subtitlecat.com

All language subtitles for Roomies.2004

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,960 --> 00:00:27,632 O meu nome � Reno Rizzolla. 2 00:00:27,800 --> 00:00:30,519 J� tive alguns problemas com companheiros de quarto. 3 00:00:30,680 --> 00:00:33,353 Estava a dedicar muito tempo ao meu novo saco de "kickboxing", 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,114 que, um dia, haveria de ser um sucesso redundante, 5 00:00:36,280 --> 00:00:38,396 e pouco tempo com a minha namorada Janice. 6 00:00:39,240 --> 00:00:42,312 � claro que o Craig teve todo o prazer em entret�-la. 7 00:00:42,480 --> 00:00:44,596 Ali�s, eles entenderam-se �s mil maravilhas. 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,228 Antes eu do que um estranho, n�o �, amigo? 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,788 Foi ent�o que jurei que jamais teria companheiros de quarto. 10 00:00:52,840 --> 00:00:54,671 AMIZADES DE QUARTO 11 00:01:33,800 --> 00:01:35,153 M�sica 12 00:01:43,360 --> 00:01:44,475 Fotografia 13 00:01:52,520 --> 00:01:53,509 Produ��o 14 00:01:57,200 --> 00:01:58,189 Argumento 15 00:02:00,040 --> 00:02:01,109 Realiza��o 16 00:02:10,800 --> 00:02:12,711 Oito Meses Depois 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,752 Vou ter saudades tuas. 18 00:02:41,920 --> 00:02:44,832 - S�o s� algumas horas. - Est� bem... 19 00:02:46,120 --> 00:02:48,076 Ent�o, n�o te vais demorar, pois n�o? 20 00:02:48,240 --> 00:02:52,950 N�o, s� vou tratar de umas coisas e, �s 18 horas, j� c� estou. 21 00:02:54,320 --> 00:02:55,355 Est� bem... 22 00:03:00,320 --> 00:03:01,230 Amo-te. 23 00:03:07,040 --> 00:03:08,951 - Adeus! - At� logo. 24 00:03:15,560 --> 00:03:18,472 Posso falar com o Mr. Seeley, por favor? 25 00:03:18,640 --> 00:03:20,915 � sobre um saco novo que eu criei. 26 00:03:21,120 --> 00:03:22,872 - Reno! - � s� um segundo! 27 00:03:23,040 --> 00:03:26,032 Posso telefonar-lhe mais tarde? 28 00:03:26,200 --> 00:03:27,553 Reno, onde est�s?! 29 00:03:30,800 --> 00:03:33,268 - Ol�. - Reno! Que tal vai isso, meu? 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,351 - Morgan, que tal? - O que me contas? 31 00:03:35,520 --> 00:03:38,239 Deixem-me adivinhar, os papagaios... 32 00:03:38,560 --> 00:03:41,233 Esperem at� ver isto! Est�o o m�ximo! 33 00:03:41,480 --> 00:03:46,235 - Reno, �s o maior! - Pois... Cuidem-se! 34 00:04:05,240 --> 00:04:06,355 Uma salsicha panada... 35 00:04:16,920 --> 00:04:17,909 Rizzolla! 36 00:04:18,880 --> 00:04:22,555 - Mr. Asher, o que se passa? - Chegaste atrasado outra vez. 37 00:04:22,880 --> 00:04:26,395 Se n�o come�as a chegar a horas, est�s feito! 38 00:04:28,120 --> 00:04:32,671 Talvez fosse melhor conversarmos no seu escrit�rio. 39 00:04:33,120 --> 00:04:35,395 Qual � o problema de conversar aqui? 40 00:04:35,760 --> 00:04:38,797 De certeza que toda a gente gostaria de saber qu�o idiota �s. 41 00:04:39,400 --> 00:04:42,312 - Desculpe, chamou-me idiota? - Podes crer! 42 00:04:42,880 --> 00:04:44,677 Passas a vida a sonhar com a vida que desejavas ter, 43 00:04:44,840 --> 00:04:46,990 em vez de encarar a tua vida miser�vel! 44 00:04:47,160 --> 00:04:48,957 Bem, e aqui tens mais uma realidade... 45 00:04:49,320 --> 00:04:50,639 Est�s despedido! 46 00:05:01,840 --> 00:05:03,717 Algu�m vai morrer! 47 00:05:06,440 --> 00:05:07,714 Est�s feito! 48 00:05:09,520 --> 00:05:12,557 Quem manda agora, Mr. Asher?! 49 00:05:13,280 --> 00:05:17,717 Mr. Asher, lamento imenso! Controlo da ira, Mr. Asher! 50 00:05:17,880 --> 00:05:20,838 Sente-se bem?! Continue a fazer pose! 51 00:05:24,720 --> 00:05:28,998 - Obrigado! - Reno! Reno! Reno!... 52 00:05:33,680 --> 00:05:36,194 Desculpe. N�o voltar� a acontecer. 53 00:05:36,360 --> 00:05:39,557 Podes crer que n�o! Est�s despedido! 54 00:05:40,200 --> 00:05:43,431 - Vai-te embora, fracassado! - Bolas! 55 00:05:53,440 --> 00:05:54,475 Despejo? 56 00:05:55,000 --> 00:05:55,910 Porra! 57 00:06:19,840 --> 00:06:25,039 - Gostas do leitor de CDs? - Sim... � impec�vel! 58 00:06:25,520 --> 00:06:28,432 Repara bem como o som vem de todas as direc��es... 59 00:06:28,600 --> 00:06:32,832 Pot�ncia m�xima, estilo THX ali, ali e... 60 00:06:33,680 --> 00:06:35,557 ... aqui. 61 00:06:37,040 --> 00:06:41,352 H� mais de 22 altifalantes escondidos neste habit�culo 62 00:06:41,640 --> 00:06:45,428 e tenho c� um subwoofer... 63 00:06:47,400 --> 00:06:51,598 � o m�ximo! Ainda n�o ouviste nada, princesa! 64 00:06:56,680 --> 00:06:59,148 Ouve s� este som! 65 00:07:14,000 --> 00:07:16,195 Obrigada pela boleia, Christian. 66 00:07:16,520 --> 00:07:20,593 Telefona-me. Podes ir jantar fora ou fazer outra coisa qualquer... 67 00:07:21,640 --> 00:07:23,119 Eu tenho namorado. 68 00:07:23,520 --> 00:07:26,830 Espera a�, Holly! Pensei que havia algo especial entre n�s. 69 00:07:27,000 --> 00:07:30,276 Christian, n�o h� nada. 70 00:07:31,000 --> 00:07:32,433 Somos amigos, 71 00:07:32,640 --> 00:07:35,791 e eu estou apaixonada, mas n�o por ti. 72 00:07:36,320 --> 00:07:38,709 E se fores como o meu �ltimo namorado, 73 00:07:38,880 --> 00:07:40,438 o pre�o do teu carro 74 00:07:40,760 --> 00:07:44,070 � proporcionalmente oposto ao tamanho do teu p�nis. 75 00:07:46,000 --> 00:07:47,228 Como...? 76 00:07:49,480 --> 00:07:50,629 J� percebi. 77 00:08:00,480 --> 00:08:01,833 Adeus, Christian. 78 00:08:02,000 --> 00:08:03,228 Christian! 79 00:08:04,320 --> 00:08:05,355 Obrigada. 80 00:08:05,640 --> 00:08:07,437 - Tens a certeza? - Absoluta. 81 00:08:07,680 --> 00:08:09,272 - Adeus. - Adeus. 82 00:08:10,320 --> 00:08:12,117 At� sempre, minha querida! 83 00:08:21,160 --> 00:08:21,797 Ol�! 84 00:08:23,600 --> 00:08:25,272 O que fazes em casa? 85 00:08:25,440 --> 00:08:27,032 - Demiti-me. - O qu�?! 86 00:08:27,600 --> 00:08:28,715 Demiti-me. 87 00:08:29,920 --> 00:08:31,478 Pronto! Fui despedido! 88 00:08:32,080 --> 00:08:36,471 Mas eu tive uma vis�o! A s�rio! 89 00:08:37,680 --> 00:08:40,353 Talvez seja melhor te sentares, a s�rio. 90 00:08:40,520 --> 00:08:43,876 Agora, n�o penses em nada, relaxa e fecha os olhos. 91 00:08:44,920 --> 00:08:47,878 Imagina uma salsicha panada. 92 00:08:48,560 --> 00:08:50,278 Acompanha o meu racioc�nio, a s�rio. 93 00:08:50,920 --> 00:08:53,718 Uma salsicha panada, certo? Fixa essa imagem. 94 00:09:03,320 --> 00:09:06,312 Pois aqui est� o nosso futuro, querida. 95 00:09:06,480 --> 00:09:10,029 Eis o desenho secreto para melhorar o meu saco. 96 00:09:10,440 --> 00:09:14,513 �s vezes, as ideias brilhantes surgem e � preciso aproveit�-las. 97 00:09:15,080 --> 00:09:16,991 N�o podemos desperdi��-las! 98 00:09:17,680 --> 00:09:20,478 Ent�o, que te parece? Sou ou n�o sou bom? 99 00:09:23,920 --> 00:09:25,717 Estou t�o orgulhosa de ti. 100 00:09:26,000 --> 00:09:27,069 - A s�rio? - Claro! 101 00:09:27,240 --> 00:09:31,313 - Desta vez, vais conseguir! - A s�rio? Est� bem... 102 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 - Duas perguntas r�pidas. - O qu�? 103 00:09:34,280 --> 00:09:35,679 Onde est� o meu carro 104 00:09:35,840 --> 00:09:39,549 e quem � aquele tipo com quem estavas aos beijos? 105 00:09:40,480 --> 00:09:44,109 Christian? Tu sabes quem �. 106 00:09:45,000 --> 00:09:47,434 O pai dele tem uma loja de roupa no centro comercial. 107 00:09:47,600 --> 00:09:50,433 - Claro! Esse Christian... - Exacto! 108 00:09:51,520 --> 00:09:54,910 Mas como foste parar ao carro do Christian? 109 00:09:56,040 --> 00:09:57,678 Eu ia beber um cappuccino 110 00:09:57,880 --> 00:10:00,633 e encontrei-o, e depois de conversarmos, 111 00:10:00,840 --> 00:10:03,308 ele ofereceu-se para me acompanhar ao carro... 112 00:10:03,480 --> 00:10:04,993 ... ao teu carro. - Ao meu carro. 113 00:10:05,160 --> 00:10:07,355 E quando cheg�mos l�, percebemos que... 114 00:10:10,320 --> 00:10:13,073 ... tinham roubado o teu carro. - Eu acredito em ti. 115 00:10:13,240 --> 00:10:17,518 E o Christian decidiu trazer-te a casa, porque n�o tinhas carro. 116 00:10:17,680 --> 00:10:19,591 O tipo foi muito simp�tico, 117 00:10:19,760 --> 00:10:22,194 por isso, tiveste de compens�-lo com um beijo. 118 00:10:22,360 --> 00:10:24,590 Ele nem faz o meu g�nero! E foi um abra�o. 119 00:10:30,520 --> 00:10:33,273 Tio Charlie, toda a gente adora o meu carro novo. 120 00:10:33,800 --> 00:10:35,870 Tudo pela minha menina preferida! 121 00:10:36,440 --> 00:10:37,270 Toma! 122 00:10:37,800 --> 00:10:41,076 - E tenho uma surpresa para ti. - Outra? 123 00:10:48,200 --> 00:10:49,394 � lindo! 124 00:10:52,440 --> 00:10:55,557 �s o meu cliente preferido. 125 00:10:59,200 --> 00:11:00,269 Que bom! 126 00:11:01,160 --> 00:11:03,549 Talvez esteja na altura... 127 00:11:03,760 --> 00:11:06,399 ... de levar a nossa rela��o para um n�vel diferente. 128 00:11:06,560 --> 00:11:07,959 O que tens em mente? 129 00:11:08,120 --> 00:11:09,712 Est� um dia t�o lindo. 130 00:11:10,120 --> 00:11:11,997 Pod�amos ir � praia. 131 00:11:12,360 --> 00:11:14,237 - � praia? - Claro! Vai ser divertido. 132 00:11:14,680 --> 00:11:15,874 De certeza que o Donnie n�o se importa. 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,110 Olha s� para isto! O bar est� �s moscas! 134 00:11:21,720 --> 00:11:26,669 Est� bem. Mais uma dan�a, e depois vamos para a praia. 135 00:11:27,880 --> 00:11:29,199 �ptimo! 136 00:11:59,760 --> 00:12:02,752 - Mr. Gutierrez n�o nos vai despejar. - Despeja sim! 137 00:12:02,920 --> 00:12:05,832 A nossa vida est� uma treta e n�o h� nada a fazer. 138 00:12:06,000 --> 00:12:10,790 Talvez eu tenha algo que te vai animar. 139 00:12:11,080 --> 00:12:12,195 A s�rio? 140 00:12:13,280 --> 00:12:16,431 Vais ser como a Pam naquele v�deo com o Tommy? 141 00:12:18,040 --> 00:12:20,270 - N�o! Eu n�o fa�o isso! - Por que n�o? 142 00:12:20,440 --> 00:12:21,759 A Pam fez isso pelo Tommy, certo? 143 00:12:21,920 --> 00:12:24,309 Essa � a tua ideia de uma rela��o feliz? 144 00:12:24,480 --> 00:12:27,233 - Eles pareciam felizes? - Ela mandou-o prender! 145 00:12:27,400 --> 00:12:29,595 Nem todas as rela��es s�o perfeitas. 146 00:12:30,120 --> 00:12:32,031 Pelo menos, eles eram casados. 147 00:12:33,120 --> 00:12:34,473 Por favor, Holly! 148 00:12:34,680 --> 00:12:37,752 Namoramos h� quanto tempo? Seis meses? 149 00:12:37,920 --> 00:12:41,356 Seis meses! H� casamentos que n�o duram tanto. 150 00:12:41,560 --> 00:12:42,754 N�o me interessa. 151 00:12:45,120 --> 00:12:45,996 Vem c�! 152 00:12:47,320 --> 00:12:48,389 - Por favor? - N�o. 153 00:12:51,960 --> 00:12:53,439 - Por favor... - N�o. 154 00:12:57,960 --> 00:12:59,632 � uma divers�o saud�vel! 155 00:13:01,880 --> 00:13:03,108 Vais gostar disto. 156 00:13:03,280 --> 00:13:08,832 Estive a fazer alguma pesquisa. "Fellatio e Tu"... 157 00:13:10,080 --> 00:13:13,436 A s�rio, ouve s�! Isto � bom, muito bom mesmo. 158 00:13:13,880 --> 00:13:16,917 Est� na hora das hist�rias do Reno! 159 00:13:18,480 --> 00:13:21,153 "Os encantos do fellatio foram saboreados 160 00:13:21,320 --> 00:13:23,311 nos prim�rdios da civiliza��o. 161 00:13:23,480 --> 00:13:27,359 Talvez os povos do M�dio Oriente tenham aprendido de forma natural, 162 00:13:27,520 --> 00:13:29,033 ao observar a Natureza, 163 00:13:29,200 --> 00:13:32,510 ou seja, a ver os animais dom�sticos e selvagens 164 00:13:32,840 --> 00:13:36,276 a lamber os genitais uns dos outros. Por conseguinte... 165 00:13:36,600 --> 00:13:39,910 ... a partir de uma observa��o natural, de uma investiga��o 166 00:13:40,200 --> 00:13:44,751 e da experi�ncia nasceu a arte do amor." 167 00:13:47,920 --> 00:13:50,480 J� percebi. Agora � que quero fazer mesmo, 168 00:13:50,640 --> 00:13:53,677 porque n�o h� nada melhor do que imitar os animais selvagens. 169 00:13:53,920 --> 00:13:55,876 Meu Deus! � a� que eu quero chegar. 170 00:13:56,360 --> 00:13:57,509 � natural! 171 00:13:58,240 --> 00:14:00,834 At� a av� fez isso ao av�. 172 00:14:01,080 --> 00:14:03,799 N�o! A minha av� nunca fez isso ao meu av�! 173 00:14:03,960 --> 00:14:05,996 Aposto que fez! 174 00:14:08,000 --> 00:14:10,116 "Av�, agora � a minha vez!" 175 00:14:12,800 --> 00:14:14,950 Esquece! Nem penses! 176 00:14:16,440 --> 00:14:18,590 Passa-me o telefone, por favor. Eu atendo. 177 00:14:21,360 --> 00:14:22,236 Estou? 178 00:14:24,320 --> 00:14:25,070 O qu�?! 179 00:14:32,520 --> 00:14:33,714 Obrigado. 180 00:14:40,280 --> 00:14:42,271 O meu tio Charlie morreu. 181 00:14:45,760 --> 00:14:49,309 Temos de ir j� para L.A. 182 00:15:16,960 --> 00:15:18,313 Valha-me Deus! 183 00:15:19,520 --> 00:15:21,112 Ele vivia aqui sozinho? 184 00:15:21,280 --> 00:15:24,511 Sim. Depois da morte da minha tia, ele deve ter arranjado a casa. 185 00:15:24,880 --> 00:15:27,678 N�o era a ideia que eu tinha da casa. 186 00:15:28,320 --> 00:15:30,117 Melhorou-a bastante... 187 00:15:37,200 --> 00:15:39,031 Parece a Casa Branca. 188 00:15:42,120 --> 00:15:47,399 Ol�! Pe�o desculpa pelo atraso. Estava imensa gente na Starbucks. 189 00:15:48,040 --> 00:15:51,032 Deve ser Reno Rizzolla... 190 00:15:52,120 --> 00:15:57,513 Ol�! Sou o Mr. Nossee, o advogado do seu tio. 191 00:15:57,960 --> 00:15:58,870 Certo... 192 00:15:59,040 --> 00:16:01,918 Bem, a menina deve ser Mrs. Rizzolla... 193 00:16:02,080 --> 00:16:04,150 N�o, n�o sou... Ainda n�o. 194 00:16:04,320 --> 00:16:06,629 Sou Holly Hewitt, a namorada do Reno. 195 00:16:06,800 --> 00:16:09,234 A namorada do Reno... Um casal de namorados! Que bom! 196 00:16:09,480 --> 00:16:12,916 Vamos l� entrar! Importa-se de segurar nisto? 197 00:16:13,080 --> 00:16:15,719 Mas tenha cuidado, por favor. Vou abrir a porta. 198 00:16:26,560 --> 00:16:28,232 Que raio aconteceu aqui? 199 00:16:28,400 --> 00:16:29,799 Onde est� a mob�lia toda? 200 00:16:29,960 --> 00:16:33,077 Bem, o seu tio fez uma enorme venda de garagem 201 00:16:33,240 --> 00:16:36,516 e vieram muitos pessoas c�... Parecia uma feira! 202 00:16:37,040 --> 00:16:40,112 Ali�s, ele n�o podia ter escolhido melhor altura. 203 00:16:40,280 --> 00:16:42,271 N�o me lembro da casa assim, quando eu era pequeno. 204 00:16:42,440 --> 00:16:45,352 Bem, eu tenho uma cassete que vai explicar tudo. 205 00:16:46,320 --> 00:16:47,275 Est� bem... 206 00:16:55,720 --> 00:16:56,914 Ol�, mi�do! 207 00:16:57,280 --> 00:16:59,794 Deves querer saber por que est�s aqui. 208 00:17:00,040 --> 00:17:04,238 � simples! Eu morri! E esta � a m� not�cia. 209 00:17:04,400 --> 00:17:08,154 A boa not�cia � que �s o novo dono desta linda mans�o, 210 00:17:08,320 --> 00:17:12,552 constru�da em 1905 pelo rei das salsichas de Wisconsin. 211 00:17:12,920 --> 00:17:17,118 Tem mais de 830 metros quadrados de riqueza hist�rica e eleg�ncia. 212 00:17:17,360 --> 00:17:21,433 Agora, vais saber qual � a sensa��o de ser um bar�o dos enchidos. Entra! 213 00:17:23,400 --> 00:17:25,789 Dave, deste lado, por favor. Obrigado. 214 00:17:26,400 --> 00:17:28,550 Esta sala � um elogio � madeira 215 00:17:29,000 --> 00:17:33,676 com uma obra de carpintaria requintada e uma lareira 216 00:17:33,920 --> 00:17:37,276 que at� te aquece o fundo do cora��o. 217 00:17:37,640 --> 00:17:41,030 A cozinha est� equipada com um forno profissional, 218 00:17:41,200 --> 00:17:45,193 concebido para satisfazer at� os "gourmets"mais exigentes. 219 00:17:45,440 --> 00:17:49,228 E esta � a minha cama. Agora, � a tua cama. 220 00:17:49,880 --> 00:17:52,155 Reno, se esta cama te der metade das alegrias 221 00:17:52,360 --> 00:17:54,635 que me deu a mim e � tia Sally... 222 00:17:55,360 --> 00:17:56,270 Esquece! 223 00:17:58,080 --> 00:18:02,312 Vou deixar-te a minha "carro�a" para dares umas voltinhas. 224 00:18:04,440 --> 00:18:06,078 Bem, e est� tudo! 225 00:18:06,920 --> 00:18:09,559 Agora, j� tens mais do que eu tinha quando comecei. 226 00:18:10,240 --> 00:18:12,196 Bem, vemo-nos no Al�m. 227 00:18:13,520 --> 00:18:14,475 Aloha! 228 00:18:17,360 --> 00:18:18,918 Aloha. 229 00:18:20,240 --> 00:18:24,153 Eu a pensar que a minha vida estava uma trampa! Isto � fant�stico! 230 00:18:24,880 --> 00:18:27,872 Meu Deus! Tio Charlie, sabes uma coisa? �s o maior! 231 00:18:28,080 --> 00:18:30,514 Tudo o que a m�e disse sobre ti n�o era verdade. 232 00:18:31,160 --> 00:18:32,115 Anda c�! 233 00:18:35,960 --> 00:18:39,236 Antes de come�arem j� a comemorar, 234 00:18:39,400 --> 00:18:42,676 h� um pequeno problema. - Um problema? 235 00:18:43,120 --> 00:18:45,953 O teu tio deixou quase toda a fortuna a uma dan�arina 236 00:18:46,120 --> 00:18:48,429 e morreu durante a table dance. 237 00:18:49,240 --> 00:18:51,276 Ent�o, o meu tio Charlie gostava de clubes de striptease? 238 00:18:51,440 --> 00:18:52,759 E quem n�o gosta?! 239 00:18:52,920 --> 00:18:57,630 Ele era um homem muito sens�vel, muito liberal. 240 00:18:57,920 --> 00:19:01,515 Est� a ver aquela mulher ali atr�s, do lado esquerdo, com as grandes... 241 00:19:01,800 --> 00:19:05,759 Ele deixou-lhe quase todos os c�ntimos que tinha. 242 00:19:05,920 --> 00:19:07,717 Forneceu-a bem... 243 00:19:07,880 --> 00:19:09,757 Mas ainda sobraram dois ou tr�s mil d�lares 244 00:19:09,920 --> 00:19:14,835 e, se venderem esta casa, podem come�ar uma vida nova em Reseda. 245 00:19:16,080 --> 00:19:18,878 E se decidirmos ficar aqui? 246 00:19:19,120 --> 00:19:23,989 A presta��o mensal � 1500 d�lares e falta pagar cinco anos, mas... 247 00:19:25,760 --> 00:19:28,593 Vou ser multado! Eles adoram multar "Beemers". 248 00:19:28,880 --> 00:19:30,950 Acho que estou a ouvir o fiscal. 249 00:19:31,640 --> 00:19:34,598 Telefonem, sim? N�o venho na lista, mas voc�s descobrem-me! 250 00:19:36,360 --> 00:19:37,759 Qual � a tua ideia? 251 00:19:38,480 --> 00:19:41,313 Holly, eu nunca tive nada assim na vida. 252 00:19:41,480 --> 00:19:46,474 Um Mercedes, uma casa destas... Acho que dev�amos experimentar. 253 00:19:46,920 --> 00:19:49,354 O meu tio Charlie deixou-me isto por uma raz�o, 254 00:19:49,520 --> 00:19:52,478 por isso, talvez devesse mandar dinheiro ao Mr. Gutierrez, 255 00:19:52,640 --> 00:19:56,155 para pagar a renda da casa do Texas, e arriscar. 256 00:19:56,760 --> 00:19:58,990 Pod�amos lutar um pouco pelos nossos sonhos. 257 00:19:59,360 --> 00:20:02,477 - Queres voltar a escrever? - N�o! N�o escrevo desde o Liceu. 258 00:20:02,720 --> 00:20:05,154 N�o tenho assunto para escrever um livro. 259 00:20:05,320 --> 00:20:07,117 Ent�o, e o que vamos fazer? 260 00:20:07,640 --> 00:20:09,995 Bem, eu estava a pensar... Estamos em L.A., certo? 261 00:20:10,200 --> 00:20:12,509 Deve haver uma infinidade de empresas ligadas ao desporto 262 00:20:12,680 --> 00:20:14,716 que podem estar interessadas no meu novo saco, 263 00:20:14,880 --> 00:20:16,393 e tu sempre quiseste ser cantora. 264 00:20:16,560 --> 00:20:18,994 N�o! Eu n�o sei cantar. N�o sei mesmo! 265 00:20:19,160 --> 00:20:21,435 Tu tens uma voz linda, percebeste? 266 00:20:21,600 --> 00:20:23,830 E � uma coisa que sempre quiseste fazer. 267 00:20:24,160 --> 00:20:24,990 Bem... 268 00:20:25,160 --> 00:20:27,230 Portanto, eu trabalho no meu saco 269 00:20:27,400 --> 00:20:29,960 e tu concentras-te na tua carreira de cantora. 270 00:20:30,520 --> 00:20:34,911 Isso soa muito bem, mas n�s n�o temos dinheiro. 271 00:20:35,080 --> 00:20:37,230 Nem sequer podemos pagar o seguro deste carro. 272 00:20:37,400 --> 00:20:40,551 - Arrendamos os quartos. - Partilhar a casa?! Nem pensar! 273 00:20:41,280 --> 00:20:43,669 Quando te conheci, disseste-me que nunca mais terias colegas de quarto. 274 00:20:43,840 --> 00:20:45,239 Agora, � diferente, Holly. 275 00:20:45,400 --> 00:20:47,231 Repara bem no tamanho desta casa. � enorme! 276 00:20:47,680 --> 00:20:49,591 Eles ficam na parte deles e n�s ficamos na nossa. 277 00:20:49,760 --> 00:20:51,273 - Por favor? - N�o. 278 00:20:52,480 --> 00:20:53,708 - Por favor? - N�o! 279 00:20:53,880 --> 00:20:55,233 - Por favor? - N�o! 280 00:20:55,680 --> 00:20:57,671 - Por favor, por favor... - N�o! 281 00:20:58,920 --> 00:21:00,558 T�m de ter um emprego fixo h� pelo menos um ano. 282 00:21:00,720 --> 00:21:02,756 - N�o! � melhor dois anos. - Com boas refer�ncias. 283 00:21:02,960 --> 00:21:05,918 T�m de ter um bom cr�dito e nada de animais de estima��o. 284 00:21:06,080 --> 00:21:07,638 E um emprego muito bom! 285 00:21:07,800 --> 00:21:09,472 E n�o podem ganhar menos do que n�s. 286 00:21:09,840 --> 00:21:12,559 Querida, p�e os p�s na terra! Isso n�o vai ser muito dif�cil. 287 00:21:13,360 --> 00:21:14,509 Nada de foli�es. 288 00:21:15,080 --> 00:21:18,152 E se fosse uma avozinha muito simp�tica? 289 00:21:19,440 --> 00:21:20,793 Sabes, � uma �ptima ideia, 290 00:21:20,960 --> 00:21:24,350 porque os idosos dormem todo o dia, e assim nunca os v�amos. 291 00:21:25,200 --> 00:21:26,315 Boa ideia! 292 00:21:28,480 --> 00:21:29,595 E crian�as? 293 00:21:31,840 --> 00:21:33,796 Bem, acho que n�o temos de pensar nisso j�, pois n�o? 294 00:21:33,960 --> 00:21:35,313 J� n�o, mas... 295 00:21:36,720 --> 00:21:39,075 - Agora n�o. - Est� bem. 296 00:21:39,920 --> 00:21:41,433 E quanto a tabaco e bebida? 297 00:21:41,600 --> 00:21:42,919 Bem me parecia. 298 00:22:15,360 --> 00:22:17,157 D�-lhe uma martelada, querida! 299 00:22:17,360 --> 00:22:18,634 Cuidado com os meus dedos! 300 00:22:20,000 --> 00:22:20,830 J� est�! 301 00:22:25,160 --> 00:22:26,149 Vamos entrar... 302 00:22:44,480 --> 00:22:47,950 - Ol�. - Ol�! O que procura? 303 00:22:49,200 --> 00:22:50,110 Desculpe? 304 00:22:50,280 --> 00:22:52,316 Um quarto, um apartamento, uma pens�o? 305 00:22:52,800 --> 00:22:57,555 - N�o sei. Um s�tio simp�tico. - Ent�o, por que n�o vai l� a casa? 306 00:22:58,200 --> 00:23:01,272 N�o, obrigada. N�o alinho em patuscadas. 307 00:23:01,440 --> 00:23:05,877 Ningu�m lhe est� a pedir isso. � s� um quarto para arrendar. 308 00:23:13,680 --> 00:23:16,069 Doug, qual � a sua profiss�o? 309 00:23:16,840 --> 00:23:20,037 Sou agente comercial numa empresa de telem�veis. 310 00:23:20,320 --> 00:23:21,389 Muito fixe! 311 00:23:21,840 --> 00:23:25,150 - J� teve companheiros de quarto? - Sim, no tempo da Faculdade. 312 00:23:25,440 --> 00:23:27,749 �ptimo! E por que deseja faz�-lo agora? 313 00:23:27,960 --> 00:23:30,394 Foi sugest�o do meu contabilista. 314 00:23:31,880 --> 00:23:34,189 - � casado? - N�o, n�o sou. 315 00:23:34,640 --> 00:23:36,392 - Divorciado? - Isso interessa?! 316 00:23:36,560 --> 00:23:37,788 � s� uma pergunta, Doug. 317 00:23:37,960 --> 00:23:40,030 E se eu n�o quiser falar sobre isso?! 318 00:23:41,760 --> 00:23:46,390 - Quer um copo de �gua ou...? - Aquela cabra ficou-me com tudo! 319 00:23:46,560 --> 00:23:49,711 H� um ano, tinha uma casa enorme e um Range Rover! 320 00:23:49,880 --> 00:23:54,829 Tinha uma mesa de jogos, piscina... Ela parecia uma modelo! 321 00:23:55,080 --> 00:23:58,868 Agora estou a ser interrogado, s� porque quero arrendar um quarto! 322 00:23:59,040 --> 00:24:03,955 Estou a fazer papel de parvo e ainda tenho de vos aturar! 323 00:24:04,120 --> 00:24:07,635 Podem ir � fava, pois eu n�o preciso desta merda! 324 00:24:07,800 --> 00:24:09,358 Esta casa � uma porcaria! 325 00:24:10,520 --> 00:24:13,557 Est� bem, Doug... Acho que ele n�o serve. 326 00:24:19,680 --> 00:24:23,116 - Sheri, � natural de Seattle? - Exacto. 327 00:24:24,560 --> 00:24:26,152 E onde � que trabalha? 328 00:24:26,720 --> 00:24:30,110 Sou escritora freelance, mas vivo do meu fundo fiduci�rio. 329 00:24:31,240 --> 00:24:33,629 Telefonem para esse n�mero. Ter�o a confirma��o. 330 00:24:34,400 --> 00:24:36,789 Ent�o, por que n�o arranja uma casa s� para si? 331 00:24:37,480 --> 00:24:40,392 Dividir uma casa faz-me sentir mais "social"... 332 00:24:42,080 --> 00:24:44,116 - O que est� a fazer? - Desculpe? 333 00:24:46,440 --> 00:24:48,795 Est� a imitar o "Instinto Fatal", n�o est�? 334 00:24:48,960 --> 00:24:50,393 N�o sei do que est� a falar. 335 00:24:50,560 --> 00:24:53,313 At� parece que n�o est� a mostrar o material ao meu namorado?! 336 00:24:53,480 --> 00:24:55,118 - � melhor ir embora! - Desculpem. 337 00:24:55,280 --> 00:24:56,918 - J�! - Isto n�o vai resultar... 338 00:24:57,280 --> 00:24:58,838 Saia daqui! 339 00:24:59,560 --> 00:25:02,632 Tanto faz! Qualquer s�tio, onde me possa refugiar... 340 00:25:02,960 --> 00:25:04,951 Vai! Telefona para casa. 341 00:25:09,680 --> 00:25:14,595 - Onde est� a morar agora? - Onde calha! Em qualquer lado. 342 00:25:16,520 --> 00:25:20,991 Estou desejosa de fazer umas farras! Vai ser o m�ximo! 343 00:25:24,240 --> 00:25:28,074 Depois acabei o curso de Medicina e agora estou a fazer o est�gio. 344 00:25:28,440 --> 00:25:32,035 O meu maior desejo � ser pediatra, pois adoro crian�as! 345 00:25:32,680 --> 00:25:34,238 Que bom! �ptimo! 346 00:25:34,400 --> 00:25:36,436 At� agora, � a melhor candidata que tivemos. 347 00:25:36,600 --> 00:25:38,591 Devia ter visto as pessoas que entrevist�mos. 348 00:25:38,760 --> 00:25:40,557 - Eram loucos! - Quando � que se pode mudar? 349 00:25:41,160 --> 00:25:42,832 - A toda a hora. - Obrigada. 350 00:25:53,680 --> 00:25:55,159 Eu sou bonita, mam�. 351 00:25:55,600 --> 00:25:59,878 N�o me parece! Sua sacaninha! Toma l�!... 352 00:26:10,880 --> 00:26:13,110 Bem, vamos precisar de mais informa��es. 353 00:26:13,360 --> 00:26:15,874 - Isso j� chega. - Est� bem... 354 00:26:16,920 --> 00:26:22,153 Bem, John Smith, aqui diz que nasceu em Algures, EUA. 355 00:26:22,320 --> 00:26:24,629 N�o tem o n�mero da Seguran�a Social nem refer�ncias, 356 00:26:24,800 --> 00:26:27,109 e n�o indicou a �ltima entidade patronal. 357 00:26:27,280 --> 00:26:28,679 - E da�? - E da�?! 358 00:26:28,960 --> 00:26:33,511 Bem, vou precisar de mais dados, se decidir deix�-lo viver c� em casa. 359 00:26:34,000 --> 00:26:36,798 - Por que n�o gosta de mim? - N�o � nada pessoal. 360 00:26:36,960 --> 00:26:40,953 - N�o me irrite! - N�o estou a irrit�-lo. Chama o 112. 361 00:26:41,960 --> 00:26:43,473 J� esteve preso? 362 00:26:51,520 --> 00:26:53,397 Obrigado, Sr. Agente. 363 00:26:55,000 --> 00:26:56,592 Eu n�o estava com medo. 364 00:26:57,400 --> 00:27:00,358 Eu conseguia domin�-lo. Dava-lhe um pontap� nos... 365 00:27:24,840 --> 00:27:25,989 Bela pintura! 366 00:27:32,560 --> 00:27:33,515 Obrigada. 367 00:27:35,680 --> 00:27:38,513 - Vive aqui? - N�o, n�o... 368 00:27:39,520 --> 00:27:43,798 Quer dizer, sim. Vivo, sim. 369 00:27:43,960 --> 00:27:46,474 N�o vivia na semana passada, mas agora vivo. 370 00:27:46,640 --> 00:27:49,916 Tem a certeza? Porque eu gostava de ver o quarto. 371 00:27:51,480 --> 00:27:55,837 - Este? - Claro! Entre! Venha comigo. 372 00:28:25,800 --> 00:28:28,519 Reno, apresento-te o Chad. 373 00:28:31,400 --> 00:28:33,311 Posso dar-te uma palavrinha na cozinha? 374 00:28:38,200 --> 00:28:40,475 Holly, que raio era aquilo? 375 00:28:40,640 --> 00:28:43,074 Nada. S� estava a ser hospitaleira. Qual � o mal? 376 00:28:43,600 --> 00:28:46,751 - E quem � aquele tipo? - � o novo colega de casa. 377 00:28:46,920 --> 00:28:50,549 N�o, nem pensar! Ainda n�o o entrevist�mos. 378 00:28:51,000 --> 00:28:52,149 Entrevistei-o eu, 379 00:28:52,320 --> 00:28:55,278 e, sinceramente, � o melhor candidato at� agora. Anda! 380 00:28:57,960 --> 00:28:59,279 Bem-vindo a bordo! 381 00:29:01,440 --> 00:29:02,873 Pois... Bem-vindo. 382 00:29:03,720 --> 00:29:05,995 - Chamo-me Chad. - Reno... 383 00:29:11,520 --> 00:29:12,873 P�ra! J� est� bom! 384 00:29:18,080 --> 00:29:19,195 � s� isto. 385 00:29:19,360 --> 00:29:21,078 - As �ltimas coisas? - Sim. 386 00:29:21,640 --> 00:29:25,838 - Ando com pouca bagagem. - Porqu�? Viajas muito? 387 00:29:26,400 --> 00:29:29,392 No ano passado, devo ter estado em oito ou dez s�tios. 388 00:29:29,560 --> 00:29:31,391 Tenho amigos em todo o lado. 389 00:29:31,560 --> 00:29:34,597 O mais dif�cil � conhecer pessoas numa cidade nova. 390 00:29:35,240 --> 00:29:36,878 Pronto, eu seguro... 391 00:29:37,360 --> 00:29:39,351 - Deixa! Eu consigo. - Cuidado! 392 00:29:42,360 --> 00:29:46,194 A Holly � uma boneca! Onde � que a conheceste? 393 00:29:46,640 --> 00:29:48,153 Numa loja de fotoc�pias. 394 00:29:48,440 --> 00:29:50,476 Deve ser uma parvo�ce ir a clubes. 395 00:30:00,040 --> 00:30:03,271 Pe�o desculpa por aquela cena com o Chad, hoje de manh�. 396 00:30:03,720 --> 00:30:06,359 Sei que fui um pouco duro, mas, �s vezes, fico com ci�mes. 397 00:30:11,440 --> 00:30:15,069 Lamento imenso que a Janice te tenha tra�do. 398 00:30:16,960 --> 00:30:19,599 Mas n�o me castigues pelo que ela fez, 399 00:30:20,040 --> 00:30:22,679 porque eu n�o sou a Janice. - Est� bem. 400 00:30:23,320 --> 00:30:24,878 - Ent�o, estou perdoado? - N�o. 401 00:30:25,600 --> 00:30:26,669 - N�o? - N�o. 402 00:30:27,160 --> 00:30:28,070 A s�rio? 403 00:30:29,480 --> 00:30:30,356 E agora? 404 00:30:31,760 --> 00:30:34,069 Pronto! Est�s em liberdade condicional. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,754 Pois... Em liberdade condicional. Isso agrada-me. 406 00:30:58,800 --> 00:31:00,552 - Quem diabo ser�? - N�o sei. 407 00:31:06,600 --> 00:31:08,591 - Ol�. - Ainda h� lugar para mim? 408 00:31:08,880 --> 00:31:11,553 Sim, claro... 409 00:31:18,480 --> 00:31:19,549 At� amanh�! 410 00:31:30,240 --> 00:31:32,754 Acho que ela vai ser uma �ptima colega! 411 00:31:36,600 --> 00:31:38,636 Anda c�! Vais apanhar... 412 00:31:42,080 --> 00:31:45,993 Credo! Estou de rastos! Boa noite, querida. 413 00:31:48,760 --> 00:31:51,194 N�o acredito que lhe tenhas arrendado o quarto sem falar comigo! 414 00:31:51,360 --> 00:31:53,237 Mais ou menos como tu fizeste com o Chad? 415 00:31:53,400 --> 00:31:57,075 O Chad vai ser um inquilino fi�vel que pagar� a renda a horas. 416 00:31:57,240 --> 00:31:58,912 Pois... Eu acredito em ti. 417 00:31:59,120 --> 00:32:02,669 Por que n�o confessas que est�s zangado por causa do Chad? 418 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 Deixa-me pensar nisso... Pois �, estou zangado, 419 00:32:05,680 --> 00:32:07,989 porque s� arrendaste o quarto por ele ser giro. 420 00:32:08,400 --> 00:32:09,150 E...? 421 00:32:10,360 --> 00:32:11,509 Estou a brincar... 422 00:32:11,800 --> 00:32:14,598 - Tu �s mais giro. - Assim j� me sinto muito melhor! 423 00:32:15,360 --> 00:32:18,079 Achas que vou dormir com algu�m que acabei de conhecer? 424 00:32:18,240 --> 00:32:22,518 - Dou-te uma semana. - N�o � justo! Tu �s especial. 425 00:32:23,800 --> 00:32:25,916 Obrigadinho! Fiquemos por aqui. 426 00:32:26,080 --> 00:32:29,470 A Nicole n�o � parva, ela vai pagar a renda. Ela � igual a n�s. 427 00:32:29,680 --> 00:32:31,796 N�o sejas m�! Al�m disso, ela saiu. 428 00:32:31,960 --> 00:32:34,679 O que n�o te saiu da cabe�a foi o rabo dela! 429 00:32:35,080 --> 00:32:38,231 S� arrendaste o quarto ao Chad, porque ele � giro! 430 00:32:38,400 --> 00:32:40,391 N�o � verdade, j� te disse! 431 00:32:41,960 --> 00:32:46,192 � uma sensa��o t�o estranha! Est�s a ver isto? 432 00:32:46,360 --> 00:32:48,954 Parece que tenho "idiota" escrito na testa... 433 00:32:51,320 --> 00:32:56,758 Holly, por que � que se calaram quando eu entrei na sala? 434 00:32:57,360 --> 00:32:58,713 Que conversa era aquela? 435 00:32:58,880 --> 00:33:04,034 N�o tinha nada para te dizer e se continuas com isto... 436 00:33:05,000 --> 00:33:08,595 ... nada mais terei para te dizer. 437 00:33:12,480 --> 00:33:13,435 Cruel! 438 00:33:31,360 --> 00:33:32,190 Ol�. 439 00:33:33,000 --> 00:33:36,197 Desculpa, mas surgiu um imprevisto. Tenho de me mudar esta noite. 440 00:33:37,560 --> 00:33:41,314 Bem, j� passa da meia-noite... 441 00:33:44,440 --> 00:33:46,749 Tens bom gosto. Posso? 442 00:33:49,000 --> 00:33:51,355 Nicole, estamos a meio da noite e... 443 00:33:52,400 --> 00:33:56,632 ... h� certas regras c� em casa. Eu e a Holly... 444 00:33:56,800 --> 00:33:58,711 Vais parar de falar e ajudar-me ou n�o? 445 00:33:58,880 --> 00:34:01,314 - Claro! - Ent�o, anda da�! 446 00:34:13,480 --> 00:34:14,469 Reno? 447 00:34:17,320 --> 00:34:18,799 � preciso alguma pr�tica. 448 00:34:18,960 --> 00:34:21,520 Espero que a tua vida seja mais organizada do que isto. 449 00:34:21,680 --> 00:34:25,036 J� pedi desculpa. � dif�cil ser novata na cidade. 450 00:34:25,480 --> 00:34:28,438 Bem sei como �. Eu e a Molly acab�mos de nos mudar para c�. 451 00:34:28,680 --> 00:34:31,399 - A s�rio? - Sim. E tu, de onde �s? 452 00:34:32,160 --> 00:34:34,435 Do estado da Ge�rgia, n�o �? 453 00:34:36,680 --> 00:34:39,717 Mais uma rapariga da prov�ncia a tentar triunfar na cidade. 454 00:34:40,120 --> 00:34:42,395 - �s actriz? Modelo? - Com um pouco de sorte. 455 00:34:44,000 --> 00:34:45,752 Eu sempre quis representar. 456 00:34:48,920 --> 00:34:51,275 Pe�o desculpa pelas horas. Surgiu um imprevisto. 457 00:34:51,440 --> 00:34:53,271 N�o te preocupes, querida. 458 00:34:53,440 --> 00:34:57,353 Reno, meu amor, posso dar-te uma palavrinha? 459 00:34:57,560 --> 00:35:01,348 - Claro! O que �? - Quero dizer-te uma coisa, amor. 460 00:35:07,400 --> 00:35:09,391 Afinal, o que � que se passa? Ela � t�o simp�tica! 461 00:35:09,560 --> 00:35:11,790 � modelo e est�vamos a conversar... 462 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 - Desde quando fumas?! - S� estava a ser hospitaleiro... 463 00:35:29,560 --> 00:35:33,917 A Holly preferia que n�o fumasses dentro de casa. 464 00:35:37,640 --> 00:35:41,110 - Combinado. - Agora, vou-me deitar. 465 00:35:48,960 --> 00:35:50,552 � um saco impec�vel 466 00:35:50,720 --> 00:35:53,359 que pode ser usado nos treinos de boxe e kickboxing. 467 00:35:53,640 --> 00:35:54,709 � muito fixe! 468 00:35:55,040 --> 00:35:58,874 Posso mandar-lhe uma c�pia por fax daqui a cinco minutos. 469 00:35:59,320 --> 00:36:01,470 Est� bem... Deixe-me escrever o n�mero. 470 00:36:03,800 --> 00:36:05,552 Como disse? Certo... 471 00:36:07,440 --> 00:36:10,750 421... �ptimo! Foi um prazer falar consigo. 472 00:36:11,160 --> 00:36:12,559 Passe bem. 473 00:36:13,000 --> 00:36:16,276 - Meu Deus! Querida, senta-te! - O que aconteceu? 474 00:36:16,480 --> 00:36:20,473 Era o director da Pesquisa e Desenvolvimento da Seeley Sports. 475 00:36:20,640 --> 00:36:21,959 Espera a�! Quem s�o esses? 476 00:36:22,120 --> 00:36:26,636 S�o o maior fabricante de material de desporto do pa�s. 477 00:36:27,000 --> 00:36:29,468 E eles querem ver o meu saco. O meu saco! 478 00:36:29,640 --> 00:36:31,517 - Estou t�o orgulhosa de ti! - Este saco! 479 00:36:31,680 --> 00:36:34,274 Daqui a tr�s ou quatro dias, v�o v�-lo e gostar... 480 00:36:34,440 --> 00:36:36,112 - Bom dia! - Ol�. Tudo bem, meu? 481 00:36:36,360 --> 00:36:41,639 - N�o quero interromper nada... - N�o! � s� o entusiasmo. 482 00:36:42,000 --> 00:36:45,515 A Seeley Sports telefonou e quer ver o projecto do meu saco. 483 00:36:45,680 --> 00:36:48,114 - Meu, grande pinta! - Pois �! 484 00:36:48,880 --> 00:36:51,474 � assim mesmo! Bela maneira de comecar o dia. 485 00:36:51,640 --> 00:36:53,437 - J� registaste a patente, certo? - N�o. 486 00:36:54,520 --> 00:36:55,635 - N�o? - N�o. 487 00:36:56,240 --> 00:36:58,959 N�o lhes mostres nada sem teres a patente do saco, 488 00:36:59,280 --> 00:37:02,670 porque se n�o estiver registado, o saco n�o � teu. 489 00:37:08,600 --> 00:37:10,477 Obrigado por me teres tratado da patente. 490 00:37:10,640 --> 00:37:12,392 � para isso que servem os amigos. 491 00:37:19,360 --> 00:37:21,794 - Somos amigos, n�o somos? - Claro, meu! Porqu�? 492 00:37:21,960 --> 00:37:23,473 O que se passa? Qual � o problema? 493 00:37:23,640 --> 00:37:26,473 � a Holly, sabes? Ela est� um pouco estranha, 494 00:37:26,640 --> 00:37:30,599 e eu tenho a sensa��o de que tenho de estar sempre de olho nela. 495 00:37:30,800 --> 00:37:32,791 Eu percebo o que tu sentes. 496 00:37:34,920 --> 00:37:37,753 A Holly � uma rapariga muito bonita. 497 00:37:41,600 --> 00:37:44,672 Odiaria, se algu�m se intrometesse entre n�s. 498 00:37:44,840 --> 00:37:47,832 A �nica pessoa que se vai intrometer entre voc�s �s tu. 499 00:37:48,760 --> 00:37:49,829 Como assim? 500 00:37:50,520 --> 00:37:52,670 A Holly � do melhor que h�, e tu sabes disso, certo? 501 00:37:52,840 --> 00:37:55,832 Ent�o, s� tens de parar de estar sempre preocupado. 502 00:37:58,040 --> 00:37:59,951 Parar de me preocupar com ela? 503 00:38:00,160 --> 00:38:02,720 Escuta, eu j� tive uma mi�da como a Holly. 504 00:38:02,920 --> 00:38:06,037 Inteligente, bonita... Linda! Com um cora��o de ouro! 505 00:38:06,200 --> 00:38:09,192 Era uma mi�da para casar, percebes? 506 00:38:09,480 --> 00:38:11,471 Cometi o maior erro da minha vida. 507 00:38:12,160 --> 00:38:13,229 O que fizeste? 508 00:38:13,920 --> 00:38:15,956 Embebedei-me numa festa e dormi com a irm�. 509 00:38:16,120 --> 00:38:17,951 Virgem Sant�ssima! Dormiste com a irm�?! 510 00:38:18,120 --> 00:38:19,951 Tens uma namorada linda, e ela � um esp�rito livre, 511 00:38:20,120 --> 00:38:21,473 por isso, tens de deix�-la � vontade. 512 00:38:21,640 --> 00:38:23,631 Por h�bito, praticamos sempre uma possess�o obsessiva. 513 00:38:23,800 --> 00:38:26,030 Isso s� vai afugent�-la. Tens de solt�-la. 514 00:38:26,400 --> 00:38:27,753 Atira ao cesto! 515 00:38:29,880 --> 00:38:30,915 Mal jogado! 516 00:38:31,680 --> 00:38:33,557 D�-lhe um pouco de espa�o, meu! 517 00:38:35,080 --> 00:38:38,277 �s atrasado mental ou qu�? N�o tens coordena��o motora? 518 00:38:38,440 --> 00:38:40,317 J� passaste � hist�ria! Est� no papo. 519 00:38:40,480 --> 00:38:42,072 Podes crer! Vou arrasar-te! 520 00:38:42,240 --> 00:38:45,789 J� me est�s a dar cotoveladas... Olha s�! 521 00:38:48,360 --> 00:38:49,839 O que est�s a fazer?! 522 00:38:52,200 --> 00:38:53,553 Ol�, querida. Como est�s? 523 00:38:53,720 --> 00:38:56,951 - Como estava Melrose? - Fui multada. 524 00:38:57,120 --> 00:38:58,951 - S�o loucos por multas! - Odeio aqueles tipos! 525 00:38:59,120 --> 00:39:01,475 J� tentei barafustar com eles, mas eles nem nos ouvem. 526 00:39:03,080 --> 00:39:07,278 - Onde est� a n�o-sei-quantas? - A Nicole? Deve estar a dormir. 527 00:39:08,480 --> 00:39:09,959 �s tr�s da tarde?! 528 00:39:10,560 --> 00:39:13,154 Que interessa isso, desde que ela pague a renda? 529 00:39:14,120 --> 00:39:16,031 Desde que pague a renda, pode passar o dia a dormir. 530 00:39:16,960 --> 00:39:19,599 Ent�o, qual � a tua?! Deste-me uma cotovelada! 531 00:39:19,760 --> 00:39:21,990 Pronto, o jogo j� acabou! 532 00:39:23,840 --> 00:39:25,034 Querida... 533 00:39:26,240 --> 00:39:28,276 O que tens feito por mim, ultimamente? 534 00:39:28,600 --> 00:39:30,955 - O que queres? - Que tal um beijo? 535 00:39:40,160 --> 00:39:41,070 Que tal? 536 00:39:41,560 --> 00:39:43,676 - Foi maravilhoso. - �ptimo! 537 00:39:46,320 --> 00:39:48,231 E se me desses outro beijinho? 538 00:39:52,280 --> 00:39:56,558 - S� depois de casados. - Valha-me Deus! 539 00:40:02,440 --> 00:40:03,350 O que �?! 540 00:40:03,520 --> 00:40:05,988 T�m o carro � frente do meu. N�o consigo sair. 541 00:40:06,440 --> 00:40:07,714 Por amor de Deus! 542 00:40:11,120 --> 00:40:13,076 N�o queria interromper nada. 543 00:40:13,520 --> 00:40:15,192 Pois... Eu vou tirar o carro. 544 00:40:15,360 --> 00:40:18,830 Devias tentar sair �s vezes, Reno. Isto �, se a Holly te deixar... 545 00:40:20,920 --> 00:40:21,716 Belo rabo! 546 00:40:21,880 --> 00:40:23,313 Para a pr�xima, passa por cima da relva. 547 00:40:33,200 --> 00:40:38,194 - Onde � que a n�o-sei-quantas vai? - N�o sei e n�o quero saber! 548 00:40:40,480 --> 00:40:44,712 Sabes uma coisa? Ela sai todas as noites. 549 00:40:46,360 --> 00:40:49,830 - Aposto que � prostituta. - Talvez seja noct�vaga. 550 00:40:53,080 --> 00:40:54,035 Boa noite. 551 00:41:07,240 --> 00:41:08,229 �s t�o m�! 552 00:41:08,640 --> 00:41:11,473 Nunca comes coisas destas. 553 00:41:11,840 --> 00:41:14,434 - Bem sei que n�o. - A s�rio, isto � �ptimo! 554 00:41:15,120 --> 00:41:16,872 Bom dia, meu querido! 555 00:41:17,160 --> 00:41:18,752 - Bom dia. - Bom dia! 556 00:41:19,880 --> 00:41:23,668 - Levantaste-te cedo. - Sim, ouvi esta algazarra... 557 00:41:24,800 --> 00:41:26,950 J� come�aste a cozinhar? 558 00:41:27,120 --> 00:41:30,476 O Chad deu-me um conjunto de pequeno-almo�o! 559 00:41:31,200 --> 00:41:32,076 �ptimo! 560 00:41:32,240 --> 00:41:34,037 Ent�o, o que queres comer ao pequeno-almo�o? 561 00:41:34,760 --> 00:41:37,752 - Pode ser dois ovos estrelados? - Conseguimos fazer isso? 562 00:41:38,000 --> 00:41:40,719 Se conseguimos fazer? Saem dois ovos estrelados! 563 00:41:47,720 --> 00:41:49,153 A noite foi dura? 564 00:41:49,320 --> 00:41:51,550 Boa noite. Boa noite, Reno. 565 00:41:52,720 --> 00:41:53,948 Por falar em noite, 566 00:41:54,160 --> 00:41:56,993 podes acordar-me quando os ovos estiverem prontos? 567 00:42:00,720 --> 00:42:02,312 N�o tenho direito a beijinho. 568 00:42:50,120 --> 00:42:51,599 Reno... 569 00:43:08,560 --> 00:43:09,993 Reno... 570 00:43:33,960 --> 00:43:34,915 Reno? 571 00:43:39,120 --> 00:43:40,872 - Ol�, querida. - Ol�! 572 00:43:41,840 --> 00:43:46,152 - Fiz-te o pequeno-almo�o. - Parece apetitoso, n�o parece? 573 00:43:48,760 --> 00:43:53,231 - Prova l�! - Parece estar muito bom... 574 00:44:07,920 --> 00:44:09,433 O que � que se passa? 575 00:44:11,200 --> 00:44:14,590 Holly, n�o achas que est�s a ficar muito amiguinha do Chad? 576 00:44:14,880 --> 00:44:16,757 O que queres dizer com isso? 577 00:44:16,920 --> 00:44:19,480 Como hoje de manh�, ao pequeno-almo�o. 578 00:44:21,480 --> 00:44:26,759 Est�s com ci�mes por eu e o Chad termos feito uma omeleta juntos? 579 00:44:26,920 --> 00:44:28,911 Holly, sejamos francos. Foi mais do que isso. 580 00:44:29,080 --> 00:44:30,798 Meu Deus! Tens raz�o! 581 00:44:31,080 --> 00:44:33,594 - Tamb�m fizemos torradas. - Estou a falar a s�rio. 582 00:44:33,760 --> 00:44:35,637 � a primeira vez no nosso namoro 583 00:44:35,800 --> 00:44:38,519 que considero outra pessoa como uma s�ria amea�a. 584 00:44:38,840 --> 00:44:44,472 Por favor, Reno! Pronto, o Chad pode ser atraente, encantador 585 00:44:45,280 --> 00:44:50,149 e divertido, mas ele n�o � uma amea�a. 586 00:44:51,720 --> 00:44:55,349 N�o � certamente mais amea�a do que... digamos, a Nicole! 587 00:44:55,760 --> 00:44:57,478 Que raio tem a Nicole a ver com isto?! 588 00:44:57,640 --> 00:45:02,191 Ora, Reno! Sinto o teu cora��o a parar sempre que ela aparece. 589 00:45:02,360 --> 00:45:03,873 Mas que disparate! 590 00:45:09,320 --> 00:45:10,799 Eu amo-te... 591 00:45:12,920 --> 00:45:16,117 - Est� bem? - Sim... 592 00:45:19,880 --> 00:45:20,790 E da�? 593 00:45:21,880 --> 00:45:25,429 Eu j� sabia que ter companheiros de casa ia dar confus�o. 594 00:45:25,680 --> 00:45:28,035 Infelizmente, n�o h� um manual de instru��es. 595 00:45:28,200 --> 00:45:29,872 Ent�o, o que fazemos? 596 00:45:36,960 --> 00:45:39,155 Apoiamo-nos um ao outro. 597 00:45:39,440 --> 00:45:41,635 Vem c� e d�-me mais uns miminhos! 598 00:45:57,800 --> 00:46:00,951 Valha-me Deus! Chad!... 599 00:46:04,640 --> 00:46:06,437 - O que foi? - Deixaste... 600 00:46:06,880 --> 00:46:09,440 Pois �... � meu! 601 00:46:10,080 --> 00:46:12,640 Despacha-te, Chad! Volta para a cama! 602 00:46:13,080 --> 00:46:16,072 Estou a perder tempo! J� est� tudo resolvido aqui? 603 00:46:51,160 --> 00:46:53,276 O que � que se passa, meu? 604 00:46:53,560 --> 00:46:58,429 Estava s� � procura da chaleira para fazer um ch�, 605 00:46:58,840 --> 00:47:01,593 porque gosto de beber ch� �s vezes... 606 00:47:03,480 --> 00:47:05,311 - Estavas a espreitar! - N�o, n�o estava. 607 00:47:05,480 --> 00:47:06,833 - Estavas a espreitar! - N�o. 608 00:47:07,000 --> 00:47:08,592 - Estavas, sim! - Como queiras... 609 00:47:08,760 --> 00:47:10,557 Despacha-te, Chad! Estou a ficar aborrecida. 610 00:47:10,720 --> 00:47:13,029 N�o te preocupes! Cada um tem a sua tara. 611 00:47:13,200 --> 00:47:14,792 Sabes que mais? Vou deixar a porta entreaberta 612 00:47:14,960 --> 00:47:17,030 para poderes espreitar quando quiseres, est� bem? 613 00:47:17,200 --> 00:47:18,599 Faz o que tiveres de fazer. 614 00:47:18,800 --> 00:47:20,677 Est� bem... Quer dizer, n�o! Eu n�o quero! 615 00:47:23,280 --> 00:47:24,554 A chaleira est� l� em baixo! 616 00:47:24,720 --> 00:47:27,871 Estou a ver que tu... Eu gosto de ch�... 617 00:47:28,560 --> 00:47:30,198 Como estamos a viver juntos, 618 00:47:30,360 --> 00:47:32,874 temos de ter mais de considera��o uns pelos outros. 619 00:47:33,040 --> 00:47:34,234 Apoiado! 620 00:47:34,600 --> 00:47:37,034 Precisamos mesmo de ter mais considera��o. 621 00:47:37,560 --> 00:47:39,357 Sei que � dif�cil partilhar uma casa, 622 00:47:39,520 --> 00:47:41,988 mas acho que s� precisamos de encontrar um meio termo. 623 00:47:42,160 --> 00:47:43,878 Por isso, gostar�amos de tentar arranjar um tempinho 624 00:47:44,040 --> 00:47:45,268 para fazer uma reuni�o de grupo. 625 00:47:45,440 --> 00:47:47,032 Uma vez por semana reun�amo-nos todos. 626 00:47:47,200 --> 00:47:48,428 � uma boa ideia, Reno. 627 00:47:48,600 --> 00:47:52,275 - Na verdade, a ideia foi da Holly. - Muito bem, Holly! 628 00:47:53,160 --> 00:47:54,559 Reno, tenho fome! 629 00:47:54,760 --> 00:47:57,991 Vamos come�ar por ti, Nicole. 630 00:47:59,120 --> 00:48:01,315 - Despacha-te e come! - Bem... 631 00:48:01,480 --> 00:48:03,755 Algu�m roubou a minha escova de dentes. 632 00:48:05,720 --> 00:48:07,676 Eu? A verde? 633 00:48:08,160 --> 00:48:10,390 Desculpa! Fui mesmo eu. Eu compro-te uma nova. 634 00:48:10,560 --> 00:48:11,470 Gosto delas macias. 635 00:48:13,160 --> 00:48:14,991 Meu Deus! Estou t�o entusiasmado para... 636 00:48:16,320 --> 00:48:17,469 - Chad! - Chad! 637 00:48:18,000 --> 00:48:20,958 - Devolve-nos o televisor! - Tr�-lo j� para c�! 638 00:48:24,720 --> 00:48:26,358 Portanto, estava a analisar a conta telef�nica e... 639 00:48:26,520 --> 00:48:29,318 Bem, algu�m anda a fazer chamadas de valor acrescentado. 640 00:48:29,480 --> 00:48:31,311 N�o vou acusar ningu�m, 641 00:48:31,480 --> 00:48:33,914 por isso, vou p�r um envelope em cima da mesa 642 00:48:34,080 --> 00:48:37,470 e o respons�vel pode p�r l� os 132 d�lares 643 00:48:37,640 --> 00:48:40,313 para pagar essa chamada de cinco minutos. Est� bem? 644 00:48:40,800 --> 00:48:42,279 - 132 d�lares?! - Sim. 645 00:48:42,440 --> 00:48:44,476 Por uma... Deves estar a gozar comigo! 646 00:48:44,640 --> 00:48:47,029 N�o olhem para mim! Eu tenho telem�vel. 647 00:48:47,200 --> 00:48:48,918 Continuo a encontrar baratas no meu quarto, 648 00:48:49,080 --> 00:48:50,274 e o culpado deves ser tu, Reno, 649 00:48:50,440 --> 00:48:52,590 porque deixas os pratos sujos na cozinha toda a noite. 650 00:48:52,760 --> 00:48:54,079 - N�o! � um problema de higiene. - O qu�?! 651 00:48:54,240 --> 00:48:56,231 N�o �s a pessoa mais asseada do mundo. 652 00:48:56,400 --> 00:48:57,594 Por que hei-de ser eu? 653 00:48:59,440 --> 00:49:00,555 Nicole! 654 00:49:05,000 --> 00:49:05,989 Nicole! 655 00:49:14,640 --> 00:49:15,470 Chad! 656 00:49:15,840 --> 00:49:18,149 �s um porco! Deixas lou�a suja por todo o lado, 657 00:49:18,320 --> 00:49:21,357 � espera que a Holly os lave! Ela � tua criada ou qu�?! 658 00:49:21,520 --> 00:49:23,033 Nem sabemos quem elas s�o! 659 00:49:23,200 --> 00:49:25,191 - Ainda n�o a apresentei. - Estou-me nas tintas! 660 00:49:25,680 --> 00:49:28,240 S�o minhas amigas! Isso � uma parvo�ce... 661 00:49:48,640 --> 00:49:49,550 Estou? 662 00:49:51,240 --> 00:49:53,231 Sim, � o pr�prio. Como est�? 663 00:49:54,000 --> 00:49:57,117 Sim, eu mandei-lhe um projecto de um saco de treino. 664 00:49:57,360 --> 00:49:59,078 Desculpe, pode aguardar um segundo? 665 00:50:00,840 --> 00:50:02,512 Estou? - O Chad est�? 666 00:50:02,760 --> 00:50:04,591 Sim, s� um momento. Chad! 667 00:50:05,960 --> 00:50:07,996 Chad, telefone para ti! 668 00:50:10,120 --> 00:50:11,951 Tem calma, cavalinho! � por aqui! 669 00:50:15,120 --> 00:50:19,238 Chad, tenho uma empresa a querer falar comigo... 670 00:50:19,440 --> 00:50:20,714 Deve ser o meu patr�o. 671 00:50:20,880 --> 00:50:23,075 Desculpa. Pensei que toda a gente tivesse o n�mero novo. 672 00:50:23,240 --> 00:50:25,674 Espera um pouco! Deve ser o meu patr�o. 673 00:50:26,040 --> 00:50:27,598 - Estou? - Ol�, querido. 674 00:50:27,800 --> 00:50:28,596 Estou? 675 00:50:28,760 --> 00:50:30,876 O Curt telefonou a avisar que a av� tinha morrido. 676 00:50:31,040 --> 00:50:33,156 - A s�rio? - Sim, morreu outra vez. 677 00:50:33,360 --> 00:50:34,429 N�o me diga... 678 00:50:34,600 --> 00:50:36,477 Chad, meu amor, tens de vir trabalhar. 679 00:50:36,680 --> 00:50:39,433 Bolas! S�o os meus dias de folga... 680 00:50:39,840 --> 00:50:41,319 Espera um pouco, boneca! 681 00:50:41,560 --> 00:50:43,790 - Preciso do teu corpo. - Desculpe? 682 00:50:43,960 --> 00:50:45,678 - Recebes o meu b�nus especial. - Desculpe? 683 00:50:45,840 --> 00:50:49,469 - Tu sabes a que me refiro. - N�o, n�o sei. Que b�nus? 684 00:50:49,640 --> 00:50:50,629 Primeiro, sa�mos. 685 00:50:50,800 --> 00:50:52,950 Depois vamos para a minha casa, para dentro do "jacuzzi", 686 00:50:53,120 --> 00:50:55,236 e, � claro, terei de abrir uma garrafa de champanhe 687 00:50:55,400 --> 00:50:57,789 e fazer-te o melhor sexo oral da tua vida. 688 00:50:58,040 --> 00:51:01,350 - Chad, escuta... O saco... - Podes vir trabalhar hoje? 689 00:51:01,520 --> 00:51:03,670 Acho que sim. A que horas tenho de estar a�? 690 00:51:03,840 --> 00:51:04,750 �s 16h30. 691 00:51:05,280 --> 00:51:06,998 Tudo pelo bem da empresa! Adeus. 692 00:51:07,160 --> 00:51:08,673 - Aqui tens. - At� que enfim! 693 00:51:09,120 --> 00:51:09,916 Estou? 694 00:51:10,080 --> 00:51:12,389 - �s um trabalhador t�o competente! - Os b�nus s�o excelentes. 695 00:51:12,560 --> 00:51:14,596 Assim temos o resto da tarde s� para n�s. 696 00:51:14,760 --> 00:51:16,273 Obrigado. Agrade�o imenso. 697 00:51:17,160 --> 00:51:18,434 �s t�o idiota! 698 00:51:18,600 --> 00:51:20,875 Onde � que n�s �amos? Para o quarto! 699 00:51:28,320 --> 00:51:30,390 - Reno! - O que foi?! 700 00:51:31,600 --> 00:51:33,750 Que raio pensa ela que est� a fazer? 701 00:51:36,000 --> 00:51:38,355 N�o tinhas visto que estava uma rapariga nua no p�tio? 702 00:51:38,520 --> 00:51:40,112 - N�o fazia a m�nima ideia. - Poupa-me! 703 00:51:41,920 --> 00:51:42,591 Meu Deus! 704 00:51:42,760 --> 00:51:44,478 Dizes � tua amiguinha para se vestir? 705 00:51:44,640 --> 00:51:45,550 Ela tem um cobertor. 706 00:51:45,720 --> 00:51:46,835 Pronto, est� bem! 707 00:51:49,800 --> 00:51:52,394 - Algu�m tem lume? - Acabaram-se os f�sforos. 708 00:51:53,440 --> 00:51:56,238 E tamb�m n�o reparaste na rapariga nua que anda c� por casa? 709 00:51:56,400 --> 00:51:57,196 N�o. 710 00:52:00,920 --> 00:52:03,229 Sabem que mais? N�s fumamos � janela. 711 00:52:04,400 --> 00:52:05,355 At� logo! 712 00:52:08,840 --> 00:52:09,670 Toma l�! 713 00:52:10,600 --> 00:52:13,398 Nicole, n�o podes estar aqui deitada, toda nua. 714 00:52:14,800 --> 00:52:16,438 Detesto a marca do biqu�ni! 715 00:52:16,600 --> 00:52:19,273 Mas quem est� a pagar as favas sou eu, percebes? 716 00:52:19,440 --> 00:52:21,908 - Pagar as favas porqu�? - Bem, o teu emprego... 717 00:52:22,200 --> 00:52:25,078 E as horas a que trabalhas... 718 00:52:25,360 --> 00:52:28,238 Reno, tu sabias que eu tinha um hor�rio estranho. 719 00:52:28,400 --> 00:52:30,231 Eu mudei-me � meia-noite! 720 00:52:30,480 --> 00:52:33,313 Tudo bem, n�o h� problema, mas passas a noite a entrar e a sair. 721 00:52:33,480 --> 00:52:34,595 Porque estou de preven��o. 722 00:52:34,760 --> 00:52:37,194 Quando h� muitos clientes, eles pedem-me para ir ajudar. 723 00:52:37,400 --> 00:52:38,958 Acredita, o hor�rio � uma trampa, 724 00:52:39,120 --> 00:52:41,873 mas n�o me importo de me matar a trabalhar por mais uns d�lares. 725 00:52:42,040 --> 00:52:44,838 N�o h� d�vida que tens uma boa �tica profissional, 726 00:52:45,000 --> 00:52:47,912 mas n�o nos podes culpar de estarmos preocupados contigo. 727 00:52:48,600 --> 00:52:50,909 Que amoroso! N�o precisas de te preocupar comigo. 728 00:52:51,080 --> 00:52:53,150 Eu sei que � um emprego, n�o uma carreira. 729 00:52:53,360 --> 00:52:55,396 Bem, essa � uma boa atitude... 730 00:52:56,440 --> 00:52:57,839 O dinheiro � muito bom, 731 00:52:58,000 --> 00:53:01,037 mas quem quer trabalhar na ind�stria de servi�os toda a vida? 732 00:53:01,480 --> 00:53:03,357 Ind�stria de servicos... , 733 00:53:03,720 --> 00:53:05,915 Assim parece t�o legal! Adorei! 734 00:53:06,920 --> 00:53:08,194 �s t�o giro! 735 00:53:09,440 --> 00:53:12,238 Aparece l� qualquer dia. Ter�s uma borla por minha conta. 736 00:53:12,520 --> 00:53:16,115 N�o, n�o, Nicole! N�o posso, a s�rio. 737 00:53:16,440 --> 00:53:17,953 Sabes, a Holly... 738 00:53:18,280 --> 00:53:20,350 ... e n�s n�o somos assim. Eu n�o sou assim. 739 00:53:20,520 --> 00:53:22,715 O qu�? �s fino de mais para ir a uma cafetaria? 740 00:53:22,880 --> 00:53:26,634 - Uma cafetaria? - Eu sou empregada de mesa! 741 00:53:27,080 --> 00:53:29,958 �s empregada de mesa? A s�rio? Como uma... 742 00:53:30,400 --> 00:53:32,834 Meu Deus! Esta foi muito gira! 743 00:53:33,000 --> 00:53:35,468 - Qual � a gra�a? - A Holly pensa que �s prostituta. 744 00:53:35,840 --> 00:53:38,308 A s�rio, ela est� convencida... 745 00:53:41,480 --> 00:53:42,833 Merda! Eu... 746 00:53:47,160 --> 00:53:50,869 Como raio podes confundir uma cafetaria com um bordel?! 747 00:53:51,720 --> 00:53:54,393 - Desculpa, foi um engano. - Podes crer que foi! 748 00:53:54,560 --> 00:53:57,791 Deixa-me dizer-te uma coisa! Ao menos, uma prostituta trabalha! 749 00:53:57,960 --> 00:53:59,188 Que raio queres dizer com isso?! 750 00:53:59,360 --> 00:54:02,318 Que passas a vida aqui em casa, a queixar-te de tudo e de todos! 751 00:54:02,480 --> 00:54:06,268 - Por que n�o arranjas um emprego?! - Porque estou a tentar ser cantora! 752 00:54:06,440 --> 00:54:10,115 Ent�o, por que n�o vais � luta e n�o p�ras de ser chata?! 753 00:54:10,560 --> 00:54:13,199 E nunca mais digas isso sobre mim! 754 00:54:15,000 --> 00:54:15,955 Cala-te! 755 00:54:20,120 --> 00:54:22,554 Vou correr... 756 00:54:55,280 --> 00:54:56,679 Holly, j� cheguei! 757 00:54:57,200 --> 00:54:58,872 Est�s toda vermelha. 758 00:55:00,240 --> 00:55:02,629 Amanh�, n�o vais aguentar as dores. 759 00:55:04,760 --> 00:55:07,593 - Ol�, amigo! Queres tratar do resto? - Que raio est�s a fazer, Chad?! 760 00:55:09,360 --> 00:55:11,999 Estou a p�r creme na tua namorada. Ela apanhou c� um escald�o! 761 00:55:12,160 --> 00:55:16,039 N�s discutimos e tu pedes ao Chad para te p�r creme nas costas? 762 00:55:16,920 --> 00:55:18,911 - Vem l� fazer isto... - Sai de cima dela! 763 00:55:19,640 --> 00:55:21,153 - Est�s melhor? - Obrigada. 764 00:55:21,360 --> 00:55:22,679 Sempre �s ordens. 765 00:55:23,320 --> 00:55:24,389 Como queiram. 766 00:55:26,480 --> 00:55:27,879 N�o te mexas tanto, sim? 767 00:55:28,560 --> 00:55:31,154 Parece que tenho agulhas a picar-me as costas. 768 00:55:31,960 --> 00:55:35,191 - Queres que eu durma no sof�? - N�o, amor. Fica aqui comigo. 769 00:55:40,200 --> 00:55:41,997 - Meu Deus! - Desculpa! 770 00:55:44,080 --> 00:55:45,798 Eu vou dormir no sof�. 771 00:55:56,160 --> 00:55:59,072 - Reno... - Ol�, querida. 772 00:56:00,000 --> 00:56:01,956 - Reno. - O que foi? 773 00:56:02,520 --> 00:56:03,509 Reno... 774 00:56:06,760 --> 00:56:07,476 Reno. 775 00:56:11,680 --> 00:56:13,591 Meu Deus! Nicole! O que est�s a fazer? 776 00:56:13,800 --> 00:56:17,315 S� te queria dizer que lamento a conversa desta tarde. 777 00:56:18,080 --> 00:56:22,232 N�o h� problema... Estiveste a beber? 778 00:56:23,000 --> 00:56:26,072 S� bebi dois copos ao jantar, mas sei o que estou a fazer. 779 00:56:28,160 --> 00:56:30,230 O vinho ros� deixa-me excitada. 780 00:56:30,840 --> 00:56:34,196 Est�s a passar das marcas, percebeste? 781 00:56:36,800 --> 00:56:39,234 Parece que um de n�s quer ir acampar! 782 00:56:39,400 --> 00:56:40,992 N�o, eu nem gosto de acampar. 783 00:56:41,160 --> 00:56:42,878 �s t�o querido, Reno! 784 00:56:43,560 --> 00:56:45,551 Por que � que os homens s�o t�o cretinos? 785 00:56:45,720 --> 00:56:48,598 N�o sei! Devem ser os tipos com quem sais. 786 00:56:48,960 --> 00:56:50,916 Talvez eu precise de algu�m como tu... 787 00:56:51,080 --> 00:56:53,640 N�o � assim... Nicole, n�o! 788 00:56:54,080 --> 00:56:58,119 N�o! Isto n�o pode acontecer, percebeste? Por favor... 789 00:56:58,280 --> 00:56:59,349 N�o fa�as isso! 790 00:56:59,520 --> 00:57:01,238 Parece que algu�m quer que aconte�a. 791 00:57:01,400 --> 00:57:04,233 Eu n�o! A s�rio que n�o... 792 00:57:06,560 --> 00:57:11,998 Valha-me Deus! N�o... Por favor, n�o... 793 00:57:14,280 --> 00:57:15,156 Reno! 794 00:57:15,680 --> 00:57:17,511 Sim, querida?! Eu vou j�! 795 00:57:18,080 --> 00:57:20,230 Nicole, por favor! Sai de cima de mim e cala-te! 796 00:57:21,720 --> 00:57:24,951 N�o abras a boca. Isto nunca aconteceu, est� bem? 797 00:57:25,280 --> 00:57:27,794 - Tive-o entre os l�bios... - Deus me ajude! 798 00:57:29,160 --> 00:57:32,470 Disseste que ias jogar. Que cena foi esta? 799 00:57:33,680 --> 00:57:38,515 - O que achas da Nicole? - � uma cabra! Porqu�? 800 00:57:39,160 --> 00:57:42,789 - N�o a achas atraente? - Um pouco. 801 00:57:43,680 --> 00:57:45,796 N�o me digas que lhe queres fazer a folha! 802 00:57:46,120 --> 00:57:49,078 E queres mesmo! Seu patife! 803 00:57:49,240 --> 00:57:51,993 N�o quero nada! Ela � muito bonita e sensual, 804 00:57:52,160 --> 00:57:54,435 mas eu amo a Holly. - Podes amar a Holly, 805 00:57:54,600 --> 00:57:57,558 mas a variedade mant�m o interesse dessa rela��o! 806 00:57:58,040 --> 00:58:01,999 N�o precisamos de variedade para tornar a nossa rela��o interessante. 807 00:58:02,720 --> 00:58:05,553 �ptimo! Parab�ns! Quando � o casamento? 808 00:58:08,160 --> 00:58:09,957 S� depois de termos a nossa vida est�vel. 809 00:58:10,120 --> 00:58:13,078 Est�vel? O que tem a estabilidade a ver com o casamento? 810 00:58:13,240 --> 00:58:14,798 Reno, tu j� vives com ela! 811 00:58:15,200 --> 00:58:18,112 Guarda o discurso da estabilidade para quando ela quiser ter filhos. 812 00:58:18,520 --> 00:58:19,589 Ent�o, eu... 813 00:58:19,760 --> 00:58:22,638 Mais simples do que isto? Bem me parecia! 814 00:58:23,040 --> 00:58:24,871 � muito simples e ponto final. 815 00:58:25,240 --> 00:58:29,472 Por outro lado, a Nicole tem um fraquinho por ti. 816 00:58:29,960 --> 00:58:32,599 J� te disse que a Nicole n�o � o meu tipo de rapariga. 817 00:58:32,760 --> 00:58:34,478 Espera a�! Pensa melhor nisso. 818 00:58:34,640 --> 00:58:36,870 Pensa na Nicole... 819 00:58:38,160 --> 00:58:40,151 Ela podia fazer o meu g�nero... 820 00:58:40,320 --> 00:58:43,392 ... mas n�o �. - Mas podia ser! 821 00:58:43,720 --> 00:58:45,597 - Podia ser... - Pois podia! 822 00:58:45,760 --> 00:58:48,672 Ela podia ser o meu tipo de rapariga! 823 00:58:57,240 --> 00:58:59,117 - Est�s melhor? - Estou. 824 00:59:04,080 --> 00:59:07,834 Desculpa. Foi uma chata ontem � noite. 825 00:59:08,000 --> 00:59:11,231 N�o faz mal. Eu sou muito forte, aguento tudo. 826 00:59:12,960 --> 00:59:16,589 Estava a pensar que dev�amos fazer uma pequena festa de boas-vindas. 827 00:59:16,760 --> 00:59:18,591 - Estava a pensar o mesmo. - A s�rio? 828 00:59:19,240 --> 00:59:21,310 - Que tal este fim-de-semana? - Est� bem. 829 00:59:25,880 --> 00:59:29,668 - Vai ser uma bela festa? - Onde est� o resto da malta? 830 00:59:29,880 --> 00:59:32,155 Parece que j� c� est�o todos os que interessam. 831 00:59:32,400 --> 00:59:35,870 Nicole, j� provaste o vinho ros�? Constou-me que � delicioso. 832 00:59:36,040 --> 00:59:37,678 - Reno, por que n�o vais... - Chad! 833 00:59:38,160 --> 00:59:41,357 Talvez seja boa ideia manteres o copo dela sempre cheio. 834 00:59:44,480 --> 00:59:45,708 Quando chegar, avisa... 835 00:59:47,240 --> 00:59:48,593 Como est�s, Cupido? 836 00:59:52,680 --> 00:59:54,671 Fizemos tudo o que pod�amos fazer. 837 00:59:55,840 --> 00:59:58,593 Talvez dev�ssemos atir�-los nos bra�os um do outro. 838 00:59:58,920 --> 00:59:59,796 Talvez... 839 01:00:04,040 --> 01:00:05,029 Meu Deus! 840 01:00:05,320 --> 01:00:08,039 - Falaste cedo de mais. - Acho que ele est� a mat�-la. 841 01:00:11,760 --> 01:00:12,909 Ouviste isto? 842 01:00:13,720 --> 01:00:16,473 Esperemos bem que sim... 843 01:00:56,280 --> 01:00:58,748 - Ligou para o Reno... - E para a Holly. 844 01:00:58,960 --> 01:01:00,678 Deixe a sua mensagem, e n�s entraremos em contacto. 845 01:01:00,840 --> 01:01:01,989 Se tiver sorte... 846 01:01:02,160 --> 01:01:03,957 Rizzolla, seu sacana! 847 01:01:04,240 --> 01:01:07,232 A vossa tralha estar� no meio da rua! Vigarista! 848 01:01:23,560 --> 01:01:25,039 Rizzolla, fala o Mr. Gutierrez! 849 01:01:25,200 --> 01:01:27,839 � cretino, eu n�o quero dinheiro! Quero-te � fora daqui! 850 01:01:28,000 --> 01:01:31,276 O que fazes na Calif�rnia? Est�s a� de papo para o ar? 851 01:02:18,200 --> 01:02:19,872 Isto � uma chatice! 852 01:02:25,880 --> 01:02:28,030 Estou? Sim, � o pr�prio. 853 01:02:30,040 --> 01:02:31,234 Seeley Sports? 854 01:02:31,400 --> 01:02:34,153 Holly! Holly, acorda! Acorda, por favor! 855 01:02:34,320 --> 01:02:37,790 Meu Deus! N�o vais acreditar! Apanhei estes tipos! 856 01:02:38,120 --> 01:02:40,793 - Que conversa � essa? - Seeley Sports, lembras-te? 857 01:02:40,960 --> 01:02:42,154 A �ltima vez que falei com eles, 858 01:02:42,320 --> 01:02:44,356 pediram-me para mandar o design do saco por fax, 859 01:02:44,520 --> 01:02:46,078 mas eu n�o mandei, porque n�o tinha a patente. 860 01:02:46,240 --> 01:02:48,708 Agora, consta por a� que eu tenho um saco inovador 861 01:02:48,880 --> 01:02:51,519 e o dono da empresa quer que eu v� j� � casa dele. 862 01:02:51,680 --> 01:02:53,830 - Agora? - Sim, j�! N�o � o m�ximo? 863 01:02:54,200 --> 01:02:59,069 Se ele comprar o projecto, podemos ficar na Calif�rnia. 864 01:03:35,200 --> 01:03:38,431 Como est�? Tenho uma reuni�o com o chefe. 865 01:03:38,800 --> 01:03:41,234 - Com quem? - Com o Mr. Seeley. 866 01:03:41,840 --> 01:03:44,149 Aqui est� o meu nome... Reno Rizzolla. 867 01:03:45,280 --> 01:03:46,349 Obrigado. 868 01:04:01,960 --> 01:04:03,029 Como est�o? 869 01:04:03,280 --> 01:04:05,396 Com licen�a... Mr. Seeley? 870 01:04:06,280 --> 01:04:09,955 Sou o Reno... Vim por causa daquele saco... 871 01:04:10,320 --> 01:04:11,833 ... para os pontap�s, sabe? 872 01:04:14,480 --> 01:04:18,837 Quer um batido de soja? � muito bom para a digest�o. 873 01:04:19,600 --> 01:04:23,388 Obrigado. Adoro esses batidos. S�o fant�sticos! 874 01:04:24,680 --> 01:04:27,911 Sabe qu�o dif�cil � conseguir uma reuni�o comigo, Mr. Rizzolla? 875 01:04:28,120 --> 01:04:31,317 - Sei qu�o valioso � o seu tempo... - Tem raz�o, � mesmo! 876 01:04:31,880 --> 01:04:35,509 S� est� aqui por que ningu�m da minha empresa 877 01:04:35,680 --> 01:04:39,070 conseguiu que mandasse informa��es sobre esse saco. 878 01:04:39,560 --> 01:04:42,518 Por que tem estado a esconder o jogo, Mr. Rizzolla? 879 01:04:43,000 --> 01:04:45,594 Bem, n�o � nada pessoal... 880 01:04:45,760 --> 01:04:49,389 Pessoal ou n�o, eu n�o fico � espera como toda a gente. 881 01:04:49,600 --> 01:04:51,397 - Nem deve ficar. - Ent�o, mostre l� isso. 882 01:04:51,560 --> 01:04:54,996 - Vamos l� ver o que tem a�... - Vais gostar imenso. 883 01:05:02,800 --> 01:05:04,756 � bom. � muito bom. 884 01:05:05,240 --> 01:05:07,993 - A s�rio? Obrigado. - V� l� isto! 885 01:05:09,480 --> 01:05:11,471 Onde � que ele vai com o meu projecto?! 886 01:05:11,640 --> 01:05:14,757 Fazer uma pesquisa. Meros procedimentos de rotina. 887 01:05:16,440 --> 01:05:19,796 J� ficou "animado" com a Mans�o da Playboy, Mr. Rizzolla? 888 01:05:19,960 --> 01:05:21,439 - Porqu�? - Gostaria de ficar? 889 01:05:21,600 --> 01:05:23,556 Claro que sim! Por que n�o? 890 01:05:24,040 --> 01:05:26,838 Se tudo correr bem, talvez tenha essa oportunidade. 891 01:05:33,800 --> 01:05:35,916 Para a pr�xima, veja se regista a patente 892 01:05:36,080 --> 01:05:39,277 antes de fazer algu�m perder tempo. J� foi fabricado. 893 01:05:39,720 --> 01:05:44,191 Espere a�! Deve ter-se enganado! N�o, Mr. Seeley! Espere um pouco! 894 01:05:44,360 --> 01:05:47,670 Mr. Seeley, espere um segundo! Pode parar com isso, por favor?! 895 01:05:47,840 --> 01:05:53,233 O seu amigo enganou-se, percebe? Pode faz�-lo parar, por favor... 896 01:05:53,400 --> 01:05:56,039 Mr. Seeley, olhe para mim! � um equ�voco! 897 01:05:56,240 --> 01:05:59,437 Mr. Seeley, eu tratei do registo da patente! 898 01:06:00,000 --> 01:06:01,911 Deve ter sido tarde de mais. 899 01:06:13,560 --> 01:06:14,595 Raios! 900 01:06:20,080 --> 01:06:21,798 Liga, por amor de Deus! 901 01:07:10,080 --> 01:07:10,990 Holly? 902 01:07:11,400 --> 01:07:12,196 Holly? 903 01:07:13,880 --> 01:07:15,950 - Holly! - Estou aqui! 904 01:07:20,240 --> 01:07:25,075 - Ol�. - Ent�o, como correu? 905 01:07:27,040 --> 01:07:29,110 - Mal. - O qu�? 906 01:07:33,400 --> 01:07:34,469 N�o faz mal. 907 01:07:35,480 --> 01:07:37,118 - Porqu�? - Porqu�? 908 01:07:41,040 --> 01:07:44,510 N�o tem import�ncia, porque tenho tudo o que preciso aqui. 909 01:07:48,000 --> 01:07:49,752 Eu amo-te, Holly, e... 910 01:07:51,840 --> 01:07:54,035 ... quero passar o resto da vida contigo, 911 01:07:55,160 --> 01:07:59,312 por isso, o que me dizes? Queres casar comigo? 912 01:08:14,400 --> 01:08:18,951 - Tens mesmo de voltar ao Texas? - Se tenho, sim. Se quero, n�o. 913 01:08:19,520 --> 01:08:22,432 O tempo que passar longe de ti ser� sempre demasiado. 914 01:08:22,600 --> 01:08:25,797 Eu vou l�, digo ol� e adeus ao Mr. Gutierrez, 915 01:08:25,960 --> 01:08:27,188 pego no resto das nossas coisas 916 01:08:27,360 --> 01:08:31,148 e depois, come�aremos a nossa vida aqui, juntos. 917 01:08:31,320 --> 01:08:35,871 - Vamos mesmo lutar por isso? - Sim. E ter uns filhotes... 918 01:08:37,040 --> 01:08:39,190 Um pequeno Johnny a correr � volta da casa. 919 01:08:42,200 --> 01:08:42,996 �s um nabo! 920 01:08:45,800 --> 01:08:47,233 Deixa-me tentar outra vez. 921 01:08:49,920 --> 01:08:51,911 Malta, temos uma surpresa. 922 01:08:52,880 --> 01:08:53,995 Estamos... 923 01:08:55,600 --> 01:08:56,715 ... noivos. 924 01:08:59,080 --> 01:09:01,071 - Parab�ns! - Obrigado. 925 01:09:16,720 --> 01:09:17,675 - Adeus. - Adeus. 926 01:09:17,840 --> 01:09:18,636 Anda c�! 927 01:09:27,920 --> 01:09:29,239 Come�a a fazer as malas. 928 01:09:29,400 --> 01:09:31,516 Os rec�m-casados odeiam colegas de casa. 929 01:09:32,720 --> 01:09:35,439 - O que fazemos? - N�o podemos fazer muita coisa, 930 01:09:35,680 --> 01:09:39,389 a n�o ser dar uma festa. O que fazes, esta noite? 931 01:09:40,360 --> 01:09:42,635 - N�o posso. Tenho de trabalhar. - Bem... 932 01:09:43,480 --> 01:09:46,472 Mas talvez a Holly me possa substituir. 933 01:09:48,440 --> 01:09:51,000 - Conhe�o uma banda fant�stica! - Eu trato da bebida. 934 01:09:57,520 --> 01:09:58,350 Estou? 935 01:09:59,720 --> 01:10:02,154 Sim, posso ir trabalhar hoje � noite. 936 01:10:02,440 --> 01:10:03,475 A que horas? 937 01:10:04,640 --> 01:10:06,039 Claro! N�o h� problema. 938 01:10:25,360 --> 01:10:27,999 Mr. Gutierrez, esta teve muita gra�a! 939 01:10:29,000 --> 01:10:31,150 Deve quer dizer que fui despejado! 940 01:10:32,200 --> 01:10:35,636 Mr. Gutierrez, o senhor sempre foi muito subtil! 941 01:10:35,800 --> 01:10:37,677 Sabiam que a mulher do Mr. Gutierrez tem barba? 942 01:10:38,200 --> 01:10:42,193 Meu Deus! At� me d� gases, muitos gases! 943 01:10:43,160 --> 01:10:45,196 E a minha namorada � t�o boazona! 944 01:10:45,360 --> 01:10:48,830 Eu vou-me embora daqui e voc� tem de ficar aqui 945 01:10:49,000 --> 01:10:52,436 e dormir ao lado da fera peluda, todas as noites e... 946 01:10:55,600 --> 01:10:57,955 ... eu vou casar com a mulher que amo! 947 01:10:59,360 --> 01:11:02,238 N�o sei... A sua vida � uma porcaria! 948 01:11:15,360 --> 01:11:16,759 Ol�, boneca! Tudo em cima? 949 01:11:16,960 --> 01:11:19,110 - Desvia-te, cretino! - Como queiras! 950 01:11:25,880 --> 01:11:27,472 Est�o feitos comigo! 951 01:11:28,040 --> 01:11:29,632 Afinal, de quem � esta casa? 952 01:11:29,800 --> 01:11:30,471 Chad! 953 01:11:32,280 --> 01:11:33,076 Nicole! 954 01:11:37,320 --> 01:11:38,150 Nicole! 955 01:11:40,880 --> 01:11:41,835 Desvia-te! 956 01:11:43,800 --> 01:11:44,596 Nicole! 957 01:11:47,800 --> 01:11:48,550 Chad! 958 01:11:52,000 --> 01:11:52,716 Chad! 959 01:11:56,640 --> 01:11:57,789 Saiam daqui! 960 01:12:13,520 --> 01:12:14,191 Chad! 961 01:12:19,040 --> 01:12:20,314 Quem s�o voc�s?! 962 01:12:22,440 --> 01:12:23,236 Chad! 963 01:12:26,920 --> 01:12:27,716 Nicole! 964 01:12:31,280 --> 01:12:32,076 Chad! 965 01:12:34,680 --> 01:12:35,351 Chad! 966 01:12:36,560 --> 01:12:37,276 Chad! 967 01:12:39,240 --> 01:12:40,514 Que raio est�o a fazer?! 968 01:12:46,960 --> 01:12:51,636 Meu Deus, Holly! Estamos a comer-nos como loucos! 969 01:12:52,360 --> 01:12:54,237 N�o te preocupes, Holly, n�s lavamos os len��is. 970 01:12:54,320 --> 01:12:55,719 Saiam do meu quarto! 971 01:12:56,720 --> 01:12:59,632 - A mam� vai bater-nos... - Saiam daqui! 972 01:13:07,120 --> 01:13:09,156 Ol�, querida. Que tal vai isso? Cheguei mais cedo. 973 01:13:09,320 --> 01:13:11,754 Estava a telefonar para ver se me podias vir buscar. 974 01:13:11,920 --> 01:13:14,992 Assim, vou apanhar um t�xi. At� j�! Amo-te. Adeus. 975 01:14:39,280 --> 01:14:42,113 Holly, tem calma! Vem para a cama connosco. 976 01:14:42,520 --> 01:14:44,909 V� l�, Holly! � a tua despedida de solteira. 977 01:14:45,880 --> 01:14:49,111 Se fores boazinha para mim, dan�o para ti. 978 01:14:51,640 --> 01:14:53,392 Parem com isso! Eu vou casar. 979 01:14:53,720 --> 01:14:55,153 Mas ainda n�o casaste. 980 01:14:57,480 --> 01:14:59,038 Eu n�o posso fazer isto! 981 01:15:00,120 --> 01:15:04,830 Meu Deus! N�o, n�o... N�o fa�as isso, por favor! 982 01:15:07,440 --> 01:15:08,555 Oh, Chad! 983 01:15:15,480 --> 01:15:16,276 Reno? 984 01:15:18,520 --> 01:15:19,316 Reno! 985 01:15:26,240 --> 01:15:31,439 Reno, por favor! Espera, Reno! 986 01:15:32,200 --> 01:15:34,430 N�o � o que tu pensas! N�o aconteceu nada. 987 01:15:34,600 --> 01:15:35,669 N�o aconteceu nada? 988 01:15:35,840 --> 01:15:37,831 Ent�o, isto n�o � a Nicole e o Chad a curtirem 989 01:15:38,000 --> 01:15:40,150 e isto n�o �s tu e a Nicole a conhecerem-se melhor. 990 01:15:40,320 --> 01:15:42,709 E esta, Holly, n�o �s tu aos beijos com o Chad 991 01:15:42,880 --> 01:15:45,394 e esta aqui... N�o est�s a fazer aquilo ao Chad, 992 01:15:45,560 --> 01:15:47,198 porque pensei que s� fizesses isto ao teu marido! 993 01:15:47,360 --> 01:15:48,998 Foi um erro, est� bem?! 994 01:15:49,200 --> 01:15:52,192 N�o significou nada. Foi s� sexo, nada mais! 995 01:15:52,720 --> 01:15:56,679 - Ent�o, � assim. - N�o. Eu estou contigo. 996 01:15:58,360 --> 01:16:01,352 �s a coisa mais maravilhosa que me aconteceu! 997 01:16:01,520 --> 01:16:04,193 Quando fazemos amor, � t�o especial! 998 01:16:05,000 --> 01:16:06,479 Mas ontem � noite... 999 01:16:07,320 --> 01:16:09,311 ... ontem � noite, foi s� sexo. 1000 01:16:09,480 --> 01:16:10,435 Ainda bem, Holly! 1001 01:16:10,600 --> 01:16:11,510 Podes andar a comer quem tu quiseres, 1002 01:16:11,680 --> 01:16:13,272 porque eu sou a tua pessoa especial! 1003 01:16:13,440 --> 01:16:15,192 Importas-te de parar?! Eu amo-te! 1004 01:16:15,360 --> 01:16:17,669 Como podes dizer isso? A s�rio! 1005 01:16:17,840 --> 01:16:20,673 Holly, acho que temos no��es de amor muito diferentes, 1006 01:16:20,840 --> 01:16:23,115 se consegues estar aqui, depois de fazeres isto, 1007 01:16:23,280 --> 01:16:24,872 e ainda conseguires dizer-me que me amas. 1008 01:16:25,040 --> 01:16:26,632 Porque te amo mesmo! 1009 01:16:26,920 --> 01:16:29,480 Nunca senti isto por ningu�m. 1010 01:16:31,360 --> 01:16:33,669 Esses sentimentos surgiram antes ou depois da mamada do Chad? 1011 01:16:33,840 --> 01:16:35,239 P�ra, Reno! Est�vamos b�bados! 1012 01:16:35,400 --> 01:16:36,674 Meu Deus! Que desculpa esfarrapada! 1013 01:16:36,840 --> 01:16:38,956 Nunca te faria uma coisa destas, se estivesse s�bria. 1014 01:16:39,120 --> 01:16:40,394 Bem, � melhor escondermos as bebidas l� em casa, 1015 01:16:40,560 --> 01:16:42,710 porque podes perder o controlo uma noite e comer o vizinho. 1016 01:16:42,880 --> 01:16:46,475 Foi uma festa, Reno! Estava toda a gente a beber. 1017 01:16:46,640 --> 01:16:47,834 Ent�o, toda a gente fez uma mamada ao Chad, 1018 01:16:48,000 --> 01:16:49,991 depois de beber umas cervejas, certo? 1019 01:16:50,200 --> 01:16:51,428 � assim que vai ser, Holly? 1020 01:16:51,600 --> 01:16:53,716 Quando o amado esposo Reno fizer uma viagem de neg�cios, 1021 01:16:53,880 --> 01:16:57,759 a mulher dele decide fazer uns servicinhos por fora. 1022 01:16:58,920 --> 01:17:02,629 E eu devo aceitar isso, porque h� uma justifica��o. 1023 01:17:04,760 --> 01:17:06,034 Sabes que mais? S� est�s com ci�mes, 1024 01:17:06,200 --> 01:17:07,952 porque eu comi a Nicole antes de ti! 1025 01:17:08,120 --> 01:17:09,838 Meu Deus! N�o acredito que tenhas dito isso! 1026 01:17:10,000 --> 01:17:11,228 Por favor! Pensas que n�o reparei? 1027 01:17:11,400 --> 01:17:15,951 Bem vi como olhavas para ela. Desejaste-a desde que a viste! 1028 01:17:17,600 --> 01:17:20,637 Disseste que n�o sabias se eu estava a perder alguma coisa. 1029 01:17:21,880 --> 01:17:25,634 Nada disto foi feito com inten��es de te magoar. 1030 01:17:26,080 --> 01:17:29,038 N�o podes esquecer tudo? 1031 01:17:31,040 --> 01:17:32,155 Eu amo-te. 1032 01:17:33,720 --> 01:17:36,439 - Tens de ir embora. - Por favor... 1033 01:17:38,080 --> 01:17:39,069 Amo-te... 1034 01:18:37,320 --> 01:18:39,117 Reno, companheiro... 1035 01:18:40,880 --> 01:18:43,474 Eu e a Nicole s� quer�amos dizer que lamentamos imenso. 1036 01:18:43,640 --> 01:18:46,712 - N�o devia ter acontecido. - Pois �, Reno... Aconteceu. 1037 01:18:47,080 --> 01:18:48,991 Aconteceu e pronto! 1038 01:18:50,080 --> 01:18:53,516 Seja como for, s� te quer�amos dizer que vamos embora. 1039 01:18:53,680 --> 01:18:54,669 Arranj�mos uma casa para n�s, 1040 01:18:54,840 --> 01:18:56,956 por isso, amanh� de manh�, j� c� n�o estaremos. 1041 01:18:57,400 --> 01:18:58,435 Cuida-te! 1042 01:19:11,760 --> 01:19:13,352 10 Meses Depois 1043 01:19:40,120 --> 01:19:44,033 Querida, mostra um pouco de afecto por mim em p�blico. 1044 01:19:45,200 --> 01:19:46,349 �s t�o boa! 1045 01:19:46,960 --> 01:19:49,997 Tenho de ir assinar os cart�es de ponto da gentinha, sim? 1046 01:19:50,480 --> 01:19:52,675 Quem � a minha boneca? �s tu! 1047 01:19:55,680 --> 01:19:58,399 Estava a viver sozinho, tinha tr�s empregos 1048 01:19:58,800 --> 01:20:02,839 e, passado algum tempo, comecei a ficar maluco. 1049 01:20:03,240 --> 01:20:04,514 Tinha de fazer qualquer coisa, 1050 01:20:04,800 --> 01:20:06,916 precisava mesmo de sair daquela situa��o. 1051 01:20:07,080 --> 01:20:09,389 - O que aconteceu, ent�o? - Comecei a escrever 1052 01:20:09,560 --> 01:20:13,030 sobre o que teria feito de outra maneira. 1053 01:20:14,160 --> 01:20:16,116 Ter companheiros de quarto � dif�cil. 1054 01:20:16,280 --> 01:20:18,635 Quis passar as vantagens e as desvantagens para o papel 1055 01:20:18,800 --> 01:20:21,314 e quando dei por mim, tinha escrito este livro. 1056 01:20:21,480 --> 01:20:24,313 O seu livro "Guia de Sobreviv�ncia para Companheiros de Quarto" 1057 01:20:24,520 --> 01:20:28,115 � um "best-seller" em todas as livrarias universit�rias do pa�s. 1058 01:20:28,560 --> 01:20:30,915 Como � que este sucesso mudou a sua vida? 1059 01:20:31,440 --> 01:20:32,350 Sucesso? 1060 01:20:35,800 --> 01:20:38,268 Digamos que j� n�o preciso de companheiros de casa. 1061 01:20:38,800 --> 01:20:41,473 O verdadeiro sucesso � saber que est� � venda, 1062 01:20:41,640 --> 01:20:43,756 que est� dispon�vel para as pessoas... 1063 01:20:44,120 --> 01:20:45,439 Eu tenho uma sobrinha com 18 anos, 1064 01:20:45,600 --> 01:20:47,591 a quem vou oferecer um de certeza absoluta. 1065 01:20:47,760 --> 01:20:50,718 �ptimo! Agora, vamos falar de amor. 1066 01:20:51,280 --> 01:20:53,350 H� alguma rapariga especial? 1067 01:20:56,280 --> 01:20:59,670 O amor... A certa altura, houve uma, 1068 01:21:01,120 --> 01:21:04,430 mas acab�mos por nos separar... A vida continua! 1069 01:21:06,600 --> 01:21:10,559 Pode dizer, oficialmente, que estou dispon�vel. 1070 01:21:12,200 --> 01:21:15,112 Estou apenas � procura daquela pessoa especial. 1071 01:21:15,280 --> 01:21:16,633 Posso demorar algum tempo, 1072 01:21:16,800 --> 01:21:19,030 mas tenho a certeza de que irei encontr�-la. 1073 01:22:07,160 --> 01:22:10,835 Quero que saiba que n�o � nada pessoal. 1074 01:22:18,600 --> 01:22:19,715 �s t�o lindo! 1075 01:22:21,880 --> 01:22:22,710 Corta! 1076 01:22:22,920 --> 01:22:24,194 Desculpe, minha senhora. 1077 01:22:24,360 --> 01:22:25,873 S� estou aqui para lhe poupar dinheiro. 1078 01:22:27,080 --> 01:22:29,753 Se precisar de tachos, panelas, aparelhagens e coisas para o carro, 1079 01:22:29,920 --> 01:22:31,911 est� a falar com o homem certo! 1080 01:22:32,200 --> 01:22:34,794 N�o, n�o! Eu n�o preciso de mercadoria roubada. 1081 01:22:34,960 --> 01:22:36,188 Roubada?! Nem pensar! 1082 01:22:36,360 --> 01:22:37,873 Vim agora de uma conven��o, ali no hotel, 1083 01:22:38,040 --> 01:22:39,792 e tenho muitos brindes promocionais. 1084 01:22:39,960 --> 01:22:41,279 O patr�o mandou-me vend�-los por qualquer pre�o. 1085 01:22:41,440 --> 01:22:42,793 Hoje � o seu dia de sorte. 1086 01:22:44,200 --> 01:22:46,270 - Credo! - O que foi, Reno? 1087 01:22:49,400 --> 01:22:52,790 Deixe-me adivinhar... Tem o auto-r�dio ideal para mim. 1088 01:22:52,960 --> 01:22:55,520 - J� se antecipou... - Eu sei! J� estou rodada. 1089 01:22:55,880 --> 01:22:58,713 Rodada? Ent�o, continue a rodagem comigo. 1090 01:23:02,600 --> 01:23:03,271 N�o! 1091 01:23:03,680 --> 01:23:05,636 Meu Deus! � a tua cabeca? , 1092 01:23:06,120 --> 01:23:09,749 N�o fizeste c�pias suficientes, Reno! Raios te partam...! 1093 01:23:15,040 --> 01:23:18,316 - O que acha desta beleza? - Isso n�o � um auto-r�dio. 1094 01:23:18,640 --> 01:23:20,471 Claro que �! Basta atir�-lo para o banco de tr�s. 1095 01:23:20,640 --> 01:23:22,232 - Quanto custa? - D�-me $150. 1096 01:23:22,520 --> 01:23:24,351 - $50. - N�o posso. � barato demais. 1097 01:23:24,520 --> 01:23:26,636 - Ent�o, esque�a! - Pronto! $75. 1098 01:23:27,080 --> 01:23:28,638 - N�o tenho tanto. - Ent�o, quanto tem? 1099 01:23:31,320 --> 01:23:32,070 60 d�lares. 1100 01:23:32,240 --> 01:23:33,878 N�o lho posso vender por $60. 65 d�lares. 1101 01:23:34,040 --> 01:23:34,756 Lamento. 1102 01:23:34,960 --> 01:23:37,190 O tempo que j� perdi aqui dava para vender uma d�zia! 1103 01:23:37,680 --> 01:23:40,114 - 55 d�lares. - $60 e pode ficar com a caixa. 1104 01:23:40,280 --> 01:23:41,508 - 50 d�lares. - Vendido! 1105 01:23:42,520 --> 01:23:43,589 � novinho em folha! 1106 01:23:44,640 --> 01:23:45,709 Vamos embora! 1107 01:23:46,800 --> 01:23:50,315 Deixa-me dizer-te uma coisa... N�s somos amigos, certo? 1108 01:23:51,000 --> 01:23:51,830 Que seca! 1109 01:23:53,080 --> 01:23:58,029 O tipo estava a tentar enganar-me, mas quem o enganou fui eu! 1110 01:23:58,200 --> 01:24:00,156 Pois, enganaste-o bem... 1111 01:24:01,320 --> 01:24:02,878 Talvez seja um mau momento, mas... 1112 01:24:03,040 --> 01:24:07,670 ... deixa-me dizer-te que o que conta � a inten��o. 1113 01:24:08,080 --> 01:24:08,910 Ac��o! 1114 01:24:11,640 --> 01:24:12,550 E corta! 1115 01:24:13,200 --> 01:24:16,829 Tradu��o e Legendagem Teresa Domingos/IDEIAS & LETRAS88298