --> 00:09:26,850
¿Cómo te atreves a cuestionar mi salud?
105
00:09:27,972 --> 00:09:29,829
Esta casa es mía,
106
00:09:32,130 --> 00:09:34,130
esta es la vida
107
00:09:35,953 --> 00:09:39,723
que yo que te proporcioné.
108
00:09:41,409 --> 00:09:45,869
Compartiré este hogar y
esta vida con quien quiera.
109
00:09:47,842 --> 00:09:50,432
Y le mostraré la puerta a quien quiera.
110
00:09:57,580 --> 00:09:59,596
Si alguien no está de acuerdo,
entonces la puerta está ahí.
111
00:10:03,802 --> 00:10:05,802
entonces la puerta está ahí.
112
00:10:07,680 --> 00:10:10,660
Abuelo, está bien, por favor.
No te pongas nervioso.
113
00:10:10,684 --> 00:10:14,584
Por favor, tienes razón, simplemente
no te pongas nervioso, olvídalo.
114
00:10:14,660 --> 00:10:17,790
Ferit, tal como me trajiste, llévame.
115
00:10:17,790 --> 00:10:19,730
¿Qué estás diciendo, Hatice?
116
00:10:19,901 --> 00:10:21,581
Nos casaremos.
117
00:10:21,652 --> 00:10:28,020
Está bien, lo dijiste, pero no creas que
me quedaré aquí hasta que nos casemos.
118
00:10:29,199 --> 00:10:30,939
Mundo mortal.
119
00:10:31,892 --> 00:10:33,812
Casémonos y luego.
120
00:10:34,090 --> 00:10:36,900
Tía Hattuç, concluiremos lo que quieras.
121
00:10:36,924 --> 00:10:40,824
Está bien, está bien, lo solucionaremos,
İnşallah, ¿verdad, abuelo?
122
00:10:40,900 --> 00:10:42,520
Lo arreglaremos con calma.
123
00:10:42,520 --> 00:10:47,050
Pero primero cálmate, respira un
poco de aire, yo también iré, abuelo.
124
00:10:47,050 --> 00:10:49,070
Sí, sí, servirá de algo.
125
00:10:49,070 --> 00:10:50,380
Seyran.
126
00:10:50,480 --> 00:10:51,340
Vamos, Hatice.
127
00:10:51,340 --> 00:10:52,220
Vamos, tía.
128
00:10:52,220 --> 00:10:52,830
Vamos.
129
00:10:52,830 --> 00:10:53,960
Ve tú, yo también iré.
130
00:10:53,960 --> 00:10:55,490
Bien, bien.
131
00:10:55,670 --> 00:10:58,870
Abuelo, ve tú también,
por favor, sal tú también.
132
00:11:15,520 --> 00:11:18,267
Cállate niña, te arrancaré el pelo.
133
00:11:18,547 --> 00:11:22,417
Puedes hacer lo que quieras, tía,
pero yo me reiré de buena gana.
134
00:11:27,050 --> 00:11:32,250
Si nos dejan solas, verás lo que te haré.
Lo que no haré.
135
00:11:32,250 --> 00:11:35,960
Halis, ¿no ibas a hablar con Seyran?
136
00:11:35,960 --> 00:11:38,710
¿Se te olvidó mientras bajabas?
137
00:11:38,710 --> 00:11:40,710
Hablemos.
138
00:11:48,500 --> 00:11:52,130
Realmente no entiendo.
139
00:11:52,130 --> 00:11:56,610
¿Te comportas así porque es la
primera vez que nos pasa algo bueno?
140
00:11:56,880 --> 00:11:58,330
Hijo, no es tan simple.
141
00:11:58,330 --> 00:12:01,297
Papá, es así de simple.
142
00:12:01,494 --> 00:12:05,874
¿Qué no hemos vivido?
Precisamente ayer viviste tantas cosas.
143
00:12:05,930 --> 00:12:08,180
¿Entiendes, papá?
144
00:12:08,270 --> 00:12:14,050
No, no entiendo, ¿nos parece extraño porque
el abuelo se casa en una historia así?
145
00:12:14,050 --> 00:12:16,420
Nos mostró la puerta.
146
00:12:16,420 --> 00:12:20,100
No para nosotros, sino para aquellos que
no están de acuerdo con su matrimonio.
147
00:12:20,920 --> 00:12:26,600
Mira, si el abuelo dijo esto delante
de todos, entonces no hay vuelta atrás.
148
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
Por lo tanto, también es necesario
acostumbrarse de alguna manera.
149
00:12:29,064 --> 00:12:32,064
Así de simple es esta historia. ¿Bien?
150
00:12:33,880 --> 00:12:35,260
Será difícil.
151
00:12:35,260 --> 00:12:39,043
Papá, esto depende de ti.
152
00:12:40,920 --> 00:12:46,890
Orhan es mi alma, mi sangre, mi hijo.
153
00:12:47,309 --> 00:12:52,409
Por supuesto, su vida y su libertad
son importantes por encima de todo.
154
00:12:52,585 --> 00:12:58,135
Por eso, decidí olvidar
todo lo que hiciste antes.
155
00:13:06,380 --> 00:13:11,680
Le hice una promesa a Hatice.
156
00:13:12,228 --> 00:13:17,538
Incluso si cometiste algunos
errores, lograste compensarlos.
157
00:13:17,658 --> 00:13:21,118
Y a juzgar por el hecho de que
tú y Ferit no podían separarse.
158
00:13:21,420 --> 00:13:23,786
Decidí dejar atrás...
159
00:13:27,014 --> 00:13:29,502
todas las peleas y resentimientos.
160
00:13:44,690 --> 00:13:46,440
Tienes mucha razón.
161
00:13:47,300 --> 00:13:56,790
Pero si quieres, no olvides que casi gritaste de
alegría llamando al niño de otra, como tu nieto.
162
00:13:56,790 --> 00:14:03,330
Por supuesto, tengo respeto
por mi hijo, mi nieto y Hatice…
163
00:14:03,330 --> 00:14:05,720
…Pero esto es por el momento.
164
00:14:05,720 --> 00:14:09,450
No olvides esto cuando
hables conmigo, ¿de acuerdo?
165
00:14:12,100 --> 00:14:17,780
Cada momento que viví en esta casa...
todo está aquí.
166
00:14:20,404 --> 00:14:23,744
Todo queda en la memoria.
167
00:14:24,500 --> 00:14:28,090
Con el tiempo entenderás que
no me he olvidado de nada.
168
00:14:33,880 --> 00:14:37,500
¿Qué haces aquí sola?
169
00:14:38,020 --> 00:14:41,430
¿Qué hicieron?
¿De verdad mordieron a mi querida abuela?
170
00:14:42,410 --> 00:14:44,790
Cállate, te voy a pegar, loco.
171
00:14:44,790 --> 00:14:47,560
Halis está hablando con su
nuera, ¿qué hay de malo en esto?
172
00:14:49,310 --> 00:14:52,300
Ella dice Halis. Ella dice Halis.
173
00:14:52,300 --> 00:14:56,810
Soy tuyo...
El abuelo te comerá, te comerá.
174
00:14:56,810 --> 00:15:01,380
Ferit, al menos no lo hagas.
No te burles de nosotros.
175
00:15:01,380 --> 00:15:05,900
Abuelo, ¿cómo puedo burlarme?
176
00:15:05,900 --> 00:15:09,080
Soy tu principal apoyo, abuelo.
177
00:15:09,080 --> 00:15:11,830
Mira, incluso ahora se
me ocurrió una idea.
178
00:15:12,490 --> 00:15:15,190
Tengamos una cita doble esta noche.
179
00:15:18,940 --> 00:15:23,700
Cuatro de nosotros, es decir, cuatro de nosotros.
Así no, salgamos a pasear los cuatro.
180
00:15:23,700 --> 00:15:27,000
Es decir, en un parque o jardín.
181
00:15:27,024 --> 00:15:30,924
Divirtámonos un poco y tomemos un poco de aire.
¿Qué opinas?
182
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
Mira, el auto ha llegado.
Subamos y vámonos.
183
00:15:33,360 --> 00:15:34,350
¿En este auto?
184
00:15:34,350 --> 00:15:35,200
Sí.
185
00:15:38,920 --> 00:15:41,910
No, no puedo subir a
este auto, está muy alto.
186
00:15:41,910 --> 00:15:48,500
Súbete, súbete.
¿Qué estás haciendo, pero no lo sabemos?
187
00:15:50,920 --> 00:15:52,780
¿Es esto algo que no puedes hacer?
188
00:15:53,730 --> 00:15:55,820
Vamos, vamos, vamos, te haré subir.
189
00:15:55,820 --> 00:15:58,150
Rompecorazones Sra. Hattuç.
190
00:15:58,150 --> 00:16:01,670
Subamos.
191
00:16:02,100 --> 00:16:04,150
Súbete, niña.
192
00:16:04,150 --> 00:16:05,600
¿Qué estás diciendo, chico?
193
00:16:06,870 --> 00:16:08,070
¿Ağa Ökkeş?
194
00:16:08,714 --> 00:16:13,324
Chico, ¿dónde está su gente?
¿Salvaron al Sr. Ökkeş?
195
00:16:13,930 --> 00:16:18,920
¿Y Akın?
¿Akın? Su sobrino Akın, ¿qué dice? ¿Él no lo salvó?
196
00:16:19,180 --> 00:16:22,460
Apágalo, muchacho, apágalo, apágalo.
Terminé.
197
00:16:22,460 --> 00:16:25,260
Espera, espera, espera, ven a sentarte.
198
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Ahora volverás a desmayarte.
Ven y siéntate. Siéntate aquí.
199
00:16:27,400 --> 00:16:28,330
Esme, estamos terminados.
200
00:16:28,330 --> 00:16:29,320
Siéntate.
201
00:16:29,320 --> 00:16:31,220
Siéntate, está bien, está bien.
202
00:16:33,020 --> 00:16:36,340
Ahora dígame, Ağa. ¿Qué pasó? ¿Algo malo?
203
00:16:36,340 --> 00:16:37,680
Ya estoy acabado, Esme.
204
00:16:37,680 --> 00:16:46,030
Ya estoy acabado, acabado. Estos Korhan reunieron
a todos y se derrumbaron sobre el Sr. Ökkeş.
205
00:16:47,220 --> 00:16:49,270
Estoy acabado, Esme.
206
00:16:49,270 --> 00:16:52,710
¿Qué pasa si Ağa Ökkeş
me acusa de no salvarlo?
207
00:16:52,710 --> 00:16:55,400
Chica, tiene mucha gente.
208
00:16:55,400 --> 00:16:57,000
Si estos Korhan si le
hicieron esto a Ökkeş Ağa.
209
00:16:57,024 --> 00:16:59,924
¿Qué no nos harán a nosotros?
Éramos los únicos que quedamos en casa.
210
00:17:00,000 --> 00:17:01,580
Allah korusun, Ağa.
211
00:17:01,580 --> 00:17:05,280
Es bueno que hayas tomado la solicitud.
212
00:17:05,280 --> 00:17:09,950
Entonces Abidin y esta
gente están en la puerta.
213
00:17:09,950 --> 00:17:11,370
Que Allah los castigue.
214
00:17:11,370 --> 00:17:14,780
Este Abidin sabe karate, lo sabe todo.
215
00:17:15,370 --> 00:17:18,240
Está bien, nos calmaremos por ahora.
216
00:17:18,264 --> 00:17:22,164
Deja que venga la tía y descubriremos
toda la esencia del asunto.
217
00:17:22,240 --> 00:17:22,960
¿Sí?
218
00:17:22,960 --> 00:17:23,980
Sí.
219
00:17:23,980 --> 00:17:29,840
Tía, mi querida tía, ella sabe lo que hace, lo
sabe con seguridad. Ella los hará sufrir a todos.
220
00:17:29,840 --> 00:17:34,120
Ella arruinará los días de Halis Korhan.
Y Seyran...
221
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
Sería un castigo para Seyran
quedarse en la mansión.
222
00:17:36,880 --> 00:17:43,120
Si mi tía y mi Seyran terminaron en el mismo
lugar, entonces todos son su séptima generación...
223
00:17:43,120 --> 00:17:44,100
Ağa.
224
00:17:45,300 --> 00:17:47,640
Inşallah, Ağa, Inşallah.
225
00:17:47,640 --> 00:17:49,190
Inşallah, İnşallah.
226
00:17:49,190 --> 00:17:50,430
Vamos.
227
00:17:50,430 --> 00:17:51,320
Vamos.
228
00:17:56,820 --> 00:17:58,290
No me mires así.
229
00:18:00,700 --> 00:18:03,580
Está bien, está bien, no te veré.
230
00:18:10,690 --> 00:18:12,650
¿Qué le dirás a papá, tía?
231
00:18:13,640 --> 00:18:18,760
Esperé al Sr. Halis durante
tantos años, ¿por eso no me casé?
232
00:18:18,930 --> 00:18:25,140
¿No hay nada de malo en el hecho de que
tú y Ferit no se rindan el uno al otro?
233
00:18:25,140 --> 00:18:28,210
¿Es extraño que Hatice
me estuviera esperando?
234
00:18:28,210 --> 00:18:28,600
Bien.
235
00:18:28,600 --> 00:18:29,500
Allah Allah.
236
00:18:29,500 --> 00:18:30,490
Bien.
237
00:18:30,780 --> 00:18:33,700
No, vamos, me entendiste mal.
238
00:18:33,700 --> 00:18:36,170
Ya lo supuse.
239
00:18:36,170 --> 00:18:38,530
Se volvió gracioso cuando pensé
en la reacción de mi papá.
240
00:18:38,530 --> 00:18:43,750
Vamos, olvídalo ya,
disfrutemos este momento.
241
00:18:43,880 --> 00:18:45,250
¿Abuelo?
242
00:18:45,250 --> 00:18:51,500
Papá está fuera de prisión, mi querida
esposa está cerca, él abuelo se va a casar.
243
00:18:51,500 --> 00:18:55,190
¿Qué más deberíamos
hacer sino celebrar esto?
244
00:18:56,260 --> 00:18:59,920
No puedes conducir así en silencio.
Pondré una canción.
245
00:18:59,920 --> 00:19:02,260
Adecuado al significado
e importancia del día.
246
00:19:31,620 --> 00:19:35,190
♪ Esa noche no pude dormir. ♪
247
00:19:35,190 --> 00:19:39,010
♪ Esa noche no pude dormir. ♪
248
00:19:39,010 --> 00:19:42,240
♪ No pude dormir lo suficiente. ♪
249
00:19:42,240 --> 00:19:45,820
♪ No pude dormir lo suficiente. ♪
250
00:19:45,820 --> 00:19:49,490
♪ Ay por qué, por qué. ♪
251
00:19:49,490 --> 00:19:53,760
♪ Ay por qué, por qué. ♪
252
00:19:53,760 --> 00:19:56,980
♪ Seré un sacrificio por ti. . ♪
253
00:19:57,840 --> 00:19:59,580
Tía.
254
00:20:08,360 --> 00:20:15,410
Abuelo, abuelo, bailemos,
disfrutemos un poco.
255
00:20:15,410 --> 00:20:20,260
Tía Hattuç, ¿bailarás tú también
o debería llamarte abuela Hattuç?
256
00:20:20,260 --> 00:20:25,940
No, no, la mejor de todas es mi querida abuela.
Mi querida abuela es muy buena.
257
00:20:27,180 --> 00:20:28,640
No pude dormir.
258
00:20:28,730 --> 00:20:30,750
¡Vamos, abuelo, baila!
259
00:20:36,040 --> 00:20:37,570
Ferit.
260
00:20:39,290 --> 00:20:45,040
Está bien, abuelo, está bien.
No estás tan alegre como Seyran y yo.
261
00:20:45,040 --> 00:20:51,440
No entiendo, molestarás mucho
a nuestra novia, abuelo.
262
00:20:51,440 --> 00:20:56,450
¿Es posible hacer esto?
Ella pensará que te arrepientes de tu decisión.
263
00:20:56,450 --> 00:21:03,700
No, no. Hatice, no me malinterpretes.
264
00:21:03,810 --> 00:21:09,330
No te enfades, ¿de acuerdo, Hatice?
265
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
No, no, no estoy preocupada.
266
00:21:13,310 --> 00:21:17,550
Pero no me voy a divertir
como estos jóvenes.
267
00:21:33,040 --> 00:21:40,240
Está bien, abuelo, está bien.
Damas y caballeros.
268
00:21:40,264 --> 00:21:47,264
Halis Korhan dedica esta canción a
su Hatice, ¡a quien no podía olvidar!
269
00:23:09,280 --> 00:23:16,930
Seyran, realmente salimos de esto tan fácilmente.
¿Entiendes esto?
270
00:23:18,390 --> 00:23:26,960
Nadie preguntó siquiera por nosotros. ¡Fue Allah quien
mostró su consentimiento y me dijo que siguiera adelante!
271
00:23:26,960 --> 00:23:31,440
Que sobrevivan a este shock y
entonces se acordarán de mí.
272
00:23:31,440 --> 00:23:33,310
Es decir, no se olvidarán
de mí, no te preocupes.
273
00:23:33,310 --> 00:23:35,660
Seyran, ¿quién te presiona?
274
00:23:35,660 --> 00:23:40,880
Lo siento, pero ustedes tres, mujeres
Şanlı, se han apoderado de la mansión.
275
00:23:41,770 --> 00:23:45,960
¿Quién interferirá en tus asuntos?
Allah también te está dando una señal.
276
00:23:45,960 --> 00:23:48,400
Ferit, ¡deja de reírte!
277
00:23:48,400 --> 00:23:49,130
Lo siento.
278
00:23:49,130 --> 00:23:52,960
Todavía tenemos algunos problemas que resolver.
¿Lo sabes bien?
279
00:23:52,960 --> 00:23:55,820
Hay muchas cosas que
aún no hemos discutido.
280
00:23:56,320 --> 00:24:01,660
Seyran, lo solucionaremos todo,
para eso están los problemas.
281
00:24:02,030 --> 00:24:06,740
¡Míralos, qué lindos!
¡Allah, me estoy volviendo loco!
282
00:24:07,270 --> 00:24:08,630
Mira a la tía.
283
00:24:11,170 --> 00:24:15,530
Todo este tiempo vivió con dignidad, nadie se
atrevió siquiera a decir nada sobre su honor.
284
00:24:17,270 --> 00:24:25,360
Y ahora no te permitirá
hablar de nosotros.
285
00:24:25,360 --> 00:24:28,820
Haremos todo como es habitual.
286
00:24:29,170 --> 00:24:32,810
Por supuesto, será como tú quieras.
287
00:24:33,300 --> 00:24:39,600
Y también le pedirás a Kazım mi mano.
Si no está de acuerdo, lo pensaré.
288
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
No hagas eso, Hatice.
289
00:24:42,820 --> 00:24:45,830
No me obligues a comunicarme con él.
290
00:24:45,830 --> 00:24:49,980
Halis, yo no nací de
la corteza de un árbol.
291
00:24:49,980 --> 00:24:56,180
Quien me acepte debe aceptar
también a mi familia.
292
00:24:56,180 --> 00:25:01,410
Está bien, está bien, Hatice.
Será como quieras, bien.
293
00:25:01,950 --> 00:25:06,430
Abuelo, ¿qué está pasando?
No estás molestando a tía Hattuç, ¿verdad?
294
00:25:06,970 --> 00:25:15,200
No, querido, todo está bien.
Le pediremos la mano a Kazım en un futuro próximo.
295
00:25:15,200 --> 00:25:24,370
¿Es verdad? Abuelo, ¡qué gran tipo eres!
Eres sólo un león, un león, ¡choca esos cinco!
296
00:25:24,690 --> 00:25:27,190
Lo siento, estoy muy preocupado.
297
00:25:28,530 --> 00:25:30,710
Hablaremos con la tía, Ferit.
298
00:25:30,710 --> 00:25:34,380
Allah ¿esto realmente está sucediendo?
299
00:25:34,380 --> 00:25:38,490
Por supuesto, charlen, chisme, el
abuelo y yo hablaremos también.
300
00:25:38,490 --> 00:25:41,840
Sólo yo entiendo al abuelo ahora. Vamos.
301
00:25:42,410 --> 00:25:43,110
¿Qué?
302
00:25:44,210 --> 00:25:45,010
Bien.
303
00:25:53,950 --> 00:25:56,130
¿Estás bromeando, tía?
304
00:25:56,890 --> 00:26:00,930
¿Quieres que papá tenga un infarto?
¿Qué estás haciendo?
305
00:26:00,930 --> 00:26:06,160
Dijiste tanto, destruiste todo, pero ya
ves, estás de nuevo al lado de tu marido.
306
00:26:06,160 --> 00:26:12,210
Si a tu padre le da un
infarto, que sea por tu culpa.
307
00:26:12,520 --> 00:26:16,960
¿Qué puedo hacer, tía? No funciona.
308
00:26:16,960 --> 00:26:22,260
Todo está bien, la casa
y todo lo demás, pero...
309
00:26:23,980 --> 00:26:28,620
Ese lugar no me parece un
hogar sin Ferit, ¿sabes?
310
00:26:29,100 --> 00:26:35,130
Probablemente, en esta vida luché
sola con Ferit y él conmigo.
311
00:26:35,130 --> 00:26:42,060
Pero ahora intentaremos
luchar sólo con la vida.
312
00:26:42,060 --> 00:26:44,190
Queremos probarlo.
313
00:26:44,190 --> 00:26:48,070
Mejor tarde que nunca. Allah los bendiga.
314
00:26:48,070 --> 00:26:50,870
Así es, estás diciendo
la verdad, bien hecho.
315
00:26:50,870 --> 00:26:56,590
Ferit, ¿cómo funcionará esto a esta edad?
316
00:26:56,590 --> 00:26:59,330
¿Quién pedirá su mano
en matrimonio por mí?
317
00:26:59,330 --> 00:27:05,350
Abuelo, estoy aquí. Yo la pido ¿quién más?
318
00:27:06,330 --> 00:27:09,410
Por supuesto, habrá otros deseos.
319
00:27:09,820 --> 00:27:15,130
Han pasado tantos años que me olvidé
de todas las costumbres y tradiciones.
320
00:27:15,130 --> 00:27:17,590
Alguien necesita abordar estos problemas.
321
00:27:17,590 --> 00:27:21,640
Abuelo, relájate, yo lo solucionaré todo.
322
00:27:21,640 --> 00:27:25,890
Ahora soy amigo del novio,
no su nieto, ¿de acuerdo?
323
00:27:25,890 --> 00:27:28,820
Créeme, lo solucionaré todo, lo prometo.
324
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
-¿Lo harás?
-Sí.
325
00:27:31,690 --> 00:27:35,130
Ferit, quiero decirte algo.
326
00:27:35,130 --> 00:27:36,320
Habla, abuelo.
327
00:27:36,620 --> 00:27:40,100
Deja esto entre nosotros, no se
lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
328
00:27:40,390 --> 00:27:41,080
Bien.
329
00:27:41,080 --> 00:27:42,210
-¿Prometes?
-Prometo.
330
00:27:42,210 --> 00:27:44,270
¡Estoy tan emocionado!
331
00:27:54,470 --> 00:27:58,850
¿Y qué hacemos?
¿Hatice me respondió con su consentimiento?
332
00:27:59,510 --> 00:28:02,650
Me he quitado un peso enorme de encima.
333
00:28:02,650 --> 00:28:09,370
Por eso quiero que todo salga
perfecto, ¡con todas las tradiciones!
334
00:28:09,370 --> 00:28:16,716
Abuelo, haré todo.
¡Todo será perfecto, con todas las tradiciones, lo prometo!
335
00:28:16,799 --> 00:28:19,220
Bien.
336
00:28:19,220 --> 00:28:20,440
Bien.
337
00:28:20,760 --> 00:28:26,920
No puedes hacer eso, tienes
que ser más romántico.
338
00:28:26,920 --> 00:28:28,130
¿Como es esto?
339
00:28:29,180 --> 00:28:36,650
Mira, la tía Hattuç debe haber estado esperando este
momento durante muchos años, soñando con él. ¿Entiendes?
340
00:28:36,650 --> 00:28:41,910
Debo compartir mis tácticas contigo.
341
00:28:42,370 --> 00:28:44,220
¿Qué tengo que hacer?
342
00:28:46,860 --> 00:28:52,580
Mira, abuelo, algodón de azúcar.
A las mujeres les encanta, el rosa.
343
00:28:59,650 --> 00:29:00,780
Ferit.
344
00:29:01,570 --> 00:29:02,480
¿Qué, abuelo?
345
00:29:02,480 --> 00:29:06,030
Ferit, no tengo dinero conmigo.
346
00:29:06,540 --> 00:29:08,230
-Abuelo.
-No lo demuestres.
347
00:29:08,230 --> 00:29:09,810
¿Halis Korhan no tiene dinero?
348
00:29:09,810 --> 00:29:11,370
Eso es todo, dámelo.
349
00:29:12,020 --> 00:29:13,490
No debería haber mucho.
350
00:29:14,030 --> 00:29:17,220
-Quédate ahí, no lo demuestres.
-Bien.
351
00:29:17,220 --> 00:29:18,680
Bien.
352
00:29:19,360 --> 00:29:20,690
Maestro.
353
00:30:13,350 --> 00:30:14,580
¿Adónde vas?
354
00:30:14,580 --> 00:30:15,880
Con mi mamá.
355
00:30:16,640 --> 00:30:17,390
¿Para qué?
356
00:30:18,890 --> 00:30:23,500
Kaya, ¿entiendes lo que pasó hoy?
357
00:30:24,070 --> 00:30:27,700
Está sucediendo aquí, Suna.
¿Entiendes esto?
358
00:30:27,700 --> 00:30:33,490
El hecho de que la tía Hattuç haya aceptado
casarse con Ağa Halis creará un escándalo.
359
00:30:33,490 --> 00:30:37,180
Hice todo lo posible
para deshacerme de él.
360
00:30:37,180 --> 00:30:40,250
Y ahora Seyran ha vuelto
con Ferit, ¡qué maravilla!
361
00:30:40,250 --> 00:30:44,580
Sí, tienes razón, pero tenemos que
resolver nuestro problema, Suna.
362
00:30:44,930 --> 00:30:50,510
Después.
No sé si papá sobrevivirá cuando se entere de ellos.
363
00:30:50,534 --> 00:30:55,534
Hablaremos de nosotros
más tarde, ¿de acuerdo?
364
00:31:16,600 --> 00:31:19,450
¡Responde, Ferit responde ya, responde!
365
00:31:24,140 --> 00:31:30,580
Realmente le aconsejo que vaya
al médico, está loco, ¡es obvio!
366
00:31:30,580 --> 00:31:36,410
Allah, él solo quiere casarse, ¿cuál es el problema?
No se sintió ofendido por la vida.
367
00:31:36,410 --> 00:31:41,200
Se nota que tiene confianza en sí mismo.
Que sea feliz.
368
00:31:41,200 --> 00:31:45,880
¿Sabes que dejará la mitad de
la herencia a la familia Şanlı?
369
00:31:45,880 --> 00:31:49,890
No, cariño, no tanto.
370
00:31:50,430 --> 00:31:53,410
Nos volvió a marcar un gol.
371
00:31:53,980 --> 00:32:01,630
No te ofendas, pero no le daré a nadie lo que es de
mi hijo, hemos estado en silencio todos estos años.
372
00:32:01,630 --> 00:32:09,370
No, me volveré loca.
¿Cuándo se conocieron y decidieron casarse?
373
00:32:09,370 --> 00:32:11,860
Al parecer esto viene sucediendo
desde hace mucho tiempo.
374
00:32:11,860 --> 00:32:14,720
¡No puede ser! Conozco al Ağa.
375
00:32:15,180 --> 00:32:18,550
Ha envejecido, no hay otra explicación.
376
00:32:18,550 --> 00:32:22,430
Vuelva en sí, Sra. Ifakat. ¿Cómo hablas?
377
00:32:22,430 --> 00:32:26,640
Señor Latif, al menos no haga eso.
Habla con él, tal vez puedas persuadirlo.
378
00:32:26,640 --> 00:32:32,630
Qué feo.
¿Ağa se volvió traidor y enfermo porque quería ser feliz?
379
00:32:32,730 --> 00:32:38,130
Creo que deberías entrar en razón o
salir de esta casa, como dijo el Ağa.
380
00:32:38,130 --> 00:32:40,370
Y no me obligues a decir esas cosas.
381
00:32:40,710 --> 00:32:46,350
A mí tampoco me gusta esta situación, pero la
felicidad del Ağa es más importante para mí.
382
00:32:51,560 --> 00:32:52,600
Hombre.
383
00:32:55,643 --> 00:32:59,773
Luego me trajeron de mi tierra natal.
384
00:33:00,112 --> 00:33:02,657
Era muy joven.
385
00:33:05,900 --> 00:33:08,470
Mamá, espérame, no me digas.
386
00:33:08,907 --> 00:33:10,597
¿Qué está pasando aquí?
387
00:33:10,900 --> 00:33:12,900
Mamá habla del pasado.
388
00:33:13,902 --> 00:33:22,992
El Sr. Halis fue amable y sonrió, pero
debería haber visto a la Sra. Fazilet...
389
00:33:23,576 --> 00:33:30,526
Daba miedo despertarse en la misma casa que
ella, estaba nerviosa y enojada todos los días.
390
00:33:30,890 --> 00:33:35,870
Golpeó a la Sra. Ifakat y
tenía la cara llena de sangre.
391
00:33:36,503 --> 00:33:39,563
Limpié esta sangre cuando era joven.
392
00:33:39,588 --> 00:33:46,168
Estoy en contra de la violencia, pero
creo que me gustaría la señora Fazilet.
393
00:33:47,623 --> 00:33:52,533
Por supuesto, querida, yo también estoy en
contra de la violencia, pero ella me gustaba.
394
00:33:53,358 --> 00:33:59,758
Siempre estuve seguro de que ella estaba enojada y
triste por una razón, como si hubiera alguna razón.
395
00:33:59,830 --> 00:34:04,703
Y luego descubrí que el Sr. Halis
no podía olvidarse de una niña.
396
00:34:04,728 --> 00:34:10,728
Esa era la razón por la cual la
Sra. Fazilet estaba tan molesta.
397
00:34:19,040 --> 00:34:21,860
Hatice, ¿te gustó?
398
00:34:23,458 --> 00:34:25,828
Te encantan los dulces.
399
00:34:26,440 --> 00:34:31,785
¿Sabes lo que te gusta?
400
00:34:32,700 --> 00:34:42,830
Cuando piensas en una persona todos
estos años, recuerdas cada detalle.
401
00:34:47,585 --> 00:34:52,395
Abuelo, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
¿Te acuerdas?
402
00:34:56,768 --> 00:35:01,148
¿Cómo podría recordarlo?
Han pasado tantos años.
403
00:35:06,381 --> 00:35:09,761
Llevabas un vestido verde.
404
00:35:10,740 --> 00:35:18,800
Ese día, flores brotaron en tus mejillas,
señalando la llegada de la primavera.
405
00:35:20,400 --> 00:35:22,990
Cuando entraste a esa tienda...
406
00:35:23,810 --> 00:35:28,130
Ni siquiera lo sé, Halis.
¿Puedes vivir en Estambul?
407
00:35:28,580 --> 00:35:32,760
Tengo que hacerlo, tío.
Aquí mis opciones son limitadas.
408
00:35:33,120 --> 00:35:35,970
¿Y qué más puedo hacer en Gaziantep?
409
00:35:40,590 --> 00:35:43,250
-Trabajo fácil.
-Gracias.
410
00:36:07,850 --> 00:36:10,630
Ağa, ¿ha llegado mi chocolate?
411
00:36:10,630 --> 00:36:14,720
No hija, lo siento, las cosas se
pusieron un poco confusas en la frontera.
412
00:36:15,050 --> 00:36:17,950
Pero lo traerán pronto, hoy o mañana.
413
00:36:17,990 --> 00:36:20,620
No olvides avisarme cuando llegue.
414
00:36:20,620 --> 00:36:24,970
Bien, bien, no te preocupes.
Salude al Sr. Şanlı.
415
00:36:24,970 --> 00:36:26,230
Como usted diga.
416
00:36:56,890 --> 00:36:58,560
¿Cómo se relaciona con la familia Şanlı?
417
00:36:58,560 --> 00:37:02,980
La hermana de tu amigo.
Aparentemente no la has visto antes.
418
00:37:03,160 --> 00:37:06,710
No, esta es la primera vez que la veo.
¿Cuál es su nombre?
419
00:37:06,710 --> 00:37:11,510
También dices qué hacer
en Gaziantep, ¿ves?
420
00:37:11,510 --> 00:37:18,630
Luego envió una caja de
chocolates a través de los niños.
421
00:37:22,380 --> 00:37:24,330
Esperé tres meses.
422
00:37:25,444 --> 00:37:28,564
Pensé que el remitente vendría él mismo.
423
00:37:30,312 --> 00:37:31,642
Pero él no vino.
424
00:37:33,890 --> 00:37:37,070
Ni siquiera toqué este chocolate.
425
00:37:38,606 --> 00:37:42,016
Tenía miedo de comerme todo y no
poder tratarlo cuando viniera.
426
00:37:44,810 --> 00:37:48,880
¿Entonces no puedes comer sin el abuelo, tía Hattuç?
Bien hecho.
427
00:37:50,030 --> 00:37:58,570
Entonces Kazım o alguien más dio un
mordisco al chocolate, estaba muy enojada.
428
00:37:59,920 --> 00:38:04,810
Escondí el chocolate y todo lo demás en
la cocina, en un armario con cerradura.
429
00:38:05,090 --> 00:38:11,340
Tía, ¿es por eso por lo que vivimos
con candados todos estos años?
430
00:38:17,250 --> 00:38:23,300
No sé hija, seguí viviendo así.
431
00:38:23,930 --> 00:38:31,890
¡Ah, Ağa Halis!
Te perdoné, pero ¿qué pasará con mi corazón?
432
00:38:33,980 --> 00:38:40,570
Yo misma sufrí y atormenté a otros.
433
00:38:41,820 --> 00:38:45,850
No puedes cambiar el pasado, Hatice.
434
00:38:45,990 --> 00:38:50,500
No hicimos mucho, no podíamos
estar juntos nosotros mismos.
435
00:38:51,490 --> 00:39:08,380
Intentaré hacer las cosas bien y hacer
realidad tus sueños cuando nos reunamos.
436
00:39:11,840 --> 00:39:13,980
Mira lo genial que es.
437
00:39:15,340 --> 00:39:19,290
Gracias a Allah estamos
respirando, estamos vivos.
438
00:39:19,810 --> 00:39:25,290
Existimos. Sólo pídelo y yo lo haré todo.
439
00:39:26,220 --> 00:39:35,240
Entonces no nos demoremos, tenemos que solucionarlo todo
lo antes posible, antes de que empiecen a hablar de mí.
440
00:39:35,240 --> 00:39:42,770
Pero si me haces esperar esta vez...
441
00:39:42,770 --> 00:39:48,980
Bien, bien.
Si no te importa, vendremos mañana.
442
00:39:50,130 --> 00:39:51,180
Abuelo.
443
00:39:52,190 --> 00:39:57,890
Por supuesto, nos reímos, pero
¿por qué tener tanta prisa?
444
00:40:00,690 --> 00:40:04,390
Bien, si han comido
todos, llévenme a casa.
445
00:40:06,640 --> 00:40:12,220
Y mañana sucederá lo que tiene que suceder.
Si tan solo este día terminara lo antes posible.
446
00:40:14,650 --> 00:40:22,200
Ferit, llévate a Hatice, ¿de acuerdo?
No quiero ver la cara de Kazım hoy.
447
00:40:22,200 --> 00:40:28,550
Quiero quedarme aquí y pensar un
rato mientras admiro esta vista.
448
00:40:35,350 --> 00:40:42,240
¿Por qué esperé tantos años?
449
00:40:43,590 --> 00:40:52,730
El tiempo ya no está en contra del mundo,
es hora de rendir cuentas ante ti mismo.
450
00:41:06,310 --> 00:41:11,990
Abuelo, no dejes que te resfríes.
Vamos, nos vemos.
451
00:41:13,600 --> 00:41:15,570
Ferit, tira esto también.
452
00:41:16,440 --> 00:41:21,410
Abuelo, reconociste rápidamente
las tácticas de Ferit Korhan.
453
00:41:21,410 --> 00:41:22,980
-Ferit, vamos.
-Vamos, nos vemos.
454
00:41:22,980 --> 00:41:24,030
Sí, está bien.
455
00:41:38,780 --> 00:41:41,920
Allah Allah.
¿Qué pasa en medio de la noche?
456
00:41:42,500 --> 00:41:44,150
¿Un ataque o qué?
457
00:41:58,040 --> 00:41:59,170
Allah los bendiga.
458
00:42:00,380 --> 00:42:03,060
Llamé, ¿por qué no me contestas?
459
00:42:03,843 --> 00:42:07,713
Pongo mi teléfono en silencio cuando me voy a la cama.
O de lo contrario, no deja de sonar.
460
00:42:08,130 --> 00:42:09,280
-No se callará, claro.
-¿Qué está sucediendo?
461
00:42:09,280 --> 00:42:13,670
Por supuesto, tu teléfono no se quedará en silencio.
Allah sabe a cuántas otras personas has engañado.
462
00:42:13,670 --> 00:42:14,760
¿Por qué tu teléfono
debería quedar en silencio?
463
00:42:14,760 --> 00:42:17,670
Háblame bien. Mira lo que dices.
464
00:42:17,670 --> 00:42:21,960
¿Te entendí?*****
465
00:42:21,960 --> 00:42:25,340
Mi vida fue destruida por tu culpa.
466
00:42:25,340 --> 00:42:28,320
Hice lo que me dijiste y
las cosas sólo empeoraron.
467
00:42:31,110 --> 00:42:33,720
Entra. Ven.
468
00:42:38,220 --> 00:42:46,620
Los deseos finitos y limitados del hombre no pueden
ser más importantes que lo que Allah ha ordenado.
469
00:42:46,620 --> 00:42:54,110
No sé lo que Allah te ha prescrito.
Sólo puedo prever qué acciones tomará y a qué conducirá.
470
00:42:54,110 --> 00:43:01,090
¿Puedes prever? ¿Como es qué?
Gran previsión. Simplemente una gran previsión.
471
00:43:01,530 --> 00:43:05,536
Seyran regresó a la mansión.
Ahora ha llegado mi tía.
472
00:43:05,661 --> 00:43:09,061
Se suponía que debía convertirme
en la dueña de esta mansión.
473
00:43:10,302 --> 00:43:14,822
Digamos que pisoteé a Seyran, pero ¿cómo
puedo lidiar con mi tía? ¿Qué tengo que hacer?
474
00:43:21,070 --> 00:43:22,480
¿Estarás esperando?
475
00:43:25,500 --> 00:43:26,800
¿Qué te dije?
476
00:43:28,020 --> 00:43:35,410
Te dije que aún no se ha quemado todo, aún no ha
llegado el momento de que quieres, si lo recuerdas.
477
00:43:35,690 --> 00:43:36,776
Pero ya terminé.
478
00:43:38,721 --> 00:43:40,340
Terminé.
479
00:43:41,860 --> 00:43:46,900
Mi mente dice una cosa,
mi corazón dice otra.
480
00:43:46,900 --> 00:43:55,980
No encuentro refugio en la casa, en las habitaciones.
Todo lo que hago, lo hago como me da igual.
481
00:44:01,090 --> 00:44:01,900
Ven.
482
00:44:08,897 --> 00:44:11,937
La vida no se presenta a
nadie en bandeja de oro.
483
00:44:13,580 --> 00:44:18,680
Un día vendrá alguien y te
quitará todo lo que no has pagado.
484
00:44:19,060 --> 00:44:24,280
Así que no tengas miedo
de pagar, no seas tímida.
485
00:44:24,740 --> 00:44:29,520
Si hay guerra, entonces
lucha abiertamente.
486
00:44:31,140 --> 00:44:35,090
¿Con quién debería pelear?
¿Con mi hermana?
487
00:44:40,490 --> 00:44:50,910
Pensé que se irían solos.
Tal vez encuentre mi destino, tal como dijiste.
488
00:44:50,910 --> 00:44:54,920
Pensé que este era mi destino.
Pero mira, no se separan.
489
00:44:54,920 --> 00:44:59,790
No se separarán, no pueden
separarse el uno del otro.
490
00:44:59,790 --> 00:45:05,120
Mi matrimonio se ha derrumbado.
Mi nido se ha derrumbado.
491
00:45:05,417 --> 00:45:09,957
La gente se deja engañar, si no por
la vida, al menos por el tiempo.
492
00:45:10,670 --> 00:45:14,740
Soy responsable de todo lo que te dije.
493
00:45:14,740 --> 00:45:19,330
Pero no funcionará hablar
así en mitad de la noche.
494
00:45:20,740 --> 00:45:27,260
Ve ahora, cálmate y luego
haz lo que vas a hacer.
495
00:45:30,230 --> 00:45:35,680
Si supiera qué hacer, ¿qué estaría
haciendo aquí contigo en este momento?
496
00:45:42,660 --> 00:45:44,590
Detén este matrimonio.
497
00:45:45,220 --> 00:45:53,490
Como una espada que pasará entre
los destinos de tu tía y tu hermana.
498
00:45:53,940 --> 00:45:59,660
Si este matrimonio se lleva a cabo, estos
hilos estarán bien conectados entre sí.
499
00:46:00,320 --> 00:46:03,040
Todo se saldrá de control.
500
00:46:12,460 --> 00:46:14,900
No tengo fuerzas para esto.
501
00:46:23,840 --> 00:46:25,750
Pero papá es suficiente.
502
00:46:28,850 --> 00:46:32,060
Necesito hablar con papá antes
de que alguien hable con él.
503
00:46:32,060 --> 00:46:33,260
No lo olvide.
504
00:46:35,490 --> 00:46:40,000
Las carreteras no ayudarán a
quienes no tienen adónde ir.
505
00:46:41,220 --> 00:46:45,280
Primero piensa detenidamente
en lo que realmente quieres.
506
00:46:45,850 --> 00:46:55,000
Si resulta que no será lo que me dijiste,
entonces es porque fuiste deshonesta conmigo.
507
00:47:22,970 --> 00:47:25,090
¿Qué ha pasado? ¿Algo pasó?
508
00:47:25,090 --> 00:47:29,440
No pasó nada.
Estaba preocupada por ti. Dije que iría al baño y vine.
509
00:47:29,440 --> 00:47:31,500
Estábamos juntos adentro.
510
00:47:32,040 --> 00:47:36,870
Sí, estábamos juntos adentro, pero
nuestras opiniones estaban separadas.
511
00:47:37,600 --> 00:47:43,100
Es decir, ahora que estoy tan cerca,
puedo ver en tus ojos que algo te molesta.
512
00:47:43,100 --> 00:47:49,190
¿Cómo no puedo enojarme? Ya sabes lo que me hicieron
Ferit y Seyran. También hicieron las paces sin dudarlo.
513
00:47:49,190 --> 00:47:51,650
Está bien, pero ¿qué pasa con el Ağa?
514
00:47:51,650 --> 00:47:54,480
Casarme a esa edad y
con esa mujer también.
515
00:47:54,480 --> 00:47:56,930
Tienes razón, tienes razón.
516
00:47:57,480 --> 00:48:03,870
Incluso ahora, Ağa Halis ha proclamado
a su nueva esposa señora de la mansión.
517
00:48:03,870 --> 00:48:09,120
Es normal sentirse estresado cuando piensas
en lo que Hattuç podría hacer en esta casa.
518
00:48:09,120 --> 00:48:12,510
Esa mujer beberá la sangre de todos.
519
00:48:12,510 --> 00:48:15,980
Me estoy volviendo loca, no lo soporto.
520
00:48:16,710 --> 00:48:22,310
Voy a decir algo.
No tienes que preocuparte por nada, ¿de acuerdo?
521
00:48:22,310 --> 00:48:28,120
Si no hay un Padişah, entonces hay un rey.
Lo tengo. Yo cuidaré de ti, ¿de acuerdo?
522
00:48:29,860 --> 00:48:31,330
Şehmuz.
523
00:48:39,000 --> 00:48:40,050
Mi orquídea.
524
00:48:43,020 --> 00:48:52,660
Debido al matrimonio del Sr. Halis,
Hattuç, Ifakat estaba un poco nerviosa.
525
00:48:52,660 --> 00:48:58,210
Caía en depresión, pensé que lo haría.
Sí, y tiene razón. Piénsalo.
526
00:48:58,560 --> 00:49:05,540
Perderá todo su poder y fuerza en casa.
527
00:49:06,710 --> 00:49:12,390
Y por eso la apoyé un poco.
528
00:49:31,140 --> 00:49:32,460
Hiciste bien.
529
00:49:33,730 --> 00:49:38,210
Dijiste que realmente quieres ir al baño.
Mejor vete, no sea que te mojes.
530
00:49:38,210 --> 00:49:41,380
Digamos que ya te orinaste,
al menos no te cagues.
531
00:49:46,200 --> 00:49:47,550
Bien.
532
00:49:49,020 --> 00:49:53,620
Voy al baño. Te dejaré en paz.
533
00:49:56,600 --> 00:50:00,210
¿Está bien, Ifakat?
¿Sueñas con un hombre casado?
534
00:50:00,210 --> 00:50:01,680
¿Qué quieres decir?
535
00:50:01,680 --> 00:50:09,750
Ifakat, todo el mundo sabe lo que hiciste en esta casa...
llamémoslos juegos.
536
00:50:10,430 --> 00:50:12,460
Pero mantente alejada de Şehmuz.
537
00:50:12,760 --> 00:50:14,980
¿Y qué? ¿Estás celosa?
538
00:50:15,260 --> 00:50:21,050
¿Por qué no le cuentas esto a tu marido?
¿Por qué me regañas?
539
00:50:21,050 --> 00:50:23,980
Fue él quien me siguió
diciendo que iba al baño.
540
00:50:24,110 --> 00:50:31,680
Eres tan deshonesta.
Es increíble cómo te dejan entrar a esta casa siendo nuera.
541
00:50:31,680 --> 00:50:35,190
La persona tendrá un poco
de conciencia y vergüenza.
542
00:50:35,490 --> 00:50:39,980
Cuando las almas se reúnen, nadie puede detenerlas.
Vimos el interior.
543
00:50:40,490 --> 00:50:43,770
Lo siento. Esto es más importante que tú.
544
00:50:44,300 --> 00:50:48,960
Lo que acabo de ver será tu fin.
545
00:50:53,440 --> 00:50:57,690
¿Qué pasó en medio de la noche?
¿Lo viste en un sueño? ¿Lo sentiste?
546
00:50:57,690 --> 00:51:02,040
Lo sentí.
¿Cómo no puedo sentirlo? Todavía lo sentí.
547
00:51:02,040 --> 00:51:05,670
Tu loca casi me golpea.
Ella invadió la casa.
548
00:51:05,670 --> 00:51:07,000
¿Quién? ¿Suna?
549
00:51:07,000 --> 00:51:11,090
¿Quién más?
Asuman resultó no ser tan estúpida como ella.
550
00:51:11,780 --> 00:51:16,260
Ah, bueno, no te preocupes.
Se me ocurrió algo y la envié.
551
00:51:16,260 --> 00:51:17,530
¿Te contó lo que pasó?
552
00:51:17,530 --> 00:51:21,050
Ella me dijo. ¿Qué harás, Ifakat?
553
00:51:21,050 --> 00:51:24,890
Tú dime qué hacer. No sé qué hacer.
554
00:51:25,300 --> 00:51:32,280
El hecho de que esa mujer se convierta en la dueña de esa
casa significa tu fin. No puedes permitir que esto suceda.
555
00:51:32,280 --> 00:51:36,000
¿Qué tengo que hacer?
¿Agarrarla por el cuello? ¿Matar a una mujer?
556
00:51:36,000 --> 00:51:39,470
Piensa con la cabeza.
La mujer no es joven.
557
00:51:39,494 --> 00:51:44,494
Incluso si la matas, nadie lo entenderá.
Pensarán que murió de muerte natural.
558
00:51:46,540 --> 00:51:47,400
¿Ifakat?
559
00:51:47,690 --> 00:51:49,460
¿Estás bromeando?
560
00:51:50,870 --> 00:51:52,230
¿Hablas en serio?
561
00:51:52,230 --> 00:51:54,380
¿Cuándo bromeé, estúpida?
562
00:51:54,950 --> 00:51:58,600
Cuanto he hecho por ti. ¿Olvidaste?
563
00:51:59,460 --> 00:52:05,550
Bien.
Ahora piensa detenidamente. Entonces hablaremos.
564
00:52:33,750 --> 00:52:36,940
Pasé por delante de tus casas
famosas y quise saludarte.
565
00:52:36,940 --> 00:52:38,740
¿Vienes al gimnasio mañana?
566
00:52:40,860 --> 00:52:43,920
Lo siento, entrenador.
Tenemos una situación un poco confusa.
567
00:52:43,920 --> 00:52:46,190
No sé cuándo puedo venir.
568
00:53:00,210 --> 00:53:02,300
Hola. Entrenador.
569
00:53:02,300 --> 00:53:05,300
Hola.
Haré la pregunta de inmediato, no me demoraré.
570
00:53:05,300 --> 00:53:07,970
¿Qué significa “no sé cuándo puedo venir”?
571
00:53:07,970 --> 00:53:14,190
Bueno, así.
Créame, no quiero que me interrumpan.
572
00:53:14,910 --> 00:53:18,520
Pero últimamente no estoy mentalmente
de humor para hacer deporte.
573
00:53:18,520 --> 00:53:22,820
No lo acepto por nada.
¿Y qué significa psicológicamente?
574
00:53:22,820 --> 00:53:24,860
Hablaremos más tarde, ya me dirás.
Todo va a estar bien.
575
00:53:24,860 --> 00:53:27,930
A veces una persona no puede
encontrar a nadie con quien hablar.
576
00:53:28,260 --> 00:53:35,140
Entonces hagamos esto.
Estoy en el parque al lado de tu casa.
577
00:53:35,140 --> 00:53:37,200
Si quieres, ven. Caminemos un poco.
578
00:53:37,200 --> 00:53:41,720
Luego nos sentamos,
tomamos café y hablamos.
579
00:53:48,880 --> 00:53:54,370
Suna. Adelante, hija.
580
00:53:54,370 --> 00:53:57,900
Bienvenida. ¿Estás bien, hija?
581
00:53:57,900 --> 00:54:01,150
No te hicieron nada, ¿verdad?
582
00:54:30,580 --> 00:54:43,810
Esme, pregúntale a esta
traidora hija tuya por qué vino.
583
00:54:43,810 --> 00:54:53,560
Y pregunta esto de nuevo.
¿Dónde está mi única hija Seyran y mi tía?
584
00:54:56,250 --> 00:55:08,290
Tu traicionera hija traidora ha venido por si
te desmayas, por si te pasa algo al enterarte.
585
00:55:08,690 --> 00:55:15,510
Y su única hija, no la
traidora, regresó con su marido.
586
00:55:20,100 --> 00:55:23,150
¿Qué estás diciendo, hija? Suna.
587
00:55:23,500 --> 00:55:27,420
Mi Seyran nunca hará esto en su vida.
Estás equivocada.
588
00:55:27,700 --> 00:55:32,190
Digamos que Seyran lo hizo, pero su tía está ahí.
Su tía no lo permitirá, ella protegerá a mi hija.
589
00:55:32,190 --> 00:55:36,420
Sí exactamente. Tía, ¿sí?
590
00:55:37,360 --> 00:55:40,880
Esta tía resultó ser mil veces peor que nosotros.
Serpiente.
591
00:55:40,880 --> 00:55:44,430
¡¿Qué?!
¿Cómo hablas? Ella es mayor que tú.
592
00:55:44,430 --> 00:55:47,210
Ella es tu antepasado, ¿esa casa interrumpió tu educación?
Le pegaré a uno.
593
00:55:47,210 --> 00:55:49,440
Hija, es una pena. No digas eso.
594
00:55:49,930 --> 00:55:54,380
Tú no sabes nada.
No sabes lo que está pasando.
595
00:55:54,380 --> 00:55:56,560
El tema no termina con Seyran.
596
00:55:56,560 --> 00:56:03,470
Ağa Halis le propuso matrimonio
a esta querida tía Hattuç.
597
00:56:03,820 --> 00:56:10,710
Y nuestra querida tía, a quien tanto
defendiste hace un segundo, aceptó esa oferta.
598
00:56:10,710 --> 00:56:12,870
-¿Qué?
-¡¿Qué?!
599
00:56:22,940 --> 00:56:24,160
Ağa.
600
00:56:26,880 --> 00:56:31,180
Volvió a perder el conocimiento.
Allah Allah. Ağa.
601
00:56:31,340 --> 00:56:36,580
Ağa, entre en razón.
Trae colonia o algo más, hija.
602
00:56:36,580 --> 00:56:39,550
Ağa. Ağa, levántese.
603
00:56:43,980 --> 00:56:45,180
Déjalo, estoy bien.
604
00:56:45,180 --> 00:56:47,310
Vamos, levántate. Levántate.
605
00:56:48,130 --> 00:56:51,620
No estoy nada bien. Esme, no lo sé, yo...
606
00:56:51,620 --> 00:56:56,840
Vi los mensajes, se estaban comunicando,
pensé que esto no podía estar pasando.
607
00:56:56,840 --> 00:56:57,590
Hija, déjame olerlo.
608
00:56:57,590 --> 00:57:02,460
¡Déjalo!
Es como si ella fuera diferente a ellos. ¿No es así?
609
00:57:02,560 --> 00:57:08,490
¿Tomó ella la mano que le tendí?
Ahora mira lo que dice.
610
00:57:11,080 --> 00:57:16,250
Bien, lo tengo.
Te rendiste conmigo, ¿de acuerdo?
611
00:57:16,530 --> 00:57:19,410
¿Dejarás que tu tía se case?
612
00:57:19,810 --> 00:57:23,550
Tu tía no le preguntó a tu papá.
613
00:57:23,550 --> 00:57:25,960
Mamá, tal vez la tía esté confundida.
614
00:57:25,960 --> 00:57:27,200
No realmente.
615
00:57:27,200 --> 00:57:30,640
Quizás en 3-5 días la echen a la
calle, la echen por la puerta.
616
00:57:30,640 --> 00:57:33,810
¿Qué significa casarse con Ağa Halis a esa edad?
Lástima.
617
00:57:33,810 --> 00:57:37,310
¡Vergüenza! ¿Qué significa?
618
00:57:37,310 --> 00:57:42,510
Allah, las cosas están empeorando ante mis ojos.
Lo juro...
619
00:57:42,620 --> 00:57:44,730
¿Qué significa casarse a esta edad?
620
00:57:45,400 --> 00:57:51,310
¿Qué significa casarse?
Ya ves, ¿verdad? No puede volver a casa por vergüenza.
621
00:57:51,310 --> 00:57:55,100
Se avergüenza delante de los
demás, por mucho que lo sea.
622
00:57:55,440 --> 00:57:59,100
Terminamos.
Allah, por favor no me pongas a prueba con esto.
623
00:57:59,100 --> 00:58:03,870
Ya es suficiente, ya estoy cansado.
Llévame al cielo, estoy cansado de ello. Suficiente.
624
00:58:07,110 --> 00:58:09,950
¿Qué está pasando, Ağa?
¿Es esto un ataque?
625
00:58:09,950 --> 00:58:12,340
¿Qué está sucediendo? ¡Suficiente!
626
00:58:13,850 --> 00:58:16,350
¡Ağa Kazım!
627
00:58:16,350 --> 00:58:20,360
Hijo, espera, no toques la bocina.
Detente.
628
00:58:20,360 --> 00:58:22,620
¿Qué está sucediendo? ¿Quién es?
629
00:58:23,760 --> 00:58:26,580
¿No es este el auto de Ferit?
630
00:58:27,440 --> 00:58:32,020
Su auto.
¡Sí, ten cuidado! ¡Le pegarás a un león, yo pagué por ello!
631
00:58:32,020 --> 00:58:35,930
Levanta la pierna, ¿qué es?
632
00:58:37,200 --> 00:58:39,390
¡Ferit! Tipo loco.
633
00:58:40,020 --> 00:58:43,740
Esta es Seyran.
La tía también está allí. Lo juro, tía.
634
00:58:44,850 --> 00:58:48,900
¡Ten cuidado!
Maníaco. ¿Qué es él, un bandido?
635
00:58:48,900 --> 00:58:52,090
Estoy cansado, estoy cansado.
Juro que estoy cansado de esto.
636
00:58:52,090 --> 00:58:54,590
Hijo, no lo hagas. Cállate.
637
00:58:54,590 --> 00:58:59,040
Allah Allah.
Tía Hattuç, te pediremos mañana.
638
00:58:59,040 --> 00:59:01,600
Ya sabes, ¿verdad?
Deja estas cosas en paz.
639
00:59:01,600 --> 00:59:02,280
Hola.
640
00:59:02,280 --> 00:59:05,840
Sería bueno, no sólo con palabras.
641
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
Será exactamente así, exactamente así.
642
00:59:09,200 --> 00:59:10,120
Detente ya.
643
00:59:10,120 --> 00:59:13,950
Hattuç Korhan ¡Hurra!
Hattuç Korhan ¡Hurra!
644
00:59:13,950 --> 00:59:15,860
Sí, quédate, quédate.
645
00:59:15,860 --> 00:59:17,160
Detente, Ferit, hijo.
646
00:59:17,160 --> 00:59:20,160
Bien, bien. Allah, está bien.
647
00:59:20,160 --> 00:59:25,940
Vamos, vamos.
Esta es la tía. Lo juro, tía. Esme, ha llegado la tía.
648
00:59:26,220 --> 00:59:27,530
Maldita sea, Ferit Korhan.
649
00:59:28,630 --> 00:59:32,480
Vámonos, tía Hattuç. Toma mi mano.
650
00:59:32,480 --> 00:59:35,950
Todavía te llamo tía.
Necesitamos cambiar esto.
651
00:59:35,950 --> 00:59:37,230
Juventud, ¿qué es? ¿Hay un problema?
652
00:59:37,230 --> 00:59:38,740
No hay problema, señor Ferit.
Todo está bien.
653
00:59:38,740 --> 00:59:40,830
Bien hecho. Gracias.
654
00:59:40,830 --> 00:59:46,220
Ferit Korhan, ven aquí, ven.
655
00:59:47,510 --> 00:59:53,190
Sr. Kazım, si supiera cuánto ha cambiado
desde la última vez que lo vimos.
656
00:59:53,190 --> 00:59:59,270
Lo sé, lo sé, Ferit.
Mi hija Suna me lo contó todo. Lo sé.
657
01:00:00,530 --> 01:00:05,650
Suna, Suna, por supuesto.
Ella también habló de los preparativos de la boda, ¿verdad?
658
01:00:05,650 --> 01:00:09,430
Sigue hablando de la boda.
Ven aquí, ven aquí.
659
01:00:09,430 --> 01:00:13,360
Este bastardo acabará con nosotros, lo juro.
Vamos aquí. ¡¿Qué tipo de boda, maldita sea?!
660
01:00:13,360 --> 01:00:16,920
¿Qué boda?
¿Qué clase de familia deshonesta eres?
661
01:00:16,920 --> 01:00:22,500
¿Este abuelo tuyo vino a mi casa, comió mi comida, se
sentó a mi mesa y luego puso su mirada en mi honor?
662
01:00:22,500 --> 01:00:30,540
Ağa Kazım, le llamo Ağa.
No hable así del hombre que pronto será su yerno.
663
01:00:30,600 --> 01:00:31,760
Es una pena, es una pena.
664
01:00:31,770 --> 01:00:35,590
Dice el yerno.
Maldita sea, Ferit. Yo y tú y tu abuelo...
665
01:00:35,600 --> 01:00:40,060
¡Kazım!
Entremos. Kazım, hablaremos, vamos.
666
01:00:40,880 --> 01:00:43,280
Hija, toma a tu marido y vete a casa.
Vamos.
667
01:00:43,280 --> 01:00:46,200
¿Cuál casa?
Seyran vino aquí, no puede ir a ningún lado.
668
01:00:46,200 --> 01:00:48,720
Mi Seyran no puede ir a
ninguna parte y me deja.
669
01:00:48,720 --> 01:00:53,830
Aquí mira.
Te daré a mi tía, ¿verdad? Aquí tómala.
670
01:00:53,830 --> 01:00:56,150
Seyran, llegaste a tu casa, no puedes salir de ningún lado.
Vamos.
671
01:00:56,580 --> 01:01:02,080
Tienes razón, papá.
Ferit y yo no podemos separarnos. No funciona.
672
01:01:02,250 --> 01:01:09,020
Papá Kazım, tiene razón.
Seyran y yo no podemos separarnos.
673
01:01:10,920 --> 01:01:11,730
No funciona.
674
01:01:12,130 --> 01:01:16,410
¿Eso no funciona? Yo...
675
01:01:16,410 --> 01:01:17,950
Yo... Seyran, Seyran.
676
01:01:17,950 --> 01:01:19,340
Vamos, Kazım, adentro.
677
01:01:19,340 --> 01:01:20,010
Un minuto.
678
01:01:20,010 --> 01:01:25,410
Seyran, escúchame, hija.
Te hice un cuarto.
679
01:01:25,410 --> 01:01:29,510
Íbamos a pintar juntos, ser surrealistas.
680
01:01:29,510 --> 01:01:34,850
¿Qué es el surrealismo? Ahora no lo sabe, no lo sabe.
Este cabrón no entiende de arte. Vamos.
681
01:01:34,850 --> 01:01:38,070
Vamos, Kazım, adentro, adentro.
682
01:01:38,070 --> 01:01:40,590
-Papá, lo siento.
-Vamos hija, váyanse todos a casa.
683
01:01:40,590 --> 01:01:41,830
Vamos, entra.
684
01:01:41,830 --> 01:01:42,310
Hija.
685
01:01:42,310 --> 01:01:48,380
Papá Kazım, no dejaré que extrañe a Seyran, no se preocupe.
Vendremos aquí mañana a primera hora.
686
01:01:48,380 --> 01:01:52,530
Esta vez vamos a pedir a la niña.
Prepara café amargo.
687
01:01:52,530 --> 01:01:53,510
El café dice.
688
01:01:53,510 --> 01:01:54,670
Vamos, vamos.
689
01:01:54,670 --> 01:01:56,730
Vamos, vamos.
690
01:01:56,730 --> 01:01:57,650
¡Seyran!
691
01:01:57,650 --> 01:01:58,500
Siga adelante.
692
01:01:58,500 --> 01:02:01,430
Maravilloso. Yo también te lo preguntaré.
693
01:02:03,560 --> 01:02:07,290
Sr. Kazım, quiero tarta de queso.
694
01:02:07,290 --> 01:02:11,350
Dice la tarta de queso.
¿Cómo puedes ser de Antep? ¡La tarta de queso habla!
695
01:02:11,350 --> 01:02:12,730
Mira lo que te haré.
696
01:02:12,730 --> 01:02:16,060
-Kazım, vamos.
-Suéltame.
697
01:02:16,060 --> 01:02:17,640
Lo juro... ¡Ferit!
698
01:02:17,640 --> 01:02:18,370
Entra.
699
01:02:18,370 --> 01:02:19,610
Yo también te lo preguntaré.
700
01:02:19,610 --> 01:02:21,360
-¡Entra!
-Tú... tú...
701
01:02:21,360 --> 01:02:23,820
Esta es tu casa...
702
01:02:23,820 --> 01:02:26,570
¡Tu padre también es comediante!
703
01:02:26,570 --> 01:02:33,570
¡Señora tía! ¡Todo es gracias a ti!
Yo... ¡no te casaré con este viejo lobo! ¡No te regalaré!
704
01:02:33,570 --> 01:02:38,050
¡¿Ni siquiera te avergüenzas de tu edad?!
705
01:02:38,050 --> 01:02:43,040
¡¿Por qué me molestas por mi edad?!
¡Te miraré cuando llegues a mi edad!
706
01:02:43,040 --> 01:02:47,660
Y en general, en comparación con mis compañeros,
¡todavía estoy viva y sana! ¡Maşallah!
707
01:02:48,160 --> 01:02:51,560
¡Por supuesto!
¡Ciertamente! ¡Maşallah, Maşallah, estás viva!
708
01:02:51,560 --> 01:03:01,480
¿Y por qué? ¡¿Pregunta porque?!
¡Porque no te dejé trabajar! ¡Desagradecida!
709
01:03:01,750 --> 01:03:08,290
¡Halis no me pedirá que haga nada a esa edad!
¡Volveré a vivir cómodamente!
710
01:03:08,290 --> 01:03:13,960
¿Cómo sabes sobre el matrimonio?
¿Cómo sabes de tu marido?
711
01:03:13,960 --> 01:03:17,740
¿Sabes siquiera qué es un marido?
¡Hay alguien aquí que lo sabe!
712
01:03:17,740 --> 01:03:21,740
¡Pregúntale a Esme qué tan difícil es tener marido!
¡Pregúntale a Esme!
713
01:03:21,740 --> 01:03:28,480
Tía, este matrimonio...
matrimonio... hay un día...
714
01:03:30,380 --> 01:03:34,520
¡Y hay noche! ¡No me hagas hablar!
715
01:03:35,110 --> 01:03:37,050
¡Cuéntame qué dirá la gente de nosotros!
716
01:03:37,050 --> 01:03:41,310
¿Qué pueden decir?
¡Gracias a Allah estoy limpia!
717
01:03:41,880 --> 01:03:48,470
¡Por supuesto! ¡Por supuesto! Si no hubieras movido la cola
delante de este Halis, ¿se habría atrevido a hacer tal cosa?
718
01:03:48,470 --> 01:03:51,520
¡Su nieto vino y me preguntó por ti!
719
01:03:52,940 --> 01:03:55,210
¿Qué estás diciendo?
720
01:03:55,870 --> 01:03:58,800
¿Qué significa "mover la cola"?
721
01:04:00,000 --> 01:04:01,540
¿Soy un perro?
722
01:04:01,540 --> 01:04:07,640
¿Y qué? ¿Y qué? ¿Está ofendida, señora tía?
¿Se ha convertido en una vergüenza?
723
01:04:07,640 --> 01:04:14,750
¡Así pasan estas cosas!
¡Estás denigrando nuestro nombre! ¡Nuestro nombre! ¡Nombre!
724
01:04:14,750 --> 01:04:19,880
¡Lo juro! ¡Juro que Ağa padre se está
revolcando en su tumba ahora mismo!
725
01:04:20,640 --> 01:04:22,190
¡¿De qué estás hablando?!
726
01:04:24,690 --> 01:04:26,600
¡Traidor!
727
01:04:26,600 --> 01:04:28,520
¡Tía, no lo hagas! ¡Ya está discapacitado!
728
01:04:28,520 --> 01:04:29,630
¡Tía!
729
01:04:29,630 --> 01:04:31,220
¡Ahora también te pegaré!
730
01:04:33,770 --> 01:04:35,780
¿Qué hice...?
731
01:04:37,130 --> 01:04:38,320
¡Mi pierna!
732
01:04:38,320 --> 01:04:39,120
¡Te daré una paliza!
733
01:04:40,880 --> 01:04:44,020
¡No golpees! ¡Me duele la pierna!
734
01:04:44,020 --> 01:04:46,860
¡Me duele la pierna!
735
01:04:46,860 --> 01:04:50,220
¡Lo entendiste mal!
¡Lo juro, lo entendí mal!
736
01:04:50,220 --> 01:04:57,770
¡Entendí todo correctamente!
¿Soy imprudente? ¿Soy imprudente?
737
01:05:00,350 --> 01:05:03,900
¡Ni siquiera te golpeé lo suficiente!
738
01:05:03,924 --> 01:05:07,824
Durante tantos años te consideramos
un hombre en este estado.
739
01:05:07,900 --> 01:05:12,980
Lo consideramos Ağa e hicimos todo
lo que se suponía que debíamos hacer.
740
01:05:13,540 --> 01:05:16,270
Y ahora tú también harás lo
que se supone que debes hacer.
741
01:05:16,270 --> 01:05:21,030
¡Mañana los Korhan vendrán a pedirme
la mano y tú me casarás con Halis!
742
01:05:21,030 --> 01:05:21,850
¡¿Escuchaste?!
743
01:05:21,850 --> 01:05:22,410
Lo escuché, lo escuché.
744
01:05:22,410 --> 01:05:23,160
¡¿Escuchaste?!
745
01:05:23,160 --> 01:05:26,360
¡He oído!
¡He oído! ¡Te casaré con quien quieras! ¡Está bien, ve!
746
01:05:26,360 --> 01:05:27,920
¡Ve! ¡No te vuelvas loca! ¡Ve!
747
01:05:28,400 --> 01:05:29,630
¡Sé un hombre!
748
01:05:34,080 --> 01:05:35,570
¡¿Qué significa?!
749
01:05:36,760 --> 01:05:39,220
¡Tengo 45 años!
750
01:05:41,280 --> 01:05:42,930
Perdió el conocimiento nuevamente, Suna.
752
01:06:20,508 --> 01:06:25,108
Cierto, abuelo.
¡Deberías haber visto la cara de Kazım! ¡Eso fue increíble!
753
01:06:27,280 --> 01:06:28,780
Bien hecho Hatice.
754
01:06:28,780 --> 01:06:37,700
Pero pensé que este hombre podría ofender y
herir el corazón de Hatice con sus palabras.
755
01:06:37,700 --> 01:06:42,010
Porque Hatice es muy sensible y gentil.
756
01:06:46,170 --> 01:06:47,440
¿Ferit?
757
01:06:50,860 --> 01:06:55,170
¿Puedes decirle a tu esposa
que no se ría de nosotros?
758
01:06:56,730 --> 01:06:57,900
Seyran.
759
01:07:00,430 --> 01:07:06,140
Estağfurullah.
No me estoy riendo de ti. Sólo me río de mi tía.
760
01:07:08,460 --> 01:07:22,280
Sólo me pregunto cómo resolverás esta situación
sin romper el tierno corazón de mi tía.
761
01:07:22,280 --> 01:07:23,920
¡Cuñado Halis!
762
01:07:26,880 --> 01:07:28,750
Ferit.
763
01:07:31,210 --> 01:07:39,050
Perdón, ¿dije algo mal?
Es que después de tantos años será muy difícil para mi tía.
764
01:07:39,050 --> 01:07:43,410
Quería decirle que sería difícil
complacerla de alguna manera.
765
01:07:44,630 --> 01:07:51,040
Ella tiene razón.
Para Hatice, todo debe hacerse como debe ser.
766
01:07:51,064 --> 01:07:57,064
Este debe ser un matrimonio que sea
digno tanto para ella como para mí.
767
01:07:57,330 --> 01:08:01,180
Entonces nos vemos obligados a
pedir ayuda a Seyran, abuelo.
768
01:08:01,180 --> 01:08:04,300
Ella es la única que queda en
la familia que puede ayudarnos.
769
01:08:04,300 --> 01:08:10,350
Sr. Halis, usted y la tía están
hechos el uno para el otro.
770
01:08:10,350 --> 01:08:16,390
¡Hay una armonía increíble entre ustedes!
¡Siempre lo he sentido así, Sr. Halis!
771
01:08:17,800 --> 01:08:24,410
Gracias, hija.
Entonces nos ayudarás con Hatice, ¿verdad?
772
01:08:25,330 --> 01:08:31,050
Bien, claro, es posible
que haya quejas en curso...
773
01:08:31,660 --> 01:08:35,300
Y este resentimiento puede
pasar con el tiempo...
774
01:08:35,300 --> 01:08:38,930
Pero ahora... escucha con atención.
775
01:08:38,930 --> 01:08:45,340
¿Realmente te rechazaría si
vinieras a hablarme de Ferit?
776
01:08:45,620 --> 01:08:53,710
Por supuesto por supuesto. ¡Haré todo lo posible para que
todo sea maravilloso, al más alto nivel! ¡No te preocupes!
777
01:08:54,080 --> 01:08:55,360
Por el bien de mi tía.
778
01:09:03,840 --> 01:09:05,600
Como esto.
779
01:09:06,720 --> 01:09:08,300
Lo dejaré ahora.
780
01:09:09,520 --> 01:09:11,100
Pasa, no esperes ahí, pasa.
781
01:09:13,000 --> 01:09:14,890
Entra, no seas tímida.
782
01:09:14,890 --> 01:09:17,660
La casa está un poco
desordenada, lo siento.
783
01:09:18,140 --> 01:09:24,120
No importa. Es como si me obligaran a invitarme.
Estoy realmente intranquila.
784
01:09:24,120 --> 01:09:30,120
Creo que no hay nada de eso. Si estuviéramos sentados en
la calle, lo más probable es que alguien nos hubiera visto.
785
01:09:30,120 --> 01:09:32,520
Y prometí invitarte a un café.
786
01:09:33,030 --> 01:09:35,060
¿Entonces no te quejas de esta situación?
787
01:09:35,060 --> 01:09:36,720
Para nada, no te preocupes.
788
01:09:37,470 --> 01:09:41,220
Dame tu abrigo y entra.
789
01:09:41,220 --> 01:09:44,950
Por cierto, es mejor cambiar a "tú".
790
01:09:45,760 --> 01:09:47,800
Bien.
791
01:09:50,150 --> 01:09:52,600
Siéntete como en casa.
Puedes sentarte donde quieras.
792
01:09:52,600 --> 01:09:54,550
Lo llevaré ahora, tomaré
un poco de café y vendré.
793
01:09:54,550 --> 01:09:56,620
¡Está bien, gracias!
794
01:11:12,400 --> 01:11:13,500
Querida.
795
01:11:17,040 --> 01:11:20,680
¿Por qué haces esto sola?
Lo haríamos juntos.
796
01:11:21,700 --> 01:11:23,990
Me estoy aburriendo, estoy muy distraída.
797
01:11:26,640 --> 01:11:30,540
Todo pasará.
Pronto estarás completamente curada.
798
01:11:31,070 --> 01:11:34,280
Y luego tú y yo, tomados de la
mano, caminaremos por todas partes.
799
01:11:38,730 --> 01:11:39,950
Lo sé.
800
01:11:40,900 --> 01:11:42,840
Bien, vamos. Entonces lo haremos.
801
01:11:42,840 --> 01:11:44,720
Dijiste que ibas a darte una ducha.
802
01:11:44,720 --> 01:11:51,190
Ve a darme una buena ducha, yo te los
volveré a poner y luego me iré a la cama.
803
01:11:51,860 --> 01:11:54,940
Bien. Como desees.
804
01:12:42,560 --> 01:12:44,940
¡Finalmente te acordaste de mí, Suna!
805
01:12:52,800 --> 01:12:56,120
¡Kaya, ayúdame!
Serter me detiene por la fuerza.
806
01:12:56,120 --> 01:13:00,310
No puedo decírselo a mi mamá.
Y no puedo pedirle ayuda a nadie excepto a ti.
807
01:13:00,310 --> 01:13:02,720
Por favor sálvame de este hombre.
808
01:13:07,660 --> 01:13:09,620
¡Despierta! ¡Despierta!
809
01:13:09,620 --> 01:13:12,830
¡Ya basta, Ferit!
¿Quieres hacer de mí el hazmerreír?
810
01:13:12,830 --> 01:13:17,800
Pero abuelo, ¡la casa del novio debería ser divertida!
¡Tú también lo sabes!
811
01:13:17,800 --> 01:13:20,090
¡Hola!
812
01:13:20,480 --> 01:13:27,730
¡Suficiente! ¡Suficiente! Iré a hablar con
ellos para que puedan prepararse para mañana.
813
01:13:27,730 --> 01:13:33,840
Está bien, abuelo. Y subiremos a nuestra
habitación, y podrás hablar tranquilamente.
814
01:13:37,200 --> 01:13:41,780
¡Halis Korhan! ¡Halis Korhan!
815
01:13:41,780 --> 01:13:44,540
¡Halis Korhan!
816
01:13:46,050 --> 01:13:47,820
¡Halis Korhan!
817
01:13:48,840 --> 01:13:51,120
-¡Mi abuelo!
-¿Ağa?
818
01:13:51,490 --> 01:13:55,500
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien? ¿Cuáles son estas señales?
819
01:13:56,220 --> 01:14:00,080
¡Estos son todos sus trucos!
Despertaste a todos, ¿verdad?
820
01:14:00,080 --> 01:14:06,390
Ağa, nadie se durmió. Incluso Ağa Şehmuz y la señora Nükhet
están aquí también. No se han ido, te están esperando.
821
01:14:06,390 --> 01:14:10,110
Allah Allah ¿Aún quieres
arruinar nuestra noche?
822
01:14:10,110 --> 01:14:13,260
Ferit, sube las escaleras, no interfieras.
823
01:14:13,260 --> 01:14:17,420
Les hablaré en su idioma y
les explicaré la situación.
824
01:14:18,460 --> 01:14:19,340
Está bien, abuelo.
Es tu decisión. Nos vemos.
825
01:14:19,340 --> 01:14:22,400
¡Halis Korhan!
826
01:14:26,440 --> 01:14:28,090
¡Mi bebé!
827
01:14:52,460 --> 01:14:56,630
¿Dónde está Ifakat?
Hay algo que ella también debería escuchar.
828
01:14:56,630 --> 01:15:01,760
Subió a su habitación al darse cuenta de que había llegado.
Tiene migraña.
829
01:15:02,500 --> 01:15:05,620
Sr. Halis, ¿podemos discutir ya este tema?
830
01:15:06,460 --> 01:15:07,590
Hablemos.
831
01:15:09,690 --> 01:15:16,160
Atribuyo tu sorpresa a tus malos
modales, que mostraste abajo con Hatice.
832
01:15:17,030 --> 01:15:18,990
Para que esto no vuelva a suceder.
833
01:15:19,610 --> 01:15:21,830
Te contamos nuestra decisión.
834
01:15:24,010 --> 01:15:25,780
Latif, tú también lo escucharás.
835
01:15:28,100 --> 01:15:31,060
Mañana vamos a pedir la mano
de Hatice en matrimonio.
836
01:15:47,780 --> 01:15:49,640
No puedes, papá.
837
01:15:52,170 --> 01:15:54,520
Estás enojado con Ifakat, pero...
838
01:15:55,900 --> 01:15:58,770
Dirán que estás loco.
¿Deberíamos decir esto abiertamente?
839
01:15:58,770 --> 01:16:01,000
¡Cuida tus palabras, Orhan!
840
01:16:01,000 --> 01:16:02,040
Cálmate.
841
01:16:02,040 --> 01:16:05,720
¿Cómo puedo calmarme, Gülgün?
¡¿Cómo puedo calmarme?!
842
01:16:06,680 --> 01:16:09,440
En palabras, hoy es mi día.
843
01:16:09,464 --> 01:16:14,464
Íbamos a celebrar el día de mi libertad, pero si no
nos da vergüenza, ¡celebraremos el compromiso de papá!
844
01:16:14,940 --> 01:16:21,700
¿Por qué no lo celebramos? ¿Está prohibido?
¿Es un pecado? ¡Por supuesto que lo celebraremos!
845
01:16:22,110 --> 01:16:28,060
¡Y quiero que todo sea como debe ser!
¿Me oyes, Latif?
846
01:16:28,430 --> 01:16:29,740
Escuché, Sr.
847
01:16:37,170 --> 01:16:40,790
Luego iremos despacio.
848
01:16:40,790 --> 01:16:44,200
Sólo nos queda felicitarte.
849
01:16:44,830 --> 01:16:51,960
Los jóvenes se vieron, se
gustaron, decidieron casarse...
850
01:16:51,960 --> 01:16:56,640
Y solo te deseamos felicidad.
Su decisión es definitiva.
851
01:16:57,360 --> 01:16:58,710
Vamos.
852
01:16:59,140 --> 01:17:00,800
¡Bueno yo no! ¡Espera un minuto!
853
01:17:01,140 --> 01:17:04,860
¡Hace tantos años que no pido nada!
¡No esperaba nada!
854
01:17:04,860 --> 01:17:09,280
¡Llegué después de muchos años y ni
siquiera nos miraste bien a la cara!
855
01:17:09,280 --> 01:17:14,010
Si no hubiera venido, al menos habría quedado
en tu corazón como un peso de remordimiento...
856
01:17:15,890 --> 01:17:18,500
¿Pensaste que mi padre
sentiría remordimientos?
857
01:17:18,500 --> 01:17:21,030
¡Basta ya, los dos! ¡Suficiente!
858
01:17:21,440 --> 01:17:23,050
¿Cuál es tu problema?
859
01:17:27,260 --> 01:17:33,030
De lo contrario, ¿le tienes miedo
a tu madrastra, como a los niños?
860
01:17:33,030 --> 01:17:36,770
¿Qué clase de madrastra?
¡Es fácil casarse así!
861
01:17:36,770 --> 01:17:39,340
¿Ha redactado un contrato matrimonial?
862
01:17:39,340 --> 01:17:43,180
¿Esta mujer y su familia, por
nada, reclamarán tu herencia?
863
01:17:43,180 --> 01:17:48,030
¿O no te importa lo que
pase después de ti, papá?
864
01:17:48,980 --> 01:17:49,840
¿Esto?
865
01:17:52,950 --> 01:17:55,080
¿Es este tu problema?
866
01:17:57,420 --> 01:18:04,090
¡Por supuesto, bueno, por supuesto!
¡Cómo no se me ocurrió esto!
867
01:18:04,990 --> 01:18:08,820
¿Qué otros problemas podrías tener?
868
01:18:10,030 --> 01:18:11,440
Dinero...
869
01:18:13,290 --> 01:18:15,030
Qué vergüenza.
870
01:18:16,960 --> 01:18:22,820
Quizás no estés pensando en tus hijos.
Pero me veo obligado a defender los derechos de mi hijo.
871
01:18:24,840 --> 01:18:26,240
Latif.
872
01:18:28,140 --> 01:18:34,330
Llama a un abogado y dile
que inicie el procedimiento.
873
01:18:40,740 --> 01:19:00,500
De ahora en adelante que todo se divida
legalmente y le dé a mi hija su parte.
874
01:19:04,120 --> 01:19:05,670
Y déjala irse.
875
01:19:10,560 --> 01:19:12,710
Que sea tratada.
876
01:19:15,820 --> 01:19:27,060
Quiero pensar que tus palabras no
son por odio, sino por tu enfermedad.
877
01:19:33,940 --> 01:19:35,450
Si...
878
01:19:39,210 --> 01:19:49,420
Desde el principio me dijiste que ese era exactamente
el tipo de paternidad que esperabas de mí, hija.
879
01:19:52,420 --> 01:19:55,310
Esta no es la paternidad
que esperaba de ti.
880
01:19:56,120 --> 01:20:01,000
Pero después de conocerte, me di cuenta de
que esto es todo lo que puedo conseguir.
881
01:20:38,730 --> 01:20:42,320
Ferit, ¡déjame ya!
882
01:20:43,500 --> 01:20:45,250
¡Suéltame, Ferit! ¡Suficiente!
883
01:20:45,250 --> 01:20:50,260
¡No te dejaré ir, Seyran!
¿Sabes cuánto tiempo he soñado con este momento?
884
01:20:50,260 --> 01:20:50,870
¡Ferit!
885
01:20:51,640 --> 01:20:55,270
¡Realmente ya no puedo respirar!
¡Déjame! ¡Suficiente!
886
01:20:55,270 --> 01:20:56,700
¡Déjame!
887
01:20:56,700 --> 01:21:00,400
¡Tienes un marido que te deja sin aliento!
} ¡Disfrútalo!
888
01:21:00,400 --> 01:21:02,760
¡Por supuesto!
¡Por supuesto! ¡Exactamente!
889
01:21:03,040 --> 01:21:10,460
Seyran, ¿por qué haces esto? Sonríe un poco, diviértete.
¿Entiendes siquiera lo que está pasando?
890
01:21:10,460 --> 01:21:15,790
Lo entiendo todo, Ferit.
¡Pero me parece que no notas el verdadero rostro de mi tía!
891
01:21:16,420 --> 01:21:19,570
¡Sabes, no me importa en absoluto
el verdadero rostro de tu tía!
892
01:21:22,250 --> 01:21:26,760
¡Nosotros...
tú y yo hemos superado tantas cosas, Seyran!
893
01:21:26,760 --> 01:21:32,860
¡Nadie nos juzgó! ¡No hubo problemas!
894
01:21:32,860 --> 01:21:37,500
Ferit, te lo digo ahora mismo, ¿de acuerdo?
¡Iré a la escuela!
895
01:21:37,500 --> 01:21:45,640
¡Mi esposa! Esposa mía, yo mismo te
llevaré a estudiar en mi tiempo libre.
896
01:21:45,640 --> 01:21:49,230
¡He cambiado tanto! ¿Está bien, mi bebé?
897
01:21:49,680 --> 01:21:55,450
Y en general les tengo una sorpresa
más, pero eso es más tarde.
898
01:21:56,490 --> 01:21:58,850
Primero necesitas recompensarme.
899
01:21:58,850 --> 01:22:00,330
Es una broma.
900
01:22:05,220 --> 01:22:08,010
Todavía hay muchos temas
que me ofenden, Ferit.
901
01:22:08,880 --> 01:22:10,730
Tú también lo tienes, lo sé.
902
01:22:10,730 --> 01:22:16,840
Seyran, lo solucionaremos todo contigo.
903
01:22:16,950 --> 01:22:19,080
Tranquila, no lo pienses.
904
01:22:19,650 --> 01:22:25,980
No estoy sugiriendo que lo olvides
todo de una vez, pero enséñame.
905
01:22:25,980 --> 01:22:31,970
A veces no entiendo los errores que cometo.
Muéstrame el camino.
906
01:22:31,970 --> 01:22:34,770
Enséñame lo que necesito hacer.
¿No querías ser profesora?
907
01:22:34,770 --> 01:22:35,870
Para que puedas enseñarme.
908
01:22:35,870 --> 01:22:39,200
¿Y? ¿Qué será de mí con esto?
909
01:22:39,200 --> 01:22:40,990
¿Voy a hacer esto o qué?
910
01:22:40,990 --> 01:22:43,860
¿Tú cuál eres, mi proyecto de
responsabilidad social, Ferit?
911
01:22:43,860 --> 01:22:47,730
Allah Allah.
Qué cosas malas estás diciendo ahora, Seyro.
912
01:22:47,730 --> 01:22:52,950
Chica, soy maestro de vida.
Te enseñaré la vida, cariño.
913
01:22:53,590 --> 01:22:55,580
Me cambiaré de ropa, Ferit.
914
01:22:55,580 --> 01:22:59,850
Creo que me queda alguna pijama aquí.
¿Sabes dónde están?
915
01:22:59,850 --> 01:23:04,850
No tengo idea de pijamas, Seyran.
916
01:23:04,850 --> 01:23:06,220
No sé dónde están.
917
01:23:06,220 --> 01:23:10,910
Pero definitivamente no puedes
irte a la cama con esta ropa.
918
01:23:10,910 --> 01:23:14,650
Después de que te fuiste, me
volví muy limpio y aprensivo.
919
01:23:14,650 --> 01:23:16,360
Por eso no puedes
acostarte con ropa sucia.
920
01:23:16,360 --> 01:23:18,800
¿Qué debo hacer entonces, Ferit?
¿Qué me pondré?
921
01:23:19,370 --> 01:23:21,530
Entonces dame algo de tu
ropa para que me la ponga.
922
01:23:21,530 --> 01:23:28,300
Allah Allah. ¿Por qué debería regalar mi ropa?
Sabes cuánto no me gusta compartir mi ropa.
923
01:23:28,300 --> 01:23:30,180
Lo sabes, no puedo.
924
01:23:30,510 --> 01:23:32,270
¿Sabes cuál es la solución más lógica?
925
01:23:32,270 --> 01:23:34,560
Quítate esta ropa.
926
01:23:38,630 --> 01:23:42,170
Y vete a la cama desnuda, que bueno será.
927
01:23:42,170 --> 01:23:43,690
Ferit, te golpearé.
928
01:23:43,690 --> 01:23:45,660
No puedes. ¿Cómo me golpearás?
929
01:23:45,660 --> 01:23:48,130
Ferit, Ferit, basta.
930
01:23:48,130 --> 01:23:51,960
Para, suéltame, cálmate un poco.
¿Qué has estado haciendo desde la mañana?
931
01:23:51,960 --> 01:23:54,440
No entiendo lo que comiste y bebiste.
932
01:23:54,440 --> 01:23:59,000
Íbamos a los mismos lugares, comíamos y bebíamos las}
mismas cosas, lo que pasó es que te volviste así.
933
01:23:59,000 --> 01:24:00,910
No lo entiendo, es demasiada energía.
934
01:24:00,910 --> 01:24:03,110
¿Qué debemos hacer?
¿Debería dejarte caminar un poco más?
935
01:24:03,110 --> 01:24:08,240
No puedo contenerme, Seyran, no puedo contenerme.
Estoy muy feliz niña, ¿qué puedo hacer?
936
01:24:08,240 --> 01:24:11,470
¿Qué debo hacer? Allah Allah.
937
01:24:12,580 --> 01:24:16,180
Está bien, tienes razón.
Intentaré calmarme un poco.
938
01:24:16,900 --> 01:24:21,470
Sí, pero realmente tengo demasiada energía.
Yo también lo siento.
939
01:24:21,470 --> 01:24:24,610
Es como si hubiera energía dentro
de mí que no he podido liberar.
940
01:24:24,610 --> 01:24:29,730
Mira, mi hermano me enseñó un par de cosas cuando era niño.
Luego lo hicimos juntos. Mira.
941
01:24:33,080 --> 01:24:35,120
-Estúpido.
-Voy a poner la canción, bailemos.
942
01:24:36,660 --> 01:24:38,360
Energía.
943
01:26:50,010 --> 01:26:52,410
No quiero ver a nadie.
944
01:27:02,550 --> 01:27:04,360
Lo siento.
945
01:27:05,250 --> 01:27:07,620
No sabía que eras tú.
946
01:27:12,160 --> 01:27:14,480
¿Qué clase de especie es ésta, Ifakat?
947
01:27:14,480 --> 01:27:18,210
Siéntate en tu habitación y llora.
948
01:27:18,580 --> 01:27:20,540
¿Qué te molesta tanto?
949
01:27:20,540 --> 01:27:27,710
Ağa, no actúe como si no
supiera o no entendiera.
950
01:27:28,500 --> 01:27:32,080
No lo soporto, me ofende, lo siento.
951
01:27:32,080 --> 01:27:37,230
¿Tiene usted miedo, como
los demás, por su propiedad?
952
01:27:37,230 --> 01:27:40,520
Mi problema no es la propiedad, la
herencia, el dinero y todo lo demás.
953
01:27:40,520 --> 01:27:44,320
Todo lo que me has dado hasta hoy
me basta, incluso permanecerá.
954
01:27:44,950 --> 01:27:47,290
Mi problema es diferente.
955
01:27:47,290 --> 01:27:49,540
Mi problema es ella.
956
01:27:50,040 --> 01:27:51,230
Esta mujer.
957
01:27:54,820 --> 01:27:58,040
¿Ahora será la señora de la casa?
958
01:27:58,040 --> 01:28:02,140
Dado que ella se convertirá en mi
esposa, ¿es posible lo contrario?
959
01:28:02,770 --> 01:28:04,100
Bien, ¿qué hay de mí?
960
01:28:05,180 --> 01:28:07,000
¿Qué me va a pasar?
961
01:28:07,300 --> 01:28:10,450
Dediqué mi vida a esta casa.
962
01:28:10,450 --> 01:28:12,160
Dedicada a ti.
963
01:28:12,160 --> 01:28:16,700
¿Alguien caerá de la
nada y ocupará mi lugar?
964
01:28:17,600 --> 01:28:25,700
Ya perdiste este lugar junto
con todo lo que hiciste.
965
01:28:26,400 --> 01:28:28,680
Esto no es culpa de nadie más.
966
01:28:29,080 --> 01:28:32,490
De todos modos, ya no confío en ti.
967
01:28:35,600 --> 01:28:42,710
Por lo tanto, si le brinda paz a la
Sra. Hatice, se ganará esa confianza nuevamente.
968
01:28:42,710 --> 01:28:44,710
Eso es todo lo que tienes que hacer.
969
01:28:46,620 --> 01:28:51,660
Mañana vamos a pedirla, y
luego costumbres y tradiciones.
970
01:28:51,660 --> 01:28:56,180
Como quiere la señora Hatice,
nos casaremos de inmediato.
971
01:28:58,900 --> 01:29:05,300
Si alguien no puede
aceptarlo, se marchará.
972
01:29:15,000 --> 01:29:20,340
Si esta mujer se convierte en la
dueña de esta casa, será tu fin.
973
01:29:20,340 --> 01:29:22,970
Puedes permitirlo.
974
01:29:23,730 --> 01:29:25,380
Usa tu mente.
975
01:29:25,780 --> 01:29:28,610
Mujer envejecida.
976
01:29:28,940 --> 01:29:31,700
Incluso si la matas, nadie lo entenderá.
977
01:29:31,725 --> 01:29:34,165
Pensarán que murió de muerte natural.
978
01:30:02,871 --> 01:30:07,421
¿Qué tan rápido mata a una
persona el veneno para ratas?
979
01:31:08,510 --> 01:31:15,060
Sabes que para mí no tiene sentido ni
siquiera en esta forma si no lo miras.
980
01:31:27,360 --> 01:31:31,110
Nada tiene sentido para mí sin ti.
981
01:31:31,110 --> 01:31:32,590
¿Lo sabes bien?
982
01:31:34,860 --> 01:31:40,450
Siempre dime cosas así, cariño. Mi bebé.
983
01:31:42,100 --> 01:31:47,780
Seyro, ¿esta es mi sudadera?
984
01:31:47,780 --> 01:31:48,860
Sí.
985
01:31:48,860 --> 01:31:53,670
Hasta que llegue lo mío, me vi
obligada a usar algo tuyo por ahora.
986
01:31:54,160 --> 01:31:55,470
¿Y qué? ¿Qué pasó, Ferit?
987
01:31:55,470 --> 01:31:57,920
¿Qué quieres decir, Seyran?
988
01:31:57,920 --> 01:32:00,910
Si yo no uso tus cosas, entonces
tú no puedes usar mis cosas.
989
01:32:00,910 --> 01:32:03,120
¿Comprendido?
¿Qué significa? Adelante, vamos a tomar una foto.
990
01:32:03,120 --> 01:32:03,780
¿Qué estás haciendo?
991
01:32:03,780 --> 01:32:04,460
Siga adelante.
992
01:32:04,460 --> 01:32:08,100
Ferit, ¿te has ido por completo?
No me molestes.
993
01:32:08,100 --> 01:32:09,870
Vamos, Seyran, vamos.
994
01:32:09,870 --> 01:32:11,850
No puedes usar mi ropa cuando quieras.
995
01:32:11,850 --> 01:32:13,370
-Oh, Allah Allah
-Vamos.
996
01:32:13,370 --> 01:32:17,300
Vamos, te miraré, adelante y
filmaré, discúlpeme, esperaré.
997
01:32:18,260 --> 01:32:20,510
¿Estás loco o qué?
998
01:32:20,510 --> 01:32:22,380
Y creo que lo lleva.
999
01:32:22,380 --> 01:32:23,800
¿Así que lo que?
1000
01:32:23,800 --> 01:32:26,470
Ella es mía, mía, no puedes usar
estas cosas cuando quieras, Seyran.
1001
01:32:26,470 --> 01:32:27,280
Quítatela, estoy mirando.
1002
01:32:27,280 --> 01:32:28,900
Pervertido.
1003
01:32:28,900 --> 01:32:31,070
Pervertido sucio. Sal de aquí.
1004
01:32:32,920 --> 01:32:35,390
Feo, feo.
1005
01:32:39,140 --> 01:32:40,180
Espera.
1006
01:32:41,630 --> 01:32:42,580
Hola.
1007
01:32:43,530 --> 01:32:45,810
¿Estás abajo, papá? ¿Estás esperando?
1008
01:32:45,810 --> 01:32:48,500
Genial, lindo, ya estaremos allí.
1009
01:32:53,350 --> 01:32:54,140
Vamos.
1010
01:32:55,110 --> 01:32:58,120
Adelante, papá y los
demás nos esperan abajo.
1011
01:32:58,120 --> 01:33:02,100
¿Qué? ¿Y por qué? ¿Qué pasó, Ferit?
1012
01:33:02,100 --> 01:33:03,300
¿Por qué están esperando?
1013
01:33:03,300 --> 01:33:08,200
Sorpresa, campeona sorpresa.
Vamos. Vamos a vestir a este bebé grande.
1014
01:33:08,830 --> 01:33:13,460
Ferit, ¿soy tu bebé o qué?
Ya suéltame, puedo vestirme sola.
1015
01:33:13,460 --> 01:33:15,680
Te vestiría, pero... ¿Qué es esto?
1016
01:33:15,680 --> 01:33:16,600
Ferit.
1017
01:33:27,780 --> 01:33:28,680
¿Qué es esto?
1018
01:33:30,720 --> 01:33:33,060
Un regalo para Seyran como
muestra de agradecimiento.
1019
01:33:34,000 --> 01:33:38,640
Orhan, ¿quieres malcriar a esta
chica y ponerla en nuestro cuello?
1020
01:33:38,640 --> 01:33:40,740
Entonces metió el rabo
entre las piernas y regresó.
1021
01:33:40,740 --> 01:33:43,690
Te diré cómo regresó, Ifakat.
1022
01:33:44,170 --> 01:33:46,710
Ella regresó salvándome la vida.
1023
01:33:47,160 --> 01:33:51,020
A Seyran le debo mi vida, que
para usted no tenía ningún valor.
1024
01:33:51,020 --> 01:33:57,040
Orhan, no te pongas nervioso.
Está tensa con respecto a la señora Hattuç.
1025
01:33:57,530 --> 01:34:05,750
Su lugar a los ojos de Halis, su influencia, su valor,
todo cambia, ella también necesita ser comprendida.
1026
01:34:05,750 --> 01:34:07,940
La señora ocupará su lugar.
1027
01:34:07,940 --> 01:34:09,180
Papá.
1028
01:34:12,870 --> 01:34:15,040
Mira a quién te traje.
1029
01:34:15,430 --> 01:34:17,360
Belleza.
1030
01:34:21,640 --> 01:34:24,470
Papá Orhan, mamá Gülgün,
¿qué está pasando?
1031
01:34:24,850 --> 01:34:30,450
Seyran, querida, no hay manera
de pagarte lo que hiciste por mí.
1032
01:34:30,780 --> 01:34:39,140
Nunca, pero tú me liberaste, por eso quería darte
un regalo que te dejará respirar y te dará libertad.
1033
01:34:39,540 --> 01:34:40,960
Simbólico.
1034
01:34:43,960 --> 01:34:45,880
Úselo para su salud.
1035
01:34:47,040 --> 01:34:48,410
Cariño mío.
1036
01:34:48,410 --> 01:34:52,070
Muchas gracias, pero ni
siquiera tengo licencia.
1037
01:34:52,070 --> 01:34:56,070
Cálmate.
Esto lo solucionará su querido marido.
1038
01:34:56,094 --> 01:35:00,094
Te enseñaré todas las técnicas de conducción.
¿Bien? Cálmate.
1039
01:35:03,710 --> 01:35:09,720
Vamos a mi casa.
Ahora llévame a dar una vuelta, iremos de compras.
1040
01:35:09,890 --> 01:35:11,810
Muchas gracias.
1041
01:35:11,810 --> 01:35:13,630
Sin accidentes ni incidentes.
1042
01:35:13,630 --> 01:35:15,770
De nuevo, muchas gracias.
1043
01:35:18,680 --> 01:35:20,750
Vamos, vamos, está bien.
1044
01:35:21,120 --> 01:35:22,080
Felicidades.
1045
01:35:22,080 --> 01:35:22,770
Felicidades.
1046
01:35:22,770 --> 01:35:23,720
Muchas gracias.
1047
01:35:23,720 --> 01:35:26,090
Que Allah no conceda
accidentes ni incidentes.
1048
01:35:26,280 --> 01:35:27,660
Amén.
1049
01:35:31,490 --> 01:35:34,040
Mi querida abuela está llamando.
1050
01:35:35,500 --> 01:35:36,650
Te escucho, mi querida abuela.
1051
01:35:36,650 --> 01:35:39,320
Escúchame, trigo sarraceno.
Te daré una tarea.
1052
01:35:39,320 --> 01:35:43,060
Sólo pregunta, abriré el
mundo entero ante ti, habla.
1053
01:35:43,060 --> 01:35:44,350
No quiero paz.
1054
01:35:44,350 --> 01:35:46,600
Está bien, di lo que
quieras y lo haré crecer.
1055
01:35:46,600 --> 01:35:47,730
Es una broma.
1056
01:35:49,290 --> 01:35:50,880
En Antep...
1057
01:35:51,800 --> 01:35:54,240
Allí está mi dote en Antep.
1058
01:35:55,050 --> 01:35:57,720
Ahora estamos en una pelea con Kazım.
1059
01:35:58,030 --> 01:36:02,080
Quería pedirte que me
lo trajeras desde Antep.
1060
01:36:03,560 --> 01:36:07,600
No te rías, no te rías.
No te rías, de lo contrario será malo.
1061
01:36:08,100 --> 01:36:11,800
Todo esto pasó por tu
culpa y la de tu abuelo.
1062
01:36:12,470 --> 01:36:18,350
Está bien, está bien, está bien, ya nos encargaremos.
Llevaremos tu dote desde Antep a la mansión.
1063
01:36:18,350 --> 01:36:19,690
Bien.
1064
01:36:19,690 --> 01:36:23,490
En un futuro muy cercano, Seyran y yo
arreglaremos las cosas. Lo prometo, ¿de acuerdo?
1065
01:36:23,490 --> 01:36:25,630
Vamos, beso tus mejillas de miel.
1066
01:36:26,370 --> 01:36:31,450
Ferit, ¿estás loco?
¿Estamos trayendo a casa una dote que tiene sesenta años?
1067
01:36:31,450 --> 01:36:39,510
Tía, lo traeremos. Lo entiendes, ¿verdad?
Hoy le pediremos al abuelo a la tía Hattuç.
1068
01:36:39,510 --> 01:36:43,060
Debemos hacer lo que sea necesario. Mira, no podemos
romperle el corazón al abuelo. ¿Bien? Tenlo en cuenta.
1069
01:36:43,060 --> 01:36:47,220
Pero antes de preguntar, tenemos que resolver el asunto
con el hammam, ¿verdad, Ferit? ¿Cómo hacemos esto?
1070
01:36:47,220 --> 01:36:48,760
¿Todos?
1071
01:36:48,760 --> 01:36:54,720
Hablé con mi tía.
Dijo que si no vamos al hammam no se casará, es imposible.
1072
01:36:54,940 --> 01:36:58,310
Como desees.
Si no quiere, dígaselo al Sr. Halis.
1073
01:36:58,310 --> 01:37:04,210
¿Cómo arreglaremos el hamam, el emparejamiento
y todo lo demás en tan poco tiempo?
1074
01:37:04,210 --> 01:37:06,060
Hammam, hammam. Para invertir.
1075
01:37:06,060 --> 01:37:09,960
No tengo ni idea.
Cúbrete de alguna manera, Sra. Ifakat.
1076
01:37:11,090 --> 01:37:13,230
Sr. Latif, organice lo que hay dentro.
1077
01:37:13,230 --> 01:37:17,960
Lo lograremos todo a tiempo. Como si todavía nos
quedaran cosas por hacer. Vamos, eres joven, vete.
1078
01:37:17,960 --> 01:37:20,930
Al menos llévala un poco, vamos.
1079
01:37:20,930 --> 01:37:22,360
Viva mucho tiempo, ¿verdad? Vamos, Seyran.
1080
01:37:22,360 --> 01:37:23,900
Vamos, no te preocupes por nada.
1081
01:37:24,690 --> 01:37:27,940
Sra. Seyran, hammam, etc.
¿Lo dices en serio?
1082
01:37:28,670 --> 01:37:32,300
Si no hubiera hablado en serio, se
lo habría dicho antes, Sr. Latif.
1083
01:37:32,300 --> 01:37:37,710
Además, eres la última persona
que puede juzgar mis deseos.
1084
01:37:37,710 --> 01:37:43,740
El hecho de que estés aquí ahora depende
de mis labios, espero que lo entiendas.
1085
01:37:43,740 --> 01:37:46,390
Seyran, vamos, vámonos.
1086
01:37:46,390 --> 01:37:48,200
Voy. No le hagas esto a mi auto.
1087
01:37:48,200 --> 01:37:51,050
¡Gloria a Seyran!
1088
01:37:51,350 --> 01:37:53,890
Sal de aquí, Ferit.
1089
01:37:54,680 --> 01:37:55,750
Ferit.
1090
01:37:55,830 --> 01:37:58,850
Buen carro. ¿Cómo empieza?
1091
01:38:01,350 --> 01:38:02,990
No puedo regresar.
1092
01:38:02,990 --> 01:38:05,400
Detente. ¿No volver?
1093
01:38:05,400 --> 01:38:05,850
Naturalmente.
1094
01:38:05,850 --> 01:38:08,450
Incluso yo lo sé mejor.
¿Cómo me vas a enseñar?
1095
01:38:18,240 --> 01:38:22,350
Mi Seyran, ¿tu auto es hermoso?
1096
01:38:26,220 --> 01:38:28,090
Muy hermoso.
1097
01:38:28,910 --> 01:38:31,570
Muy hermoso.
1098
01:38:32,990 --> 01:38:36,670
Pero esto…
No será difícil estudiar, ¿verdad?
1099
01:38:38,040 --> 01:38:45,080
Cuando hayamos terminado, incluso podrás conducir un camión.
Así te lo digo.
1100
01:38:54,670 --> 01:39:01,220
Ferit, ¿entiendes ahora
lo que estás haciendo?
1101
01:39:01,220 --> 01:39:05,730
Ahora me estás dando
libertad con tus manos.
1102
01:39:05,970 --> 01:39:08,940
Entonces no digas: “¿Por qué fuiste?
1103
01:39:08,964 --> 01:39:12,964
¿Por qué no fuiste con conductor?
¿Por qué fuiste solo? No me molestaré con estas preguntas.
1104
01:39:13,940 --> 01:39:21,330
Seyran, por una vez, no pienses en cosas malas.
Si alguna vez hago esto, me castigarás.
1105
01:39:21,330 --> 01:39:26,570
Deja el pasado ahora.
Disfruta del momento.
1106
01:39:27,130 --> 01:39:32,830
¿Has visto a tu tía y a mi abuelo, qué hacemos?
¿Extrañamos la vida como ellos? ¿Quieres esto?
1107
01:39:32,830 --> 01:39:36,080
Por supuesto que no. Tienes razón.
1108
01:39:36,650 --> 01:39:39,490
Estoy acostumbrado a pensar en cosas malas.
¿Qué tengo que hacer?
1109
01:39:39,490 --> 01:39:43,060
No lo pienses, olvídalo.
1110
01:39:43,280 --> 01:39:46,760
Déjalo al azar. ¿Ves a tu tía?
1111
01:39:47,350 --> 01:39:50,890
Ayer decidió casarse, hoy quiere su dote.
1112
01:39:51,610 --> 01:39:55,070
Ella piensa en cosas malas.
1113
01:39:57,660 --> 01:40:04,150
Seyran, ¿qué debo hacer con la dote? ¿Cómo puedo
traerlo desde Antep? Además, una dote que tiene 60 años.
1114
01:40:04,150 --> 01:40:06,070
¿Hay mucho de eso? No lo sé.
1115
01:40:06,070 --> 01:40:09,540
Ni siquiera yo puedo
adivinarlo, Ferit, es verdad.
1116
01:40:09,920 --> 01:40:12,890
Pero esto...
Tenemos una hermana, Zahide, allí.
1117
01:40:12,890 --> 01:40:14,890
-¿Zahide?
-Hermana Zahide.
1118
01:40:15,430 --> 01:40:20,360
Te daré su número de teléfono.
Resuélvelo juntos.
1119
01:40:20,950 --> 01:40:22,900
¿Cómo haremos esto con Zahide?
1120
01:40:27,510 --> 01:40:33,860
Bien, veamos. Le contaré a mi tía este
asunto del hammam, pero ¿cómo puedo contarlo?
1121
01:40:38,690 --> 01:40:42,660
¿Como es esto?
¿Tú tía no lo sabía? ¿Se te ocurrió esto?
1122
01:40:42,660 --> 01:40:43,790
Sí, ella no lo sabe.
1123
01:40:43,790 --> 01:40:45,070
Qué tipo de...
1124
01:40:45,070 --> 01:40:48,310
Que entienda por lo que nos hizo pasar.
Déjala ver.
1125
01:40:48,310 --> 01:40:49,520
Bueno Seyran.
1126
01:40:49,520 --> 01:40:51,560
Espera, llamaré a mi tía.
1127
01:40:53,660 --> 01:40:55,730
¿Qué vas a?
1128
01:40:56,660 --> 01:40:59,270
¿Qué vas a?
1129
01:40:59,270 --> 01:41:05,330
Durante tantos años no he escondido
ni un solo vestido bonito.
1130
01:41:05,330 --> 01:41:08,050
Tía, son todos hermosos.
1131
01:41:08,050 --> 01:41:12,030
¿Qué tienen de bello, Esme?
Están todos pasados de moda.
1132
01:41:12,030 --> 01:41:15,460
Me comprometo hoy, ¿qué me pongo?
1133
01:41:15,460 --> 01:41:17,780
¿Qué pasa si no le agrado a Halis?
1134
01:41:18,350 --> 01:41:25,980
Tía, un hombre te ha amado durante tantos años.
¿Mirará tu apariencia?
1135
01:41:26,340 --> 01:41:33,160
¿Eres una mujer a la que quizás no
le guste tu feminidad y nobleza?
1136
01:41:34,370 --> 01:41:39,300
Gracias Esme, gracias, pero
a esta edad estoy preocupada.
1137
01:41:39,300 --> 01:41:46,120
Tía, ¿estás de acuerdo? ¿Quieres?
1138
01:41:48,250 --> 01:41:57,000
Ah, hija.
He soñado con este momento, este día, durante años.
1139
01:41:57,600 --> 01:42:02,550
¿Qué pasará o no si
tengo marido a esta edad?
1140
01:42:05,930 --> 01:42:10,190
Este corazón no sabía lo
que era amar y ser amado.
1141
01:42:11,020 --> 01:42:18,790
Mi tía hermosa, no digas eso.
1142
01:42:19,350 --> 01:42:25,780
El matrimonio es complicado, eso sí.
No te arrepientas más tarde.
1143
01:42:26,080 --> 01:42:28,820
Hija, he vivido hasta esta edad.
1144
01:42:29,520 --> 01:42:35,970
No he visto a personas arrepentirse de
lo que hicieron, incluso antes de morir.
1145
01:42:35,970 --> 01:42:38,750
Todos se arrepienten
de lo que no hicieron.
1146
01:42:40,620 --> 01:42:44,110
¿No tenía derecho a tener un nido?
1147
01:42:45,370 --> 01:42:47,530
Pero no funcionó.
1148
01:42:48,790 --> 01:42:54,680
Sé que las cosas no serán normales.
1149
01:42:55,100 --> 01:42:57,430
Bueno, déjalo. ¿Qué tengo que hacer?
1150
01:42:58,270 --> 01:43:06,020
Mi pobrecita. Todo estará bien, tía.
1151
01:43:12,430 --> 01:43:14,080
¿Seyran está llamando?
1152
01:43:14,790 --> 01:43:18,120
Sí, Seyran está llamando. Hola Seyran.
1153
01:43:21,880 --> 01:43:25,640
¿Qué estás diciendo, hija?
¿Es posible a esta edad?
1154
01:43:25,640 --> 01:43:29,880
Tía, los Korhan dijeron
que esto es una tradición.
1155
01:43:29,880 --> 01:43:33,300
Dijeron que no querían una
niña sin verla en el hammam.
1156
01:43:33,300 --> 01:43:36,510
Déjeles que miren
primero a su novio caído.
1157
01:43:38,990 --> 01:43:42,580
Tía Hattuç, lo que estás
haciendo no es agradable.
1158
01:43:42,580 --> 01:43:47,720
Te tomamos para el hombre más joven de Turquía.
¿Es posible decir eso?
1159
01:43:47,720 --> 01:43:52,710
¿Estabas ahí también?
Seyran, me deshonrarás.
1160
01:43:52,710 --> 01:43:54,940
¿Por qué no dices que tu
marido también te escucha?
1161
01:43:54,940 --> 01:44:00,460
Tía, está bien, no seas tímida.
No exageres.
1162
01:44:00,460 --> 01:44:05,270
¿No dijiste tú misma que todo
debería ser según la tradición?
1163
01:44:05,270 --> 01:44:13,090
Entonces dirán que tuviste
defectos y no quieres que los vean.
1164
01:44:13,300 --> 01:44:20,010
Bien.
No tengo nada que esconder. Que sea como ellos quieran.
1165
01:44:24,800 --> 01:44:26,170
¿Qué pasó, tía?
1166
01:44:28,010 --> 01:44:30,100
Nos echaron la culpa de lo del hamam.
1167
01:44:30,130 --> 01:44:31,490
¿Todos?
1168
01:44:32,200 --> 01:44:33,600
Sí, un hammam.
1169
01:44:36,090 --> 01:44:42,450
Allah, no dejes que me vuelva loca.
1170
01:44:59,330 --> 01:45:00,350
Papá.
1171
01:45:09,080 --> 01:45:10,820
No me digas papá.
1172
01:45:13,590 --> 01:45:15,660
Vimos lo niña que eres.
1173
01:45:15,660 --> 01:45:19,990
¿Debería haberme permitido que me dijeran
que dejé a mi marido a una edad tan temprana?
1174
01:45:21,710 --> 01:45:26,330
En lugar de intentar separarme de mi
marido, separaré a mi tía del Ağa Halis.
1175
01:45:27,090 --> 01:45:31,470
¿Qué pasará ahora si la
tía y Ağa Halis se casan?
1176
01:45:31,470 --> 01:45:34,830
Todas las propiedades de la tía
pasarán a manos de los Korhan.
1177
01:45:35,790 --> 01:45:40,450
Les devolverás todo lo que
recibiste cuando casaste a Seyran.
1178
01:45:40,450 --> 01:45:46,820
No realmente. Este no es el caso.
1179
01:45:46,820 --> 01:45:50,430
Te estoy diciendo la
mejor oportunidad, papá.
1180
01:45:51,490 --> 01:45:59,440
O no lo sé, la tía y Ağa Halis se casarán y luego, después
de 3 días, echarán a la tía por la puerta y la deshonrarán.
1181
01:45:59,440 --> 01:46:03,630
Sabemos todo lo que le hicieron a Seyran.
Mi estúpida hermana se olvidó de todo.
1182
01:46:03,630 --> 01:46:06,020
Pero no me olvidé de nada.
Evidentemente tampoco lo recuerdas.
1183
01:46:06,020 --> 01:46:13,330
¿Por qué?
Porque tu hermana es ingenua, una completa tonta.
1184
01:46:13,570 --> 01:46:15,490
Una tonta errante.
1185
01:46:17,440 --> 01:46:21,250
Hija, estamos hablando de tu tía.
1186
01:46:21,250 --> 01:46:24,840
He vivido hasta esta edad.
1187
01:46:25,800 --> 01:46:27,670
Ella me golpeó.
1188
01:46:27,670 --> 01:46:30,880
Ella realmente me dio una paliza,
a esa edad me dio una paliza.
1189
01:46:31,890 --> 01:46:35,900
Te digo que vengas, pero no vienes.
1190
01:46:36,170 --> 01:46:38,390
Le digo a Seyran que se
quede, pero ella no se queda.
1191
01:46:39,300 --> 01:46:43,900
¿Cómo puedo decirle algo a mi tía si
ni siquiera mis hijas me escuchan?
1192
01:46:54,950 --> 01:46:55,770
Hola.
1193
01:46:56,900 --> 01:47:00,700
Puedes oírlo, puedes oírlo. ¿Puedes oírme?
1194
01:47:00,950 --> 01:47:04,540
Si hijo. Bien hecho, bien hecho.
1195
01:47:04,540 --> 01:47:10,410
Envíame la ubicación de la niña,
se la enviaré a su madre...
1196
01:47:10,410 --> 01:47:12,200
Que la mujer no se preocupe.
1197
01:47:12,200 --> 01:47:15,210
No tu ubicación, sino las chicas.
1198
01:47:15,210 --> 01:47:16,940
Vamos. Está bien, adelante.
1199
01:47:19,540 --> 01:47:22,270
¿Qué pasó, papá? ¿Espero que nada malo?
1200
01:47:22,670 --> 01:47:27,740
No, hija.
Esta señora Zerrin, su hija está desaparecida.
1201
01:47:27,870 --> 01:47:33,080
Los nuestros la encontraron, le dije que se
lo dijera a su mamá para que no se preocupara.
1202
01:47:35,330 --> 01:47:40,350
Suna, vamos, levántate, hija,
tenemos mucho que hacer.
1203
01:47:41,140 --> 01:47:43,310
Llevaremos a tu tía al hammam.
1204
01:47:43,310 --> 01:47:44,130
¡¿Qué?!
1205
01:47:44,580 --> 01:47:50,380
El yerno quería ver a la chica
antes del emparejamiento.
1206
01:47:50,380 --> 01:47:53,950
¡¿Qué significa?! ¡¿Qué significa?!
1207
01:47:53,950 --> 01:47:56,740
Una mujer no ha salido por la puerta
en 40 años, ¡¿qué significa verla?!
1208
01:47:56,740 --> 01:48:00,040
Estos Korhan me obligarán
a romper mi juramento.
1209
01:48:00,040 --> 01:48:04,570
La mujer tiene 70 años, ni siquiera yo vi nada.
¿Qué quieren ver?
1210
01:48:04,820 --> 01:48:09,150
¡Hatice, mira lo que oyen mis oídos!
1211
01:48:09,150 --> 01:48:14,750
Si sus padres estuvieran vivos,
juro que le habrían roto los huesos.
1212
01:48:14,750 --> 01:48:18,330
No estoy diciendo nada.
Tu fuerza sólo es suficiente para mí.
1213
01:48:18,330 --> 01:48:24,040
¡Ve! ¡Ve al hammam! ¡Muéstrate ante Halis!
1214
01:48:24,040 --> 01:48:26,200
¡Muéstrale todo, muéstraselo!
1215
01:48:27,780 --> 01:48:30,250
Los ahogaré a todos en esta piscina.
1216
01:48:31,540 --> 01:48:32,680
¿A quién le digo?
1217
01:48:32,950 --> 01:48:37,340
Nadie, ni siquiera se acerca a la ventana.
¿A quién le digo? Estos Korhan son enemigos codiciosos.
1218
01:48:37,340 --> 01:48:41,440
¿Qué más caerá sobre nuestras cabezas?
Juro que la piedra caerá.
1219
01:48:41,600 --> 01:48:45,660
Es como si estuviera en un sueño.
Es una pesadilla, una pesadilla.
1220
01:48:49,020 --> 01:48:52,140
Hola, Sra. Zerrin.
1221
01:48:52,920 --> 01:48:56,280
Buenas tardes, ¿estás libre?
1222
01:49:07,820 --> 01:49:12,450
Disculpe, le está llamando el gerente, parece
que quiere hacerle un par de preguntas.
1223
01:49:12,450 --> 01:49:15,200
Que se comuniquen con mi jefe.
1224
01:49:15,200 --> 01:49:20,950
Una mujer te vio aquí y se quejó.
1225
01:49:20,950 --> 01:49:23,290
Será mejor si hablas tú mismo.
1226
01:49:23,290 --> 01:49:26,370
No sé exactamente qué dijo esta mujer.
1227
01:49:35,380 --> 01:49:38,610
Señora Pelin, no tenemos tiempo, vámonos, el
auto está esperando en el estacionamiento.
1228
01:49:38,610 --> 01:49:40,410
Espera un momento, ¿qué tipo de auto?
¿Quién eres?
1229
01:49:40,410 --> 01:49:42,240
Me envió Ağa Kaya.
1230
01:49:50,330 --> 01:49:52,050
Seyran, por favor, unos minutos.
1231
01:49:52,050 --> 01:49:54,890
Ferit, no quiero, no quiero.
1232
01:49:54,890 --> 01:49:56,720
Seyran, un minuto por favor.
1233
01:49:56,720 --> 01:50:00,910
Ferit, ahora no es el momento,
de verdad, no estoy preparada.
1234
01:50:00,910 --> 01:50:04,440
Hay mucho por hacer.
¿Es ahora el momento adecuado?
1235
01:50:05,320 --> 01:50:08,050
Bien, me ofendes.
1236
01:50:12,270 --> 01:50:14,100
¿Estás ofendida por mí?
1237
01:50:16,390 --> 01:50:20,900
No te ofendas, Ferit, tengo mucho miedo.
1238
01:50:20,900 --> 01:50:27,200
No estoy lista ahora, Ferit. Confundiré el
acelerador con el freno, pero me conozco a mí misma.
1239
01:50:27,200 --> 01:50:30,380
Yo te enseñaré, Seyran.
1240
01:50:30,380 --> 01:50:36,410
Si me escuchas y miras todo desde
mi lado, lo entenderás todo.
1241
01:50:36,410 --> 01:50:39,520
Confía en tu marido, Allah Allah.
1242
01:50:41,420 --> 01:50:48,200
Mira, la sorpresa está arruinada.
Mira, entenderás lo fácil que es.
1243
01:50:49,420 --> 01:50:50,390
Mira.
1244
01:50:51,560 --> 01:50:52,870
¿Cuál es la sorpresa?
1245
01:50:52,870 --> 01:50:54,150
Echa un vistazo también desde aquí.
1246
01:50:54,150 --> 01:50:55,390
Ferit, ¿qué estás haciendo?
1247
01:50:55,390 --> 01:50:57,680
-Quita los pies, guárdalos.
-Ferit, ¿qué estás haciendo?
1248
01:50:57,680 --> 01:51:00,990
-No, espera.
-Cierra la puerta, ciérrala.
1249
01:51:00,990 --> 01:51:06,270
-Espera, yo la cerraré, Ferit.
-Espera.
1250
01:51:07,040 --> 01:51:07,860
-Tómalo con calma.
-Ferit.
1251
01:51:07,860 --> 01:51:09,380
-Pisemos el acelerador.
-Ferit, no, no lo hagas.
1252
01:51:09,380 --> 01:51:10,940
-¡No, no, no!
-Tú también, eso es, eso es todo.
1253
01:51:10,940 --> 01:51:11,280
Espera.
1254
01:51:11,280 --> 01:51:12,940
No pasó nada, estás en camino.
1255
01:51:12,940 --> 01:51:15,480
-Espera.
-Te vas.
1256
01:51:17,790 --> 01:51:23,210
Ferit, ¡detente!
Lo intenté, ya es suficiente, vámonos.
1257
01:51:23,210 --> 01:51:25,770
-Lo intenté todo.
-"Estoy listo para seguir así para siempre".
1258
01:51:25,770 --> 01:51:27,550
Ferit.
1259
01:51:30,960 --> 01:51:32,170
Ferit, ¿qué estás haciendo?
1260
01:51:32,170 --> 01:51:33,100
Todo.
1261
01:51:33,100 --> 01:51:34,510
Ferit, no lo hagas.
1262
01:51:45,200 --> 01:51:48,170
Detente está bien es todo, detente.
1263
01:51:51,140 --> 01:51:53,260
Ferit.
1264
01:51:54,800 --> 01:51:57,860
Ya es suficiente, quiero irme.
1265
01:51:57,860 --> 01:52:01,280
Si algo sale mal y tu tía
cambia de opinión, ya lo verás.
1266
01:52:01,490 --> 01:52:03,390
Bien.
1267
01:52:04,120 --> 01:52:10,560
Seyran, está bien, pero aún no hemos terminado.
¿Lo sabes bien?
1268
01:52:10,560 --> 01:52:15,480
Hay mucho más que haremos.
1269
01:52:15,480 --> 01:52:19,300
Habrá luces rojas por todas partes.
¿Lo sabes bien?
1270
01:52:23,130 --> 01:52:24,210
Vamos, tía.
1271
01:52:25,110 --> 01:52:28,130
¿Dónde está Seyran? ¿Ella llamó?
1272
01:52:28,130 --> 01:52:32,440
Ella llamó y llamó.
Ella está en camino, te verá allí.
1273
01:52:32,440 --> 01:52:35,230
¡Ah, tía!
1274
01:52:36,760 --> 01:52:41,690
¿Quieres bajar mi cabeza también, tía?
¡Ni siquiera puedo creerlo!
1275
01:52:44,300 --> 01:52:49,450
No nos permitiste levantar la
cabeza, considera esta venganza.
1276
01:52:50,720 --> 01:52:56,130
¿Qué diría nuestro
padre si escuchara esto?
1277
01:52:56,130 --> 01:52:58,490
Debió haberse revuelto en su tumba.
1278
01:52:58,490 --> 01:53:03,060
Mejor piensa en sus huesos.
1279
01:53:03,330 --> 01:53:09,810
Si arreglas algo por la
noche o no aceptas casarme...
1280
01:53:09,810 --> 01:53:14,950
Entonces es cuando piensas en tus huesos.
1281
01:53:17,390 --> 01:53:22,730
Yo te mostraré. Lo juro, me están obligando a romper
mi juramento, los ahogaré a todos en este estanque.
1282
01:53:23,310 --> 01:53:26,180
Bien hecho, papá.
1283
01:53:27,600 --> 01:53:31,730
Incluso renunció a su tía sólo
para ser una buena persona.
1284
01:53:32,150 --> 01:53:36,070
Hija, ¿qué estás diciendo?
Ya sabes en qué condición se encuentra Ağa Ökkeş.
1285
01:53:36,510 --> 01:53:40,420
Si a él le hicieron esto,
¿qué nos harán a nosotros?
1286
01:53:40,420 --> 01:53:43,140
¿Tengo la fuerza?
Viste que mi tía me pegó.
1287
01:53:43,140 --> 01:53:45,870
Incluso tu madre puede vencerme.
¿De qué estás hablando?
1288
01:53:45,870 --> 01:53:51,830
Lo dije todo, pero no te
arrepientas más tarde.
1289
01:53:54,060 --> 01:54:04,070
Sé perfectamente a quién venceré más tarde.
Oren para que no vuelva a ser el mismo.
1290
01:54:04,070 --> 01:54:06,110
He perdido la cabeza.
1291
01:54:06,150 --> 01:54:09,770
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
1292
01:54:12,920 --> 01:54:16,430
Juro que me harán romper mi juramento.
¿Es posible hacer esto?
1293
01:54:16,430 --> 01:54:21,240
Verás, irán al hammam.
¿Cómo llegas allí a esa edad?
1294
01:54:21,240 --> 01:54:24,690
¿Qué pasa si pasa algo? ¡Vas a morir!
1295
01:54:27,170 --> 01:54:31,300
¡Come, come ya!
1296
01:54:31,300 --> 01:54:33,890
Llegué por la mañana y no había huevos.
1297
01:54:33,890 --> 01:54:37,600
¿Por qué debería alimentarte si no hay huevos?
¡Necesito comer!
1298
01:54:42,740 --> 01:54:45,190
¡Ven aquí, come!
1299
01:54:48,350 --> 01:54:50,330
Ven aquí, ven.
1300
01:54:51,250 --> 01:54:58,180
Queridos míos, es bueno que existan.
1301
01:55:01,550 --> 01:55:07,710
Ağa, lo siento, y también era
una mujer, no sospeché nada.
1302
01:55:07,710 --> 01:55:13,210
¡Soy tus pensamientos idiota!
¡Te pedí que no salieras de la puerta, idiota!
1303
01:55:13,410 --> 01:55:16,800
¡Llévatelo, déjame en paz!
1304
01:55:36,840 --> 01:55:39,120
¿Es aquí? ¿Qué número?
1305
01:55:39,120 --> 01:55:41,350
Aquí. Aquí. ¿No puedes verlo?
1306
01:55:41,860 --> 01:55:46,770
Tía, Pelin ya está confundida,
no la presiones y no te enojes.
1307
01:55:46,770 --> 01:55:50,730
No me enfadaré, sólo quiero
ver que ella esté bien.
1308
01:55:50,730 --> 01:55:54,700
¡Y tenemos que decidir si la enviaremos
a la clínica porque se ha vuelto loca!
1309
01:55:54,700 --> 01:55:58,870
Pasaron tantas cosas, al parecer
se refugió en Serter, no lo sé.
1310
01:56:00,940 --> 01:56:01,800
Estoy escuchando, señora.
1311
01:56:01,800 --> 01:56:03,120
Hazte a un lado, quiero ver a mi hija.
1312
01:56:03,370 --> 01:56:04,380
¡Pelin!
1313
01:56:05,180 --> 01:56:06,930
Pelin, ¿estás ahí?
1314
01:56:10,600 --> 01:56:11,660
Ağa, no pude detenerla.
1315
01:56:11,660 --> 01:56:12,840
Bien, nada.
1316
01:56:14,590 --> 01:56:16,060
-¡Hay un problema!
-¡Pelin!
1317
01:56:16,350 --> 01:56:17,130
¡Pelin!
1318
01:56:17,130 --> 01:56:20,260
-¡Quiero ver a mi hija, Serter!
-¿Dónde está ella? - ¡Pelin!
1319
01:56:23,040 --> 01:56:25,250
¡Pelin, di algo!
1320
01:56:27,530 --> 01:56:29,120
Pelin, ¿estás ahí?
1321
01:56:32,970 --> 01:56:35,400
No mires en vano, Pelin se ha ido.
1322
01:56:36,560 --> 01:56:38,180
¿Como se fue?
1323
01:56:39,850 --> 01:56:42,700
¿Dónde? ¿Cómo podría irse?
1324
01:56:43,240 --> 01:56:47,030
Obviamente alguien la ayudó, señora Zerrin.
Descubriré quién es.
1325
01:56:48,140 --> 01:56:51,720
Espero que la familia Korhan no
esté involucrada en este asunto.
1326
01:57:03,000 --> 01:57:06,050
Todo sucedió en el último minuto.
1327
01:57:06,250 --> 01:57:10,500
Sólo pude encontrar este lugar, lo siento.
1328
01:57:10,790 --> 01:57:14,100
No, me gusta mucho, muy hermoso.
1329
01:57:14,120 --> 01:57:19,420
Aquí hay una pequeña habitación, puedes
dejar tus cosas allí. El baño está aquí.
1330
01:57:19,420 --> 01:57:26,610
Y aquí hay una hermosa sala de estar, puedes
preparar té y relajarte allí por la noche.
1331
01:57:27,750 --> 01:57:28,810
Dónde.
1332
01:57:32,010 --> 01:57:37,620
Me importa más con quién estoy, no dónde.
1333
01:57:40,830 --> 01:57:42,000
Está bien, gracias.
1334
01:57:46,910 --> 01:57:51,660
Descansa, esta es tu casa.
Que te traiga buena suerte.
1335
01:58:06,210 --> 01:58:10,460
Simplemente no se lo digas a nadie, ¿de acuerdo?
No quiero ver a nadie.
1336
01:58:10,460 --> 01:58:16,010
No digas dónde estás, pero al menos dile a tu
mamá que estás bien para que no se preocupe.
1337
01:58:16,010 --> 01:58:21,570
La escuché, así que fui con Serter.
Ella me convenció.
1338
01:58:24,250 --> 01:58:28,520
Bien, entonces haz lo que quieras.
1339
01:58:30,940 --> 01:58:35,580
Descansa un poco, luego
hablamos, ¿de acuerdo?
1340
01:58:42,910 --> 01:58:44,760
Es bueno que existas, Kaya.
1341
01:58:45,440 --> 01:58:51,670
Si quieres, date una vuelta por la casa.
Si necesitas algo, dímelo.
1342
01:58:51,920 --> 01:58:53,520
Y luego me iré.
1343
01:58:53,520 --> 01:58:54,910
No te vayas.
1344
01:58:58,170 --> 01:59:00,720
Es mi primera noche aquí,
tengo un poco de miedo.
1345
01:59:02,910 --> 01:59:05,220
Si no estas ocupado.
1346
01:59:06,820 --> 01:59:09,720
Quédese al menos hasta la noche.
1347
01:59:11,870 --> 01:59:14,400
No, no tengo nada importante que hacer.
1348
01:59:15,660 --> 01:59:20,300
Y en la mansión pasan cosas estúpidas.
Me quedaré.
1349
01:59:21,940 --> 01:59:24,820
¿Y qué pasó? ¿Hay noticias?
1350
01:59:24,820 --> 01:59:28,640
No lo pienses, relájate, ¿de acuerdo?
1351
01:59:29,850 --> 01:59:35,490
¿Y qué pudo haber pasado?
Seyran regresó a la mansión, todos estaban listos para esto.
1352
01:59:37,050 --> 01:59:39,720
Sí, pero eso no es todo.
1353
01:59:40,530 --> 01:59:41,930
¿Entonces has regresado?
1354
01:59:46,630 --> 01:59:49,590
El abuelo Halis le propuso
matrimonio a la tía de Seyran.
1355
01:59:49,590 --> 01:59:50,940
¿Qué?
1356
01:59:51,710 --> 01:59:56,970
Como comprenderás, ahora
están celebrando allí.
1357
01:59:59,240 --> 02:00:01,310
Quiero decir, felizmente me quedaré.
1358
02:00:04,830 --> 02:00:06,400
Entonces celebremos también.
1359
02:00:07,340 --> 02:00:10,250
Si ellos celebran allí,
nosotros celebraremos aquí.
1360
02:00:10,250 --> 02:00:11,480
¿Qué vamos a celebrar?
1361
02:00:11,480 --> 02:00:12,880
Mi libertad.
1362
02:00:13,970 --> 02:00:16,270
Tu acto heroico.
1363
02:00:19,450 --> 02:00:25,290
Incluso podemos señalar que no estás
cerca de estas personas de dos caras.
1364
02:00:28,930 --> 02:00:36,030
Pidamos pizza, tomemos algo, estará bueno.
1365
02:00:42,000 --> 02:00:45,880
Bien, gran plan.
1366
02:00:48,593 --> 02:00:52,693
Hace tiempo que quiero hablar con alguien.
1367
02:01:37,300 --> 02:01:41,010
Solía pensar que la ausencia de
mi padre se debía a la distancia.
1368
02:01:41,010 --> 02:01:42,350
Pero resulta que esto no es así.
1369
02:01:43,210 --> 02:01:49,360
Incluso te odié porque papá no
podía dejarte y venir con nosotros.
1370
02:01:49,360 --> 02:01:55,530
Como si, si no estuvieras allí, él vendría
con nosotros y me levantaría cuando me cayera.
1371
02:01:56,120 --> 02:01:57,420
Él no vino.
1372
02:01:59,420 --> 02:02:03,660
No había nadie que soplara mis heridas,
así que comencé a tener miedo de caerme.
1373
02:02:05,320 --> 02:02:10,660
Cuando de niño tienes miedo de caer,
de adulto tienes miedo de vivir.
1374
02:02:11,250 --> 02:02:15,670
Soy muy mayor ahora, pero ¿he vivido?
1375
02:02:16,150 --> 02:02:17,360
No pienses.
1376
02:02:18,430 --> 02:02:24,790
Sólo los recuerdos de mi hijo son
valiosos; él es lo más preciado que tengo.
1377
02:02:27,240 --> 02:02:30,580
Por eso quería hablar
contigo antes de irme, Orhan.
1378
02:02:33,930 --> 02:02:35,640
Nükhet.
1379
02:02:39,680 --> 02:02:48,320
Lo siento mucho, especialmente lamento
que seas la hija de Halis Korhan.
1380
02:02:49,410 --> 02:02:52,360
También me di cuenta mucho más tarde.
1381
02:02:54,080 --> 02:02:59,940
Ojalá no te fueras, pero ya que
estamos hablando de salud...
1382
02:03:03,730 --> 02:03:08,660
Sólo queda desearle que
regrese lo antes posible.
1383
02:03:08,930 --> 02:03:13,130
Volveré. Le expliqué todo a Kaya.
1384
02:03:13,130 --> 02:03:16,830
Él quería venir conmigo, pero
yo quiero que se quede aquí.
1385
02:03:17,610 --> 02:03:20,750
Te pido que lo cuides, Orhan.
1386
02:03:21,460 --> 02:03:28,050
También quiero que administres las
acciones que me dio Halis Korhan.
1387
02:03:29,410 --> 02:03:31,420
Allah Allah.
1388
02:03:33,160 --> 02:03:38,290
¿Por qué?
Esto es muy serio, ¿lo has pensado?
1389
02:03:38,850 --> 02:03:44,490
Hay determinadas empresas, profesionales.
1390
02:03:44,490 --> 02:03:51,030
No me importan las ganancias,
quiero ver perder a Halis Korhan.
1391
02:03:51,850 --> 02:04:00,770
Quiero que muera solo,
sufriendo y arrepentido.
1392
02:04:14,060 --> 02:04:18,170
No esperaba que lo dijeras directamente.
1393
02:04:18,170 --> 02:04:23,400
¿Qué puedo hacer?
Puedo ver por tu mirada que tú también lo odias.
1394
02:04:25,720 --> 02:04:28,250
Lo siento, tengo que responder.
1395
02:04:29,560 --> 02:04:31,560
¿Sí, señor Latif?
1396
02:04:32,620 --> 02:04:35,010
Está bien, vete, yo también iré.
1397
02:04:36,430 --> 02:04:39,100
Tendré que irme.
1398
02:04:39,670 --> 02:04:43,950
Ya sabes, papá se va a casar.
1399
02:04:45,450 --> 02:04:46,970
¿Qué piensas sobre esto?
1400
02:04:51,240 --> 02:04:52,490
Nükhet.
1401
02:04:54,790 --> 02:04:56,540
Mira alrededor.
1402
02:04:57,390 --> 02:05:05,890
Todos somos niños que crecimos en una
familia sin amor y ahora lo suplicamos.
1403
02:05:06,420 --> 02:05:16,780
Nuestras vidas mejorarán cuando nos demos
cuenta de que nunca recibiremos suficiente amor.
1404
02:05:17,870 --> 02:05:32,420
Ya no espero nada de Halis Korhan,
ni aprobación, ni dinero, ni amor.
1405
02:05:33,250 --> 02:05:34,510
Y el...
1406
02:05:38,460 --> 02:05:44,670
Se merecía todo lo que le pasó.
1407
02:05:58,020 --> 02:05:59,410
Y...
1408
02:06:05,960 --> 02:06:07,190
Entonces.
1409
02:06:09,160 --> 02:06:14,350
No tienes que preocuparte por
tu hijo, yo cuidaré de él.
1410
02:06:18,000 --> 02:06:19,240
Hermana.
1411
02:06:34,030 --> 02:06:35,050
Gracias.
1412
02:06:42,210 --> 02:06:46,030
Si hay algo más que pueda
hacer, por favor dímelo.
1413
02:06:49,300 --> 02:06:54,190
Vigila a Şehmuz e Ifakat
mientras estoy fuera.
1414
02:06:55,610 --> 02:06:57,940
No hablemos del motivo.
1415
02:06:59,340 --> 02:07:02,800
Sí, somos hermana y hermana,
pero no seamos tan francos.
1416
02:07:23,470 --> 02:07:29,350
Tía, ¿en qué situación estamos?
Divertimos a una anciana.
1417
02:07:29,350 --> 02:07:34,350
Espera, esto es sólo el comienzo.
Quién sabe qué otros problemas nos creará.
1418
02:07:36,320 --> 02:07:39,150
No quiero ir por la noche.
1419
02:07:39,150 --> 02:07:42,170
Ni siquiera quiero ver sus caras.
1420
02:07:42,170 --> 02:07:43,660
¿Tú o yo?
1421
02:07:44,370 --> 02:07:47,980
Bien, disfruta del
hammam, no tienes que ir.
1422
02:07:47,980 --> 02:07:52,290
No dejes que piensen que todos somos
felices, te cubro las espaldas.
1423
02:07:57,570 --> 02:08:03,030
Seyran, eres muy divertida.
Vamos a casar a tu tía, ¿te das cuenta?
1424
02:08:04,460 --> 02:08:06,270
¡Sí!
1425
02:08:22,030 --> 02:08:23,840
¿Por qué no bailas? Baila.
1426
02:08:24,820 --> 02:08:28,830
Seyran, no sé si hay
algún motivo para bailar.
1427
02:08:28,830 --> 02:08:33,900
¿Por qué hermana?
Todos estamos aquí por nuestra tía. ¡Mira qué feliz está!
1428
02:08:33,900 --> 02:08:35,630
Ella se siente tan bien.
1429
02:08:37,890 --> 02:08:41,290
Ve, tía, ve.
1430
02:08:41,470 --> 02:08:48,890
Si así lo quieres, invita a tu tía a
bailar, sino parecerá que eres más feliz.
1431
02:08:52,130 --> 02:08:56,790
¿Qué pasó, señora Suna? Estás tan alegre.
1432
02:08:57,050 --> 02:08:59,520
Parece que tú también estás en contra.
1433
02:09:01,090 --> 02:09:02,930
¿Lo apruebas?
1434
02:09:03,540 --> 02:09:07,290
Me abandonaron, ahora
verás lo que te pasará.
1435
02:09:07,290 --> 02:09:13,470
No me di por vencida contigo. Fuiste tú quien no
hizo lo que te pedí, por eso estamos en este estado.
1436
02:09:13,990 --> 02:09:16,410
Te pedí que te distanciaras de
tu hermana, pero no lo hiciste.
1437
02:09:16,410 --> 02:09:20,350
Te pedí que dejaras a tu
familia, pero tampoco lo hiciste.
1438
02:09:21,170 --> 02:09:22,520
Estaba equivocada.
1439
02:09:23,450 --> 02:09:27,410
Es bueno que admitas tu error.
Si es sincero, claro.
1440
02:09:28,280 --> 02:09:34,370
Quizás no podamos detenerte, pero
podemos destruir este matrimonio.
1441
02:09:35,970 --> 02:09:43,370
Quiero darte una última oportunidad.
Pero esta vez todo será realmente como quiero.
1442
02:09:43,700 --> 02:09:45,400
Piénsalo.
1443
02:09:56,900 --> 02:10:02,610
¡Lo siento!
¡Vinimos a ver a la novia, pero no la veo!
1444
02:10:02,610 --> 02:10:05,070
¿Dónde está ella? Déjala salir.
1445
02:10:05,070 --> 02:10:08,220
Señora Ifakat, ¡estoy aquí!
1446
02:10:08,690 --> 02:10:14,610
¡Mira, incluso a esta edad soy la mejor!
¡Maşallah!
1447
02:10:19,410 --> 02:10:22,760
Quien quiera echar un vistazo
más de cerca, ¡que venga!
1448
02:10:22,760 --> 02:10:24,980
¡Bravo, tía!
1449
02:10:34,840 --> 02:10:36,730
-Consuegra.
-Sí, querida.
1450
02:10:36,730 --> 02:10:41,990
Aún no hemos bailado, ¿tal vez podamos bailar también?
¿No nos lo merecemos?
1451
02:10:41,990 --> 02:10:44,090
¡No está bien que estemos sentadas!
1452
02:10:44,090 --> 02:10:45,210
¡Vamos! ¡Vamos!
1453
02:10:45,210 --> 02:10:47,590
Y se reunió con su marido.
Ni siquiera lo notaron.
1454
02:10:47,590 --> 02:10:49,150
¡Sí, fielmente!
1455
02:10:51,430 --> 02:10:53,090
Me voy, mamá.
1456
02:10:54,310 --> 02:10:55,790
¡Mi hermosa hija!
1457
02:10:59,270 --> 02:11:02,040
Di a luz a tal belleza.
1458
02:11:04,950 --> 02:11:08,230
Suna, vamos, hija, ¿por qué estás sentada?
1459
02:11:08,820 --> 02:11:10,950
¡Levántate, hija!
1460
02:11:12,200 --> 02:11:13,290
¡Me voy, está bien!
1461
02:11:13,930 --> 02:11:17,040
Sra. Ifakat, ¿por qué está sentada?
1462
02:11:17,040 --> 02:11:19,380
¡No gracias, me sentaré!
1463
02:11:19,520 --> 02:11:21,460
¡Asuman, vamos!
1464
02:11:22,900 --> 02:11:26,230
Chicas, ¡vamos, no sean caprichosas!
1465
02:11:28,260 --> 02:11:35,110
Tía, no hagamos feliz a nadie, ya que tanto Seyran
como la señora Hattuç decidieron regresar a la mansión.
1466
02:11:35,134 --> 02:11:38,134
¡Entonces deberían
saber a qué enfrentarse!
1467
02:11:43,250 --> 02:11:49,500
Así es, si no nos divertimos, podrían
decirle todo tipo de cosas al Sr. Halis...
1468
02:11:49,500 --> 02:11:54,520
No quiero echar más leña al fuego, pero
gracias a mi tía, a ella le encanta delatar.
1469
02:11:57,130 --> 02:12:02,190
¡El mundo necesita ver a una mujer real!
1470
02:12:52,310 --> 02:12:53,510
¡Bien hecho!
1471
02:12:54,420 --> 02:12:59,290
¡Chicas, esta es su tía nuera!
1472
02:13:01,150 --> 02:13:02,630
Chicas, ¿cómo estoy?
1473
02:13:02,630 --> 02:13:04,490
¡Fabuloso!
1474
02:13:04,490 --> 02:13:07,080
¡Maşallah, tus enemigos podrían explotar!
1475
02:13:07,080 --> 02:13:08,340
¡Espero!
1476
02:13:08,760 --> 02:13:10,510
¿Está todo listo?
1477
02:13:10,510 --> 02:13:15,830
¡Será malo si me deshonras! Inşallah.
1478
02:13:16,480 --> 02:13:21,650
Por mucho que quisieras casarte, pero es difícil, muy
difícil. ¡incluso para nosotros los jóvenes es difícil!
1479
02:13:21,674 --> 02:13:23,674
Entonces debes saber a qué enfrentarte.
1480
02:13:28,800 --> 02:13:34,340
Eres un incompetente, por lo tanto,
quien quiera vivir vivirá, además.
1481
02:13:34,364 --> 02:13:42,364
Yo no salí de repente como tú, llevo toda mi vida
esperando a una persona, ¡por eso me estoy divirtiendo!
1482
02:13:43,720 --> 02:13:47,230
¡Ellos vinieron! ¡Ya llegaron tía!
1483
02:13:47,230 --> 02:13:48,680
¿Ya llegaron?
1484
02:13:48,680 --> 02:13:49,690
¿Kazım?
1485
02:13:49,690 --> 02:13:53,030
Necesitas saludar a los
invitados, ¿llegaron temprano?
1486
02:13:58,190 --> 02:13:59,170
¿Adónde vas?
1487
02:13:59,170 --> 02:14:00,650
¡Bienvenidos invitados!
1488
02:14:00,650 --> 02:14:08,360
No, nos vemos, ¡quédate aquí hasta
que saques el café y el novio te vea!
1489
02:14:10,050 --> 02:14:11,890
¡Adelante! ¡Cerremos la puerta!
1490
02:14:11,890 --> 02:14:13,380
¡Sí, ciérrala!
1491
02:14:14,120 --> 02:14:15,320
¡Escóndete, niña!
1492
02:14:16,380 --> 02:14:19,020
Hija, deberías ir tú también,
probablemente ya llegó tu marido, ¿no?
1493
02:14:19,020 --> 02:14:26,760
No, Kaya no vendrá hoy, ni mamá ni Kaya
estarán allí, se pelearon con papá, por eso.
1494
02:14:26,760 --> 02:14:32,130
Bien. Me mudaré y arreglaré todo.
1495
02:14:53,920 --> 02:14:55,870
¡Qué casa tan grande!
1496
02:14:57,080 --> 02:15:00,580
¡Simplemente no tienes escrúpulos,
no obtendrás nada más de nosotros!
1497
02:15:02,420 --> 02:15:03,660
¡Vamos!
1498
02:15:36,070 --> 02:15:38,140
¡Abuelo, vamos!
1499
02:15:38,140 --> 02:15:41,460
¡Ferit, basta, no me avergüences!
1500
02:15:41,460 --> 02:15:43,290
Abuelo, ¿qué otra vergüenza?
1501
02:15:43,290 --> 02:15:51,230
La tía Hattuç pensará que te obligaron a casarte
con ella y ¿cuándo podremos volver a bailar?
1502
02:15:51,230 --> 02:15:53,760
¡A bailar, será un lindo momento!
1503
02:16:08,930 --> 02:16:11,350
¡A la derecha!
¡A la derecha, abuelo! ¡A la derecha!
1504
02:16:25,170 --> 02:16:28,050
¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
1505
02:16:28,310 --> 02:16:31,600
¡Gracias! ¡Gracias!
1506
02:16:34,060 --> 02:16:35,060
¿Papá?
1507
02:16:37,050 --> 02:16:38,050
¡Papá!
1508
02:16:38,770 --> 02:16:40,850
Increíble…
1509
02:16:41,150 --> 02:16:43,610
¡Papá! ¡Vamos!
1510
02:16:43,670 --> 02:16:45,990
¡Está bien, hija! ¡Bien!
1511
02:16:48,570 --> 02:16:51,720
¡Bienvenido Sr. Halis!
1512
02:16:52,290 --> 02:16:54,880
¡Gracias Kazım!
1513
02:16:55,440 --> 02:16:58,200
¡De dónde y dónde!
1514
02:16:58,760 --> 02:16:59,930
¡Papá!
1515
02:17:00,490 --> 02:17:03,430
¡Bienvenidos Korhan!
1516
02:17:03,630 --> 02:17:05,490
¡Maşallah! ¡Maşallah!
1517
02:17:05,490 --> 02:17:09,540
¡Ven y vete, no quedan chicas en casa!
1518
02:17:12,710 --> 02:17:17,150
De todas las edades, de
todas las categorías...
1519
02:17:17,150 --> 02:17:20,050
El que necesita favor, pide. ¡Ven!
1520
02:17:20,050 --> 02:17:21,060
¡Ven!
1521
02:17:21,200 --> 02:17:23,330
¡Por favor! ¡Por favor!
1522
02:17:24,420 --> 02:17:26,240
-¡Papá!
-¡Por favor!
1523
02:17:27,440 --> 02:17:29,550
¡Esme, sígueme!
1524
02:17:32,470 --> 02:17:34,740
¡Bienvenida Sra. Ifakat!
1525
02:17:34,740 --> 02:17:36,570
¡Bienvenido!
1526
02:17:39,730 --> 02:17:41,490
¡Bienvenido!
1527
02:17:58,710 --> 02:18:00,610
¡Entra! ¡Entra!
1528
02:18:01,150 --> 02:18:03,430
¡Te extraño!
1529
02:18:03,430 --> 02:18:05,600
¿Qué estás haciendo?
¡Ellos verán! ¡Déjame!
1530
02:18:05,600 --> 02:18:08,440
Déjales ver, ¿no eres mi esposa?
1531
02:18:08,440 --> 02:18:10,010
¿No te gustó?
1532
02:18:11,430 --> 02:18:13,810
Estoy encantado, encantado.
1533
02:18:13,810 --> 02:18:19,620
Necesito irme, necesito ayudar a mi tía,
deberías ver lo preocupada que está...
1534
02:18:21,230 --> 02:18:22,180
Tía Hattuç.
1535
02:18:22,180 --> 02:18:24,460
Muy preocupada, ¿muéstramelo?
1536
02:18:24,460 --> 02:18:29,060
-¡Me quitaré esto! ¡Ven!
-Vamos. Vamos.
1537
02:18:33,170 --> 02:18:35,840
El corazón saltará...
1538
02:18:43,500 --> 02:18:54,030
Mira que preocupada está mi abuela...
Mírala. ¿Quién eres?
1539
02:18:54,470 --> 02:18:56,750
¡Maşallah! ¡Maşallah!
1540
02:18:56,750 --> 02:18:59,040
¿Qué estás haciendo aquí?
1541
02:18:59,040 --> 02:19:02,610
¡Ven con papá y abuelo! Es una vergüenza.
1542
02:19:03,380 --> 02:19:06,610
¡Trátame bien, de lo contrario no te
pediré la mano en matrimonio a mi abuelo!
1543
02:19:06,610 --> 02:19:08,270
¿Vas a preguntar?
1544
02:19:08,270 --> 02:19:11,140
Yo, por supuesto, ¿quién más?
1545
02:19:11,140 --> 02:19:14,250
¡Te robé y te pediré!
1546
02:19:14,730 --> 02:19:18,450
¡Corrí, hermosa mía!
1547
02:19:24,840 --> 02:19:26,100
¿Ferit?
1548
02:19:26,960 --> 02:19:28,190
¡Ven!
1549
02:19:33,830 --> 02:19:38,830
¿Estás enojado conmigo?
Aún no hemos hablado contigo...
1550
02:19:41,910 --> 02:19:51,410
Suna, me abrí contigo,
compartí y tú me mentiste.
1551
02:19:51,410 --> 02:19:53,830
Por el bien de tú papá, Ferit.
1552
02:19:53,830 --> 02:19:57,830
Seyran lo quería así, si no estás enojado
con ella, entonces tampoco lo estés conmigo.
1553
02:19:57,830 --> 02:20:01,590
Me enojaré, tú no eres Seyran.
1554
02:20:03,700 --> 02:20:10,570
Puede que Seyran esté infinitamente
equivocada, pero tú no, tenlo en cuenta.
1555
02:20:12,020 --> 02:20:18,490
Espero que ya no llores por
Seyran y compartas conmigo.
1556
02:20:20,380 --> 02:20:28,250
Es mejor sufrir por Seyran
que amar por cualquiera.
1557
02:20:29,320 --> 02:20:36,920
¿Bien? No lo pienses, pero toma una
decisión respecto a tu matrimonio…
1558
02:20:36,944 --> 02:20:44,944
…Será mejor para ti, es mi
consejo fraternal para ti...
1560
02:22:54,350 --> 02:22:56,130
¡Déjanos solos!
1561
02:22:56,130 --> 02:23:03,690
Él no te oirá, mamá, y aunque te
oiga, si te entenderá, no lo sé...
1562
02:23:03,690 --> 02:23:05,730
¡Lo principal es que no escucha!
1563
02:23:19,550 --> 02:23:21,440
¡Incapacitado!
1564
02:23:25,710 --> 02:23:33,730
¡Espero que mueras y te vayas al infierno!
Inşallah.
1565
02:23:36,960 --> 02:23:43,960
¡Aún no he terminado con la
familia Korhan y los Şanlı!
1566
02:24:19,880 --> 02:24:23,770
¡Vamos tía, es tu turno!
1567
02:24:24,410 --> 02:24:28,710
En lugar de obligarte a trabajar durante tantos
años, sería mejor que trabajaras un poco tú misma.
1568
02:24:28,734 --> 02:24:31,634
¡Te tiemblan las piernas y los brazos!
1569
02:24:31,710 --> 02:24:37,320
Si te comportas así ahora, entonces
Allah sabe lo que pasará después...
1570
02:24:38,850 --> 02:24:51,890
Tía, no la escuches, está tensa, escúchame, es normal que
estés preocupada, alégrate, no te lo pierdas, ¿de acuerdo?
1571
02:24:51,890 --> 02:24:53,280
¡Espera!
1572
02:24:54,230 --> 02:24:56,580
¡Cuidado, la bandeja pesa un poco!
1573
02:25:08,970 --> 02:25:10,760
¡Están trayendo café!
1574
02:25:17,030 --> 02:25:19,660
¡Por favor, no lo dejes caer!
1575
02:25:30,700 --> 02:25:32,010
¿Qué está sucediendo?
1576
02:25:32,484 --> 02:25:34,454
¡Perdiste la cabeza, niña!
1577
02:25:37,768 --> 02:25:45,878
Sra. Hattuç, hasta donde yo sé, el
novio es el último en tomar su café...
1578
02:25:46,200 --> 02:25:48,650
¡Lo siento, estoy preocupada!
1579
02:25:54,570 --> 02:25:55,980
¡Gracias!
1580
02:26:02,260 --> 02:26:03,710
¡Allah Allah!
1581
02:26:05,050 --> 02:26:07,670
¡Gracias alma mía!
1582
02:26:15,130 --> 02:26:17,310
¡Muchas gracias!
1583
02:26:34,650 --> 02:26:39,290
Yo también estoy muy preocupado,
Hatice, ¡no te preocupes!
1584
02:27:07,210 --> 02:27:12,020
Me encanta la tarta de queso con
chocolate, por supuesto, pero ¡bueno!
1585
02:27:19,210 --> 02:27:20,200
¿Ferit?
1586
02:27:20,200 --> 02:27:21,120
¿Abuelo?
1587
02:27:22,450 --> 02:27:23,610
¡Vamos!
1588
02:27:24,950 --> 02:27:27,640
¡Está cansada de esperar!
1589
02:27:29,510 --> 02:27:31,190
¡Así es, abuelo!
1590
02:27:31,990 --> 02:27:33,630
Mi abuela...
1591
02:27:37,380 --> 02:27:48,850
Por lo general, este tipo de conversaciones las
entablan adultos, pero no hay nadie mayor que el abuelo.
1592
02:27:48,874 --> 02:27:59,774
Así que me encargué de hacerlo yo mismo,
porque había invertido mucho en su reencuentro.
1593
02:27:59,850 --> 02:28:02,650
Ferit, ¡no presiones!
1594
02:28:04,700 --> 02:28:05,840
No se demore.
1595
02:28:10,180 --> 02:28:11,290
¡Bien!
1596
02:28:13,062 --> 02:28:17,852
Amado papá Kazım... ahora...
1597
02:28:22,786 --> 02:28:26,446
¡Estoy un poco preocupado!
1598
02:28:29,040 --> 02:28:31,490
Bien, sólo un minuto...
1599
02:28:32,930 --> 02:28:34,300
Entonces…
1600
02:28:37,671 --> 02:28:39,771
Por la gracia de Allah...
1601
02:28:40,850 --> 02:28:42,720
Con el permiso del Profeta...
1602
02:28:42,720 --> 02:28:56,591
Con el permiso del Profeta, pedimos la mano de
nuestra hermosa niña para nuestro carismático novio...
1603
02:28:56,955 --> 02:28:58,955
Inşallah.
1604
02:29:01,480 --> 02:29:02,490
¿Qué está sucediendo?
1605
02:29:03,860 --> 02:29:05,145
Dime,
1606
02:29:06,891 --> 02:29:09,105
¿a qué se dedica tu hijo?
1607
02:29:12,430 --> 02:29:18,010
Ağa Kazım, ¿tal vez no deberíamos
preguntar lo que sabemos?
1608
02:29:18,210 --> 02:29:22,390
¡No somos desconocidos,
responde y no tardes!
1609
02:29:24,590 --> 02:29:31,230
Te preguntaré algo que no sabes, Ferit...
1610
02:29:33,540 --> 02:29:40,280
Dime, ¿qué darás por mahr a tu tía?
1611
02:29:45,550 --> 02:29:47,850
¿Mahr? ¿Qué?
1612
02:29:48,590 --> 02:29:50,340
¡Dote! ¡Dote! (Mehir)
1613
02:29:50,427 --> 02:29:53,407
¿Qué es esto? ¡No me lo dijeron!
1614
02:29:53,510 --> 02:29:54,490
¿Qué es esto?
1615
02:29:54,490 --> 02:29:56,270
Cómo lo sabrías, ¿verdad?
1616
02:29:56,454 --> 02:30:04,614
¡Come tarta de queso y cállate, siendo un Anteplioğlu!
El abuelo lo sabe, ¡no te preocupes!
1617
02:30:04,670 --> 02:30:21,040
Ağa, mire, no pregunto por mí, pregunto por mi tía, necesito
esto para la vida de mi tía, quiero escuchar y ¿saber qué?
1618
02:30:25,130 --> 02:30:27,210
Todo lo que es mío…
1619
02:30:28,767 --> 02:30:31,067
¡Tambien pertenece a Hatice!
1620
02:30:37,407 --> 02:30:41,607
¡Todo lo que ella quiera sucederá!
1621
02:30:42,530 --> 02:30:44,300
¿Es esto algo?
1622
02:30:50,130 --> 02:30:59,662
He esperado tantos años, he sufrido tantos años, no voy a
volver a la mansión como novia, de la que fui expulsada...
1623
02:31:05,758 --> 02:31:08,308
Quiero una mansión como dote.
1624
02:31:18,588 --> 02:31:22,028
De lo contrario, no entraré
a la casa como novia…
1625
02:31:22,482 --> 02:31:24,542
…¡¿Qué más?!
1626
02:31:24,567 --> 02:31:26,967
Usted está tomando el pelo, ¿verdad?
1627
02:31:35,821 --> 02:31:38,001
¿Nuestra mansión u otra?
1628
02:31:40,710 --> 02:31:41,730
¿Ferit?
1629
02:31:42,110 --> 02:31:42,840
¿Abuelo?
1630
02:31:59,818 --> 02:32:02,328
¿Qué dice usted, Ağa Ferit?
1631
02:32:24,010 --> 02:32:35,540
Será como dice la tía Hattuç, ¡su dote es una mansión!
¡Pídela y aparecerá!
1632
02:32:36,713 --> 02:32:39,613
Sr. Kazım, ¿entonces?
1633
02:32:40,590 --> 02:32:45,520
¡Vamos!
¿Estás regalando a la chica? Le damos dote...
1634
02:32:46,270 --> 02:32:47,430
¿Nos la dan?
1635
02:32:53,030 --> 02:32:56,090
¡No perderé el conocimiento!
¡No perderé el conocimiento!
1636
02:33:01,090 --> 02:33:07,230
Desde hace tantos años en secreto...
1637
02:33:07,810 --> 02:33:19,373
Los jóvenes se esperaban en
secreto, se amaban en secreto...
1638
02:33:21,860 --> 02:33:24,171
¡Llévatela! ¡Llévatela! ¡Llévatela, Ferit!137906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof