Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:49,281 --> 00:02:01,783
MARTÍN PESCADOR
Episodio 55.
3
00:02:04,320 --> 00:02:05,650
¡Ayuda!
4
00:02:05,650 --> 00:02:07,130
Bien hecho, Ferit Korhan.
5
00:02:07,130 --> 00:02:08,170
¡Ayuda!
6
00:02:08,170 --> 00:02:08,970
Bien hecho.
7
00:02:08,970 --> 00:02:11,060
¡Ayuda! ¡Está inconsciente!
8
00:02:11,060 --> 00:02:12,950
¡Rápido! ¡Rápido!
9
00:02:12,950 --> 00:02:14,470
¡Siga adelante!
10
00:02:26,750 --> 00:02:28,960
¿Extrañas mucho a tus hijas?
11
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
¿Qué estás diciendo?
12
00:02:30,840 --> 00:02:32,490
¿Qué estás diciendo? ¡Los extraño mucho!
13
00:02:32,490 --> 00:02:35,000
¡Papá!
14
00:03:00,950 --> 00:03:02,330
¡Papá!
15
00:03:03,690 --> 00:03:04,930
No vayas.
16
00:03:05,090 --> 00:03:06,230
¡Papá!
17
00:03:06,920 --> 00:03:08,700
¡Ahora no!
18
00:03:09,060 --> 00:03:10,850
¡Por favor! ¡No ahora por favor!
19
00:03:10,850 --> 00:03:12,950
¡Por favor no vayas!
20
00:03:22,640 --> 00:03:26,130
Tú abuelo... Tú abuelo está llamando...
21
00:03:26,130 --> 00:03:28,880
Es tiempo de irse...
22
00:03:32,400 --> 00:03:35,550
¡Papá, no le hagas caso, por favor!
23
00:03:35,550 --> 00:03:38,450
¡No vayas tras él!
24
00:03:38,450 --> 00:03:39,440
¡Por favor no vayas!
25
00:03:39,440 --> 00:03:41,780
¡Papá, no nos dejes solas!
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,950
¡No nos dejes solas!
27
00:03:43,950 --> 00:03:45,850
¡Por favor no te vayas!
28
00:03:45,850 --> 00:03:47,090
¡No vayas!
29
00:04:36,220 --> 00:04:38,210
¡Papá! ¡No te vayas!
30
00:04:38,990 --> 00:04:40,800
¡Papá, para!
31
00:04:43,020 --> 00:04:43,890
¡Papá!
32
00:05:00,130 --> 00:05:04,580
Últimamente he estado cuestionando
las decisiones de mi papá, ¿verdad?
33
00:05:04,580 --> 00:05:06,850
Pero no soy sólo yo.
34
00:05:06,875 --> 00:05:08,645
Todo el mercado cuestiona sus decisiones.
35
00:05:08,889 --> 00:05:10,409
Es por eso...
36
00:05:11,620 --> 00:05:15,024
Pensé que sería bueno que
un médico revisara a papá.
37
00:05:15,560 --> 00:05:20,000
Y refrescará la confianza de la gente.
38
00:05:20,000 --> 00:05:24,430
Es decir, no hay ningún proceso
judicial, como usted dice.
39
00:05:24,430 --> 00:05:28,380
Y, en general, creo que esta
idea es lo más loca posible.
40
00:05:28,380 --> 00:05:31,900
Entonces a mí también me pareció así.
41
00:05:31,900 --> 00:05:37,023
Porque Halis Korhan es conocido por sus
decisiones inesperadas en momentos difíciles.
42
00:05:39,150 --> 00:05:40,650
Vay be.
43
00:05:41,629 --> 00:05:45,019
Entonces, ¿te justificaste tan fácilmente?
44
00:05:46,050 --> 00:05:50,951
Bueno, al menos descubrimos que no
tienes nada especial entre manos.
45
00:05:52,070 --> 00:05:54,542
Deja tú paranoia.
46
00:05:55,444 --> 00:05:58,294
Mejor dime, ¿a qué tipo de
negocio se dedica tú mamá?
47
00:05:59,851 --> 00:06:03,516
¿Por qué nos ocultó el lugar
donde se escondía el señor Kazım?
48
00:06:05,071 --> 00:06:08,211
Tal vez porque siempre hiciste que
se arrepintiera de haber venido.
49
00:06:08,306 --> 00:06:11,596
La pobre mujer todavía no
tenía nada de qué hablar.
50
00:06:15,330 --> 00:06:17,131
Lo siento, necesito responder.
51
00:06:18,770 --> 00:06:19,950
¿Sí?
52
00:06:22,610 --> 00:06:23,790
¿Qué?
53
00:06:24,890 --> 00:06:26,476
¿Cómo puede ser esto?
54
00:06:33,260 --> 00:06:34,990
¿Qué va a pasar?
55
00:06:37,430 --> 00:06:38,440
¿En reanimación?
56
00:06:38,440 --> 00:06:40,310
¡¿Qué cuidados intensivos, Orhan?!
57
00:07:06,230 --> 00:07:08,816
Sr. Orhan, ¿hay algo que quiera decirme?
58
00:07:13,020 --> 00:07:15,660
¿Le pasó algo a Seyran?
59
00:07:15,975 --> 00:07:17,365
¿Seyran está bien?
60
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
La condición es grave.
61
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
La situación ha sido denunciada
a la policía, señor Orhan.
62
00:07:24,960 --> 00:07:26,670
Quizás tú nombre esté allí.
63
00:07:39,290 --> 00:07:40,700
Sr. Orhan, ¿puede decir algo?
64
00:07:40,700 --> 00:07:42,930
¿Qué ha pasado? ¿Le pasó algo a Seyran?
65
00:07:45,330 --> 00:07:53,771
Kazım...
Sr. Kazım... tuvo un accidente. La condición es crítica.
66
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
¿Qué hospital? ¿Dónde está?
67
00:07:59,610 --> 00:08:01,130
¿Qué hospital?
68
00:08:01,130 --> 00:08:03,190
Orhan, ¿dónde está?
69
00:08:06,670 --> 00:08:09,240
¿Mi papá Kazım?
70
00:08:09,779 --> 00:08:13,139
¿La condición de mi papá es crítica?
¡Señor Orhan!
71
00:08:13,490 --> 00:08:16,070
Suna, vámonos.
72
00:08:25,639 --> 00:08:28,429
Bueno, Şehmuz. Te lo diré ahora.
73
00:08:28,580 --> 00:08:30,090
¿Qué ha pasado?
74
00:08:31,190 --> 00:08:33,530
Encontraron al señor Kazım.
75
00:08:33,950 --> 00:08:35,170
Pero...
76
00:08:35,730 --> 00:08:37,630
¿Pero qué?
77
00:08:40,589 --> 00:08:43,409
Lo llevan al hospital.
78
00:08:45,940 --> 00:08:49,678
Allah, protegelo, protegelo...
79
00:08:50,530 --> 00:08:52,482
¿Qué pasó con papá?
80
00:08:53,010 --> 00:08:55,150
Lo averiguaremos en el hospital. Vamos.
81
00:08:55,150 --> 00:08:58,530
Sra. Nükhet, si está
ocultando algo, ¡dímelo!
82
00:09:04,020 --> 00:09:06,400
Su estado es un poco crítico.
83
00:09:33,476 --> 00:09:37,226
¡Acelera!
Vamos. ¿Este auto no va más rápido?
84
00:09:37,251 --> 00:09:40,011
Tranquilo, no tiene sentido que
vayamos más rápido que la ambulancia.
85
00:09:40,140 --> 00:09:42,080
Vamos.
86
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
Cálmate. Allah Allah.
87
00:09:43,456 --> 00:09:47,016
Lo averiguaremos, llamaremos y preguntaremos.
¡Su condición era grave!
88
00:09:47,041 --> 00:09:48,321
Necesito saber si está vivo.
89
00:09:48,400 --> 00:09:49,430
¡Está bien, cálmate!
90
00:09:49,430 --> 00:09:51,990
Señor, no pienses de otra manera.
91
00:09:51,990 --> 00:09:54,170
Hicimos lo mejor. Esperaremos.
92
00:09:54,170 --> 00:09:56,260
No hice todo lo posible...
93
00:09:56,260 --> 00:09:59,570
No lo hicieron... ¡Llegué muy tarde!
94
00:09:59,570 --> 00:10:01,490
Si hubiera ido antes, tal vez...
95
00:10:01,490 --> 00:10:04,670
¿Qué más puedes hacer?
Lo llevaste sobre tú espalda.
96
00:10:05,040 --> 00:10:07,010
Él no se movió.
97
00:10:09,666 --> 00:10:11,696
Yacía allí como si estuviera muerto.
98
00:10:13,397 --> 00:10:15,927
Tal vez si hubiera ido antes...
99
00:10:18,470 --> 00:10:21,363
¡Hijo, cálmate!
100
00:10:21,800 --> 00:10:24,170
Cálmate, destrozaste el auto.
101
00:10:24,170 --> 00:10:25,950
¡Allah Allah!
102
00:10:25,980 --> 00:10:30,100
¿Debería decirte algo?
Esta es la primera vez que estoy de acuerdo con mi sobrina.
103
00:10:30,120 --> 00:10:32,410
Hablo en serio.
104
00:10:32,410 --> 00:10:35,390
Eres realmente genial.
Estás arriesgando tú vida.
105
00:10:35,390 --> 00:10:37,690
Salvaste a otra persona.
106
00:10:37,690 --> 00:10:39,160
¡Eres un tipo valiente!
107
00:10:39,160 --> 00:10:42,460
¡Pero ahora no tenemos otra
opción que simplemente orar!
108
00:10:42,550 --> 00:10:45,630
¿Pudiste atrapar al resto de la gente?
109
00:10:45,630 --> 00:10:47,270
Está bien, no te preocupes.
110
00:10:47,270 --> 00:10:50,110
El incidente fue denunciado a la policía.
111
00:10:50,690 --> 00:10:54,530
La persona que hizo esto será capturada muy pronto.
Cálmate.
112
00:10:54,830 --> 00:10:57,093
Ay papá, ay...
113
00:11:14,510 --> 00:11:16,980
¡Hola! ¡Soy yo, Orhan!
114
00:11:17,535 --> 00:11:19,355
¿Me han delatado?
115
00:11:20,186 --> 00:11:22,466
¡Descúbrelo entonces! ¡Descúbrelo!
116
00:11:22,491 --> 00:11:25,241
¡Les daré todo lo que quieran!
117
00:11:25,280 --> 00:11:27,910
¡Si es necesario, te daré de 3 a 5 veces más!
¡Pero basta!
118
00:11:27,910 --> 00:11:30,030
¡Nadie debería saber de mí!
119
00:11:30,030 --> 00:11:32,600
¡¿Tú me escuchas?! ¡Nadie debe enterarse!
120
00:12:00,320 --> 00:12:03,040
¡Orhan, Orhan!
121
00:12:04,230 --> 00:12:05,500
¡Orhan!
122
00:12:08,810 --> 00:12:11,610
¡Orhan! ¡Orhan! ¡Entra en razón!
123
00:12:11,610 --> 00:12:12,770
¡Entra en razón!
124
00:12:12,770 --> 00:12:15,070
¡Hay gente ahí! ¿Estás loco?
125
00:12:15,070 --> 00:12:16,290
¡Orhan!
126
00:12:18,670 --> 00:12:20,710
No te atrevas a decir que lo hiciste.
127
00:12:20,710 --> 00:12:23,200
¡No te atrevas a decir que lo hiciste!
128
00:12:24,210 --> 00:12:26,700
Papá no debería oír...
129
00:12:26,700 --> 00:12:28,340
¡Ifakat, han atrapado a esa gente!
130
00:12:28,340 --> 00:12:30,330
¡Me están amenazando
con revelar mi nombre!
131
00:12:30,330 --> 00:12:33,234
Ifakat, si Kazım muere...
132
00:12:33,700 --> 00:12:35,977
¡Estoy acabado, acabado, Ifakat!
133
00:12:36,305 --> 00:12:39,965
¡Ifakat, papá no debe escuchar!
¡Te lo ruego, papá no debe escuchar!
134
00:12:40,100 --> 00:12:41,230
¡Te lo ruego!
135
00:12:41,230 --> 00:12:43,210
¡¿Como pudiste hacer esto?!
136
00:12:43,210 --> 00:12:44,790
¡¿Cómo?!
137
00:12:44,790 --> 00:12:47,310
¿Crees que esto nunca se
le ha ocurrido a nadie?
138
00:12:47,310 --> 00:12:51,190
¿Crees que el señor no
pudo deshacerse de Kazım?
139
00:12:51,190 --> 00:12:53,580
Por el amor de Allah, ¿no podría hacerlo?
¡Levántate!
140
00:12:53,580 --> 00:12:57,360
¡Levántate! ¡Levántate!
141
00:12:57,410 --> 00:13:00,097
¡Ven!
142
00:13:02,480 --> 00:13:05,530
¡Cálmate! Cálmate, ¿de acuerdo?
143
00:13:05,530 --> 00:13:10,210
¡Yo lo manejaré! Hablaré con el señor, si
es necesario, te esconderé, ¿de acuerdo?
144
00:13:10,230 --> 00:13:13,730
Irás a prisión por
instigación al asesinato.
145
00:13:13,730 --> 00:13:16,350
¡Haz lo que tengas que hacer,
pero sal de la situación, Orhan!
146
00:13:16,350 --> 00:13:18,530
¡Haz lo que quieras,
pero sal de la situación!
147
00:14:11,470 --> 00:14:14,440
Sr. Şehmuz, ¿cómo está su condición?
148
00:14:15,601 --> 00:14:18,638
Esta bien, calmate, está en cuidados intensivos.
149
00:14:18,798 --> 00:14:20,798
¡¿Qué le hiciste a mi papá?!
150
00:14:20,823 --> 00:14:22,183
¡Habla! ¡¿Qué has hecho?!
151
00:14:22,330 --> 00:14:24,180
Seyran, te juro que no hice nada.
152
00:14:24,180 --> 00:14:26,110
Sólo intenté salvar a tú papá.
153
00:14:26,110 --> 00:14:29,210
Seyran, está diciendo la verdad.
Si no fuera por él, no habríamos podido encontrar a tú papá.
154
00:14:29,210 --> 00:14:30,550
Bien.
155
00:14:30,550 --> 00:14:32,460
¿Quién hizo esto entonces?
156
00:14:32,550 --> 00:14:33,250
¡¿Tú abuelo?!
157
00:14:33,250 --> 00:14:35,170
Hija, ¡ahora no es el momento!
158
00:14:35,310 --> 00:14:37,420
Si algo le pasa a papá.
159
00:14:37,450 --> 00:14:40,020
¡Me quejaré de todos ustedes!
160
00:14:40,020 --> 00:14:42,970
¡Haz lo que quieras conmigo!
¡¿Por qué no me hiciste esto?!
161
00:14:42,970 --> 00:14:44,210
¡Seyran, está bien, está bien!
162
00:14:44,210 --> 00:14:46,470
¡Ahora no es momento de peleas! ¡Vamos!
163
00:14:46,470 --> 00:14:48,740
¡Vamos con papá! Vamos.
164
00:15:00,490 --> 00:15:01,290
¿Nevra?
165
00:15:01,290 --> 00:15:02,630
Hola.
166
00:15:03,620 --> 00:15:08,110
Nevra, ya estoy aquí...
hablaremos más tarde. Estoy en el hospital, ¿de acuerdo?
167
00:15:08,110 --> 00:15:10,670
Bien, ¿pasó algo grave?
168
00:15:14,190 --> 00:15:19,130
Ferit. ¡Mi papá está aquí! ¿Qué ha pasado?
169
00:15:19,580 --> 00:15:22,661
Los médicos están con ellos.
Todavía está vivo, Suna.
170
00:15:23,320 --> 00:15:26,800
¿Cómo sigue vivo? ¿Qué significa?
171
00:15:27,490 --> 00:15:29,210
¿Podría morir mi papá?
172
00:15:29,235 --> 00:15:32,005
¿Podría morir mi papá? ¡¿Qué pasó, Ferit?!
173
00:15:32,060 --> 00:15:35,830
Suna... Suna, realmente no lo sé.
174
00:15:36,190 --> 00:15:40,870
Pero te juro que hice todo
lo posible para salvarlo.
175
00:15:40,900 --> 00:15:42,240
Lo traje aquí.
176
00:15:42,270 --> 00:15:45,190
¡Hice todo lo que pude! ¡Lo juro!
177
00:15:47,720 --> 00:15:50,270
Ferit, ¡por favor que no le pase nada!
178
00:15:50,280 --> 00:15:51,990
¡Por favor que no le pase nada!
179
00:15:51,990 --> 00:15:54,360
¡Por favor! ¡Lo eché de casa!
180
00:15:54,360 --> 00:15:56,480
¡Lo he echado a la calle!
181
00:15:56,480 --> 00:15:58,340
¡Aún no he terminado mis asuntos con él!
182
00:15:58,340 --> 00:16:00,350
¡Por favor que no le pase nada!
183
00:16:00,350 --> 00:16:01,470
¡Por favor!
184
00:16:01,834 --> 00:16:03,404
Suna...
185
00:16:04,230 --> 00:16:05,740
No le pasará nada.
186
00:16:05,740 --> 00:16:07,570
Los médicos están con él.
187
00:16:07,570 --> 00:16:09,620
Cálmate.
188
00:16:10,550 --> 00:16:13,940
Suna, vámonos, por favor.
189
00:16:14,170 --> 00:16:16,300
Vamos.
190
00:16:47,010 --> 00:16:49,600
No creeré esta mentira, ¿de acuerdo?
191
00:16:49,600 --> 00:16:51,870
Cuéntale a otros esta mentira.
192
00:16:51,870 --> 00:16:55,090
Sra. Seyran, créame, ahora lo descubrí.
193
00:16:55,090 --> 00:16:57,550
¿No sabría yo si el señor lo hiciera?
194
00:16:57,550 --> 00:17:00,100
No estuvimos de acuerdo
en ese sentido, Sr. Latif.
195
00:17:00,100 --> 00:17:02,130
¡No me enfades!
196
00:17:02,130 --> 00:17:04,010
¿Quién lo hizo entonces? ¿Quién?
197
00:17:04,010 --> 00:17:05,630
¿Sra. Ifakat?
198
00:17:05,730 --> 00:17:08,063
Lo averiguaré y te llamaré.
199
00:17:08,590 --> 00:17:10,916
Como dije, lo acabo de escuchar yo mismo.
200
00:17:13,580 --> 00:17:15,870
Sra. Ifakat, ¿se enteró de lo que pasó?
201
00:17:15,870 --> 00:17:17,210
El señor Kazım está en el hospital.
202
00:17:17,210 --> 00:17:20,180
¿De dónde lo supiste? ¿El señor lo sabe?
203
00:17:20,780 --> 00:17:22,250
Me dijeron.
204
00:17:22,250 --> 00:17:24,690
Y ahora me estaba levantando
para decirle al Sr.
205
00:17:25,930 --> 00:17:27,000
¿O lo hiciste tú?
206
00:17:27,000 --> 00:17:28,740
¡No hables tonterías!
207
00:17:28,740 --> 00:17:31,440
Si hiciera esto, nadie lo sabría.
208
00:17:31,470 --> 00:17:32,760
Orhan lo hizo.
209
00:17:32,760 --> 00:17:35,420
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Qué le decimos al Sr.
210
00:17:35,420 --> 00:17:37,760
No diremos nada. Ocultémoslo.
211
00:17:37,760 --> 00:17:40,360
Nadie sabrá que Orhan está en el negocio.
212
00:17:40,360 --> 00:17:44,080
Sra. Ifakat, el Sr. se enterará
de esto tarde o temprano.
213
00:17:44,080 --> 00:17:45,720
¡Pensemos en ello entonces!
214
00:17:45,720 --> 00:17:47,610
Este es un asunto serio, ¿no lo entiendes?
215
00:17:47,610 --> 00:17:50,550
Si el nombre de Orhan se filtra a la
prensa, entonces estamos acabados.
216
00:17:50,550 --> 00:17:52,570
Primero, intentemos decidir
por nosotros mismos.
217
00:17:52,570 --> 00:17:55,440
Quizás lo decidamos y
el señor no se enterará.
218
00:17:55,440 --> 00:17:58,920
Mira, te lo juro, esta vez
el señor se sentirá mal.
219
00:17:58,920 --> 00:18:00,660
¡Es verdad!
221
00:21:18,900 --> 00:21:20,170
Seyran.
222
00:21:24,260 --> 00:21:25,600
¿Estás bien?
223
00:21:26,730 --> 00:21:29,530
Tú papá... ¿Cómo está tú papá?
224
00:21:31,690 --> 00:21:33,210
No lo sé.
225
00:21:33,640 --> 00:21:35,752
Estamos esperando que nos lo digan.
226
00:21:37,830 --> 00:21:44,120
Seyran, realmente hice lo mejor que pude.
227
00:21:46,300 --> 00:21:48,570
Si tan sólo pudiera ser más rápido.
228
00:21:49,300 --> 00:21:54,190
Si tan solo pudiera traer a tú
papá aún más rápido, Seyran.
229
00:21:55,090 --> 00:22:03,330
Ya me conoces, realmente no quiero
que le pase nada a tú papá, Seyran.
230
00:22:03,420 --> 00:22:06,290
No quieres, Ferit, lo sé.
231
00:22:06,930 --> 00:22:11,840
Entonces de repente me enojé.
232
00:22:11,960 --> 00:22:14,180
Estaba muy asustada.
233
00:22:14,180 --> 00:22:23,800
No tengas miedo, créeme, a tú papá no le pasará nada.
¿Bien?
234
00:22:23,800 --> 00:22:25,830
¿Y si sucede, Ferit?
235
00:22:27,300 --> 00:22:29,040
Papá...
236
00:22:29,660 --> 00:22:33,280
No, por favor no lo pienses.
237
00:22:33,410 --> 00:22:35,460
No pienses, por favor.
238
00:22:36,920 --> 00:22:41,240
¿En qué condiciones estaba papá cuando lo encontraste?
¿Dijo algo?
239
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
Estaba inconsciente.
240
00:22:51,510 --> 00:22:57,480
Entonces ¿qué pasó con papá?
¿Por qué papá está en este estado?
241
00:22:57,480 --> 00:23:00,100
Si sabes algo, por favor dímelo.
242
00:23:00,100 --> 00:23:01,560
Por favor.
243
00:23:02,890 --> 00:23:07,640
Nadie tiene derecho a hacernos esto.
244
00:23:10,820 --> 00:23:14,400
Nunca hemos sido papá e hija...
245
00:23:16,540 --> 00:23:18,150
¿Y si muere?
246
00:23:21,580 --> 00:23:25,580
¿Y si nos deja a todos y se va?
247
00:23:26,110 --> 00:23:28,040
¿Qué pasará entonces, Ferit?
248
00:23:48,880 --> 00:23:51,640
¿Es por mi culpa?
249
00:23:52,280 --> 00:23:56,300
¿Tú abuelo hizo esto porque le conté todo?
250
00:23:57,190 --> 00:23:59,880
No, no, Seyran.
251
00:24:01,510 --> 00:24:04,180
No es por tú culpa.
252
00:24:04,810 --> 00:24:06,960
No es tú culpa.
253
00:24:07,050 --> 00:24:08,190
Pero…
254
00:24:08,960 --> 00:24:14,630
Pero el abuelo tampoco tiene la culpa,
ni siquiera lo sabía, Seyran. Es verdad.
255
00:24:14,660 --> 00:24:19,750
¿Entonces quién lo hizo, Ferit?
¿Quién y por qué le hizo esto a papá?
256
00:24:20,230 --> 00:24:23,050
¡Me volveré loca!
257
00:24:23,050 --> 00:24:25,590
¡No puedo estar en el
hospital ni en la calle!
258
00:24:25,590 --> 00:24:29,270
¡Me volveré loca de
todos mis pensamientos!
259
00:24:29,270 --> 00:24:34,860
Seyran, por favor no pienses
en eso, piensa sólo en tú papá.
260
00:24:34,860 --> 00:24:36,110
¿Bien?
261
00:24:36,270 --> 00:24:38,900
Todo estará bien, confía en mí.
262
00:24:40,920 --> 00:24:42,460
No depende de mí.
263
00:24:43,830 --> 00:24:48,010
Está bien, iré con mi mamá.
264
00:24:48,010 --> 00:24:51,320
Quizás el médico diga algo.
265
00:24:52,320 --> 00:24:53,430
Bien.
266
00:24:54,350 --> 00:24:55,980
Voy a estar aquí.
267
00:24:57,030 --> 00:24:58,280
Gracias.
268
00:25:23,210 --> 00:25:24,960
Te dije.
269
00:25:25,440 --> 00:25:29,770
Le dije a Kazım que este
lugar no es para nosotros.
270
00:25:29,900 --> 00:25:32,380
Se lo he dicho mucho.
271
00:25:33,240 --> 00:25:36,560
Sería mejor si tuviera la lengua
entumecida, no debería haber dicho eso.
272
00:25:38,730 --> 00:25:44,760
Parece haber estado normal
últimamente, ¿verdad tía?
273
00:25:46,210 --> 00:25:53,210
Empezó a comportarse mejor, nos
trató mejor a Seyran y a mí.
274
00:25:53,310 --> 00:25:56,000
No me enojaba tan a menudo como antes.
275
00:25:59,530 --> 00:26:02,690
Llora, llora, no seas tímida.
276
00:26:05,180 --> 00:26:10,080
Quizás Allah acepte nuestras
lágrimas y oraciones.
277
00:26:14,470 --> 00:26:16,800
Sra. Esme, beba un poco de agua.
278
00:26:17,630 --> 00:26:18,940
Por favor.
279
00:26:21,810 --> 00:26:24,530
Al señor Kazım no le pasará nada.
280
00:26:25,130 --> 00:26:28,090
Inşallah, Inşallah.
281
00:26:43,910 --> 00:26:46,810
¿Ves a qué condujeron tus acciones?
282
00:26:46,850 --> 00:26:48,410
¿Y ahora qué?
283
00:26:48,410 --> 00:26:51,110
¡Gracias a ti, todos nos
reunimos en el hospital!
284
00:26:51,110 --> 00:26:52,430
¿Qué estás diciendo, hermana?
285
00:26:52,430 --> 00:26:53,940
¿Es mi culpa por lo que pasó?
286
00:26:53,940 --> 00:26:56,410
¿Y quién tiene la culpa?
¿Quién es culpable?
287
00:26:56,410 --> 00:26:59,910
¡Yo les conté a todos sobre nosotros!
¡Por supuesto que es tú culpa!
288
00:27:00,060 --> 00:27:02,630
¡Sabes quién lo ordenó!
289
00:27:02,630 --> 00:27:05,550
Por lo tanto, ¡será mejor que pienses
a quién acudirás a continuación!
290
00:27:05,550 --> 00:27:09,110
Sí, y vives con mamá Gülgün,
¡te mudaste con ella!
291
00:27:09,110 --> 00:27:11,090
¿Qué ha pasado? ¿Dijiste que no querías?
292
00:27:11,090 --> 00:27:12,870
¡Nada es lo que parece, hermana!
¿Está claro?
293
00:27:12,870 --> 00:27:14,710
¿Te digo cómo se ve?
294
00:27:14,710 --> 00:27:16,850
¿Puedo decir, hermana?
295
00:27:16,850 --> 00:27:19,360
¡Podríamos recibir malas
noticias sobre papá!
296
00:27:19,360 --> 00:27:20,900
¡Y todo sucedió gracias a ti!
297
00:27:20,900 --> 00:27:22,460
-¡¿Por mí?!
-¡Sí!
298
00:27:22,460 --> 00:27:24,200
¡¿Eché a papá?!
299
00:27:24,200 --> 00:27:27,550
¡Al menos no aparecí en
televisión y deshonré a todos!
300
00:27:27,550 --> 00:27:29,530
¡Escucha! ¡Escucha!
301
00:27:29,530 --> 00:27:32,050
¡Seyran!
¡Suna, estamos en el hospital! ¡Suna!
302
00:27:32,050 --> 00:27:32,650
¡Suéltame!
303
00:27:32,650 --> 00:27:34,470
¡Seyran!
304
00:27:34,470 --> 00:27:35,330
¡Ella lo empezó!
305
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
¡¿Yo empecé?!
306
00:27:36,330 --> 00:27:37,790
-¡Tú empezaste!
-¡Cállate!
307
00:27:37,790 --> 00:27:39,110
¡Suficiente!
308
00:27:39,550 --> 00:27:44,320
¿Tú papá está allí luchando por su
vida y aquí se comen unos a otros?
309
00:27:44,740 --> 00:27:53,650
¡No dejes que otros hablen de ti!
310
00:27:53,650 --> 00:27:55,600
¡Sé más orgulloso!
311
00:27:55,600 --> 00:28:01,280
Las hijas de Şanlı deberían caminar con la cabeza en
alto, deberían estar más orgullosas que tú papá...
312
00:28:01,280 --> 00:28:05,010
Para que nadie se regocije y nos destruya.
313
00:28:06,410 --> 00:28:09,350
¡Son hermanas!
314
00:28:09,610 --> 00:28:13,240
Incluso si el mundo colapsa, ¡así es!
315
00:28:19,070 --> 00:28:21,390
Qué suerte que venga el médico.
316
00:28:28,550 --> 00:28:30,650
¿Cómo está, doctor?
317
00:28:32,400 --> 00:28:37,240
El señor Kazım llegó al
hospital gravemente herido.
318
00:28:37,290 --> 00:28:41,350
Lo trasladamos a la unidad de cuidados intensivos
porque sospechamos que está sangrando internamente.
319
00:28:41,370 --> 00:28:44,650
Seguimos mirando.
320
00:28:45,310 --> 00:28:49,490
Hasta el momento la situación es estable.
321
00:28:50,090 --> 00:28:51,880
¿Qué quieres decir con ahora?
322
00:28:52,110 --> 00:28:54,150
¿Papá está bien? ¿Como está él?
323
00:28:54,150 --> 00:29:00,900
Todavía hay riesgo, para nosotros ahora
lo principal es que nada amenace su vida.
324
00:29:01,020 --> 00:29:03,160
Estamos haciendo todo lo que podemos.
325
00:29:03,200 --> 00:29:04,630
Gracias.
326
00:29:09,930 --> 00:29:13,700
¿Ves lo que significa ser una familia?
327
00:29:18,140 --> 00:29:23,250
Si algo le pasa a tú papá hoy,
los culpables desaparecerán.
328
00:29:23,620 --> 00:29:26,960
Te quedarás con el hecho
de que echaste a tú papá.
329
00:29:27,160 --> 00:29:30,030
Y tú con lo que contaste de él.
330
00:29:30,330 --> 00:29:34,290
Vivirás con esta carga toda tú vida.
331
00:29:35,420 --> 00:29:40,980
Ahora no podemos pelear, tenemos
que estar orgullosas, abrazarnos.
332
00:29:41,380 --> 00:29:43,360
Ser una.
333
00:30:02,820 --> 00:30:05,050
Tengo mucho miedo, hermana.
334
00:30:05,180 --> 00:30:06,490
Yo también.
335
00:30:06,940 --> 00:30:10,950
Lo sé, pero no le pasará nada.
¿Está claro?
336
00:30:10,950 --> 00:30:12,870
No le pasará nada.
337
00:30:13,340 --> 00:30:15,300
Por supuesto que no sucederá.
338
00:30:15,300 --> 00:30:19,120
Ahora recobrará el sentido y
comenzará a comportarse mal.
339
00:30:19,120 --> 00:30:22,350
Reaccionará como la última vez.
340
00:30:31,570 --> 00:30:32,950
Seyran.
341
00:30:36,070 --> 00:30:38,690
Necesito hablar contigo.
342
00:30:38,900 --> 00:30:40,220
Bien.
343
00:30:41,700 --> 00:30:43,340
Estaremos allí ahora.
344
00:30:46,320 --> 00:30:47,410
Vamos, tía.
345
00:30:47,410 --> 00:30:48,420
Vamos tía, sentémonos.
346
00:30:48,420 --> 00:30:50,650
Vamos.
347
00:31:00,400 --> 00:31:04,130
¿Necesitamos nosotros también estar
en esta situación para hacer la paz?
348
00:31:04,320 --> 00:31:10,420
¿También mostrarás tú amor
y tú respeto cuando muera?
349
00:31:14,970 --> 00:31:17,090
¿Qué tipo de palabras son estas, mamá?
350
00:31:20,310 --> 00:31:25,110
Estás curada, todo ha terminado.
351
00:31:25,220 --> 00:31:33,040
Nuestros días en el pasillo del hospital
se acabaron, todo quedó en el pasado.
352
00:31:50,660 --> 00:31:54,720
Seyran, creo que sé quién ordenó esto.
353
00:31:54,720 --> 00:31:55,630
¿Ifakat?
354
00:31:55,630 --> 00:31:56,890
No.
355
00:31:56,950 --> 00:31:59,710
Estábamos todos allí cuando
recibimos la noticia.
356
00:31:59,740 --> 00:32:02,030
Pero primero fue él señor
Orhan quien se enteró.
357
00:32:02,030 --> 00:32:08,370
Y empezó a preocuparse mucho,
no por papá, sino por sí mismo.
358
00:32:09,580 --> 00:32:10,750
¿Ferit?
359
00:32:10,750 --> 00:32:13,790
Si se enteró, fue más tarde.
360
00:32:13,790 --> 00:32:16,730
Su abuelo y su papá se volvieron iguales.
361
00:32:16,730 --> 00:32:20,680
Espero que papá se
despierte y nos cuente todo.
362
00:32:20,680 --> 00:32:25,030
¿Y qué vas a hacer? Digamos que Ferit no está
relacionado con esto, pero el Sr. Orhan sí.
363
00:32:25,030 --> 00:32:26,230
¿Y qué hacemos?
¿Sentarse y guardar silencio?
364
00:32:26,230 --> 00:32:30,990
Seyran, ¿qué podemos hacer?
¿Quién nos creerá? ¿Cómo lidiamos con ellos?
365
00:32:30,990 --> 00:32:37,310
¡Cómo podemos afrontarlo!
Si papá tiene un nombre, nosotros también.
366
00:32:37,310 --> 00:32:38,590
¿Está claro?
367
00:32:38,710 --> 00:32:42,520
Sí, siempre hemos evitado el hecho
de que somos hijas de Kazım Şanlı.
368
00:32:42,520 --> 00:32:47,130
Pero ahora es el momento
de convertirse en una.
369
00:32:48,070 --> 00:32:49,320
¿Entonces que haremos?
370
00:32:49,320 --> 00:32:53,250
Hablaré con Ferit otra vez, ¿de acuerdo?
371
00:32:53,250 --> 00:32:53,850
Bien.
372
00:32:53,850 --> 00:33:00,570
Definitivamente necesitas saberlo todo. Y hablarás con
Ifakat en casa, intentarás averiguarlo todo, ¿de acuerdo?
373
00:33:00,740 --> 00:33:01,390
¿Y luego?
374
00:33:01,390 --> 00:33:04,010
Y luego que piensen ellos, no nosotros.
375
00:33:18,370 --> 00:33:22,000
Era obvio que se crearía un problema.
376
00:33:22,800 --> 00:33:29,180
A esto es a lo que
llevó su comportamiento.
377
00:33:30,430 --> 00:33:32,870
Espero que no le pase nada.
378
00:33:32,870 --> 00:33:38,570
Para ser honesto, señor, me
parece que nos culparán por esto.
379
00:33:39,190 --> 00:33:43,120
¿Es posible hacer esto? ¿Qué más?
380
00:33:44,140 --> 00:33:49,240
Soy Halis Korhan.
¿Me ensuciaría las manos con tal asunto?
381
00:33:49,890 --> 00:33:58,120
Si quisiera, podría tratar con él.
382
00:33:58,220 --> 00:34:02,070
Señor, me preocupa el qué dirá la gente.
383
00:34:02,140 --> 00:34:07,540
Dije esto por si acaso, para que
no te molestes si escuchas algo.
384
00:34:08,130 --> 00:34:09,420
Latif.
385
00:34:10,940 --> 00:34:15,440
Latif, nunca dices cosas así.
386
00:34:17,210 --> 00:34:22,350
Simplemente no digas que
estamos involucrados en esto.
387
00:34:22,350 --> 00:34:27,620
¡Entonces me ocuparé de
quien haya hecho esto!
388
00:34:27,620 --> 00:34:31,920
No, señor.
¿Quién podría hacer esto sin tú conocimiento?
389
00:34:32,080 --> 00:34:40,310
Puede que seamos enemigos,
pero seguimos siendo parientes.
390
00:34:40,940 --> 00:34:43,610
La salud es lo más importante.
391
00:34:44,380 --> 00:34:48,150
No debería ir allí, no será bonito.
392
00:34:48,430 --> 00:34:54,090
Y definitivamente deberías ir,
sí necesitan algo, ayudarlos.
393
00:34:55,950 --> 00:35:05,530
Y si te dicen malas noticias,
mantente cerca de Hatice.
394
00:35:05,910 --> 00:35:12,130
Debemos hacer todo lo que podamos.
395
00:35:12,610 --> 00:35:14,130
Lo que usted diga, Sr.
396
00:35:47,590 --> 00:35:49,270
-Ferit.
-Abi.
397
00:35:49,360 --> 00:35:50,200
Hermano.
398
00:35:50,200 --> 00:35:50,970
¿Estás bien?
399
00:35:50,970 --> 00:35:52,470
Si, ven aquí.
400
00:35:55,410 --> 00:35:56,590
¿Dime lo que pasó?
401
00:35:56,590 --> 00:35:58,590
No lo sabemos, aún no lo hemos dicho.
402
00:35:59,380 --> 00:36:01,900
Todo igual.
403
00:36:01,900 --> 00:36:03,250
Bien.
404
00:36:04,520 --> 00:36:09,860
La policía los ha interrogado,
no podemos hacer nada por ahora.
405
00:36:10,040 --> 00:36:11,670
No nombraron al señor Orhan.
406
00:36:11,670 --> 00:36:16,680
Abi, ¿se quedarán en silencio
y no dirán el nombre de papá?
407
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
No quieren que la gente
sepa sobre ellos, ¿verdad?
408
00:36:19,320 --> 00:36:23,850
İnşallah, de lo contrario, será
muy malo y el Sr. Orhan sufrirá.
409
00:36:24,130 --> 00:36:28,050
¿Y qué dirá Kazım cuando despierte?
410
00:36:28,050 --> 00:36:30,420
No sabemos qué dirá.
411
00:36:30,420 --> 00:36:35,230
Deja que Kazım se despierte primero
y luego pensaremos en el resto.
412
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
Abi...
413
00:36:43,830 --> 00:36:45,540
No pasará nada, ¿verdad?
414
00:36:46,200 --> 00:36:47,710
¿Kazım no morirá?
415
00:36:47,710 --> 00:36:49,600
Ferit, por el amor de Allah.
416
00:36:49,630 --> 00:36:52,130
Por amor de Allah, habla de cosas malas.
417
00:36:52,130 --> 00:36:53,390
Deja de pensar en lo malo.
418
00:36:53,390 --> 00:36:56,550
¿Cómo no pensar? ¡Me volveré loco!
419
00:36:56,550 --> 00:36:58,790
Abi, ¿cómo pudo papá ordenar esto?
420
00:36:58,790 --> 00:37:01,940
¿Cómo podría papá cooperar
con esta gente, Abi?
421
00:37:15,690 --> 00:37:18,070
Que esto no vuelva a suceder.
¿Como está él?
422
00:37:18,140 --> 00:37:20,640
Aun así, estamos esperando noticias.
423
00:37:20,690 --> 00:37:22,640
Te dejaré.
424
00:37:23,920 --> 00:37:25,860
¿Damos un pequeño paseo?
425
00:37:33,910 --> 00:37:35,970
¿Cómo está tú mamá?
426
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
¿Qué opinas?
427
00:37:48,500 --> 00:37:50,340
¿Quieres decir algo?
428
00:37:50,880 --> 00:37:59,280
Ferit, tengo grandes dudas.
Por favor dime la verdad.
429
00:37:59,350 --> 00:38:02,260
¿Sabes quién le hizo esto a papá?
430
00:38:02,410 --> 00:38:07,570
No lo sé, Seyran.
¿Por qué crees en la opinión de otros?
431
00:38:07,570 --> 00:38:11,480
Abi y yo sólo intentábamos salvar a tú papá.
Eso es todo.
432
00:38:11,480 --> 00:38:17,120
No puedo hacer nada, Ferit.
Mientras papá muere allí, no puedo hacer nada.
433
00:38:17,120 --> 00:38:20,180
Si puedo, al menos encontraré
quién le hizo esto.
434
00:38:20,180 --> 00:38:27,640
Seyran, escucha, deja que tú papá se mejore.
Piensa eso ahora.
435
00:38:27,800 --> 00:38:29,700
Piénsalo. Nada más importa.
436
00:38:29,700 --> 00:38:32,190
Yo digo que papá se está muriendo, Ferit.
437
00:38:32,190 --> 00:38:36,690
Por supuesto, la razón es importante para mí.
Quienquiera que sea aparecerá.
438
00:38:36,690 --> 00:38:41,650
Le contará todo a la policía en orden.
Quien sea responderá.
439
00:38:41,650 --> 00:38:43,690
¿Todavía crees que es uno de nosotros?
440
00:38:44,870 --> 00:38:49,020
Seyran, ¿por qué haríamos esto?
441
00:38:49,770 --> 00:38:56,940
Ninguno de nosotros tiene tanta ira como tú.
¿Entendido?
442
00:38:56,940 --> 00:38:59,320
¿Quién lo hizo entonces, Ferit?
443
00:38:59,860 --> 00:39:02,230
Te lo digo por última vez.
444
00:39:02,400 --> 00:39:07,560
Si tú tía, abuelo o cualquier otra
persona está involucrada en este asunto.
445
00:39:09,190 --> 00:39:11,020
Por ejemplo, tú papá.
446
00:39:11,830 --> 00:39:16,830
Seyran, nadie está involucrado en este asunto.
¿Entendido?
447
00:39:18,760 --> 00:39:23,580
Incluso si ese fuera el caso, habrían
ido a avisar a la policía, ¿no?
448
00:39:23,740 --> 00:39:28,410
Hagamos esto público.
Abi habló con ellos, nadie dijo nada. No hicieron nada.
449
00:39:28,410 --> 00:39:30,610
Quizás sucedió de una manera
completamente diferente.
450
00:39:30,700 --> 00:39:34,760
Tú y mi papás no pudieron llegar a un acuerdo con él.
Por eso lo hicieron.
451
00:39:34,760 --> 00:39:37,340
¿O es una historia
completamente diferente?
452
00:39:37,340 --> 00:39:40,470
¿Cómo deberíamos saberlo?
Quizás estos tipos lo hicieron porque nos odian.
453
00:39:40,470 --> 00:39:46,180
Aunque sólo sea para hacernos daño.
¿No podría ser este el caso? ¿A?
454
00:39:46,320 --> 00:39:50,310
Está claro. İnşallah.
455
00:39:50,580 --> 00:39:54,610
Porque realmente no creo que
merezcamos nada de esto, Ferit.
456
00:39:54,740 --> 00:39:58,450
Mira, no importa lo que haga,
no importa el daño que cause.
457
00:39:58,450 --> 00:40:01,090
La venganza por esto no debería
ser la vida de mi papá, ¿verdad?
458
00:40:01,090 --> 00:40:07,440
Por supuesto que no.
No seas tonta, por supuesto que no deberías.
459
00:40:07,640 --> 00:40:11,880
Escucha, tú papá estará bien.
460
00:40:12,540 --> 00:40:15,920
La verdad él mejorará, creo en ello.
461
00:40:17,100 --> 00:40:19,030
Déjalo mejorar, Ferit.
462
00:40:23,300 --> 00:40:29,440
Intentó hablar conmigo.
Sin enfadarse, sin gritar.
463
00:40:31,090 --> 00:40:33,540
Y por despecho, me comporté agresivamente.
464
00:40:34,580 --> 00:40:38,730
Tal vez incluso si hubiera una
pequeña posibilidad, hablaba en serio.
465
00:40:39,340 --> 00:40:42,340
Quizás realmente estaba
tratando de cambiar.
466
00:40:45,520 --> 00:40:47,260
Seyran.
467
00:40:47,580 --> 00:40:50,470
Iré con mi hermana,
probablemente esté preocupada.
468
00:40:51,520 --> 00:40:54,150
Tienes frío, no te quedes aquí así.
469
00:40:54,530 --> 00:40:59,210
Seyran irá, yo entraré con ella.
No puedo esperar aquí así.
470
00:41:01,450 --> 00:41:07,220
Entonces parece que en cualquier momento se informará
algo, por lo que los pensamientos todavía están dentro.
471
00:41:07,220 --> 00:41:12,070
A pesar de todo lo que te
hizo, ¿aún piensas en tú papá?
472
00:41:13,420 --> 00:41:16,520
¿Todavía puedes llorar por él?
473
00:41:20,740 --> 00:41:24,400
Una persona llora no sólo
por lo que ha vivido.
474
00:41:29,570 --> 00:41:32,840
A veces llora por lo que no pudo vivir.
475
00:41:34,290 --> 00:41:36,140
Este es mi destino.
476
00:41:38,990 --> 00:41:48,900
Si algo le pasa a papá ahora, lo
perderé sin poder encontrarlo jamás.
477
00:41:53,160 --> 00:41:58,500
No, no me toques.
Alguien nos verá y no lo entenderá bien.
478
00:41:58,560 --> 00:42:02,250
Luego se lo dirán a papá y él
se enojará cuando despierte.
479
00:42:05,840 --> 00:42:14,830
Lo siento, Suna. Por todo te pido perdón.
480
00:42:21,770 --> 00:42:27,040
Hermana, ¿entramos?
481
00:42:34,580 --> 00:42:37,340
Abi, necesitamos urgentemente
encontrar a papá.
482
00:42:38,460 --> 00:42:40,160
¿Qué ha pasado? ¿Hay algo mal?
483
00:42:40,480 --> 00:42:48,370
Seyran está obsesionada, está casi segura de que lo hizo.
Y se lo dirá a la policía.
484
00:42:49,370 --> 00:42:52,500
Le mentí, mirándola a la cara,
pero no estaba convencida.
485
00:42:52,530 --> 00:42:56,150
Necesitamos hablar con papá en
algún lugar y discutir qué hacer.
486
00:42:56,150 --> 00:43:00,000
Está bien, adelante.
Vayamos a buscarlo, esté donde esté.
487
00:43:00,270 --> 00:43:01,510
Vamos.
488
00:43:01,540 --> 00:43:03,910
¿De qué estaba hablando? ¿Entendiste algo?
489
00:43:03,910 --> 00:43:06,160
Él lo niega, dice que no lo sabe.
490
00:43:06,160 --> 00:43:08,260
Quizás realmente no lo sepa, Seyran.
491
00:43:08,260 --> 00:43:13,140
Hermana, algo anda mal en este asunto.
Papá nunca se puso en situaciones así.
492
00:43:13,140 --> 00:43:17,880
Digamos que alguien tuvo problemas,
papá aun así tendría cuidado.
493
00:43:17,970 --> 00:43:22,080
O lo sabríamos.
Está bien, lo somos, pero mi tía definitivamente lo sabría.
494
00:43:22,080 --> 00:43:23,990
¿Qué opinas?
495
00:43:24,560 --> 00:43:27,890
Ferit miente. Lo puedo decir por su cara.
496
00:43:28,780 --> 00:43:32,920
Allah, deja que papá despierte
y descubriremos qué y cómo.
497
00:43:33,460 --> 00:43:38,550
¿Y si no se despierta, hermana?
¿Y si le pasa algo?
498
00:43:38,830 --> 00:43:42,670
Todos, todos tomarán
todo y nos lo ocultarán.
499
00:43:42,670 --> 00:43:46,290
No, Seyran, no les dejaremos hacer esto.
¿Bien? No te preocupes.
500
00:43:46,290 --> 00:43:50,080
Intentaré de alguna manera que la señora
Ifakat hable y averigüe todo. ¿Bien?
501
00:43:50,080 --> 00:43:51,900
Y ella lo tomó y lo dijo.
502
00:43:51,900 --> 00:43:57,780
No, no, ya comencé a desatarle la lengua.
Lo descubriré, está bien. No te preocupes.
503
00:44:04,420 --> 00:44:10,280
¿Estás bromeando? ¿Cómo puedo encontrar
tanto efectivo en un momento como este?
504
00:44:10,460 --> 00:44:14,740
No te atrevas. Lo dije desde el principio.
Mi nombre no aparecerá en este asunto.
505
00:44:14,950 --> 00:44:20,850
No estuvimos de acuerdo contigo de esa manera.
Hola. Allah kahretsin.
506
00:44:29,120 --> 00:44:30,290
Hijo.
507
00:44:30,400 --> 00:44:33,030
¿Papá dónde estás?
508
00:44:33,030 --> 00:44:33,910
¿Algo pasó?
509
00:44:33,910 --> 00:44:39,150
¿Qué más, papá?
¿Qué más, papá? Él también pregunta.
510
00:44:39,150 --> 00:44:43,230
El estado de Kazım es crítico.
¿Cómo pudiste hacer esto, papá?
511
00:44:43,230 --> 00:44:48,700
No entiendo ¿cómo pudiste?
¿Y si le pasara algo?
512
00:44:48,700 --> 00:44:50,850
Papá, ¿estás loco?
513
00:44:53,980 --> 00:45:00,000
¿Papá?
Papá, ¿estás bien? Contéstame, ¿dónde estás?
514
00:45:00,800 --> 00:45:04,760
¿Papá? ¿Estás bien?
515
00:45:05,440 --> 00:45:08,620
¿Dónde estás?
Yo voy contigo. ¿Dónde estás?
516
00:45:10,220 --> 00:45:13,620
No, hijo, no. No estoy bien, nada bien.
517
00:45:15,320 --> 00:45:18,960
Está bien, está bien, está bien, papá.
Cálmate.
518
00:45:19,930 --> 00:45:21,620
Estarás bien.
519
00:45:21,620 --> 00:45:23,680
¿Bien? Estarás bien.
520
00:45:24,670 --> 00:45:31,190
Estoy en camino a verte ahora.
Voy a verte. Dime dónde estás, papá.
521
00:45:46,480 --> 00:45:47,760
Papá.
522
00:45:49,920 --> 00:45:51,280
Papá.
523
00:45:52,490 --> 00:45:53,640
Papá.
524
00:46:11,060 --> 00:46:12,340
Papá.
525
00:46:15,430 --> 00:46:16,840
¿Él murió?
526
00:46:19,090 --> 00:46:23,720
No, está bien, aún no ha recobrado
el sentido, pero está vivo.
527
00:46:24,180 --> 00:46:25,600
¿Estás bien?
528
00:46:26,380 --> 00:46:28,830
Hijo, no era mi intención
que esto sucediera.
529
00:46:28,830 --> 00:46:32,940
¿Cómo podría haber querido que esto sucediera?
Hijo, me conoces.
530
00:46:33,020 --> 00:46:38,230
Sólo quería que este hombre ya
no contactara a nuestra familia.
531
00:46:39,830 --> 00:46:43,970
A nosotros nos han pasado
tantas cosas, pero a él nada.
532
00:46:45,260 --> 00:46:48,480
Quería hacer algo que
beneficiará a la familia, hijo.
533
00:46:50,420 --> 00:46:52,200
Bien, bien.
534
00:46:52,200 --> 00:46:55,650
Y ahora esta gente quiere
aún más dinero de mí.
535
00:46:57,250 --> 00:47:04,180
Me amenazan con entregarme a
la policía como instigador.
536
00:47:04,180 --> 00:47:10,110
Si doy este dinero, nunca terminará.
Continuará hasta el final de la vida.
537
00:47:11,120 --> 00:47:12,900
¿Qué tengo que hacer?
538
00:47:12,960 --> 00:47:17,920
Idiota, idiota.
539
00:47:17,920 --> 00:47:21,030
-¿Cómo podría hacer esto?
-Papá, mírame. Mírame, papá.
540
00:47:21,320 --> 00:47:27,110
De acuerdo. Cálmate, cálmate, papá.
Sólo piensa en el dinero, lo encontraremos.
541
00:47:27,110 --> 00:47:31,720
Digámosle a Abi y solucionémoslo.
Está bien, papá, por favor cálmate. ¿Bien?
542
00:47:31,720 --> 00:47:33,560
¿Cuánto dinero hay?
543
00:47:33,600 --> 00:47:35,680
Para eso no es este dinero.
544
00:47:36,240 --> 00:47:37,200
¿Y para qué?
545
00:47:37,200 --> 00:47:39,120
Estoy huyendo al extranjero.
546
00:47:41,800 --> 00:47:49,340
Hijo, si Kazım muere, ¿qué haré?
No podré verte más, será el fin para mí.
547
00:47:49,340 --> 00:47:52,620
No podré tocarte más, ya estoy acabado.
548
00:47:52,620 --> 00:47:53,790
Hijo, ¿qué haré?
549
00:47:53,790 --> 00:47:58,630
Papá, por favor cálmate. Está bien, él no murió.
No ha muerto, lo arreglaremos, no hay nada.
550
00:47:58,630 --> 00:48:03,970
¿Qué pasa si estas personas ahora me dan mi nombre?
Y papá lo sabrá.
551
00:48:04,020 --> 00:48:09,170
¿Qué le diré a papá esta vez? Déjame decirte de nuevo
que estoy metido hasta los codos en esto. ¿Qué diré?
552
00:48:09,170 --> 00:48:12,850
Si no me ayuda, iré a la cárcel.
Hijo, ¿cómo viviré en prisión?
553
00:48:12,850 --> 00:48:16,960
¿Cómo viviré en prisión? ¿Cómo viviré?
554
00:48:16,960 --> 00:48:19,760
No puedo respirar, es
como si me asfixiara.
555
00:48:19,900 --> 00:48:23,400
Ayúdame. Ayúdame. Ayúdame, sálvame.
556
00:48:23,400 --> 00:48:25,690
Por favor sálvame.
557
00:48:33,590 --> 00:48:39,160
Tranquilo, papá, cálmate, cálmate, papá.
558
00:48:40,140 --> 00:48:44,330
Silencio, estoy contigo,
estoy contigo, ¿de acuerdo?
559
00:48:44,330 --> 00:48:52,610
Nunca, jamás te dejaré solo.
Yo te salvaré, papá. ¿Bien? Cálmate.
560
00:48:54,070 --> 00:48:56,780
Cálmate. Cálmate.
561
00:49:09,680 --> 00:49:12,210
Mamá Gülgün ha venido,
iré a echar un vistazo.
562
00:49:32,040 --> 00:49:36,580
Suna, Suna, ¿estás bien?
¿Estás bien, estás segura?
563
00:49:36,580 --> 00:49:37,410
Bien.
564
00:49:37,410 --> 00:49:38,380
¿Me mareé?
565
00:49:38,380 --> 00:49:39,740
Estoy bien.
566
00:49:41,770 --> 00:49:47,060
Kaya, ¿y si papá muere?
567
00:49:48,660 --> 00:49:51,150
¿Con quién voy a discutir entonces?
568
00:49:51,520 --> 00:49:52,990
Ven aquí.
569
00:49:56,710 --> 00:49:59,310
No pensarás en esas cosas.
570
00:49:59,910 --> 00:50:04,390
¿Qué dijo el doctor?
La condición es estable. Todo saldrá bien.
571
00:50:04,800 --> 00:50:08,680
Estoy aquí contigo.
572
00:50:09,200 --> 00:50:13,520
Además, si quieres discutir con
alguien, puedes hacerlo conmigo.
573
00:50:33,760 --> 00:50:38,060
Hija, recupérate pronto.
574
00:50:38,060 --> 00:50:40,540
-Gracias.
-Que te mejores pronto.
575
00:50:41,130 --> 00:50:42,540
¿Como esta tú papá?
576
00:50:42,780 --> 00:50:46,500
Todavía en cuidados intensivos,
no podemos verlo, no sabemos cómo.
577
00:50:46,540 --> 00:50:48,500
¿Cómo estás?
578
00:50:49,330 --> 00:50:51,360
¿Qué debo hacer, mamá Gülgün?
579
00:50:52,180 --> 00:50:54,510
Todo esto está pasando por mi culpa.
580
00:50:55,120 --> 00:50:57,410
Papá está acostado adentro por mi culpa.
581
00:50:57,410 --> 00:50:59,620
No digas eso, Seyran.
¿Por qué es por tú culpa?
582
00:50:59,620 --> 00:51:02,780
Hacen esto porque hablé y conté todo.
583
00:51:02,780 --> 00:51:08,480
No, no te culpes.
¿Sabes quién lo hizo? ¿Quién está detrás de esto?
584
00:51:08,480 --> 00:51:10,940
¿No crees que es obvio, mamá Gülgün?
585
00:51:10,940 --> 00:51:16,620
¿Señor Halis?
No, él no llegaría tan lejos.
586
00:51:16,760 --> 00:51:21,400
Él no, pero parece que es el señor Orhan.
587
00:51:22,610 --> 00:51:23,940
No puede ser.
588
00:51:28,320 --> 00:51:30,120
¿Quién te dijo estas tonterías?
589
00:51:30,120 --> 00:51:34,660
¿Crees que esto es una tontería, mamá Gülgün?
¿No esperas esto de un Korhan?
590
00:51:34,660 --> 00:51:40,140
Orhan no lo hará, no lo espero de Orhan.
No puedo soportarlo.
591
00:51:41,450 --> 00:51:45,510
Él solo no puede decidir sobre esto.
592
00:51:46,160 --> 00:51:53,160
No lo sé.
Quizás me estoy engañando a mí misma. Todo me presiona.
593
00:51:54,380 --> 00:51:59,340
Cálmate, cálmate, ¿de acuerdo?
Todo saldrá bien, todo pasará. Ya verás, hija.
594
00:51:59,340 --> 00:52:02,240
Estamos contigo. ¿Bien? Estoy contigo.
595
00:52:03,900 --> 00:52:14,980
Mamá Gülgün. Me disculpo contigo.
Lo siento mucho. Y me desquité contigo en vano.
596
00:52:14,980 --> 00:52:20,220
Incluso te mostré falta de
respeto, pero estás a mi lado.
597
00:52:20,220 --> 00:52:22,900
Estás a mi lado. Es bueno que existas.
598
00:52:22,900 --> 00:52:26,670
Por supuesto, no pienses en
esas cosas ahora, si es posible.
599
00:52:26,670 --> 00:52:30,020
Discutiremos y pelearemos, ¿no?
600
00:52:30,020 --> 00:52:34,010
Pero al final nos entenderemos.
601
00:52:34,220 --> 00:52:37,310
Ven aquí, mi corderito. Todo pasará.
602
00:52:37,310 --> 00:52:38,620
Seyran.
603
00:52:41,710 --> 00:52:46,000
Tú papá ha vuelto en sí.
Quiere verte a ti y a tú hermana.
604
00:52:47,070 --> 00:52:48,730
Mira. Hola.
605
00:52:48,730 --> 00:52:49,820
Hola.
606
00:52:49,960 --> 00:52:52,130
-Vamos.
-Vamos.
607
00:52:52,140 --> 00:52:54,130
-Y te irás.
-Vamos.
608
00:53:05,800 --> 00:53:07,840
Un ratito, por favor.
609
00:53:18,860 --> 00:53:19,920
Papá.
610
00:53:22,860 --> 00:53:24,300
Seyran.
611
00:53:30,880 --> 00:53:32,560
Suna.
612
00:53:33,540 --> 00:53:35,000
Papá.
613
00:53:35,920 --> 00:53:37,010
Estamos aquí.
614
00:53:37,130 --> 00:53:41,640
No estoy bien, hija.
615
00:53:47,700 --> 00:53:49,000
Cúbreme.
616
00:53:49,050 --> 00:53:51,570
Allah korusun papá no digas eso.
617
00:53:51,570 --> 00:53:56,760
Papá, ¿estás bien?
¿Estás bien? Mira, estamos aquí, hemos llegado.
618
00:53:56,770 --> 00:54:00,760
Estamos en el hospital, estamos a tú
lado, no te preocupes, estamos aquí.
619
00:54:14,420 --> 00:54:16,810
Estás cerca.
620
00:54:19,840 --> 00:54:29,420
No podría estar contigo, hija. Y no puedo.
621
00:54:30,860 --> 00:54:36,880
Allah te salvará de mí al final.
622
00:54:37,440 --> 00:54:39,900
Papá, no digas eso, por favor.
623
00:54:40,330 --> 00:54:41,960
No lo pienses ahora, ¿de acuerdo?
624
00:54:41,960 --> 00:54:44,740
Intenta mejorar. ¿Bien?
625
00:54:44,910 --> 00:54:54,840
Además, usted es el señor Kazım,
no le pasará nada, ¿verdad?
626
00:54:55,710 --> 00:54:57,330
Mira lo que paso.
627
00:54:58,240 --> 00:54:59,700
¿Qué ha pasado?
628
00:55:01,970 --> 00:55:05,030
Mira el estado al que me trajeron.
629
00:55:06,820 --> 00:55:08,490
Sin arrepentimientos.
630
00:55:12,900 --> 00:55:18,950
No me arrepiento, pero yo...
631
00:55:21,380 --> 00:55:22,460
Allah.
632
00:55:22,460 --> 00:55:23,420
Papá.
633
00:55:23,580 --> 00:55:26,630
Papá, no te canses, por favor.
634
00:55:28,680 --> 00:55:38,180
Está prohibido.
Allah, abre mis ojos para que te pida perdón.
635
00:55:39,460 --> 00:55:40,620
Lo sé.
636
00:55:45,630 --> 00:55:48,300
He hecho muchas cosas por ti.
637
00:55:51,350 --> 00:55:59,160
Ni siquiera la tierra
aceptará mis pecados.
638
00:56:03,400 --> 00:56:05,530
Por favor, perdóname.
639
00:56:07,930 --> 00:56:09,290
Por favor.
640
00:56:09,720 --> 00:56:11,100
Por favor.
641
00:56:11,260 --> 00:56:13,020
Se los ruego.
642
00:56:13,630 --> 00:56:16,140
Les ruego que me perdonen.
643
00:56:16,760 --> 00:56:20,250
Te lo ruego, alíviame de esta carga.
644
00:56:21,720 --> 00:56:27,290
No fui generoso con ustedes.
645
00:56:29,570 --> 00:56:32,820
Por favor, sé generoso conmigo.
646
00:56:35,560 --> 00:56:37,670
Te perdono, papá.
647
00:56:41,710 --> 00:56:43,420
Te perdono.
648
00:56:45,770 --> 00:56:51,010
Gracias a Allah, gracias a Allah.
649
00:56:52,890 --> 00:56:55,110
Allah los bendiga.
650
00:56:56,600 --> 00:57:03,870
Si me pasa algo, confíen
la una en la otra.
651
00:57:06,380 --> 00:57:08,570
Dos Hermanas.
652
00:57:13,670 --> 00:57:22,650
Si hay una razón, yo también te perdono.
653
00:57:29,830 --> 00:57:39,630
Esta es mi voluntad.
Uno por uno, pregúntenles a quienes me hicieron esto.
654
00:57:44,060 --> 00:57:50,590
Estos Korhan recibirán su castigo.
655
00:57:52,950 --> 00:57:54,840
Este Orhan.
656
00:57:55,110 --> 00:57:58,090
Orhan, Orhan.
657
00:57:59,340 --> 00:58:02,170
Él hizo todo.
658
00:58:03,530 --> 00:58:09,800
El que invadió mi vida es él.
659
00:58:15,660 --> 00:58:18,980
Si yo muero...
660
00:58:18,980 --> 00:58:20,600
Papá...
661
00:58:20,660 --> 00:58:23,530
No digas eso, por favor.
662
00:58:25,880 --> 00:58:27,660
Si tú papá...
663
00:58:31,120 --> 00:58:33,250
No morirá...
664
00:58:35,240 --> 00:58:40,740
Lo juro.
665
00:58:40,790 --> 00:58:49,290
Les haré pagar tanto a estos Korhans
que no tendrán suficiente dinero..
666
00:58:49,290 --> 00:58:54,260
No hay propiedad para pagar esta factura.
667
00:58:57,300 --> 00:58:59,980
Pero si muero...
668
00:59:01,690 --> 00:59:05,420
Me vengarán.
669
00:59:06,280 --> 00:59:16,640
Dos Hermanas. Se ocuparán de ellos por mí.
670
00:59:18,400 --> 00:59:20,020
No, papá.
671
00:59:21,260 --> 00:59:23,400
Mejorarás.
672
00:59:24,100 --> 00:59:29,260
Nos vengaremos de quienes te
hicieron esto, pero juntos.
673
00:59:29,810 --> 00:59:34,650
Por lo tanto mejorarás.
Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
674
00:59:36,250 --> 00:59:39,180
No puedes pedirnos
bendiciones así y marcharte.
675
00:59:39,930 --> 00:59:42,150
No puedes dejarnos.
676
00:59:42,930 --> 00:59:46,330
-No me iré.
-Nos vengaremos juntos.
677
00:59:46,770 --> 00:59:49,250
Juntos.
678
01:00:02,580 --> 01:00:04,230
Mis hermosas hijas.
679
01:00:25,850 --> 01:00:27,330
Tía.
680
01:00:30,770 --> 01:00:34,320
Chicas, ¿está bien su papá?
681
01:00:34,440 --> 01:00:36,370
¿Está pensando?
682
01:00:36,370 --> 01:00:38,620
Él está bien, no te preocupes.
683
01:00:38,730 --> 01:00:41,500
Permanecerá en cuidados
intensivos por si acaso.
684
01:00:41,500 --> 01:00:43,450
Hasta la mañana.
685
01:00:43,450 --> 01:00:46,750
Si todo va bien, por la mañana
lo trasladarán a una sala.
686
01:00:48,020 --> 01:00:51,280
Allah los bendiga.
687
01:00:54,670 --> 01:00:56,930
¿Hay policías de guardia en el hospital?
688
01:00:57,260 --> 01:00:59,460
Hay. Si no...
689
01:00:59,460 --> 01:01:00,720
Hay policía cerca.
690
01:01:00,720 --> 01:01:02,320
Papá presenta una denuncia.
691
01:01:02,370 --> 01:01:04,390
¿Sobre quién? ¿Quién lo hizo?
692
01:01:07,060 --> 01:01:09,020
Presenta una denuncia contra Orhan Korhan.
693
01:01:09,020 --> 01:01:10,060
¡¿Qué?!
694
01:01:34,520 --> 01:01:35,820
Tú mamá está llamando.
695
01:01:35,900 --> 01:01:40,830
Probablemente esté en el hospital.
Averigüemos cómo van las cosas allí. Mejor responde.
696
01:01:40,860 --> 01:01:42,510
Hablaré.
697
01:01:44,930 --> 01:01:46,120
Hola mamá.
698
01:01:46,120 --> 01:01:50,240
¿Ferit?
¿Cómo te involucraste en este asunto, Ferit?
699
01:01:50,240 --> 01:01:52,050
Ferit, ¿cómo interviniste en este asunto?
700
01:01:52,050 --> 01:01:55,650
Mamá, está bien, espera, cálmate.
701
01:01:55,970 --> 01:01:57,420
¿En qué interferí?
702
01:01:57,420 --> 01:01:58,650
¿Qué está sucediendo? Dime, mamá.
703
01:01:58,650 --> 01:02:00,300
La situación es grave.
704
01:02:00,360 --> 01:02:01,440
La situación es grave.
705
01:02:01,440 --> 01:02:03,380
Entiendo perfectamente la
gravedad de la situación, hijo.
706
01:02:03,380 --> 01:02:06,500
Ustedes, papá e hijo, no
parecen diferentes entre sí.
707
01:02:06,500 --> 01:02:11,170
Hijo, ¿estás bromeando?
Uno de ustedes secuestra a una persona, el otro la salva.
708
01:02:11,170 --> 01:02:13,330
Mamá, ¿estás en el hospital?
709
01:02:13,330 --> 01:02:17,060
Te lo contaré todo.
¿Kazım está bien? Dime esto.
710
01:02:17,060 --> 01:02:19,330
Está bien, gracias a Allah.
711
01:02:19,630 --> 01:02:24,100
Pero lamentablemente va a presentar
una denuncia contra tú papá.
712
01:02:24,260 --> 01:02:27,610
¿Cómo puede tú papá hacer esto?
No entiendo.
713
01:02:27,610 --> 01:02:29,680
Ya no te entiendo nada.
714
01:02:29,680 --> 01:02:30,950
Me volveré loca.
715
01:02:30,950 --> 01:02:34,140
Mamá, está bien, cálmate ya.
716
01:02:34,140 --> 01:02:35,640
Bien, espera un minuto.
717
01:02:35,640 --> 01:02:37,860
Yo digo que te lo contaré todo.
718
01:02:37,860 --> 01:02:39,160
Dímelo por favor.
719
01:02:39,160 --> 01:02:41,880
Sólo dime qué está pasando.
720
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
Seyran habla con la policía.
721
01:02:45,340 --> 01:02:46,360
¿Qué?
722
01:02:47,840 --> 01:02:49,880
No puede ser.
723
01:02:52,280 --> 01:02:59,970
Papá, Kazım se ha recuperado.
Informaron a la policía.
724
01:03:01,020 --> 01:03:04,460
Estoy acabado.
725
01:03:06,250 --> 01:03:07,960
¿Dónde estás?
726
01:03:08,040 --> 01:03:11,680
Escúchame, no dejes que tú papá se
vaya a casa bajo ninguna circunstancia.
727
01:03:11,680 --> 01:03:14,200
La policía vendrá allí, eso es obvio.
728
01:03:14,620 --> 01:03:17,530
Entonces enviaron gente, todos
están buscando a tú papá.
729
01:03:17,530 --> 01:03:19,040
Está bien, mamá, para. Espera, espera.
730
01:03:19,040 --> 01:03:22,330
Creo que encontraré alguna manera.
731
01:03:22,330 --> 01:03:25,980
No pienses demasiado.
Lleva a papá a mi casa.
732
01:03:26,050 --> 01:03:29,570
El vigilante tiene llaves de repuesto.
Le haré saber.
733
01:03:29,570 --> 01:03:30,960
¿Estás segura?
734
01:03:31,420 --> 01:03:34,100
¿Es ahora el momento de discutir?
Haz lo que digo.
735
01:03:36,320 --> 01:03:38,060
Papá, el aeropuerto está cancelado.
736
01:03:38,360 --> 01:03:41,540
Papá, el aeropuerto está cancelado.
Necesitamos pensar en algo más.
737
01:03:44,230 --> 01:03:46,430
Nadie me creerá.
738
01:03:47,230 --> 01:03:52,080
Todos pensarán que quería matar a Kazım.
Incluso mi papá.
739
01:03:53,100 --> 01:03:57,020
Estoy acabado. Iré a la cárcel.
740
01:03:57,300 --> 01:04:00,260
Iré a la cárcel.
Es mejor morir que vivir así.
741
01:04:00,260 --> 01:04:02,300
Papá, cálmate, por favor.
742
01:04:02,300 --> 01:04:05,540
Lo solucionaré de alguna manera.
Ahora el lugar más seguro es la casa de mi mamá.
743
01:04:05,540 --> 01:04:07,480
Abi, vamos a la casa de mamá.
744
01:04:07,480 --> 01:04:10,640
Hijo, ¿me voy a quedar allí
por el resto de mi vida?
745
01:04:10,640 --> 01:04:12,360
Yo digo que iré a la cárcel.
¿Por qué no lo entiendes?
746
01:04:12,360 --> 01:04:14,730
¡No lo harás, papá!
747
01:04:14,840 --> 01:04:16,320
Espera, por favor cálmate.
748
01:04:16,320 --> 01:04:21,620
Estoy cerca de ti.
Yo te ayudaré, papá, ¿de acuerdo?
749
01:04:21,620 --> 01:04:26,170
Si es necesario, te enviaremos en barco.
Lo solucionaremos de alguna manera.
750
01:04:26,270 --> 01:04:27,240
Podemos hacerlo, ¿verdad?
751
01:04:27,240 --> 01:04:29,560
Lo solucionaremos, pero
tenemos que darnos prisa.
752
01:04:29,560 --> 01:04:32,160
Está bien, está bien, incluso
esta noche lo arreglaremos todo.
753
01:04:32,160 --> 01:04:35,060
Lo arreglaremos esta noche.
Resolverás este asunto, ¿bueno, Abi?
754
01:04:35,060 --> 01:04:35,490
Bien.
755
01:04:35,490 --> 01:04:39,200
Papá, mientras no estás,
solucionaremos el asunto del dinero.
756
01:04:39,200 --> 01:04:43,200
De alguna manera resolveremos todas las denuncias
que se han presentado en tú contra, ¿de acuerdo?
757
01:04:43,200 --> 01:04:45,690
Y cuando seas absuelto, volverás aquí.
758
01:04:45,690 --> 01:04:46,840
Por favor.
759
01:04:47,580 --> 01:04:48,930
Cálmate.
760
01:04:48,960 --> 01:04:50,370
¿Está bien, papá?
761
01:04:57,730 --> 01:04:58,840
Adelante.
762
01:05:02,890 --> 01:05:04,120
Comisario.
763
01:05:04,540 --> 01:05:05,770
¿Quién es?
764
01:05:05,920 --> 01:05:09,460
El tipo que estrelló su auto contra
el centro comercial, Ferit Korhan.
765
01:05:09,630 --> 01:05:11,820
Hijo, ni siquiera tienes
licencia de conducir.
766
01:05:11,820 --> 01:05:15,620
Sí, comisario. Lo siento mucho.
767
01:05:15,620 --> 01:05:17,610
Mañana tengo mi examen de licencia.
768
01:05:17,610 --> 01:05:20,900
Me estaba preparando para ello,
pero en un momento entré en pánico.
769
01:05:21,710 --> 01:05:23,280
Lo siento mucho.
770
01:05:25,470 --> 01:05:30,020
Comisario, ¿le pasó algo a alguien?
771
01:05:31,750 --> 01:05:33,220
Lo entenderás. Llévatelo.
772
01:05:33,220 --> 01:05:34,320
Mehmet.
773
01:05:34,360 --> 01:05:36,820
-Comisario.
-¿A dónde me llevarás?
774
01:05:36,820 --> 01:05:38,600
Vete. No crees problemas. Vete.
775
01:05:38,600 --> 01:05:41,080
No seremos nosotros quienes daremos
tú castigo, sino el tribunal.
776
01:05:41,080 --> 01:05:42,200
Vamos.
777
01:05:42,200 --> 01:05:44,440
¿Le pasó algo a alguien?
778
01:05:44,440 --> 01:05:46,880
Bueno, bien.
Dame un segundo. Sólo un segundo.
779
01:05:46,880 --> 01:05:47,290
Solo un minuto.
780
01:05:47,290 --> 01:05:48,990
Paciencia para mí.
781
01:06:22,670 --> 01:06:24,000
Por favor, Sr. Orhan.
782
01:06:24,590 --> 01:06:25,310
Hijo.
783
01:06:25,310 --> 01:06:26,020
Papá.
784
01:06:26,020 --> 01:06:26,480
¿Estás bien, hijo?
785
01:06:26,480 --> 01:06:28,340
Papá, lo siento.
786
01:06:28,500 --> 01:06:31,350
Papá, tengo mucho miedo.
787
01:06:31,630 --> 01:06:35,380
Papá, me siento muy mal.
Por favor, ayúdame.
788
01:06:35,380 --> 01:06:38,180
Bien. Está bien, no te preocupes.
789
01:06:38,180 --> 01:06:40,300
Lo arreglaremos todo. ¿Bien?
790
01:06:40,300 --> 01:06:41,710
Cálmate, ya es suficiente.
791
01:06:41,710 --> 01:06:43,600
Lo solucionaremos.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
792
01:06:43,600 --> 01:06:44,560
Cálmate.
793
01:06:44,560 --> 01:06:47,050
Si a alguien le pasa algo, ¿qué haré?
794
01:06:47,050 --> 01:06:48,150
¿Que haré?
795
01:06:48,150 --> 01:06:50,060
A nadie le pasó nada.
796
01:06:50,060 --> 01:06:52,870
A nadie le pasó nada.
Ni siquiera hay heridos.
797
01:06:52,870 --> 01:06:54,550
Prométeme.
798
01:06:54,790 --> 01:06:57,150
No hay manera de que vuelvas a hacer algo así.
¿Bien?
799
01:06:57,150 --> 01:07:00,880
Lo prometo, lo prometo, lo prometo.
Lo juro. Lo siento mucho.
800
01:07:00,880 --> 01:07:02,100
Por favor.
801
01:07:02,260 --> 01:07:04,760
Vámonos de aquí, vámonos
a casa, papá, por favor.
802
01:07:04,760 --> 01:07:06,530
Dije que lo arreglaremos.
803
01:07:06,530 --> 01:07:08,020
Esto durará un poco, ¿entiendes?
804
01:07:08,020 --> 01:07:11,390
Papá. Papá, por favor.
805
01:07:11,480 --> 01:07:13,470
Por favor, no puedo respirar.
806
01:07:13,470 --> 01:07:15,940
Papá, todo me pesa. Me volveré loco.
807
01:07:15,940 --> 01:07:17,680
Por favor ayuda.
808
01:07:17,680 --> 01:07:20,740
Hijo, está bien.
No te dejaré, ¿de acuerdo?
809
01:07:20,740 --> 01:07:23,440
No te dejaré, hijo. Estoy aquí.
810
01:07:23,480 --> 01:07:25,020
Estoy aquí hijo, no te preocupes.
811
01:07:25,020 --> 01:07:28,310
Aunque no te lo permitan, estaré en
la puerta y te esperaré allí. ¿Bien?
812
01:07:28,310 --> 01:07:30,610
No te preocupes.
¿Está bien, hijo? Estoy aquí.
813
01:07:30,610 --> 01:07:32,160
No voy a ninguna parte.
814
01:07:32,500 --> 01:07:36,980
Cálmate.
No tengas más miedo. Todo se terminó. ¿Está bien, hijo?
815
01:07:37,340 --> 01:07:41,850
Estoy cerca de ti. Te salvaré.
816
01:07:42,220 --> 01:07:44,820
¿Bien? Te salvaré.
817
01:07:47,850 --> 01:07:51,360
Te salvaré. Te salvaré.
818
01:08:04,120 --> 01:08:05,500
No tengas miedo, papá.
819
01:08:06,530 --> 01:08:08,100
Te salvaré.
820
01:08:08,520 --> 01:08:12,310
Te prometo que. Te salvaré. ¿Bien?
821
01:08:15,800 --> 01:08:18,050
Pase lo que pase, estoy a tú lado.
822
01:08:34,840 --> 01:08:36,310
Estás bien, ¿verdad?
823
01:08:36,310 --> 01:08:40,250
Estás cansado.
Me voy, pero me preocuparé por ti.
824
01:08:43,070 --> 01:08:45,530
Te acompañaré hasta la puerta, vámonos.
825
01:08:53,700 --> 01:08:56,650
Buenas noches.
826
01:08:59,550 --> 01:09:03,050
¿Cómo ha ocurrido?
¿Cuál es la situación? ¿Algún cambio, Seyran?
827
01:09:03,050 --> 01:09:06,390
La gente no dijo nada en su testimonio.
828
01:09:06,390 --> 01:09:09,070
Quizás no sepan quién lo hizo.
829
01:09:09,070 --> 01:09:11,130
Quizás lo estén ocultando.
830
01:09:11,130 --> 01:09:13,880
Alguien se esconde y alguien se esconde.
¿No es así como sucede?
831
01:09:13,880 --> 01:09:16,320
No pienses en ello. tú papá está bien.
832
01:09:16,320 --> 01:09:20,210
Después de esto todo se solucionará, no te preocupes.
¿Estás bien?
833
01:09:20,330 --> 01:09:23,430
Eso es bueno.
No pienses en nada más, ¿de acuerdo?
834
01:09:23,500 --> 01:09:28,950
Seyran, vayamos a casa y cambiémonos de ropa.
Volveremos más tarde, ¿de acuerdo?
835
01:09:28,950 --> 01:09:29,970
Bien.
836
01:09:31,380 --> 01:09:33,310
Tú también puedes irte si quieres.
837
01:09:33,310 --> 01:09:35,480
Aquí no queda nada que hacer.
838
01:09:35,480 --> 01:09:37,840
No, esperaré contigo.
839
01:09:38,120 --> 01:09:40,990
Está bien, entonces me iré.
Volveré por la mañana.
840
01:09:41,380 --> 01:09:47,200
Ya tenemos malos recuerdos en este hospital.
Mi presión arterial ha aumentado.
841
01:09:47,220 --> 01:09:49,150
Déjalo todo en el pasado de nuevo.
842
01:09:49,170 --> 01:09:50,510
Cariño. Nos vemos.
843
01:09:50,510 --> 01:09:51,950
Nos vemos.
844
01:09:52,660 --> 01:09:54,280
Confío en ti.
845
01:09:54,430 --> 01:09:56,460
Los veo amigos.
846
01:09:57,680 --> 01:10:01,190
Hablaré con la Sra. Ifakat y descubriré algo.
¿Bien?
847
01:10:01,190 --> 01:10:02,250
No te preocupes.
848
01:10:02,250 --> 01:10:03,340
Bien.
849
01:10:03,760 --> 01:10:05,430
Pensaré en ti.
850
01:10:05,500 --> 01:10:06,810
Vamos, te llamo.
851
01:10:06,810 --> 01:10:08,770
-Ten cuidado.
-Y tú.
852
01:10:33,040 --> 01:10:35,020
Por favor, señor, llaves.
853
01:10:35,020 --> 01:10:36,230
Gracias.
854
01:10:36,230 --> 01:10:37,100
No me has visto.
855
01:10:37,100 --> 01:10:39,600
No te preocupes en absoluto.
856
01:10:39,600 --> 01:10:41,680
La señora Gülgün me confió a usted.
857
01:10:41,680 --> 01:10:42,700
Bien. Gracias.
858
01:10:42,700 --> 01:10:44,360
Ella misma llegará pronto, está en camino.
859
01:10:44,360 --> 01:10:46,400
-Bien. Buenas noches.
-Buenas noches.
860
01:12:25,740 --> 01:12:27,670
Paciencia.
861
01:12:27,670 --> 01:12:29,240
Amigos, ¿están bromeando?
862
01:12:29,240 --> 01:12:33,200
¿Cómo encontraré un millón
de dólares en doce horas?
863
01:12:33,200 --> 01:12:35,870
Espera un segundo.
864
01:12:35,870 --> 01:12:37,620
¿Cómo lo encontraré?
865
01:12:56,080 --> 01:12:57,640
¿Qué están diciendo?
866
01:12:57,980 --> 01:13:00,000
Son perros hambrientos.
867
01:13:00,000 --> 01:13:01,020
¿Qué ha pasado?
868
01:13:01,020 --> 01:13:02,360
Ferit, no podemos.
869
01:13:02,360 --> 01:13:04,030
Abi, ¿qué pasó? Responde.
870
01:13:04,030 --> 01:13:06,280
Quieren un millón de dólares en efectivo.
871
01:13:06,280 --> 01:13:06,900
Ohaa.
872
01:13:06,900 --> 01:13:09,400
¿Entendido? Dinero en efectivo.
873
01:13:09,920 --> 01:13:12,320
A cambio de una garantía
de que entregarán a Grecia.
874
01:13:14,380 --> 01:13:19,230
Si traemos dinero por la mañana,
hay un barco con bandera griega.
875
01:13:19,230 --> 01:13:21,880
Se alejarán en él.
Es decir, como fugitivos.
876
01:13:21,880 --> 01:13:25,450
Hijo, ¿cómo vamos a encontrar
tanto dinero antes de mañana?
877
01:13:25,450 --> 01:13:28,260
No lo sé, Ferit. No lo sé.
878
01:13:28,260 --> 01:13:32,000
El dinero no es el único problema.
¿Enviará al señor Orhan como fugitivo?
879
01:13:32,000 --> 01:13:33,720
¿Qué debo hacer, Abi?
880
01:13:33,770 --> 01:13:35,700
¿Qué tengo que hacer?
¿Dejar que arresten a papá?
881
01:13:35,700 --> 01:13:36,900
¿No has visto su condición?
882
01:13:36,900 --> 01:13:39,150
Vayamos a intentar convencer a Kazım.
883
01:13:39,150 --> 01:13:40,670
¿Qué estamos haciendo con esta gente?
884
01:13:40,670 --> 01:13:43,090
Ferit, estas son cosas peligrosas.
885
01:13:43,090 --> 01:13:45,140
Si papá va a la cárcel,
no sobrevivirá, Abi.
886
01:13:45,140 --> 01:13:47,820
¿Por qué no lo entiendes? No me confundas.
887
01:13:51,550 --> 01:13:54,780
Llegué al hospital. ¿Dónde estás?
888
01:13:55,160 --> 01:13:56,780
Allah Allah.
889
01:13:57,290 --> 01:13:59,950
¿Qué tiene esto que ver con eso?
¿Qué olvidaste en el hospital?
890
01:13:59,950 --> 01:14:01,110
Allah Allah.
891
01:14:01,110 --> 01:14:02,760
¿Qué está pasando de nuevo, Ferit?
892
01:14:02,760 --> 01:14:04,670
Por Allah, ¿qué pasó otra vez, hermano?
893
01:14:04,670 --> 01:14:07,810
No entendí ni una maldita cosa.
Ni siquiera lo entiendo, hermano.
894
01:14:07,810 --> 01:14:09,560
Vayamos al hospital.
895
01:14:09,560 --> 01:14:12,370
Veamos cómo van las cosas allí. Nevra también me
envió un mensaje diciendo que estaba en el hospital.
896
01:14:12,370 --> 01:14:13,420
No entiendo qué tiene
esto que ver con esto.
897
01:14:13,420 --> 01:14:15,620
¿Cómo es Nevra, hijo?
898
01:14:15,780 --> 01:14:17,760
¿Cómo encontraremos el dinero?
899
01:14:17,760 --> 01:14:19,070
Ferit, ¿estás bromeando?
900
01:14:19,070 --> 01:14:23,300
Me piden que les traiga un millón de dólares
antes de que amanezca y usted me habla de Nevra.
901
01:14:23,300 --> 01:14:26,240
Está bien, Allah kahretsin.
Podrías pensar que simplemente estoy sentado aquí.
902
01:14:26,240 --> 01:14:28,950
Lo encontraremos de alguna
manera, se me ocurrirá algo.
903
01:14:28,950 --> 01:14:31,900
Miremos en la caja fuerte
y preguntémosle a alguien.
904
01:14:31,900 --> 01:14:33,820
Encontraremos este
dinero de alguna manera.
905
01:14:33,820 --> 01:14:37,140
No hay nada que puedas hacer.
Tenemos un nombre, ¿verdad?
906
01:14:37,140 --> 01:14:41,350
Ferit, no creo que puedas
encontrar este dinero, hermano.
907
01:14:41,360 --> 01:14:46,260
Incluso si pudieras, no
podrás hacerlo en silencio.
908
01:14:48,500 --> 01:14:51,430
Primero veamos cuánto tenemos.
909
01:14:53,260 --> 01:14:54,820
¿Estás loco?
910
01:14:54,820 --> 01:14:56,970
¿Cómo hay tanto dinero en la caja fuerte?
911
01:14:56,970 --> 01:15:01,200
Tía, trae todo lo que tengas.
912
01:15:01,200 --> 01:15:03,200
No dejes que el abuelo se entere.
913
01:15:03,260 --> 01:15:05,150
No es así de fácil.
914
01:15:05,150 --> 01:15:07,590
Nadie debería saber sobre esto.
915
01:15:07,670 --> 01:15:10,570
No te atrevas a usar un nombre
y pedirle dinero a alguien.
916
01:15:10,570 --> 01:15:13,170
Allah, eres muy inteligente, tía.
917
01:15:13,560 --> 01:15:17,350
¿Por qué te llamé? Por eso te llamé.
918
01:15:17,830 --> 01:15:21,350
Bien. El señor Latif saldrá pronto.
919
01:15:21,360 --> 01:15:23,280
Es decir, enviaré todo
lo que tenga en casa.
920
01:15:23,280 --> 01:15:25,710
Pero te lo advierto de nuevo.
921
01:15:25,770 --> 01:15:28,800
No digas que no dije
que era muy arriesgado.
922
01:15:33,480 --> 01:15:35,190
Sr. Latif, ¿al hospital?
923
01:15:35,190 --> 01:15:39,510
Se informó que el Sr. Kazım había recobrado el conocimiento.
Decidí comprobarlo.
924
01:15:39,510 --> 01:15:42,550
Ve, ve. Se despertó y ya habló de Orhan.
925
01:15:42,550 --> 01:15:44,570
¿Qué está diciendo, señora Ifakat?
Estamos acabados.
926
01:15:44,570 --> 01:15:46,430
¿Cuánto tiempo más podremos ocultar esto?
927
01:15:46,430 --> 01:15:48,250
Hasta que alguien cambie de opinión.
928
01:15:48,250 --> 01:15:51,300
O no lo sé hasta que retire la denuncia.
929
01:15:51,300 --> 01:15:53,800
Ahora ve y toma todo lo
que hay en la caja fuerte.
930
01:15:53,800 --> 01:15:56,720
Ferit te lo quitará.
Comprueba la situación.
931
01:15:56,720 --> 01:15:58,830
Es decir, ¿existe la
posibilidad de mitigar la pena?
932
01:15:58,830 --> 01:15:59,720
¿Está segura?
933
01:15:59,720 --> 01:16:01,860
¿Por qué no lo entiendes?
934
01:16:01,860 --> 01:16:05,320
No podemos evitarlo.
Esto es todo lo que podemos hacer.
935
01:16:05,320 --> 01:16:07,840
Y no interfieras, por favor.
936
01:16:09,790 --> 01:16:12,100
¿Qué hora es?
937
01:16:13,080 --> 01:16:15,250
Tampoco contesta mis llamadas.
938
01:16:15,600 --> 01:16:17,250
Allah.
939
01:16:17,560 --> 01:16:20,070
No hables como si no conocieras a Ferit.
940
01:16:20,270 --> 01:16:22,300
Llegué a conocer muy bien a Ferit.
941
01:16:22,330 --> 01:16:23,610
Me di cuenta de que...
942
01:16:23,610 --> 01:16:26,780
Para ser la prioridad de Ferit,
algo tiene que pasarme a mí.
943
01:16:26,780 --> 01:16:28,670
De lo contrario, no podrás
ser la prioridad de Ferit.
944
01:16:28,670 --> 01:16:30,020
Allah korusun.
945
01:16:30,020 --> 01:16:32,500
¿Qué tiene que ver Ferit con esto?
946
01:16:32,500 --> 01:16:36,710
¿Por qué Ferit intentó salvar a Kazım?
¿Por qué?
947
01:16:37,480 --> 01:16:39,820
¿Qué ha pasado? ¿No te gustó?
948
01:16:41,980 --> 01:16:44,360
Sí. No le gustó.
949
01:16:44,360 --> 01:16:48,020
No me gustó que seas la culpable de
todo, pero también puedes ser víctima.
950
01:16:48,020 --> 01:16:49,840
¿Qué estás diciendo?
951
01:16:49,840 --> 01:16:51,460
Mi papá está en cuidados intensivos.
952
01:16:51,460 --> 01:16:54,510
Él casi muere.
¿De qué sacrificio estás hablando?
953
01:16:54,510 --> 01:16:56,580
Deja que todo pase, Suna.
954
01:16:56,680 --> 01:16:58,260
Está mejor ahora, ¿verdad?
955
01:16:58,260 --> 01:16:59,090
Eso es...
956
01:16:59,090 --> 01:17:01,590
Déjalo, toda su vida es un juego.
957
01:17:01,590 --> 01:17:05,890
Este hombre se levantará
mañana y se moverá por aquí.
958
01:17:05,890 --> 01:17:09,820
Cállate ya, Pelin.
No puedes ser tan insensible.
959
01:17:09,820 --> 01:17:12,730
Le agradeces a Ferit.
960
01:17:12,880 --> 01:17:18,890
De lo contrario, a pesar de este niño, te habría
golpeado tanto que te habrías sorprendido.
961
01:17:19,480 --> 01:17:22,540
¿Qué pasó cuando el tema pasó a mí?
Te olvidaste de tú papá.
962
01:17:22,540 --> 01:17:25,870
Ya tienes problemas conmigo
y con mi hijo, eso es obvio.
963
01:17:25,870 --> 01:17:28,350
Chica, ¿eres una prueba para mí o qué?
964
01:17:28,350 --> 01:17:29,460
¿Eres un examen para mí?
965
01:17:29,460 --> 01:17:31,850
¿Quién eres tú para que
tenga un problema contigo?
966
01:17:31,850 --> 01:17:33,810
¿Qué está pasando aquí, Asuman?
967
01:17:33,840 --> 01:17:36,780
¿Por qué estás aquí? ¿Cómo está tú papá?
968
01:17:37,230 --> 01:17:40,190
¿Podemos hablar?
969
01:17:42,220 --> 01:17:44,100
Estoy en la habitación.
970
01:18:03,020 --> 01:18:06,410
Te ves cansada.
¿Cómo está el estado de tú papá?
971
01:18:06,480 --> 01:18:10,560
Recuperó el sentido, pero, por
supuesto, todo se sabrá por la mañana.
972
01:18:10,560 --> 01:18:13,950
Suna, cariño, mira. Dijimos que era una
cuestión de vida o muerte y te dejamos ir.
973
01:18:13,950 --> 01:18:17,240
Pero no vuelvas a ir ahora que has
descubierto que su vida no corre peligro.
974
01:18:17,240 --> 01:18:19,580
¿Cuántas veces hemos
hablado de esto contigo?
975
01:18:20,160 --> 01:18:22,260
¿De qué querías hablar conmigo?
976
01:18:23,470 --> 01:18:25,600
¿El señor Orhan está en casa?
977
01:18:26,240 --> 01:18:27,290
No.
978
01:18:27,370 --> 01:18:29,560
Hasta donde yo sé, no. ¿Qué ha pasado?
979
01:18:30,170 --> 01:18:35,240
Papá dijo que el señor Orhan
lo trajo a este estado.
980
01:18:35,410 --> 01:18:38,130
¿Escuchas lo que estás diciendo?
981
01:18:38,860 --> 01:18:41,830
¿Te das cuenta de a quién culpas y de qué?
982
01:18:41,960 --> 01:18:44,290
Sólo digo lo que dijo mi papá.
983
01:18:44,290 --> 01:18:46,240
Sí, tú papá es un hombre
en quien puedes confiar.
984
01:18:46,240 --> 01:18:49,730
Tan pronto como recuperó el sentido, inmediatamente
dijo esto. Y decidiste creer, ¿eso es lo que significa?
985
01:18:49,730 --> 01:18:52,240
Es decir, ¿por qué un papá
mentiría en tal estado?
986
01:18:52,240 --> 01:18:55,010
Podría decir esto aunque sólo sea
porque lo hiciste pasar por esa puerta.
987
01:18:55,010 --> 01:18:58,570
Mis pensamientos estaban confusos, mi corazón se conmovió.
Lo que haya sido.
988
01:18:58,570 --> 01:19:00,460
¿Cómo debería saberlo? ¿Quizás calumnió?
989
01:19:00,460 --> 01:19:02,820
No puedo soportar mentiras como esa.
990
01:19:03,290 --> 01:19:06,570
Pero si supieras algo me lo dirías, ¿no?
991
01:19:06,570 --> 01:19:08,370
No, ¿la razón?
992
01:19:08,500 --> 01:19:10,220
¿Quién eres en esta casa?
993
01:19:10,220 --> 01:19:13,460
Supongamos que Orhan lo hizo.
¿Qué vas a hacer? ¿Lo entregarás a la policía?
994
01:19:13,460 --> 01:19:16,730
Por supuesto que no.
Pero, de una forma u otra, él es mi papá. Quiero saber.
995
01:19:16,730 --> 01:19:18,240
¡Suficiente! ¡Me has cansado!
996
01:19:18,240 --> 01:19:22,430
¡Estoy harta de tú ignorancia y estupidez!
¡Me molestas!
997
01:19:22,430 --> 01:19:26,520
Todos a nuestro alrededor nos miraban fijamente.
¿Orhan es un tonto al hacer tal cosa?
998
01:19:26,520 --> 01:19:30,010
También se atreve a decir esas cosas en voz alta.
No puedo creerte.
999
01:19:30,010 --> 01:19:32,310
No, señora Ifakat. Me malentendiste.
1000
01:19:32,310 --> 01:19:35,480
No hablé con nadie.
Vine y hablé directamente contigo.
1001
01:19:35,480 --> 01:19:39,690
Muchas gracias. Ojalá pudiera contarte
en la televisión lo que hizo tú hermana.
1002
01:19:39,960 --> 01:19:44,150
Suna, querida, creo que deberías
ir a tú habitación ahora y pensar.
1003
01:19:44,150 --> 01:19:46,680
Es decir...
Toma una decisión: ¿dónde está tú casa?
1004
01:19:46,680 --> 01:19:51,130
¡Quizás te des cuenta de que incluso expresar esos
pensamientos en voz alta es de mala educación!
1005
01:19:51,130 --> 01:19:53,150
Lo siento, Sra. Ifakat.
1006
01:19:53,150 --> 01:19:55,140
Supongamos que Orhan lo hizo.
1007
01:19:55,220 --> 01:19:58,600
¿No es esto algo que debería
permanecer dentro de la familia?
1008
01:19:59,270 --> 01:20:03,370
Mi pregunta para ti es
¿Seyran de nuestra familia?
1009
01:20:04,260 --> 01:20:05,450
No, no más.
1010
01:20:05,450 --> 01:20:08,510
¿Bien, y tú? ¿Dónde es tú lugar?
1011
01:20:08,510 --> 01:20:11,530
¿Al lado nuestro? ¿O al lado de tú papá?
1012
01:20:11,910 --> 01:20:15,170
Por supuesto, esta casa.
Este lugar es ahora mi hogar.
1013
01:20:15,420 --> 01:20:16,570
Excelente.
1014
01:20:17,020 --> 01:20:19,940
Quizás decidas ir al hospital.
1015
01:20:19,940 --> 01:20:24,010
Habla con tú papá y tú hermana. Cálmalos.
1016
01:20:24,010 --> 01:20:26,350
Orhan no está involucrado en este caso.
1017
01:20:26,350 --> 01:20:30,240
Es decir, esa hostilidad
tendrá el mayor impacto en ti.
1018
01:20:30,270 --> 01:20:33,620
El señor dejará de protegerte.
1019
01:20:33,900 --> 01:20:35,450
Está bien, Sra. Ifakat. No te preocupes.
1020
01:20:35,450 --> 01:20:39,270
Hablaré con ellos.
Y si pasa algo lo primero que haré será venir a contárselo.
1021
01:20:39,270 --> 01:20:42,000
Finalmente, una mujer digna
de mí está ahora frente a mí.
1022
01:20:42,000 --> 01:20:44,580
Felicidades. Se puede ir.
1023
01:21:03,150 --> 01:21:04,260
¿Aló Seyran?
1024
01:21:04,260 --> 01:21:05,350
Estoy escuchando, hermana.
1025
01:21:05,350 --> 01:21:08,040
Ya he salido de la
habitación de la Sra. Ifakat.
1026
01:21:08,100 --> 01:21:10,490
En mi opinión, ellos definitivamente
están detrás de este caso.
1027
01:21:10,490 --> 01:21:12,220
Ella trató de engañarme.
1028
01:21:12,220 --> 01:21:14,450
Es decir, saben algo, pero lo ocultan.
1029
01:21:14,450 --> 01:21:17,280
Además, en mi opinión, incluso
ocultan al señor Orhan.
1030
01:21:17,280 --> 01:21:21,400
Es decir, el señor Orhan no
aparecerá hasta que todo se calme.
1031
01:21:44,670 --> 01:21:46,330
¿Hola? ¿Seyran?
1032
01:21:49,200 --> 01:21:53,230
Hermana, querida, está bien.
Cuando vengas nos lo contarás todo detalladamente.
1033
01:21:53,230 --> 01:21:55,260
¿Bien? Estoy colgando ahora.
1034
01:21:56,170 --> 01:21:59,790
Seyran, cariño, ¿estás bien? ¿Algo pasó?
1035
01:22:00,470 --> 01:22:02,440
Bien bien. No pasó nada.
1036
01:22:02,540 --> 01:22:04,350
La vida es algo muy extraño.
1037
01:22:05,120 --> 01:22:07,930
Me sentaré aquí. ¿Puedes traernos 2 tés?
1038
01:22:07,930 --> 01:22:10,310
Bien. Toma asiento. Lo tomaré y vendré.
1039
01:22:28,380 --> 01:22:31,860
Gracias. No para el café.
1040
01:22:32,190 --> 01:22:34,690
Por estar conmigo, pase lo que pase.
1041
01:22:36,080 --> 01:22:41,210
Uno de ustedes es mi hijo, el otro es su papá.
No te echarán ni te venderán.
1042
01:22:41,210 --> 01:22:44,600
Entonces no puedes hacer esto...
No exageres tanto.
1043
01:22:47,380 --> 01:22:50,160
¿Cómo podría haber sabido
que todo resultaría así?
1044
01:22:51,390 --> 01:22:53,950
Gülgün, pensé que
simplemente lo intimidarían.
1045
01:22:53,990 --> 01:22:56,870
Pensé que en el peor de los casos
le darían una pequeña paliza.
1046
01:23:00,250 --> 01:23:01,630
Ni siquiera lo pensé.
1047
01:23:01,630 --> 01:23:02,990
Bueno, por supuesto.
1048
01:23:03,610 --> 01:23:07,880
No pensé de otra manera, por
eso estoy tratando de ayudar.
1049
01:23:08,640 --> 01:23:11,850
Sólo que, Orhan, lo último
que hiciste fue muy malo.
1050
01:23:12,270 --> 01:23:14,850
¿Qué significa correr en el extranjero?
1051
01:23:15,090 --> 01:23:17,700
¿Será mejor si voy a prisión, Gülgün?
1052
01:23:18,790 --> 01:23:24,730
¿O sería mejor que me fotografiaran con
las manos esposadas camino a prisión?
1053
01:23:27,100 --> 01:23:32,340
Además, ¿será mejor que me recuerden estas
fotografías cada vez que cometa un error?
1054
01:23:32,340 --> 01:23:37,070
Habla con tú papá.
Está bien, estoy de acuerdo. Estará muy enojado.
1055
01:23:37,070 --> 01:23:39,610
Pero... De alguna manera interferirá.
1056
01:23:39,610 --> 01:23:40,950
Nunca.
1057
01:23:43,970 --> 01:23:46,270
No le gusta nada de lo que hago.
1058
01:23:46,270 --> 01:23:48,480
Encuentra defectos en todo.
1059
01:23:49,390 --> 01:23:57,510
Ya no quiero ver esas miradas cuando
me mira como si fuera basura sin valor.
1060
01:24:03,710 --> 01:24:09,350
¿Por qué sucede esto, Gülgün?
¿Por qué estoy arruinando todo?
1061
01:24:13,420 --> 01:24:15,650
¿Por qué no salió nada de mí?
1062
01:24:17,080 --> 01:24:23,550
Durante tantos años, no
he sido un buen papá.
1063
01:24:24,820 --> 01:24:27,460
No pude convertirme en un buen hijo.
1064
01:24:31,320 --> 01:24:33,460
Ni siquiera pude convertirme
en un buen marido.
1065
01:24:39,640 --> 01:24:41,700
Pero eres una buena persona.
1066
01:24:43,170 --> 01:24:45,660
Es muy difícil en esa casa.
1067
01:24:45,660 --> 01:24:48,830
Conozco la carga, la
presión que se te impone.
1068
01:24:51,200 --> 01:24:53,060
Estás muy cansado.
1069
01:24:55,510 --> 01:24:58,350
Es decir, te convertiste en una
persona completamente diferente.
1070
01:25:02,690 --> 01:25:04,420
Cada día.
1071
01:25:07,450 --> 01:25:15,910
Mirar en el espejo todos los días a alguien a
quien no quieres parecerte es muy difícil, Gülgün.
1072
01:25:23,700 --> 01:25:25,450
Al menos una vez.
1073
01:25:26,120 --> 01:25:30,940
Quería hacer algo bueno por la familia.
Sólo una vez.
1074
01:25:32,070 --> 01:25:37,370
Lo hice para poder mirarme
con orgullo en ese espejo.
1075
01:25:41,500 --> 01:25:43,290
Sólo una vez.
1076
01:25:45,110 --> 01:25:47,080
Sólo una vez.
1077
01:25:49,480 --> 01:25:52,850
Quería que todos estuvieran
orgullosos de mí.
1078
01:26:28,370 --> 01:26:29,580
¿Estaba Ferit allí?
1079
01:26:29,580 --> 01:26:30,670
No.
1080
01:26:31,100 --> 01:26:33,250
Si hubiera estado allí,
probablemente lo habría visto.
1081
01:26:33,250 --> 01:26:35,070
¿Está todavía aquí?
1082
01:26:35,740 --> 01:26:39,580
No tengo ningún pensamiento.
Yo sólo pregunté. Olvídalo.
1083
01:26:41,490 --> 01:26:45,130
Realmente no entiendo tú relación, Seyran.
1084
01:26:45,840 --> 01:26:49,230
¿Están perdidamente
enamorados el uno del otro?
1085
01:26:49,370 --> 01:26:51,660
O se odian uno a otro.
1086
01:26:52,150 --> 01:26:53,670
Es extraño, eso es.
1087
01:26:54,890 --> 01:26:57,750
El tipo se puso en peligro por tú papá.
1088
01:27:02,050 --> 01:27:04,310
Yo tampoco lo entiendo, ¿sabes?
1089
01:27:06,930 --> 01:27:09,110
Qué y por qué lo hace.
1090
01:27:09,680 --> 01:27:14,760
¿Qué tiene en mente?
¿Qué dice en realidad? Nunca entendí.
1091
01:27:16,540 --> 01:27:20,590
Porque siempre buscabas algo
diferente detrás de todo lo que hacía.
1092
01:27:21,720 --> 01:27:25,090
Pero soy una persona equilibrada.
1093
01:27:25,090 --> 01:27:28,460
¿Vamos? En serio tienes un sexto sentido.
1094
01:27:28,460 --> 01:27:32,240
Al parecer ella sintió que él estaba aquí.
Bien, estoy arriba.
1095
01:27:55,890 --> 01:27:57,390
¿Cómo está tú papá?
1096
01:27:58,320 --> 01:27:59,850
¿Hay noticias?
1097
01:28:00,530 --> 01:28:04,910
Todo igual.
Un médico debería examinarle por la mañana.
1098
01:28:06,130 --> 01:28:07,990
Tú también estás muy cansada.
1099
01:28:09,000 --> 01:28:12,130
Si tan solo tuvieras la
oportunidad de descansar.
1100
01:28:13,860 --> 01:28:16,150
¿Por qué sigues aquí, Ferit?
1101
01:28:17,570 --> 01:28:19,350
¿Que estas esperando?
1102
01:28:19,490 --> 01:28:22,590
¿Qué papá se pondrá de
pie y te lo agradecerá?
1103
01:28:23,290 --> 01:28:26,170
¿O que todo cambiará de repente?
1104
01:28:28,610 --> 01:28:33,580
Ya no tengo fuerzas para
cambiarlo todo, Seyran.
1105
01:28:34,770 --> 01:28:36,320
Estoy aquí para ti...
1106
01:28:37,130 --> 01:28:42,370
Podría haberme resistido al mundo
entero, pero no pude contigo.
1107
01:28:45,970 --> 01:28:48,820
Incluso en esta situación, sólo
quieres hacerme daño, Ferit.
1108
01:28:48,820 --> 01:28:50,470
No puedo creerte.
1109
01:28:51,390 --> 01:28:52,920
No te ofendo.
1110
01:28:54,360 --> 01:28:59,220
Si piensas un poco, entenderás
que estoy diciendo la verdad.
1111
01:29:00,040 --> 01:29:03,100
Pero, lamentablemente, cero confianza.
1112
01:29:03,100 --> 01:29:04,660
¿Por qué, me pregunto?
1113
01:29:07,810 --> 01:29:10,190
En ese caso, dime la verdad.
1114
01:29:13,250 --> 01:29:15,100
¿Tú papá lo ordenó?
1115
01:29:29,280 --> 01:29:31,770
¿Cuál es la conexión
de todos modos, Seyran?
1116
01:29:31,770 --> 01:29:32,830
No hay nada como eso.
1117
01:29:32,830 --> 01:29:35,370
Mí mismo papá lo dijo.
1118
01:29:35,600 --> 01:29:37,930
Dijo: "El Sr. Orhan lo hizo".
1119
01:29:41,750 --> 01:29:47,460
Seyran, tú papá creyó lo que escuchó.
1120
01:29:47,560 --> 01:29:50,090
¿Por qué no lo entiendes? Te dije.
1121
01:29:50,090 --> 01:29:53,530
Tenemos muchos enemigos.
1122
01:29:53,690 --> 01:29:55,190
Cualquiera podría hacerlo.
1123
01:29:55,190 --> 01:29:58,730
Sí, y estamos buscando. Sabes.
1124
01:29:58,830 --> 01:30:04,760
¿Dónde está el señor Orhan ahora?
¿Conoces su ubicación?
1125
01:30:06,240 --> 01:30:09,840
No.
Eso es... Probablemente en algún lugar de la ciudad.
1126
01:30:10,310 --> 01:30:15,240
No sé qué es. Quizás esté buscando gente.
1127
01:30:15,320 --> 01:30:18,470
Realmente no lo se. Aparecerá mañana.
1128
01:30:18,760 --> 01:30:22,160
Si es necesario, mi papá testificará.
1129
01:30:22,160 --> 01:30:24,422
Eso no es problema.
1130
01:30:27,850 --> 01:30:29,410
No te preocupes.
1131
01:30:31,350 --> 01:30:33,470
Tú papá estará bien.
1132
01:30:34,950 --> 01:30:36,510
No te preocupes.
1133
01:30:36,570 --> 01:30:39,210
No tengas miedo, ¿de acuerdo? Ya verás.
1134
01:30:39,950 --> 01:30:41,080
Espero.
1135
01:30:48,500 --> 01:30:50,490
No me hagas caso.
1136
01:30:51,500 --> 01:30:55,150
Si hubiera algo más, no me lo ocultarías.
1137
01:30:55,150 --> 01:30:56,240
Lo sé.
1138
01:31:01,660 --> 01:31:03,990
Últimamente no puedo pensar
con lógica en absoluto.
1139
01:31:03,990 --> 01:31:05,880
Y no pude agradecerte adecuadamente.
1140
01:31:05,880 --> 01:31:08,170
Porque salvaste a mi papá.
1141
01:31:08,600 --> 01:31:09,830
Muchas gracias.
1142
01:31:11,150 --> 01:31:12,710
No es importante.
1143
01:31:14,760 --> 01:31:16,810
Tú harías lo mismo.
1144
01:31:17,500 --> 01:31:19,210
Estaría en tus manos.
1145
01:31:19,830 --> 01:31:22,510
Habrías salvado a mi papá también.
1146
01:31:23,230 --> 01:31:24,230
¿Bien?
1147
01:31:24,540 --> 01:31:26,250
Sin duda.
1148
01:33:07,230 --> 01:33:08,860
Estás lleno de sorpresas, sinceramente.
1149
01:33:08,860 --> 01:33:10,720
¿Tú o yo?
1150
01:33:11,400 --> 01:33:15,070
Por primera vez en mi vida,
un hombre me hizo esperar.
1151
01:33:16,060 --> 01:33:17,910
Además, en el hospital.
1152
01:33:18,560 --> 01:33:20,598
Como ves.
1153
01:33:21,270 --> 01:33:24,220
Digamos que necesitaba hacer
algunos actos heroicos.
1154
01:33:24,450 --> 01:33:27,150
Lo oirás pronto.
¿O escuchaste y viniste aquí?
1155
01:33:27,150 --> 01:33:29,230
No, es sólo...
1156
01:33:31,780 --> 01:33:34,610
Parecías muy molesto por teléfono.
1157
01:33:34,810 --> 01:33:37,740
Y cuando dijiste: "Estoy en
el hospital", me preocupé.
1158
01:33:38,730 --> 01:33:41,630
Pero no dije en qué hospital estaba.
1159
01:33:42,250 --> 01:33:44,800
Esto no es un problema
para mí en absoluto.
1160
01:33:46,000 --> 01:33:47,500
Me di cuenta de.
1161
01:33:48,640 --> 01:33:52,160
Pero pensé que no querrías verme otra vez.
Estoy sorprendido.
1162
01:33:54,660 --> 01:33:58,240
Créeme, yo misma no sé qué
estoy haciendo aquí ahora.
1163
01:33:58,980 --> 01:34:02,950
Llamemos a esto el efecto Ferit Korhan.
Pronto te acostumbrarás también.
1164
01:34:04,900 --> 01:34:08,050
Si no tienes nada que hacer
aquí, ¿nos vamos a otro lado?
1165
01:34:10,970 --> 01:34:16,530
Me gustaría mucho, pero tengo un asunto
importante que resolver antes de mañana.
1166
01:34:16,650 --> 01:34:18,700
¿Hay algo que pueda hacer?
1167
01:34:19,320 --> 01:34:21,780
¿Tienes $500,000 en efectivo contigo?
1168
01:34:21,780 --> 01:34:22,830
¿Qué ha pasado?
1169
01:34:22,830 --> 01:34:25,290
¿Es esto una venganza por conocerte?
1170
01:34:26,330 --> 01:34:28,080
Puedes decir eso.
1171
01:34:32,290 --> 01:34:37,740
No me malinterpretes.
Me alegro mucho de que hayas venido.
1172
01:34:37,740 --> 01:34:41,610
Pero... La situación es muy grave.
1173
01:34:41,960 --> 01:34:45,250
Me gustaría quedarme contigo, pero no puedo.
Sin ofender.
1174
01:34:47,970 --> 01:34:50,170
¿Hablas muy en serio?
1175
01:34:50,170 --> 01:34:51,880
Oh, si tan solo no fuera así.
1176
01:34:52,580 --> 01:34:55,540
Problemas familiares. Lo lamento.
1177
01:34:56,950 --> 01:34:58,690
Bien en ese caso.
1178
01:35:01,510 --> 01:35:03,610
Nos vemos otro día.
1179
01:35:08,020 --> 01:35:09,290
No estás ofendida, ¿verdad?
1180
01:35:09,290 --> 01:35:13,960
¿No puede ser tonto?
Ocúpate de tus asuntos. Te llamo.
1181
01:36:06,940 --> 01:36:08,820
Esta chica. ¿Lo ves?
1182
01:36:09,870 --> 01:36:11,440
Entendido, Sra. Seyran.
1183
01:36:11,530 --> 01:36:14,200
Ahora enviaremos a uno de
los nuestros para espiarla.
1184
01:36:15,270 --> 01:36:17,950
Que informen de todo.
1185
01:36:18,760 --> 01:36:22,180
¿Dónde va? ¿Con quién está saliendo?
1186
01:36:22,180 --> 01:36:24,170
Quiero saber todo lo que ella hace.
1187
01:36:24,440 --> 01:36:26,920
Como usted ordene. No te preocupes.
1188
01:36:39,240 --> 01:36:41,540
Señor Ferit, que todo quede
atrás para usted también.
1189
01:36:41,540 --> 01:36:45,050
Sr. Latif, gracias. ¿La Sra. Ifakat transmitió
lo que se suponía que debía transmitir?
1190
01:36:45,050 --> 01:36:47,200
Los que estaban en la caja
fuerte se los di a Abidin.
1191
01:36:47,200 --> 01:36:49,030
Pero todavía tenemos
una gran brecha, Ferit.
1192
01:36:49,030 --> 01:36:51,010
Es decir, encontrar
efectivo no es tan fácil.
1193
01:36:51,010 --> 01:36:55,640
De hecho, puedes encontrarlo.
Pero si le preguntas a esta persona, el señor lo sabrá.
1194
01:36:55,640 --> 01:36:59,850
No, no, no. Sr. Latif, el abuelo bajo ninguna
circunstancia se enterará de esto, ¿de acuerdo?
1195
01:37:00,090 --> 01:37:02,990
Sr. Ferit, debería saberlo mejor, pero...
1196
01:37:03,030 --> 01:37:05,680
¿Quizás deberíamos haber esperado unos
días más sin tomar decisiones apresuradas?
1197
01:37:05,680 --> 01:37:07,630
Estas cosas no suceden
de la noche a la mañana.
1198
01:37:07,630 --> 01:37:13,290
Sr. Latif, mire.
Le di a mi papá mi palabra de que resolvería este asunto.
1199
01:37:13,570 --> 01:37:18,790
Si mañana o pasado mañana Kazım mejora
aún más, todo resultará aún peor.
1200
01:37:18,790 --> 01:37:23,250
¿Entendido?
No quiero ni pensar en que invite a periodistas.
1201
01:37:23,310 --> 01:37:25,480
En ese caso, levántate, Ferit.
Vamos, camina.
1202
01:37:25,540 --> 01:37:29,190
Vayamos y busquemos otra solución. Si es necesario,
le quitaremos dinero a alguien con intereses.
1203
01:37:29,190 --> 01:37:32,650
Déjalo, por el amor de Allah.
Simplemente no teníamos suficientes prestamistas.
1204
01:37:33,930 --> 01:37:37,000
Este asunto se volverá
cada vez más confuso.
1205
01:37:37,000 --> 01:37:38,690
Te estoy advirtiendo.
1206
01:37:40,820 --> 01:37:43,610
Nada pasará. No te preocupes.
1207
01:37:43,670 --> 01:37:48,730
Todavía queda mucho tiempo hasta la mañana.
Lo encontraremos de alguna manera. Vamos, Abi.
1208
01:37:49,360 --> 01:37:50,710
Adiós.
1209
01:38:06,790 --> 01:38:08,510
Seyran, detente.
1210
01:38:09,010 --> 01:38:11,450
¿Qué estás haciendo aquí?
1211
01:38:12,170 --> 01:38:15,050
Vinimos a visitar a la paciente, señora Seyran.
¿Qué tipo de palabras son estas?
1212
01:38:15,050 --> 01:38:17,540
¿Te estás riendo de mí?
1213
01:38:17,660 --> 01:38:20,280
¿Quién es la razón por la que
mi papá está en esta condición?
1214
01:38:20,280 --> 01:38:22,500
Ya se lo dije antes, señora Seyran.
1215
01:38:22,500 --> 01:38:25,120
Ağa no tiene nada que ver con este asunto.
1216
01:38:25,410 --> 01:38:26,820
¿Dónde está el señor Orhan en este caso?
1217
01:38:26,820 --> 01:38:28,420
No lo sé, señora Seyran.
1218
01:38:28,480 --> 01:38:32,830
Mira, cuanto más haces esto, más atención recibimos.
No lo hagas.
1219
01:38:32,830 --> 01:38:34,610
¿De qué hablamos?
1220
01:38:34,650 --> 01:38:36,410
¡Mira si me estás mintiendo!
1221
01:38:36,410 --> 01:38:39,340
Si estuviera mintiendo, ¿qué
debería estar haciendo aquí?
1222
01:38:39,340 --> 01:38:41,750
¿Por qué Ağa debería
decir: "Ve y comprueba"?
1223
01:38:42,330 --> 01:38:45,450
Tu Ağa debe haber querido ver
qué tan bajo habíamos caído.
1224
01:38:50,450 --> 01:38:52,990
Seyran, déjanos en paz.
1225
01:38:56,960 --> 01:39:00,870
Cuando nos enteramos, Ağa y yo estábamos muy molestos.
Que todo quede atrás.
1226
01:39:00,870 --> 01:39:03,270
¿No sentiste ninguna
vergüenza cuando viniste aquí?
1227
01:39:03,950 --> 01:39:07,000
¿Qué tipo de palabras son estas, Hatice?
No hagas eso.
1228
01:39:07,380 --> 01:39:10,480
Estás haciendo mal
contigo misma y con Ağa.
1229
01:39:10,480 --> 01:39:12,360
Todo el mundo comete errores.
1230
01:39:12,390 --> 01:39:15,000
Vamos, muestra algo de madurez esta vez.
1231
01:39:15,020 --> 01:39:17,310
Que nadie infle este tema.
1232
01:39:17,360 --> 01:39:19,590
Tengo mucho miedo de que, como
resultado, le pase algo al Sr.
1233
01:39:19,590 --> 01:39:25,080
Ya que te conoces como la palma
de tu mano, ¿por qué fingir?
1234
01:39:26,170 --> 01:39:28,970
¡Deja que sus hijos se
preocupen por su Halis Ağa!
1235
01:39:29,580 --> 01:39:31,820
Al principio nos echaron
por la puerta a patadas.
1236
01:39:32,080 --> 01:39:34,590
No fue suficiente, lo
enviaron al hospital.
1237
01:39:34,650 --> 01:39:36,790
¿Qué sigue después?
1238
01:39:36,870 --> 01:39:39,760
¿Nos enviarás a todos uno
por uno a nuestras tumbas?
1239
01:39:39,760 --> 01:39:41,670
Todavía estás muy enojada.
1240
01:39:41,670 --> 01:39:43,530
No puedo calmar tu ira.
1241
01:39:43,530 --> 01:39:45,850
Discute esto con el Ağa.
1242
01:39:45,900 --> 01:39:48,230
Pero escúchame.
1243
01:39:48,400 --> 01:39:51,800
No difames a la gente hasta que la
situación se salga completamente de control.
1244
01:39:52,060 --> 01:39:53,920
Cuando Ağa escuche todo esto...
1245
01:39:54,120 --> 01:39:56,060
Realmente se enojará mucho por nada.
1246
01:39:56,060 --> 01:39:58,730
¡Vamos, vamos! ¡Entendí tu objetivo!
1247
01:39:58,970 --> 01:40:02,270
¡Pero incluso si Kazım
cede, yo no lo haré!
1248
01:40:02,440 --> 01:40:04,960
¿Sabes lo que he estado
sintiendo desde anoche?
1249
01:40:04,960 --> 01:40:07,640
¡Oré tanto, pedí tanto!
1250
01:40:07,970 --> 01:40:10,440
Dejemos que Kazım entre en razón.
1251
01:40:11,130 --> 01:40:13,700
¡Todos pagarán por lo que hicieron!
1252
01:40:13,700 --> 01:40:16,820
¡Y antes que nada, tu Halis Ağa!
1253
01:42:40,630 --> 01:42:43,810
Gracias señor Ökkeş. Gracias. Gracias.
1254
01:42:43,810 --> 01:42:45,010
Gracias.
1255
01:42:45,330 --> 01:42:47,840
Parece que hemos escapado de la muerte.
1256
01:42:52,070 --> 01:42:53,580
Allah...
1257
01:42:54,650 --> 01:42:58,350
Que no agrade a nuestros enemigos.
1258
01:42:59,020 --> 01:43:01,310
Y que esté satisfecho contigo.
1259
01:43:01,600 --> 01:43:05,080
Tu gente cuidó de la nuestra.
No los dejaron desatendidos.
1260
01:43:05,080 --> 01:43:07,590
Honestamente, que Allah
esté complacido contigo.
1261
01:43:08,380 --> 01:43:10,130
Mira lo que te digo.
1262
01:43:10,290 --> 01:43:13,140
Con la excepción de
nuestra mansión en Antep...
1263
01:43:13,410 --> 01:43:16,380
Todo lo que tenemos en Antep...
1264
01:43:16,380 --> 01:43:20,050
Todo está a la venta, tenlo en cuenta.
1265
01:43:20,080 --> 01:43:21,690
Sólo un minuto, sólo un minuto.
1266
01:43:21,860 --> 01:43:26,370
Sí, sí.
Sí. Sí. No quiero que se los vendan a extraños, sr.
1267
01:43:26,610 --> 01:43:29,470
Puede ser. ¿Bien?
1268
01:43:29,690 --> 01:43:33,300
Está bien, adelante.
Vamos, nos vemos luego. Cuídate.
1269
01:43:33,300 --> 01:43:35,090
Gracias. Adiós.
1270
01:43:36,370 --> 01:43:40,210
Sólo oré aquí. Encontré la paz.
1271
01:43:40,210 --> 01:43:44,930
Gracias a ti, hice felices a los niños - pensé,
pero tan pronto como recobraste el sentido...
1272
01:43:44,930 --> 01:43:46,830
Inmediatamente empezó a
actuar estúpidamente, Kazım.
1273
01:43:46,830 --> 01:43:49,550
¿Por qué has vuelto a
ser tonta, señora tía?
1274
01:43:49,550 --> 01:43:53,960
¿Qué vas a vender en estas condiciones?
1275
01:43:54,010 --> 01:43:56,350
No, señora tía.
1276
01:43:56,430 --> 01:43:59,980
Todo mal. No de esta manera.
1277
01:44:01,050 --> 01:44:04,360
Como no tenemos fuerzas para
luchar contra Estambul...
1278
01:44:04,820 --> 01:44:07,630
En ese caso, traeremos a Antep aquí.
1279
01:44:07,980 --> 01:44:09,630
No te preocupes.
1280
01:44:10,350 --> 01:44:14,850
Encontraré un hogar más seguro y cómodo.
1281
01:44:15,090 --> 01:44:17,450
Pasaremos a ello.
1282
01:44:19,590 --> 01:44:23,710
Sí, y le di mi palabra a
mi bella esposa, ¿verdad?
1283
01:44:25,500 --> 01:44:26,910
¿A mí me hablas, Ağa?
1284
01:44:26,910 --> 01:44:29,390
Te lo digo, niña.
¿A quién más puedo contárselo?
1285
01:44:29,680 --> 01:44:36,510
Mirar.
Fui hacia la muerte por segunda vez, pero regresé.
1286
01:44:36,740 --> 01:44:43,050
No tienes a nadie más que a mí y
yo no tengo a nadie más que a ti.
1287
01:44:43,050 --> 01:44:47,290
Ni en este mundo ni en el otro.
1288
01:44:47,350 --> 01:44:49,940
Simplemente no toques mi mansión, de lo
contrario puedes hacer lo que quieras, Kazım.
1289
01:44:49,940 --> 01:44:51,630
Si quieres una casa.
1290
01:44:52,250 --> 01:44:54,810
Que haya un lugar que nos guste.
1291
01:44:54,850 --> 01:44:57,420
Que haya un hogar adecuado para nosotros.
1292
01:44:57,420 --> 01:45:01,650
Así será, señora tía. Así será, así será.
1293
01:45:02,610 --> 01:45:08,320
De ahora en adelante yo... viviré para ti.
1294
01:45:09,510 --> 01:45:11,810
Viviré por mis hijas.
1295
01:45:12,050 --> 01:45:16,920
Castigaré a cualquiera que las moleste.
1296
01:45:18,140 --> 01:45:19,970
Ya verás.
1297
01:45:20,050 --> 01:45:22,550
Y, sobre todo, estos Korhan lo verán.
1298
01:45:22,550 --> 01:45:25,990
Se así. Haz lo que prometes.
1299
01:45:25,990 --> 01:45:30,210
Si no tienes suficiente, puedes
vender todo lo que me pertenece.
1300
01:45:30,230 --> 01:45:35,130
¿A quién tengo?
¿A quién le dejaré tantas propiedades?
1301
01:45:35,880 --> 01:45:38,650
Esperé estos días difíciles.
1302
01:45:39,240 --> 01:45:41,620
¿Podrían ser días más
difíciles que estos, Kazım?
1303
01:45:41,620 --> 01:45:44,810
No era suficiente que tuvieran el
ojo puesto en nuestra propiedad.
1304
01:45:45,360 --> 01:45:48,650
Ahora también lo han
puesto en nuestras vidas.
1305
01:45:48,800 --> 01:45:53,080
¡La situación ha cambiado! ¡Cambió!
1306
01:45:53,580 --> 01:45:58,630
Son ellos o nosotros, señora tía.
1307
01:45:59,040 --> 01:46:09,320
Traeré gente de Antep.
Si no hay suficiente, encontraré gente en Estambul.
1308
01:46:10,490 --> 01:46:13,100
El miedo que me hicieron sentir.
1309
01:46:13,110 --> 01:46:15,580
Lo veré en sus ojos.
1310
01:46:15,600 --> 01:46:17,480
Tenlo en cuenta.
1311
01:46:19,980 --> 01:46:26,390
Ayer mis hijas me bendijeron llorando.
1312
01:46:26,880 --> 01:46:32,240
Justificaré estas bendiciones, tía.
1313
01:46:32,810 --> 01:46:35,190
Seré un hombre de verdad.
1314
01:46:35,600 --> 01:46:38,970
Las lágrimas que mis hijas han
derramado durante tantos años.
1315
01:46:39,900 --> 01:46:46,460
Pediré tus lágrimas que
derramaste en secreto.
1316
01:46:47,090 --> 01:46:50,400
No te preocupes.
1317
01:46:51,280 --> 01:46:57,340
Ellos responderán por
cada gota de tus lágrimas.
1318
01:46:57,540 --> 01:47:04,060
Señor, quédese con nosotros, que
todo le vaya bien, eso nos basta.
1319
01:47:04,660 --> 01:47:09,380
No es suficiente, señora
Esme, no es suficiente.
1320
01:47:09,380 --> 01:47:14,810
Mi mayor error fue considerar
a estos Korhan superiores a mí.
1321
01:47:15,240 --> 01:47:19,420
Pero no los hombres de estos
Korhan son más valientes que yo.
1322
01:47:19,500 --> 01:47:23,860
Ninguna mujer es tan terca como tú.
1323
01:47:24,820 --> 01:47:26,650
No te preocupes.
1324
01:47:26,850 --> 01:47:29,320
Les mostraré.
1325
01:47:29,910 --> 01:47:33,160
A partir de ahora, quien
se cruce en nuestro camino.
1326
01:47:33,160 --> 01:47:39,350
Estos Korhan, o cualquier otra persona,
que el Todopoderoso tenga piedad de ellos.
1327
01:47:39,350 --> 01:47:40,560
Amén.
1328
01:47:40,680 --> 01:47:49,400
Porque de ahora en adelante
no sentiré pena por nadie.
1329
01:47:55,250 --> 01:47:56,580
Adelante.
1330
01:47:57,860 --> 01:47:59,600
¡Buenos días, señor!
1331
01:47:59,710 --> 01:48:01,940
Vine a comprobar si estaba despierto.
1332
01:48:01,940 --> 01:48:04,060
Latif, ¿por qué no me despertaste?
1333
01:48:04,170 --> 01:48:06,460
¿No sabes qué cosas nos esperan?
1334
01:48:06,460 --> 01:48:09,460
¿Qué ha pasado?
¿O el nuestro también se quedó dormido?
1335
01:48:09,800 --> 01:48:11,100
Ağa...
1336
01:48:13,590 --> 01:48:15,040
Dime.
1337
01:48:16,240 --> 01:48:18,380
Habla ya.
1338
01:48:18,520 --> 01:48:21,800
¿Quizás no vaya a trabajar hoy?
1339
01:48:23,410 --> 01:48:29,975
No le pregunté, pero no lo desperté a propósito.
Anoche salió una noticia en Internet.
1340
01:48:30,470 --> 01:48:33,370
No quiero que se enoje ahora.
1341
01:48:34,880 --> 01:48:36,500
¿Cuál es la noticia?
1342
01:48:37,740 --> 01:48:41,200
La gente pensaba que era por nuestra culpa que
el señor Kazım se encontraba en ese estado.
1343
01:48:41,200 --> 01:48:43,320
Y en algunos lugares publicaron noticias.
1344
01:48:45,300 --> 01:48:46,960
¡Qué coincidencia!
1345
01:48:47,320 --> 01:48:51,180
Ahora dígale a sus abogados
que publiquen una retractación.
1346
01:48:51,700 --> 01:48:54,100
¡Yo, Halis Korhan!
1347
01:48:54,180 --> 01:48:57,160
¡No me ocuparé de chacales ni de perros!
1348
01:48:57,230 --> 01:48:59,790
Todavía no me he perdido tanto.
1349
01:48:59,900 --> 01:49:02,271
¡Tener algo que ver con ellos, Evelallah!
1350
01:49:03,200 --> 01:49:04,480
Está bien, Sr.
1351
01:49:05,460 --> 01:49:07,440
¡Idiotas!
1352
01:49:13,030 --> 01:49:14,120
Bien...
1353
01:49:15,350 --> 01:49:16,900
¿Y Hatice?
1354
01:49:19,540 --> 01:49:21,370
¿Ella también lo cree?
1355
01:49:23,350 --> 01:49:31,561
Ağa, ellos...
no querían decírselo, pero sospechan del Sr. Orhan.
1356
01:49:37,380 --> 01:49:39,780
Todos se han vuelto locos.
1357
01:49:39,780 --> 01:49:43,310
Orhan no tendrá éxito aunque quiera.
1358
01:49:43,660 --> 01:49:45,720
¿Dónde están todos?
1359
01:49:45,780 --> 01:49:48,310
Llama a Orhan.
1360
01:49:48,335 --> 01:49:51,185
El señor Orhan no está aquí, Ağa.
No volvió a casa anoche.
1361
01:49:54,400 --> 01:49:56,900
¿Dónde está Ferit? ¿Fue a trabajar? ¿Kaya?
1362
01:49:56,900 --> 01:49:59,520
No, Ağa, no hay nadie en casa.
1363
01:50:01,420 --> 01:50:05,370
Latif, Latif, ¿qué te pasa?
1364
01:50:05,400 --> 01:50:08,500
¡Todos los hombres de la
casa están en la calle!
1365
01:50:10,630 --> 01:50:13,500
Kazım, bueno, es el
suegro de uno de ellos.
1366
01:50:13,500 --> 01:50:16,590
No lo tirarás ni lo venderás.
1367
01:50:16,780 --> 01:50:19,310
¿Dónde están los otros?
1368
01:50:24,750 --> 01:50:26,930
No, Latif...
1369
01:50:28,020 --> 01:50:33,440
No me digas que estamos
conectados con esta noticia.
1370
01:50:34,210 --> 01:50:39,640
Si ese es el caso, si
es uno de nosotros...
1371
01:50:42,340 --> 01:50:45,900
Entonces te castigaré
con mis propias manos.
1372
01:50:55,410 --> 01:50:57,430
Abi, ¿qué vamos a hacer?
1373
01:50:58,030 --> 01:51:01,420
Hicimos lo mejor que pudimos, Ferit.
1374
01:51:08,480 --> 01:51:11,400
¿Cuánto falta para que
conozcas a estas personas?
1375
01:51:11,780 --> 01:51:13,860
Otra hora y 10 minutos.
1376
01:51:13,860 --> 01:51:17,900
Pero aún no hemos encontrado
el resto del dinero.
1377
01:51:21,730 --> 01:51:26,120
Es imposible conseguir tanto
dinero de la noche a la mañana.
1378
01:51:26,940 --> 01:51:31,120
Abi, distrae un poco más a esta gente.
1379
01:51:31,120 --> 01:51:33,080
Y saldré del banco y retiraré dinero.
1380
01:51:33,080 --> 01:51:34,510
¿Abrirán para entonces?
1381
01:51:34,510 --> 01:51:36,990
Ferit, se expresaron de
manera muy categórica.
1382
01:51:37,050 --> 01:51:39,100
De lo contrario, dijeron
eso en otra ocasión.
1383
01:51:39,100 --> 01:51:42,020
No habrá otro momento, Abi.
1384
01:51:42,590 --> 01:51:44,540
Se lo prometí a mi papá.
1385
01:51:44,620 --> 01:51:45,900
¿Entendido?
1386
01:51:46,220 --> 01:51:51,090
¿Qué le diré a papá?
¿Qué fallé? ¿Eso le diré?
1387
01:51:57,920 --> 01:52:00,320
Esta chica se tomó el tiempo de llamar.
1388
01:52:01,630 --> 01:52:05,640
Por la noche aparece frente
a mí, suena el amanecer.
1389
01:52:05,640 --> 01:52:07,920
Debido al estrés, ni
siquiera puedo ser feliz.
1390
01:52:08,200 --> 01:52:13,060
Ferit, como dijiste, todavía es temprano en la mañana.
¿Por qué llama?
1391
01:52:13,130 --> 01:52:14,680
Responde.
1392
01:52:17,020 --> 01:52:20,390
Cortó. Ahora lo sabremos.
1393
01:52:23,850 --> 01:52:25,100
¿Alo?
1394
01:52:25,380 --> 01:52:27,520
Buenos días.
1395
01:52:27,650 --> 01:52:29,260
¿Qué ha pasado?
1396
01:52:29,320 --> 01:52:31,710
¿Me viste en un sueño esta mañana?
1397
01:52:31,710 --> 01:52:33,230
Envíame tu dirección, pronto lo sabrás.
1398
01:52:34,830 --> 01:52:39,630
Nevra, lo siento, pero tengo
cosas muy serias que hacer ahora.
1399
01:52:39,630 --> 01:52:43,100
Lo sé, ¿me estás enviando tu dirección?
He preparado el dinero.
1400
01:52:45,480 --> 01:52:46,640
¿Qué?
1401
01:52:46,760 --> 01:52:48,990
¿De qué estás hablando? ¿De verdad?
1402
01:52:49,130 --> 01:52:51,260
Está bien, está bien, me lo quitaré ahora.
1403
01:52:51,490 --> 01:52:52,230
Nos vemos.
1404
01:52:52,230 --> 01:52:54,580
Nos vemos, nos vemos.
1405
01:52:54,680 --> 01:52:56,100
¿Qué ha pasado? ¿Qué dijo?
1406
01:52:56,100 --> 01:52:58,890
Espera, te enviaré la dirección ahora.
1407
01:52:58,900 --> 01:53:02,950
¡Encontró el dinero!
1408
01:53:03,150 --> 01:53:05,380
¡Lo encontró! ¡Encontró el dinero!
1409
01:53:05,380 --> 01:53:07,040
¡Ahora lo trae!
1410
01:53:07,740 --> 01:53:09,830
¿También le pediste dinero a la chica?
1411
01:53:09,830 --> 01:53:11,630
¡No, no! ¡No le pedí dinero!
1412
01:53:11,630 --> 01:53:15,770
Anoche solté toda la
información como broma.
1413
01:53:15,770 --> 01:53:18,770
Pero no le pedí dinero y no
pensé que se lo tomara en serio.
1414
01:53:19,530 --> 01:53:21,850
Qué pasa...
1415
01:53:23,540 --> 01:53:26,890
¿Realmente lo encontró?
¿Efectivo al día siguiente?
1416
01:53:26,890 --> 01:53:30,120
¿Debería decirte algo?
Si ella encontrara...
1417
01:53:30,840 --> 01:53:33,920
¡Bien hecho, bien hecho!
1418
01:53:34,350 --> 01:53:38,130
Si ella nos trae este dinero sin hacer
preguntas, entonces te diré que eres genial.
1419
01:53:38,130 --> 01:53:40,680
¿Qué pensaste?
1420
01:53:40,680 --> 01:53:44,440
Ferit Korhan no fue tan fácil de criar.
1421
01:53:44,550 --> 01:53:47,810
¿Podemos tener dos
croissants de chocolate?
1422
01:53:48,020 --> 01:53:51,180
Ahora te traeré París.
1423
01:53:51,980 --> 01:53:54,220
Mi ánimo se ha levantado.
1424
01:53:55,230 --> 01:53:57,540
¿Alguna vez has comido un croissant?
1425
01:54:08,940 --> 01:54:10,360
¿Qué ha pasado?
1426
01:54:10,760 --> 01:54:13,330
¿Por qué te ves así?
¿Hay algo mal conmigo?
1427
01:54:13,330 --> 01:54:15,520
¿Qué estás mirando?
1428
01:54:15,680 --> 01:54:18,060
¿No eres mi padrastro? ¿No puedo ver?
1429
01:54:18,440 --> 01:54:19,850
Bien hecho.
1430
01:54:20,320 --> 01:54:24,430
Sabía que aceptarías, pero no tan rápido.
1431
01:54:24,430 --> 01:54:27,280
Bien hecho.
1432
01:54:29,400 --> 01:54:32,810
Sr. Şehmuz, su amigo pregunta por usted.
1433
01:54:32,810 --> 01:54:33,630
¿Mi amigo?
1434
01:54:33,630 --> 01:54:37,730
Iremos a tomar el té y podrás hablar.
1435
01:54:37,800 --> 01:54:40,460
Está bien, estoy cansado
de esperar aquí...
1436
01:54:41,510 --> 01:54:43,980
Seyran, yo también te veré
y luego me iré, ¿de acuerdo?
1437
01:54:43,980 --> 01:54:45,280
Ven.
1438
01:54:45,740 --> 01:54:48,210
Estoy cansado de esperar aquí.
1439
01:54:48,550 --> 01:54:50,250
Ve con tu padrastro, ve.
1440
01:54:50,250 --> 01:54:52,800
¡Cuñado! Estás bien, bien.
1441
01:54:52,800 --> 01:54:55,920
Gracias, me siento muy bien.
1442
01:54:55,920 --> 01:54:57,620
Que todo quede atrás, tío Kazım.
1443
01:54:57,620 --> 01:54:59,200
Gracias hija.
1444
01:54:59,560 --> 01:55:01,110
Que todo quede atrás.
1445
01:55:09,730 --> 01:55:16,880
Mira, realmente me importaba un
comino que fueras un nieto falso.
1446
01:55:16,880 --> 01:55:24,040
Pero...
ya que esperaste aquí sin miedo a este Halis Korhan.
1447
01:55:24,150 --> 01:55:26,420
Entonces eres genial.
1448
01:55:26,940 --> 01:55:29,490
Estoy donde Suna quiere estar.
1449
01:55:29,490 --> 01:55:32,790
Por supuesto, por supuesto...
1450
01:55:33,510 --> 01:55:36,340
Mi hija te dominó en tres días.
1451
01:55:38,990 --> 01:55:43,440
Bien hecho, bien hecho, mi belleza.
1452
01:55:43,440 --> 01:55:46,710
Tus dos hijas son muy fuertes. Maşallah.
1453
01:55:46,870 --> 01:55:49,680
Son a la vez tu gente y mi gente.
1454
01:55:49,680 --> 01:55:52,690
Me hicieron correr de un lado a otro.
1455
01:55:52,690 --> 01:55:54,060
Bien hecho.
1456
01:55:54,180 --> 01:56:00,160
Gracias a mis hermosas hijas.
1457
01:56:01,720 --> 01:56:07,310
Mis hijas me hicieron feliz
hasta que morí, hermano Şehmuz.
1458
01:56:07,900 --> 01:56:12,770
A partir de ahora yo las haré felices.
1459
01:56:13,700 --> 01:56:15,180
No olvidaré nada de lo que pasó ayer.
1460
01:56:15,180 --> 01:56:18,270
No esta habitación del hospital.
1461
01:56:18,900 --> 01:56:21,190
Y no dejaré que nadie lo olvide.
1462
01:56:21,920 --> 01:56:25,730
Si sabes algo, dínoslo.
Haremos todo lo que podamos.
1463
01:56:25,730 --> 01:56:27,910
Gracias Şehmuz, gracias.
1464
01:56:28,390 --> 01:56:32,330
Primero, transferiré mi
pedido de Antep a Estambul.
1465
01:56:33,050 --> 01:56:39,000
Entonces me vengaré de todos ellos.
1466
01:56:42,060 --> 01:56:50,960
Pero no de inmediato, sino
uno a uno, poco a poco...
1467
01:56:51,220 --> 01:56:54,220
Papá, mira.
1468
01:57:15,420 --> 01:57:17,550
¿Es una broma o qué?
1469
01:57:17,970 --> 01:57:21,530
Lo siento, es como si les hubiera
presentado un hecho consumado, pero...
1470
01:57:21,530 --> 01:57:25,190
¿Ayudas así y luego te disculpas?
1471
01:57:25,930 --> 01:57:29,810
Me disculpé por entrometerme en
los asuntos de otras personas.
1472
01:57:30,520 --> 01:57:33,720
Pero sé que tu familia
necesita este dinero.
1473
01:57:33,850 --> 01:57:36,620
No te preguntaré el motivo.
1474
01:57:37,360 --> 01:57:40,740
Porque necesitamos urgentemente
salir de aquí con Abi.
1475
01:57:41,090 --> 01:57:43,840
Si vas por negocios, luego hablaremos.
1476
01:57:43,840 --> 01:57:46,600
¿Confiarías en mí y me darías este dinero?
1477
01:57:46,600 --> 01:57:49,940
¿Qué pasa, Ferit? Es sólo dinero.
1478
01:57:50,600 --> 01:57:54,180
¿Sabes siquiera cuánto cuesta
la tienda que quieres comprar?
1479
01:57:54,180 --> 01:57:55,270
No...
1480
01:57:56,070 --> 01:57:58,970
Pero lo averiguaré muy
pronto, estoy seguro.
1481
01:57:59,510 --> 01:58:03,600
Y es como si te hubiera
acercado a mi lado.
1482
01:58:04,100 --> 01:58:09,200
Sí, parece que algo así pasó.
1483
01:58:09,840 --> 01:58:14,550
Te prometo que te devolveré
este dinero lo antes posible.
1484
01:58:14,780 --> 01:58:18,740
Ferit, no lo pienses.
Úsalos para lo que necesites.
1485
01:58:18,770 --> 01:58:20,280
Entonces tú decidirás.
1486
01:58:21,280 --> 01:58:24,270
Ferit, tenemos que darnos prisa, vamos.
1487
01:58:30,690 --> 01:58:35,480
Hiciste una acción tan
buena que nunca la olvidaré.
1488
01:58:35,480 --> 01:58:36,800
Nunca.
1489
01:58:55,410 --> 01:58:56,912
Bien hecho.
1490
01:58:58,930 --> 01:59:01,390
¿Qué hiciste con esta chica? ¿La hechizaste?
1491
01:59:04,430 --> 01:59:06,730
No lo creerás, pero...
1492
01:59:06,730 --> 01:59:09,590
Esta vez ni siquiera puse mucho esfuerzo.
1493
01:59:09,590 --> 01:59:12,695
Ha llegado a tal nivel que
ya no es sólo una tienda.
1494
01:59:13,010 --> 01:59:17,580
Ella está lista para entregarte
todo el centro comercial.
1495
01:59:20,850 --> 01:59:23,780
Resolvamos primero el caso de mi papá.
1496
01:59:24,250 --> 01:59:26,680
Entonces llegará a esto.
1497
01:59:27,370 --> 01:59:29,290
Le enviaste el conductor a papá, ¿verdad?
1498
01:59:29,290 --> 01:59:33,390
Lo envié, lo recogerán pronto.
Y hablé con el capitán. Nos están esperando.
1499
01:59:34,220 --> 01:59:37,690
¿Entonces están recaudando dinero
para mantener a la gente en silencio?
1500
01:59:37,690 --> 01:59:41,010
¿Puede esto realmente suceder?
1501
01:59:41,140 --> 01:59:43,630
Fueron sorprendidos con
las manos en la masa.
1502
01:59:43,670 --> 01:59:45,780
Casi muero.
1503
01:59:45,780 --> 01:59:48,560
No es así de fácil. No serán liberados.
1504
01:59:48,560 --> 01:59:49,970
Fácil, fácil.
1505
01:59:49,970 --> 01:59:53,510
Para algunas personas, algunas cosas son
muy fáciles de hacer. Tú también lo sabes.
1506
01:59:53,510 --> 01:59:55,620
No lo creo en absoluto.
1507
01:59:55,750 --> 01:59:58,080
Creo que el señor Orhan se esconderá.
1508
01:59:58,150 --> 02:00:00,840
Ayer, mientras hablaba con la
Sra. Ifakat, sentí algo parecido.
1509
02:00:00,840 --> 02:00:03,920
¿Por qué necesita tanto dinero entonces?
1510
02:00:03,980 --> 02:00:05,200
¡Definitivamente huirá!
1511
02:00:05,200 --> 02:00:07,450
¡Definitivamente irá a
alguna parte del extranjero!
1512
02:00:07,450 --> 02:00:09,150
No puede haber otra explicación.
1513
02:00:09,150 --> 02:00:11,170
Dijiste que enviaste a alguien por él.
1514
02:00:11,170 --> 02:00:15,530
¿Este hombre nunca fue a ver a su papá?
1515
02:00:15,530 --> 02:00:18,350
¿Tienes alguna idea de dónde
podrían estar escondidos?
1516
02:00:18,650 --> 02:00:23,139
Donde nadie lo busca.
1517
02:00:25,240 --> 02:00:26,480
Hija.
1518
02:00:27,390 --> 02:00:30,600
¿Dónde se quedaron ustedes dos ayer?
1519
02:00:30,600 --> 02:00:33,080
No fuimos a ninguna parte, tío Kazım.
Estuvimos aquí.
1520
02:00:33,570 --> 02:00:36,119
Orhan... Orhan...
1521
02:00:37,830 --> 02:00:41,171
Entonces, corrió hacia su esposa.
1522
02:00:42,530 --> 02:00:45,920
¡Pues no, papá!
Mamá Gülgün no hará tal cosa.
1523
02:00:45,920 --> 02:00:48,130
No estés tan segura, Seyran.
1524
02:00:48,130 --> 02:00:51,915
Ésta es una situación diferente.
Estaban aquí.
1525
02:00:53,670 --> 02:00:55,586
Entonces hacemos esto.
1526
02:00:56,120 --> 02:00:59,280
Estoy conectando a mi
gente con la policía.
1527
02:00:59,280 --> 02:01:00,310
¿Bien?
1528
02:01:00,350 --> 02:01:04,400
Si está en una jaula, no saldrá volando.
1529
02:01:04,910 --> 02:01:06,340
Yo también voy.
1530
02:01:06,430 --> 02:01:10,390
A ver si sigue mintiendo,
mirándome a los ojos.
1531
02:01:10,590 --> 02:01:11,920
Quiero verlo.
1532
02:01:11,920 --> 02:01:13,200
Si pasa algo, llama.
1533
02:01:13,200 --> 02:01:14,900
-Cuidado, cuidado.
-Ten cuidado.
1534
02:01:14,900 --> 02:01:17,320
-Ten cuidado.
-Por favor tenga cuidado.
1535
02:01:41,580 --> 02:01:44,791
Por favor perdóname por todo.
1536
02:01:46,410 --> 02:01:47,620
Bien.
1537
02:01:50,207 --> 02:01:52,607
No lo pienses ahora.
1538
02:01:52,870 --> 02:01:57,562
Deja que todo esto termine
y luego hablaremos.
1539
02:02:05,110 --> 02:02:06,550
Gülgün, yo...
1540
02:02:10,760 --> 02:02:12,790
Puede que no vuelva.
1541
02:02:12,815 --> 02:02:13,895
¿Qué?
1542
02:02:17,270 --> 02:02:18,960
Estoy muy cansado.
1543
02:02:19,730 --> 02:02:21,749
De esa casa, de esta vida.
1544
02:02:23,590 --> 02:02:27,594
Quizás esta sea mi
oportunidad de ser diferente.
1545
02:02:28,360 --> 02:02:29,424
Finalmente.
1546
02:02:33,070 --> 02:02:34,372
Quienquiera que seas...
1547
02:02:35,220 --> 02:02:36,354
O donde estes....
1548
02:02:39,370 --> 02:02:41,432
Solo se feliz.
1549
02:02:42,830 --> 02:02:44,100
¿Bien?
1550
02:02:49,750 --> 02:02:56,590
No hagas cosas que te hagan infeliz.
1551
02:03:00,540 --> 02:03:02,344
El resto se solucionará solo.
1552
02:03:24,798 --> 02:03:28,148
Si pudiera darte el amor que te mereces...
1553
02:04:27,330 --> 02:04:32,500
Sr. Orhan, el Sr. Ferit le envió algo de
ropa para que se cambiara, todo en un bolso.
1554
02:05:10,747 --> 02:05:12,267
Hijo.
1555
02:05:18,560 --> 02:05:21,730
Gracias, muchas gracias.
1556
02:05:21,730 --> 02:05:26,530
No hace falta que me lo agradezcas, papá.
¿Puede pasar esto entre papá e hijo?
1557
02:05:26,530 --> 02:05:28,595
Simplemente hice lo que tenía que hacer.
1558
02:05:30,430 --> 02:05:33,266
Hiciste lo que yo no pude
hacer, actuaste como un papá.
1559
02:05:40,310 --> 02:05:41,665
Cuida a mamá.
1560
02:05:43,780 --> 02:05:45,290
Y al abuelo...
1561
02:05:48,140 --> 02:05:49,881
Él nunca me quiso, pero...
1562
02:05:51,960 --> 02:05:53,723
Dile que lo quiero.
1563
02:05:57,040 --> 02:05:59,450
Papá, escucha.
1564
02:06:01,440 --> 02:06:03,600
Por favor no digas eso.
1565
02:06:03,710 --> 02:06:07,092
Arreglaré todo mientras no estás.
1566
02:06:07,824 --> 02:06:13,294
Y entonces el abuelo se
calmará y vendrás aquí.
1567
02:06:13,390 --> 02:06:14,372
Ferit,
1568
02:06:17,506 --> 02:06:18,776
no volveré.
1569
02:06:26,170 --> 02:06:27,850
No funciona, hijo.
1570
02:06:28,410 --> 02:06:29,693
No puedo.
1571
02:06:32,140 --> 02:06:33,436
Aquí no funciona.
1572
02:06:35,260 --> 02:06:39,314
Necesito una nueva vida, estoy cansado.
1573
02:06:46,310 --> 02:06:47,420
Papá.
1574
02:06:49,630 --> 02:06:52,290
Te quiero mucho, ¿lo sabías?
1575
02:06:52,290 --> 02:06:54,270
Yo también te quiero mucho, hijo.
1576
02:06:55,290 --> 02:06:57,410
Más que cualquier otra cosa.
1577
02:06:57,850 --> 02:06:59,894
Te quiero más que a mi vida.
1578
02:07:03,070 --> 02:07:04,310
Vamos.
1579
02:07:05,540 --> 02:07:11,950
Papá, todo lo necesario está en la maleta, tu
pasaporte y tu identificación también están ahí.
1580
02:07:11,950 --> 02:07:15,018
Todavía hay dinero en efectivo,
suficiente para un tiempo.
1581
02:07:17,540 --> 02:07:19,268
Espero que todo esté bien.
1582
02:07:26,670 --> 02:07:28,138
Eso es todo.
1583
02:07:29,560 --> 02:07:31,233
¿Estás seguro, papá?
1584
02:07:31,820 --> 02:07:33,500
No tengo otra opción.
1585
02:08:11,310 --> 02:08:12,532
¿Seyran?
1586
02:08:32,790 --> 02:08:35,078
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
1587
02:08:36,225 --> 02:08:39,186
¿Cómo pudo hacerle esto a papá, Sr. Orhan?
1588
02:08:40,960 --> 02:08:42,936
¿Querías matar a papá?
1589
02:08:43,800 --> 02:08:47,700
Una vez me llamaste hija, nuera.
1590
02:08:47,700 --> 02:08:50,157
¿Crees que esto es adecuado para ti?
1591
02:08:51,170 --> 02:08:57,083
Seyran.
Seyran, realmente lo entendiste todo mal.
1592
02:08:57,472 --> 02:08:59,822
Te lo explicaré todo
más tarde, ¿está bien?
1593
02:08:59,847 --> 02:09:05,297
Yo te lo explicaría, Ferit.
Estabas en el hospital, te pregunté varias veces.
1594
02:09:05,360 --> 02:09:07,369
Pero no me lo volviste a decir.
1595
02:09:07,771 --> 02:09:09,999
Me engañaste otra vez, Ferit.
1596
02:09:11,430 --> 02:09:13,574
Lo siento, esta vez no se trata de ti.
1597
02:09:13,830 --> 02:09:17,649
Seyran, hija, no quería
que las cosas salieran así.
1598
02:09:17,947 --> 02:09:19,907
No di tales instrucciones.
1599
02:09:19,986 --> 02:09:22,501
Sólo quería que asustaran
un poco a tu papá.
1600
02:09:23,270 --> 02:09:27,300
Sabes, tu papá es un hombre
un poco problemático.
1601
02:09:27,728 --> 02:09:30,080
Mi papá podría haber muerto, señor Orhan.
1602
02:09:30,576 --> 02:09:32,992
Mi papá podría haber
quedado discapacitado.
1603
02:09:33,700 --> 02:09:35,165
¿Qué harías entonces?
1604
02:09:35,760 --> 02:09:38,850
¿Me dirían otra vez que papá
es una persona problemática?
1605
02:09:38,870 --> 02:09:43,090
No quería que esto pasara, esta
misma gente me está amenazando.
1606
02:09:43,090 --> 02:09:48,040
Esperamos toda la noche en el hospital mientras él luchaba
por su vida, ¿y aquí estabas planeando escapar del país?
1607
02:09:48,040 --> 02:09:50,010
No tengo otra opción, Seyran.
1608
02:09:50,010 --> 02:09:54,160
Y después de papá, ¿se suponía
que yo sería la próxima víctima?
1609
02:09:56,240 --> 02:09:58,130
¿Es esto lo que planeabas hacer?
1610
02:09:58,130 --> 02:10:02,450
Seyran, por favor no
seas tonta, claro que no.
1611
02:10:02,450 --> 02:10:07,333
Esperaba todo de ti, Ferit, pero no esto.
1612
02:10:08,001 --> 02:10:09,731
Especialmente tú.
1613
02:10:10,158 --> 02:10:13,370
Mentiste de nuevo, mirándome a los ojos.
1614
02:10:14,016 --> 02:10:17,986
Tú también viniste al
hospital con tu novia.
1615
02:10:18,011 --> 02:10:22,051
Seyran, ¿qué novia?
No digas tonterías, no hay nada de eso.
1616
02:10:22,076 --> 02:10:24,959
Cállate, por favor cállate. Lo sé todo.
1617
02:10:27,129 --> 02:10:30,119
Pero esta vez no será como quieres.
1618
02:10:30,880 --> 02:10:33,120
No dejaré que se vaya esta vez, Sr. Orhan.
1619
02:10:33,130 --> 02:10:33,760
Seyran.
1620
02:10:33,760 --> 02:10:36,906
Seyran, hablaremos de esto más adelante.
1621
02:10:37,474 --> 02:10:40,564
Por favor, no hagas
bromas ahora, ¿está bien?
1622
02:10:40,589 --> 02:10:41,269
Vete, papá.
1623
02:10:41,294 --> 02:10:42,764
¡Señor policía!
1624
02:10:45,300 --> 02:10:46,630
Escuchaste todo.
1625
02:10:46,630 --> 02:10:47,430
No.
1626
02:10:47,430 --> 02:10:48,640
-Adelante.
-No, no, no.
1627
02:10:48,640 --> 02:10:49,970
¡Déjenme! ¡Déjenme!
1628
02:10:49,970 --> 02:10:52,040
¡Déjenme, déjenme!
1629
02:10:52,040 --> 02:10:53,140
Déjenme.
1630
02:10:53,250 --> 02:10:54,480
¡Déjenme!
1631
02:11:00,220 --> 02:11:01,600
¡Ferit!
1632
02:11:04,991 --> 02:11:07,071
¡Déjenme! ¡Ferit!
1633
02:11:15,050 --> 02:11:16,140
¡Déjenme!
1634
02:11:16,870 --> 02:11:18,140
Déjenme.
1635
02:11:18,270 --> 02:11:19,300
¡Ferit!
1636
02:11:19,320 --> 02:11:20,680
¡Déjenme!
1637
02:11:23,630 --> 02:11:25,030
Seyran.
1638
02:11:27,371 --> 02:11:29,751
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
1639
02:11:30,700 --> 02:11:31,930
Mi papá…
1640
02:11:32,860 --> 02:11:34,340
Seyran.
1641
02:11:34,521 --> 02:11:36,953
Hiciste lo que tenías que
hacer por tu papá, Ferit.
1642
02:11:38,180 --> 02:11:40,370
Y hago lo que tengo que hacer por mi papá.
1643
02:11:40,608 --> 02:11:42,818
Señor Orhan, ¡no se resista!
1644
02:11:42,960 --> 02:11:44,370
Adelante.
1645
02:11:52,430 --> 02:11:53,700
¡Ferit!
1646
02:11:53,780 --> 02:11:55,982
¡No! ¡Papá!
1647
02:11:59,630 --> 02:12:01,620
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
1648
02:12:01,620 --> 02:12:02,770
Papá...
1649
02:12:02,770 --> 02:12:04,230
¡Déjenme, déjenme!
1650
02:12:04,520 --> 02:12:05,660
Ferit, está bien.
1651
02:12:05,660 --> 02:12:08,610
Ferit, está bien, cálmate.
1652
02:12:08,610 --> 02:12:10,510
No hay nada que puedas hacer, cálmate.
1653
02:12:10,650 --> 02:12:12,100
-¡No!
-Ferit.
1654
02:12:12,100 --> 02:12:13,550
¡Papá!
1655
02:12:13,570 --> 02:12:15,030
¡Papá!
1656
02:12:15,100 --> 02:12:16,210
¡Papá!
1657
02:12:16,300 --> 02:12:18,360
Déjenlo, déjenlo.
1658
02:12:18,360 --> 02:12:18,910
Papá.
1659
02:12:18,910 --> 02:12:20,430
Está bien.
1660
02:12:20,450 --> 02:12:22,620
Papá, te salvaré.
1661
02:12:22,620 --> 02:12:23,070
Está bien.
1662
02:12:23,070 --> 02:12:24,740
-Yo te salvaré, no tengas miedo. ¿Bien? ¡No tengas miedo!
-Vamos.
1663
02:12:24,740 --> 02:12:26,800
No tengas miedo, papá.
¿Bien? ¡No tengas miedo!
1664
02:12:26,800 --> 02:12:28,430
-No tengas miedo papá, yo te salvaré.
-Sr. Ferit, por favor.
1665
02:12:28,430 --> 02:12:30,520
Te prometo que te salvaré.
1666
02:12:30,520 --> 02:12:31,970
¿Está bien, papá?
1667
02:12:33,830 --> 02:12:34,860
¿Bien?
1668
02:12:34,930 --> 02:12:36,050
¡Vamos!
1669
02:12:36,050 --> 02:12:37,230
Sr. Ferit.
1670
02:12:37,560 --> 02:12:38,780
Bien.
1671
02:12:47,010 --> 02:12:49,559
El amor viene de arriba.
1672
02:12:51,270 --> 02:12:53,277
No tienes que quererme.
1673
02:12:56,050 --> 02:12:58,823
Es posible que los niños
no quieran a su papá.
1674
02:12:59,750 --> 02:13:01,050
Sucede.
1675
02:13:07,200 --> 02:13:08,244
Papá,
1676
02:13:09,626 --> 02:13:10,626
gracias.
1677
02:13:12,935 --> 02:13:14,895
Porque ser mi papá.
1678
02:13:16,227 --> 02:13:18,607
Tú eres mi hijo.
1679
02:13:21,130 --> 02:13:25,210
Eres mi hijo y te quiero mucho.
1680
02:13:28,710 --> 02:13:30,000
Para que lo sepas.
1681
02:13:30,150 --> 02:13:32,200
Que lo sepas, será suficiente.
1682
02:13:33,370 --> 02:13:35,710
¿Cómo viviré en prisión?
1683
02:13:35,900 --> 02:13:38,290
No puedo respirar, me estoy asfixiando.
1684
02:13:38,903 --> 02:13:41,843
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, Ferit!
1685
02:13:43,510 --> 02:13:44,810
¡Papá!
1686
02:13:49,470 --> 02:13:50,840
¡Papá!
1687
02:13:51,930 --> 02:13:53,310
¡Papá!
1688
02:13:57,170 --> 02:14:01,620
¡Te quiero mucho, papá!
Tenlo en cuenta, ¿está bien?
1689
02:14:01,620 --> 02:14:03,460
¡Te quiero mucho!
1690
02:14:03,460 --> 02:14:04,940
¡Papá!
1691
02:14:07,460 --> 02:14:08,840
¡Papá!
1692
02:14:12,290 --> 02:14:14,050
¡Papá!131412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof