Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Co kdybych ho mohl postavit před tebe?
2
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
Muž, který vám zničil život?
3
00:00:37,871 --> 00:00:40,623
Pokud bych mohl zaručit
že by vám to prošlo
4
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
zabil byste ho?
5
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Blackmore Cross.
6
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Chápu, že je to tvoje druhá.
7
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Gratuluji.
8
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Sloužil jsi čestně.
9
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Takže to je ono?
10
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Rozkaz z rady
brzy projde.
11
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Konečné pořadí?
12
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Ano.
13
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
A bombardér?
14
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Už to není tvůj problém.
15
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Nemusím ti to připomínat
16
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
kritické povahy
vaší poslední mise.
17
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Tak si prosím odpočiň.
18
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
Každý podezřelý nás vzdělává.
19
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
Dělá nás lepšími v tom, co děláme.
20
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
Ne víc než tento nepolapitelný sociopat.
21
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
Je výkonný.
22
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Přesný s jeho načasováním.
23
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
Tisk daboval
jemu Fizzle Bomber.
24
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
Tentokrát jsme ho zastavili.
25
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
Ale tohle byl jen malý útok.
26
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Toto je jeho velký plán.
27
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
Březen 1975.
28
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
Pořád mění den.
29
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
Výbuch se vyrovná
10 bloků New Yorku
30
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
a zanechá přes 11 000 mrtvých.
31
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
Všechno, co jsme udělali
zastavit ho se nepodařilo.
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
Ale tentokrát jsem byl blízko.
33
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Ještě jeden pokus.
34
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
Štěpy vzaly.
35
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Rekonstrukční transplantace je stabilní.
36
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Ale rozumíš
37
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
budete vypadat jinak
na to, co si pamatuješ.
38
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Oči se uzdraví.
39
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Měli byste se vzpamatovat
dobře pro tuto poslední misi.
40
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
A pak budu vyřazen z provozu.
41
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Nejde jen o fyzická zranění.
42
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Přihlásili jste více hodin v terénu
43
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
než kterýkoli jiný agent
Byl jsem přidělen.
44
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Rizika jsou reálná.
45
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Jizvy se začaly pěkně hojit.
46
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Vaše poškození hlasivek se snížilo
47
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
ale nebude znovu růst úplně stejným způsobem.
48
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Tam je moje pěvecká kariéra.
49
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Bude to trvat trochu si zvyknout.
50
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
Tolik jsem se změnil
51
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
že pochybuji
moje vlastní matka by mě poznala.
52
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Dnes objednávka konečně dorazila.
53
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
myslím
54
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
bylo to nevyhnutelné.
55
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
Dokud budete poslouchat
do toho uplyne sedm let.
56
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
Naše první mise
57
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
je stejně důležité jako naše poslední.
58
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
Každý nás dostane
blíže k našemu konečnému cíli.
59
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Pane, zvedněte prosím pravou ruku.
60
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Slavnostně přísaháš
dodržovat pravidla a předpisy
61
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- uvedl T.B.R. Kód 7286?
- Já ano.
62
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Přijímáte, že jakékoli odklonění
z parametrů vaší mise
63
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
vyústí v okamžitý válečný soud?
A pokud bude odsouzen
64
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
smrt smrtící injekcí.
65
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
já ano.
66
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Děkuji, pane.
67
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Děkuju.
68
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
Čas. Dohoní nás všechny.
69
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
Dokonce i ti, kteří pracují v našem oboru.
70
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
Myslím, že by se dalo říct, že jsme nadaní.
71
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
Bože, Ježíši, to zní arogantně
říkat to nahlas.
72
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
V pořádku.
73
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
Řeknu to lépe.
74
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
Asi by se dalo říct
75
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
pro tuto práci jsme se narodili.
76
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hej, podívej se na toho podivína.
77
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Tady máš, Dereku.
78
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
co ti můžu přinést?
79
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Staré spodní prádlo.
80
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Staré spodní prádlo. Přímo nahoru?
81
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Nechte láhev.
82
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Z vašeho pohledu
Hádám, že neslavíš.
83
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Z mého pohledu?
84
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
jak vypadám?
85
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Jen konverzaci. Ježíš.
86
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
Je dole!
87
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hej, kámo, další dva.
88
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, že?
89
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Jsi nový.
90
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Jo, pracoval jsem
tady pár týdnů.
91
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Jo? Jak to jde?
92
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
Bylo ticho.
93
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Lidé zůstávají doma.
94
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Kvůli velkému, špatnému Fizzle Bomberovi?
95
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Jo, myslím.
96
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
miluji to.
97
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Jako když se schováváte, budete o něco bezpečnější.
98
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Neděsí tě?
99
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Strach z každé šílené show
v metru nic nezmění.
100
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
To je pravda.
101
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Neviděl jsem tě v okolí.
102
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Chodíš sem často?
103
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Co jsi, bubáku?
104
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
co máš za problém?
105
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hej!
106
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Dělal jsem si srandu člověče. Ježíš.
107
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Jo, no, to není vtipné.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Tak mi řekni nějakou dobrou.
109
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Co, vtip?
- Jo, pojď.
110
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Víš, střela zdarma. Pojď.
111
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Ne, ne, žádné neznám.
112
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Pracuješ v baru pro Chrissakes.
Určitě znáte vtip.
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Ne, jsem hrozný s vtipy.
Nikdy si na ně nevzpomeňte.
114
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
Jeden vtip?
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
Dobře, jednoho znám.
116
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Ale není to vtipné.
117
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Jsem celý uši.
118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Dobře, no, chlap
chodí do baru, že?
119
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Ježíši, člověče.
- Dělám si srandu. Ne, ne, ne.
120
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Mám dobrý. Mám dobrý.
121
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Co je dřív, slepice nebo vejce?
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Kohout.
123
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Sakra, vidíš? jsem hrozná.
124
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
To je to nejlepší, co máš?
125
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Jo, no...
- To není vtipné.
126
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Řekl jsem ti, že ne.
127
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Přemýšlel jsi o tom někdy, však?
128
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
o čem?
129
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Víte, o tom, co je první.
130
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
co mě zajímá?
131
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Musím se starat o důležitější věci.
- Dobře.
132
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
No, jsi velká věc, víš.
133
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Máš důležité věci na práci, že?
134
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
co děláš?
135
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Cokoli musím.
136
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Jo, je to těžké
vydělávat na živobytí, to je jisté.
137
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Co víš o tvrdém?
138
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
Myslím, že stejně jako další chlap.
139
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Co třeba tolik jako neprovdaná matka?
140
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
co to znamená?
141
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Čtyři centy za slovo, píšu
zpovědní příběhy.
142
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
"Neprovdaná matka" je mé pseudonym.
143
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
to myslíš vážně?
144
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Jo.
145
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Právo. Právo!
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Jak jde podnikání?
147
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Obchod je v pořádku. Mám týdenní sloupek.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Píšu je, oni je tisknou, jím.
149
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Právo?
150
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Co, četl jsi moji práci?
- Ano, ano.
151
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Překvapuje vás to?
152
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Jo, trochu.
- Proč?
153
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Nesedíte na demo.
154
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo?
155
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografie.
- Správně. Právo.
156
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Víte, zlomené ženy
kteří se chtějí cítit lépe
157
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
o jejich žalostném životě četbou
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
příběhy o štěstí
zlomené srdce a zrada
159
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
chrlila přes lesklé stránky
160
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
25 centového celulózového kalu.
161
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Jo, přesně tak.
162
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Jo, jsi trochu tvrdý
na sebe, nemyslíš?
163
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
Jsou to odpadky.
164
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Myslel jsem, že mám nějaký talent
vyprávění příběhů, ale z koho si dělám srandu?
165
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Řekni mi to. Četl jsi je.
166
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Musím přiznat, že jsem jich měl několik
167
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
temné noci
když jsem se na tebe trochu podíval
168
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
vhled do ženské mysli.
169
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Víš, zdá se mi
máš skutečný zásah do ženského úhlu.
170
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Ženský úhel?
- Ano.
171
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Jo, znám úhel té ženy.
172
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Měl bych.
173
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
Proč, jsi ženatý? Máš sestry?
174
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Nevěřil bys mi, kdybych ti to řekl.
175
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Jediná věc, kterou mě tato práce naučila
176
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
je, že pravda je podivnější než fikce.
177
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Slyšel jsem neuvěřitelné sračky.
178
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Už mě nic nepřekvapuje.
179
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Nevíš, co to znamená neuvěřitelné.
180
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Jo? No, zkus mě.
181
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Tady to máš. Mám to.
182
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Zapomeň na to, člověče. To ti neřeknu.
183
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Bojíš se, že to není dost dobré.
184
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Myslíš, že to bude fungovat?
- Ano.
185
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Co je nám 12?
186
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Pojď.
187
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Vsadím se, že zbytek té láhve
Mám nejlepší příběh, jaký jste kdy slyšeli.
188
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Vsadím se plnou láhev.
189
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
co říkáš?
190
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Jestli prohraju?
191
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Stačí přidat 20 na tip.
192
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Proč ne?
193
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hej, člověče.
194
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Dvě poupata, kámo.
- Správně.
195
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
Starosto Davidson,
jak reagujete na skutečnost
196
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
že mnoho Newyorčanů opouští město
197
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
ve strachu z pátého útoku
od Fizzle Bomber?
198
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
Máme další policejní hlídky
199
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
na 24hodinové směny po městě.
200
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
Vytvořili jsme společnou pracovní skupinu
s Federálním bombardovacím oddílem
201
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
a FBI v pořádku
vypátrat podezřelého.
202
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Jaké hloupé jméno.
203
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
"Fizzle Bomber."
204
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Ten chlap dělá stlačený
Výbušné sloučeniny na bázi RDX.
205
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
To není snadné.
206
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
"Fizzle Bomber" je snadněji zapamatovatelný.
207
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Nesnáším to jméno.
208
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Zní to, jako by jeho bomby právě syčely.
209
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Jako by nezpůsobovaly žádné skutečné škody.
210
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Myslím, že nikdo nepochybuje
211
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
jak nebezpečný je ten kretén.
212
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
No, je tu spousta sobeckých debilů
tam venku potřebuje pořádný otřes.
213
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Měli by se bát.
214
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
No, zabil už 112 lidí.
215
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Někteří lidé prostě musí jít.
216
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Zastaví genofond přímo v jeho stopách.
217
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Jo.
218
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Možná dělá městu službu.
219
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Radši si dej pozor, kdo tě slyší říkat.
220
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Co, myslíš, že se mýlím?
221
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
Jen říkám
takové řeči vás mohou dostat do problémů.
222
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
O nic horší, než jsem si už prošel.
223
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Teď poslouchej, slibuješ
nejlepší příběh mého života.
224
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Ale já nic neslyším.
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
V pořádku.
226
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Asi začnu od začátku.
227
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Když jsem byla malá holka...
228
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Co?
229
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Co, chceš, abych řekl svůj příběh?
230
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Ne, jen jsem si myslel...
231
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
je mi to líto. Jo, jistě. Pokračuj, pokračuj.
232
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Když jsem byla malá holka...
233
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Slyšel jsi někdy o Christine Jorgensenové?
234
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowellová?
235
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Jo, jo, měli
236
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
změna pohlaví.
237
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Takže ty...
238
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Nepřerušujte.
239
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Bylo 13. září 1945.
240
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
Byl jsem nalezenec.
241
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
Novorozenec ponechaný na prahu sirotčince.
242
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Sirotčinec ve městě Cleveland.
243
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
To je hodná holka.
244
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
No, nejsou tam žádné známky
traumatem nebo expozicí.
245
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Dítě vypadá zdravě.
246
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Pokud vykazuje nějaké známky
infekce nebo nadměrného kašle,
247
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
měla by být vzata
do nemocnice na důkladné vyšetření.
248
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Ano, doktore.
249
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Má jméno?
250
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.
251
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane to zatím bude muset udělat.
252
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Za týden se vrátím zkontrolovat Jane.
253
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
těším se na to.
254
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Neboj se, miláčku.
255
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Teď se o tebe dobře postaráme.
256
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
Byl jsem jen jeden
z tuctu dětí, které neměly žádnou minulost.
257
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
Ale to bylo vše, co jsme měli společného.
258
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
Nikdy jsem nebyl nemocný, ani jeden den.
259
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
Takže mě nikdy nevzali do nemocnice.
260
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
Až později v mém životě.
261
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Zpomalit.
262
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Jedna čokoládová zmrzlina
263
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- pro roztomilou slečnu.
- Děkuji.
264
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
Když jsem byl malý, já
záviděl dětem s rodiči.
265
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
Vždy jsem přemýšlel, jaké to bude.
266
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Hloupé dítě!
267
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Vypadni z té zatracené ulice!
268
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Malý hovno!
269
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!
270
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Pojď sem.
271
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Zkurvysyn!
272
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
Nikdy jsem nepochopil
proč mě rodiče opustili.
273
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
Co jsem udělal tak špatného?
274
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
Ale jak jsem stárnul,
Věděl jsem, že je ve mně něco jiného.
275
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
Sex mě zmátl, víš?
276
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Jak to funguje, jak to všechno sedí.
277
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
Cítil jsem se jinak.
278
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
A dokonce tehdy,
Věděl jsem, že budu jiný
279
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
od všech ostatních dívek.
280
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Složil jsem slavnostní slib
281
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
že každé moje dítě
bude mít jak mámu, tak pop.
282
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
Skutečná rodina.
283
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
Udržuje mě to čisté.
284
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Pryč od pokušení.
285
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Tak jsem zaměřil svou pozornost
na důležitější věci.
286
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Třeba naučit se bojovat.
287
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Boj! Boj!
288
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
-No tak, Lucy, běž!
- Pojď!
289
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Jak jsi mi říkal?
290
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, čtyřoká, malá děvko...
291
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Byl jsem tvrdý.
292
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
Mnohem silnější než ostatní děti.
293
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
Dokonce i kluci.
294
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Dobře, rozbijte to!
295
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, pojď se mnou!
- Nech toho!
296
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Co je s tebou?
- Nic jsem neudělal!
297
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
A taky jsem byl chytrý.
298
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
Top třídy.
299
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
rovná se...
300
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!
301
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.
302
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Jak vůbec očekáváš
se něco naučit, když nikdy...
303
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Patnáct.
304
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
Matematika a fyzika byly mé oblíbené předměty.
305
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- To je pravda.
- Všechno to pro mě bylo snadné.
306
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Zpomalit.
307
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Dost!
308
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
Když jsem zestárnul,
309
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
Uvědomil jsem si, že stojím
malá šance na svatbu
310
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
ze stejného důvodu, proč jsem nebyl adoptován.
311
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
Byl jsem jiný.
312
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
Zrůda. Zatracený propadák.
313
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
Přestal jsem se dívat do zrcadla.
314
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
Nenáviděl jsem to, co jsem viděl.
315
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
Nemám žádné fotografie, na kterých jsem jako mladá dívka.
316
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Už si ani nepamatuji, jak jsem vypadal.
317
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
Teď už je to spíš pocit.
318
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
No, vypadáš lépe než já.
319
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Koho zajímá, jak vypadá barman?
320
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Nebo spisovatel na to přijde.
321
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Ale víte, jak to je.
322
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Lidé chtějí adoptovat
malý zlatovlasý blbec.
323
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
A později, chlapci,
324
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
chtějí velká prsa a našpulené rty.
325
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
Víte, perfektní doplněk.
326
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
Nemohl jsem soutěžit.
327
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,
328
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Pan Robertson vyvinul zvláštní úsilí
329
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
mluvit s některými z našich
dnes maturující dívky.
330
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Prokážeš mu zdvořilost
poslouchat, co chce říct.
331
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, pracuji pro novou organizaci
332
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
hledá mladé ženy, jako jsi ty,
333
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
trénovat v kariéře ve státní službě.
334
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Jsme to, co byste mohli nazvat
335
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresivní.
336
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Slyšel jsem, že se zajímáte o cestování vesmírem.
337
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
No, říkají, že holky
nemohou být astronauti.
338
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
To je pravda.
339
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Hledáme mladé slečny
kteří ukazují velký slib
340
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
v oblasti matematiky a přírodních věd,
341
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
stejně jako silné fyzické schopnosti.
342
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Slyšel jsem, že jsi tak trochu dvorní rváč.
343
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
To bylo přibližně v době, kdy se obleky
344
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
konečně přiznal, že nemůžete poslat
muži do vesmíru na měsíce nebo roky
345
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
a nic nedělat
uvolněte napětí.
346
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
Hledali slušné typy,
347
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
nejlépe panny.
348
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
Rádi je trénovali od nuly.
349
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
Psychicky nadprůměrný
a emocionálně stabilní.
350
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
Ale většina dobrovolníků byly šlapky
351
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
nebo neurotici
kdo by se zlomil 10 dní mimo Zemi.
352
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
Nebyli zvláštní.
353
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
Jen klid, Jane.
354
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Některé dámy
než jsi trochu nervózní
355
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
trochu ztracený v myšlenkách.
356
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Možná je to proto
pro ně je myšlenka neznámým územím.
357
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Vnímáte to jako nějaký vtip?
358
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Ne, pane.
359
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Nějaké jsme měli
z těchto typů žen Lib zde
360
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
způsobit velký povyk.
361
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Ale to nejsi ty, že Jane?
362
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Ne, pane.
363
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Sundejte si prosím brýle.
364
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Vidím, že jsi měl
některé disciplinární problémy v minulosti.
365
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Neměl jsem nic jiného než rovnou As
ve všech mých třídách od první třídy.
366
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Ano.
367
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Byla jsi někdy s mužem?
368
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Máte?
369
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Chápeš co
toto zaměstnání od vás bude vyžadovat?
370
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Budu moci cestovat do vesmíru?
371
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Pokud je vybráno, ano.
372
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
Žádný,
373
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Nebyla jsem s mužem.
374
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Jak vidíte svou roli na této cestě?
375
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Moje role?
376
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
No, mnoho dívek, které jsme vyzpovídali
berte to jako placenou dovolenou.
377
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
Příležitost žít dobrý život
a potkat muže svých snů.
378
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Vidíš se jako turista
379
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
nebo účastník?
380
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Vynikal jsem
v pokročilé fyzice, biologii a astronomii.
381
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Turista je někdo, kdo
382
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
cestuje přes oceán jen proto, aby byl
fotografoval sedící vedle jejich lodi.
383
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Nemám v úmyslu být turistou.
384
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Kdyby mě přijali
naučili by mě chodit a tančit
385
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
a víš,
386
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
jak naslouchat muži příjemně.
387
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Plus trénink na hlavní povinnosti.
388
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Nic není pro naše kluky příliš dobré, že?
389
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
Ujistili se, že jsi neotěhotněla
během vašeho zařazení.
390
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Byl si téměř jistý
oženit se na konci svého úskalí.
391
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
Stejným způsobem jako dnes
Flight Angels si vzali Spacery.
392
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
No, mluví stejným jazykem.
393
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Právo.
394
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
Dali mi kontaktní čočky.
395
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
Nikdy předtím jsem neviděl svět tak jasně.
396
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
Otestovali naši odolnost.
397
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
Ujistili jsme se, že jsme způsobilí pro cestování vesmírem.
398
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
Mnoho dívek bojovalo.
399
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
Já ne.
400
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Jak často myslíš na sex?
401
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, vůbec ne. B, zřídka.
402
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, někdy. D, často.
403
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, pořád?
404
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, někdy.
405
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, často.
406
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
Testování probíhalo měsíce.
407
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
Zkoušeli nás ve všem.
408
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
Mnoho dívek selhalo.
409
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
Já ne.
410
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Nejvyšší čísla, která jsme kdy viděli.
411
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
Cítíte se někdy v depresi?
412
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Co tím myslíš?
- Smutný.
413
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Občas prázdné.
414
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Někdy...
415
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Asi cítím
jako by bylo něco v nerovnováze.
416
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Jako bych žila v těle někoho jiného.
417
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Nevím, jak to popsat.
418
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
A žádná z dívek tady mě nemá ráda.
419
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Jen tomu budete muset dát trochu času.
420
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Přijdou.
421
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Vraťte ji!
422
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Pojď!
- Běž, Marcy!
423
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Pojď!
424
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Pojď, Marcy!
425
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Hoď ji dolů!
- Udeř ji zpátky!
426
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Ahoj!
- Hej, slez z ní!
427
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Vypadni!
- Přestaň!
428
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Provedli jsme podrobnější
fyzikální vyšetření pacienta.
429
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Chápu.
430
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Víš, že ji to diskvalifikuje.
431
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Neřekl jsi tomu rekrutovi?
432
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Ne.
- Ne.
433
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
já se o to postarám.
434
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
nechápu to.
435
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Jen jsem se bránil.
co jsem měl dělat?
436
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
já vím.
437
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Věřte, že ještě není konec.
438
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Půjdu k odvolacímu senátu.
439
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Udělám vše pro to, abys byl znovu zařazen.
440
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
slibuji.
441
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Věř mi, Jane.
442
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
A bylo to.
443
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
Kvůli hloupé rvačce jsem skončil.
444
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
Musel jsem se podporovat.
445
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
Nemohl jsem se spolehnout na slib pana Robertsona
aby mě viděl skrz.
446
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
- Vy jste čarodějnice?
- To jsem se vám snažil říct.
447
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
Pracoval jsem, abych vydělal peníze
jako pomocnice matky.
448
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
Tato rodina prostě chtěla levného sluhu.
449
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
To bylo když
Poprvé jsem objevil zpovědní příběhy.
450
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
Nezajímalo mě, jestli jsou skutečné nebo falešné.
451
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
Byl to skvělý způsob, jak trávit čas.
452
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
Během dne jsem dělal domácí práce
453
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
a chodili v noci do školy.
454
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
Při jídle ve formálních situacích
455
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
položte nůž a vidličku na talíř
456
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
mezi sousty nebo mluvit.
457
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
Charm class byl způsob
dokazování odvolací komisi
458
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
že jsem pracoval na svém dekoru.
459
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Pokud jste skončili s jídlem...
460
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
Bylo to poprvé
V něčem jsem nebyl dobrý.
461
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
A když jsem to nečekal,
462
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
Potkal jsem ho.
463
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Je mi to moc líto.
464
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Byl tam.
465
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
jsi ztracený?
466
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Řekl mi, že na někoho čeká.
467
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
No, víte, o čem se říká
dobré věci se dějí těm, kteří čekají.
468
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
„Ale jen ty věci
zanechané těmi, kdo se tlačí,“ řekl.
469
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
Nemohl jsem tomu uvěřit.
470
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
Byl to citát Abrahama Lincolna
471
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
- a myslel jsem přesně to samé.
- Myslel jsem přesně to samé.
472
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
jaké jsou šance?
473
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Byl hezký, bohatý.
474
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
Choval se ke mně laskavě
které jsem nikdy předtím nezažil.
475
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Víš, ve skutečnosti měl chomáče
100 dolarových bankovek v kapse.
476
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Více peněz, než jsem viděl za celý svůj život.
477
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Řekl mi, že se o mě postará.
478
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Vše se ukáže, že?
479
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Střílíte kulečník?
- Ano.
480
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
S Fizzle Bomber
útoky jsou stále větší a větší,
481
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
mnoho Newyorčanů se bojí
masové bombardování je nevyhnutelné.
482
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
Přes 10 000 již bylo evakuováno
severní části státu do okolních okresů...
483
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Byl jiný.
484
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
Měl jsem ho rád.
485
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
Byl prvním mužem
který na mě byl milý bez hraní her.
486
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Byl jsem mladý a zamilovaný.
487
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Slavná poslední slova.
488
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Nikdy jsi to neudělal?
něco hloupého pro lásku?
489
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Jednou.
490
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Takže rozumíte.
491
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
já ano.
492
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
Nikdy jsem si nemyslel, že se to stane.
493
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
Zamilovat se do někoho.
494
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
Všechna moje malá pravidla
o čistotě vyšel z okna.
495
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
Byla to ta nejšťastnější doba
mého života, ale netrvalo to dlouho.
496
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
Jednou noc
497
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
posadil mě.
498
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Řekl mi, ať chvíli počkám.
499
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
kam jdeš?
500
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
Řekl mi, že se hned vrátí.
501
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
a pak?
502
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
A pak už nic.
503
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Už jsem ho nikdy neviděl.
504
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
Nikdy se nevrátil.
505
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
No, možná měl dobrý důvod.
506
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Dobře.
507
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
Nezasloužil jsem si to.
508
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Nějak se mi podařilo přesvědčit sám sebe
že to bylo všechno nejlepší.
509
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Opravdu jsem ho nemilovala.
Byl to jen úlet.
510
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Byl jsem nedočkavější než kdy jindy
znovu připojit Space Corp.
511
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Tolikrát jsem byl ve svém životě zklamán
512
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
proč bych měl dostat
mám naděje, že?
513
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
Potom někdy
514
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
Lidé vás překvapují.
515
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Nebyl jsem úplně
upřímný s tebou, Jane.
516
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
O čem, pane?
517
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Abychom ochránili občany našeho národa,
518
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
důležité je zachovat
519
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
některé vládní operace jsou důvěrné.
520
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Nesouhlasili byste?
521
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ano, pane.
522
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Pracuji pro organizaci
jehož primárním účelem
523
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
není cestování vesmírem.
524
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Přetváří křivdy.
525
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Používáme Space Corp, mimo jiné,
526
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
jako prostředek
hledání lidí, kteří jsou výjimeční.
527
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Jsou co
můžete zavolat personální agentuře.
528
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
já tomu nerozumím.
529
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
Na co personální agentura?
530
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Pro lidi s výjimečnými schopnostmi.
531
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Lidé jako vy.
532
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Lidé bez rodin.
533
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Bez manželů a manželek a dětí.
534
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Žádná minulost.
535
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Žádné vazby na budoucnost.
536
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Víte, práce, kterou děláme, je složitá
537
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
a vyžaduje zaměstnance s
538
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
pokročilé motorické dovednosti, pozoruhodné vzpomínky.
539
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Je to práce pro ty nejlepší a nejchytřejší.
540
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Pro elitu.
541
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elita?
542
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Nemohl jsem tomu uvěřit.
543
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Vypadalo to, jako bych měl
přede mnou světlá budoucnost.
544
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Fakt jsem to nechápal
co ta práce znamenala.
545
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Byli velmi tajní a tajnůstkářští, ale
546
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Věděl jsem, že se to změní
můj život k lepšímu.
547
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
A na pannách netrvali.
548
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Byli jiní než Space Corp.
549
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Až když mi byly sukně těsné
že jsem si uvědomil, že moje budoucnost skončila.
550
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
Byla jsi těhotná?
551
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Jo, ty bys to nevěděl?
552
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Můj záhadný muž mě opustil
s více než jen zlomeným srdcem.
553
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Takže ta světlá budoucnost,
ta dívka, která byla elita?
554
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Byla pryč.
555
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
A pana Robertsona jsem už nikdy neviděl.
556
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
Nemám kam jít I
přistál v charitativním oddělení
557
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
obklopen dalšími velkými břichy
a klusavé podložní mísy
558
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
dokud nepřišel můj čas.
559
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Nikdy jsem se necítil tak sám.
560
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
Jednou v noci jsem se ocitl na an
operační stůl a sestra říká...
561
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Uklidni se, Jane. Relaxovat.
562
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Nyní se zhluboka nadechněte.
563
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Jak se cítíte?
564
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Unavený.
565
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
To je přirozené.
566
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
Císařský řez může být obtížný.
567
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Dobře jsi prošel.
568
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
Císařský řez? Doktore, je moje dítě v pořádku?
569
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Vaše dítě je v pořádku.
570
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Je to kluk nebo holka?
571
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Je to zdravá holčička.
572
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Sedm liber tři unce.
573
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
Víš, že je to něco...
574
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
...pořídit si dítě.
575
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Pamatuji si, že jsem si myslel, že se otočím
na přijímacím listě "Paní."
576
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Ať si myslí, že její táta je mrtvý.
577
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Žádný sirotčinec pro mé dítě.
578
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
Ale pak chirurg mluvil dál.
579
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Co je, doktore?
580
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Už jste někdy měli
před důkladným vyšetřením?
581
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Ano.
582
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Co ti řekli doktoři?
583
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Nic.
584
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Myslel jsem, že je vše v pořádku.
585
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Tak to ti žádný doktor nikdy neřekl
586
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
vaše vnitřní nastavení
587
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
byl jiný než většina?
588
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Žádný.
589
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
o čem to mluvíš?
590
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
Proč?
591
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Slyšel jsi někdy
o tom skotském lékaři?
592
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
Do svých 35 let žila jako žena.
593
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
a pak podstoupila operaci
a stal se právně a lékařsky mužem?
594
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
Vdala se. Všechno bylo v pořádku.
595
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Co to má společného se mnou?
596
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Když jsme provedli vaši operaci
našli jsme něco velmi unikátního.
597
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Vlastně jediný svého druhu.
598
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
Poté, co jsem úspěšně odstranil vaše dítě
Zavolal jsem primáře chirurgie.
599
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Provedli jsme konzultace
a pracovali jsme hodiny
600
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
abychom vás co nejlépe zrekonstruovali.
601
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Rekonstruovat?
602
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Měla jsi dvě plné sady orgánů, Jane.
603
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Žena a muž.
604
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Obě nezralé
605
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
ale ženský set
606
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
dostatečně vyvinuté
abyste měli dítě.
607
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Ale bojím se, má drahá,
608
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
nadměrné krvácení z porodu
609
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
donutil nás provést hysterektomii.
610
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
Museli jsme vám odstranit vaječníky a dělohu.
611
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
co to říkáš?
612
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Ale ta rekonstrukce
613
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
nám umožnilo vytvořit mužské močové cesty.
614
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Budou nutné další operace.
615
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Stát se mužem?
616
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
To je nějaký vtip?
617
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Obávám se, že není.
618
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Jsi mladý.
619
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Vaše kosti se znovu upraví.
620
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Budeme hlídat vaši hormonální rovnováhu.
621
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Není to rozsudek smrti.
622
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Váš život může pokračovat.
623
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Jsi ta nejlepší věc
to se mi někdy stalo.
624
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Už jste přemýšleli nad jménem?
625
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
No, myslel jsem na Jane,
626
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
po její matce.
627
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
Myslím, že to byl způsob
zachování jména v rodině.
628
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
Koneckonců jsem to nakonec věděl
Musel bych změnit svůj.
629
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
To je dobré jméno.
630
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
Moje pocity se změnily v chladné odhodlání.
631
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
Musel jsem to udělat správně u své malé Jane.
632
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Ale o dva týdny později
to nic neznamenalo.
633
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
Proč?
634
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
Byla chycena.
635
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Utržený?
- Ano.
636
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Co myslíš tím "utržený"?
637
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Unesen.
638
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Ukradeno z té zatracené nemocniční školky.
639
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Myslím, jak je to s braním
poslední, pro kterou musí muž žít?
640
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
Když sestra
byla otočená zády, někdo vešel
641
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
a odešel s ní.
642
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
Byly nějaké stopy?
643
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
Nějaký popis?
644
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Prostě muž.
645
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
S obličejem ve tvaru obličeje.
646
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
Jako vaše nebo moje.
647
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Žádný! Žádný!
648
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Mohl to být otec dítěte.
649
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Sestra přísahala, že to byl starší muž
ale kdo jiný by mi plácnul dítě?
650
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Co jsi udělal?
651
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
Podali hlášení o pohřešované osobě.
652
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Kontrolované adopční agentury,
dětských domovů. Co si jen vzpomenete, udělal jsem to.
653
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Ale nic.
654
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Jako by zmizela.
655
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
A nikdy toho chlapa nenašli?
656
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Nikdy.
657
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Ale pak můj další malý problém
se začala dostávat do centra pozornosti.
658
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, chci, abys počítala
zpětně od 10 pro mě.
659
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Deset, devět, osm,
660
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
sedm, šest, pět, čtyři...
661
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
Strávil jsem 11 měsíců na tom zasraném místě
662
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
a měl tři hlavní operace.
663
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Začal jsem brát testosteron,
664
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
což mi trochu prohloubilo hlas
665
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
ale ne dost.
666
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
Tak jsem začal trénovat mluvení jako muž.
667
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Ahoj.
668
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Ahoj.
669
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Ahoj.
670
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hej.
671
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Ahoj, rád tě poznávám.
672
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Ahoj, rád tě poznávám.
673
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Rád tě poznávám. Je krásný den.
674
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Ahoj, rád tě poznávám.
675
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Je krásný den.
676
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Nikdy se mi to ale nepodařilo.
677
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
Ahoj.
678
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Jmenuji se Jane.
679
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
Jmenuji se Jane.
680
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Ahoj, rád tě poznávám.
681
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Jmenuji se Jane.
682
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Jmenuji se...
683
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
Vždycky jsem se bál podívat do zrcadla
a vidět osobu, která se na mě dívá.
684
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
Zdržel jsem se tak dlouho, jak jsem mohl.
685
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
Teď už na tom nezáleželo.
686
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
Člověk, kterého jsem znal, byl opravdu pryč.
687
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Zvláštní.
688
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
Pokaždé, když jsem se podíval na svůj nový vzhled
689
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
Bylo mi to připomenuto
toho bastarda, který mi zničil život.
690
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
To je asi zvrácená ironie.
691
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Legrační na tom bylo
692
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
sestry,
693
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
mysleli si, že jsem docela hezký.
694
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Jo,
695
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
zatracený úlovek.
696
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Správně, správně, správně.
697
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Asi jsem to taky věděl
co ženy chtěly slyšet.
698
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Komplimenty, že?
699
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Právo.
700
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Dobře,
701
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
zdá se mi, že jsi vyšel v pořádku.
702
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
Vyšel v pořádku?
703
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
No, víš, myslím to jen tak
704
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
jen vypadáš jako,
705
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
víš, normální člověk.
706
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Jo.
707
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Normálnější než kdy jindy.
708
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
jak to? co to znamená?
709
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
No, to jsem zjistil až dnes ráno
710
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Už nestřílím slepými náboji.
711
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Dobře, dobře.
712
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Prognóza lékaře,
Jsem plně plodný mužský exemplář.
713
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
No, nech mě být první
abych vám poblahopřál.
714
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Vítejte v kmeni.
715
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Víš, někdy
716
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Myslím, že si tento svět zaslouží
posraná bouře, kterou dostane.
717
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
já vím.
718
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Chci říct, přiznejme si to. Nikdo není nevinný.
719
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Každý jen využívá všechny ostatní
aby dostali, co chtějí.
720
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Možná.
721
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Možná ne.
722
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Ten výraz někdy slyšíš
"zničená žena"?
723
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Samozřejmě.
724
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
No, byl jsem zničený, jak jen žena může být.
725
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
Už jsem nebyla žena
726
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
a nevěděl jsem, jak být mužem.
727
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
No, chce to trochu zvyku.
728
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Nemáš tušení.
729
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Nemyslím tím, jak se učit oblékat nebo mluvit.
730
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Nebo nevstoupit do špatné koupelny.
731
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Víš, jak jsem mohl žít?
732
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Jakou práci bych mohl dostat?
733
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Neznal jsem obchod.
734
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Neuměl řídit auto.
735
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Nesnáším toho parchanta
vyrvat mi srdce
736
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
a zničit můj život.
737
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Zaslouží si zemřít.
738
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
Tak jsem si myslel, že bych se znovu zapsal do Space Corp.
739
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
Tentokrát se stát astronautem.
740
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
Bylo to směšné, já vím.
741
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
Měli moje záznamy. Nemohl jsem lhát.
742
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
Jediný pohled na mě
a byl jsem označen jako nezpůsobilý pro základní výcvik.
743
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
Myslím, že doktor strávil čas
na mě jen ze zvědavosti.
744
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
Četl o mém případu.
745
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
Byl jsem zoufalý.
746
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Hledal jsem cestu zpět.
747
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Víš, byl jsem povolán
podivín celý můj život.
748
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Teď jsem opravdu byl.
749
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Prostě laboratorní krysa, na které se bude experimentovat.
750
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Je mi to moc líto.
751
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Ano, správně.
- Jsem.
752
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Řeklo mi to hodně lidí
jak je jim líto, co se mi stalo.
753
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Už to nechci slyšet.
754
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Tak co chceš?
755
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
co kdo chce?
756
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Láska.
757
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
Sakra láska.
758
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Účel.
759
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Účel?
760
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Ty to nemáš?
761
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
pracuji na tom.
762
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
Proč láska nemůže být účelem?
763
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Hippy kecy.
764
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
Je snadnější nenávidět než milovat, že?
765
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Jo.
766
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Je snazší něco zničit.
767
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Zabijte někoho.
768
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Myslíš, že bys to dokázal?
769
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Možná.
770
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Vidím to i ve tvých očích.
771
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Ta hořkost.
772
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Může zabrat.
773
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Může.
774
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
No, víš, když se nepohneš vpřed
775
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
spadneš pozpátku do řeky sraček.
776
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Tak
777
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
každopádně, než se zlobit
a nasrání celou mou budoucnost
778
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Věděl jsem, že prostě musím pokračovat ve svém životě.
779
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
Takže
780
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
Změnil jsem si jméno
781
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
a přišel do New Yorku.
782
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
Vyžil jsem se jako kuchař na smažení
783
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
ale hodiny byly dlouhé
a peníze byly na hovno.
784
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
Tak jsem si koupil psací stroj
a nastavil jsem se jako veřejný stenograf.
785
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Jaký smích.
786
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
Za čtyři měsíce jsem napsal šest písmen
a jeden rukopis.
787
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
Rukopis byl pro Příběhy ze skutečného života
a totální plýtvání papírem.
788
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
Ale ten blbec, co to napsal, to prodal.
789
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
Což mě napadlo.
790
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
Koupila jsem si hromadu časopisů o zpovědi
a studoval je.
791
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
Slova přišla snadno.
792
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
Neprovdaná matka se narodila.
793
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Takže, teď už víte, jak na tom jsem
autentický ženský úhel
794
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
o příběhu neprovdané matky.
795
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Přes jedinou verzi, kterou jsem neprodal.
796
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Ten pravý.
797
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Takže vyhraju láhev?
798
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Není to špatné.
799
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Není to špatné.
800
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Takže, je to tak? Příběh skončil?
801
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Ano, obávám se.
802
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Muž, který mi zničil život, je duch
a moje dcera taky.
803
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Myslím, že v určitém okamžiku právě ty
musí nechat věci plynout.
804
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
A máte?
805
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
Sakra ne.
806
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Co kdybych ho mohl postavit před tebe?
807
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Muž, který ti zničil život.
808
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
A pokud bych vám to mohl zaručit
809
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
že by ti to prošlo.
810
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
Zabil bys ho?
811
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Za okamžik.
812
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Vím, kde je.
813
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Ano, samozřejmě, že ano.
814
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Žádné kecy.
815
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
A jak to sakra víš?
816
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Existují záznamy.
817
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Nemocniční záznamy, záznamy sirotčinců,
lékařské záznamy...
818
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Byl jsem tam, udělal jsem to.
819
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.
820
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Nebylo to jméno vašeho správce?
v sirotčinci?
821
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?
822
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
Ty zkurvysynu.
823
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
Sledoval jsi mě?
824
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Zkurvysyn. To je legrační.
825
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Žádný.
826
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Jako žena jste se jmenovali Jane, že?
827
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Řekl jsi mi to. Neřekl jsi mi to
vaše jméno jako muž.
828
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Jan. Což není moc originální,
mimochodem.
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Co jsi, policajt nebo co?
830
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Můžu ti toho chlapa položit do klína.
831
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Můžete si dělat, co chcete
832
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
a garantuji vám
dostaneš se z toho.
833
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Dobře, kde je?
834
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Něco pro tebe dělám
835
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
a ty pro mě něco uděláš.
836
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
Seru na tebe.
837
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Dobře, dobře,
838
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
užijte si svou cenu.
839
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
co musím udělat?
840
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Máš rád svou práci?
841
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
Sakra, ne.
842
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Nikdo ti nikdy nedal pokoj, že?
843
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Poslouchal jsi můj příběh?
844
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Jo, a ty jsi vynikal během svého
servisní školení.
845
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Vynikající.
846
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Máte dovednosti, které jste nikdy neměli
možnost využít
847
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
a můžu ti dát tu šanci.
848
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Řeknu to takhle.
849
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Předám ti ho, ty
dělej, co chceš.
850
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
A až skončíš, vyzkoušíš mou práci.
851
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Nelíbí se ti to, jdeš pryč.
852
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Nemluvíš o
ty jsi barman?
853
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Nemluvím o barmanství.
854
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Co je to?
855
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
já ti to ukážu.
856
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Ne. Do prdele, ne.
857
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Přestaňte hrát hry. Řekni mi to hned.
858
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Podívejte, Robertson to vysvětluje mnohem lépe
než já.
859
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Nezahrávej si se mnou.
860
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Co, pracuješ s Robertsonem?
861
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Ano, jsem a chce, abych ti pomohl.
862
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Jste součástí Robertsona
malá tajná společnost?
863
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Ano.
864
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Tak mi řekni, o co jde.
865
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
První věci.
866
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! jdu na pauzu.
867
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Sakra.
868
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
kde je?
869
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Cože, je tam dole?
870
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Poslouchej, právě se chystáš
musíš mi věřit, dobře?
871
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Teď musím být opilý.
872
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Raději se se mnou neserte.
873
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Myslíš, že bych mohl být Fizzle Bomber?
874
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Možná.
875
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Co když jsi Fizzle Bomber?
876
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Co když jsem?
877
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
No tak pojď.
878
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Tohle jsi chtěl, že?
879
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Pojď.
880
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
Jsem můj vlastní dědeček
881
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Tady to je.
882
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
V pořádku.
883
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Následujte mě přímo sem.
884
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
V dnešní době nelze být příliš opatrný.
885
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
co to děláš?
886
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Zabít někoho není snadné, víš.
887
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Bez ohledu na to, kolik nenávisti a hněvu
můžeš mít ve svém srdci,
888
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
když přijde čas stisknout spoušť
889
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
většina lidí to neumí.
890
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Mluvíš ze zkušenosti?
891
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Jen ti říkám pravdu.
892
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
No, já se nebojím.
893
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Přivedeš mi ho a já nebudu váhat.
894
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
Dobře, to je dobře.
895
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Takže, kde je?
896
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Držte své koně.
897
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Co, zahraješ mi?
898
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Ne, ne. Budu vám hrát minulost.
899
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Toto jsou souřadnice USFF
Polní transformátorová sada.
900
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Žádné pohyblivé části.
901
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Váží asi šest kilo,
plně nabitá.
902
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
Upravil jsem ho tak, aby podporoval naši tělesnou hmotu.
903
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Vypočítá a
diskrétní místo příjezdu
904
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
a vyhnout se jakýmkoliv kolizím materializace.
905
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Takže, co to je?
906
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Je to zařízení, které vytváří dočasné probuzení.
907
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
A co?
908
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Je to stroj času.
909
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Musíš mě srát.
910
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Ne, nejsem.
911
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Podívej, nelekej se, dobře?
912
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Musíte stát blíž.
913
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Musíte být do tří stop.
914
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Na co máš dvě zbraně?
915
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Nebojte se.
916
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Dělal jsem to hodně.
917
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Vážně, kamaráde, musíš přestat
hraní her se mnou.
918
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Stůj, ano?
919
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Zhluboka se nadechněte a zadržte toto.
920
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Drž to.
to je v pořádku. Tady to máš.
921
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Teď stačí zavřít oči.
922
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
Proč musím zavírat oči...
923
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Bože, co to bylo?
- Ano.
924
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Pole časového zkreslení.
925
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- Budeš v pořádku.
- Cože?
926
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Jen se zhluboka nadechněte, dobře?
927
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
co to je?
928
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Jen se zhluboka nadechněte.
929
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Prvních pár skoků opravdu umí
zaklepat tě.
930
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Skoky?
- Ano.
931
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Jsme v Clevelandu, Ohio, 3. dubna 1963.
932
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Co?
933
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
To je nemožné.
934
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
já vím.
935
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Podívejte, v této práci si nemůžete dovolit
dělat nějaké chyby.
936
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Načasování je zásadní.
937
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Mám pro tebe nějaké peníze.
938
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Dočasný úřad to nezajímá
kolik peněz utratíte.
939
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Na nich nezáleží.
940
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Co se jim nelíbí, je jakékoli
zbytečné anachronismy.
941
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Dočasný úřad?
942
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Je to společnost, pro kterou pracujete?
943
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
je to tak. Ten
skoro jsi pracoval pro.
944
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Takže, kde je Robertson?
945
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
Je v roce 1985.
946
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Co?
947
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
V sídle úřadu.
948
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Tak co, jsi policajt?
949
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Jsem dočasný agent, jeden z 11.
950
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Předcházíme zločinu dříve, než k němu dojde.
951
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Zde. Tady je nějaké oblečení.
Nasaďte si je.
952
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
No, jak jsi to věděl
bude tam oblečení?
953
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Na tom nezáleží. Prostě potřebujeme
aby se začalo mísit.
954
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Co, už jsi tu byl?
955
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
Je to složité, jasný?
956
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Jo, do prdele.
957
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Podívejte, naše stopa narušení času
958
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
musí být extrémně malé.
959
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Předsednictvo umožňuje drobné odchylky
960
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
ale nakonec parametry
jsou extrémně přísné.
961
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Jakákoli odchylka od našeho poslání
má za následek ukončení.
962
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Ukončení vaší práce?
963
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Ukončení vašeho života.
964
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
Proto si chcete zachovat svůj
konverzace s lidmi v tomto časovém období
965
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
na absolutní minimum.
966
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Toto časové období.
967
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Dobře. Jak daleko tedy můžete cestovat?
968
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Cestujte po 53 letech nulového bodu,
kterýmkoli směrem,
969
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
povede k dočasnému probuzení
rozpadající se.
970
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Nulový bod?
971
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Vynález cestování časem.
972
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
A kdy to je?
973
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Bude to v roce 1981.
974
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Právo.
975
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Nemůžu tomu uvěřit.
976
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
a tak
977
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Stávám se jedním z nich, víš,
dočasný agent?
978
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Pokud se prokážete.
979
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Právo.
980
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Tak k čemu ti ten chlap je?
981
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
No, začínám mít podezření, že by mohl
být Fizzle Bomber. V pořádku?
982
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Ale vše, co je jasné, je on
hlavní překážka, která vás drží zpátky.
983
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Takže ho zabiju
984
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
vezmeš mě do Robertsona
985
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
a ty mi všechno ukážeš.
986
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
Souhlas.
987
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Právo. Dobře, tak kde je?
988
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Dobře. Hej, hej.
989
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
jsi v pořádku?
990
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Jo.
991
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Dobře, je na Cleveland College,
pět bloků odtud.
992
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
pamatuješ? Je na cestě
setkat se s Jane. Vy.
993
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
Ty z roku 1963.
994
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Jo, vzpomínám.
995
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Dobře, skvělé.
996
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Takže, můžu to udělat?
Mohu změnit svou minulost?
997
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Ano, můžete.
998
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Přemýšleli jste někdy o
změnit svůj?
999
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Nikdy se neodchyluji od mise.
1000
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Nikdy?
- Nikdy.
1001
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Podívej, vyzvednu tě
až skončíš, dobře?
1002
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Ne. Čau, kam jdeš?
1003
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Nebojte se. Budu nablízku, věř mi.
1004
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
mám...
1005
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
mám na výběr?
1006
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Samozřejmě. Vždy máte na výběr.
1007
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Jo, ale někdy nemyslíš
že věci jsou prostě nevyhnutelné?
1008
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Ano, ta myšlenka mi proběhla hlavou.
1009
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Tento život.
1010
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Je to osamělé?
1011
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Žádná rodina.
1012
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Žádný.
1013
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Ale máš svůj účel.
1014
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Právo.
1015
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, to je mi líto.
1016
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
jsi ztracený?
1017
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Ne, někoho hledám.
1018
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Díky, budu čekat.
1019
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
No, víte, o čem se říká
dobré věci se dějí těm, kteří čekají.
1020
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Ale jen ty věci, které tu zůstaly
těmi, kteří spěchají.
1021
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Myslel jsem přesně to samé.
1022
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
jaké jsou šance?
1023
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Jaké jsou šance.
1024
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
jsi v pořádku?
1025
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Nejsi taková, jak jsem si představoval, že budeš vypadat.
1026
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
znám tě?
1027
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
jsi krásná.
1028
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Někdo ti to měl říct.
1029
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
No, právě jsi to udělal.
1030
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
Pokud někdy budete chtít zastavit Fizzle Bomber
1031
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
už nikdy nedostaneš šanci.
1032
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Pojď, pojď.
1033
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
Někdy si to nemyslíš
jsou prostě nevyhnutelné?
1034
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ano, ta myšlenka mi proběhla hlavou.
1035
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Cestování časem může být dezorientující.
1036
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Dokonce i krátké skoky
může vás trochu porazit.
1037
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Nikdy nepřekračujte limit skoku.
1038
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Může to být problematické.
1039
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Hluboké nádechy.
1040
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
Vždy pomohou.
1041
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Nevystupuji a nesetkám se
spoustu nových lidí.
1042
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
Proč ne?
1043
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Nevím. Já prostě ne.
1044
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
jsi nervózní?
1045
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
Ach ano.
1046
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
Nezapomeňte si koupit a
čepice, rukavice a bunda.
1047
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
V tomto ročním období, v roce 64, je zima.
1048
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Tohle je práce, jasný? Pamatujte si to.
1049
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Nepodobá se žádnému jinému, ale stále máte
úkoly plnit
1050
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
termíny dodržet.
1051
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
Některé dny ty úkoly
jsou jednodušší než ostatní
1052
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
ale je nutné, abyste uspěli.
1053
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
Vždy jsi věděl, že tento den přijde.
1054
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Můžete to udělat.
1055
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
Proč nepoznáváte nové lidi?
1056
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Nejsem moc dobrý ve společenských situacích.
1057
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Někteří lidé mě prostě nemají rádi.
1058
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
Proč tomu tak je, myslíte?
1059
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Nevím.
1060
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Možná je to proto, že si myslíš
jsi lepší než oni.
1061
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Promiňte?
1062
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
No, myslíš si, že jsi lepší.
1063
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Komu sakra jsi...
1064
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Ani mě neznáš.
1065
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
nemám pravdu?
1066
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Člověk potřebuje jednoho poznat.
1067
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Věrný.
1068
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Takže, v čem jste tak lepší?
1069
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Umím číst myšlenky.
1070
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Vážně?
1071
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Ano, naprosto.
1072
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Dobře, na co teď myslím?
1073
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
ty si myslíš,
1074
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
"Charm class této situaci nepomáhá."
1075
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Páni. Úžasný.
1076
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
ty si myslíš,
1077
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
„Proč to všichni vždycky dostanou
co chtějí a já nic nedostanu?
1078
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
„Že jsem unavený být
těžké po celou dobu."
1079
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
To si myslí každý.
1080
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Předstíráte lásku
1081
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
na tobě nezáleží, když je pravda
1082
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
je to všechno, na co jsi kdy myslel.
1083
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
To není pravda.
1084
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Dobře.
1085
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Cože, ty mi nevěříš?
1086
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Znáš mě celou hodinu.
1087
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Nikdy jsi nebyl zamilovaný.
1088
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
To není tvoje věc.
1089
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
To není odpověď.
1090
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Proč si myslíš, že si ho zasloužíš?
1091
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
Máš pravdu.
1092
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Omlouvám se, že jsem tak přímý.
1093
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Řekl jsi, že nejsem takový, jak sis představoval.
1094
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Už jsme se setkali?
1095
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Ne, já...
1096
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Nevím, proč jsem to řekl.
1097
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Protože mám pocit, že máme.
1098
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Věci nebyly jednoduché
pro tebe, mají?
1099
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Každý má problémy.
1100
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
Ano.
1101
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
Cestou všichni zakopneme.
1102
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Ale ty a já,
1103
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
možná nad stejnými věcmi.
1104
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
Pan Robertsone, rád tě zase vidím.
1105
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
Už je to nějaký čas.
1106
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Ano.
1107
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Z vašeho pohledu předpokládám, že ano.
1108
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Myslel jsem, že už jsi neskočil.
1109
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Pouze při zvláštních příležitostech.
1110
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Mám kousek z
Časovač Fizzle Bomber.
1111
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Udělal jsi nelegální skok.
To je vážný přestupek.
1112
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Už je to jedno.
1113
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
Musel jsem to zkusit znovu.
1114
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
A chytil jsi ho?
1115
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Žádný.
1116
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Fragmenty hmoty, které za sebou zanecháváte
po každém skoku
1117
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
můžeme opravit jen tolik.
1118
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Nástup psychózy, demence.
1119
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Může to být vážné.
1120
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
jsem v pohodě.
1121
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Kolik nelegálních skoků jsi udělal?
1122
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Jen jeden.
1123
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Přijmu trest.
1124
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Parametry stanovené předsednictvem
jsou z nějakého důvodu přísné.
1125
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Existují pro naši ochranu.
1126
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Však,
1127
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Vždycky jsem si myslel, že to zvládneme
mnohem víc
1128
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
bez neustálé byrokratické kontroly
představenstva.
1129
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Agent působící zvenčí.
1130
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
Vydrží tolik bolesti
kvůli tomu, co dělám.
1131
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Tak to musí být.
1132
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Tak to bylo vždycky.
1133
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Měl bys to pochopit
lepší než kdokoli jiný.
1134
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Had, který žere svůj vlastní ocas,
navždy a navždy.
1135
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Jste zde, abyste vytvořili historii
a ovlivnit to, co přijde.
1136
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Myslím, že to nezvládnu.
1137
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Pochopit
1138
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
jste víc než agent.
1139
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Jsi dar
1140
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
dáno světu prostřednictvím a
1141
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradox předurčení.
1142
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Jsi jediný
1143
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
osvobozený od historie, předků.
1144
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Kohout.
1145
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Ale musíte dokončit svou misi.
1146
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Musíte položit semínka pro budoucnost.
1147
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Počítáme s tebou.
1148
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
A co se stane, když ten den přijde,
když nevím o své budoucnosti?
1149
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
No, tak jako všichni ostatní
1150
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
prostě to budeš muset vzít
jeden den najednou.
1151
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Máte před sebou dlouhou cestu.
1152
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
Říkají, že cesta
tisíc mil
1153
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
začíná přímo u vašich nohou.
1154
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
A moje nohy by si určitě odpočinuly.
1155
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Dobře, jen si zakryj oči
1156
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
jen pro jistotu, dobře?
1157
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
Skočit téměř o 20 let zpět může být drsné.
1158
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
Držte dítě pevně.
1159
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Jste připraveni?
1160
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
A pamatujte, hluboké nádechy.
1161
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
Příprava je klíčem k úspěchu,
nenápadné cestování časem.
1162
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
Štěstí je pozůstatkem designu.
1163
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
Dřív jsem se zaregistroval
jako Gregory Johnson
1164
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
Warren, Ohio.
1165
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
Jednoduše.
1166
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
Smíchejte.
1167
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Bezpečná cesta, Jane.
1168
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Zůstaň silný, Johne.
1169
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Máte před sebou světlou budoucnost.
1170
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Sirotčinec ve městě Cleveland.
1171
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Zůstaň tady.
1172
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
kam jdeš?
1173
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Nebojte se.
1174
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Hned jsem zpátky.
1175
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Ty nemocný kurva.
1176
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
Podvedl jsi mě.
1177
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Volba byla na vás.
1178
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Jaký výběr?
1179
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Neopustím ji.
1180
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Tak to je.
1181
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Je to tak, jak to bylo vždycky.
1182
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Je mi líto, pokud se cítíte podvedeni.
1183
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Ale je chybou si myslet, že můžeme
změnit určité události.
1184
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Přesně jak jsi řekl, pár věcí
jsou nevyhnutelné.
1185
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Ale miluji ji.
- Já vím.
1186
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
to vím.
1187
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
A teď, když jsi ji našel
1188
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
víš, kdo to je.
1189
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
A chápeš, kdo jsi.
1190
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
A teď jste možná připraveni
abych pochopil, kdo jsem.
1191
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Teď mě poslouchej. Poslouchej mě.
1192
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Šok odezní
1193
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
ale můžete se uklidnit tím, že víte
že tyto události
1194
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
probíhají ve správném pořadí.
1195
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Cesta, na které jdete, vás povede
do cíle.
1196
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
kde to je?
1197
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Nechal jsi mě vzít tě do Robertsona
a on ti všechno ukáže.
1198
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Nechci ji opustit.
1199
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
nejsi.
1200
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Nikdy jsem jí nechtěl ublížit.
1201
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
já vím.
1202
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
A teď to ví i ona.
1203
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Jan.
1204
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Poslouchej mě, dobře? jsi doma.
1205
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Vaše potíže skončily.
1206
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Zachráníte miliony životů.
1207
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Chystáte se pustit do toho nejvíce
důležitou práci, kterou muž kdy měl.
1208
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
A půjde ti to skvěle. já vím.
1209
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Dobře, skočil dopředu o 22 let.
1210
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Není zvyklý na takovou vzdálenost.
1211
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John to musel chtít.
1212
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Jeho život musel být zkažený.
1213
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Nemusel mít nic v pořádku
dosáhnout tolik.
1214
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
Sto hrozných zločinů
kvůli němu to nešlo podle plánu.
1215
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Kvůli práci, kterou jsi udělal.
1216
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Ale Fizzle Bomber tam pořád je.
1217
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Selhal jsem.
1218
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Udělal z tebe lepšího agenta.
1219
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Všichni jsme se od něj něco naučili.
1220
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Zlepšil nás v naší práci.
1221
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Tato organizace by se nerozrostla
1222
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
kdyby to nebyl Fizzle Bomber.
1223
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Zníš, jako bys ho obdivoval.
1224
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Je to terorista.
1225
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Nic není tak jednoduché.
1226
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Kéž by to tak bylo.
1227
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
co je to?
1228
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Je to časovač.
1229
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Mám nějaké nové vodítka.
1230
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Až dorazíte do svého konečného cíle
1231
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
vaše Field Kit bude vyřazena z provozu...
1232
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Podle předpisu.
1233
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Určitě chceš odejít do New Yorku
1234
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
tak blízko k datu výbuchu?
1235
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Ano, pane.
1236
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Postarej se o sebe.
1237
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Ano, pane.
1238
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
Jsem můj vlastní dědeček
1239
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
Jsem můj vlastní dědeček
1240
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Ježíši H. Kriste, Connere!
1241
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Tady, podívej, vrátím ti ty zatracené peníze.
1242
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Nechci vrácení peněz. Nech mě hrát
ta zatracená písnička!
1243
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Jo, pojď, Jerry. Nechte ho hrát
ta zatracená píseň.
1244
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
A mimochodem, skončil jsem.
1245
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Takže to je ono.
1246
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Domov.
1247
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
Objednávka dnes konečně dorazila.
1248
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
Myslím, že to bylo nevyhnutelné.
1249
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
V době, kdy budete poslouchat těchto sedm let
projde.
1250
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
Naše první mise
je stejně důležité jako naše poslední.
1251
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
Každý nás přibližuje
do našeho konečného cíle.
1252
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
Vidíš, tenkrát to zjistíš
1253
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
má velmi odlišný význam
lidem, jako jsme my.
1254
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
Čas nás všechny dohání
1255
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
dokonce i ti, kteří pracují v našem oboru.
1256
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
Myslím, že by se dalo říct, že jsme nadaní.
1257
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
Bože, Ježíši, to zní arogantně
říkat to nahlas.
1258
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
Dobře, řeknu to lépe.
1259
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
Asi by se dalo říct
1260
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
pro tuto práci jsme se narodili.
1261
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Moc kluků nevidíš
tyto už používat.
1262
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- Je to v pořádku?
- Ano.
1263
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Jde jen o to...
1264
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Jsem trochu sentimentální k minulosti.
1265
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
To je v pohodě.
1266
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Já taky.
1267
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Chápu.
1268
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
Takže jste spisovatel?
1269
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
Býval jsem, myslím.
1270
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
A přemýšlíš o tom, že bys to vzal znovu?
1271
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Přemýšlel jsem o tom.
1272
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Hned.
- Ano.
1273
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
jaké věci píšeš?
1274
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, jen příběhy o zpovědi.
1275
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
Co, něco jako tyhle
příběhy opovržených žen?
1276
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Víš, vášeň, zlomené srdce, žárlivost.
1277
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Ne, ne tak trochu, přesně jako.
1278
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Vážně?
- Jo, vážně.
1279
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
Nevypadáš jako ten typ chlapa
to by bylo do toho.
1280
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
Jak vypadám, že bych byl do?
1281
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
To je velká otázka.
1282
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
No, tohle tě zajímá
nádherné '40 Royal Portable.
1283
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
Jsem.
1284
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Nástroj volby pro Hemingwaye,
Kerouac, Fleming.
1285
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
A když vezmu v úvahu, že jsem tě znal
celých 30 sekund...
1286
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
Myslím, že jsi na dobrodružství.
1287
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
Napětí.
1288
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
Možná dotek romantiky.
1289
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
A rozhodně velká vražda.
1290
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- To je hloupé, že?
- Ne, není.
1291
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Nikdy není pozdě být kdo
možná jsi byl.
1292
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
Nejde jen o fyzická zranění.
1293
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
Zaznamenali jste více hodin v terénu
1294
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
než kterýkoli jiný agent
Byl jsem přidělen.
1295
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
Rizika jsou skutečná.
1296
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
Fragmenty hmoty
zanecháte po každém skoku
1297
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
můžeme opravit jen tolik.
1298
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Nástup psychózy, demence.
1299
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
To může být vážné.
1300
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
jsem v pohodě.
1301
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
Cestování časem může být dezorientující.
1302
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
Nikdy nepřekračujte limit skoku.
1303
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Může to být problematické.
1304
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
Had, který žere svůj vlastní ocas
1305
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
navždy a navždy.
1306
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
Vím, odkud pocházím.
1307
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
Ale odkud všichni vy zombie pocházíte?
1308
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Bože můj.
1309
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Vypadáš dobře.
1310
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Chyběl jsi mi.
1311
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Vy jste Fizzle Bomber?
1312
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Vždycky jsme to jméno nenáviděli, pamatuješ?
1313
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Jsi vrah.
1314
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Ne, ne, ne. Vidíš, zachránil jsem životy,
víc, než jsem kdy mohl mít
1315
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
zevnitř úřadu.
1316
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Ne, zabíjíte nevinné lidi.
1317
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Nevinní lidé.
1318
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Ne, ne, ne.
1319
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Mám výstřižky z budoucnosti.
1320
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Výstřižky z budoucnosti, které se nikdy nestaly
1321
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
protože jsem jim zabránil.
1322
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Zabráněno dalším tragédiím, zachráněny životy.
1323
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Vidíš to?
1324
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Zachráněno?
- Ano, ano. Podívejte.
1325
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Podívejte. 1974, únik chemikálií v Chicagu.
1326
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Ten řidič nikdy nefungoval
ráno.
1327
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Nyní je zachráněno 324 životů.
1328
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Podívej, podívej. co bude dál? co bude dál?
1329
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Dobře, máme... Máme rok 1991,
3. dubna, Hamburk, Německo.
1330
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1 861 zachráněných životů.
1331
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.
1332
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Víte, teroristé sem nikdy nevstoupili
budova, protože jsem to vyhodil do povětří.
1333
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
Zachránil jsem 3 027 životů.
1334
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Počítejte se všemi civilisty?
ty jsi taky zabil?
1335
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Váš další útok zabije 10 000 dalších.
1336
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Jsi ze mě zklamaný, že?
1337
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Pamatuji si to, ano.
1338
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Ale když se usadí prach
1339
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Myslím, že to uvidíš
udělali jsme správnou věc.
1340
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Nikdy se tebou nestanu.
1341
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Ne, jsem zvědavý.
1342
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Hlásili jste se?
1343
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
že váš vyřazený Field Kit
nevyřadil z provozu?
1344
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Právo?
1345
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Někteří lidé říkají, že je to osud.
1346
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Ale ty a já,
1347
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
víme
1348
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
některé věci jsou předurčeny.
1349
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Udělal jsem tě tím, kým jsi.
Udělal jsi mě tím, kým jsem.
1350
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Je to paradox, ne?
1351
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Ale paradoktorovat to nelze.
1352
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Právo?
1353
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
Tolik jsem se bavil tím, že jsem tě předcházel, to ano.
1354
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
A teď jsi volný a našel jsi mě
1355
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
a můžeme být spolu.
1356
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Nikdy se tebou nestanu.
1357
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Neříkej to.
1358
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Neříkej to.
1359
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Jsme jen loutky.
1360
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Jsme Robertson.
1361
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
On to celé připravil.
1362
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Hrál z nás hlupáky.
1363
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
Rozkládá domino.
1364
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Víš, my jen sledujeme, jak padá.
1365
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Nikdy se tebou nestanu
1366
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
a nenechám tě zabít ty lidi.
1367
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Počkat, počkat, počkat.
1368
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Co, budeš žít normální život
1369
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
s tou děvkou, Alice,
ze starožitnictví?
1370
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Má hloupou kočku,
1371
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
má ošklivé mateřské znaménko
na jejím levém boku.
1372
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
Je to mizerná zasraná kuchařka.
1373
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Dobře, věř mi.
1374
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Nezvládá naše tajemství.
1375
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Nemůže, věř mi.
Není pro nás vhodná.
1376
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Nemáte ponětí, co je pro mě správné.
1377
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Dobře, dobře, dobře, všechno
máme jeden druhého.
1378
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
To je vše, co jsme kdy měli.
1379
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Teď když mě zastřelíš
1380
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
staneš se mnou.
1381
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Chápeš to?
1382
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Tak se to stává.
1383
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Pokud chcete přetrhnout řetěz
1384
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
nesmíš mě zabít
1385
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
ale zkus mě milovat znovu.
1386
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Co kdybych ho postavil před tebe,
1387
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
muž, který ti zničil život...
1388
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Na to všechno zapomeň.
1389
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Můžeme mít společnou budoucnost.
1390
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
Zabil bys ho?
1391
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
ušetřit tisíce?
1392
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Chceš vědět co
budeme dělat zítra?
1393
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Žádný.
1394
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
Tady to máte
1395
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
na začátku svého nového života.
1396
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
Může to být ohromující
1397
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
znání budoucnosti, kterou se chystáte vytvořit.
1398
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
Znát účel toho života.
1399
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Víš, kdo to je.
1400
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
A chápeš, kdo jsi.
1401
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
A teď jste možná připraveni
abych pochopil, kdo jsem.
1402
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Vidíš, že ji taky miluji.
1403
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
Budete muset učinit těžká rozhodnutí.
1404
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
Ovlivníte minulost.
1405
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
Můžeme změnit naši budoucnost?
1406
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
Nevím.
1407
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
Jediná věc, kterou vím jistě
1408
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
je, že jsi ta nejlepší věc
to se mi někdy stalo.
1409
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
Strašně mi chybíš.
101637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof