All language subtitles for S04_E03_ブラックリスト.en

Cameras online.

-Requesting permission to proceed.
-Permission granted, team leader.

Unit two.
Routine northern perimeter check.

We've got movement on the south--

Say again.

Unit three?

Unit three, come back.

Unit two, respond.

Unit two. Unit two, respond.

That's the last one. Set the charges.
We're out in 90.

Thirty seconds.

In the beginning there was light.

Then I said, "Let there be darkness."

We have no idea where she is
or what he's doing with her.

Kirk thinks Agnes is his granddaughter,
he won't hurt her.

You really think Kirk
is your biological father?

I don't know what to believe
but it's possible.

-She had a vision.
-A memory.

-Of being at that house.
-When you were four. Is that reliable?

Alexander Kirk shot up a church
full of federal agents to get you.

You almost died because of him.
Not exactly father of the year.

I agree, he had a reason for going that far
and it wasn't a family reunion.

Kirk said he was doing what it took to get
his daughter away from Reddington.

Look how far we went
to do the same.

-Where are you on finding him?
-We're searching believe me.

Kirk's got properties all over the world.

Private houses. Commercial real estate,
planes, boats.

-Is this the evidence from his place?
-Some of it.

Some? This is our case.

Not anymore.
We're coordinating a search...

...with over a dozen governments.
Main Justice is running point.

-We need to see.
-Not gonna happen.

-Ressler, why not?
-You lost your security clearance, Keen.

Technically, both of you guys
are victims in this case.

You know what, dig in.
As it is I'm violating Federal code.

I could go to jail
for even showing you what I have.

You're back.

I'm so glad you're okay.

Look.

I'm sorry.

-I never wanted to hurt anybody.
-You didn't care who you hurt.

-Samar.
-No. It's okay.

We knew what pain it would cause...

...and we did it anyway
to protect our daughter.

I know you may not accept it,
but I hope you can at least understand.

Reddington.

You should know I'm requesting
a transfer. I won't stay.

This is where you wanted to meet?

I wonder what poor soul Mr. Kaplan
buried down there.

Where is Mr. Kaplan?

I understand why you ran.

You believe your family's in danger
because of who I am.

But what you don't grasp
is you're also in danger...

...because of who you are.

Alexander Kirk says he's my father.

I'm doing everything in my power
to find Agnes...

-...and bring her home safely.
-Do you have leads?

-Yes.
-What?

-Who?
-I'll be handling it on my own.

I know you feel betrayed.

Samar and Aram feel betrayed,
everyone feels betrayed.

But...

...my daughter is missing.

And if you have any idea how to find her,
you've gotta tell me.

No, I don't.

I expected Kirk to go underground
after the FBI's raid at his estate.

He didn't. I have it on good authority,
he reached out...

...to a uniquely inventive young man
named Miles McGrath.

Who is that?

He's a venture capitalist of sorts,
for criminals.

What those in the tech industry
might call an Incubator.

You really believe if we find McGrath,
he'll lead us to Kirk?

Not us. Me.

Miles McGrath was a child prodigy.

He wrote the code
for OnScreen at Princeton.

OnScreen? It's a multi-billion dollar
social media platform.

He founded it. Within a couple of years
the board of directors...

...found he was a high-functioning
sociopath. Pushed him out.

He sued them, won the suit
for over 100 million dollars.

Turned his back
on legitimate business.

He invested his money
in a new business.

-Incubating crimes.
-You mean like an angel investor?

Criminals come to him,
pitch their business plan.

If he likes it, he invests his money
for a cut of the profits.

That's an amazing idea.

I mean it's horrible,
but it's an amazing concept.

Okay, so what's McGrath's
connection to Alexander Kirk?

I don't know. All Reddington told me...

...was he's staying at the Sovereign
Royale tonight on business in London.

Reddington is flying over and hopes to
drop in on him in the morning.

So that's it, we just wait?

What if he checks out
before Reddington gets there?

Get me the Bureau's attaché in London.
I want eyes on McGrath. Now.

We destroyed the place.

The city won't have full power restored
for at least five days.

All we needed was three.

-Construction?
-Completed.

Halbeck thinks we can keep the
casualties under a dozen.

Sweet.

Think we're ready to roll
into phase two.

Rear entrance.

He's not our target.

I'll have these sent to the FBI.
Maybe there's a connection.

Hey!

What did you do, Harold?

I asked New Scotland Yard
to keep eyes on McGrath. No more.

Now three families
have to bury their loved ones.

I'm aware of what happened,
no need to make it worse.

Maybe if you were more communicative
we could have avoided this.

I was very clear with Elizabeth,
you were not to get involved.

-Where's McGrath?
-Who knows?

He checked out of the Sovereign Grand
after those detectives were killed.

Thanks to you, Harold,
he's on high alert...

...and we just lost my best lead
on Kirk and Agnes.

Maybe not. When he was killed, one
of the detectives was in the process...

-...of uploading a photo to NSY, London.
-Who's the photo of?

We don't know yet. The upload was
interrupted mid-stream by the killer.

Data was incomplete.
Aram's looking at it now.

Looks like we're involved,
whether you like it or not.

How's it going with the photo?

It's not. I tried to recreate it
using a hex editor...

...and a customized bit of software
to carve it off the drive.

Of course you did.

But there wasn't enough
data to run...

...so I tried a new LSM algorithm.

This is all I got....

Oh, my God.

-That's it.
-What's it?

Symmetry.

Some people's faces are symmetrical.

-Yours isn't but--
-Thank you.

No. No, no, I just mean your right eye is
a twinch larger than your left which is....

-It's adorable. Plus your chin kind of--
-Your idea?

Right. Symmetry.

Just, here....

Watch this.

All we're asking for is an update here.
Okay, we're in the dark.

Surely there is something
that you can tell us.

I know it's hard to hear...

...but the Bureau
doesn't have any actionable intel...

...on the whereabouts of Kirk or Agnes.

-Why don't you get some?
-Tom, please.

-Look she works for the Bureau.
-And the Bureau is doing all we can.

Agent Savino is leading
a team of agents...

...and combing through all evidence
confiscated from Kirk's residence.

The residence in Cape Breton,
where you lost him?

I'm not sure that's fair.

The FBI failed to locate Mr. Kirk
as did the regional police.

-Do you have any idea what this is like?
-Tom!

She was targeted, accused
of being a Russian agent...

...forced to go on the run,
only to be victimized again.

I'm sorry. I just need a minute.

Liz.

Liz.

It's okay.

Mark Savino's office, please.

-Savino.
-Mark, hi, this is Diane...

...in Gerald Walker's office.

Listen, Gerry just got a surprise visit
from Tom and Elizabeth Keen.

And well, they're very interested to know
where we are with the whole case.

-I'm kind of in the weeds here.
-Look, it can't wait.

They're very upset and she asked
to speak with you directly.

I told them to wait
in conference room nine.

Fine, tell Gerry I'm on my way.

Let's just go.

-Liz, we came here for answers--
-I'm sure he's given us all he can.

Thank you so much for your time.

You and I aren't done here.

-Find anything?
-About Agnes, maybe.

About my mother, definitely.

Got your message. You cracked it.

We cracked it. Symmetry.

That was the key here, look.

Okay, this is everything
I can recover from the original data.

About half a face
and with lousy resolution.

But if we mirror the image.

And then make a few tweaks
to connect the halves.

You get one complete face.

A completely symmetrical face,
which nobody actually has.

It gives us enough comparison
points to run a search.

Now we have to hope one of the hits
that came back was our suspect.

How many?

Fourteen.

Three are dead.
Five are in prison so....

Our guy's one of the remaining six.

You ever play "Call of Duty"?

You should.

It's cool.

I assume you didn't come
all the way here with good news.

That depends.

Are two Scotland Yard detectives
watching my hotel in London good news?

Well, two dead detectives now.

-Watching you?
-Don't know.

But I can tell you one of them snapped a
few photos of your man Bradley outside.

You think they've got enough
to make an ID? Let them.

I did two tours in Fallujah with Bradley.
He's as loyal as they come.

Even if they find him, he won't talk.

You understand
why I can't take that chance.

Now, hang on,
Dean Bradley's like a brother to me.

-And we need him for this job.
-Nice catch.

Those are quick reflexes.

I was never very athletic.

I don't want him hurt.

My point...

...is there's a reason
why your reflexes are so good.

See, you're a technician.
You're an operative.

An instrument of a larger plan.

I, on the other hand, am a strategist.

You whip that can at me
and I'll catch it.

But only because I calculated the risk
that someone might throw it in advance.

So why don't you leave
the risk assessment to me?

And where am I supposed to find
a replacement so late in the game?

Not my problem.

But you'd better think of something.

I don't intend to lose my investment.

Reddington, we hit a dead end.

I gather Aram couldn't identify
the person in the photo.

Actually, he did.

Someone got to him before we could
interview him. Dean Bradley.

An ex-Seal, tours in Iraq,
highly decorated.

He was shot while jogging.

I told you. I need long reach matches.

The black guy, where is he?

-Dembe.
-Yeah, Dembe. Where is he?

Get this, we searched his car.
Found a helmet camera and dive gear.

Not entirely unusual, he was a Seal.

Well, maybe he wasn't
as retired as he let on.

A few nights ago near Savannah...

...a power station was hit by a four-man
team wearing that equipment.

Any witnesses left alive?

None. Guards never saw it coming.
My guess is they came out of the water.

-Four frogmen.
-Yeah.

-Interesting.
-How so?

I know an ex-Seal commander recruited
some former colleagues...

...formed an elite heist crew.

I hired them once to get back a
shamefully expensive Patek Philippe...

...I foolishly left on a night-stand
in Ras Al Khaimah...

...after a dalliance
with a lovely but very....

Oh, never mind.

Where are we at?

Don't tell me you lost
that damn watch again.

Johan. Truth be told...

...I traded it for a bowl of pongol
and a slightly used Ruger...

...after a particularly
rough night in Bengalaru.

But I will forever be grateful
to you for retrieving it.

Listen, pal, I have a job.

Can it wait a day?
I've got a deal going down tomorrow.

No, it can't, I'll double
whatever you're being paid.

Come on, Johan, burn the deal,
help out an old friend.

Would if I could, Red.

But I've got a partner in this one.

Biggest mistake I ever made.

-Sounds like Martin and Lewis.
-Who?

3 Ring Circus, The Stooge,
Sailor Beware? Martin and Lewis.

-What the hell you talking about?
-Partnerships can be very rough.

You know, B.J. Simpson and I
started a lawn mowing business...

...in the summer of '72,
bagging, hedging, the whole ball of wax.

One day I'm out rototilling
Pat Hunt's garden...

...I go in for a bottle of pop,
must have been 110.

And there's B.J.
in the sunken living room...

...shoes off, feet on the couch,
eating a fried bologna sandwich...

...watching Mike Douglas.
Mike Douglas, can you imagine?

-I quit that day.
-Who are Martin and Lewis?

Point is...

-...I haven't had a partner since.
-Lucky man.

Guy I'm in bed with is nuts.
Killed one of my best men.

Johan, you should walk away.

I'd help you out if I could,
offer a man...

...but this sounds like a mess.
A real mess.

I am so sorry.

Anyway, I've taken
too much of your time already.

Call me when you
get things sorted out.

Hey...

...you seriously think you can get a man
on such short notice?

Depends on my cut.

Time for our feeding?

Don't bite the hand that feeds you.
He's here for your protection.

Agnes?

We're making progress.
I told you Miles McGrath is an incubator...

...that he's our link to Alexander Kirk.

Turns out he's been incubating a crime
with a man named Johan Halbeck

-What's that?
-That's you.

Halbeck's running a mission tomorrow.

He needs a man with your expertise.

And you volunteered me?

Desperate times.

Staying close to Halbeck
will lead to McGrath...

...and as a bonus the FBI can stop
whatever crime they're planning.

Study date?

This is what the FBI confiscated
from Kirk's estate.

Anything interesting?

Yeah. My mother's journal.

She talks about you.

About the affair.

I'm up to the part
where she writes about you...

...pressuring her to leave her husband.

Halbeck will have questions.

If he senses
you're not who you say you are...

-...he'll dispose of you.
-Yeah, I know the drill.

Check, can you hear me?

Okay, here we go.

Willem Eckervelt.

Reddington says you were a MARSOF.

Six years.

Started off in Mazar-e Sharif
as part of the oh-five ISAF.

Sent to provide security
during the Afghan elections.

-Went to Pol-e Khumri--
-With the reconstruction team?

Yeah. Four months.

Then a few of us were shipped off
to De Rashan.

What province is that?

Uruzgan.

He's good.

Turn-ons include redheads
and long walks on the beach.

You guy's looking for a solider...

...or a date?

Fair enough.

What are you, 180 soaking wet?

How do I know
you can handle yourself?

Because Reddington says so.

Maybe.

But Reddington wouldn't mind
if Janowski here kicks the tires.

Okay. I got nothing.

Signal is down. Signal is down.

-What do you wanna do?
-I promised to trust him.

He made me swear not to interfere.

All right, Aram, roll backup.

We can't let him get beat to death.

Clever boy.

Oh, thank God. Aram, hold backup.

Well, Mr. Eckervelt,
you got yourself a job.

Tomorrow, 7 am.

Heel.

Seeing Masha with Constantin...

...makes me think of my own father.

I wonder what he would say now
about the choices I've made.

Look at me, in love with the man
I was sent to seduce and betray.

An American.

Raymond wants me to run,
take Masha and disappear with him.

But how could I do that to her?

She's my entire life.

She's everything.

Was I asleep?

Liz, you okay?

Reddington didn't just have an affair
with my mother.

She was assigned to him.

To be in his life.

The way you were assigned
to be in mine.

For which I am forever grateful.

Be careful, okay?

I lost Agnes, I can't lose you too.

You haven't lost her.

When this is over
you're gonna have both of us back.

Heads up, people.

7 am.
Our asset's in play.

We have six vehicles
in floating box formation.

Agents Ressler and Navabi
are to the southeast.

-Any visual?
-Still no movement, standing by.

Thank you for doing this.

I can't tell you
how much I appreciate it.

Come on, Liz,
we're not gonna do this now.

She hates me.

Yes, for now.

She needs time.

We all do.

We all do?

You hate me too?

I don't hate you, Liz.

-But I do hate what you did.
-Target on the move.

Charlie team is the trigger.
They have command.

They're making a left towards Mason.

What are we walking into?

When I point at something, destroy it.

That's all you need to know.

There's your target. Four armed guards,
two in back, two in the front.

You and Janowski
take the ones in the back.

What are they doing?

Anybody see anything?

No, no vehicles approaching.

They're getting out.

They're on the train!

-We need to know what's on that train.
-I am way ahead of you, sir.

Except there is no train.
I mean, there's no train...

...officially scheduled
on the track at this time.

Well, it's there. Keen,
get on the phone and figure out why.

Agent Ressler, you and the other
surveillance units, get there now.

Call HRT, let them know
they might be boarding a hijacked train.

I wouldn't.

CDC.

-You guys crazy?
-Then who does have the authority?

-Keen.
-Get him on the phone.

Liz. It's a CDC shipment.

They must be transporting
some kind of biohazardous materials.

What did we come here for?

That was CDC's Washington director.

-What are they moving?
-Six containers holding samples...

...of every Class A infectious substance.

Ebola, Dengue, Polio,
HIV, and maybe 50 others.

Class A substances
capable of causing permanent disability...

...life-threatening, or fatal disease
in humans or animals.

-My God.
-That's why McGrath...

...had Halbeck shut down
the substations near Savannah.

They triggered
the CDC's transfer protocol.

They won't keep Class A substances
in a facility...

...using only backup generators
for more than 72 hours.

They're moving the samples to a secure
satellite lab outside Philadelphia.

What's wrong?

I was tracking the train
using Central Traffic Control's...

...rail monitoring system,
but the signal just went dark.

How's that possible?

I do not know.

Let me see if I can access
the CTC's video grid.

Tom, if you can hear us,
say something.

Sorry, but the train should be visible
on this camera by now.

It should be right there.

That train,
you're telling me it just disappeared?

Tom, Tom, if you can hear us,
say something.

Tom.

Singleton freight station,
mile marker 272.

That's what you said, and we're here,
but nothing's come through.

That's not possible.
There's only one rail line in the area.

The train was going at least 40.
It should have passed you...

-...two minutes ago.
-No, it didn't.

That was HRT on the line,
they're sending a Blackhawk...

...with HRT operatives
out of Quantico.

They can jump down
onto the roof of the train.

That won't do us much good
if we don't know where it is.

Aram, I want the exact coordinates
of its last known location.

-Right here, sir.
-Send it to Agents Ressler and Navabi.

That train didn't just vanish.
Get out there, figure out what's going on.

Don't know if you can hear me,
the train's coming to a stop.

-I'll try to get you coords if I can.
-Eckervelt.

It's time to go.

Where are we?

Clear the area.
Ten minutes, then we roll.

Mr. McGrath, this concludes
our broadcast day.

What did I tell you, Halbeck?

Leave the strategy to the scrawny kids.

Tell Vincent
I'll meet him at the Lodge in 20.

Nice working with you, sir.

Patronizing son of a bitch.

Aram, are you sure
about those coordinates?

I think so, why?

Because I'm standing
where the train went missing...

...and you said
there was only one track.

-Yeah, that's true.
-Why am I looking at another one?

Some kind of a split off line going west.

West? No.

By the looks of this material,
it's been put in recently.

Wait, Halbeck and McGrath
built a second rail line?

-Going where?
-We're about to find out.

I think we found our train.

-Where?
-About 200 yards from the split-off.

The second set of tracks
leads to some kind of hangar.

Okay, satellite mapping in the area,
done three weeks ago...

...doesn't show a hangar or a split-off.

Maybe not,
but we're looking at both of them.

They must be unloading
the CDC containers. We'll take a look.

Negative. You two
aren't going anywhere. Sit tight.

That's it, we're clear. Let's roll.

-You sure you got the right one?
-Sample number 17.

That was our deal. The rest is mine.

You gotta be kidding me.

Johan.

Where the hell was that guy going?
The guy with the case.

Please do not tell me
you parted with the best samples.

Just one. Take it easy,
I told you I had a partner.

I'm your partner now, Johan.

And I've been out promising
prospective buyers the full complement...

...of Class A weaponry.

Do you have any idea
what was in that sample?

Sorry, Raymond.
I don't know what to tell you.

Well, I insist on speaking
with this so-called partner.

At least let me try to buy it back.

Be my guest.

Miles McGrath.
His men went to meet him at the Lodge.

It's a bar. Find him, talk to him.

Hell, I hope you shoot the bastard.

Sir, HRT is on site.
They're moving in now.

Drop your weapons!

Drop it!

-Reddington?
-He's gone.

The Feds are Halbeck's problem.

All that matters to me
is that we are right on schedule.

Gentlemen, mind if I join you?

Yeah. We do.

-Raymond Reddington.
-The Raymond Reddington?

Concierge of crime?

Man in the hat?

Spy who stayed out in the cold?

Haven't heard that last one.
Never read the Le Carre novel.

Dembe, we should see
if we can get the audio book...

...on cassette for the car.

Now, about that sample.

Screw you, I'm not--

You were saying?

-Wanna tell me what's going on?
-Take it easy.

So your comms conveniently go dark...

...the moment that train
goes off our radar?

It's his place, man, look around.
They gotta be running...

...some kind of broad spectrum
signal jamming.

-Where's Reddington?
-I had no idea he'd be here.

Listen to me,
they opened one of the containers.

What are you talking about?

They took out one of the samples
and they gave it to one of McGrath's men.

-You don't have everything.
-What sample?

I don't know. But right now
it's on its way to McGrath.

Some place called the Lodge.
Reddington and Dembe went after it.

Get in.

I don't know where he is.

He's supposed to call
to arrange delivery.

Mr. Kirk.

I have it.

Yeah.

Fine.

I'll have it sent right away.

Bench outside Dan's Tavern.

A bar on Sedgwick. Half hour.

Thank you
for your cooperation, Mr. McGrath.

Just calculating my odds.

I'd say my only chance
of leaving this room...

-...is by giving you what you want.
-You're a good strategist, Miles.

But your odds
are longer than you think.

The FBI found that missing train.

Along with Halbeck and his team
and the CDC samples.

In fact, I'd imagine
they'd be on their way here by now.

Don't, Reddington!
Reddington, we can make a deal.

Look, I know people,
what do you want?

Don't walk away from me!

Reddington!

Not an ideal time, Harold.

You knew about that train hangar
and you didn't tell us.

Yes. As I said,
I'm working on my own for the moment.

Ressler and Samar just called,
they found McGrath...

-...handcuffed to a corpse.
-Wonderful.

-I have to go.
-Wait, McGrath...

-...did he tell you how to find Kirk?
-We just heard from the CDC.

The missing sample, number 17,
it's cultures taken from the Ribowski virus.

I know that name.

One of the most deadly
viral pathogens we know of.

Killed tens of thousands
in Europe and Asia in the early 1900s.

Reddington. Reddington?

Raymond, there's no one.

Well done, Constantin.

I was about to say
the same to you, Raymond.

So close, and yet so far.

Still as tenacious as ever.

How'd you know I'd be here?
Even I didn't know a half hour ago.

I knew because I'm the better man...

-...always have been.
-I have what you want.

And I know why you want it.
So it's true then.

After all these years,
everything you've feared has happened.

-It isn't over yet.
-It doesn't have to be.

You can have your virus.
All I want is Agnes in return.

I don't think so, old boy.

I will die before you
ever hold my granddaughter again.

-Hey.
-Hey.

-What's going on?
-Nothing much, just hanging out.

-Making a little dinner.
-Oh, yeah?

What are you making?

-Just some pasta, nothing big.
-Impressive. I never cook.

Plus cooking for one is so hard,
you always have leftovers...

...and then you get tired
of eating the same thing.

Right,
so I'll just bring you some tomorrow.

Look, I was going to ask you for coffee...

...but since you're deep
in marinara sauce--

I need your help.

About the transfer,
I don't know what to do.

So, should I shower?
Or what time is dinner gonna be ready?

-Oh, is someone there?
-Yes, but it's fine. We were--

I didn't mean to interrupt.

-You're not interrupting.
-No, it's fine. I have to go.

I'll see you tomorrow.

Today the doctor confirmed
our worst fears.

Constantin is going
to need blood transfusions...

...to raise his blood count.

He's known his whole life
this day might come.

But still, it's--

It's terrifying.

The only blessing
is that this accursed disease...

...that has afflicted his family
for generations is passed...

...from father to son.

And that Masha is safe.

Masha.

I got it.

You lost him.

Yeah.

Our best shot at finding Agnes.

I think I know
why Kirk wanted that virus.

I saw him getting a blood transfusion
at Cape Breton.

My mother wrote
about his family's history.

Generations of Rostovs
had the same disease.

A rare blood disorder
that's been killing them for centuries.

Kirk is dying.

And the Ribowski virus is
a temporary antidote to what afflicts him.

Robowski virus, that's what--

Sample 17, isn't that a Class A toxin?

-How's that gonna help him?
-He has aplastic anemia.

A systemic failure to produce
viable bone marrow cells.

It's been a death sentence
for generations of men in his family.

Except a distant uncle...

...who had contracted
the Robowski virus.

After getting the virus,
the uncle lived longer...

...than any other Rostov
with the blood disease.

So Kirk wanted the virus
to recreate what happened to his uncle?

Yes. It's a simple math problem, really.

Kirk's disease prevents his body
from producing enough blood cells.

The Robowski virus
results in a rare form of leukemia.

Which creates the opposite problem,
too many blood cells.

So he's gonna give himself leukemia?

-Is that gonna kill him?
-Eventually.

But by offsetting his blood disease...

....he buys himself a few more years.

-No one could be that desperate.
-But he is that desperate, Elizabeth.

Because he no longer has you.

You wanted to know
why he went so far to find you.

Why there seemed to be nothing
he wouldn't do...

...to physically get hold of you.
Now you know.

He needs a biological descendant
to save his life.

A genetic donation...

...from the woman he believes
to be his long-lost daughter.

That's what you are to him.
A collection of cells.

This isn't about saving you from me.

This is about saving you for him.

-Well, he doesn't have me.
-No.

But he has Agnes.