Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,543 --> 00:00:12,012
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,440
3
00:00:39,072 --> 00:00:43,576
79, 80, 80, SALTO, 82,
4
00:00:44,077 --> 00:00:48,081
83, 84, 85, 86...
5
00:00:48,081 --> 00:00:49,582
6
00:00:52,752 --> 00:00:54,087
7
00:00:58,475 --> 00:00:59,976
8
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
Venga, más fuerte.
9
00:01:03,012 --> 00:01:04,397
Vamos, grita.
10
00:01:04,848 --> 00:01:06,850
♪♪ Jimmy crack corn,
and i don't care ♪
11
00:01:06,850 --> 00:01:09,102
♪ Jimmy crack corn,
and i don't care ♪
12
00:01:09,102 --> 00:01:11,104
♪ my master's gone away ♪♪
13
00:01:41,968 --> 00:01:43,970
Toma eso, amigo.
14
00:01:47,941 --> 00:01:50,059
Oh, eres rápido,
Muhammad Ali.
15
00:01:50,059 --> 00:01:51,478
Eres rápido. Muy bien.
16
00:01:54,814 --> 00:01:57,066
Ooh! Buen golpe.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Jesus, estás ciego?
18
00:02:03,406 --> 00:02:04,991
Eres un orgullo para tu raza.
19
00:02:18,138 --> 00:02:20,423
...daños estimados en millones.
20
00:02:20,423 --> 00:02:22,926
Es el tercer brote de este tipo
en esta zona este mes.
21
00:02:23,426 --> 00:02:25,178
y refleja el malestar que ha
invadido la zona
22
00:02:25,178 --> 00:02:26,679
desde principios del año pasado
23
00:02:26,679 --> 00:02:28,064
cuando enfrentamientos similares
24
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
surgieron por todo el país.
25
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
Buenos días, tropa.
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
Hola, cariño.
Hola, Burton.
27
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
Si ocurriera otro incidente de este tipo,
28
00:02:36,823 --> 00:02:38,324
se vería obligado a pedir
29
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
tropas especiales antidisturbios,
30
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
una intervención que nadie quiere.
31
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
Y menos aún, la Casa Blanca
que se ha mostrado esperanzada
32
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
en que tales disturbios finalicen,
33
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
al menos por ahora.
34
00:02:47,917 --> 00:02:50,170
Esa tiene que ser la pantalla
más pequeña del mundo.
35
00:02:50,670 --> 00:02:52,205
Parecen hormigas.
36
00:02:52,205 --> 00:02:55,208
Se están volviendo muy peligrosos.
37
00:02:55,708 --> 00:02:58,711
Una pantalla de ese tamaño debería
tener sólo programas de 15 minutos
38
00:02:58,711 --> 00:02:59,712
[RISAS]
39
00:03:00,213 --> 00:03:02,882
¿Lo pillas?
Pequeña pantalla, pequeños espectáculos.
40
00:03:04,384 --> 00:03:06,352
Eso ya lo dijiste ayer.
41
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
Tampoco lo pillaste ayer.
42
00:03:08,855 --> 00:03:13,393
Si no fue divertido ayer
tampoco lo será mañana.
43
00:03:13,393 --> 00:03:14,894
Siempre criticando.
44
00:03:16,396 --> 00:03:19,399
No te importa el tema
de los derechos civiles?
45
00:03:19,399 --> 00:03:20,900
Sí, claro.
46
00:03:20,900 --> 00:03:23,286
Mucha gente está como loca.
47
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Creen que en cualquier momento
un negro les va a dar en la cabeza
48
00:03:25,288 --> 00:03:27,790
con una sandía y les va a robar
su anillo del instituto.
49
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
Creo que la gente blanca
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
tienen que mostrar mayor interés
y comprensión. De qué otra forma--
51
00:03:32,378 --> 00:03:33,213
Mira, Althea.
52
00:03:33,580 --> 00:03:35,215
Tu autobús pasará pronto.
53
00:03:35,215 --> 00:03:38,301
Me gustaría darles ventajas
Como si fuera un concurso.
54
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
Ha llegado la hora de la verdad.
55
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
Gracias, querida.
56
00:03:52,982 --> 00:03:55,818
Otra semana de éxito
en el mundo de los seguros.
57
00:03:55,818 --> 00:03:57,353
Quiero que sepas
58
00:03:57,353 --> 00:03:58,855
que llevo una vida aburrida.
59
00:03:58,855 --> 00:04:00,356
Estoy avisado.
60
00:04:00,857 --> 00:04:02,492
Ayer también estabas avisado.
61
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
Tampoco fue divertido ayer.
62
00:04:04,994 --> 00:04:06,112
No me beses.
63
00:04:06,112 --> 00:04:07,113
No iba a besarte,
64
00:04:07,614 --> 00:04:09,616
es que mis calzoncillos
me aprietan.
65
00:04:09,616 --> 00:04:12,118
Mami, podemos ver a papá salir corriendo?
66
00:04:12,118 --> 00:04:13,119
No, no podéis.
67
00:04:13,620 --> 00:04:14,454
Oh, vaya.
68
00:04:14,454 --> 00:04:16,372
Ahí va tu estúpido autobús.
69
00:04:16,372 --> 00:04:18,258
No tiene ninguna posibilidad.
70
00:04:43,783 --> 00:04:45,234
Ahí está, el hijo de puta!
71
00:04:45,234 --> 00:04:47,737
Acelera, lo adelantas enseguida!
72
00:04:47,737 --> 00:04:51,324
Lo siento, amigos, tengo que
hacer una parada en esta esquina.
73
00:04:51,324 --> 00:04:53,793
tengan listo su dinero exacto, amigos.
74
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
75
00:04:56,713 --> 00:04:57,463
Vamos.
76
00:05:04,637 --> 00:05:05,972
77
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
¡Deprisa! ¡Deprisa!
78
00:05:39,455 --> 00:05:40,840
79
00:05:43,376 --> 00:05:45,878
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
80
00:05:49,048 --> 00:05:51,434
81
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
82
00:06:09,235 --> 00:06:10,737
83
00:06:47,273 --> 00:06:49,275
oh, mierda.
84
00:06:54,163 --> 00:06:55,665
85
00:06:55,665 --> 00:06:58,451
Ganador, y aún invicto, amigos.
86
00:06:58,451 --> 00:07:00,870
Un respetuoso homenaje, por favor.
87
00:07:00,870 --> 00:07:02,371
Algun aplauso, por favor?
88
00:07:03,372 --> 00:07:04,373
89
00:07:04,373 --> 00:07:05,792
Demuestra que tiene buen gusto, señora.
90
00:07:05,792 --> 00:07:07,293
El billete, por favor.
91
00:07:07,293 --> 00:07:10,379
Arrogantes, arrogantes.
Todos son arrogantes.
92
00:07:12,048 --> 00:07:14,550
En los buenos tiempos, allá en el viejo sur,
93
00:07:14,550 --> 00:07:16,552
¡tendrías que conducir desde aquí atrás!
94
00:07:16,552 --> 00:07:18,054
95
00:07:18,054 --> 00:07:19,555
¿Lo pillas? ¿En la parte de atrás del autobús?
96
00:07:19,555 --> 00:07:21,724
¿Por qué no juntas
todo el dinero que ahorras
97
00:07:21,724 --> 00:07:24,560
cogiendo este autobús y coges
un taxi?
98
00:07:24,560 --> 00:07:26,028
Eso es muy gracioso.
99
00:07:26,529 --> 00:07:27,530
100
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
Oye, conductor, has oído eso?
101
00:07:30,533 --> 00:07:33,736
Solo soy bueno en las distancias cortas.
102
00:07:33,736 --> 00:07:35,238
Cien yardas, quizá.
103
00:07:36,239 --> 00:07:38,241
Pero en las largas,
104
00:07:39,242 --> 00:07:41,744
No.
105
00:07:41,744 --> 00:07:43,746
♪ Camptown race track
5 miles long ♪
106
00:07:44,247 --> 00:07:46,082
♪ doo-dah, doo-dah ♪
107
00:07:46,082 --> 00:07:49,302
♪ Camptown race track
5 miles long ♪♪
108
00:08:07,820 --> 00:08:10,606
Hasta mañana, fans.
A la misma hora en el mismo lugar.
109
00:08:10,606 --> 00:08:13,109
Si, no eres tan rápido cuando
llueve, verdad?
110
00:08:13,609 --> 00:08:14,610
Cuando llueve, paseas.
111
00:08:14,610 --> 00:08:17,113
No, no, cuando llueve, escampa.
112
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
113
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
114
00:08:38,851 --> 00:08:41,554
Vamos, joe.
hey, Joe, vamos.
vamos, vamos.
115
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
Buenos días, Mr. Gerber.
116
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
Ah, buenos días, Joe.
Cómo va eso?
117
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
oh, ok.
118
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
Algún disturbio en
el vecindario anoche?
119
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Uh, no veo
ninguna ventana rota.
120
00:08:51,447 --> 00:08:52,448
121
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
¿Qué pasa? ¿Este lugar no es
lo suficientemente bueno para saquear?
122
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
Oh, Mr. Gerber.
123
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
Lo de siempre, Mr. Gerber?
124
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
Oh, sí,
pero que el mío sea doble.
125
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
Tengo un poco de bajón
esta mañana.
126
00:09:05,077 --> 00:09:09,081
Oh. un doble zumo polinesio
saludable.
127
00:09:09,081 --> 00:09:10,082
Marchando.
128
00:09:10,082 --> 00:09:12,335
129
00:09:12,335 --> 00:09:15,338
Eh, no he querido ofender
con el comentario del saqueo, ¿sabes?
130
00:09:15,338 --> 00:09:16,839
Oh, no, Mr. Gerber.
131
00:09:16,839 --> 00:09:19,342
Sé que no te va hacer
ese tipo de cosas.
132
00:09:19,342 --> 00:09:20,893
No, ok.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
y claro, si las hicieras
134
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
sería muy difícil que la policía
te identificase.
135
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
quiero decir, una hora después
136
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
todos los gatos os parecéis.
137
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
todos nosotros--
oh, Mr. Gerber.
138
00:09:37,360 --> 00:09:38,694
A tu salud!
139
00:09:39,195 --> 00:09:40,196
140
00:09:40,196 --> 00:09:42,198
Oh, disculpe,
Mr. Gerber.
141
00:09:44,700 --> 00:09:46,702
Hola, no, adiós.
142
00:09:47,370 --> 00:09:48,371
hey, Joe,
143
00:09:48,371 --> 00:09:50,373
Hay unos céntimos extra para ti.
144
00:09:50,373 --> 00:09:51,874
Gracias,
Mr. Gerber.
145
00:09:51,874 --> 00:09:52,875
Propina.
146
00:09:52,875 --> 00:09:54,877
Gracias, Mr. Gerber.
147
00:09:54,877 --> 00:09:56,045
No tiene importancia.
148
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
Ok, colega, esto es un secuestro.
149
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
Lleva este ascensor a Harlem.
150
00:10:23,039 --> 00:10:24,540
151
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
Hola, ¿cómo te fue
en la partida de poker, Andy?
152
00:10:30,379 --> 00:10:32,665
Uh, uh, ok, bien.
153
00:10:32,665 --> 00:10:34,667
Hey, uh, cuándo vais Dotty y tú
154
00:10:34,667 --> 00:10:37,169
a venir a casa
a probar mi nueva barbacoa?
155
00:10:37,169 --> 00:10:39,922
Oh, uh, pronto, pronto,
r-r-realmente.
156
00:10:39,922 --> 00:10:42,425
5 sábados seguidos
te he invitado.
157
00:10:42,925 --> 00:10:45,177
Estoy empezando a pensar
que no os gustamos.
158
00:10:45,177 --> 00:10:47,563
No seas tonto, es...
es... es sólo que, eh...
159
00:10:47,563 --> 00:10:50,516
Vale. Entonces os esperamos
el próximo sábado a las 5:00,
160
00:10:51,017 --> 00:10:52,902
y no más excusas con niños enfermos.
161
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
Bueno, en realidad, Dotty
no se ha sentido bien...
162
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
haz que se cure
para el fin de semana.
163
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
putas, putas.
Todas vosotras, zorras.
164
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
lo siguiente será,
165
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
que os pondréis a fumar.
166
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Hola, Erica,
167
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
precioso pedazo de sueca.
168
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
Noruega.
169
00:11:13,089 --> 00:11:15,374
Noruega, Suecia,
¿cuál es la diferencia?
170
00:11:15,791 --> 00:11:19,295
siempre y cuando seas rubia.
¿Lo eres?
171
00:11:19,795 --> 00:11:20,796
Por curiosidad.
172
00:11:20,796 --> 00:11:22,298
Quiero decir, ¿cuántas chicas
173
00:11:22,298 --> 00:11:23,799
son realmente rubias del todo,
174
00:11:24,300 --> 00:11:25,301
de verdad?
175
00:11:25,801 --> 00:11:27,303
Disculpe, Mr. Gerber,
176
00:11:27,303 --> 00:11:28,804
pero tengo que volver a mi sitio.
177
00:11:28,804 --> 00:11:31,307
Un dólar si caminas rápido
y te detienes en seco.
178
00:11:31,807 --> 00:11:34,143
Dos dólares si trotas.
Cinco dólares si corres.
179
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
y diez si eres realmente rubia.
180
00:11:37,113 --> 00:11:38,614
181
00:11:38,614 --> 00:11:40,733
Gerber! Venga aquí.
182
00:11:40,733 --> 00:11:42,952
Sí señor, Mr. Townsend.
183
00:11:42,952 --> 00:11:45,321
Y cincuenta si eres un hombre.
184
00:11:45,321 --> 00:11:46,822
ah!
185
00:11:46,822 --> 00:11:48,824
lo mejor de la mañana para
usted, Sr. Townsend. ¿Cómo está?
186
00:11:48,824 --> 00:11:51,794
Gerber, siéntate y deja de ser
tan condenadamente feliz.
Es deprimente.
187
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
Sí, señor.
188
00:11:52,962 --> 00:11:54,663
Gerber, no voy a andarme con rodeos.
189
00:11:55,164 --> 00:11:56,999
has tenido un mes muy decepcionante.
190
00:11:56,999 --> 00:11:58,417
bueno, debo decir
que estoy de acuerdo contigo.
191
00:11:58,918 --> 00:12:00,469
pero considerando
la época del año...
192
00:12:00,469 --> 00:12:03,472
Mira, sólo estoy señalando
que es un mes con poco rendimiento.
No estoy preguntando por qué.
193
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
es la época del impuesto sobre
la renta. La gente
194
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
casi nunca compra.
195
00:12:06,892 --> 00:12:09,395
Gerber, mira, puedo ser
más directo y decir esto.
196
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
ha llegado el momente en que
alquien te diga...
197
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
que tengo mal aliento,
mal aliente
198
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
Tienes algo mucho peor.
199
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
huelo a sudor, mucha barriga,
200
00:12:18,404 --> 00:12:20,940
los dientes sucios,
mugre asiática.
201
00:12:20,940 --> 00:12:23,442
¡Eso, eso es exactamente!
ese tipo de comentario.
202
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
Tú, Gerber, eres un listillo.
203
00:12:25,444 --> 00:12:28,197
El número uno, ¡un listillo
tamaño king-size!
204
00:12:28,197 --> 00:12:30,332
Soy el mejor vendedor
de esta oficina.
205
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
Eras.
206
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
Tu venta de nuevas pólizas
está bajando.
207
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
Mira, he estado dando vueltas
208
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
intentando vender pólizas
209
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
solamente a hombres más jóvenes
210
00:12:39,258 --> 00:12:41,761
que pueden vivir más y
pagar primas durante más tiempo,
211
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
y tú no lo valoras.
212
00:12:43,763 --> 00:12:46,265
cualquiera puede vender una póliza
a un hombre de 90 años
213
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
con tos y un herpes zóster.
214
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
escúchame, Gerber, tus clientes
mueven los dedos de los pies
215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
al mismo precio que
los demás clientes.
216
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Sí, bueno, por supuesto,
si 23 de mis clientes
217
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
se hunden en un accidente
de velero,
218
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
eso va a aumentar
la tasa de mortalidad.
219
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
¿qué velero?
220
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
uh, en la borrasca.
¿Qué borrasca?
221
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
oh, no, no, fue el tren
el tren.
222
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
33 se salieron de las vías.
223
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
¿Qué tren?
224
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
uh, ¿te creerías un maremoto
en Kansas City?
225
00:13:07,119 --> 00:13:09,071
un volcán en Poughkeepsie?
226
00:13:09,071 --> 00:13:11,073
uh, suicidios en masa
en Fire Island?
227
00:13:11,073 --> 00:13:13,075
¡Gerber!
ok, Mr...
228
00:13:13,075 --> 00:13:14,076
Mr. Townsend,
229
00:13:14,076 --> 00:13:15,077
cuide su aliento...
230
00:13:15,578 --> 00:13:16,545
231
00:13:17,296 --> 00:13:18,581
232
00:13:18,581 --> 00:13:21,083
Oiga, mire, más fácil para usted.
233
00:13:21,083 --> 00:13:22,585
en casa, en la oficina?
234
00:13:22,585 --> 00:13:23,586
en su casa.
235
00:13:23,586 --> 00:13:25,588
ok, entonces el martes
236
00:13:26,088 --> 00:13:28,090
a las 5:30, muy bien.
237
00:13:28,090 --> 00:13:30,593
buen día. Nos vemos, john.
238
00:13:31,093 --> 00:13:33,095
239
00:13:33,095 --> 00:13:35,598
6 out of 6. Un gol.
240
00:13:37,099 --> 00:13:38,601
241
00:13:47,610 --> 00:13:50,112
Clark Dunwoodie, por favor.
242
00:13:50,112 --> 00:13:52,114
oh, hola, Clark.
243
00:13:52,114 --> 00:13:54,533
Jeff Gerber, un tipo con suerte.
244
00:13:54,533 --> 00:13:58,037
Oye, ¿qué hay de ese almuerzo
que te he estado prometiendo, ¿eh?
245
00:13:58,537 --> 00:14:00,039
Bien.
246
00:14:02,041 --> 00:14:03,292
A la hora que digas.
247
00:14:07,796 --> 00:14:10,382
...líderes negros locales
haciendo todo lo posible
248
00:14:10,382 --> 00:14:12,351
para mantener su promesa...
249
00:14:14,854 --> 00:14:15,855
250
00:14:18,057 --> 00:14:20,442
¿qué intentas demostrar
con tanto correr?
251
00:14:20,442 --> 00:14:23,896
No me molestes, Athea,
he tenido un día agotador.
252
00:14:23,896 --> 00:14:26,815
13 citas de 15 llamadas.
253
00:14:26,815 --> 00:14:28,033
254
00:14:28,033 --> 00:14:30,069
¿es lo único que ves?
255
00:14:30,569 --> 00:14:33,072
¿disturbios raciales?
¿qué eres, una depravada?
256
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
Es un problema importante.
257
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
...se ha anunciado que
en caso de que se solicite
258
00:14:38,627 --> 00:14:40,412
la intervención federal,
259
00:14:40,412 --> 00:14:43,916
unidades del ejército estarían
inmediatamente disponibles...
260
00:14:43,916 --> 00:14:45,718
Estaba viéndolo.
261
00:14:45,718 --> 00:14:47,002
Voy a comer
262
00:14:47,002 --> 00:14:49,004
sin ver a un puñado de negritos
arrogantes
263
00:14:49,004 --> 00:14:51,006
bailando arriba y abajo
en la pantalla de mi televisor.
264
00:14:51,006 --> 00:14:52,258
¿por qué tienes tanto odio?
265
00:14:52,258 --> 00:14:54,093
No odio,
y no empieces a decirme
266
00:14:54,593 --> 00:14:55,594
que tengo un problema
de personalidad.
267
00:14:56,095 --> 00:14:57,096
Yo no he dicho eso.
268
00:14:57,096 --> 00:14:59,265
Solo intentaba señalar
que hay un problema
269
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
hoy en este país
270
00:15:00,766 --> 00:15:02,768
que tiene que ver con la
igualdad de derechos del hombre.
271
00:15:02,768 --> 00:15:05,437
¿Qué tipo de cena es ésta?
¿Qué clase de cena es esta, ¿eh?
272
00:15:05,437 --> 00:15:08,023
como los esquimales,
que mastican grasa.
273
00:15:08,023 --> 00:15:10,025
Aquí está tu viejo
complejo de persecución.
274
00:15:10,526 --> 00:15:12,027
En cuanto te sientes ofendido,
atacas.
275
00:15:12,027 --> 00:15:15,414
Bueno, de eso va todo esto.
276
00:15:15,414 --> 00:15:18,167
277
00:15:18,667 --> 00:15:21,036
No quiero que te quedes despierto
hasta tarde, Burton.
278
00:15:21,036 --> 00:15:23,923
deberías haberlo hecho
esta tarde.
279
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
Duérmete, querida.
280
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
quizá mañana por la mañana
281
00:15:26,425 --> 00:15:29,428
te dejaré ver a tu padre
salir corriendo de casa.
282
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
¿Por qué no puede caminar
como todo el mundo?
283
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
Tal vez tiene miedo de
que alguien lo atrape.
284
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
Los chicos en la escuela
se ríen de él,
285
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
me llaman, «hijo de speedy».
286
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
¿Por qué papá hace carreras
con los autobuses, mami?
287
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
Nadie lo sabe, querida.
288
00:15:46,779 --> 00:15:49,281
¿es como las personas
que coleccionan sellos?
289
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Sí, exactamente.
290
00:15:50,783 --> 00:15:53,285
Algunos guardan sellos,
otros hacen maquetas de aviones,
291
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
algunos beben, otros fuman
marihuana.
292
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
Bueno, tu padre echa carreras
con los autobuses.
293
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
si fumara marihuana,
correría más rápido.
294
00:16:03,629 --> 00:16:05,581
Buenas noches, niños.
295
00:16:28,020 --> 00:16:31,523
Ah, nuestra casa vale
37.000 dólares en el mercado.
296
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
Qué bien
297
00:16:33,025 --> 00:16:35,027
que es un 17 por ciento más
de lo que pagamos por ella.
298
00:16:35,027 --> 00:16:36,528
Necesitas un corte de pelo.
299
00:16:37,029 --> 00:16:38,030
Oh.
300
00:16:38,030 --> 00:16:40,032
¿Vamos a acostarnos temprano
esta noche?
301
00:16:40,032 --> 00:16:41,250
Es miércoles
302
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
¿Miércoles?
303
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
Es lunes.
304
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
vamos a fingir
que es miércoles.
305
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
306
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
Olvídalo.
307
00:16:52,961 --> 00:16:54,463
Me voy a la cama.
308
00:16:55,964 --> 00:16:57,966
Ya sabes dónde encontrarme.
309
00:16:58,967 --> 00:16:59,968
Sí.
310
00:17:03,105 --> 00:17:04,606
311
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
¿Cómo es que no estás
viendo los disturbios?
312
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
Todavía no han empezado.
313
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
¿Cuál es la película?
314
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
No lo sé.
315
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
¿De qué es el anuncio?
316
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
No lo sé.
317
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
¿Estás bastante
bien informada, no?
318
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
Creo que tenemos que
enfrentarnos a algo.
319
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
Oh, venga. No empieces.
320
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
No soportas mirarme.
321
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
Puedo hacerlo.
322
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
No soportas tocarme.
323
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
Otra vez te equivocas.
324
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
No hay pasión en nuestra vida.
325
00:17:59,161 --> 00:18:01,663
Hay mucha pasión
en nuestra vida.
326
00:18:02,664 --> 00:18:03,665
327
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
Vamos a fingir que hoy es miércoles.
328
00:18:08,454 --> 00:18:09,455
¿Qué?
329
00:18:11,457 --> 00:18:12,958
Mira, cariño,
he tenido un día duro.
330
00:18:12,958 --> 00:18:14,460
Sé que estás cansado, pero...
331
00:18:14,960 --> 00:18:17,463
por lo menos deja que me despierte
en tu lado de la cama
332
00:18:17,463 --> 00:18:19,965
como antes, los jueves por la mañana.
333
00:18:22,968 --> 00:18:24,470
334
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
En cuanto nació Janice,
335
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
dejamos de de irnos a la cama.
336
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
Eso es una exageración.
337
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
No podemos permitirnos
más de dos hijos.
338
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
a menos que tengamos seis a la vez.
339
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
Así, todo es gratis.
340
00:18:47,626 --> 00:18:50,996
y podemos regalarlos todos,
excepto el manchado.
341
00:18:50,996 --> 00:18:52,998
Tú sabes que podemos hacer
el amor sin tener hijos.
342
00:18:53,499 --> 00:18:55,501
hay métodos, hay dispositivos.
343
00:18:55,501 --> 00:18:57,002
No son infalibles.
344
00:18:57,002 --> 00:18:59,505
Lo son si los usas todos a la vez.
345
00:18:59,505 --> 00:19:02,508
No pienso hacer el amor
a ningún tanque pesado.
346
00:19:02,508 --> 00:19:05,511
Todavía me quedan unos
años buenos, Jeff.
347
00:19:06,011 --> 00:19:07,012
Jesús.
348
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
Tomo algo,
349
00:19:10,516 --> 00:19:12,518
y me pongo algo,
350
00:19:13,769 --> 00:19:17,773
Llevo la cuenta, y si tú...
351
00:19:17,773 --> 00:19:19,274
352
00:19:19,274 --> 00:19:20,776
Jeff.
353
00:19:23,779 --> 00:19:24,780
Jeff.
354
00:19:30,786 --> 00:19:32,287
355
00:19:37,292 --> 00:19:40,929
teníamos tanta razón
en venir aquí, querida,
356
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
para escapar.
357
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Sí, Ralph, lo sé.
358
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
Es maravilloso
359
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
estar contigo, Sylvia.
360
00:19:50,222 --> 00:19:51,723
Estar contigo, Ralph.
361
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
Es la primera vez
362
00:20:09,241 --> 00:20:11,743
que las tropas federalizadas
intervienen en esta ciudad.
363
00:20:11,743 --> 00:20:15,247
Los líderes negros han advertido
que si tal situación...
364
00:20:41,990 --> 00:20:43,075
365
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
Cómo ahora,
366
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
vaca marrón.
367
00:21:10,102 --> 00:21:11,803
368
00:21:11,803 --> 00:21:13,639
369
00:21:14,556 --> 00:21:16,308
Es una pesadilla.
370
00:21:16,308 --> 00:21:18,810
eso es lo que es, colega,
una pesadilla.
371
00:21:20,812 --> 00:21:22,814
Debe de ser algo que comiste.
372
00:21:22,814 --> 00:21:25,317
Eso es, algo que comiste.
373
00:21:25,317 --> 00:21:27,703
374
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Levanta las manos.
375
00:21:29,705 --> 00:21:31,990
Dame tu anillo.
376
00:21:32,958 --> 00:21:34,459
Una pesadilla
377
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
o demasiados rayos uva.
378
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
chico, qué gran lámpara solar.
379
00:21:40,882 --> 00:21:42,884
380
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
Althea,
381
00:22:23,542 --> 00:22:26,044
he tenido una pesadilla con
los rayos uva.
382
00:22:32,050 --> 00:22:33,552
Así que no te despiertes
383
00:22:36,054 --> 00:22:38,056
y trates de hablarme de ello.
384
00:22:39,057 --> 00:22:41,560
Solo es una pesadilla
385
00:22:41,560 --> 00:22:43,562
sobre una gran lámpara solar.
386
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
Ahora me vuelvo a la cama.
387
00:22:51,570 --> 00:22:54,072
sé que cuando me despierte
de nuevo por la mañana,
388
00:22:54,072 --> 00:22:57,576
mi piel será hermosa y blanca.
389
00:23:01,496 --> 00:23:03,498
Así que sigue durmiendo, Althea,
390
00:23:05,000 --> 00:23:07,502
porque mientras estés dormida,
391
00:23:07,502 --> 00:23:09,004
se trata de una pesadilla.
392
00:23:11,506 --> 00:23:15,510
Pero si te despiertas y
empiezas a gritar,
393
00:23:17,012 --> 00:23:19,514
ya no será una pesadilla.
394
00:23:22,017 --> 00:23:24,019
y no quiero que eso ocurra.
395
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
Así que sigue dormida, Althea.
396
00:23:30,025 --> 00:23:33,028
Mientras estés dormida, será
una pesadilla.
397
00:23:34,529 --> 00:23:38,533
y toda la noche
será una pesadilla.
398
00:23:41,036 --> 00:23:42,537
Es una pesadilla.
399
00:23:46,541 --> 00:23:48,543
Es una pesadilla.
400
00:23:51,046 --> 00:23:53,131
No es una pesadilla.
401
00:23:58,136 --> 00:23:59,638
Seguro que es un bronceado uniforme.
402
00:24:06,144 --> 00:24:08,146
¡Qué lámpara tan potente!
403
00:24:08,146 --> 00:24:10,148
404
00:24:10,148 --> 00:24:13,652
qué gran pesadilla
sobre una gran lámpara solar.
405
00:24:21,660 --> 00:24:23,662
Eso es un cuento de viejas.
406
00:24:27,165 --> 00:24:28,166
407
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
408
00:24:47,352 --> 00:24:48,854
Papá?
409
00:24:48,854 --> 00:24:51,857
Mami dice que puedo verte
salir corriendo de casa hoy.
410
00:24:52,357 --> 00:24:53,859
Papá, ¿estás en la ducha?
411
00:24:53,859 --> 00:24:55,360
Sí
412
00:24:55,360 --> 00:24:57,863
He tenido una pesadilla.
413
00:24:57,863 --> 00:24:59,865
¿Podemos verte salir
corriendo de casa?
414
00:24:59,865 --> 00:25:03,869
Ah, no, cariño, yo--yo--yo
no iré a trabajar hoy.
415
00:25:03,869 --> 00:25:05,670
No me encuentro bien.
416
00:25:06,037 --> 00:25:08,540
Pero mamá lo prometió.
417
00:25:08,540 --> 00:25:11,042
Papá, toda la casa
se está empañando.
418
00:25:11,042 --> 00:25:12,544
también lo está tu padre.
419
00:25:12,544 --> 00:25:14,045
Oyes, Burton?
420
00:25:14,045 --> 00:25:15,547
Sí?
421
00:25:15,547 --> 00:25:17,549
Dile a tu madre que os lleve
a los dos a la escuela,
422
00:25:17,549 --> 00:25:19,050
y que luego entre aquí
423
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
¿Quieres decir que no correrás
el autobús hoy?
424
00:25:22,053 --> 00:25:24,556
no vuelvas a sacar otra vez el tema.
425
00:25:26,308 --> 00:25:27,809
426
00:25:27,809 --> 00:25:31,313
Oh, señor, nunca he sido
un hombre religioso,
427
00:25:31,313 --> 00:25:33,732
No voy a engañarte sobre eso.
428
00:25:34,149 --> 00:25:36,151
No voy a la iglesia y
solamente rezo
429
00:25:36,151 --> 00:25:38,286
cuando estoy asustado o me siento fatal.
430
00:25:38,286 --> 00:25:40,288
Quise rezar anoche,
431
00:25:40,288 --> 00:25:42,791
quizás estés enfadado
porque no lo hice.
432
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
De todos modos, señor,
ahora tengo problemas,
433
00:25:45,794 --> 00:25:48,246
por eso estoy tratando de
establecer contacto.
434
00:25:48,246 --> 00:25:52,968
Por favor, señor, haz que todo sea
una terrible pesadilla,
435
00:25:52,968 --> 00:25:57,472
y verás a una buena persona
salir de esta ducha.
436
00:25:57,472 --> 00:26:01,927
Quiero que sepas que soy
un verdadero creyente.
437
00:26:01,927 --> 00:26:04,930
No hay ateos en esta ducha.
438
00:26:06,431 --> 00:26:10,735
Ahora estoy rezando, Señor.
¿me oyes?
439
00:26:10,735 --> 00:26:13,738
si me oyes,
no digas ni hagas nada.
440
00:26:15,357 --> 00:26:18,360
Bien. Ok, Señor.
441
00:26:19,861 --> 00:26:21,529
Ahora voy a salir.
442
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Y no me importaría pesar
diez kilos más
443
00:26:26,751 --> 00:26:28,086
mientras sea blanco.
444
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
Allá voy, Señor.
445
00:26:33,508 --> 00:26:34,509
446
00:26:34,509 --> 00:26:37,796
Jeff, Jeff, Jeff, hay
un negro en tu ducha!
447
00:26:37,796 --> 00:26:39,798
No es un negro.
448
00:26:39,798 --> 00:26:41,299
Sí, sí, sí. Lo es, lo es,
449
00:26:41,299 --> 00:26:43,184
Le he visto. Llama a la policía,
nos matará.
450
00:26:43,184 --> 00:26:46,638
No soy un negro. Soy yo.
451
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
Si esta es otra de tus bromas...
452
00:26:49,140 --> 00:26:50,775
Mira, Althea,
453
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
voy a salir de esta ducha otra vez,
454
00:26:52,277 --> 00:26:55,230
y no quiero gritos, ¿Me oyes?
Voy a salir de esta ducha otra vez
455
00:26:55,230 --> 00:26:56,731
Hay una explicación lógica a esto,
456
00:26:57,232 --> 00:26:58,233
pero no la descubriremos nunca
457
00:26:58,733 --> 00:27:01,236
si me quedo seco como una pasa
en esta ducha
458
00:27:01,736 --> 00:27:04,239
Ahora voy a salir otra vez,
¿me oyes? ¿vale?
459
00:27:05,740 --> 00:27:07,626
Sí. Vale.
460
00:27:08,076 --> 00:27:10,078
Alcánzame una toalla.
461
00:27:15,467 --> 00:27:19,504
De acuerdo. Ya estoy.
462
00:27:19,504 --> 00:27:22,424
Abre los ojos, althea,
necesito una opinión amigable.
463
00:27:22,924 --> 00:27:24,559
464
00:27:24,559 --> 00:27:26,761
¿Tenías que
darme una toalla blanca?
465
00:27:26,761 --> 00:27:28,430
Eres boba.
466
00:27:28,930 --> 00:27:32,434
Vaya, sí que tienes un humor
retorcido, cariño.
467
00:27:32,434 --> 00:27:35,186
Oh, Dios mío. Dios mío.
468
00:27:35,186 --> 00:27:36,604
Cállate, Dios no existe.
469
00:27:36,604 --> 00:27:38,490
Le importa un comino.
470
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
Tú, tú... pareces un negro.
471
00:27:40,492 --> 00:27:41,860
Ya sé lo que parezco.
Cállate.
472
00:27:41,860 --> 00:27:43,328
Me refiero a uno oscuro.
473
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Quiero decir, quiero decir,
si no te conociera...
474
00:27:45,330 --> 00:27:46,831
¿Quieres callarte, Althea?
475
00:27:46,831 --> 00:27:49,617
Oh, oh, ¿debería esconder
el dinero?
476
00:27:49,617 --> 00:27:51,453
Oh, eres muy graciosa.
477
00:27:51,453 --> 00:27:52,954
478
00:27:52,954 --> 00:27:55,457
¿Cómo sabes que tú eres tú?
479
00:27:55,457 --> 00:27:57,292
Esa es la cosa más tonta
que has dicho nunca.
480
00:27:57,292 --> 00:27:59,094
Claro que sé que soy yo,
481
00:27:59,094 --> 00:28:01,963
Lo sé por mi puente ¿lo ves?
482
00:28:01,963 --> 00:28:03,465
Tus dientes están muy blancos.
483
00:28:03,465 --> 00:28:04,966
Es por el contraste.
484
00:28:04,966 --> 00:28:05,967
Y tu pelo...
485
00:28:06,468 --> 00:28:08,353
Mi pelo siempre ha tenido
un rizado natural.
486
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
¿Y tus marcas de nacimiento?
487
00:28:11,723 --> 00:28:13,224
Ya no me las encuentro,
488
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
tal vez he estado exagerando
un poco con la lámpara solar.
489
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
¡Un poco! si pasaras
tanto tiempo en la cama
490
00:28:19,197 --> 00:28:20,482
como debajo de esa lámpara solar,
491
00:28:20,815 --> 00:28:22,317
quizá tendríamos más hijos.
492
00:28:22,317 --> 00:28:24,319
No es el momento de hablar de
hijos adicionales.
493
00:28:24,319 --> 00:28:26,321
No, ahora no. ¡Qué pensarían
los vecinos
494
00:28:26,821 --> 00:28:28,323
si tuviéramos niños de color
corriendo por ahí!
495
00:28:28,707 --> 00:28:29,657
Yo no soy de color!
496
00:28:29,657 --> 00:28:30,658
Bueno, eso es lo que te crees,
497
00:28:31,159 --> 00:28:33,078
¿cuándo fue la última vez
que te miraste en el espejo?
498
00:28:33,078 --> 00:28:34,462
Es la lámpara solar, ¿verdad?
499
00:28:34,462 --> 00:28:36,414
porque no estarías
burlándote de mí así
500
00:28:36,414 --> 00:28:37,916
si no fuese por la lámpara solar,
501
00:28:37,916 --> 00:28:39,584
porque no eres una mala persona.
502
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
¡No me toques!
503
00:28:40,752 --> 00:28:41,753
¡Vaya, eres un encanto!
504
00:28:41,753 --> 00:28:44,255
Alguien para tener
cerca en una emergencia.
505
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
Es que, sabes, es muy raro,
506
00:28:47,258 --> 00:28:48,259
mi madre siempre pensó
507
00:28:48,259 --> 00:28:50,261
que estabas un poco en
el lado oscuro.
508
00:28:50,261 --> 00:28:52,263
Quiero decir, ella nunca me
lo preguntó directamente.
509
00:28:52,263 --> 00:28:54,232
Tu madre no es quién
510
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
para juzgar a personas
de otras razas.
511
00:28:55,734 --> 00:28:57,235
La forma de sus ojos
inclinados hacia arriba,
512
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
mi madre siempre pensó
que era china.
513
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Eso es lo más tonto
que he oído nunca.
514
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
Ah, ¿sí?
515
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
Entonces, ¿por qué tiene
los pies tan pequeños?
516
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
y... y ¿por qué cuando
le preguntas cuándo ha nacido,
517
00:29:06,411 --> 00:29:08,329
siempre dice ¿en el "año
del dragón"?
518
00:29:08,329 --> 00:29:09,831
¿y por qué está siempre
tan dispuesta
519
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
a lavar mis camisas?
520
00:29:11,833 --> 00:29:14,335
A ti te parece eso propio
de una mujer blanca ¿eh?
521
00:29:14,335 --> 00:29:16,838
Mi madre tiene los ojos
con forma de almendra.
522
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
Así los tiene Mao Tse-Tung.
523
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
Come demasiado arroz, parece
524
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
un miembro de la guardia roja.
525
00:29:22,343 --> 00:29:23,845
De acuerdo, Jeff, de acuerdo.
526
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
pero no es un asunto chino
de lo que estamos discutiendo.
527
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
estamos discutiendo de
un asunto de negros.
528
00:29:27,599 --> 00:29:28,967
es un asunto de lámparas solares.
529
00:29:29,467 --> 00:29:31,469
Bueno, puede ser, pero tú
530
00:29:31,469 --> 00:29:33,972
desde luego no puedes ir
a la oficina así.
531
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
Dios mío, ¿qué hora es?
532
00:29:36,474 --> 00:29:37,976
Gladys ya estará en la oficina.
533
00:29:38,476 --> 00:29:40,979
Eso es lo primero.
Tengo que decir que estoy enfermo.
534
00:29:42,564 --> 00:29:45,567
No puedes decirle que
te despertaste quemado por el sol.
535
00:29:45,567 --> 00:29:48,069
Veremos, Althea, veremos.
536
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
Mira, no voy a a ir.
537
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
Bueno, hoy no tengo buen color
538
00:29:57,712 --> 00:29:58,713
539
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
De todos modos, Gladys,
540
00:30:00,215 --> 00:30:03,718
Mira, cancela todas mis citas
de hoy, ¿vale?
541
00:30:03,718 --> 00:30:05,720
Diles que les llamaré
mañana, ¿vale?
542
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
Vale. Gracias.
543
00:30:08,223 --> 00:30:11,226
El truco está en ser
lógico y racional.
544
00:30:11,226 --> 00:30:13,728
Tengo una garantía por ahí
para la lámpara solar.
545
00:30:13,728 --> 00:30:15,930
Veamos, lógico y racional, sí.
546
00:30:16,431 --> 00:30:18,683
Realmente crees que es
la lámpara del sol, ¿verdad?
547
00:30:18,683 --> 00:30:20,518
Oh, te gustaría que fuera
de color, ¿verdad?
548
00:30:20,935 --> 00:30:23,104
Bueno, en realidad no,
pero te vendría bien
549
00:30:23,104 --> 00:30:24,606
para esa actitud
de supremacía blanca.
550
00:30:24,606 --> 00:30:27,108
Pues yo no te he visto correr
para abrazarme y besarme
551
00:30:27,108 --> 00:30:28,693
cuando has creído que era negro.
552
00:30:28,693 --> 00:30:32,197
Estaba sorprendida porque pensaba
que eras un extraño.
553
00:30:32,197 --> 00:30:34,199
Vaya, si hubiera sido un desconocido blanco
554
00:30:34,199 --> 00:30:37,202
saliendo de la ducha,
te lo habrías tirado.
555
00:30:37,202 --> 00:30:38,586
¡Ah, aquí está!
556
00:30:39,037 --> 00:30:40,455
Es una empresa de confianza,
557
00:30:40,455 --> 00:30:42,123
estoy seguro de que esto ya ha
ocurrido antes.
558
00:30:42,123 --> 00:30:43,625
Sí, por toda África.
559
00:30:43,625 --> 00:30:46,127
Sigue así, nena.
Sigue así.
560
00:30:56,137 --> 00:30:58,139
Hola, quisiera hablar,
561
00:30:58,139 --> 00:31:00,141
hablar con alguien sobre
562
00:31:00,642 --> 00:31:03,144
su lámpara solar,
modelo l.t.34x.
563
00:31:03,144 --> 00:31:05,146
funciona bien, estupendamente.
564
00:31:05,146 --> 00:31:07,899
Un poco demasiado bien.
Ah, gracias.
565
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
Me van a poner con el gerente.
566
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
Hola, mi nombre es Gerber.
567
00:31:11,903 --> 00:31:15,406
Ah, tengo uno de sus lámparas
modelo l.t.34x.
568
00:31:16,407 --> 00:31:19,994
Número de serie 36677231.
569
00:31:20,995 --> 00:31:22,747
Ah, sí, bueno,
el problema es...
570
00:31:22,747 --> 00:31:24,249
Eso es un cuento de viejas.
Perdone.
571
00:31:24,749 --> 00:31:27,252
ah, el problema es, ah,
que me ha puesto bastante oscuro.
572
00:31:27,752 --> 00:31:28,753
573
00:31:28,753 --> 00:31:31,756
Bueno, un poco más oscuro
de lo necesario.
574
00:31:31,756 --> 00:31:35,977
Ah, si, una vez por la mañana,
y otra por la noche.
575
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
Ah, sí, uso una loción
576
00:31:37,979 --> 00:31:40,481
Ah, bueno, es una receta propia.
577
00:31:40,481 --> 00:31:44,986
Aceite infantil, manteca de cacao,
yodo, y salsa de soja.
578
00:31:44,986 --> 00:31:46,487
579
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
aproximadamente un tercio
de salsa de soja.
580
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
Bueno, por supuesto que
nunca ha oído hablar de ello.
581
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
Es una fórmula propia.
582
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
583
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
Mire, me parece que no lo entiende,
584
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
me ha dejado muy bronceado.
585
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
Sí, muy...
586
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
oscuro.
587
00:32:04,005 --> 00:32:05,506
Muy oscuro.
588
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
Sí, mucho.
589
00:32:11,379 --> 00:32:12,880
¡Estúpido!
590
00:32:13,381 --> 00:32:15,266
No, no es una broma.
591
00:32:15,266 --> 00:32:18,052
No le estoy tomando el pelo.
592
00:32:18,052 --> 00:32:22,056
Vivo en Tangerine lane, y soy
un cliente insatisfecho.
593
00:32:22,056 --> 00:32:25,059
Hola? Hola? Hola?
594
00:32:26,060 --> 00:32:27,061
¿Puedes creértelo?
595
00:32:29,063 --> 00:32:30,565
Quieren mandarme otra lámpara.
596
00:32:31,065 --> 00:32:33,067
Es muy amable por su parte.
597
00:32:33,067 --> 00:32:35,153
¿Qué demonios voy a hacer
con una lámpara nueva?
598
00:32:35,153 --> 00:32:37,155
Bueno, podrías hacer una pareja.
599
00:32:38,656 --> 00:32:41,159
Estás teniendo un día estupendo, tío.
600
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
Relájate, Jeff.
601
00:32:42,877 --> 00:32:44,379
Althea,
602
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
no me abrazarías si no pensaras
que realmente soy blanco, ¿verdad?
603
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
Oh, pobrecito, no te preocupes
604
00:32:49,884 --> 00:32:51,753
serás blanco otra vez.
605
00:32:51,753 --> 00:32:53,972
Eh, espera un momento.
¿Que pasa?
606
00:32:53,972 --> 00:32:57,475
Podemos hacer algo. Quiero decir,
¿qué hacen cuando quieren parecer blancos?
607
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
Deben usar bálsamos y cremas,
608
00:32:59,477 --> 00:33:00,979
alisadores de pelo.
609
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Yo no quiero alisarme el pelo,
610
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
quiero que me alisen la piel.
611
00:33:04,482 --> 00:33:06,150
¿De qué demonios estamos hablando?
612
00:33:06,150 --> 00:33:07,485
¿Dónde vas?
613
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
A una de sus farmacias.
Pídeme un taxi.
614
00:33:11,189 --> 00:33:12,690
Aquí está tu taxi.
615
00:33:14,192 --> 00:33:15,193
¿A qué esperas?
616
00:33:15,193 --> 00:33:17,195
La puerta del taxi no está abierta,
617
00:33:17,695 --> 00:33:19,697
sal y abre la puerta.
618
00:33:19,697 --> 00:33:21,199
619
00:33:36,180 --> 00:33:37,181
620
00:33:45,807 --> 00:33:46,808
621
00:33:47,308 --> 00:33:48,810
Lléveme a la zona de gente de color.
622
00:33:54,982 --> 00:33:56,984
Bonito barrio, ¿tú qué haces aquí?
623
00:33:56,984 --> 00:33:57,985
¿Cortar el césped?
624
00:33:57,985 --> 00:33:59,487
¿Cuánto te pagan?
625
00:33:59,487 --> 00:34:01,372
Me acuesto con
la señora de la casa.
626
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
¿Podrías bajar las manos?
627
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
Lo que quiero es un par
de gafas de sol. Ahora, mira,
628
00:34:07,879 --> 00:34:09,163
tengo un problema de piel.
629
00:34:10,882 --> 00:34:13,418
¿Qué es esto y esto?
dame una bolsa de papel.
630
00:34:13,418 --> 00:34:15,920
No, mejor aún, tráeme una caja,
una caja, una caja grande.
631
00:34:15,920 --> 00:34:18,389
Ya está. Muy bien, Vamos a ver.
632
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
Ah, blanco, sí.
633
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
Ok, dame algunos de estos.
Sí. Brillo perlado.
634
00:34:22,727 --> 00:34:25,730
Ajá, de acuerdo.
Vale, vamos a ver ahora.
635
00:34:25,730 --> 00:34:28,483
Ah, probaré alguna de estas
cosas de gente blanca.
636
00:34:28,483 --> 00:34:29,767
Vale, veamos aquí,
esto es bueno.
637
00:34:29,767 --> 00:34:34,188
«bello blanqueador,» probablemente
sea genial. «Lavado milagroso»
638
00:34:34,188 --> 00:34:36,074
Alisador de pelo. Ayudará
639
00:34:36,574 --> 00:34:38,659
Más productos aquí,
640
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
Muy bien.
641
00:34:41,412 --> 00:34:46,250
Recuerda, si alguien te pregunta
si me has visto por aquí,
642
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
nunca me has puesto los ojos encima
¿Vale?
643
00:34:49,253 --> 00:34:51,255
Palabra de honor
644
00:34:57,628 --> 00:34:59,130
¿Algún cambio?
645
00:34:59,630 --> 00:35:01,132
No.
646
00:35:01,132 --> 00:35:03,468
Pero no creo que sea inmediato.
647
00:35:03,885 --> 00:35:05,887
Quiero decir, no creo que
ningún negro inteligente
648
00:35:05,887 --> 00:35:08,389
espere que sea inmediato.
no seas tan impaciente.
649
00:35:08,890 --> 00:35:11,392
No es igual, no soy impaciente,
soy blanc,
650
00:35:11,893 --> 00:35:13,561
y espero que eso sea inmediato.
651
00:35:13,561 --> 00:35:15,563
Hemos probado con cuatro
marcas diferentes
652
00:35:15,563 --> 00:35:16,948
¿No crees que deberíamos parar?
653
00:35:16,948 --> 00:35:20,401
Vamos, ponme más alisador
de pelo. Venga.
654
00:35:26,407 --> 00:35:29,911
Jeffrey, no quiero que te entusiasmes,
655
00:35:29,911 --> 00:35:32,413
pero creo que estás un poco
más blanco.
656
00:35:32,413 --> 00:35:34,916
Es difícil verlo a través
de la crema.
657
00:35:34,916 --> 00:35:36,918
Sí, creo que tienes razón.
658
00:35:36,918 --> 00:35:38,419
Por el cuello, verdad?
659
00:35:38,419 --> 00:35:39,921
Especialmente por el cuello.
660
00:35:39,921 --> 00:35:40,922
Ajá, ¿y alrededor de la barbilla?
661
00:35:41,422 --> 00:35:42,423
Sí, la barbilla también.
662
00:35:42,423 --> 00:35:43,925
Y por la nariz, ¿eh?
663
00:35:43,925 --> 00:35:45,426
Sí.
664
00:35:45,426 --> 00:35:47,428
¡Estás mintiéndome, Althea!
665
00:35:47,428 --> 00:35:50,932
¡No me mientas, Althea, no me mientas!
666
00:35:50,932 --> 00:35:55,102
Oh, esto es una locura. No quiero
ser de este color.
667
00:35:55,102 --> 00:35:56,904
¿Qué estás haciendo allá arriba?
668
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
Cálmate.
669
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
Gritaré todo lo que quiera.
Él no puede oírme.
670
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
Es el dios de los blancos.
671
00:36:01,993 --> 00:36:03,694
Jeff, tú no eres un negro.
672
00:36:03,694 --> 00:36:05,196
Dios mío,
me estoy oscureciendo.
673
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
Vamos. Quítame toda esta mierda
de encima.
674
00:36:07,698 --> 00:36:10,284
Vamos, rápido.
Dios mío, necesito más.
675
00:36:10,284 --> 00:36:12,837
Vamos, me estoy oscureciendo.
676
00:36:12,837 --> 00:36:14,622
Jeff, cálmate.
677
00:36:14,622 --> 00:36:16,624
No puedo ducharme...
no puedo volver a ducharme.
678
00:36:16,624 --> 00:36:19,177
porque si me ducho,
mi cuerpo se encogerá y...
679
00:36:19,177 --> 00:36:21,679
680
00:36:22,046 --> 00:36:25,132
¿Quieres calmarte? los niños
volverán pronto de la escuela.
681
00:36:25,132 --> 00:36:27,134
y no quiero que se asusten.
682
00:36:27,134 --> 00:36:29,687
¿Asusten? Espera a que descubran
que tienen un papá de color.
683
00:36:30,188 --> 00:36:33,558
¿Eh? Espera a que me arrodille
y me ponga a cantar.
684
00:36:33,558 --> 00:36:35,560
Tú te has metido en este lío.
685
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
¡Oh, Dios mío, estas cremas
no funcionan.
686
00:36:37,562 --> 00:36:39,564
No me extraña que los negros
se amotinen.
687
00:36:39,564 --> 00:36:42,149
Quiero decir, estas son engañifas
sin valor.
688
00:36:46,404 --> 00:36:47,405
Hola.
689
00:36:51,909 --> 00:36:52,910
Hola.
690
00:36:54,412 --> 00:36:56,414
Soy vuestro padre.
691
00:36:56,414 --> 00:36:57,915
Claro, hola papá.
692
00:36:57,915 --> 00:36:58,916
Hola, papá.
693
00:36:59,417 --> 00:37:00,918
694
00:37:00,918 --> 00:37:02,920
¿No tenéis nada que decirme?
695
00:37:03,421 --> 00:37:04,922
Tienes la cara sucia.
696
00:37:04,922 --> 00:37:06,924
No es agradable decir eso
a tu padre.
697
00:37:06,924 --> 00:37:09,427
Seguro que es un bronceado
muy fuerte,
698
00:37:09,427 --> 00:37:10,928
pareces un hombre de color.
699
00:37:10,928 --> 00:37:12,430
Eso está muy bien, gracias Burton.
700
00:37:12,930 --> 00:37:13,931
Nos vendrías bien en la Onu.
701
00:37:13,931 --> 00:37:15,933
Vamos, niños. Os prepararé
la cena.
702
00:37:15,933 --> 00:37:17,435
¿Qué vamos a comer?
703
00:37:17,435 --> 00:37:20,438
Frijoles negros, sémola de maíz,
pan de maíz, codillos de jamón.
704
00:37:20,438 --> 00:37:21,772
¿Qué le pasa?
705
00:37:22,189 --> 00:37:24,909
No consiguió ganar al autobús
esta mañana. Está un poco molesto
706
00:37:25,243 --> 00:37:26,744
¿Por qué haces eso, papá?
707
00:37:26,744 --> 00:37:28,246
¿Hacer qué, cariño?
708
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
Echar carreras a los autobuses.
709
00:37:29,580 --> 00:37:30,531
Vamos, Janice.
710
00:37:30,531 --> 00:37:33,534
No querrás que se enfríe la cena.
711
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
¿Aquí o en el comedor?
712
00:37:48,799 --> 00:37:50,301
¿Qué pasa?
713
00:37:50,301 --> 00:37:52,303
Tengo que comprobar,
714
00:37:52,303 --> 00:37:54,805
a lo mejor es esta iluminación,
715
00:37:54,805 --> 00:37:57,808
tal vez a la luz del día,
pareceré menos oscuro.
716
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
¿Qué vas a hacer?
717
00:38:02,146 --> 00:38:04,148
Voy a dar un paseo.
718
00:38:04,148 --> 00:38:05,149
¿Adónde?
719
00:38:06,150 --> 00:38:07,652
Al patio de atrás.
720
00:38:08,953 --> 00:38:10,454
Qué valiente eres.
721
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
Verdaderamente está
consiguiendo blancos más blancos
722
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
últimamente. ¿Verdad, Sra. Johnson?
723
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
Oh, sí, estoy usando un
detergente nuevo.
724
00:38:25,803 --> 00:38:27,722
bueno, me gustaría que le dijera
a mi mujer la marca
725
00:38:27,722 --> 00:38:30,224
porque tenemos algunas cosas
en casa
726
00:38:30,224 --> 00:38:32,009
que necesitan blanquearse.
727
00:38:32,009 --> 00:38:34,228
728
00:38:42,153 --> 00:38:43,654
Jeff, ¿estás bien?
729
00:38:43,654 --> 00:38:45,106
Sí.
730
00:38:45,106 --> 00:38:47,575
Casi no respiras.
731
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
No quiero estropearlo.
732
00:38:51,078 --> 00:38:53,914
Pareces una tarta de cumpleaños.
733
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
Se está haciendo muy tarde,
734
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
¿No puedes al menos
tumbarte en la cama?
735
00:38:57,418 --> 00:39:00,421
Tengo miedo de darme la vuelta
y estropear el molde.
736
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
Muy bien.
737
00:39:02,923 --> 00:39:04,125
¿Althea?
738
00:39:04,125 --> 00:39:05,126
¿Sí?
739
00:39:05,126 --> 00:39:06,627
Unas últimas palabras:
740
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
reza por mí.
741
00:39:24,612 --> 00:39:27,031
742
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
¿Jeff?
¿Jeff, estás dormido?
743
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
Dios mío ¿qué te pasa?
744
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
Jeff, Jeff, ¿respiras?
745
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[panting]
746
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
No sé cómo hacer esto,
747
00:39:46,967 --> 00:39:48,969
Intentaré no hacerte daño.
748
00:39:49,970 --> 00:39:52,473
Lo siento.
749
00:39:55,976 --> 00:39:58,095
750
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
Jeff, ¿puedes hablar?
¿cómo estás? ¿puedes hablar?
751
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
Hecho polvo.
752
00:40:02,099 --> 00:40:05,152
Gracias a Dios. Estás bien.
753
00:40:05,152 --> 00:40:07,488
Mi barbilla me está estrangulando.
754
00:40:07,488 --> 00:40:09,907
Te sacaré en un santiamén.
755
00:40:09,907 --> 00:40:11,909
756
00:40:11,909 --> 00:40:13,411
757
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
Ten cuidado con ese cincel.
758
00:40:15,913 --> 00:40:19,417
Cuidado con el cincel,
ya tengo suficientes marcas.
759
00:40:19,417 --> 00:40:20,918
760
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
Creo que ya lo puedo quitar.
761
00:40:24,955 --> 00:40:26,457
¿De qué color soy?
762
00:40:26,457 --> 00:40:28,459
763
00:40:28,459 --> 00:40:30,461
Tengo que abrir la cortina
764
00:40:30,461 --> 00:40:31,962
Espera, hazlo poco a poco,
765
00:40:32,463 --> 00:40:33,464
quita un poco por las orejas
766
00:40:33,964 --> 00:40:34,965
Vale.
767
00:40:37,968 --> 00:40:38,969
768
00:40:38,969 --> 00:40:40,471
¿De qué color soy?
769
00:40:40,471 --> 00:40:42,973
Ah, ¿has bebido más leche?
770
00:40:42,973 --> 00:40:44,975
Sí, otro cuarto,
771
00:40:44,975 --> 00:40:46,477
y luego mi mano
se paralizó.
772
00:40:46,477 --> 00:40:49,480
Pobrecito, si lo hubiéramos sabido,
773
00:40:49,480 --> 00:40:52,483
podría haberte puesto
un tubo o algo
774
00:40:52,483 --> 00:40:54,485
¿De qué color soy, Althea?
775
00:40:54,485 --> 00:40:56,403
Bueno, vamos a ver.
776
00:40:57,905 --> 00:41:00,908
Dime la verdad, pero dime
que soy blanco, Althea.
777
00:41:01,909 --> 00:41:03,410
Eres blanco.
778
00:41:04,411 --> 00:41:05,913
Oh, Dios.
779
00:41:05,913 --> 00:41:07,414
Blanco oscuro.
780
00:41:07,915 --> 00:41:08,916
¿Qué?
781
00:41:08,916 --> 00:41:10,417
Bueno, estoy segura de que
eres blanco,
782
00:41:10,417 --> 00:41:11,919
pero estás un poco en
el lado oscuro.
783
00:41:12,419 --> 00:41:14,138
Espera. Voy a mirarme
784
00:41:16,974 --> 00:41:18,476
785
00:41:18,476 --> 00:41:21,345
¡Soy negro! ¡Soy negro!
786
00:41:21,345 --> 00:41:23,981
¡Soy negro!
787
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
¡Soy negro!
788
00:41:29,770 --> 00:41:32,189
¡Soy un negro!
789
00:41:32,189 --> 00:41:33,691
¡Soy un negro!
790
00:41:33,691 --> 00:41:35,526
Jeff, te va a dar un infarto.
791
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
no quiero un infarto,
quiero una apendicitis,
792
00:41:37,528 --> 00:41:40,531
quiero tirarme por un puente,
por una ventana.
793
00:41:40,531 --> 00:41:42,533
794
00:41:42,533 --> 00:41:45,169
Althea, quiero recuperar mi blancura,
795
00:41:45,503 --> 00:41:47,004
796
00:41:47,004 --> 00:41:50,007
¿dónde esta ese estúpido caballero blanco
en ese caballo blanco de mierda?
797
00:41:50,007 --> 00:41:54,011
Lávame, lávame, ponme blanco
como la nieve,
798
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
blanco reluciente.
799
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
Jeff, los vecinos.
800
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
los vecinos, los vecinos,
el vecindario.
801
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
802
00:42:02,353 --> 00:42:04,855
Ahí están los vecinos. Ahí.
803
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
Jeff, para ya.
804
00:42:06,357 --> 00:42:07,441
¡Soy negro!
805
00:42:07,441 --> 00:42:08,893
¡Soy negro!
806
00:42:10,895 --> 00:42:13,147
807
00:42:14,648 --> 00:42:16,617
Oh, leche.
808
00:42:16,617 --> 00:42:20,621
Oh, límpiame,
Oh, gran leche.
809
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
810
00:42:21,622 --> 00:42:24,375
Oh, límpiame, gran leche.
811
00:42:24,375 --> 00:42:26,877
Hazme libre.
812
00:42:26,877 --> 00:42:29,580
Eres blanco. estás loco,
pero eres blanco.
813
00:42:29,580 --> 00:42:31,916
Quiero fuera de esta casa
todos los espejos, mujer.
814
00:42:31,916 --> 00:42:34,835
es una orden de tu marido, Otelo.
815
00:42:34,835 --> 00:42:36,837
¡Oh, estúpida criatura!
816
00:42:36,837 --> 00:42:38,839
¿Así te enfrentas a un problema?
817
00:42:38,839 --> 00:42:41,175
¡Cállate!
Has abusado de tu piel.
818
00:42:41,175 --> 00:42:43,394
Te has teñido la piel.
819
00:42:43,394 --> 00:42:47,681
Sí, sí.
¿No fue una tontería por mi parte?
820
00:42:47,681 --> 00:42:49,016
Fue una estupidez.
821
00:42:49,016 --> 00:42:51,318
Sí, estúpido, increíble.
822
00:42:51,769 --> 00:42:52,570
Increíble.
823
00:42:52,937 --> 00:42:54,104
Una locura,
Una locura.
824
00:42:54,521 --> 00:42:55,406
Una idiotez.
825
00:42:55,406 --> 00:42:56,240
¡Cállate!
826
00:42:56,690 --> 00:42:58,776
Bueno, tengo que volver al trabajo.
827
00:42:59,276 --> 00:43:01,528
Taambién podrías no ir hoy y...
828
00:43:01,528 --> 00:43:03,530
relajarte. Los niños están
en la escuela.
829
00:43:03,530 --> 00:43:05,532
Vamos abajo,
te prepararé el desayuno.
830
00:43:05,532 --> 00:43:09,036
No estoy segura de que tantas
emociones no estén retrasando
831
00:43:09,536 --> 00:43:12,039
que tu piel vuelva a
su color normal.
832
00:43:12,039 --> 00:43:14,541
Eres muy sensata, althea.
833
00:43:14,541 --> 00:43:19,046
No sé, tal vez... tal vez
necesitábamos esta situación para...
834
00:43:19,046 --> 00:43:21,048
darnos cuenta de lo que
835
00:43:21,548 --> 00:43:23,550
nos necesitamos y queremos.
836
00:43:23,550 --> 00:43:25,052
837
00:43:25,052 --> 00:43:27,054
No me gustaría pensar
que todas las parejas casadas
838
00:43:27,054 --> 00:43:29,056
tienen que pasar por esto
839
00:43:29,056 --> 00:43:31,558
para comprobar cuánto
se quieren.
840
00:43:33,894 --> 00:43:36,897
Ayer no hubo disturbios.
Tal vez sea una buena señal.
841
00:43:36,897 --> 00:43:38,232
842
00:43:38,232 --> 00:43:41,869
Jeff, el Ku klux klan
nunca toca el timbre.
843
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
Ah, Gerber?
Sí.
844
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
Un par de paquetes.
Firme aquí
845
00:43:52,212 --> 00:43:53,714
No hemos pedido nada.
846
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
Lámpara solar.
847
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
Ponga...
848
00:43:57,217 --> 00:43:58,836
849
00:43:58,836 --> 00:44:01,305
Jeff, Jeff ¡Para!
850
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
¡Jeff!
851
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
¡Jeff!
852
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
¡Un momento!
853
00:44:07,311 --> 00:44:08,812
Jeff, Jeff ¡Para!
854
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
¡Sáqueme de aquí!
855
00:44:10,314 --> 00:44:12,683
¡Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!
856
00:44:12,683 --> 00:44:14,568
¡Creo que no le conozco!
857
00:44:14,568 --> 00:44:16,654
¡Jeff, atrás! ¡He dicho atrás!
858
00:44:16,654 --> 00:44:18,772
Jeff! Jeff!
859
00:44:18,772 --> 00:44:20,658
860
00:44:20,658 --> 00:44:22,609
Atrás, atrás.
¡He dicho atrás!
861
00:44:22,609 --> 00:44:25,913
Atrás, atrás.
Jeff, Jeff, atrás.
862
00:44:25,913 --> 00:44:30,084
¡Atrás, atrás! ¡He dicho atrás!
863
00:44:30,084 --> 00:44:32,036
¡Vete, vamos, vete!
864
00:44:32,036 --> 00:44:34,455
Atrás, atrás, atrás.
865
00:44:34,455 --> 00:44:38,175
Atrás, atrás, atrás.
Vamos, Jeff, retrocede.
866
00:44:40,127 --> 00:44:41,128
867
00:44:41,128 --> 00:44:44,131
¡Jesús! Hablando del black power...
868
00:44:44,131 --> 00:44:45,632
Lo siento muchísimo.
869
00:44:46,133 --> 00:44:47,384
Está bien.
870
00:44:47,384 --> 00:44:48,385
871
00:44:48,385 --> 00:44:50,220
No importa,
872
00:44:50,220 --> 00:44:51,855
Debo tener la dirección mal.
Póngamela en la cabeza.
873
00:44:51,855 --> 00:44:52,856
¿Por qué?
874
00:44:53,307 --> 00:44:54,808
¿Por qué?
875
00:44:55,309 --> 00:44:57,811
Ese tío necesita rayos Uva
como Fred Astaire clases de baile.
876
00:44:57,811 --> 00:44:59,980
Mire, cierre la puerta
detrás de mí y ya está.
877
00:44:59,980 --> 00:45:00,981
Me largo.
878
00:45:01,482 --> 00:45:02,483
879
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
He oído. Le he oído
880
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
¿Qué has oído?
881
00:45:17,965 --> 00:45:19,833
Piensa que soy de color.
882
00:45:20,334 --> 00:45:22,336
¿Y qué? Tú pensabas que eras
de color
883
00:45:22,336 --> 00:45:25,339
Hasta que descubriste la realidad
también creíste que eras de color
884
00:45:25,839 --> 00:45:27,174
¿Y?
885
00:45:27,174 --> 00:45:29,643
Entonces, ¿por qué no iba a
pensarlo él?
886
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
Otra vez tienes razón, Althea.
887
00:45:33,147 --> 00:45:37,101
Te lo digo, eres una creciente
fuente de fuerza para mí.
888
00:45:37,101 --> 00:45:38,902
Podrías haber matado a ese hombre.
889
00:45:38,902 --> 00:45:40,521
Supongo que sí.
890
00:45:40,938 --> 00:45:42,940
Los negros de esta ciudad
ya tienen bastantes problemas
891
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
sin que tú mates
a un hombre blanco.
892
00:45:47,995 --> 00:45:50,748
Y eso ¿qué significa?
893
00:45:53,951 --> 00:45:55,919
¿Qué le pasa a papá, mamá?
894
00:45:55,919 --> 00:45:57,788
Demasiados rayos Uva.
895
00:45:57,788 --> 00:45:59,790
Ooga, booga, doo.
896
00:45:59,790 --> 00:46:02,292
Me estoy volviendo
cada vez más blanco.
897
00:46:02,292 --> 00:46:04,795
Ooga, booga, dooga, doo.
898
00:46:05,295 --> 00:46:08,799
Ooga, booga, dooga, do
Soy yo, amiga.
899
00:46:09,800 --> 00:46:11,301
No tiene gracia.
900
00:46:11,301 --> 00:46:13,303
¿Tienes suficiente leche?
901
00:46:13,804 --> 00:46:15,305
Sí.
902
00:46:15,305 --> 00:46:16,807
¿Crees que te estás poniendo
más blanco?
903
00:46:16,807 --> 00:46:19,810
No, pero mi piel se está poniendo
preciosa y suave.
904
00:46:19,810 --> 00:46:21,311
Sabes, llevas ahí tres horas.
905
00:46:21,812 --> 00:46:23,313
te vas a marinar.
906
00:46:23,814 --> 00:46:24,815
¿No está fría?
907
00:46:24,815 --> 00:46:25,816
Sí, un poco.
908
00:46:25,816 --> 00:46:27,317
¿Quieres que la caliente un poco?
909
00:46:27,317 --> 00:46:29,319
Ya sabes que odio la leche caliente.
910
00:46:29,820 --> 00:46:32,322
¿Has decidido si vas o no
a trabajar mañana?
911
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
Voy a ir a trabajar.
912
00:46:34,324 --> 00:46:35,826
Le prometí a los niños que podrían
verte salir corriendo de casa.
913
00:46:36,326 --> 00:46:37,744
¿Les prometiste
que podrían quedarse despiertos
914
00:46:37,744 --> 00:46:41,248
y ver arder la cruz
en nuestro jardín?
915
00:46:41,248 --> 00:46:43,750
Bueno, ¿te puedo traer
alguna cosa?
916
00:46:43,750 --> 00:46:46,753
¿Unas galletas o un poco
de Cola Cao?
917
00:46:46,753 --> 00:46:47,754
918
00:46:47,754 --> 00:46:49,756
No necesito compañía,
919
00:46:49,756 --> 00:46:51,758
tengo mi libro.
920
00:46:51,758 --> 00:46:55,262
Sí, ya lo sé,
vudú sin matar pollos.
921
00:46:55,262 --> 00:46:58,765
Me dijeron en la biblioteca
que es el número uno en Haití.
922
00:47:01,268 --> 00:47:03,270
Ooga, booga, dooga, doo.
923
00:47:03,770 --> 00:47:05,272
Ooga, booga, dooga, doo.
924
00:47:05,272 --> 00:47:06,773
Bon voyage.
925
00:47:07,274 --> 00:47:09,276
Ooga, booga, dooga, doo.
926
00:47:10,694 --> 00:47:12,696
Ooga, dooga, booga, doo.
927
00:47:13,997 --> 00:47:16,750
¡El autobús!
¡Viene el autobús!
928
00:47:17,868 --> 00:47:19,870
929
00:47:19,870 --> 00:47:21,288
930
00:47:33,717 --> 00:47:35,469
¡Ahí está!
¡Otra vez en acción!
931
00:47:35,469 --> 00:47:38,355
932
00:47:38,856 --> 00:47:41,225
Vamos, tío.
Vamos, vamos.
933
00:47:41,225 --> 00:47:44,311
¿Es él?
¿Qué le ha pasado?
934
00:47:44,778 --> 00:47:47,981
Claro que es él. Tiene que ser él.
¿Qué le ha pasado?
935
00:47:47,981 --> 00:47:50,284
¡Hijo de puta! Mira, alguien
debería haberlo matado ya.
936
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
¡Es él!
937
00:47:55,289 --> 00:47:56,707
938
00:47:59,076 --> 00:48:01,211
¡Está poniéndose al día!
¡Está poniéndose al día!
939
00:48:01,211 --> 00:48:03,213
940
00:48:22,099 --> 00:48:23,600
941
00:48:32,526 --> 00:48:33,610
942
00:48:34,278 --> 00:48:35,245
¡Policía!
943
00:48:36,530 --> 00:48:38,081
944
00:48:42,202 --> 00:48:44,254
945
00:49:02,806 --> 00:49:04,725
¡Deténgase! ¡Ladrón!
946
00:49:05,726 --> 00:49:07,144
947
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
¿Adónde vas con tanta prisa,
pedazo de carbón?
948
00:49:11,782 --> 00:49:13,483
¡Violencia policial!
949
00:49:14,401 --> 00:49:16,870
Claro. ¿Qué hay en el maletín?
950
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
Zapatos
951
00:49:19,539 --> 00:49:20,707
¿De quién?
952
00:49:22,326 --> 00:49:23,961
Míos.
953
00:49:23,961 --> 00:49:26,163
Este barrio ya no es seguro.
954
00:49:26,163 --> 00:49:27,998
¡No he hecho nada!
955
00:49:27,998 --> 00:49:30,000
Este barrio ya no es seguro.
956
00:49:30,000 --> 00:49:32,002
Es terrible, terrible...
957
00:49:32,002 --> 00:49:33,420
Despejen...
958
00:49:33,420 --> 00:49:36,390
Zapatos. Se lo dije
959
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
Pruébatelos, Cenicienta.
960
00:49:37,891 --> 00:49:39,259
¿Qué?
961
00:49:44,848 --> 00:49:46,850
Bueno. Son suyos. Vale.
962
00:49:46,850 --> 00:49:47,851
¡Se lo dije!
963
00:49:48,352 --> 00:49:51,238
¿Alguien tiene una queja
contra este hombre?
964
00:49:51,238 --> 00:49:53,690
¿Alguien lo vio
robar algo?
965
00:49:53,690 --> 00:49:55,192
Hablen.
966
00:49:55,192 --> 00:49:56,693
No lo vi, pero debe haberlo hecho.
967
00:49:56,693 --> 00:49:58,695
¿Qué pasa, oficial?
¿Qué ha hecho este hombre?
968
00:49:58,695 --> 00:50:00,197
Oh, van juntos.
969
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
¿Qué ha hecho?
970
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
Ha robado algo.
971
00:50:02,699 --> 00:50:05,202
¿Qué he robado?
¿Quién me vio robar algo?
972
00:50:05,202 --> 00:50:07,704
¿Alguien vio a este hombre
robar algo?
973
00:50:07,704 --> 00:50:09,706
¿Un bolso, una cartera?
974
00:50:09,706 --> 00:50:12,843
¿Qué tal un nuevo
televisor en color?
975
00:50:12,843 --> 00:50:13,844
¿Usted conoce a este hombre?
976
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
Este hombre es un pasajero
de mi autobús.
977
00:50:16,346 --> 00:50:18,348
Corría para coger el autobús
978
00:50:18,348 --> 00:50:21,351
¿Desde cuándo existe una ley contra
correr hacia el autobús?
979
00:50:21,351 --> 00:50:23,353
Muy bien, despejen, amigos.
980
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
Despejen.
981
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
Vamos.
982
00:50:31,392 --> 00:50:33,477
Oye, ¿qué te ha pasado, tío?
983
00:50:33,477 --> 00:50:35,429
¿Cómo es que antes nunca me di
cuenta que eras de color?
984
00:50:35,930 --> 00:50:37,431
Porque antes nunca fui de color.
985
00:50:37,431 --> 00:50:39,266
Oh, sucedió así como así, ¿eh?
986
00:50:39,266 --> 00:50:40,401
¡Así de fácil!
987
00:50:40,401 --> 00:50:42,102
Bueno, cuando vuelvas a coger
el autobús,
988
00:50:42,102 --> 00:50:43,604
siéntate y cálmate.
989
00:50:43,604 --> 00:50:44,772
A ellos no les gustas ¿sabes?
990
00:50:44,772 --> 00:50:46,574
No le gusto a nadie. ¡Vaya novedad!
991
00:50:46,574 --> 00:50:47,942
Vale, no causes problemas.
992
00:50:48,409 --> 00:50:49,910
Escucha, ¡no soy de color!
993
00:50:49,910 --> 00:50:53,364
Ya. Yo también soy latino.
994
00:50:53,364 --> 00:50:58,118
♪♪ a veces me siento
como un niño sin madre ♪♪
995
00:51:01,956 --> 00:51:03,924
996
00:51:12,182 --> 00:51:14,051
997
00:51:14,051 --> 00:51:15,052
998
00:51:15,552 --> 00:51:16,937
Zumo saludable. doble.
999
00:51:16,937 --> 00:51:18,939
Y no te pases de listo.
1000
00:51:22,776 --> 00:51:23,777
¡Eh!
1001
00:51:23,777 --> 00:51:26,146
¿No te conozco
de alguna parte?
1002
00:51:26,146 --> 00:51:29,650
Soy mister Gerber.
Jeff Gerber.
1003
00:51:29,650 --> 00:51:31,652
Bueno, no soy Kunta Kinte.
1004
00:51:34,071 --> 00:51:35,906
Nunca me había dado cuenta.
1005
00:51:35,906 --> 00:51:37,875
Vale, vengta, date prisa
con mi zumo.
1006
00:51:37,875 --> 00:51:39,994
Ya llego tarde.
1007
00:51:39,994 --> 00:51:41,662
Para el carro, tío.
1008
00:51:47,584 --> 00:51:51,171
Le dije al dueño que estas luces
no eran buenas.
1009
00:51:56,510 --> 00:51:57,895
Eh, Jeff.
1010
00:51:58,262 --> 00:52:00,564
Sin duda eres
un buen ejemplo,
1011
00:52:01,065 --> 00:52:03,317
conseguiste un buen trabajo.
1012
00:52:05,686 --> 00:52:07,771
¿En qué estás pensando, hermano?
1013
00:52:07,771 --> 00:52:10,274
Me pregunto qué hay
en este zumo.
1014
00:52:10,274 --> 00:52:13,277
An, eso: zumo de naranja,
1015
00:52:13,777 --> 00:52:15,779
zumo de papaya,
1016
00:52:15,779 --> 00:52:17,281
zumo de lima,
1017
00:52:17,281 --> 00:52:18,949
y salsa de soja.
1018
00:52:19,583 --> 00:52:21,085
¡Salsa de soja!
1019
00:52:21,085 --> 00:52:23,420
¿Para qué demonios pones
salsa de soja?
1020
00:52:23,871 --> 00:52:26,373
Bueno, nos quedamos sin
salsa Worcestershire.
1021
00:52:26,790 --> 00:52:27,708
¿Qué?
1022
00:52:27,841 --> 00:52:28,842
Cálmate, Jeff.
1023
00:52:30,844 --> 00:52:33,797
Por eso no quieren que
vengamos a estos sitios.
1024
00:52:34,298 --> 00:52:35,933
¿Nosotros?
1025
00:52:35,933 --> 00:52:38,936
Me quejaré a la Protectora
de personas de color.
1026
00:52:38,936 --> 00:52:40,437
¡Mira mi piel!
1027
00:52:40,938 --> 00:52:42,940
No tengo que mirar
tu piel.
1028
00:52:42,940 --> 00:52:44,441
Puedo mirar la mía.
1029
00:52:44,441 --> 00:52:47,528
¿Qué está pasando aquí?
1030
00:52:47,528 --> 00:52:51,532
Voy a pedir que cierren este local
por ser un lugar de reunión homosexual.
1031
00:52:52,316 --> 00:52:53,617
¿Quién es este caballero?
1032
00:52:53,984 --> 00:52:56,153
¡Salsa de soja!
1033
00:52:56,153 --> 00:53:00,657
Mire, señor Salsa-de-soja,
no quiero problemas.
1034
00:53:00,657 --> 00:53:03,660
Siempre me he llevado bien
con los miembros de tu raza.
1035
00:53:03,660 --> 00:53:05,879
Pregúntale a Joe.
1036
00:53:05,879 --> 00:53:09,383
¡No soy negro, soy hispano!
¡Salsa de soja...!
1037
00:53:13,387 --> 00:53:15,389
Ni una palabra.
1038
00:53:19,093 --> 00:53:21,095
Ni una palabra.
1039
00:53:26,100 --> 00:53:27,601
¡Nosotros!
1040
00:53:30,988 --> 00:53:32,523
1041
00:53:36,243 --> 00:53:38,162
¿Puedo ayudarle?
1042
00:53:38,162 --> 00:53:40,164
Nadie puede ayudarme.
1043
00:53:40,164 --> 00:53:42,166
¿A quién desea ver y para qué?
1044
00:53:42,166 --> 00:53:46,120
Me gustaría ver a Lincoln para ver
esta mierda de la igualdad.
1045
00:53:46,120 --> 00:53:48,005
¡Mr. Gerber!
1046
00:53:48,455 --> 00:53:49,957
Bueno, no soy salsa-de-soja.
1047
00:53:49,957 --> 00:53:51,925
¿Qué le ha pasado?
1048
00:53:51,925 --> 00:53:53,927
Me he apuntado
a una Hermandad.
1049
00:54:01,769 --> 00:54:02,770
¡Mr. Gerber!
1050
00:54:03,270 --> 00:54:04,271
Nunca he oído hablar de él.
1051
00:54:04,271 --> 00:54:06,056
Pero, Mr. Gerber...
1052
00:54:06,056 --> 00:54:09,643
Apártate de mi camino, Erica, si no
quieres sentir la furia de mi navaja.
1053
00:54:09,643 --> 00:54:12,980
Me gustaría sentir
la furia de tu navaja.
1054
00:54:14,982 --> 00:54:16,400
Buenos días, Gladys.
1055
00:54:16,400 --> 00:54:18,285
Mr. Gerber,
¿Qué ha pasado?
1056
00:54:20,704 --> 00:54:22,372
¿Hay algo que pueda hacer?
1057
00:54:22,372 --> 00:54:24,374
¡Esconder tu anillo!
1058
00:54:24,374 --> 00:54:27,377
Mr. Townsend dijo que fuera
a verle en cuanto llegase.
1059
00:54:27,377 --> 00:54:28,879
Muy bien.
1060
00:54:28,879 --> 00:54:30,047
¿Muy bien?
1061
00:54:30,047 --> 00:54:31,548
Muy bien.
1062
00:55:05,249 --> 00:55:07,034
1063
00:55:08,035 --> 00:55:09,536
1064
00:55:14,041 --> 00:55:15,542
¿Sí?
1065
00:55:15,542 --> 00:55:18,045
Mr. Townsend le espera.
1066
00:55:19,046 --> 00:55:20,047
Sí.
1067
00:55:22,049 --> 00:55:23,050
Ok.
1068
00:55:50,577 --> 00:55:53,580
Soy de color, Mr. Townsend.
Soy un negro.
1069
00:55:54,081 --> 00:55:55,582
Gerber, ¿qué demonios has
estado haciendo
1070
00:55:55,582 --> 00:55:57,918
debajo de una lámpara solar?
1071
00:55:57,918 --> 00:56:00,921
Oh, eso es lo más bonito
que me ha dicho nunca, señor.
1072
00:56:00,921 --> 00:56:03,140
¿Conseguiste ese bronceado en
los 2 días que estuviste fuera?
1073
00:56:03,507 --> 00:56:06,009
Sí, sí.
El secreto es la salsa de soja.
1074
00:56:06,009 --> 00:56:08,011
litros y litros de salsa de soja.
1075
00:56:08,011 --> 00:56:10,013
¿No crees que
que te has pasado un poco?
1076
00:56:10,013 --> 00:56:11,515
Sí, si. Realmente sí,
1077
00:56:12,015 --> 00:56:14,401
Ha sido una terrible experiencia.
1078
00:56:14,401 --> 00:56:15,903
Sí, lo creo.
1079
00:56:15,903 --> 00:56:18,405
Pero, mira, no tienes
por qué desanimarte,
1080
00:56:18,405 --> 00:56:20,407
se aclarará y te pondrás bien.
1081
00:56:20,407 --> 00:56:23,110
Todavía tienes que
que mejorar tus ventas.
1082
00:56:23,110 --> 00:56:26,613
Hasta que hablé con usted,
Sr. Townsend, debo confesar
1083
00:56:26,613 --> 00:56:28,615
que estaba bastante trastornado.
1084
00:56:28,615 --> 00:56:31,618
De acuerdo, ahora vuelve a tu mesa
y no me decepciones.
1085
00:56:31,618 --> 00:56:34,621
Muy bien, señor.
Que Dios le bendiga, señor.
1086
00:56:35,038 --> 00:56:37,341
Todavía hay un dios, señor.
1087
00:56:43,513 --> 00:56:44,598
Miss Regan...
1088
00:56:44,598 --> 00:56:45,599
1089
00:56:45,599 --> 00:56:46,934
Sí, Mr. Townsend?
1090
00:56:46,934 --> 00:56:49,770
¿Podrías ponerme con
mi oculista?
1091
00:56:49,770 --> 00:56:52,272
estas lentillas tintadas
que me puso
1092
00:56:52,272 --> 00:56:54,775
creo que son
un poco oscuras.
1093
00:56:56,526 --> 00:56:58,979
Hola, rostros pálidos.
Vamos, chicas.
1094
00:56:58,979 --> 00:57:01,481
Volved al trabajo
o regresaréis a la calle
1095
00:57:01,982 --> 00:57:03,483
a ganaros la vida.
1096
00:57:03,483 --> 00:57:04,985
¿Qué pasa, tío?
1097
00:57:04,985 --> 00:57:06,987
¿Nunca habías visto un azteca?
1098
00:57:06,987 --> 00:57:08,989
¿Qué demonios te has hecho, Jeff?
1099
00:57:09,489 --> 00:57:11,792
¿Qué te parece
mi brillo dorado, Andy?
1100
00:57:11,792 --> 00:57:14,161
¿no te parezco un dios de bronce?
1101
00:57:14,161 --> 00:57:15,662
No es eso lo que
están diciendo.
1102
00:57:16,163 --> 00:57:17,748
Lo digo citando nada menos
1103
00:57:17,748 --> 00:57:20,751
que a D.J. Townsend,
que tengo un bronceado glorioso.
1104
00:57:20,751 --> 00:57:22,502
Tengo que decírtelo, Jeff.
1105
00:57:22,502 --> 00:57:23,887
si... si no te conociera diría...
1106
00:57:24,388 --> 00:57:27,391
Mira, Andy, si tienes prejuicios
raciales, es tu problema.
1107
00:57:27,391 --> 00:57:29,893
Personalmente, opino
que tengo un color bonito.
1108
00:57:29,893 --> 00:57:33,146
Gladys, trae mi agenda,
por favor, querida.
1109
00:57:33,647 --> 00:57:35,148
1110
00:57:42,906 --> 00:57:44,408
1111
00:57:45,942 --> 00:57:47,661
Clark Dunwoodie, por favor.
1112
00:57:50,163 --> 00:57:51,665
¿Hola, Clark?
1113
00:57:51,665 --> 00:57:54,668
Jeff Gerber. Bueno, fui
a las islas un par de días,
1114
00:57:54,668 --> 00:57:56,670
para conseguir un buen bronceado,
¿sabes?
1115
00:57:56,670 --> 00:58:00,173
¿qué tal te va comer hoy?
Bueno, lo que quieras.
1116
00:58:00,173 --> 00:58:03,293
Ok, en tu club, 12:30.
Nos vemos entonces.
1117
00:58:14,688 --> 00:58:16,189
¿Dónde te crees que vas?
1118
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
A comer con Clark Dunwoodie.
1119
00:58:18,191 --> 00:58:19,693
Aquí no.
1120
00:58:19,693 --> 00:58:21,194
Eh, vamos,
¿estás de broma?
1121
00:58:21,194 --> 00:58:23,196
Me conoces, Jeff Gerber.
1122
00:58:23,196 --> 00:58:24,698
Mr. Dunwoodie,
está esperándome.
1123
00:58:24,698 --> 00:58:26,199
Venga, tío,
tengo órdenes.
1124
00:58:26,199 --> 00:58:28,035
Este club tiene reglas.
1125
00:58:28,035 --> 00:58:29,870
Ya está bien de bromas,
no hagas que me enfade.
1126
00:58:29,870 --> 00:58:31,371
Será mejor que me dejes pasar.
1127
00:58:31,371 --> 00:58:32,873
¿Cuál es su nombre, señor?
1128
00:58:33,373 --> 00:58:37,377
Jeff Gerber. He quedado
a comer con Clark Dunwoodie.
1129
00:58:37,377 --> 00:58:39,379
Oh, sí, Mr. Gerber.
1130
00:58:39,379 --> 00:58:41,381
Mr. Dunwoodie desea que
le transmita sus disculpas.
1131
00:58:41,381 --> 00:58:43,383
Ha tenido que volver
a la oficina.
1132
00:58:43,383 --> 00:58:45,385
Una reunión urgente
de la junta.
1133
00:58:45,385 --> 00:58:48,388
Le llamará más tarde
y se lo explicará.
1134
00:58:48,388 --> 00:58:50,257
¡No me vengas
con esa basura!
1135
00:58:50,257 --> 00:58:53,226
Bueno, siento mucho
las molestias.
1136
00:58:54,227 --> 00:58:55,228
Ahora muévanse, por favor.
1137
00:58:55,228 --> 00:58:56,730
Eh, mire, debe de haber
algún error.
1138
00:58:56,730 --> 00:58:58,065
Vamos, muévase.
1139
00:58:58,432 --> 00:58:59,933
Eh, eh, os pregunto,
¿esto es América?
1140
00:58:59,933 --> 00:59:00,934
¿esto es América?
1141
00:59:00,934 --> 00:59:01,935
¡Sí hombre!
1142
00:59:02,436 --> 00:59:04,438
No. Esto no es América.
1143
00:59:04,438 --> 00:59:05,939
¡no puedes engañarme!
1144
00:59:05,939 --> 00:59:08,408
Eh, tú ¿por qué no
le dejas entrar ahí?
1145
00:59:08,408 --> 00:59:10,494
¡Yo pertenezco a ese club!
1146
00:59:10,494 --> 00:59:13,080
♪♪ si no encajas con
la imagen adecuada ♪
1147
00:59:13,080 --> 00:59:16,533
♪ simplemente sacan
su insecticida ♪
1148
00:59:16,533 --> 00:59:18,919
♪ Si no les gusta
tu aspecto ♪
1149
00:59:19,252 --> 00:59:20,253
1150
00:59:20,253 --> 00:59:23,373
♪ ellos te dan ley y orden ♪
1151
00:59:23,874 --> 00:59:25,175
♪ y me provocan ♪♪
1152
00:59:27,260 --> 00:59:28,762
¡Adelante!.
1153
00:59:28,762 --> 00:59:30,263
Disculpe, ¿Mr. Townsend?
1154
00:59:30,263 --> 00:59:32,265
Sí.
1155
00:59:32,265 --> 00:59:34,768
Este hombre dice
que trabaja para usted.
1156
00:59:35,769 --> 00:59:37,771
¡Santo cielo!
1157
00:59:38,271 --> 00:59:39,773
Gerber, ¿eres tú?
1158
00:59:40,774 --> 00:59:42,275
1159
00:59:42,275 --> 00:59:44,277
Sí, oficial,
trabaja para mí.
1160
00:59:44,277 --> 00:59:46,279
Muy bien. Lo dejaré
a su cargo.
1161
00:59:46,279 --> 00:59:47,781
Ha robado algo.
1162
00:59:47,781 --> 00:59:48,782
Todavía no sabemos qué.
1163
00:59:48,782 --> 00:59:50,784
Brutalidad, brutalidad.
1164
00:59:51,284 --> 00:59:52,786
Puede dejarlo conmigo, oficial.
1165
00:59:52,786 --> 00:59:54,287
Sí, señor.
Gracias, señor.
1166
00:59:59,793 --> 01:00:02,796
Gerber, ¿qué ha pasado?
1167
01:00:02,796 --> 01:00:04,297
Si no le conociera...
1168
01:00:04,798 --> 01:00:05,799
Soy negro.
Me he vuelto negro.
1169
01:00:06,299 --> 01:00:07,801
Si pregunta a cualquiera
en la calle
1170
01:00:07,801 --> 01:00:10,303
dirá: "¿Ese hombre?
Es negro".
1171
01:00:10,303 --> 01:00:11,805
Seguro, "es negro".
1172
01:00:11,805 --> 01:00:14,307
Contrólate.
1173
01:00:14,307 --> 01:00:16,309
Claro. Voy a controlarme.
1174
01:00:16,309 --> 01:00:18,311
Por supuesto, jefe.
1175
01:00:20,313 --> 01:00:22,232
1176
01:00:22,232 --> 01:00:26,736
Sabes, esto podría ser
beneficioso para ambos.
1177
01:00:27,237 --> 01:00:29,239
Jefe, tiene un gran
sentido del humor.
1178
01:00:29,239 --> 01:00:31,741
Para esa tonta teatralidad
y escúchame un minuto.
1179
01:00:32,242 --> 01:00:34,244
Mira, no me importa
el color que tengas
1180
01:00:34,244 --> 01:00:36,246
Eres un hombre inteligente
y educado
1181
01:00:36,246 --> 01:00:38,748
y, maldita sea, Gerber, hay
todo un mercado ahí fuera
1182
01:00:38,748 --> 01:00:41,251
que nunca ha sido
abordado por nuestra empresa
1183
01:00:41,251 --> 01:00:43,753
porque nunca hemos
tenido un vendedor negro.
1184
01:00:44,254 --> 01:00:45,755
Puedes ganar
una fortuna.
1185
01:00:45,755 --> 01:00:48,758
El mercado negro de seguros
está prácticamente sin explotar.
1186
01:00:48,758 --> 01:00:51,261
Mira, te diré algo,
corre a tu despacho...
1187
01:00:51,261 --> 01:00:52,762
No puedo correr a ningún sitio,
1188
01:00:52,762 --> 01:00:54,764
me arrestarán antes de llegar
a la mitad del pasillo.
1189
01:00:54,764 --> 01:00:56,766
Vuelve a tu despacho
y espérame allí,
1190
01:00:56,766 --> 01:00:58,768
llevaré las estadísticas.
Te sorprenderán.
1191
01:00:58,768 --> 01:01:00,770
Caminaré despacio.
1192
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
Ah, dame 15 minutos.
1193
01:01:02,772 --> 01:01:04,274
Oh, no tienes
que darte prisa
1194
01:01:04,774 --> 01:01:06,276
por el viejecito,
pobre de mí,
1195
01:01:06,276 --> 01:01:07,777
Mr. Townsend.
1196
01:01:10,313 --> 01:01:13,149
Haced una lista de todas
las cosas que os han robado,
1197
01:01:13,149 --> 01:01:15,151
y las que habéis
sido violadas
1198
01:01:15,151 --> 01:01:18,655
por favor, informad
al hospital.
1199
01:01:18,655 --> 01:01:20,657
¿Alguien que esté
interesado en el claqué,
1200
01:01:20,657 --> 01:01:23,159
canto gospel,
lecciones de boxeo?
1201
01:01:23,159 --> 01:01:25,161
Que venga, por favor a mi despacho.
1202
01:01:25,161 --> 01:01:26,162
¿Gladys?
1203
01:01:40,760 --> 01:01:42,262
Dr. Wainwright, por favor.
1204
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
Jeff Gerber. Gracias.
1205
01:01:45,265 --> 01:01:48,268
Dr. Wainwright, tengo
que verle de inmediato.
1206
01:01:52,689 --> 01:01:55,692
¡Sucio! ¡Sucio!
1207
01:01:55,692 --> 01:01:58,194
¡Cuidado con la peste negra!
1208
01:01:58,194 --> 01:02:01,698
Problemas, problemas,
aumenta el peligro!
1209
01:02:01,698 --> 01:02:03,700
Coge a tus hijos,
reúnelos.
1210
01:02:04,200 --> 01:02:06,703
¡Ponlos a salvo!
1211
01:02:09,789 --> 01:02:13,293
Doctor, ah,
Mr. Gerber está aquí.
1212
01:02:13,293 --> 01:02:14,794
Pero, ah...
1213
01:02:14,794 --> 01:02:16,846
Hazle pasar.
1214
01:02:21,184 --> 01:02:23,186
No hay hinchazón.
1215
01:02:23,186 --> 01:02:26,189
Si fuera sobreexposición,
habría hinchazón.
1216
01:02:27,691 --> 01:02:32,195
Sus labios, por lo que recuerdo,
siempre han sido bastante gruesos,
1217
01:02:32,195 --> 01:02:34,948
pómulos altos, cara ancha.
1218
01:02:35,231 --> 01:02:37,734
¿Está intentando
decirme algo?
1219
01:02:37,734 --> 01:02:38,652
1220
01:02:39,152 --> 01:02:41,454
No creo que haya sido
la lámpara solar.
1221
01:02:43,740 --> 01:02:45,792
¿Algo inusual
en su dieta?
1222
01:02:45,792 --> 01:02:47,294
Cuervo.
1223
01:02:47,794 --> 01:02:49,829
Me he tragado un cuervo, doctor.
1224
01:02:50,330 --> 01:02:53,833
Podría ser algún
tipo de alergia.
1225
01:02:53,833 --> 01:02:56,636
Pero es más probable
que sea otra cosa.
1226
01:02:57,003 --> 01:02:59,005
Bueno, adelante, digamelo,
no se lo diré a nadie.
1227
01:03:00,507 --> 01:03:04,978
Bueno, es probable que haya
algo en su familia.
1228
01:03:06,980 --> 01:03:09,265
¿Quiere decir locura?
1229
01:03:09,265 --> 01:03:12,268
Es muy posible que
alguno de tus ascendientes,
1230
01:03:12,769 --> 01:03:14,654
tuviera genes negros.
1231
01:03:14,654 --> 01:03:17,941
Está usted ahora mismo
frente a unos genes negros.
1232
01:03:18,241 --> 01:03:20,744
Si ese fuera el caso, se habría
manifestado en el nacimiento,
1233
01:03:20,744 --> 01:03:22,746
no en la edad madura.
1234
01:03:22,746 --> 01:03:25,248
Y parecería lógico
que sus padres
1235
01:03:25,248 --> 01:03:27,250
le habrían dicho
algo al respecto.
1236
01:03:27,250 --> 01:03:29,169
Nunca me llamaron negrata.
1237
01:03:29,169 --> 01:03:30,670
Por muy enfadados que estuvieran,
1238
01:03:30,670 --> 01:03:32,172
nunca me llamaron negrata.
1239
01:03:32,672 --> 01:03:35,175
Oh, podrían haberlo
expresado de otras maneras,
1240
01:03:35,175 --> 01:03:38,678
de forma más freudiana.
1241
01:03:38,678 --> 01:03:40,680
¿Cuál es su nombre
completo, Jeff?
1242
01:03:41,181 --> 01:03:43,183
Jefferson W. Gerber.
1243
01:03:43,183 --> 01:03:45,185
¿Qué significa la "W"?
1244
01:03:45,685 --> 01:03:47,187
Washington.
1245
01:03:48,688 --> 01:03:51,524
¿Jefferson Washington Gerber?
1246
01:03:51,524 --> 01:03:54,527
¿Se da cuenta de que cuando
los esclavos fueron liberados
1247
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
y se les permitió elegir
el nombre que quisieran,
1248
01:03:57,530 --> 01:03:59,866
muchos de ellos eligieron
nombres de los presidentes?
1249
01:03:59,866 --> 01:04:02,068
¡Jefferson Washington Gerber!
1250
01:04:02,068 --> 01:04:04,954
¿Cuál es el nombre de su mujer?
1251
01:04:04,954 --> 01:04:06,956
Althea Jemima Gerber.
1252
01:04:08,458 --> 01:04:09,793
¿Me está tomando el pelo?
1253
01:04:10,243 --> 01:04:11,745
¿Cuál es el nombre
de sus hijos?
1254
01:04:11,745 --> 01:04:12,746
Beulah y Rastus.
1255
01:04:13,246 --> 01:04:14,748
¡Está intentando probar
que soy negro,
1256
01:04:14,748 --> 01:04:16,750
y yo estoy intentando
probar que no!
1257
01:04:16,750 --> 01:04:18,752
Sólo estoy intentando
anotar algunos hechos.
1258
01:04:19,252 --> 01:04:21,805
Muy bien, hechos.
¿Qué pasa con mi piel, eh, eh?
1259
01:04:21,805 --> 01:04:23,590
¿Qué pasa con eso?
Es un hecho, ¿no?
1260
01:04:23,973 --> 01:04:26,976
Mire, algo pasó
para causar este fenómeno.
1261
01:04:27,477 --> 01:04:30,480
En alguna parte hay una explicación
médica y la encontraremos.
1262
01:04:30,980 --> 01:04:32,982
¿Cuándo va a hacerlo, doctor?
1263
01:04:33,983 --> 01:04:35,485
Ahora.
1264
01:04:35,485 --> 01:04:36,986
¿Cuánto tiempo cree que tardará?
1265
01:04:37,487 --> 01:04:38,988
Quizá tres horas,
1266
01:04:38,988 --> 01:04:40,990
luego depende de los
técnicos de laboratorio.
1267
01:04:41,491 --> 01:04:42,492
Hola, Althea
1268
01:04:43,993 --> 01:04:45,779
adivina quien viene a cenar.
1269
01:04:52,368 --> 01:04:53,453
1270
01:04:56,873 --> 01:04:59,876
Los niños están en la cama,
incluso Burton.
1271
01:04:59,876 --> 01:05:01,127
Pensé que era mejor.
1272
01:05:01,511 --> 01:05:02,512
¿Qué pasa?
1273
01:05:03,012 --> 01:05:05,014
¿Que qué pasa?
1274
01:05:05,014 --> 01:05:07,016
Nada... No pasa nada
1275
01:05:07,016 --> 01:05:08,518
¿Por qué estás tan sofocada?
1276
01:05:09,018 --> 01:05:10,520
1277
01:05:10,520 --> 01:05:12,522
No contestes.
1278
01:05:12,522 --> 01:05:13,857
¿Perdona?
1279
01:05:14,307 --> 01:05:15,308
No contestes.
1280
01:05:15,308 --> 01:05:17,811
¿Puedo preguntar por qué?
1281
01:05:17,811 --> 01:05:19,813
Es un número equivocado.
1282
01:05:20,313 --> 01:05:22,816
Oh, entonces de ninguna manera
contestaremos,
1283
01:05:22,816 --> 01:05:24,818
pero creo que debo preguntarte
esto, Althea,
1284
01:05:24,818 --> 01:05:27,320
¿Cómo sabes que es
un número equivocado?
1285
01:05:27,320 --> 01:05:29,322
Tiene un sonido diferente.
1286
01:05:29,322 --> 01:05:31,324
Los números equivocados
suenan neuróticos,
1287
01:05:31,324 --> 01:05:32,826
porque las líneas
están confusas.
1288
01:05:33,326 --> 01:05:33,827
Ya.
1289
01:05:34,327 --> 01:05:35,829
Y se alteran si contestas.
1290
01:05:35,829 --> 01:05:38,331
¡Qué raro! A mí me suena
como un número correcto.
1291
01:05:38,832 --> 01:05:39,582
No, te equivocas.
1292
01:05:39,582 --> 01:05:40,633
¡Estás loca!
1293
01:05:40,917 --> 01:05:41,584
¿Diga?
1294
01:05:42,085 --> 01:05:43,086
¿Jeff Gerber?
1295
01:05:43,086 --> 01:05:44,087
¿Sí?
1296
01:05:44,087 --> 01:05:45,588
Sal de ahí, negrata.
1297
01:05:47,590 --> 01:05:49,642
Era un número equivocado.
1298
01:05:49,642 --> 01:05:51,644
Ellos han llamado todo el día.
1299
01:05:51,644 --> 01:05:53,646
¿Qué ellos? Era una sola voz.
1300
01:05:53,646 --> 01:05:56,649
No hagas que suene
como todo West Point.
1301
01:05:56,649 --> 01:05:58,151
Vale. ¿Quién crees que es?
1302
01:05:58,151 --> 01:06:01,654
Un vendedor llamando y
volviendo a llamar.
1303
01:06:01,654 --> 01:06:04,324
Jeff, tengo que decírtelo
¡Estoy asustada!
1304
01:06:04,324 --> 01:06:05,825
No tienes que decírmelo.
1305
01:06:05,825 --> 01:06:07,660
Se nota bastante.
1306
01:06:10,246 --> 01:06:12,031
¿Cómo te ha ido hoy?
1307
01:06:12,532 --> 01:06:14,033
Oh, ha sido un día normal:
1308
01:06:14,534 --> 01:06:17,036
me echaron de uno de
los mejores clubs,
1309
01:06:17,036 --> 01:06:19,038
me detuvieron dos veces
por robar carteras
1310
01:06:19,038 --> 01:06:20,874
¿Qué?
1311
01:06:20,874 --> 01:06:22,125
Nada.
1312
01:06:23,927 --> 01:06:26,930
¿Notaron algo... algo diferente
en la oficina?
1313
01:06:26,930 --> 01:06:29,432
Hubo algunos comentarios.
1314
01:06:29,432 --> 01:06:30,934
¿Qué pasó con Townsend?
1315
01:06:30,934 --> 01:06:32,435
Oh, se puso
muy contento,
1316
01:06:32,936 --> 01:06:35,939
parece que soy uno de sus
vendedores negros más atractivos.
1317
01:06:40,360 --> 01:06:41,778
¿Tienes hambre?
1318
01:06:41,778 --> 01:06:43,363
Sí, eso creo.
1319
01:07:03,049 --> 01:07:04,334
¿Qué?
1320
01:07:04,834 --> 01:07:06,836
¿Estás loca?
1321
01:07:06,836 --> 01:07:10,340
¿Crees que esto tiene gracia?
1322
01:07:10,340 --> 01:07:12,842
No me di cuenta
hasta después...
1323
01:07:12,842 --> 01:07:15,595
Bueno, escucha, Jemima,
tú también estás en esto.
1324
01:07:15,929 --> 01:07:16,763
¿Jemima?
1325
01:07:17,180 --> 01:07:18,481
Tu segundo nombre, querida.
1326
01:07:18,481 --> 01:07:21,901
Mi segundo nombre es Janine.
1327
01:07:21,901 --> 01:07:24,404
Así que no me llames Jemima,
Jeff Gerber.
1328
01:07:24,904 --> 01:07:27,907
Si me has ocultado algún
secreto racial,
1329
01:07:28,408 --> 01:07:30,443
bueno, ¡no me llames Jemima!
1330
01:07:30,443 --> 01:07:31,945
Oh, ya lo pillo.
1331
01:07:32,445 --> 01:07:33,947
¿Estás un poco preocupada?
1332
01:07:33,947 --> 01:07:37,116
Ya no estás segura
de nada, ¿verdad?
1333
01:07:37,116 --> 01:07:39,619
Bueno, hay que tener en
cuenta a los niños.
1334
01:07:39,619 --> 01:07:41,120
1335
01:07:41,120 --> 01:07:43,456
¿Qué crees, es un número
equivocado o no?
1336
01:07:43,456 --> 01:07:45,959
Ya no me importa,
lleva sonando todo el día.
1337
01:07:45,959 --> 01:07:48,461
Todos los extremistas de esta ciudad
nos están señalando.
1338
01:07:49,262 --> 01:07:50,597
¿Hola?
1339
01:07:50,597 --> 01:07:52,599
Jeff? Soy el Dr. Wainwright.
1340
01:07:52,599 --> 01:07:54,100
Sí. Dígame
1341
01:07:54,601 --> 01:07:55,602
No es fiebre del heno.
1342
01:07:55,602 --> 01:07:56,603
Ah, bien.
1343
01:07:56,603 --> 01:07:58,104
Pensé que debía decírselo.
1344
01:07:58,104 --> 01:07:59,105
Sí. Gracias.
1345
01:07:59,105 --> 01:08:01,608
hágamelo saber en cuanto
sepa algo sobre el polen.
1346
01:08:01,608 --> 01:08:03,393
Le llamaré inmediatamente.
1347
01:08:04,694 --> 01:08:05,695
El Dr. Wainwright.
1348
01:08:06,195 --> 01:08:09,198
Te alegrará saber que no
tengo fiebre del heno.
1349
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
Estoy muy nerviosa.
Me voy a la cama.
1350
01:08:12,702 --> 01:08:15,705
oh, pensé que nos quedaríamos un rato
para cantar un poco.
1351
01:08:15,705 --> 01:08:17,206
Me voy a dormir.
1352
01:08:17,206 --> 01:08:18,708
Puedes desconectar el teléfono
si quieres.
1353
01:08:19,208 --> 01:08:21,711
No puedo.
Podría llamar mi polen.
1354
01:08:21,711 --> 01:08:23,296
Como te parezca.
1355
01:08:34,974 --> 01:08:38,478
No te asustes.
soy yo, el negro.
1356
01:08:38,478 --> 01:08:39,979
¿Has comido algo?
1357
01:08:39,979 --> 01:08:41,264
Solo el pollo,
1358
01:08:41,264 --> 01:08:45,268
la sandía no me gusta
si no está recién robada.
1359
01:08:45,268 --> 01:08:46,769
¿Te importa si me meto en la cama?
1360
01:08:49,989 --> 01:08:53,326
Soy tom harkness, desde
la zona comercial del centro,
1361
01:08:53,826 --> 01:08:56,329
donde la policía está ahora
controlando una revuelta.
1362
01:08:56,329 --> 01:08:57,830
Althea
1363
01:08:57,830 --> 01:09:00,917
En pocos minutos la zona fue invadida
por piquetes, militantes,
1364
01:09:00,917 --> 01:09:02,919
y amas de casa pidiendo bajar
los precios de los alimentos
1365
01:09:03,419 --> 01:09:04,921
cuando a un negro borracho
no identificado,
1366
01:09:04,921 --> 01:09:07,423
se le denegó la admisión
al club náutico Hagstrom.
1367
01:09:07,423 --> 01:09:10,426
aunque la identidad del hombre
no se conoce con certeza...
1368
01:09:10,426 --> 01:09:12,929
Si no fueran tan insistentes.
1369
01:09:12,929 --> 01:09:13,930
1370
01:09:14,430 --> 01:09:15,932
¿Hola?
1371
01:09:15,932 --> 01:09:16,933
Jeff Gerber?
1372
01:09:16,933 --> 01:09:17,934
Sí.
1373
01:09:17,934 --> 01:09:19,936
Lárgate, negrata.
1374
01:09:20,436 --> 01:09:21,437
¿Era el Dr. Wainwright?
1375
01:09:21,938 --> 01:09:23,439
Espero que no.
1376
01:09:24,891 --> 01:09:28,895
Althea, es miércoles por la noche,
1377
01:09:28,895 --> 01:09:30,897
¿Por qué no
tomamos una copa?
1378
01:09:30,897 --> 01:09:32,398
¿Miércoles?
No, es jueves.
1379
01:09:32,899 --> 01:09:34,901
Vamos a fingir
que es miércoles.
1380
01:09:34,901 --> 01:09:37,737
Necesito un poco
de calor humano.
1381
01:09:38,705 --> 01:09:42,709
Lo comprendo,
pero no esta noche ¿vale?
1382
01:09:42,709 --> 01:09:47,714
Odio decirte esto, pero estoy
empezando a sentirme poco querido.
1383
01:09:47,714 --> 01:09:50,216
Puede que sea anticuado,
pero en mi pueblo,
1384
01:09:50,216 --> 01:09:53,720
la esposa de un hombre se mantiene
muy cerca de él en momentos de estrés.
1385
01:09:54,721 --> 01:09:56,222
Vale, pero no esta noche.
1386
01:09:56,723 --> 01:09:59,008
¿Algo que dije?
1387
01:09:59,008 --> 01:10:01,310
Podríamos cambiar de sitio
si quieres.
1388
01:10:01,310 --> 01:10:02,812
Eso es típicamente blanco.
1389
01:10:03,312 --> 01:10:04,814
1390
01:10:04,814 --> 01:10:05,815
¿Diga?
1391
01:10:05,815 --> 01:10:07,316
Jeff, no es el polen,
1392
01:10:07,817 --> 01:10:09,819
asma, o cualquier cosa
que tenga que ver con los riñones.
1393
01:10:09,819 --> 01:10:11,320
Bueno, manténgame informado.
1394
01:10:11,821 --> 01:10:12,822
Estaré con ello
toda la noche.
1395
01:10:12,822 --> 01:10:15,324
Gracias, doctor,
se lo agradezco.
1396
01:10:19,579 --> 01:10:20,580
1397
01:10:21,581 --> 01:10:22,582
¿Diga?
1398
01:10:22,582 --> 01:10:24,083
¿Jeff Gerber?
1399
01:10:24,083 --> 01:10:25,535
Está fuera recogiendo algodón.
1400
01:10:26,035 --> 01:10:27,036
¿Quiere dejarle un mensaje?
1401
01:10:27,537 --> 01:10:28,538
Lárgate, negrata.
1402
01:10:30,540 --> 01:10:33,426
Jeff, no los enojes.
no los cabrees.
1403
01:10:33,426 --> 01:10:34,927
¿Que no los cabree?
1404
01:10:34,927 --> 01:10:36,429
Qué dices, ¿que no
están ya cabreados?
1405
01:10:36,429 --> 01:10:38,431
¿Qué debo hacer
para que se cabreen?
1406
01:10:38,931 --> 01:10:40,933
¿Intentar entrar en uno
de sus clubs náuticos?
1407
01:11:03,122 --> 01:11:04,824
Buenos días, Mr. Gerber.
1408
01:11:04,824 --> 01:11:06,826
Buenos, Erica.
1409
01:11:06,826 --> 01:11:09,128
¿Cuándo me va a enseñar
su navaja?
1410
01:11:10,797 --> 01:11:12,131
Llámeme.
1411
01:11:15,468 --> 01:11:16,969
Buenas, Gladys.
1412
01:11:16,969 --> 01:11:18,471
Mr. Townsend
está esperándole.
1413
01:11:18,971 --> 01:11:20,556
Está que echa chispas...
1414
01:11:20,556 --> 01:11:23,593
El Dr. Wainwright llamó dos veces
y quiere que llame en cuanto llegue.
1415
01:11:23,593 --> 01:11:25,394
Gracias, Gladys.
1416
01:11:26,813 --> 01:11:29,732
Jeff, ya no es una broma.
1417
01:11:29,732 --> 01:11:31,734
No tiene nada que ver con alergias,
1418
01:11:31,734 --> 01:11:34,570
hemogramas o
electrocardiogramas
1419
01:11:34,570 --> 01:11:37,573
y nada que ver con
la salsa de soja.
1420
01:11:37,573 --> 01:11:40,076
Hemos hecho 18 diferentes
test con la soja
1421
01:11:40,076 --> 01:11:41,577
y la conclusión es que
1422
01:11:41,577 --> 01:11:45,081
la salsa de soja tiene más probabilidades
de convertirte en oriental que en negro.
1423
01:11:45,081 --> 01:11:47,083
Es la guerra.
1424
01:11:47,083 --> 01:11:49,085
Es lógico
1425
01:11:51,087 --> 01:11:53,089
Pasé toda la noche
en las trincheras
1426
01:11:53,089 --> 01:11:56,592
con los doctores Carson, Harcourt,
Whittemore, O'neil y Hamilton.
1427
01:11:56,592 --> 01:11:59,595
y ellos opinan con
firmeza que...
1428
01:12:01,097 --> 01:12:04,100
Jeff, yo no soy uno
de esos médicos
1429
01:12:04,100 --> 01:12:07,136
que cree que debe ocultarle
la verdad a un paciente.
1430
01:12:07,553 --> 01:12:10,556
¿Sabía que el primer hombre que murió
en una guerra estadounidense
1431
01:12:11,057 --> 01:12:14,560
fue un hombre negro,
Crispus Attucks?
1432
01:12:16,062 --> 01:12:18,064
A donde quiero llegar es que,
1433
01:12:18,564 --> 01:12:20,399
Jeff, usted es negro.
1434
01:12:20,867 --> 01:12:23,119
¿Cuándo quiere
verme de nuevo?
1435
01:12:23,119 --> 01:12:27,123
No creo que sea necesario.
1436
01:12:27,123 --> 01:12:29,659
¿Me está borrando de la agenda?
1437
01:12:29,659 --> 01:12:33,162
Bueno, con su permiso,
me gustaría pasar su caso a
1438
01:12:33,663 --> 01:12:35,164
un notable doctor joven
1439
01:12:35,164 --> 01:12:37,667
que es miembro
de su propia raza.
1440
01:12:39,135 --> 01:12:42,338
El Dr. John L. Catlin,
puede que haya oído hablar de él.
1441
01:12:42,672 --> 01:12:44,757
¿Qué significa la L.
Lincoln?
1442
01:12:45,258 --> 01:12:47,593
Usted lo comprende, Jeff
1443
01:12:48,060 --> 01:12:49,395
Claro.
1444
01:12:49,845 --> 01:12:51,347
Bien.
1445
01:12:51,347 --> 01:12:54,850
Bueno, quizás nos volvamos
a ver algún día.
1446
01:12:56,352 --> 01:12:58,354
Tal vez en la regata de Newport.
1447
01:13:01,774 --> 01:13:03,609
Mr. Townsend está esperando.
1448
01:13:08,781 --> 01:13:11,284
Ayer no viniste, Gerber.
1449
01:13:11,284 --> 01:13:13,286
Lo siento, creí que era importante,
1450
01:13:13,286 --> 01:13:14,287
y no lo era.
1451
01:13:14,287 --> 01:13:16,923
Escucha, quiero un
vendedor negro,
1452
01:13:16,923 --> 01:13:19,425
pero no toleraré
ninguna falta de diligencia.
1453
01:13:19,926 --> 01:13:21,427
Comprendo.
1454
01:13:21,427 --> 01:13:24,430
Bien. Ahora quiero que le entregues
todos tus archivos a Brandon.
1455
01:13:24,430 --> 01:13:27,433
Él los atenderá. Todavía
puedes ganar las comisiones.
1456
01:13:27,433 --> 01:13:29,302
Esta es la zona en la que
quiero que trabajes.
1457
01:13:29,302 --> 01:13:30,803
Cuanto antes empieces, mejor.
1458
01:13:30,803 --> 01:13:32,805
Si tienes alguna duda,
pregúntame directamente.
1459
01:13:32,805 --> 01:13:35,808
Oh, eh, por cierto, Gerber,
1460
01:13:35,808 --> 01:13:38,527
he informado a la Defensa de
las personas de color
1461
01:13:38,527 --> 01:13:40,529
que tenemos un negro
en nuestra plantilla.
1462
01:13:40,529 --> 01:13:42,031
Están muy contentos,
1463
01:13:42,031 --> 01:13:44,317
No los decepciones.
1464
01:13:44,317 --> 01:13:47,737
Estas condiciones no son del todo buenas
para un hombre de tu categoría.
1465
01:13:47,737 --> 01:13:49,739
Te recomendaría que
reservaras un poco más
1466
01:13:49,739 --> 01:13:52,241
para la educación
de tus futuros hijos.
1467
01:13:52,241 --> 01:13:54,243
Me agrada mucho decir que
por primera vez hoy,
1468
01:13:54,744 --> 01:13:57,747
voy a conseguir que alguien
me compre una póliza.
1469
01:13:57,747 --> 01:13:59,749
Te recomiendo especialmente que
1470
01:13:59,749 --> 01:14:01,751
inviertas algo de
tu pensión de viudedad
1471
01:14:01,751 --> 01:14:03,753
en acciones y bonos
para generar ingresos.
1472
01:14:03,753 --> 01:14:05,254
y me encantaría
recomendarle un hombre.
1473
01:14:05,254 --> 01:14:06,505
Es blanco.
1474
01:14:06,839 --> 01:14:07,840
Mucha gente lo es.
1475
01:14:08,257 --> 01:14:09,759
Bien, Gerber,
1476
01:14:09,759 --> 01:14:11,260
me parece que has estado dando
1477
01:14:11,260 --> 01:14:13,262
bastantes consejos gratuitos
estos últimos días.
1478
01:14:13,763 --> 01:14:15,264
Eso es parte del trabajo, ¿no?
1479
01:14:15,264 --> 01:14:18,267
Tal vez, pero en tu primer día
hiciste 9 llamadas
1480
01:14:18,267 --> 01:14:20,269
y vendiste una póliza,
1481
01:14:20,269 --> 01:14:22,271
tres pólizas con las que
no hiciste nada,
1482
01:14:22,271 --> 01:14:25,775
y cinco que prorrogaste,
de manera que...
1483
01:14:25,775 --> 01:14:29,779
nuestra empresa pierde
$363 en primas anuales.
1484
01:14:29,779 --> 01:14:32,698
Pero con el tiempo, esas personas
se convertirán en buenos clientes,
1485
01:14:32,698 --> 01:14:34,200
porque me tomé el tiempo...
1486
01:14:34,200 --> 01:14:35,668
Oh, tonterías,
1487
01:14:35,668 --> 01:14:38,671
Gerber, esa gente no sabe nada
sobre seguros.
1488
01:14:39,171 --> 01:14:41,173
Estarías haciendo un servicio
público a la comunidad
1489
01:14:41,173 --> 01:14:43,175
vendiéndoles todos los seguros
que puedas
1490
01:14:43,175 --> 01:14:45,177
para que dejen de ser una carga
para nuestra sociedad.
1491
01:14:45,678 --> 01:14:48,180
Cada una de las casas que
he visitado en los últimos días,
1492
01:14:48,180 --> 01:14:50,683
estaban ocupadas por
personas agradables y responsables...
1493
01:14:50,683 --> 01:14:52,351
¡Y una mierda!
1494
01:14:53,352 --> 01:14:54,353
Mira...
"DA LO MEJOR DE TI MISMO"
1495
01:15:00,359 --> 01:15:02,144
Disculpe amigo, pero...
1496
01:15:03,562 --> 01:15:06,065
Disculpe señora, pero...
1497
01:15:06,565 --> 01:15:08,067
Está bromeando, ¿no?
1498
01:15:09,568 --> 01:15:12,038
¿Dónde puedo estar?
1499
01:15:12,455 --> 01:15:15,324
Esto no es Estados Unidos, ¿verdad?
1500
01:15:15,324 --> 01:15:17,827
Oh, Señor, ¿dónde puedo estar?
1501
01:15:17,827 --> 01:15:19,829
SÉ UN ORGULLO PARA TU RAZA
Esto no es Estados Unidos, ¿verdad?
1502
01:15:21,831 --> 01:15:23,833
No, esto no es Estados Unidos.
1503
01:15:24,834 --> 01:15:26,335
No puedes engañarme.
1504
01:15:28,754 --> 01:15:31,257
Te equivocas al seguir intentando
engañarte a ti mismo.
1505
01:15:31,257 --> 01:15:34,260
¡ERES UN NEGRO!
Esta es la casa del sheriff
1506
01:15:34,260 --> 01:15:36,729
No la tierra de los libres
1507
01:15:36,729 --> 01:15:39,732
En Estados Unidos, la gente no corre
por las calles.
1508
01:15:40,733 --> 01:15:42,485
reguero de sangre
1509
01:15:42,485 --> 01:15:45,104
SÍ SEÑOR, LOS HECHOS SON LOS HECHOS
De donde los golpearon
1510
01:15:45,104 --> 01:15:47,907
y los parques son para la gente
1511
01:15:47,907 --> 01:15:50,910
Todo un historial: 3 veces en el
cuadro de honor, graduado universitario,
1512
01:15:50,910 --> 01:15:52,578
excelente historial de servicio.
1513
01:15:52,578 --> 01:15:54,080
17 años en la
profesión de seguros.
1514
01:15:54,080 --> 01:15:57,583
ENHORABUENA, YO CREO...
y la policía en los buenos
y viejos EE.UU.
1515
01:15:57,583 --> 01:16:00,252
¿No necesitan tampoco
algunos dioses?
1516
01:16:00,586 --> 01:16:02,455
TENGO LO QUE NECESITAS
No, esto no es Estados Unidos.
1517
01:16:02,838 --> 01:16:04,340
No puedes engañarme.
1518
01:16:06,709 --> 01:16:08,711
1519
01:16:29,315 --> 01:16:31,317
No es broma, hombre.
1520
01:16:31,317 --> 01:16:35,321
Mira Jamie por allí,
lleva 13 años.
1521
01:16:35,821 --> 01:16:37,823
Y además es un excelente
lanzador.
1522
01:16:37,823 --> 01:16:41,127
Por supuesto, siempre lo dejan
lanzar en la zona más alejada.
1523
01:16:41,627 --> 01:16:43,629
como a favor del viento,
por así decir.
1524
01:16:43,629 --> 01:16:45,131
1525
01:16:47,133 --> 01:16:48,134
TE ACOSTUMBRAS AL OLOR...
Y HAY QUE ESTAR AGRADECIDO, Y...
1526
01:16:49,635 --> 01:16:51,137
Amor
1527
01:16:52,138 --> 01:16:53,639
Eso es América
1528
01:16:53,639 --> 01:16:56,142
Brazos abiertos
para todas las criaturas.
1529
01:16:57,343 --> 01:16:58,844
Amor
1530
01:16:59,845 --> 01:17:01,313
Brazos abiertos
1531
01:17:01,313 --> 01:17:02,815
Eso es América
1532
01:17:02,815 --> 01:17:04,683
Para todos los hombres
1533
01:17:06,685 --> 01:17:08,187
Amor
1534
01:17:10,189 --> 01:17:11,690
Eso es América
1535
01:17:11,690 --> 01:17:14,693
Alegría, paz y armonía
1536
01:17:15,694 --> 01:17:17,696
¡Amor!
1537
01:17:19,198 --> 01:17:20,699
Eso es América
1538
01:17:20,699 --> 01:17:23,202
Miles de millones de vidas.
1539
01:17:25,204 --> 01:17:26,205
¡Amor!
1540
01:17:26,205 --> 01:17:28,207
¡Amor!
1541
01:17:28,207 --> 01:17:29,708
Eso es América
1542
01:17:30,209 --> 01:17:32,211
Sí, amor, eso es América
1543
01:17:33,712 --> 01:17:35,214
¡Amor!
1544
01:17:37,216 --> 01:17:38,717
Eso es América.
1545
01:17:38,717 --> 01:17:41,220
Sola pero enamorada.
1546
01:17:42,721 --> 01:17:44,723
¡Amor!
1547
01:17:46,225 --> 01:17:47,226
Eso es América.
1548
01:17:47,726 --> 01:17:50,729
La vieja águila con una sonrisa.
1549
01:17:51,730 --> 01:17:53,732
¡Amor!
1550
01:17:54,733 --> 01:17:56,235
Eso es América.
1551
01:17:56,235 --> 01:17:59,738
El águila calva.
1552
01:18:07,079 --> 01:18:09,582
Jeff, Ya conoces a nuestros vecinos.
1553
01:18:10,466 --> 01:18:11,800
Bueno, los justicieros.
1554
01:18:11,800 --> 01:18:14,920
Voy a poner el café.
1555
01:18:14,920 --> 01:18:18,507
Bueno, entonces, ¿qué puedo hacer
por ustedes, caballeros?
1556
01:18:18,507 --> 01:18:21,510
Jeff, vamos a ir
directos al grano.
1557
01:18:22,344 --> 01:18:24,313
Todo el mundo lo hace
1558
01:18:24,313 --> 01:18:27,066
Creemos que tu presencia
en el barrio,
1559
01:18:27,433 --> 01:18:31,437
puede hundir el valor de nuestras viviendas,
y estamos preocupados.
1560
01:18:31,437 --> 01:18:34,273
Sí, he recibido un par
de vuestras llamadas telefónicas.
1561
01:18:34,273 --> 01:18:35,991
Oh, no fuimos nosotros, Jeff.
1562
01:18:35,991 --> 01:18:37,326
Cállate, Fred.
1563
01:18:38,527 --> 01:18:40,529
Lo diremos tan amablemente
como podamos, Jeff.
1564
01:18:40,529 --> 01:18:44,033
Nos gustaría que te mudaras,
antes de que sea de conocimiento público
1565
01:18:44,033 --> 01:18:46,035
que hay una familia negra
en la zona.
1566
01:18:46,535 --> 01:18:48,037
¿Eso es lo más amable
que podéis decir?
1567
01:18:48,037 --> 01:18:49,622
Estamos preocupados.
1568
01:18:49,622 --> 01:18:51,624
Oh, perfectamente comprensible,
1569
01:18:51,624 --> 01:18:54,627
especialmente desde que
me anuncio en la radio
1570
01:18:54,627 --> 01:18:56,929
y espero hasta que me
veáis en publicidad aérea.
1571
01:18:57,296 --> 01:19:00,799
Estamos dispuestos a ofrecerte
un trato muy justo.
1572
01:19:01,300 --> 01:19:03,802
Walter tiene los números.
¿Walter?
1573
01:19:03,802 --> 01:19:07,806
Tu casa vale aproximadamente
$40,000 en el mercado.
1574
01:19:07,806 --> 01:19:08,807
$37,000.
1575
01:19:09,308 --> 01:19:10,776
Bueno, más o menos...
1576
01:19:10,776 --> 01:19:13,612
12 dólares en cuanto
se sepa que soy un negrata.
1577
01:19:13,612 --> 01:19:16,565
Representamos a un grupo
de personas, Jeff.
1578
01:19:16,565 --> 01:19:19,568
y contamos con el respaldo
de 3 bancos locales.
1579
01:19:19,568 --> 01:19:23,072
Así que estamos preparados
para ofrecerte $50,000.
1580
01:19:23,072 --> 01:19:27,576
Oh, afirmo que soy
un montón de dinero.
1581
01:19:27,576 --> 01:19:31,830
Venderemos tu casa a una buena familia
y asumiremos la pérdida entre nosotros.
1582
01:19:32,247 --> 01:19:33,749
1583
01:19:33,749 --> 01:19:38,304
¡Dios mío!
¡50.000 pavos!
1584
01:19:38,304 --> 01:19:40,306
¡No me digas!
1585
01:19:40,806 --> 01:19:42,641
Pero no puedo aceptarlo.
1586
01:19:43,008 --> 01:19:46,011
Estamos dispuestos a pagarlo ahora mismo,
esta noche.
1587
01:19:46,011 --> 01:19:49,014
Oh, sé que estáis dispuestos
a pagarlo,
1588
01:19:49,014 --> 01:19:51,517
pero yo no estoy preparado
para aceptarlo.
1589
01:19:51,517 --> 01:19:54,019
Quiero decir, eh,
mi familia y yo,
1590
01:19:54,019 --> 01:19:56,522
Hemos planeado vivir aquí
toda nuestra vida.
1591
01:19:56,522 --> 01:19:58,023
Nos gusta esto,
1592
01:19:58,023 --> 01:20:01,026
todas esas llamadas
telefónicas amistosas,
1593
01:20:01,026 --> 01:20:05,030
y en cualquier momento una bonita
piedra lanzada contra la ventana
1594
01:20:05,030 --> 01:20:08,033
para recordarnos que la gente
sigue pensando en nosotros.
1595
01:20:08,033 --> 01:20:11,370
$60,000. Eso es lo máximo
que podemos ofrecer.
1596
01:20:11,370 --> 01:20:15,207
¡Oh, vamos, esfuérzate más!
$75,000.
1597
01:20:15,674 --> 01:20:17,042
Está bien, $75,000, pero eso es...
1598
01:20:17,042 --> 01:20:18,510
¿Has visto?
1599
01:20:18,510 --> 01:20:20,512
Has subido.
Ahora intenta con $80,000.
1600
01:20:20,929 --> 01:20:21,930
$75,000.
1601
01:20:21,930 --> 01:20:23,849
Oh, vamos
1602
01:20:24,350 --> 01:20:26,852
ganaré más con mi huerto de sandías
en solo un año.
1603
01:20:26,852 --> 01:20:29,688
Por no mencionar la admisión
en los coros de la iglesia
1604
01:20:30,055 --> 01:20:31,106
$80,000.
1605
01:20:31,106 --> 01:20:32,608
1606
01:20:32,608 --> 01:20:34,610
Ahora inténtalo con $90,000.
1607
01:20:35,110 --> 01:20:38,614
A menos que, claro, no te importe
el olor a pollo frito.
1608
01:20:38,614 --> 01:20:42,618
y huesos de jamón aromatizando
tu encantador vecindario.
1609
01:20:43,452 --> 01:20:44,870
$90,000.
1610
01:20:44,870 --> 01:20:47,873
Oh, eso sí que es mucho dinero,
1611
01:20:47,873 --> 01:20:51,377
Pero me gusta algo con un...
un poco más de ceros.
1612
01:20:51,377 --> 01:20:52,795
Ya sabes, algo un poco más redondo,
1613
01:20:52,795 --> 01:20:55,297
algo con más atrevidos,
ya sabes, ceros.
1614
01:20:55,297 --> 01:21:00,302
$100,000. Y eso es lo máximo
que estamos autorizados a ofrecer.
1615
01:21:00,302 --> 01:21:03,806
Si lo rechazas,
no nos hacemos responsables.
1616
01:21:03,806 --> 01:21:06,308
Bueno, lo acepto.
Lo acepto.
1617
01:21:06,308 --> 01:21:08,177
¿Dónde firmo?
1618
01:21:08,644 --> 01:21:10,646
Encontrarás
todo en orden.
1619
01:21:10,646 --> 01:21:13,148
Como sabes,
Walter trabaja en un banco.
1620
01:21:13,148 --> 01:21:16,235
Todo es bastante normal,
si te interesa leerlo.
1621
01:21:16,235 --> 01:21:19,238
Creo que esto es lo mejor para todos.
1622
01:21:19,238 --> 01:21:21,023
Oh, yo también lo creo.
1623
01:21:21,023 --> 01:21:22,357
Iba a vender esta casa.
1624
01:21:22,858 --> 01:21:25,327
Creo que el barrio es
un poco demasiado judío.
1625
01:21:26,829 --> 01:21:30,332
Bueno, buenas noches, Jeff.
Buena suerte.
1626
01:21:31,834 --> 01:21:33,335
No es nada personal.
1627
01:21:33,335 --> 01:21:35,337
Oh, claro que no.
1628
01:21:35,337 --> 01:21:38,340
Si fuera personal, bueno,
me sentiría muy mal.
1629
01:21:41,343 --> 01:21:45,464
Buenas noches, Jeff.
Tienes 2 semanas.
1630
01:21:45,464 --> 01:21:48,934
Mira, si tienes algún problema
y necesitas guardar tus cosas,
1631
01:21:48,934 --> 01:21:51,437
Por favor llama a mi secretaria.
1632
01:21:51,437 --> 01:21:54,189
te ayudará en lo que
necesites.
1633
01:21:54,890 --> 01:21:56,892
Buenas noches, Jeff.
1634
01:21:56,892 --> 01:21:58,894
Has conseguido
un buen negocio.
1635
01:21:58,894 --> 01:22:03,398
Quizás... quizás nos hará parecer
menos granujas a tus ojos.
1636
01:22:04,450 --> 01:22:05,451
Buenas noches, Jeff.
1637
01:22:05,951 --> 01:22:08,954
¿Granujas? No seas tonto.
1638
01:22:08,954 --> 01:22:10,956
Sé quienes son mis amigos.
1639
01:22:10,956 --> 01:22:14,409
y en el próximo barrio al que me mude,
1640
01:22:14,409 --> 01:22:16,912
tendréis una oportunidad
para criticarme.
1641
01:22:18,413 --> 01:22:19,915
1642
01:22:21,550 --> 01:22:24,052
$100,000!
1643
01:22:25,554 --> 01:22:28,891
Todo lo que tengo que hacer
es volverme blanco.
1644
01:22:28,891 --> 01:22:31,844
¡Chico, se les pondrían
las caras rojas!
1645
01:22:35,347 --> 01:22:38,350
Te aprovechaste de ellos
porque eres de color.
1646
01:22:38,350 --> 01:22:39,351
¿Cómo es eso?
1647
01:22:39,351 --> 01:22:41,353
Esas personas
eran nuestros amigos.
1648
01:22:41,353 --> 01:22:43,856
¿Qué debería haber hecho?
¿Hacerles un descuento?
1649
01:22:43,856 --> 01:22:46,358
Presionando, simplemente presionando,
presionando, presionando.
1650
01:22:46,358 --> 01:22:47,359
¿Era esa la respuesta?
1651
01:22:47,359 --> 01:22:49,862
Querían que nos fuéramos
del barrio.
1652
01:22:49,862 --> 01:22:52,865
¿De dónde sacas ese "nosotros"?
¡Tú, no nosotros!
1653
01:22:53,365 --> 01:22:54,867
¿Podrías repetir eso otra vez?
1654
01:22:54,867 --> 01:22:56,869
No creo haberlo oído bien.
1655
01:22:59,872 --> 01:23:02,624
Es muy confuso.
1656
01:23:03,125 --> 01:23:06,128
Perdóname. He tenido
mucha presión últimamente.
1657
01:23:06,128 --> 01:23:08,130
Quiero decir, solo contestar
el teléfono...
1658
01:23:08,130 --> 01:23:12,134
Bueno, ¡yo no he estado ganando
ningún concurso de popularidad!
1659
01:23:12,384 --> 01:23:13,769
Bueno, contigo es diferente.
1660
01:23:13,769 --> 01:23:15,270
No te tenían simpatía
antes de que esto pasara.
1661
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
¡Yo les gustaba!
Les caía bien a todos.
1662
01:23:17,773 --> 01:23:19,775
A todos.
1663
01:23:19,775 --> 01:23:22,778
Odio decirte esto, pero se supone
que debes estar de mi lado.
1664
01:23:23,278 --> 01:23:26,281
El contrato matrimonial decía:
"Hasta que la muerte nos separe".
1665
01:23:26,281 --> 01:23:29,284
Lo decía negro sobre blanco, creo.
1666
01:23:29,284 --> 01:23:31,286
Cuando nos casamos,
no tenía ni idea
1667
01:23:31,286 --> 01:23:34,289
de que iba a ser algo interracial,
nunca me lo dijiste.
1668
01:23:34,289 --> 01:23:36,291
Bueno, me acabo de enterar.
1669
01:23:36,291 --> 01:23:38,293
Si hubiera sabido lo que iba a pasar,
1670
01:23:38,293 --> 01:23:40,796
habría puesto una cláusula
en tu contrato matrimonial,
1671
01:23:40,796 --> 01:23:44,299
"Si mi marido se vuelve negro,
todo queda anulado."
1672
01:23:44,299 --> 01:23:46,802
¿Cómo te atreves a ser
sarcástico conmigo?
1673
01:23:46,802 --> 01:23:48,804
Yo soy la que se comprometió.
1674
01:23:48,804 --> 01:23:50,806
Oh, no estoy enfadado.
¿Cómo iba a estar enfadado?
1675
01:23:50,806 --> 01:23:52,307
¡Tengo un bronceado de
100,000 dólares!
1676
01:23:52,307 --> 01:23:55,060
¿Y por qué insistes en ser negro?
1677
01:23:55,060 --> 01:23:57,262
No insisto. Lo acepto.
1678
01:23:57,763 --> 01:24:00,766
¿Qué quieres que haga, teñirme el pelo
e insistir en que soy blanco?
1679
01:24:01,266 --> 01:24:03,769
¿Sabes qué parecería con
el pelo rubio, Althea?
1680
01:24:03,769 --> 01:24:05,771
un sándwich de queso a la parrilla.
1681
01:24:05,771 --> 01:24:08,774
Nunca he entendido
el humor negro.
1682
01:24:08,774 --> 01:24:09,775
Bien,
1683
01:24:09,775 --> 01:24:13,278
Estamos aprendiendo mucho
el uno del otro, ¿verdad?
1684
01:24:13,779 --> 01:24:16,114
Sí, es verdad.
1685
01:24:16,114 --> 01:24:19,117
¿Qué pasó con la apasionada
liberal con la que me casé?
1686
01:24:19,117 --> 01:24:20,619
Sigo siendo liberal,
1687
01:24:21,620 --> 01:24:22,921
pero hasta cierto punto.
1688
01:24:24,840 --> 01:24:25,841
Lo siento, cariño.
1689
01:24:26,842 --> 01:24:27,843
1690
01:24:28,343 --> 01:24:31,346
No me di cuenta de que tenías
tanta presión como yo.
1691
01:24:33,348 --> 01:24:35,851
Olvidémoslo esta noche.
1692
01:24:35,851 --> 01:24:37,853
Porque esta noche es miércoles.
1693
01:24:38,854 --> 01:24:41,857
Es miércoles y te quiero.
1694
01:24:41,857 --> 01:24:43,358
No, es martes.
1695
01:24:43,358 --> 01:24:44,860
Es miércoles.
1696
01:24:45,861 --> 01:24:47,863
Lo siento, Jeff.
1697
01:24:47,863 --> 01:24:49,865
Necesito ordenar mis ideas.
1698
01:24:52,868 --> 01:24:55,287
No será miércoles
1699
01:24:56,288 --> 01:24:58,790
hasta, hasta que me oriente.
1700
01:24:59,291 --> 01:25:01,793
Me voy a dormir.
1701
01:25:01,793 --> 01:25:03,078
Vale.
1702
01:25:06,415 --> 01:25:10,919
Jeff, envié a los niños
a casa de mi hermana.
1703
01:25:11,920 --> 01:25:14,222
Tu hermana vive en Indianápolis.
1704
01:25:15,090 --> 01:25:16,591
Llegarán por la mañana,
1705
01:25:16,591 --> 01:25:19,094
Margaret dijo que esperaría el tren.
1706
01:25:19,094 --> 01:25:21,596
Lo siento, pero quería
alejarlos de todo esto,
1707
01:25:22,097 --> 01:25:24,099
para cuando los periódicos
se enteren.
1708
01:25:24,099 --> 01:25:27,686
1709
01:25:47,339 --> 01:25:51,343
1710
01:26:13,231 --> 01:26:14,733
1711
01:27:02,531 --> 01:27:05,033
No me has decepcionado,
1712
01:27:07,536 --> 01:27:09,538
estuviste genial.
1713
01:27:10,038 --> 01:27:11,540
Muchas gracias.
1714
01:27:14,009 --> 01:27:16,011
1715
01:27:16,011 --> 01:27:19,514
En Noruega tenemos muy pocos negros.
1716
01:27:20,932 --> 01:27:21,933
Oh, vaya, ah,
1717
01:27:22,434 --> 01:27:24,436
Se lo diré a mis amigos, eh ...
1718
01:27:24,436 --> 01:27:27,773
Enseguida tendrás muchos.
1719
01:27:27,773 --> 01:27:32,394
Los negros tienen cuerpos hermosos.
1720
01:27:32,394 --> 01:27:34,646
Sí, bueno, eh, he estado
haciendo ejercicio.
1721
01:27:34,646 --> 01:27:37,482
Y cuando todos
esos músculos negros
1722
01:27:37,482 --> 01:27:40,485
trabajan juntos
para hacer el amor,
1723
01:27:42,487 --> 01:27:44,322
es tan maravilloso.
1724
01:27:44,790 --> 01:27:46,792
Sí, bueno, todos trabajan juntos.
1725
01:27:46,792 --> 01:27:48,794
Ya sabes, somos conocidos
por eso, ¿sabes?
1726
01:27:48,794 --> 01:27:50,796
El fémur conectado al hueso
de la cadera, ya sabes.
1727
01:27:51,296 --> 01:27:52,998
Están todos
conectados perfectamente.
1728
01:27:52,998 --> 01:27:56,501
y la forma en que un negro
hace el amor...
1729
01:27:58,003 --> 01:28:01,089
Nunca más podré hacer el amor
con un hombre blanco.
1730
01:28:01,089 --> 01:28:02,591
Bueno, yo...
1731
01:28:02,591 --> 01:28:07,095
Supongo que algunas chicas
cubrirán el hueco.
1732
01:28:07,095 --> 01:28:10,098
Debemos hacer el amor
todas las noches
1733
01:28:10,599 --> 01:28:12,601
y durante las horas del almuerzo,
1734
01:28:13,602 --> 01:28:15,103
cada momento libre.
1735
01:28:15,103 --> 01:28:17,239
Sí, bueno, creo que deberíamos
tomarnos un tiempo libre para votar.
1736
01:28:17,239 --> 01:28:20,275
¿Adónde vas?
¿Hay votaciones ahora?
1737
01:28:20,275 --> 01:28:22,744
No, me voy.
1738
01:28:22,744 --> 01:28:24,746
De acuerdo.
1739
01:28:26,248 --> 01:28:27,749
¿Te veré mañana?
1740
01:28:27,749 --> 01:28:30,252
Oh, sí, probablemente
en la oficina.
1741
01:28:30,252 --> 01:28:32,254
Probablemente te daré un pellizco
en el culo.
1742
01:28:32,254 --> 01:28:33,705
Ya sabes, para darte
un poco de emoción.
1743
01:28:33,705 --> 01:28:35,707
¿Te he decepcionado?
1744
01:28:35,707 --> 01:28:36,842
Ah, no.
1745
01:28:36,842 --> 01:28:39,094
No exactamente como tú crees.
1746
01:28:40,595 --> 01:28:44,099
Sí, me has decepcionado.
1747
01:28:44,099 --> 01:28:46,101
¿Por algo que no he hecho?
1748
01:28:46,101 --> 01:28:49,604
1749
01:28:49,604 --> 01:28:52,274
No se me ocurre nada
que hayamos olvidado.
1750
01:28:54,776 --> 01:28:56,278
¿Entonces, por qué te vas?
1751
01:28:58,280 --> 01:29:00,699
Bueno, no creo
que lo entiendas, Erica.
1752
01:29:01,199 --> 01:29:03,201
Dime, lo intentaré.
1753
01:29:03,702 --> 01:29:05,704
Intentaré cualquier cosa
para complacerte.
1754
01:29:06,705 --> 01:29:07,706
Ok.
1755
01:29:08,206 --> 01:29:11,209
Intenta comprender que...
1756
01:29:11,710 --> 01:29:14,212
la belleza es sólo superficial.
1757
01:29:14,212 --> 01:29:18,216
Quiero que me ames
por lo que soy,
1758
01:29:18,216 --> 01:29:20,719
no porque sea negro.
1759
01:29:20,719 --> 01:29:23,221
Eres un hombre muy agradable,
1760
01:29:23,722 --> 01:29:25,223
muy educado.
1761
01:29:25,724 --> 01:29:28,643
Dices por favor
y gracias.
1762
01:29:28,643 --> 01:29:30,645
Así que me gustas.
1763
01:29:30,645 --> 01:29:33,231
¿Entonces por qué te vas?
¿Te lastimé?
1764
01:29:33,231 --> 01:29:35,317
Oh, Dios mío, si te hago daño.
1765
01:29:35,817 --> 01:29:37,819
Eres impresionante.
1766
01:29:38,737 --> 01:29:41,239
Pero eres racista, Erica.
1767
01:29:41,239 --> 01:29:44,242
una estupenda rubia racista.
1768
01:29:46,745 --> 01:29:48,663
Así que gracias,
1769
01:29:49,664 --> 01:29:51,616
pero no, gracias.
1770
01:29:51,616 --> 01:29:53,118
Oye, negro cabrón.
1771
01:29:53,118 --> 01:29:54,502
Realmente estás llegando al punto,
1772
01:29:54,502 --> 01:29:56,504
Dios mío, en un abrir
y cerrar de ojos.
1773
01:29:56,504 --> 01:29:59,007
Te darán puntos para la
ciudadanía estadounidense.
1774
01:29:59,007 --> 01:30:01,927
¡Fuera de aquí, negrata!
1775
01:30:02,294 --> 01:30:04,262
Ah, por Júpiter, lo consiguió.
1776
01:30:04,262 --> 01:30:06,431
Realmente creo que lo ha conseguido.
1777
01:30:06,431 --> 01:30:07,933
1778
01:30:08,433 --> 01:30:10,936
Oye, no te preocupes por quedarte
sin más palabras para llamarme Erica,
1779
01:30:10,936 --> 01:30:13,438
Porque en unos años más
las conocerás todas.
1780
01:30:13,438 --> 01:30:15,023
¡Fuera de aquí, negrata!
1781
01:30:15,023 --> 01:30:16,858
Ya me voy, adiós, Erica.
1782
01:30:24,399 --> 01:30:25,900
1783
01:30:31,906 --> 01:30:33,908
¡violación!
1784
01:30:34,409 --> 01:30:35,410
Adiós, Erica.
1785
01:30:35,410 --> 01:30:37,412
¡violación!
1786
01:30:39,414 --> 01:30:40,915
¡violación!
1787
01:30:42,467 --> 01:30:43,969
¿Jeff?
1788
01:30:49,474 --> 01:30:52,477
1789
01:30:54,980 --> 01:30:57,482
Jeff, lo siento.
1790
01:30:57,482 --> 01:30:59,985
Me avergüenzo de mí misma
y lo siento,
1791
01:30:59,985 --> 01:31:01,987
pero no puedo evitarlo.
1792
01:31:01,987 --> 01:31:04,489
Me voy a Indianápolis.
1793
01:31:04,489 --> 01:31:06,491
Por favor, trata de entenderlo.
1794
01:31:06,992 --> 01:31:07,993
Althea.
1795
01:31:57,792 --> 01:31:59,294
Buenos días, Mr. Gerber.
1796
01:31:59,294 --> 01:32:01,796
Ha estado recibiendo llamadas
esta mañana.
1797
01:32:01,796 --> 01:32:02,797
solicitando citas.
1798
01:32:03,298 --> 01:32:05,050
Empezaron a llamar a las 8:30.
1799
01:32:05,050 --> 01:32:06,551
Y, oh, veamos, eh,
el Dr. Catlin llamó.
1800
01:32:07,052 --> 01:32:09,054
Y, bueno, al señor Townsend
le gustaría verlo.
1801
01:32:09,554 --> 01:32:10,555
Gracias, Gladys.
1802
01:32:15,060 --> 01:32:16,561
Qué bonita corbata, señor Gerber.
1803
01:32:17,062 --> 01:32:18,063
Gracias.
1804
01:32:21,649 --> 01:32:23,101
Mr. Townsend
1805
01:32:23,101 --> 01:32:25,437
Sí, Gerber, quería verte.
Siéntate y calla.
1806
01:32:25,437 --> 01:32:27,405
Que te jodan.
Voy a abrir mi propia oficina.
1807
01:32:27,405 --> 01:32:28,523
¿Qué?
1808
01:32:28,523 --> 01:32:31,025
Dije: "Que te jodan.
Voy a abrir mi propia oficina".
1809
01:32:31,025 --> 01:32:33,027
Muy bien.
Estarás sin blanca en una semana.
1810
01:32:33,528 --> 01:32:35,029
No lo creo. Algunos vecinos
colaboraron,
1811
01:32:35,530 --> 01:32:37,031
y no tendré que preocuparme
durante un tiempo.
1812
01:32:37,532 --> 01:32:38,616
Townsend.
¿Sí?
1813
01:32:38,616 --> 01:32:40,118
Tu aliento...
1814
01:32:40,118 --> 01:32:41,619
1815
01:32:42,203 --> 01:32:43,705
1816
01:32:43,705 --> 01:32:45,206
1817
01:33:32,003 --> 01:33:35,423
¿Van a hacer algún tipo de trato?
1818
01:33:35,423 --> 01:33:39,594
Todo lo que tienes me emociona
1819
01:33:39,594 --> 01:33:43,097
¿No saben que todos van a dudar?
1820
01:33:48,653 --> 01:33:51,189
Tengo que llegar a ti
1821
01:33:51,189 --> 01:33:53,491
1822
01:33:55,777 --> 01:33:59,364
1823
01:33:59,364 --> 01:34:02,867
No desprecies mi amor
1824
01:34:02,867 --> 01:34:04,369
1825
01:34:04,369 --> 01:34:07,372
Tienes las llaves y el cerrojo.
1826
01:34:07,372 --> 01:34:09,374
Tienes las llaves
1827
01:34:11,376 --> 01:34:12,877
Estoy enamorado de ti
1828
01:34:14,879 --> 01:34:17,382
1829
01:34:18,550 --> 01:34:21,052
1830
01:34:24,022 --> 01:34:27,525
Oh, antes me llamaban Mr. Cool.
1831
01:34:27,525 --> 01:34:31,529
pero ahora me tienes
llamando a tu puerta
1832
01:34:31,529 --> 01:34:35,033
1833
01:34:35,033 --> 01:34:38,953
Pero, niña, estoy listo
para ser tu tonto.
1834
01:34:39,454 --> 01:34:42,957
1835
01:34:42,957 --> 01:34:44,959
1836
01:34:44,959 --> 01:34:46,961
1837
01:34:47,462 --> 01:34:51,583
1838
01:34:51,583 --> 01:34:54,586
1839
01:34:55,086 --> 01:34:59,090
1840
01:34:59,090 --> 01:35:01,092
1841
01:35:01,092 --> 01:35:02,594
? soul'd, sister ?
1842
01:35:03,094 --> 01:35:05,597
1843
01:35:05,597 --> 01:35:07,599
1844
01:35:07,599 --> 01:35:09,100
1845
01:35:10,602 --> 01:35:12,770
1846
01:35:23,748 --> 01:35:27,752
1847
01:35:27,752 --> 01:35:31,256
1848
01:35:31,256 --> 01:35:35,460
1849
01:35:35,460 --> 01:35:39,514
1850
01:35:39,514 --> 01:35:42,600
1851
01:35:42,600 --> 01:35:44,552
1852
01:35:44,552 --> 01:35:47,055
1853
01:35:47,055 --> 01:35:51,059
1854
01:35:51,059 --> 01:35:53,061
1855
01:35:53,061 --> 01:35:55,563
1856
01:35:55,563 --> 01:35:59,067
1857
01:35:59,067 --> 01:36:00,568
1858
01:36:00,568 --> 01:36:02,570
1859
01:36:02,570 --> 01:36:04,455
1860
01:36:04,455 --> 01:36:06,958
1861
01:36:06,958 --> 01:36:08,960
1862
01:36:10,461 --> 01:36:12,747
1863
01:36:13,247 --> 01:36:15,249
1864
01:36:15,249 --> 01:36:16,751
1865
01:36:16,751 --> 01:36:19,304
1866
01:36:19,304 --> 01:36:20,805
1867
01:36:20,805 --> 01:36:23,308
1868
01:36:23,308 --> 01:36:24,642
1869
01:36:24,642 --> 01:36:26,144
1870
01:36:26,144 --> 01:36:28,646
1871
01:36:28,646 --> 01:36:31,149
1872
01:36:31,149 --> 01:36:33,151
1873
01:36:34,652 --> 01:36:36,654
1874
01:36:39,157 --> 01:36:40,658
1875
01:36:40,658 --> 01:36:41,659
Jeff?
1876
01:36:41,659 --> 01:36:42,660
Sí
1877
01:36:42,660 --> 01:36:44,162
Soy Althea.
1878
01:36:44,162 --> 01:36:45,663
¿Althea?
1879
01:36:45,663 --> 01:36:47,665
¿Althea, mi mujer?
1880
01:36:47,665 --> 01:36:50,168
He estado llamando a todas partes.
El teléfono no funciona.
1881
01:36:50,668 --> 01:36:52,170
Cuando me cambié casa,
1882
01:36:52,170 --> 01:36:54,672
desconecté el teléfono.
1883
01:36:54,672 --> 01:36:55,840
¿Dónde estás?
1884
01:36:55,840 --> 01:36:57,842
Finalmente di contigo
a través de información.
1885
01:36:57,842 --> 01:36:59,844
Estoy en Indianápolis.
1886
01:36:59,844 --> 01:37:01,846
¿Qué pasa? ¿Están bien los niños?
1887
01:37:01,846 --> 01:37:02,847
Los niños están bien.
1888
01:37:02,847 --> 01:37:04,349
Gracias por mandar tanto dinero.
1889
01:37:04,349 --> 01:37:05,850
Has sido muy generoso.
1890
01:37:05,850 --> 01:37:06,851
Bueno,
1891
01:37:07,268 --> 01:37:09,270
Siguen siendo mis hijos, ¿no?
1892
01:37:09,270 --> 01:37:12,774
Sí, y nunca permitiré
que olviden a su padre.
1893
01:37:13,274 --> 01:37:14,275
Bueno, gracias
1894
01:37:14,275 --> 01:37:17,695
Es muy agradable ser tan bien
recordado antes de morir.
1895
01:37:17,695 --> 01:37:20,198
Jeff, escuchando tu voz,
1896
01:37:20,198 --> 01:37:22,700
por teléfono,
1897
01:37:22,700 --> 01:37:24,535
Es como si nunca hubiera sucedido.
1898
01:37:25,036 --> 01:37:26,621
No hasta este punto, cariño.
1899
01:37:26,621 --> 01:37:29,624
En fin, solo quería que supieras
que pienso en ti.
1900
01:37:29,624 --> 01:37:31,909
Y espero que te estés cuidando.
1901
01:37:31,909 --> 01:37:33,244
Bueno, estoy bien.
1902
01:37:33,244 --> 01:37:34,746
¿Aún haces ejercicio?
1903
01:37:34,746 --> 01:37:38,249
Sí, Althea, no tienes
que preocuparte por mí.
1904
01:37:38,750 --> 01:37:40,251
Ahora hago ejercicio por las tardes.
1905
01:37:40,752 --> 01:37:42,170
Prométeme que lo haces.
1906
01:37:42,170 --> 01:37:43,671
Lo hago, lo hago.
1907
01:37:44,555 --> 01:37:45,723
¿Lo haces?
1908
01:37:45,723 --> 01:37:46,724
Lo hago.
1909
01:37:48,810 --> 01:37:50,178
1910
01:37:58,069 --> 01:37:59,070
1911
01:38:02,774 --> 01:38:03,908
1912
01:38:07,862 --> 01:38:09,030
1913
01:38:11,499 --> 01:38:12,366
1914
01:38:15,336 --> 01:38:16,587
1915
01:38:19,090 --> 01:38:20,374
1916
01:38:20,374 --> 01:38:21,209
1917
01:38:22,210 --> 01:38:23,711
1918
01:38:23,711 --> 01:38:25,129
1919
01:38:25,630 --> 01:38:27,098
1920
01:38:27,098 --> 01:38:28,099
1921
01:38:30,685 --> 01:38:31,686
1922
01:38:31,686 --> 01:38:32,687
1923
01:38:33,688 --> 01:38:35,056
1924
01:38:35,056 --> 01:38:36,524
1925
01:38:47,535 --> 01:38:49,821
No, esto no es Estados Unidos
1926
01:38:49,821 --> 01:38:53,324
No puedes engañarme
1927
01:38:53,324 --> 01:38:56,327
No puedes engañarme,
no puedes engañarme
1928
01:38:56,327 --> 01:38:57,829
Disculpe, pero en serio.
1929
01:38:57,829 --> 01:38:59,330
¿No puedes engañarme?
1930
01:38:59,330 --> 01:39:01,833
¿Hacia dónde se dirige
el bueno y viejo U.S.A.?
1931
01:39:02,333 --> 01:39:04,335
No puedes engañarme.
1932
01:39:04,335 --> 01:39:07,839
Esto no se parece nada
al lugar donde quiero estar.
1933
01:39:07,839 --> 01:39:10,842
Ni hablar, no hagas trampa.
1934
01:39:10,842 --> 01:39:12,844
No puedes engañarme.
1935
01:39:12,844 --> 01:39:14,846
No me importa lo que digas.
1936
01:39:14,846 --> 01:39:16,347
No puedes engañarme.
1937
01:39:16,347 --> 01:39:19,350
Oye, ¿por qué apuntas eso hacia aquí?
1938
01:39:19,350 --> 01:39:21,352
Seguro que esto no es
Estados Unidos, ¿verdad?
1939
01:39:21,352 --> 01:39:23,354
¡No, esto no es Estados Unidos!
1940
01:39:23,354 --> 01:39:25,356
No puedes engañarme.
1941
01:39:25,857 --> 01:39:27,859
No puedes engañarme.
1942
01:39:27,859 --> 01:39:29,861
No puedes engañarme.
1943
01:39:30,361 --> 01:39:31,863
No puedes engañarme.
1944
01:39:31,863 --> 01:39:34,365
¡No, esto no es Estados Unidos! ?
1945
01:39:34,365 --> 01:39:36,367
No puedes engañarme.
134757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof