subtitlecat.com

All language subtitles for One.Day.2011.BRRip.XviD-playXD

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,829 --> 00:00:06,429 mlaudeauser | Joujou | Namin Superdinha | Bea | Gus | MMs 2 00:00:06,448 --> 00:00:12,397 [ InSUBs ] Qualidade � InSUBstitu�vel! 3 00:01:20,062 --> 00:01:26,062 15 DE JULHO 4 00:01:43,879 --> 00:01:49,879 UM DIA 5 00:03:04,842 --> 00:03:06,342 Tchau, pessoal. 6 00:03:06,343 --> 00:03:09,232 - S�o tr�s anos. - Tr�s anos juntos. 7 00:03:09,233 --> 00:03:11,334 - Os companheiros. - Voc� e eu? 8 00:03:11,335 --> 00:03:13,900 - Vamos nos ver de novo. - S�rio? 9 00:03:13,901 --> 00:03:16,135 Eles n�o v�o, n�o �? 10 00:03:16,136 --> 00:03:18,905 Abra�o grupal. 11 00:03:18,906 --> 00:03:21,475 At� mais, senhoritas! At� mais tarde. 12 00:03:23,645 --> 00:03:25,629 Abra�o grupal. 13 00:03:28,437 --> 00:03:31,155 - Tilly? - Callum! 14 00:03:31,156 --> 00:03:32,950 Tilly, vamos. � hora de ir para casa. 15 00:03:32,951 --> 00:03:34,818 - Vamos. - Callum! 16 00:03:42,802 --> 00:03:45,207 Sabe, n�s nunca fomos apresentados. 17 00:03:45,208 --> 00:03:48,041 - Na verdade, sim. V�rias vezes. - Fomos? 18 00:03:48,042 --> 00:03:49,442 Invadiu meu anivers�rio, 19 00:03:49,443 --> 00:03:51,185 chamou-me de Julie, e derramou vinho 20 00:03:51,186 --> 00:03:55,337 - na minha blusa. - Desculpe por isso. 21 00:03:55,338 --> 00:03:57,379 De maneira alguma. Foi encantador. 22 00:03:57,380 --> 00:04:00,551 - Fui? - N�o, n�o foi. 23 00:04:00,552 --> 00:04:02,510 Olha, se n�o � Julie, ent�o... 24 00:04:02,511 --> 00:04:03,933 - Sou Emma. - Emma 25 00:04:03,934 --> 00:04:06,345 - Emma Morley. - Emma Morley. 26 00:04:06,346 --> 00:04:08,904 Escuta, te levo para casa. 27 00:04:11,562 --> 00:04:14,173 - Aqui que moro. - Seja bem-vindo. 28 00:04:14,174 --> 00:04:17,371 Debate � legal, mas qualquer um pode falar... 29 00:04:21,027 --> 00:04:24,082 S� que �s vezes, a��o � o que � preciso. 30 00:04:24,083 --> 00:04:28,073 Para mudar o mundo. Concordo plenamente. 31 00:04:28,074 --> 00:04:31,775 O que vai ser quando tiver, sei l�, 40 anos? 32 00:04:31,776 --> 00:04:33,176 Quarenta? 33 00:04:33,177 --> 00:04:36,039 Posso dizer famoso? Horrivelmente rico? 34 00:04:36,040 --> 00:04:39,085 Terr�vel. Voc� � terrivelmente metido. 35 00:04:39,086 --> 00:04:41,745 - Onde vai? - S� escovar os dentes. 36 00:04:41,746 --> 00:04:43,211 Sabe, bebida e cigarros. 37 00:04:43,212 --> 00:04:45,487 - N�o me importo. - Eu, sim. 38 00:04:45,488 --> 00:04:47,819 Escuta, vai ser rapidinho. 39 00:04:48,993 --> 00:04:51,331 Sem brincar sozinho enquanto estou fora. 40 00:05:06,694 --> 00:05:09,207 Muito bem, concentre-se. 41 00:05:09,208 --> 00:05:13,639 Concentre-se. N�o estrague tudo. 42 00:05:27,148 --> 00:05:28,689 Est� indo? 43 00:05:28,690 --> 00:05:31,543 Est� amanhecendo, achei que podia... 44 00:05:31,544 --> 00:05:33,727 Deveria ir, se quer ir. 45 00:05:33,728 --> 00:05:36,833 - Achei que queria dormir. - � muito comovente. 46 00:05:36,834 --> 00:05:39,200 - N�o preciso ir. - Vai, n�o estou incomodada. 47 00:05:39,201 --> 00:05:41,681 - Saia de fininho. - N�o estava saindo de fininho. 48 00:05:41,682 --> 00:05:44,955 Pule pela janela, s�o s� 5 andares. 49 00:05:44,956 --> 00:05:48,557 Olha, eu fico. Est� bem? Eu fico. 50 00:05:49,686 --> 00:05:51,817 Vamos. 51 00:05:54,537 --> 00:05:56,682 Desculpa, n�o sou boa nisso. 52 00:05:58,033 --> 00:06:00,383 S� que sempre que vou para cama com algu�m, 53 00:06:00,384 --> 00:06:03,201 sempre acabo rindo ou choramingando, 54 00:06:03,202 --> 00:06:05,745 e seria bom tentar um meio-termo. 55 00:06:05,746 --> 00:06:10,747 Veja, est� tudo bem. Talvez possamos ser amigos. 56 00:06:12,270 --> 00:06:15,821 Certo. Amigos. 57 00:06:25,799 --> 00:06:29,889 Claro, sabe que hoje � dia de Santo Swithin, n�o �? 58 00:06:29,890 --> 00:06:32,763 - O que � isso? - Hoje. 59 00:06:32,764 --> 00:06:35,721 Dia de Santo Swithin, 15 de julho. 60 00:06:35,722 --> 00:06:37,541 Como sabe disso? 61 00:06:37,542 --> 00:06:40,405 Foi enterrado na Catedral de Winchester, 62 00:06:40,406 --> 00:06:42,535 onde eu estudei. 63 00:06:42,536 --> 00:06:46,128 - Bl�, bl�, bl�. - Bl�, bl�, bl�... 64 00:06:47,109 --> 00:06:49,129 Sabe, tem um poema. 65 00:06:49,878 --> 00:06:53,009 "No dia de Santo Swithin, chover�, 66 00:06:53,724 --> 00:06:58,437 alguma coisa, alguma coisa, permanecer�". 67 00:06:58,438 --> 00:07:01,961 - Dexter, isso � lindo - Calada. 68 00:07:01,962 --> 00:07:04,534 Vamos dormir. 69 00:07:11,486 --> 00:07:13,827 - Mas, Dex... - Em? 70 00:07:14,433 --> 00:07:16,374 Se n�o chover... 71 00:07:19,558 --> 00:07:23,684 Quer fazer alguma coisa? Eu e voc�? 72 00:07:28,418 --> 00:07:29,818 - Est� tudo bem? - Levante. 73 00:07:29,819 --> 00:07:31,619 Certo, estou levantando. 74 00:07:34,034 --> 00:07:36,438 N�o podia contratar algu�m para mudar essas coisas. 75 00:07:36,439 --> 00:07:38,384 N�o. 76 00:07:38,385 --> 00:07:41,389 - Olha, eu pagaria. - Levante na sua ponta. 77 00:07:42,133 --> 00:07:43,970 Voc� nunca deve ter trabalhado. 78 00:07:43,971 --> 00:07:47,397 S�rio, Em, meu voo sai em 4 horas. 79 00:07:47,398 --> 00:07:50,126 Mais uma raz�o para levantar. 80 00:07:50,127 --> 00:07:51,966 Deus do c�u. 81 00:07:52,731 --> 00:07:55,896 - Estou fazendo um favor. - E sou muito grata. 82 00:07:55,897 --> 00:07:57,730 Pare de reclamar. 83 00:07:59,606 --> 00:08:01,527 Aposto que essa cama tem algumas hist�rias. 84 00:08:01,528 --> 00:08:04,748 Sim, contos. Hist�rias de horror. 85 00:08:04,749 --> 00:08:07,851 Bem-vinda a Londres. Levante. 86 00:08:11,995 --> 00:08:14,071 Acho que serei muito feliz aqui. 87 00:08:14,072 --> 00:08:16,924 - Que cheiro � esse? - Cebolas. 88 00:08:16,925 --> 00:08:20,436 - Cebolas e decep��o. - Claro. 89 00:08:20,437 --> 00:08:21,928 N�o � t�o ruim. 90 00:08:21,929 --> 00:08:26,505 Nada que uma m�o de tinta, e uma ogiva nuclear n�o resolva. 91 00:08:26,506 --> 00:08:29,955 Tenho minha m�quina de escrever, meus livros, estou em Londres. 92 00:08:29,956 --> 00:08:32,867 Vai dar tudo certo. � poss�vel que fa�a coisas. 93 00:08:32,868 --> 00:08:34,754 Pode conhecer algu�m. 94 00:08:34,755 --> 00:08:36,509 - Dexter, por favor. - Um cara legal. 95 00:08:36,510 --> 00:08:38,624 Sens�vel, use casaco de l�. 96 00:08:38,625 --> 00:08:40,172 N�o estou interessada em nada disso. 97 00:08:40,173 --> 00:08:42,385 Mesmos �culos, mesmas opini�es. 98 00:08:42,386 --> 00:08:44,007 Estou feliz que vai para �ndia. 99 00:08:44,008 --> 00:08:46,649 Bom, porque estou saindo. Tenho que pegar meu voo. 100 00:08:46,650 --> 00:08:48,788 J�? 101 00:08:48,789 --> 00:08:50,745 Sim, sinto muito. 102 00:08:52,604 --> 00:08:54,827 V�, ent�o. Encontre-se. 103 00:08:55,546 --> 00:08:57,636 Continue mandando aquelas cartas. 104 00:08:57,637 --> 00:09:00,051 - Longas. - Eu vou. 105 00:09:00,052 --> 00:09:02,759 - E divirta-se, Em. - Claro. 106 00:09:02,760 --> 00:09:05,008 Sabe, � permitido. 107 00:09:05,009 --> 00:09:06,765 Tenho a impress�o que ano que vem, 108 00:09:06,766 --> 00:09:09,746 vai ter conquistado Londres. 109 00:09:16,313 --> 00:09:17,713 Qual a diferen�a entre... 110 00:09:17,714 --> 00:09:20,907 Tortilha � de milho ou trigo. De milho, dobrada, � taco, 111 00:09:20,908 --> 00:09:22,928 enquanto de trigo � um burrito. 112 00:09:22,929 --> 00:09:26,546 Burrito frito � chimichanga. Tortilha assada � tostada. 113 00:09:26,547 --> 00:09:28,807 Enrolada � enchilada. 114 00:09:30,729 --> 00:09:33,005 Pode repetir isso? 115 00:09:35,106 --> 00:09:37,734 Oi, sou Ian. Ian Whitehead. 116 00:09:37,735 --> 00:09:39,765 O novato. 117 00:09:39,766 --> 00:09:42,345 Bem-vindo ao cemit�rio da ambi��o. 118 00:09:43,505 --> 00:09:45,516 A cozinha. 119 00:09:45,517 --> 00:09:49,661 Eles fazem tudo com micro-ondas e frigideira funda. 120 00:09:50,585 --> 00:09:52,758 O grupo b�sico da comida mexicana. 121 00:09:52,759 --> 00:09:54,529 Queijo sobre o frango, sob o guacamole, 122 00:09:54,530 --> 00:09:56,110 sobre o feij�o, sob o arroz, 123 00:09:56,111 --> 00:10:00,698 sobre a carne. Aviso: evite camar�es. 124 00:10:00,699 --> 00:10:03,733 � como roleta russa. Um em seis vai te matar. 125 00:10:03,734 --> 00:10:06,673 - Qual sua outra profiss�o? - Como? 126 00:10:06,674 --> 00:10:10,007 Gar�om e ator, gar�om e modelo, gar�om e escritor? 127 00:10:10,008 --> 00:10:12,046 Bem, sou comediante. 128 00:10:12,047 --> 00:10:14,827 Comediante � bom. Todos gostamos de rir. 129 00:10:14,828 --> 00:10:17,088 - Sei que gostava. - S� estou come�ando. 130 00:10:17,089 --> 00:10:19,955 Trabalhando em meu "estilo �nico de com�dia". 131 00:10:19,956 --> 00:10:23,763 Sem muitas piadas, mais como pequenas observa��es. 132 00:10:23,764 --> 00:10:26,204 Ai, caramba! 133 00:10:26,205 --> 00:10:29,833 Sei algumas sobre a diferen�a entre homens e mulheres. 134 00:10:29,834 --> 00:10:33,132 Os caras quando veem uma garota que gostam, ficam... 135 00:10:33,133 --> 00:10:35,383 Banheiros. Banheiros de funcion�rios. 136 00:10:35,384 --> 00:10:36,948 Desculpe. Estava dizendo? 137 00:10:36,949 --> 00:10:40,418 Farei uma apresenta��o hoje, se estiver interessada. 138 00:10:40,419 --> 00:10:43,711 Na Casa de Laffs, soletra L-A-F-F-S. 139 00:10:43,712 --> 00:10:45,174 N�o � um encontro nem nada. 140 00:10:45,175 --> 00:10:47,893 Provavelmente tem namorado, n�o �? 141 00:10:48,755 --> 00:10:52,056 Ian, adoraria ir, mas depois do trabalho, 142 00:10:52,057 --> 00:10:55,921 gosto de ir para casa, comer, lamentar. 143 00:10:55,922 --> 00:10:59,278 E voc�, Emma? Qual a sua outra profiss�o? 144 00:10:59,279 --> 00:11:01,643 O que realmente faz? 145 00:11:01,644 --> 00:11:04,878 Isso � o que fa�o. 146 00:11:04,879 --> 00:11:07,685 Ainda sim, n�o � para sempre, �? 147 00:11:11,745 --> 00:11:15,705 Meu quarto ainda cheira. Tilly me enlouquece. 148 00:11:15,706 --> 00:11:18,170 Acho marcas de dente no queijo, 149 00:11:18,171 --> 00:11:20,307 e os suti�s cinzas pingando na pia. 150 00:11:20,308 --> 00:11:22,750 N�o � um desastre total. 151 00:11:22,751 --> 00:11:24,913 Londres me engoliu. 152 00:11:27,162 --> 00:11:30,179 Achei que faria diferen�a, mas ningu�m sabe que estou aqui. 153 00:11:30,180 --> 00:11:32,885 Escuta, nada bom vem f�cil. 154 00:11:32,886 --> 00:11:35,026 - Quem disse isso? - Voc�. 155 00:11:35,027 --> 00:11:37,668 Disse? Isso � irritante. 156 00:11:37,669 --> 00:11:41,478 Desculpe por lamentar. S� queria ouvir... 157 00:11:41,479 --> 00:11:44,135 Como est� o ensino? E Paris? 158 00:11:44,136 --> 00:11:48,074 Est� bom, Em. � realmente gratificante. 159 00:11:48,075 --> 00:11:49,815 N�o durma com suas alunas. 160 00:11:49,816 --> 00:11:52,441 � anti�tico e previs�vel. 161 00:11:52,442 --> 00:11:54,528 Bom conselho, Em. Obrigado. 162 00:11:54,529 --> 00:11:57,127 Mas tenho que ir almo�ar com minha m�e. 163 00:11:57,128 --> 00:11:59,455 Pe�a desculpas, de novo. 164 00:11:59,456 --> 00:12:02,269 N�o quis chamar seu pai de fascista. 165 00:12:02,270 --> 00:12:06,395 - Fascista burgu�s. - Pe�a desculpas e, Dexter... 166 00:12:06,396 --> 00:12:08,071 - Meu dinheiro est� acabando. - Em? 167 00:12:08,072 --> 00:12:10,062 - Est� ouvindo? - Dex? 168 00:12:17,109 --> 00:12:19,301 Sinto sua falta. 169 00:12:42,959 --> 00:12:45,832 - 45 minutos atrasado. - Fui emboscado. 170 00:12:45,833 --> 00:12:47,530 E onde estava ontem � noite? 171 00:12:47,531 --> 00:12:49,107 Na discoteca da faculdade. 172 00:12:49,108 --> 00:12:50,941 - Foi divertido. - N�o, foi um inferno. 173 00:12:52,252 --> 00:12:55,238 Quem escreve todas aquelas longas cartas? 174 00:12:55,239 --> 00:12:57,248 N�o � da sua conta. 175 00:12:57,249 --> 00:12:59,941 Foi aquela garota que veio visitar? 176 00:12:59,942 --> 00:13:02,183 Sim, Emma e eu somos amigos. 177 00:13:04,733 --> 00:13:07,458 Quanto de f�rias precisa? 178 00:13:07,459 --> 00:13:10,614 N�o estou de f�rias. Estou ensinando ingl�s. 179 00:13:10,615 --> 00:13:12,530 Dexter. 180 00:13:14,230 --> 00:13:16,632 Aquele � Alain Delon? 181 00:13:16,633 --> 00:13:19,413 - O qu�? - N�o, � seu pai. 182 00:13:21,025 --> 00:13:23,675 - Se embriagando. - Pare. 183 00:13:25,715 --> 00:13:28,074 Leve-me para almo�ar amanh�, est� bem? 184 00:13:28,075 --> 00:13:29,582 S� eu e voc�. Algum lugar calmo, 185 00:13:29,583 --> 00:13:33,593 com toalhas brancas. Quero conversar. 186 00:13:33,594 --> 00:13:35,146 Por qu�? Algum problema? 187 00:13:35,147 --> 00:13:37,268 Problema nenhum. 188 00:13:37,269 --> 00:13:38,894 Ent�o por que precisamos conversar? 189 00:13:38,895 --> 00:13:40,968 Preciso de motivo? 190 00:13:40,969 --> 00:13:43,381 A� est�. Degenerado. 191 00:13:48,474 --> 00:13:51,898 Achei que iria querer isso. 192 00:13:52,575 --> 00:13:55,018 Obrigada, meu amor. 193 00:13:55,819 --> 00:14:00,533 O que vamos jantar? Por favor, comida francesa, n�o. 194 00:14:15,240 --> 00:14:17,734 Garoto de ouro quer te ver. 195 00:14:17,735 --> 00:14:19,626 Tem uma nova. 196 00:14:25,745 --> 00:14:27,771 - Boa noite. - Boa noite. 197 00:14:27,772 --> 00:14:29,734 - Boa noite. - Boa noite. 198 00:14:29,735 --> 00:14:32,458 - Tenha uma boa noite. - S� est�vamos nos beijando. 199 00:14:32,459 --> 00:14:35,720 Tentava colocar a cabe�a dela na sua boca. 200 00:14:35,721 --> 00:14:38,855 As pessoas tem problemas em manter a comida dentro. 201 00:14:38,856 --> 00:14:40,915 E o que ela v� em voc�? 202 00:14:40,916 --> 00:14:43,056 Ela diz que sou complicado. 203 00:14:44,302 --> 00:14:46,491 S� � mimado. 204 00:14:49,332 --> 00:14:51,968 Ofereceram hoje a vaga de gerente. 205 00:14:51,969 --> 00:14:54,747 Disseram que querem algu�m que n�o v� a lugar nenhum. 206 00:14:54,748 --> 00:14:56,708 Certo, Em, escuta. Voc� devia pegar 207 00:14:56,709 --> 00:14:58,924 uma garrafa de tequila, sair pela porta, 208 00:14:58,925 --> 00:15:01,156 e nunca mais voltar. 209 00:15:01,157 --> 00:15:02,902 Mas meu emprego � minha vida. 210 00:15:02,903 --> 00:15:07,310 N�o pode jogar sua vida fora s� porque gosta do trabalho. 211 00:15:07,415 --> 00:15:11,536 Meu cabelo est� cheirando a queijo Monterey Jack. 212 00:15:12,231 --> 00:15:14,301 Achei que fosse ser poeta. 213 00:15:14,336 --> 00:15:17,545 Correr atr�s do dinheiro? Tentei e n�o deu certo. 214 00:15:17,580 --> 00:15:19,380 Voc� n�o entende. 215 00:15:19,386 --> 00:15:22,194 � engra�ada, atraente, inteligente. 216 00:15:22,229 --> 00:15:24,398 � a pessoa mais inteligente que j� conheci. 217 00:15:24,433 --> 00:15:28,505 - � atraente, sensual. - O qu�? 218 00:15:28,540 --> 00:15:30,747 Estou sento machista? 219 00:15:30,782 --> 00:15:34,098 Est� sendo rid�culo. 220 00:15:34,133 --> 00:15:37,413 Veja... 221 00:15:38,327 --> 00:15:40,652 Se eu pudesse te dar um presente. 222 00:15:40,687 --> 00:15:44,747 Um que durasse toda a vida. Sabe o que te daria? 223 00:15:45,384 --> 00:15:47,258 Confian�a. 224 00:15:47,629 --> 00:15:50,874 Isso ou uma vela arom�tica. 225 00:15:54,831 --> 00:15:58,887 Emma, limpei o freezer das carnes. 226 00:15:58,922 --> 00:16:00,697 Meu her�i. 227 00:16:00,698 --> 00:16:03,246 Obrigada, Ian. Nos vemos amanh�. 228 00:16:03,281 --> 00:16:05,445 Tchau. 229 00:16:06,735 --> 00:16:08,535 Tchau, Emma. 230 00:16:08,553 --> 00:16:10,584 Preciso ir tamb�m. 231 00:16:10,619 --> 00:16:14,422 Vou ficar bem. S� estou um pouco perdida. 232 00:16:14,457 --> 00:16:16,728 Todos est�o perdidos aos 25. 233 00:16:16,763 --> 00:16:18,553 Voc� n�o est�. 234 00:16:18,554 --> 00:16:22,538 Trainee como produtor de TV. Novo apartamento. CD player. 235 00:16:22,573 --> 00:16:24,476 Sexo grupal �s ter�as e sextas. 236 00:16:24,511 --> 00:16:28,175 Mas estou chorando por dentro. 237 00:16:33,683 --> 00:16:36,294 Sabe do que precisa, n�o sabe? 238 00:16:36,430 --> 00:16:38,814 Precisa de uma folga. 239 00:16:40,282 --> 00:16:43,009 Acho que precisamos de regras. 240 00:16:43,044 --> 00:16:44,460 Regras? 241 00:16:44,461 --> 00:16:46,932 N�o vou arriscar nossa amizade. 242 00:16:46,967 --> 00:16:50,112 - Certo, quais regras? - Quartos separados. 243 00:16:50,147 --> 00:16:52,861 Onde estivermos, nada de usar a mesma cama ou abra�os b�bados. 244 00:16:52,896 --> 00:16:56,145 N�o vejo por que abra�ar. Abra�os d�o c�imbra. 245 00:16:56,180 --> 00:16:57,874 Concordo. 246 00:16:57,875 --> 00:17:00,926 Segunda regra: sem paqueras. 247 00:17:00,961 --> 00:17:03,453 Nada de beber um pouco e ficar atrevido comigo. 248 00:17:03,488 --> 00:17:05,560 - Ou qualquer outra. - Nunca paquero. 249 00:17:05,595 --> 00:17:07,395 � s�rio. 250 00:17:07,427 --> 00:17:09,407 O que � isso? 251 00:17:18,887 --> 00:17:21,369 O que nos leva � terceira regra. 252 00:17:21,404 --> 00:17:23,414 - A cl�usula da nudez. - O qu�? 253 00:17:23,449 --> 00:17:25,853 N�o quero v�-lo no banho, ou mijando. 254 00:17:25,888 --> 00:17:28,513 - Ou mijando no banho. - N�o posso prometer isso. 255 00:17:28,548 --> 00:17:34,212 Voc� precisa. S�o regras. Nada de nadar pelado. 256 00:17:35,301 --> 00:17:37,991 - Certo, quarta regra. - Qual? 257 00:17:38,026 --> 00:17:40,018 - Sem palavras cruzadas. - Mas eu adoro. 258 00:17:40,053 --> 00:17:45,496 Por isso � a minha regra. Veja, n�o estamos mortos. 259 00:18:02,507 --> 00:18:04,483 O que � isso? 260 00:18:04,581 --> 00:18:07,237 Roupa de nadar. Chama-se "edwardian". 261 00:18:07,272 --> 00:18:09,863 N�o, a argamassa. 262 00:18:09,898 --> 00:18:12,435 � protetor solar. 263 00:18:19,229 --> 00:18:21,285 Deixe-me ajudar. 264 00:18:30,435 --> 00:18:32,235 Nunca vi isso. 265 00:18:32,268 --> 00:18:34,691 A tatuagem? Fiz na Tail�ndia. 266 00:18:34,726 --> 00:18:36,719 � um Yin-Yang. 267 00:18:36,754 --> 00:18:38,980 Parece uma placa de tr�nsito. 268 00:18:39,015 --> 00:18:42,432 Significa "a perfeita uni�o dos opostos". 269 00:18:42,467 --> 00:18:45,151 Significa "use meias". 270 00:18:50,288 --> 00:18:53,101 Esse decote � muito cavado, n�o? 271 00:18:53,136 --> 00:18:56,302 Ainda bem que n�o vesti ao contr�rio. 272 00:19:08,277 --> 00:19:10,533 Vou dar um mergulho. 273 00:19:34,585 --> 00:19:37,536 - � uma praia de nudismo. - N�o �, n�o. 274 00:19:37,571 --> 00:19:41,129 � sim, veja. Est�o fazendo churrasco. 275 00:19:42,115 --> 00:19:45,099 N�o conseguiria fazer churrasco pelada. 276 00:19:45,134 --> 00:19:47,636 O que � aquilo? Yoga? 277 00:19:47,671 --> 00:19:49,471 Meu Deus. 278 00:19:49,472 --> 00:19:53,080 Cres�a. Volte para a revista. 279 00:19:58,782 --> 00:20:01,229 Posso ouvi-lo pensando, um barulho enorme. 280 00:20:01,264 --> 00:20:03,064 A resposta � n�o. 281 00:20:03,090 --> 00:20:05,393 N�o acha que estar�amos mais confort�veis sem roupas? 282 00:20:05,428 --> 00:20:08,318 - Voc� � inacredit�vel. - Por que n�o? 283 00:20:08,353 --> 00:20:11,922 As regras. Sem falar em sua namorada. 284 00:20:11,957 --> 00:20:14,100 - A Ingrid? - �. 285 00:20:14,135 --> 00:20:17,382 Ela � muito desinibida. Estaria sem blusa j� na entrada. 286 00:20:17,417 --> 00:20:20,148 Como gosta de ressaltar, Ingrid foi modelo. 287 00:20:20,183 --> 00:20:22,582 Voc� poderia ser modelo. 288 00:20:22,617 --> 00:20:24,929 Para um cat�logo, ou algo do tipo. 289 00:20:25,675 --> 00:20:29,189 N�s nos conhecemos. do ponto de vista f�sico. 290 00:20:29,224 --> 00:20:30,825 Esque�a. 291 00:20:30,826 --> 00:20:33,476 Sabe aquela noite depois da formatura? 292 00:20:33,511 --> 00:20:34,894 Deve se lembrar. 293 00:20:34,895 --> 00:20:36,882 N�o lembro. Totalmente apagada. 294 00:20:36,917 --> 00:20:38,778 Eu n�o esqueci. 295 00:20:38,813 --> 00:20:44,093 Se fechar meus olhos, ainda te vejo � luz do entardecer. 296 00:20:44,128 --> 00:20:45,954 Por favor, pare. 297 00:20:45,989 --> 00:20:48,908 Desabotoando o macac�o, vindo at� mim. 298 00:20:48,943 --> 00:20:51,087 N�o estava usando macac�o. 299 00:20:51,122 --> 00:20:54,008 Ent�o voc� se lembra. 300 00:20:59,650 --> 00:21:01,700 Fiquei queimada? 301 00:21:01,735 --> 00:21:06,511 N�o. Est� linda. 302 00:21:19,586 --> 00:21:21,084 Nunca estive no exterior. 303 00:21:21,085 --> 00:21:23,991 - N�o seja rid�cula. - � verdade. 304 00:21:24,026 --> 00:21:27,157 Quinze dias em uma caravana de Whitby, tomando sopa com papai. 305 00:21:27,192 --> 00:21:29,397 Tentando n�o matar a mam�e. 306 00:21:35,979 --> 00:21:39,188 N�o acredito que estou aqui com voc�. 307 00:21:40,622 --> 00:21:43,383 Por qu�? 308 00:21:50,500 --> 00:21:55,039 Quando est�vamos na faculdade, antes de nos falarmos. 309 00:21:59,901 --> 00:22:01,411 Tinha uma queda por voc�. 310 00:22:01,412 --> 00:22:03,996 Sei que � rid�culo. 311 00:22:04,973 --> 00:22:08,529 Mas quando quase transamos 312 00:22:08,530 --> 00:22:12,086 naquela noite. 313 00:22:13,425 --> 00:22:16,227 N�o conseguia acreditar. 314 00:22:16,855 --> 00:22:19,449 At� escrevi poemas. 315 00:22:21,537 --> 00:22:23,780 O que tem a dizer sobre isso? 316 00:22:23,815 --> 00:22:25,724 Eu j� sabia. 317 00:22:28,371 --> 00:22:30,741 Como assim? 318 00:22:30,776 --> 00:22:33,190 Eu imaginei. 319 00:22:33,225 --> 00:22:37,486 Todas as cartas �picas, e fitas. 320 00:22:38,100 --> 00:22:41,223 Ent�o o que aconteceu? 321 00:22:41,298 --> 00:22:44,169 Quando conheci voc�, me curei. 322 00:22:46,841 --> 00:22:50,715 Ainda quero ler os poemas. O que rima com Dexter? 323 00:22:50,750 --> 00:22:53,667 Babaca. � uma meia-rima. 324 00:22:56,561 --> 00:22:59,194 Vinho demais. Precisamos ir. 325 00:22:59,229 --> 00:23:01,107 Ainda n�o. 326 00:23:01,930 --> 00:23:04,507 Vamos dar uma volta. 327 00:23:08,090 --> 00:23:10,475 Ent�o � isso. 328 00:23:10,510 --> 00:23:12,852 � lindo. 329 00:23:15,534 --> 00:23:17,104 O que � isso? 330 00:23:17,105 --> 00:23:20,600 Pensei em dar um mergulho. Para ficarmos s�brios. 331 00:23:20,635 --> 00:23:22,609 Entendo. 332 00:23:22,644 --> 00:23:24,967 Ca� direitinho, n�? 333 00:23:25,002 --> 00:23:28,796 Embebeda uma garota e a leva para a �gua. 334 00:23:28,831 --> 00:23:31,287 Por favor, Em. Seja espont�nea. 335 00:23:31,322 --> 00:23:34,570 Seja descuidada. Viva o momento. 336 00:23:41,455 --> 00:23:43,221 Venha, vamos entrar. 337 00:23:43,222 --> 00:23:48,151 - N�o. - Por que voc� � t�o chata? 338 00:23:48,765 --> 00:23:50,565 Venha! 339 00:23:53,086 --> 00:23:55,358 Podia ao menos estar de cueca. 340 00:23:55,393 --> 00:23:57,193 Terceira regra, lembra? 341 00:23:57,206 --> 00:23:59,461 Vem! 342 00:24:22,478 --> 00:24:24,527 Ent�o isso � nadar pelado? 343 00:24:24,562 --> 00:24:29,595 O que vou fazer? Dar piti? Jogar �gua em voc�? 344 00:24:38,637 --> 00:24:41,231 Que express�o s�ria... 345 00:24:41,550 --> 00:24:44,026 - N�o est� mijando, est�? - N�o. 346 00:24:49,719 --> 00:24:55,342 S� queria dizer que senti o mesmo, 347 00:24:57,457 --> 00:25:00,514 depois daquela noite. 348 00:25:00,539 --> 00:25:04,168 N�o escrevi poemas ou coisas do tipo. Sou normal. 349 00:25:06,273 --> 00:25:09,106 Mas pensei em voc�. 350 00:25:09,141 --> 00:25:11,579 Penso em voc�. 351 00:25:12,338 --> 00:25:13,891 Em n�s. 352 00:25:13,892 --> 00:25:16,131 S�rio? 353 00:25:17,435 --> 00:25:20,115 Certo. Bem... 354 00:25:22,373 --> 00:25:24,173 Dex... 355 00:25:25,647 --> 00:25:28,847 O problema � que quero todo mundo. 356 00:25:30,064 --> 00:25:32,664 - Sei. - Qualquer um. 357 00:25:32,699 --> 00:25:35,540 � como se tivesse acabado de sair da pris�o. O tempo todo. 358 00:25:35,575 --> 00:25:37,375 - � um grande problema. - Eu imagino. 359 00:25:37,382 --> 00:25:40,573 E essa coisa com a Ingrid. � s� sexo. 360 00:25:40,613 --> 00:25:42,226 Apenas sexo. 361 00:25:42,227 --> 00:25:45,185 J� entendi, Dex. 362 00:25:45,220 --> 00:25:49,484 Mas com n�s dois, seria diferente. 363 00:25:53,550 --> 00:25:56,884 Acho que ir�amos querer coisas diferentes. 364 00:25:57,428 --> 00:25:59,367 E n�o acho que estou pronto. 365 00:25:59,402 --> 00:26:03,958 Se quisesse se divertir, 366 00:26:04,488 --> 00:26:07,657 caso de f�rias, sem compromisso... 367 00:26:16,776 --> 00:26:18,960 Vou entender como um "n�o". 368 00:26:18,995 --> 00:26:21,004 Acho que nossa hora passou. 369 00:26:21,039 --> 00:26:23,373 N�o me expressei direito. 370 00:26:23,489 --> 00:26:27,186 Se expressou, sim. Este � o problema. 371 00:26:27,418 --> 00:26:31,456 Voltem aqui. 372 00:26:31,491 --> 00:26:33,244 Voltem aqui, seus... 373 00:26:33,245 --> 00:26:35,913 Ladr�es. Voltem aqui. 374 00:26:35,948 --> 00:26:37,407 Espera! 375 00:26:37,408 --> 00:26:39,678 Roubaram minhas roupas, seu... 376 00:26:44,928 --> 00:26:48,017 Algu�m chame a pol�cia. Voltem aqui. 377 00:26:49,347 --> 00:26:52,734 Podem parar de rir e me ajudar? 378 00:26:55,485 --> 00:26:57,871 Aquele terno era um Armani. 379 00:26:57,906 --> 00:27:00,091 Levaram at� minha cueca. 380 00:27:00,126 --> 00:27:02,884 - Armani? - N�o, Calvin Klein. 381 00:27:02,919 --> 00:27:05,792 - Sinto muito. - Francesinhos bastardos. 382 00:27:05,827 --> 00:27:07,676 Levaram suas sapatilhas. 383 00:27:07,711 --> 00:27:10,459 N�o eram sapatilhas. N�o uso isso. 384 00:27:10,494 --> 00:27:12,818 Eram mocassins. E eu os adorava. 385 00:27:13,694 --> 00:27:17,306 N�o � engra�ado. Sou v�tima de um crime. 386 00:27:20,276 --> 00:27:23,350 - Dex? - O qu�? 387 00:27:24,297 --> 00:27:27,444 Sua cueca da Calvin Klein. 388 00:27:27,479 --> 00:27:29,418 Vou ach�-la. 389 00:27:29,453 --> 00:27:32,077 Prometo rastre�-los. 390 00:27:32,112 --> 00:27:34,504 V� dormir. 391 00:27:39,411 --> 00:27:42,041 Me pergunto quantas regras quebramos. 392 00:27:42,076 --> 00:27:44,559 Todas elas. 393 00:27:44,594 --> 00:27:46,394 Exceto a cruzadinha. 394 00:27:46,422 --> 00:27:49,416 Talvez amanh�. 395 00:28:13,685 --> 00:28:15,952 Quem disse que a TV n�o tem mais qualidade? 396 00:28:15,987 --> 00:28:18,611 Muito mais ap�s os comerciais, n�o v� embora. 397 00:28:18,646 --> 00:28:21,289 Estou avisando. Sabemos onde vive. 398 00:28:21,324 --> 00:28:23,627 V�, se mande daqui. 399 00:28:40,371 --> 00:28:45,619 S� liguei para dizer que � a melhor amiga que j� tive. 400 00:28:45,654 --> 00:28:48,238 Estou tocada, mas n�o parece voc�. 401 00:28:48,273 --> 00:28:50,448 S�o 5h da manh�, v� para casa. 402 00:28:50,483 --> 00:28:53,688 E seu corpo � incr�vel. 403 00:28:53,723 --> 00:28:55,293 Dex! 404 00:28:55,294 --> 00:28:56,659 � o Dexter? 405 00:28:56,660 --> 00:28:58,431 Prometa que vai para casa. 406 00:28:58,432 --> 00:29:00,581 Eu vou. 407 00:29:00,616 --> 00:29:03,494 - Tem que trabalhar pela manh�. - Boa noite. 408 00:29:03,529 --> 00:29:08,399 Lembre-se, voc� � incr�vel. 409 00:29:09,761 --> 00:29:12,339 Dexter? Dex? 410 00:29:15,313 --> 00:29:17,675 Voc� � incr�vel. 411 00:29:17,710 --> 00:29:20,269 E famoso. 412 00:29:20,304 --> 00:29:22,104 N�o sou famoso. 413 00:30:35,949 --> 00:30:37,956 Como vai, coroa? 414 00:30:39,280 --> 00:30:41,557 Sua m�e est� l� dentro. 415 00:30:41,558 --> 00:30:44,028 Ela lhe esperou a manh� toda. 416 00:30:46,620 --> 00:30:50,190 Meu Deus, Por que est� suando assim? 417 00:30:51,340 --> 00:30:54,374 - Est� fazendo calor. - N�o, n�o est�. 418 00:30:55,520 --> 00:30:58,864 - Como ela est�? - Por que n�o vai ver? 419 00:31:05,920 --> 00:31:07,720 M�e? 420 00:31:25,220 --> 00:31:29,552 - Ol�. - Ol�, forasteiro. 421 00:31:32,360 --> 00:31:34,731 Trouxe um presente pra voc�. 422 00:31:35,420 --> 00:31:38,188 Foi a Emma que mandou. 423 00:31:38,660 --> 00:31:41,274 - Aqui. - Obrigada. 424 00:31:50,280 --> 00:31:52,254 Que ador�vel. 425 00:31:52,980 --> 00:31:55,492 Um pouco ambicioso talvez. 426 00:31:55,493 --> 00:31:59,216 � melhor incentiv�-la a comprar livros mais finos. 427 00:31:59,217 --> 00:32:01,018 M�e, n�o come�a. 428 00:32:08,929 --> 00:32:11,305 O que voc� anda fazendo? 429 00:32:21,400 --> 00:32:24,253 Sou Dexter Mayhew. Temos um show hoje pra voc�. 430 00:32:24,254 --> 00:32:26,431 Hoje temos um homem que diz... 431 00:32:26,432 --> 00:32:28,232 Vou pular essa parte. 432 00:32:29,320 --> 00:32:31,618 Tem uma �tima entrevista aqui. 433 00:32:36,540 --> 00:32:38,402 Assisto mais tarde. 434 00:32:41,480 --> 00:32:45,195 Programas ao vivo s�o um pouco inconsistentes. 435 00:32:46,020 --> 00:32:48,475 N�o entendo por que voc� usa aquela entona��o, 436 00:32:48,476 --> 00:32:51,511 mas eu acho que n�o ligo pra essas coisas. 437 00:32:51,512 --> 00:32:53,916 � pra divertir a garotada. 438 00:32:53,917 --> 00:32:55,990 Eles assistem depois da balada. 439 00:32:55,991 --> 00:32:57,819 Ou seja, n�o estou b�bada o suficiente? 440 00:32:57,820 --> 00:32:59,313 N�o � isso. 441 00:32:59,314 --> 00:33:02,233 Sinceramente, Dexter. Garotas dan�ando em gaiolas. 442 00:33:02,234 --> 00:33:05,713 - � s� isso? - Eu s� apresento. 443 00:33:05,714 --> 00:33:08,834 - � s� um trabalho. - Mas de qual tipo? 444 00:33:08,835 --> 00:33:11,115 Voc� poderia fazer qualquer coisa que quisesse. 445 00:33:11,116 --> 00:33:13,739 Est� certo. O que quer que eu fa�a? 446 00:33:13,740 --> 00:33:15,751 - Algo bom. - E � bom. 447 00:33:15,752 --> 00:33:20,072 S� fa�o o que mandam. Isso � o que eu sei fazer. 448 00:33:28,340 --> 00:33:32,794 Desculpe. A medica��o me deixa assim. 449 00:33:32,795 --> 00:33:37,437 S� preciso deitar um pouco. � noite estarei melhor. 450 00:33:37,438 --> 00:33:39,238 � que... 451 00:33:39,800 --> 00:33:43,734 Tenho que ir a uma estreia hoje � noite. 452 00:33:43,735 --> 00:33:48,252 Sinto muito. N�o posso faltar. � "Jurassic Park". 453 00:33:55,620 --> 00:33:57,972 Vou precisar de ajuda. 454 00:34:02,680 --> 00:34:05,533 Voc� est� bem? Ponha o bra�o no meu pesco�o. 455 00:34:05,534 --> 00:34:07,597 - Certo. - Tudo bem? 456 00:34:12,820 --> 00:34:14,949 - Tudo bem? - Sim. 457 00:34:44,080 --> 00:34:48,273 Quer alguma coisa? �gua? Um martini? 458 00:35:18,640 --> 00:35:21,593 - Que horas s�o? - 18h15. 459 00:35:23,240 --> 00:35:26,851 - Dormi demais. - Voc� perdeu nosso dia. 460 00:35:26,852 --> 00:35:29,197 Seu pai est� um pouco bravo com voc�. 461 00:35:30,969 --> 00:35:35,009 - Ficarei em casa essa noite. - N�o. Pode ir. 462 00:35:35,010 --> 00:35:39,698 N�o gosto de ver voc� e seu pai brigando. 463 00:35:41,880 --> 00:35:45,114 - Posso ser franca? - Isso � necess�rio? 464 00:35:45,115 --> 00:35:47,118 Eis o que eu penso... 465 00:35:48,720 --> 00:35:51,269 Sei que voc� ser� um bom homem. 466 00:35:51,270 --> 00:35:54,145 Decente, carinhoso, realizado. 467 00:35:54,146 --> 00:35:57,221 Mas voc� precisa crescer. 468 00:35:57,222 --> 00:35:59,367 E neste momento, 469 00:35:59,368 --> 00:36:01,513 eu me preocupo... 470 00:36:05,060 --> 00:36:07,754 Voc� n�o � mais um bom rapaz. 471 00:36:12,980 --> 00:36:16,297 - N�o sei o que dizer. - N�o precisa falar nada. 472 00:36:27,880 --> 00:36:29,559 N�o vou discutir com voc�. 473 00:36:29,560 --> 00:36:32,293 Pode vim pegar o carro quando estiver s�brio. 474 00:36:32,294 --> 00:36:36,159 N�o seja rid�culo. N�o pode confiscar meu carro. 475 00:36:36,160 --> 00:36:39,159 N�o se atreva a falar assim comigo! 476 00:36:39,920 --> 00:36:42,634 Sua m�e ama muito voc�. E sabe disso. 477 00:36:42,635 --> 00:36:44,822 Mas pelo resto de tempo que ela ainda tem... 478 00:36:49,960 --> 00:36:55,665 Se voc� vier visitar sua m�e desse jeito de novo, 479 00:36:55,666 --> 00:37:00,027 N�o deixarei que entre em casa. Baterei a porta na sua cara. 480 00:37:03,540 --> 00:37:05,340 Pode ir. 481 00:37:06,280 --> 00:37:08,080 Beleza! 482 00:37:22,280 --> 00:37:26,671 Voc� n�o est�. Acabei de lembrar que tem um encontro hoje. 483 00:37:27,672 --> 00:37:29,472 Liguei tarde demais. 484 00:37:31,980 --> 00:37:33,999 Me liga quando ouvir esta mensagem, certo? 485 00:37:34,000 --> 00:37:36,243 Preciso falar com algu�m. 486 00:37:36,320 --> 00:37:38,635 N�o qualquer pessoa. Voc�. 487 00:37:42,200 --> 00:37:44,914 Uma serra el�trica para um bra�o. Que loucura. 488 00:37:44,915 --> 00:37:48,549 Um belo filme. Achei o melhor da trilogia. 489 00:37:48,550 --> 00:37:51,673 Mesmo ser ter visto os filmes anteriores, deu pra entender. 490 00:37:51,674 --> 00:37:54,816 S� acho que n�o foi violento o suficiente. 491 00:37:54,817 --> 00:37:56,848 N�o se importou, n�? 492 00:37:56,849 --> 00:37:59,079 Ou queria ver "A Liberdade � Azul"? 493 00:37:59,080 --> 00:38:02,709 Vou pular a entrada, pois comi aqueles nachos, 494 00:38:02,710 --> 00:38:06,799 mas fique � vontade. Voc� pode pedir o que quiser. 495 00:38:07,800 --> 00:38:10,933 � Algo acima de 14 libras? 496 00:38:11,620 --> 00:38:14,314 Brincadeira, pode pedir o que quiser. 497 00:38:14,315 --> 00:38:16,516 Seja razo�vel. 498 00:38:18,800 --> 00:38:20,741 � t�o bom te ver de novo. 499 00:38:22,640 --> 00:38:24,870 Voc� ser� uma �tima professora. 500 00:38:24,871 --> 00:38:26,532 - Parab�ns. - Obrigada. 501 00:38:26,533 --> 00:38:28,836 Eu queria ter tido mais professores como voc�. 502 00:38:28,837 --> 00:38:32,629 Talvez fizesse mais dever de casa. Srta. Morley. 503 00:38:39,160 --> 00:38:42,591 N�o h� novas mensagens. 504 00:38:49,180 --> 00:38:51,110 Com�dia � uma amante cruel. 505 00:38:52,600 --> 00:38:55,829 �s vezes acho que o �nico jeito de ver meu nome em algum lugar 506 00:38:55,830 --> 00:38:57,899 � se eu mud�-lo para Sa�da de Emerg�ncia. 507 00:38:58,720 --> 00:39:03,469 Estou fazendo um show de improviso. 508 00:39:03,470 --> 00:39:05,298 Sr. Sorriso. N�o � o nome verdadeiro. 509 00:39:05,299 --> 00:39:08,040 Mas acho que ficarei s� com a parte de observa��o. 510 00:39:08,041 --> 00:39:10,839 Tenho um ato sobre as diferen�as entre c�es e gatos. 511 00:39:10,840 --> 00:39:12,512 Por favor, pare. 512 00:39:12,513 --> 00:39:15,279 Sabe o que � mais dif�cil em ser um comediante? 513 00:39:15,280 --> 00:39:18,223 - As roupas? - Boa, mas n�o. 514 00:39:18,720 --> 00:39:21,031 As pessoas esperam que esteja ligado o tempo todo. 515 00:39:21,032 --> 00:39:23,509 Porque se n�o � engra�ado, ent�o o que est� fazendo? 516 00:39:23,510 --> 00:39:27,918 - Ian, n�o � uma performance. - Mas meio que �, n�o �? 517 00:39:30,200 --> 00:39:34,029 Estou t�o animado por v�-la. Que at� estou nervoso. 518 00:39:42,600 --> 00:39:45,028 - Sinto muito... - Tamb�m n�o sou boa nisso. 519 00:39:45,029 --> 00:39:47,873 � que eu me formei hoje. 520 00:39:47,960 --> 00:39:51,033 Finalmente me formei em algo �til, 521 00:39:52,200 --> 00:39:56,354 - e queria celebrar com algu�m. - Dexter estava ocupado? 522 00:40:03,400 --> 00:40:08,674 Em, quando ouvir isso, venha de t�xi. Eu pago. 523 00:40:09,780 --> 00:40:14,999 Se quiser, pode dormir aqui, no sof� ou em outro lugar. 524 00:40:15,000 --> 00:40:16,800 Preciso ver voc�. 525 00:40:17,680 --> 00:40:20,551 Por favor, pode vim pra c�? 526 00:40:23,060 --> 00:40:24,999 Emma Morley? 527 00:40:25,000 --> 00:40:28,125 - Posso dizer uma coisa? - Pode. 528 00:40:29,560 --> 00:40:33,007 Acho voc� uma doida varrida. 529 00:40:33,880 --> 00:40:36,310 Voc� e suas doces palavras. 530 00:40:42,900 --> 00:40:44,553 � melhor eu ir pra casa. 531 00:40:44,554 --> 00:40:46,637 N�o v�. Vamos para outro lugar. 532 00:40:48,120 --> 00:40:53,035 Moro aqui perto. Minha casa � um lixo. 533 00:40:53,036 --> 00:40:57,057 Mas l� tem m�sica e bebidas. 534 00:40:57,058 --> 00:40:58,953 Ou leite quente, se preferir. 535 00:40:59,680 --> 00:41:01,857 Podemos tomar leite com achocolatado. 536 00:41:09,440 --> 00:41:13,474 Beleza. Um, dois, tr�s, corre! 537 00:41:14,620 --> 00:41:17,273 - Por onde? - Por aqui! 538 00:41:26,174 --> 00:41:28,412 15 DE JULHO DE 1995 539 00:41:29,240 --> 00:41:32,273 N�o � obsess�o, � s� amor. 540 00:41:32,274 --> 00:41:35,064 Tenho muito amor pra dar. 541 00:41:39,240 --> 00:41:43,228 Se n�o posso ligar, posso ir ver voc�? 542 00:41:46,400 --> 00:41:49,255 - Sabe onde est�o os f�sforos? - N�o. 543 00:41:49,256 --> 00:41:51,598 Ent�o � melhor voc� sair por um tempinho. Vai! 544 00:41:59,720 --> 00:42:01,353 - Oi, srta. Morley. - Oi. 545 00:42:01,354 --> 00:42:06,252 Vai ser um fest�o com champanhe, canap�s, e risadas? 546 00:42:06,253 --> 00:42:09,238 � uma pe�a na escola, Ian. Devo estar em casa �s 21h30. 547 00:42:09,239 --> 00:42:12,599 Por que n�o fica l� em casa pra variar? Lavarei o edredom. 548 00:42:12,600 --> 00:42:15,619 - � seu namorado, srta. Morley? - Engra�adinho! 549 00:42:16,840 --> 00:42:19,918 Sauda��es, meninos e meninas. bem-vindos ao nosso programa. 550 00:42:19,919 --> 00:42:21,719 C�mera um, Dexter. 551 00:42:21,980 --> 00:42:26,031 - O programa � ao vivo e... - Dexter, visita pra voc�. 552 00:42:26,032 --> 00:42:27,832 Cuidado com os cabos, senhor. 553 00:42:33,200 --> 00:42:35,999 Me servi de ch� e de p�ezinhos. 554 00:42:36,000 --> 00:42:37,838 Espero que n�o tenha problema. 555 00:42:38,860 --> 00:42:40,660 Sem problemas. 556 00:42:41,480 --> 00:42:45,070 Ele n�o est� lindo? Vem para a Suki. 557 00:42:45,071 --> 00:42:47,554 Suki Sue. Vem c�. 558 00:42:48,920 --> 00:42:52,879 Quero devorar voc�. 559 00:42:54,800 --> 00:42:58,998 Suki, aquele � meu pai. 560 00:42:58,999 --> 00:43:03,075 Ol�, sr. M. Seu filho n�o � lindo? 561 00:43:03,076 --> 00:43:06,517 - � sim. - E cad� a sra. M? 562 00:43:08,080 --> 00:43:09,880 Infelizmente, ela faleceu. 563 00:43:13,560 --> 00:43:16,593 Barry, preciso de �gua. 564 00:43:16,780 --> 00:43:18,393 Que mulher atraente... 565 00:43:18,394 --> 00:43:23,349 - Ela � meio que minha namorada. - Meus parab�ns. 566 00:43:25,600 --> 00:43:29,349 Sua m�e ficaria impressionada. 567 00:43:31,660 --> 00:43:32,999 Valeu, pai. 568 00:43:33,000 --> 00:43:35,799 Se eu estiver acordado, assistirei o programa. 569 00:43:35,800 --> 00:43:37,600 Divirta-se. 570 00:43:38,840 --> 00:43:41,359 N�o ligue para o que dizem nos jornais. 571 00:43:41,360 --> 00:43:43,790 Senhor, venha por aqui. 572 00:43:43,791 --> 00:43:45,591 Por favor. 573 00:43:46,140 --> 00:43:48,590 Sou o rei da TV lixo. 574 00:43:48,591 --> 00:43:50,133 Mas voc� � o rei. Isso � bom. 575 00:43:50,134 --> 00:43:52,236 Legenda da foto. "Abomin�vel". 576 00:43:53,040 --> 00:43:56,039 - Por que n�o vem de novo? - Porque estou trabalhando. 577 00:43:56,040 --> 00:44:00,111 - Mando um carro pagar voc�. - Dex, n�o posso. 578 00:44:00,112 --> 00:44:03,994 Eu sei, desculpa. � que me sinto melhor quando est� por perto. 579 00:44:03,995 --> 00:44:07,233 Tenho medo de ficar na frente da c�mera pensando: 580 00:44:07,234 --> 00:44:08,799 "Por que estou aqui?" 581 00:44:08,800 --> 00:44:11,189 O programa � rid�culo. Sou uma fraude, Em. 582 00:44:11,190 --> 00:44:13,396 N�o fale assim. 583 00:44:13,397 --> 00:44:16,074 Voc� sabe o que est� fazendo. Vai ficar tudo bem. 584 00:44:17,040 --> 00:44:19,993 S� n�o fale com aquela voz estranha, certo? 585 00:44:19,994 --> 00:44:22,116 - Certo. - Tchau. 586 00:44:24,560 --> 00:44:25,988 Se apronte que vai come�ar. 587 00:44:25,989 --> 00:44:27,832 Muito bom. Continue! 588 00:44:27,833 --> 00:44:29,633 Est� na hora, pessoal. Vamos. 589 00:44:29,820 --> 00:44:31,620 Estamos no ar, superstar. 590 00:44:45,920 --> 00:44:47,255 Senhoras e senhores, 591 00:44:47,256 --> 00:44:49,590 bem-vindos ao nosso programa! 592 00:44:49,591 --> 00:44:53,471 - O programa que � ao vivo... - E divertido! 593 00:44:53,472 --> 00:44:56,458 Temos um show hoje pra voc�. 594 00:45:02,329 --> 00:45:05,686 - Parab�ns, querida. - Obrigada. 595 00:45:06,992 --> 00:45:08,717 Venha, srta. Morley. 596 00:45:08,718 --> 00:45:11,060 Bravo! 597 00:45:20,449 --> 00:45:23,329 Maxi Crew, senhoras e senhores. Maxi Crew. 598 00:45:23,364 --> 00:45:27,010 Sentem-se, companheiros. Pode se sentar aqui. 599 00:45:28,074 --> 00:45:31,723 Galera, quero come�ar dizendo que o som foi irado. 600 00:45:31,758 --> 00:45:37,167 Vamos come�ar com algumas perguntas. 601 00:45:37,202 --> 00:45:40,009 O que � o hip hop? Seria a voz da rua? 602 00:45:40,044 --> 00:45:43,055 Por isso a sua galera � t�o nervosa? 603 00:45:43,090 --> 00:45:44,813 N�o, mano. 604 00:45:44,814 --> 00:45:47,367 Tranquilo, tranquilo... 605 00:45:49,340 --> 00:45:52,969 Voc� consegue fazer rap de qualquer coisa? 606 00:45:53,004 --> 00:45:55,646 Por exemplo, de um sandu�che de queijo? 607 00:45:55,681 --> 00:45:58,995 Voc� � novo aqui? J� fez isto antes? 608 00:46:00,332 --> 00:46:03,348 Querido, n�o tente isto em casa. 609 00:46:08,477 --> 00:46:09,991 Ian? 610 00:46:09,992 --> 00:46:12,113 Acha que termina a pintura hoje? 611 00:46:12,148 --> 00:46:14,399 Gostaria de levar a TV para dentro. 612 00:46:14,434 --> 00:46:17,386 Posso tomar caf� da manh� primeiro? 613 00:46:17,421 --> 00:46:20,410 - J� tomamos caf�. - Certo, lanche ent�o. 614 00:46:20,445 --> 00:46:23,183 Lanche. � almo�o? � caf� da manh�? 615 00:46:23,218 --> 00:46:26,408 Que tal lanche da tarde? 616 00:46:26,443 --> 00:46:28,700 - Ou lanche da noite? - Eu deveria ter ligado. 617 00:46:28,735 --> 00:46:30,516 Abra�o de urso, amorz�o? 618 00:46:30,517 --> 00:46:32,464 N�o t�nhamos combinado quanto ao "amorz�o"? 619 00:46:32,499 --> 00:46:35,156 N�o digo nada certo, n�? 620 00:46:36,591 --> 00:46:38,849 Se n�o quer que eu v� hoje... 621 00:46:38,850 --> 00:46:42,517 - N�o, v�. - Ou se quiser ir conosco... 622 00:46:42,552 --> 00:46:45,319 Com o Dexter me ignorando, e voc� sem me deixar falar? 623 00:46:45,370 --> 00:46:49,534 - N�o vai ser assim. - Tenho show hoje � noite. 624 00:46:49,569 --> 00:46:52,319 - Show pago? - N�o. 625 00:46:52,354 --> 00:46:54,349 Ent�o vou voltar a trabalhar. 626 00:46:54,384 --> 00:46:56,336 34 ensaios iguais em "O Senhor das Moscas". 627 00:46:57,010 --> 00:47:02,970 Quando for umas 17h, que tal dar uma... 628 00:47:03,005 --> 00:47:06,067 rapidinha da tarde? 629 00:47:25,170 --> 00:47:27,533 Voc� est� incr�vel! 630 00:47:28,446 --> 00:47:31,257 Vamos ver o vestido. 631 00:47:31,880 --> 00:47:34,941 - Estilo vintage? - N�o, � novinho. 632 00:47:34,976 --> 00:47:38,640 Voc� est� �tima, e adorei os sapatos. 633 00:47:38,675 --> 00:47:41,761 Obrigada, � o melhor de todos da linha ortop�dica. 634 00:47:41,796 --> 00:47:44,605 Faz muito tempo, Em. 635 00:47:44,640 --> 00:47:48,212 Preciso me divertir esta noite. Podemos nos divertir, por favor? 636 00:47:48,247 --> 00:47:50,178 �timo, desculpe. 637 00:47:50,213 --> 00:47:53,150 Ser� dois segundo. � do trabalho. 638 00:47:58,560 --> 00:48:00,826 Sabe que isso causa danos no c�rebro? 639 00:48:00,861 --> 00:48:04,467 - N�o causa danos no c�rebro. - Como sabe? 640 00:48:04,502 --> 00:48:06,319 Muito engra�ado, Em. 641 00:48:06,354 --> 00:48:09,179 Garanto que em um ano voc� ter� um desses. 642 00:48:09,214 --> 00:48:12,246 Se um dia eu tiver um celular, pode me pagar um jantar. 643 00:48:12,281 --> 00:48:14,774 De novo? 644 00:48:15,825 --> 00:48:18,840 Como est� o rei da com�dia? 645 00:48:18,851 --> 00:48:21,197 Ian est� bem. N�s estamos bem. 646 00:48:21,205 --> 00:48:23,326 Ainda est� apaixonada? 647 00:48:23,334 --> 00:48:27,002 Ele arrota o tema do "Esquadr�o Classe A". N�o resisto. 648 00:48:27,037 --> 00:48:30,699 N�o sei, n�o estamos muito... 649 00:48:30,725 --> 00:48:33,812 E como est� a casa nova? Como �? 650 00:48:33,847 --> 00:48:37,911 O flat � �timo. � um quarto e muito pequeno. 651 00:48:37,946 --> 00:48:41,103 E Ian fala de pintar a mesma parede h� seis meses. 652 00:48:41,138 --> 00:48:44,995 Mas tem potencial, tem vista. Das ind�strias. 653 00:48:46,529 --> 00:48:49,065 Voc� deveria ir l�. 654 00:48:54,011 --> 00:48:55,965 E a Suki? 655 00:48:56,000 --> 00:48:58,558 Ela � fant�stica. Maravilhosa. 656 00:48:58,593 --> 00:49:00,781 O bom � que ela entende meu trabalho. 657 00:49:00,816 --> 00:49:03,517 Ela sabe exatamente como � ser... 658 00:49:04,670 --> 00:49:07,400 Ia dizer "famoso". Deus, odiamos esta palavra. 659 00:49:07,435 --> 00:49:09,037 Toda vez que ligo a televis�o, 660 00:49:09,038 --> 00:49:11,277 ela est� l� em uma roupa de borracha. 661 00:49:11,312 --> 00:49:14,380 - Ela est� indo muito bem. - Est�, est�. 662 00:49:14,415 --> 00:49:16,910 N�s dois estamos. 663 00:49:16,929 --> 00:49:19,921 Tem coisas bem interessantes vindo por ai. 664 00:49:19,930 --> 00:49:22,006 Est� tudo em desenvolvimento. 665 00:49:22,007 --> 00:49:24,205 Se lhe contasse, teria que lhe matar. 666 00:49:24,240 --> 00:49:27,354 Por favor, conte. 667 00:49:27,381 --> 00:49:31,770 Deixa pra l�. Comece sem mim, tudo bem? 668 00:49:47,425 --> 00:49:49,177 Ol�. 669 00:49:49,178 --> 00:49:52,497 Aqui est�. Aproveite. 670 00:49:57,613 --> 00:49:59,814 Olhe para isto. Parece fant�stico. 671 00:49:59,876 --> 00:50:02,302 - Est� bem? - Talvez ela queira comer. 672 00:50:02,303 --> 00:50:05,760 O que � isto? Vim aqui para te ver, lembra? 673 00:50:06,488 --> 00:50:09,422 Certo, como est�o as aulas? 674 00:50:09,457 --> 00:50:11,259 - O qu�? - Se n�o estiver interessado 675 00:50:11,294 --> 00:50:13,381 - n�o pergunte. - Estou interessado. 676 00:50:13,416 --> 00:50:16,295 S� pensei que estaria escrevendo um romance, s� isto. 677 00:50:16,330 --> 00:50:18,161 E vou, mas preciso me sustentar. 678 00:50:18,196 --> 00:50:20,567 Mas gosto disto. Sou �tima professora. 679 00:50:20,602 --> 00:50:22,485 Com certeza. 680 00:50:23,423 --> 00:50:26,093 - Sabe o que dizem? - N�o, o que dizem? 681 00:50:26,128 --> 00:50:28,289 Voc� sabe, "Aqueles que podem..." 682 00:50:28,324 --> 00:50:33,627 N�o, desculpe. N�o conhe�o. Termine a frase. 683 00:50:34,333 --> 00:50:37,766 Tudo bem. "Aqueles que podem, fazem, 684 00:50:37,785 --> 00:50:41,106 "os que n�o podem, d�o aulas." 685 00:50:42,923 --> 00:50:46,002 E aqueles que d�o aulas dizem: "V� se ferrar!" 686 00:50:47,772 --> 00:50:50,693 Em! O que quer que tenha feito, me desculpe. 687 00:50:50,728 --> 00:50:52,384 Voc� exagerou um pouco na bebida. 688 00:50:52,385 --> 00:50:54,431 N�o, voc� que est� b�bado! 689 00:50:54,466 --> 00:50:58,120 Percebe que n�o te vejo s�brio h� tr�s anos? 690 00:50:58,155 --> 00:51:00,008 Indo ao banheiro a cada 10 minutos. 691 00:51:00,043 --> 00:51:02,007 Ou � coca�na, ou est� com disenteria. 692 00:51:02,042 --> 00:51:05,047 De qualquer forma, � chato. Falando de si o tempo todo. 693 00:51:05,082 --> 00:51:08,492 N�o me importaria, Dex, mas voc� � apresentador de TV. 694 00:51:08,527 --> 00:51:10,444 N�o � o criador da penicilina. 695 00:51:10,479 --> 00:51:12,311 Voc� s� grita: "Uma salva de palmas!" 696 00:51:12,346 --> 00:51:14,723 S� estou me divertindo. 697 00:51:14,758 --> 00:51:16,824 Passei por muita coisa recentemente. 698 00:51:16,859 --> 00:51:19,970 Eu me deixei levar, mas se me encher o saco... 699 00:51:20,005 --> 00:51:21,805 N�o foi minha inten��o. 700 00:51:21,860 --> 00:51:25,297 Sei que passou por muita coisa com sua m�e e tudo mais, eu sei. 701 00:51:25,332 --> 00:51:29,502 Mas h� coisas que eu preciso conversar com voc�. 702 00:51:29,537 --> 00:51:35,529 Sobre como estou presa naquele flat com um homem que n�o amo. 703 00:51:35,530 --> 00:51:39,834 E se n�o posso falar com voc�, ent�o qual o seu sentido de n�s? 704 00:51:39,869 --> 00:51:41,535 O que quer dizer? 705 00:51:41,536 --> 00:51:43,166 Acho que superamos um ao outro. 706 00:51:43,167 --> 00:51:46,734 N�o, voc� me superou. Acha que sou chata e triste. 707 00:51:46,769 --> 00:51:48,430 N�o acho voc� triste. 708 00:51:48,431 --> 00:51:52,392 Acho que acabou, vamos encarar os fatos e dizer adeus. 709 00:51:52,427 --> 00:51:54,909 Parece que est� me dando um fora. 710 00:51:54,944 --> 00:51:58,101 Sim, talvez eu esteja. Voc� n�o � quem costumava ser. 711 00:51:58,136 --> 00:52:01,507 Qual �, Em! Eu me desculpo! 712 00:52:02,524 --> 00:52:04,797 Por favor. 713 00:52:09,596 --> 00:52:12,374 Isso, venha c�. 714 00:52:17,374 --> 00:52:21,608 Eu te amo, Dexter. Amo muito! 715 00:52:23,975 --> 00:52:27,193 S� n�o gosto mais de voc�. 716 00:52:27,228 --> 00:52:29,338 Desculpe. 717 00:53:04,460 --> 00:53:07,235 Johnny Cage vence. 718 00:53:07,236 --> 00:53:09,859 A vit�ria do Todo Poderoso Blade Cruisers aqui. 719 00:53:09,894 --> 00:53:12,281 Acho que todos concordam. Muito bem, galera. 720 00:53:12,316 --> 00:53:14,845 � tudo por hoje, viciados em games. 721 00:53:14,880 --> 00:53:19,366 At� semana que vem com mais not�cias quentes dos jogos. 722 00:53:19,401 --> 00:53:23,155 At� ent�o, corujas, continuem jogando. 723 00:53:27,314 --> 00:53:30,960 Preciso mesmo dizer "not�cias quentes"? 724 00:53:32,168 --> 00:53:35,532 � s� que eu tenho 32 anos, pelo amor de Deus. 725 00:53:37,127 --> 00:53:38,989 Est�o me demitindo? 726 00:53:38,990 --> 00:53:41,241 "Demitir" tem uma conota��o negativa. 727 00:53:41,242 --> 00:53:44,288 Eles s� querem tentar um novo apresentador. 728 00:53:45,180 --> 00:53:46,938 Ent�o eles est�o me demitindo? 729 00:53:46,939 --> 00:53:49,939 Eles est�o levando o programa para uma dire��o diferente, 730 00:53:49,940 --> 00:53:52,040 que � longe de voc�. 731 00:53:52,388 --> 00:53:54,181 Diferente de voc� agora. 732 00:53:54,182 --> 00:53:57,182 - Tudo bem. - Tipo voc� com 20 anos. 733 00:53:59,197 --> 00:54:01,297 Certo. 734 00:54:01,694 --> 00:54:03,802 Quais s�o as boas not�cias? 735 00:54:03,803 --> 00:54:05,903 O qu�? 736 00:54:05,914 --> 00:54:09,665 Disse que tinha m�s not�cias. Quais s�o as boas? 737 00:54:16,922 --> 00:54:19,348 Toda carreira tem seus altos e baixos. 738 00:54:19,349 --> 00:54:21,774 Este � s� um baixo muito grande. 739 00:54:21,775 --> 00:54:23,672 Estou sentindo um desencanto, Dexy. 740 00:54:23,673 --> 00:54:25,817 S� um pouco preocupado com o meu futuro. 741 00:54:25,818 --> 00:54:28,667 Isso n�o � o que eu esperava. 742 00:54:28,668 --> 00:54:33,227 O futuro nunca �. � isso que o faz t�o incr�vel! 743 00:54:34,613 --> 00:54:36,755 Todos amam voc�, n�? 744 00:54:36,756 --> 00:54:40,473 Mas daquele jeito ir�nico, do tipo amor e �dio. 745 00:54:41,082 --> 00:54:42,629 Certo? Ent�o tudo que precisamos 746 00:54:42,630 --> 00:54:45,045 � encontrar algu�m que te ame de verdade. 747 00:54:47,624 --> 00:54:49,827 - Tudo bem? - Sim. 748 00:54:54,200 --> 00:54:56,379 Eu amo voc�, Sylvie. 749 00:54:56,380 --> 00:54:59,534 N�o, n�o. Eu estou apaixonado por voc�. 750 00:55:00,143 --> 00:55:02,452 Eu nunca disse isso a ningu�m. 751 00:55:03,344 --> 00:55:05,444 Isso � mentira. 752 00:55:06,719 --> 00:55:09,207 Eu amo voc�, Sylvie. Eu... 753 00:55:11,818 --> 00:55:15,651 Sylvie me disse que voc� era famoso. 754 00:55:15,652 --> 00:55:17,654 Apresentador de TV ou algo assim. 755 00:55:17,655 --> 00:55:20,613 Eu era. H� muito tempo. 756 00:55:20,614 --> 00:55:24,336 �, no "Larginit". Aquele programa. Lembra, m�e? 757 00:55:24,337 --> 00:55:27,079 - Voc� odiava. - Lembra. 758 00:55:27,080 --> 00:55:28,480 "Desliga isso", ela dizia. 759 00:55:28,481 --> 00:55:30,666 "Desliga. Vai queimar seus neur�nios." 760 00:55:30,667 --> 00:55:32,353 Aquele era voc�? 761 00:55:32,354 --> 00:55:34,181 Voc� ainda trabalha na televis�o, Dexter? 762 00:55:34,182 --> 00:55:38,356 N�o tanto. Aquilo meio que j� passou. 763 00:55:39,353 --> 00:55:42,762 Dexter est� sendo modesto. Ele recebe muitas ofertas. 764 00:55:42,763 --> 00:55:45,248 Enfim, o que ele quer mesmo � produzir. 765 00:55:47,968 --> 00:55:50,278 Brincadeiras. 766 00:55:52,786 --> 00:55:54,367 Est� a�, Moriarty? 767 00:55:54,368 --> 00:55:56,468 Aqui. 768 00:55:57,155 --> 00:55:58,729 Dois de dois, belo trabalho, irm�o. 769 00:55:58,730 --> 00:56:01,965 - Vai para a terceira. - Est� a�, Moriarty? 770 00:56:01,966 --> 00:56:04,066 Aqui. 771 00:56:06,853 --> 00:56:09,315 A multid�o vai � loucura! 772 00:56:09,316 --> 00:56:11,249 Esse � o meu garoto! 773 00:56:11,250 --> 00:56:13,004 - Sorte na pr�xima, filho. - Obrigado. 774 00:56:13,005 --> 00:56:15,318 Eu ainda estou muito orgulhosa de voc�. 775 00:56:16,841 --> 00:56:18,241 N�o � divertido? 776 00:56:18,242 --> 00:56:20,710 - Dexter, joga comigo? - N�o. 777 00:56:20,711 --> 00:56:22,960 - � uma �tima ideia. - Querida, tem certeza? 778 00:56:22,961 --> 00:56:24,789 Tenho, sim. 779 00:56:24,790 --> 00:56:26,864 Vem, chapa. Escolha sua arma. 780 00:56:26,865 --> 00:56:28,965 Apertado, m�e. 781 00:56:30,955 --> 00:56:32,386 - Tudo certo? - Muito bem. 782 00:56:32,387 --> 00:56:35,133 Muito bem. N�o queremos voc� trapaceando. 783 00:56:35,134 --> 00:56:37,454 - Boa sorte. - Est� bem. 784 00:56:37,455 --> 00:56:39,555 Vamos l�, irm�zinha. 785 00:56:45,193 --> 00:56:48,040 Certo. Pronta? 786 00:56:48,041 --> 00:56:49,658 T�o pronta quanto... 787 00:56:49,659 --> 00:56:52,472 Deus do c�u, homem! O que acha que est� fazendo? 788 00:56:52,473 --> 00:56:55,215 - A mesa era da It�lia. - Eu sinto muito. 789 00:56:55,216 --> 00:56:57,606 Eu devo t�-la pego em um �ngulo engra�ado. 790 00:56:57,607 --> 00:57:00,772 Voc� nem perguntou se ela estava a�, Moriarty. 791 00:57:00,773 --> 00:57:04,535 Eu sei. Sinto muito. N�o sei o que eu pensei. 792 00:57:04,536 --> 00:57:06,636 Incompetente. 793 00:57:18,600 --> 00:57:21,171 Eu mere�o por n�o ter trocado a fechadura. 794 00:57:21,172 --> 00:57:23,454 - Est� bonito, Ian. - Voc� deu uma engordada. 795 00:57:23,455 --> 00:57:24,936 Isso � do seu show? 796 00:57:24,937 --> 00:57:28,054 N�o, mas tenho uma coisa nova na qual estou trabalhando. 797 00:57:28,055 --> 00:57:29,455 Deus. 798 00:57:29,456 --> 00:57:32,678 Eu chego e digo: "Essa hist�ria � divertida, voc� vai gostar." 799 00:57:32,679 --> 00:57:34,365 - Ian. - "Tem esse cara, 800 00:57:34,366 --> 00:57:38,164 ele est� saindo com uma garota, ele adora ela 801 00:57:38,165 --> 00:57:40,766 e eles compram esse apartamento juntos. 802 00:57:40,767 --> 00:57:43,367 E ent�o ele compra um anel de noivado. 803 00:57:43,368 --> 00:57:48,714 Acontece que ela ainda ama o melhor amigo." 804 00:57:48,715 --> 00:57:51,774 Teoria interessante, Ian. Mas n�o vejo o Dexter h� anos. 805 00:57:51,775 --> 00:57:53,417 - N�o? - E essa n�o � a raz�o. 806 00:57:53,418 --> 00:57:58,517 Sabe como ele descobriu isso? Ele leu a poesia dela. 807 00:57:58,518 --> 00:57:59,923 Filho da m�e! 808 00:57:59,924 --> 00:58:01,786 - Devolva! - "Nossa noite de formatura!" 809 00:58:01,787 --> 00:58:04,144 "A intensidade er�tica de dividir uma cama." 810 00:58:04,145 --> 00:58:06,675 "A semana m�gica na Fran�a." Est� tudo nos versos. 811 00:58:06,676 --> 00:58:09,694 Se vier aqui de novo eu vou chamar a pol�cia! 812 00:58:09,695 --> 00:58:11,417 Chame! � meu apartamento tamb�m! 813 00:58:11,418 --> 00:58:13,879 � mesmo? Eu paguei a hipoteca! 814 00:58:13,880 --> 00:58:17,536 Voc� s� fica por a� peidando e assistindo "A Ira de Khan"! 815 00:58:17,537 --> 00:58:21,393 - Voc� ama "A Ira de Khan". - Eu odeio "A Ira de Khan". 816 00:58:25,415 --> 00:58:27,583 Foi bom n�o termos nos casado. 817 00:58:30,971 --> 00:58:33,643 Desculpe por mexer nas suas coisas. 818 00:58:33,644 --> 00:58:36,386 Tenho estado irritado, � s� isso. 819 00:58:36,387 --> 00:58:38,487 Est� tudo bem. 820 00:58:41,382 --> 00:58:43,070 Sinto sua falta. 821 00:58:43,071 --> 00:58:45,171 Sei que sente. 822 00:58:45,496 --> 00:58:47,596 Bem aqui. 823 00:58:50,315 --> 00:58:53,187 Isso ou � g�s preso. N�o tenho certeza. 824 00:58:53,549 --> 00:58:55,693 De qualquer forma, vai passar. 825 00:58:55,694 --> 00:58:57,593 S�o bons, ali�s. 826 00:58:57,594 --> 00:58:59,528 N�o os poemas, s�o horr�veis. 827 00:58:59,529 --> 00:59:04,228 Mas o resto das coisas, as hist�rias. Voc� � engra�ada. 828 00:59:04,229 --> 00:59:06,233 Um engra�ado adequado. 829 00:59:06,234 --> 00:59:07,746 - N�o como eu. - Ian. 830 00:59:07,747 --> 00:59:09,645 Devia mostr�-las a algu�m, 831 00:59:09,646 --> 00:59:12,412 porque voc� � melhor do que imagina. 832 01:00:36,691 --> 01:00:39,338 Aquela � Emma Morley. Fizemos faculdade juntos. 833 01:00:39,339 --> 01:00:41,001 Voc� tamb�m dormiu com ela? 834 01:00:41,002 --> 01:00:43,250 - N�o. - E com a noiva? 835 01:00:43,251 --> 01:00:45,912 N�o. O que � isso? 836 01:00:46,487 --> 01:00:50,074 � s� que toda semana n�s vamos a um casamento 837 01:00:50,075 --> 01:00:52,817 com um bando de pessoas com as quais voc� j� dormiu. 838 01:00:52,818 --> 01:00:54,218 Parece uma confer�ncia. 839 01:00:54,219 --> 01:00:55,954 Tudo bem. Vem aqui. 840 01:00:55,955 --> 01:00:58,302 Voc� sabe que � a �nica para mim agora. 841 01:00:58,303 --> 01:01:00,403 Voc� �. Vem c�. 842 01:01:05,267 --> 01:01:07,586 Sandu�ches de hummus. Vitaminas org�nicas. 843 01:01:07,587 --> 01:01:09,791 Gr�os de caf�. 844 01:01:11,175 --> 01:01:16,088 Lagostim. Dex, as pessoas adoram essas coisinhas. 845 01:01:16,838 --> 01:01:20,494 Tenho 12 filiais at� agora. Mais 12 at� o final do ano. 846 01:01:20,495 --> 01:01:21,971 H� um rumor rolando 847 01:01:21,972 --> 01:01:23,694 de que voc� est� multimilion�rio. 848 01:01:23,695 --> 01:01:25,795 Qual �. 849 01:01:26,228 --> 01:01:28,328 Defina multi. 850 01:01:31,961 --> 01:01:34,528 Voc� devia vir almo�ar. Dev�amos conversar. 851 01:01:34,529 --> 01:01:38,008 - Est� me oferecendo trabalho? - N�o, estou s� dizendo... 852 01:01:38,009 --> 01:01:40,259 Voc� est�, n�o est�? Est� me oferecendo trabalho. 853 01:01:40,260 --> 01:01:42,826 N�o te vejo na TV h� um tempo. 854 01:01:42,827 --> 01:01:44,516 Pensei que talvez quisesse recome�ar. 855 01:01:44,517 --> 01:01:46,837 Callum, amig�o. 856 01:01:46,838 --> 01:01:50,429 Na faculdade voc� usou a mesma cal�a por... 857 01:01:50,430 --> 01:01:53,061 Quanto tempo? Quatro anos? 858 01:01:53,062 --> 01:01:55,162 Faz tempo, camarada. 859 01:01:56,634 --> 01:01:58,254 N�o somos mais estudantes. 860 01:01:58,255 --> 01:01:59,657 Algu�m est� se divertindo. 861 01:01:59,658 --> 01:02:01,170 Olha l�. 862 01:02:01,171 --> 01:02:02,647 Viu Emma Morley? 863 01:02:02,648 --> 01:02:05,954 Bem debaixo dos nossos narizes todo esse tempo. 864 01:02:05,955 --> 01:02:08,055 Quem diria? 865 01:02:24,204 --> 01:02:27,181 Uma descoberta mudou minha vida. 866 01:02:28,283 --> 01:02:30,497 Lagostim. 867 01:02:30,498 --> 01:02:33,592 J� tenho 12 filiais. Terei mais 12 at� o fim do ano. 868 01:02:33,593 --> 01:02:35,984 Estava falando para o Dexter que h� muitas oportunidades. 869 01:02:35,985 --> 01:02:38,085 Querida, volto j�. 870 01:02:41,335 --> 01:02:42,735 Quer champanhe? 871 01:02:42,736 --> 01:02:45,010 N�o � champanhe. � espanhol. 872 01:03:01,844 --> 01:03:04,164 - Quer sair daqui? - Sim, por favor. 873 01:03:11,867 --> 01:03:16,322 Deve ser dif�cil para voc�, tendo dormido com a noiva. 874 01:03:17,212 --> 01:03:19,312 N�o sei do que est� falando. 875 01:03:19,920 --> 01:03:23,254 Qu�? Como sabe tudo isso? 876 01:03:23,255 --> 01:03:25,649 - Tilly me contou tudo. - Contou, foi? 877 01:03:25,650 --> 01:03:28,213 A massagem nos p�s saiu do controle. 878 01:03:28,214 --> 01:03:30,993 Acho at� que voc� usou meu azeite. 879 01:03:30,994 --> 01:03:33,160 Pegadas na parede da cozinha. 880 01:03:34,303 --> 01:03:36,641 Isso ficou para tr�s, ent�o... 881 01:03:37,046 --> 01:03:38,589 S�rio, o que houve? 882 01:03:38,590 --> 01:03:41,331 Sexo no banheiro apertado perdeu o charme? 883 01:03:41,332 --> 01:03:44,078 Uma orgia n�o vai te aquecer � noite, Emma. 884 01:03:44,079 --> 01:03:46,153 Orgias n�o cuidam de voc� quando ficar velho. 885 01:03:46,154 --> 01:03:48,254 Isso mesmo. 886 01:03:50,831 --> 01:03:52,931 Enfim, eu estraguei minha carreira. 887 01:03:53,996 --> 01:03:56,583 E estraguei as coisas com a mam�e. 888 01:03:57,301 --> 01:03:59,401 N�o � verdade. 889 01:04:00,362 --> 01:04:02,462 E estraguei minhas amizades. 890 01:04:05,709 --> 01:04:09,770 E a� a Sylvie apareceu. 891 01:04:11,364 --> 01:04:15,219 E ela meio que me salvou. 892 01:04:15,793 --> 01:04:17,727 Ela � muito bonita. 893 01:04:17,728 --> 01:04:20,670 S� n�o tem senso de humor. 894 01:04:20,999 --> 01:04:23,459 Senso de humor � superestimado. 895 01:04:23,460 --> 01:04:25,781 Fazendo palha�adas o tempo todo. 896 01:04:25,782 --> 01:04:28,107 A �nica vez que Ian me fez rir de verdade 897 01:04:28,108 --> 01:04:29,656 foi quando ele caiu das escadas. 898 01:04:29,657 --> 01:04:32,433 A Sylvie diz que n�o gosta de rir. 899 01:04:32,434 --> 01:04:35,305 N�o gosta de como fica o rosto. 900 01:04:41,097 --> 01:04:43,507 Mas voc� a ama, n�? 901 01:04:47,393 --> 01:04:49,493 Eu a adoro. 902 01:04:50,241 --> 01:04:55,992 Estou amando o Colin em vez disso. 903 01:05:00,264 --> 01:05:02,690 N�o, n�o. Por aqui. 904 01:05:02,691 --> 01:05:04,791 Onde estamos indo? 905 01:05:05,325 --> 01:05:07,425 Dex? 906 01:05:14,435 --> 01:05:16,571 E ent�o? Voc�? 907 01:05:17,071 --> 01:05:18,796 Algum romance? 908 01:05:18,797 --> 01:05:21,647 - N�o comece, Dex. - O qu�? 909 01:05:21,648 --> 01:05:25,329 Sua pena. N�o sou solit�ria. S� sozinha. 910 01:05:25,330 --> 01:05:27,264 Como isso soa? 911 01:05:27,265 --> 01:05:29,410 �, eu finjo que acredito. 912 01:05:29,411 --> 01:05:31,511 � verdade. 913 01:05:33,138 --> 01:05:36,080 Tive um pequeno avan�o no livro. 914 01:05:36,831 --> 01:05:38,931 Em! 915 01:05:42,739 --> 01:05:47,054 Sabe, tenho uma coisa para te contar tamb�m. 916 01:05:52,868 --> 01:05:56,708 - Voc� vai se casar. - Vou. 917 01:06:01,355 --> 01:06:02,755 Est� contente? 918 01:06:02,756 --> 01:06:06,381 Claro que sim, Dex. �tima not�cia, s�rio. 919 01:06:08,149 --> 01:06:11,630 Perfumado? O convite � perfumado. 920 01:06:11,631 --> 01:06:13,460 �, lavanda. 921 01:06:13,461 --> 01:06:17,211 N�o, Dex, � dinheiro. Eles cheiram a dinheiro. 922 01:06:21,830 --> 01:06:23,412 14 de agosto? 923 01:06:23,413 --> 01:06:26,531 Acho que chamam de casamento for�ado. 924 01:06:28,408 --> 01:06:30,716 Para 350 pessoas. 925 01:06:31,783 --> 01:06:34,408 Com jantar. 926 01:06:45,463 --> 01:06:47,186 Sabe quem � o pai? 927 01:06:47,187 --> 01:06:50,024 - Pare. - Estou brincando. 928 01:06:50,496 --> 01:06:52,848 - Parab�ns. - Obrigado. 929 01:06:52,849 --> 01:06:55,064 - Pai. - Eu sei. 930 01:06:55,065 --> 01:06:56,928 Isso � permitido? Eles te deram permiss�o? 931 01:06:56,929 --> 01:06:59,029 � incr�vel, n�o? 932 01:06:59,285 --> 01:07:01,385 Voc� ser� um pai maravilhoso. 933 01:07:02,837 --> 01:07:04,279 Voc� acha mesmo? 934 01:07:04,280 --> 01:07:06,380 N�o duvido nem um pouco. 935 01:07:16,692 --> 01:07:18,792 Senti saudade, Dex. 936 01:07:20,913 --> 01:07:23,013 Eu tamb�m. 937 01:07:32,342 --> 01:07:34,442 Chega de sumir. 938 01:07:35,860 --> 01:07:39,822 N�o sumo se voc� n�o sumir. 939 01:07:53,692 --> 01:07:55,792 Dex? 940 01:07:56,363 --> 01:07:58,463 N�s dev�amos ir. 941 01:08:00,056 --> 01:08:02,610 Com certeza, vamos. 942 01:08:08,673 --> 01:08:11,685 Por favor, Jasmine. 943 01:08:13,244 --> 01:08:15,344 Por favor. Voc� vai parar de chorar? 944 01:08:36,695 --> 01:08:38,214 Como voc� est�? 945 01:08:38,215 --> 01:08:40,171 Bem, companheiro. 946 01:08:40,185 --> 01:08:43,194 - N�o � o que eu esperava... - Como assim? 947 01:08:43,195 --> 01:08:45,653 As palavras "org�nico" e "caseiro"... 948 01:08:45,735 --> 01:08:47,726 �, eu sei. Voc� imagina alguns hippies 949 01:08:47,815 --> 01:08:50,648 em uma fazendinha plantando sua pr�pria granola. 950 01:08:50,735 --> 01:08:52,726 Boa ideia, mas aqui s�o neg�cios, Dex. 951 01:08:52,815 --> 01:08:55,045 �, percebi. Aqui est�o os dois �ltimos. 952 01:08:55,895 --> 01:08:59,808 Ou�a, s� est� aqui para aprender os segredos. 953 01:08:59,895 --> 01:09:01,494 Pol�tica da empresa. 954 01:09:01,495 --> 01:09:05,328 Callum, estou gostando disso. Sinceramente, eu estou bem. 955 01:09:07,015 --> 01:09:08,815 Sobrou bastante leite em p�. 956 01:09:08,895 --> 01:09:12,251 Fiz pur� de vegetais, pode amassar uma banana. 957 01:09:12,335 --> 01:09:16,010 E comida indiana? Ela gosta de curry, n�? 958 01:09:16,095 --> 01:09:18,245 N�o, Dexter. N�o. 959 01:09:18,335 --> 01:09:21,174 - Sylvie, � s� uma brincadeira. - Entendi. 960 01:09:21,255 --> 01:09:23,086 Eu nunca entendo, n�? 961 01:09:23,175 --> 01:09:24,975 Me desculpe. � que eu estou atrasada. 962 01:09:24,976 --> 01:09:26,734 Nem sei por que eu vou. 963 01:09:26,735 --> 01:09:28,612 - Estou velha pra baladas. - N�o est�. 964 01:09:28,695 --> 01:09:31,004 - � o meu t�xi. - Certo, vamos l�. 965 01:09:31,095 --> 01:09:33,809 - Volto de manh�. - Tudo bem. 966 01:09:33,895 --> 01:09:35,726 Seja bonzinho. Tente n�o incendiar a casa. 967 01:09:35,815 --> 01:09:37,615 Eu vou ficar bem. 968 01:09:40,255 --> 01:09:44,054 - Tchau, querida. - D� tchau para a mam�e. 969 01:09:44,135 --> 01:09:47,127 Eu sei, querida. Me desculpe. 970 01:09:49,775 --> 01:09:51,575 Divirta-se. 971 01:09:57,135 --> 01:10:00,889 Qual �! N�s vamos ficar bem, n�? 972 01:10:13,975 --> 01:10:16,170 Eu sou Spartacus. 973 01:10:19,375 --> 01:10:24,888 - N�o, eu que sou! - N�o, sou eu. Sou eu! 974 01:10:24,975 --> 01:10:29,246 - E uma salva de palmas... - Jas, olha. � a ex do papai. 975 01:10:29,335 --> 01:10:31,405 Para as estrelas do Basquete, TJ e Mickey D. 976 01:10:31,495 --> 01:10:33,014 Ela n�o fala alto? 977 01:10:33,015 --> 01:10:35,734 Consegue enquadr�-los? 978 01:10:35,855 --> 01:10:39,450 Eles s�o t�o altos. Eu estou quase derretendo aqui. 979 01:10:40,295 --> 01:10:42,251 Ela n�o fala muito, muito alto? 980 01:10:44,815 --> 01:10:50,733 "Julie Criscoll, 15 anos, seu sonho � mudar o mundo". 981 01:10:51,735 --> 01:10:54,932 "Se pelo menos os pol�ticos ouvissem isso". 982 01:10:57,435 --> 01:10:58,974 Bem, essa � a Em. 983 01:10:58,975 --> 01:11:02,012 Essa � a Em. Ela quem escreveu o livro. 984 01:11:06,815 --> 01:11:09,284 - Emma? - Sou eu. 985 01:11:09,295 --> 01:11:10,814 Sinto muito, querida. 986 01:11:10,815 --> 01:11:14,171 Como est� a festa? Como est� tudo? 987 01:11:15,695 --> 01:11:17,811 Estamos indo a um clube. Como ela est�? 988 01:11:17,895 --> 01:11:22,050 - Dormindo. Finalmente. - Ela estava acordada at� agora? 989 01:11:22,135 --> 01:11:25,047 Foi minha culpa. Devia ter dado o descafeinado. 990 01:11:26,815 --> 01:11:29,329 Viu? A� est�. Eu te fiz rir. 991 01:11:32,015 --> 01:11:35,725 - Voc� est� bem? - Estou. Est� tudo bem. 992 01:11:35,815 --> 01:11:38,204 - Est� preocupada? - N�o. � que... 993 01:11:39,295 --> 01:11:41,251 Nada. Eu s�... 994 01:11:43,015 --> 01:11:45,165 S� queria saber se estava tudo bem... 995 01:11:45,255 --> 01:11:48,888 - E est�. - Tudo bem. 996 01:11:49,855 --> 01:11:51,655 Olha, Sylvie... 997 01:11:52,415 --> 01:11:56,647 Sei que n�o sou bom nessas coisas de pai e marido. 998 01:11:57,775 --> 01:12:00,164 Voc� est� indo bem, Dexter. 999 01:12:00,255 --> 01:12:04,610 N�o. Se tivesse recibo, j� teria me devolvido h� muito tempo. 1000 01:12:04,735 --> 01:12:09,729 Mas estou cuidando disso. Ent�o, seja paciente, certo? 1001 01:12:10,975 --> 01:12:12,775 Eu preciso ir. 1002 01:12:14,055 --> 01:12:15,886 - Te vejo amanh�. - Tudo bem. 1003 01:12:15,975 --> 01:12:17,931 - Boa noite. - Boa noite. 1004 01:13:20,775 --> 01:13:22,844 - Engra�ado? - Muito engra�ado. 1005 01:13:24,495 --> 01:13:28,374 Bem, olhe para voc�. Nem parece uma escritora. 1006 01:13:29,175 --> 01:13:31,006 Uma escritora em Paris. 1007 01:13:32,055 --> 01:13:34,046 Tem uma palavra para isso, n�o tem? 1008 01:13:34,135 --> 01:13:37,733 - Pega-rapaz. - Eu ia dizer "topete". 1009 01:13:38,495 --> 01:13:41,771 - Com o que voc� se parece? - Eu? Um divorciado ferrado. 1010 01:13:44,375 --> 01:13:48,129 Meu apartamento n�o � longe. Vamos? 1011 01:13:48,255 --> 01:13:53,527 - Quanto tempo vai ficar? - Depende de voc�. Eu s�... 1012 01:13:54,415 --> 01:13:58,087 Eu queria dizer algo que n�o pude falar no telefone. 1013 01:13:58,175 --> 01:14:00,370 Como estamos juntos em Londres... 1014 01:14:00,455 --> 01:14:03,652 Dexter, antes de dizer qualquer coisa... 1015 01:14:05,535 --> 01:14:08,368 Tem algo que eu quero lhe falar. 1016 01:14:10,255 --> 01:14:13,406 - Voc� conheceu algu�m! - � dif�cil de acreditar? 1017 01:14:13,495 --> 01:14:15,326 - Um homem? - Sim, um homem. Um cara. 1018 01:14:15,415 --> 01:14:18,293 Um cara! Ele � um cara agora! Entendo... 1019 01:14:18,375 --> 01:14:21,094 Ele se chama Jean-Pierre, Jean-Pierre Dusollier. 1020 01:14:21,175 --> 01:14:23,570 - Ele � Franc�s? - N�o, Dex, ele � Gal�s. 1021 01:14:23,895 --> 01:14:29,015 Ele � bonito. Charmoso. E muito, muito franc�s. 1022 01:14:29,095 --> 01:14:30,926 Ent�o � "rude"? 1023 01:14:31,015 --> 01:14:32,654 - N�o. - Arrogante? 1024 01:14:32,655 --> 01:14:34,611 Fuma demais, usa um cord�o de cebolas. 1025 01:14:34,695 --> 01:14:36,845 Por que voc� est� agindo assim? 1026 01:14:36,935 --> 01:14:39,768 Quis dizer que ele � um tes�o? Que est� fazendo muito sexo? 1027 01:14:39,855 --> 01:14:41,574 Desde quando preciso de premiss�o? 1028 01:14:41,575 --> 01:14:43,375 Voc� nunca pediu a minha. 1029 01:14:43,535 --> 01:14:45,730 Mas n�s dormimos juntos. 1030 01:14:49,335 --> 01:14:51,135 Eu n�o esqueci. 1031 01:14:56,415 --> 01:14:58,690 Dexter, n�s est�vamos b�bados.. 1032 01:14:58,775 --> 01:15:00,494 Nem t�o b�bados. 1033 01:15:00,495 --> 01:15:02,326 Voc� tirou as cal�as sem tirar os sapatos. 1034 01:15:02,455 --> 01:15:06,404 N�o, eu n�o tirei. Eu tirei? 1035 01:15:06,495 --> 01:15:10,170 Eu acho que estava triste pela Sylvie e pelo div�rcio, 1036 01:15:10,295 --> 01:15:14,293 e precisava de um ombro amigo. Ou dormir com um ombro amigo. 1037 01:15:14,375 --> 01:15:17,924 E eu era isso, um ombro amigo com quem dormir. 1038 01:15:18,055 --> 01:15:20,774 Foi por isso que dormiu comigo? Para me animar? 1039 01:15:20,855 --> 01:15:22,655 Bem, funcionou, n�o foi? 1040 01:15:29,815 --> 01:15:33,524 Se quer saber, foi uma das minhas melhores noites. 1041 01:15:33,615 --> 01:15:35,415 Viu? 1042 01:15:36,855 --> 01:15:38,655 N�o se gabe. 1043 01:15:39,935 --> 01:15:45,645 - Dex, foi s� uma vez. - Bem, na verdade, foram tr�s. 1044 01:15:48,495 --> 01:15:51,851 Qual �! N�o acha uma boa ideia? 1045 01:15:51,935 --> 01:15:53,735 Voc� e eu? 1046 01:15:55,975 --> 01:15:57,886 Eu acho. Achei. 1047 01:15:57,975 --> 01:16:00,210 - Nos anos 80. - Certo. 1048 01:16:04,575 --> 01:16:07,408 - Melhor irmos. - Por qu�? O que vamos fazer? 1049 01:16:07,495 --> 01:16:10,249 - Jean-Pierre quer te conhecer. - Est� brincando. 1050 01:16:10,335 --> 01:16:13,410 - Vamos ouvir ele tocar. - Tocar? 1051 01:16:13,495 --> 01:16:17,284 - Ele toca Jazz. - Cretino. 1052 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 Vamos ouvi-lo tocar piano por umas nove horas seguidas, 1053 01:16:20,415 --> 01:16:23,168 vai ser divertido e nem um pouco constrangedor. 1054 01:16:49,695 --> 01:16:55,168 - Voc� n�o vai sair assim, vai? - Vamos logo. 1055 01:16:59,735 --> 01:17:02,364 - Este � Jean-Pierre. - Onde? 1056 01:17:03,655 --> 01:17:07,728 Deus. Poderia, pelo menos, ter encontrado algu�m melhor. 1057 01:17:10,735 --> 01:17:14,967 Em, sei que ele deve tocar piano muito bem, 1058 01:17:15,055 --> 01:17:17,171 mas acho que n�o consigo fazer isso. 1059 01:17:17,855 --> 01:17:19,414 � mesmo? 1060 01:17:19,415 --> 01:17:23,931 �, eu vou ver um filme e voltar para o apartamento. 1061 01:17:24,055 --> 01:17:27,570 E depois, acho que vou pegar o primeiro trem de amanh�. 1062 01:17:27,655 --> 01:17:30,369 - N�o precisa ir embora. - Eu acho que preciso. 1063 01:17:36,535 --> 01:17:40,890 - Sinto muito, Dex. - N�o sinta. 1064 01:17:47,015 --> 01:17:48,815 V� em frente. 1065 01:18:01,135 --> 01:18:03,126 - Ol�! - Ei! 1066 01:19:05,535 --> 01:19:07,730 Espere! Dexter! 1067 01:19:14,695 --> 01:19:16,811 Eu pensei que tivesse me livrado de voc�. 1068 01:19:29,855 --> 01:19:31,766 Se voc� jogar sujo comigo... 1069 01:19:31,895 --> 01:19:33,851 Eu juro. Juro que n�o. 1070 01:19:33,975 --> 01:19:36,125 Se me deixar, me decepcionar ou me fazer sofrer, 1071 01:19:36,215 --> 01:19:38,490 - eu mato voc�. - Eu n�o farei isso. 1072 01:19:39,595 --> 01:19:41,395 Voc� jura? 1073 01:19:43,335 --> 01:19:46,771 Eu juro. Eu juro. 1074 01:20:07,895 --> 01:20:10,773 Eu queria agradecer a todos por virem ao nosso casamento. 1075 01:20:10,855 --> 01:20:15,053 Para o que s� pode ser descrito como um romance. 1076 01:20:15,135 --> 01:20:16,935 "Pausa para as risadas". 1077 01:20:19,055 --> 01:20:24,573 S�rio, quando perguntam como nos conhecemos, 1078 01:20:24,695 --> 01:20:27,607 eu digo que crescemos juntos. 1079 01:20:29,855 --> 01:20:31,846 Voc� n�o vai fazer isso no dia, vai? 1080 01:20:31,935 --> 01:20:34,330 - N�o pode ouvir. - E se eu tiver observa��es? 1081 01:20:34,455 --> 01:20:37,134 - Qual �, me deixa ver. - N�o, n�o. 1082 01:20:37,215 --> 01:20:39,410 Quando nos casarmos, voc� ter� que me obedecer. 1083 01:20:39,495 --> 01:20:42,089 �, tenho certeza que sim. 1084 01:20:43,295 --> 01:20:48,288 - O qu�? De novo? - Voc� n�o se importa, n�o �? 1085 01:20:48,455 --> 01:20:50,255 Claro que n�o. 1086 01:20:51,615 --> 01:20:54,607 Al�m disso, h� os problemas de sa�de e seguran�a. 1087 01:20:55,495 --> 01:20:57,565 Eu poderia perder minha licen�a. 1088 01:21:12,855 --> 01:21:15,289 Devem estar se perguntando o que n�s temos. 1089 01:21:23,415 --> 01:21:26,532 Eu estou sentindo cheiro de queimado. 1090 01:21:30,415 --> 01:21:32,804 - Oi, oi. - E a�? 1091 01:21:32,895 --> 01:21:35,489 Venha aqui. A� vamos n�s. 1092 01:21:35,575 --> 01:21:38,533 Quer me dar um beij�o? Me d� um beij�o. 1093 01:21:38,615 --> 01:21:40,415 Vai l�. 1094 01:21:40,455 --> 01:21:43,253 TV s� entre 17h30 e 18h. 1095 01:21:43,335 --> 01:21:45,166 Ela tem que estar na cama �s 19h30. 1096 01:21:45,335 --> 01:21:47,166 Tudo bem, voc� quer ir dar uma volta? 1097 01:21:47,255 --> 01:21:48,814 V� ver a Emma. Boa menina. 1098 01:21:48,815 --> 01:21:52,564 - Eu estou aqui, Jasmine. - Ela est� adorando vir aqui. 1099 01:21:52,595 --> 01:21:54,004 �timo. Isso � bom. 1100 01:21:54,005 --> 01:21:56,614 Estou muito feliz por voc�. 1101 01:21:56,695 --> 01:21:58,294 Eu convidaria pra entrar. E s�... 1102 01:21:58,295 --> 01:22:01,605 N�o, tudo bem. Temos que visitar minha fam�lia. 1103 01:22:01,695 --> 01:22:03,495 - Divirtam-se - Obrigado. 1104 01:22:06,735 --> 01:22:08,691 Voc� come�a, Moriarty. 1105 01:22:17,535 --> 01:22:19,335 - Dexter? - Sim. 1106 01:22:19,415 --> 01:22:21,246 Eu tenho pensado... 1107 01:22:23,495 --> 01:22:25,295 Eu tamb�m. 1108 01:22:33,735 --> 01:22:37,045 Eu quero ter um filho com o homem que eu amo. 1109 01:22:39,575 --> 01:22:42,647 E se ele n�o quiser, � melhor que seja com voc�. 1110 01:22:48,415 --> 01:22:51,327 Ent�o � melhor providenciarmos. 1111 01:23:35,276 --> 01:23:37,405 Eu pare�o t�o cansado! 1112 01:23:37,440 --> 01:23:39,806 Ent�o fa�a exerc�cios. Venha nadar comigo. 1113 01:23:39,841 --> 01:23:43,217 N�o posso, tenho muito o que fazer no caf�. 1114 01:23:43,252 --> 01:23:45,353 Tudo bem ent�o. 1115 01:23:46,282 --> 01:23:49,788 Caso esteja interessado, n�o estou gr�vida. 1116 01:23:53,300 --> 01:23:54,806 Em, como sabe? 1117 01:23:54,807 --> 01:23:58,944 - O que acha? - Podemos tentar de novo. 1118 01:23:58,979 --> 01:24:01,963 Qual �! N�o, n�o, n�o! 1119 01:24:03,876 --> 01:24:08,068 Sinto muito. 1120 01:24:09,053 --> 01:24:12,473 Eu que sinto por descontar em voc�. 1121 01:24:14,135 --> 01:24:17,329 N�o estamos no nosso melhor, n�? 1122 01:24:18,201 --> 01:24:23,540 Ou�a, por que n�o nos encontramos depois do trabalho? 1123 01:24:23,575 --> 01:24:26,769 Vamos ao cinema, voc� escolhe. 1124 01:24:26,804 --> 01:24:29,520 Algo com legendas. 1125 01:24:31,174 --> 01:24:34,253 E podemos jantar. S� n�s dois. 1126 01:24:34,288 --> 01:24:37,374 Vamos resolver tudo. 1127 01:24:37,409 --> 01:24:39,713 Eu prometo. 1128 01:25:25,500 --> 01:25:27,565 - Obrigada. - Obrigado. 1129 01:25:31,765 --> 01:25:35,875 Oi, s� para dizer que estou atrasada, mas estou indo. 1130 01:25:35,910 --> 01:25:39,617 Desculpe pelo meu humor pela manh�. 1131 01:26:32,231 --> 01:26:36,442 Oi, s� para dizer que estou atrasada, mas estou indo. 1132 01:26:36,477 --> 01:26:40,716 Desculpe pelo meu humor pela manh�. 1133 01:26:40,754 --> 01:26:43,881 Eu queria dizer que voc� � muito bom. 1134 01:26:43,891 --> 01:26:46,335 Eu te amo muito. 1135 01:26:46,370 --> 01:26:49,647 Pronto, a� est�, sortudo! 1136 01:28:32,627 --> 01:28:35,238 Pai. 1137 01:28:39,640 --> 01:28:42,193 - Dexter? - Oi, querida. 1138 01:28:42,762 --> 01:28:45,099 Jasmine! 1139 01:28:47,851 --> 01:28:51,437 Est� bem? V� se vestir. 1140 01:28:52,062 --> 01:28:54,319 - Sylvie, Sylvie. - Dexter? 1141 01:28:54,354 --> 01:28:58,210 - Eu estraguei tudo. - Agora, Jasmine! 1142 01:28:58,245 --> 01:29:00,970 - Eu estraguei tudo. - Est� tudo bem. 1143 01:29:01,005 --> 01:29:04,931 N�o, eu estraguei tudo. 1144 01:29:07,765 --> 01:29:11,176 Vamos, levante-se. 1145 01:29:11,211 --> 01:29:13,816 - Sinto muito. - Tudo bem. 1146 01:29:13,851 --> 01:29:16,218 Vamos l�, Dex. 1147 01:29:17,010 --> 01:29:19,785 Pobrezinho. 1148 01:29:23,670 --> 01:29:26,856 Meu Deus... 1149 01:30:07,215 --> 01:30:12,276 Com o cair da chuva, os n�veis de �gua aumentaram... 1150 01:30:12,311 --> 01:30:18,251 Ent�o, isso vai ser algo anual? 1151 01:30:18,286 --> 01:30:21,913 Todo 15 de julho? 1152 01:30:21,948 --> 01:30:25,405 Espero que n�o. 1153 01:30:25,440 --> 01:30:28,006 N�o quero ser sentimental... 1154 01:30:29,848 --> 01:30:33,872 - Voc� quer? - N�o. Prefiro n�o. 1155 01:30:33,907 --> 01:30:38,360 S� que o melhor que voc� poderia fazer 1156 01:30:39,081 --> 01:30:44,820 seria viver sua vida como se Emma estivesse viva. 1157 01:30:46,474 --> 01:30:48,843 N�o quer isso? 1158 01:30:53,460 --> 01:30:57,452 - N�o sei se consigo. - Claro que consegue. 1159 01:31:00,404 --> 01:31:03,591 O que acha que tenho feito nos �ltimos 10 anos? 1160 01:31:14,807 --> 01:31:18,351 Est� passando "Silent Witness". 1161 01:31:22,200 --> 01:31:24,402 Est� bem. 1162 01:31:36,470 --> 01:31:39,866 - Ian. Caramba! - Dexter. 1163 01:31:39,901 --> 01:31:41,491 - Oi. - E a�, amigo. 1164 01:31:41,492 --> 01:31:43,467 - Est� bem? - Olha s� isso. 1165 01:31:44,386 --> 01:31:47,076 Como est� voc� e a com�dia? 1166 01:31:47,111 --> 01:31:49,934 - Eu desisti daquilo. - Que pena... 1167 01:31:49,969 --> 01:31:53,022 N�o, eu nunca fui bom. 1168 01:31:53,630 --> 01:31:58,234 A �nica vez que fiz Emma rir foi quando ca� das escadas. 1169 01:31:59,618 --> 01:32:01,995 Agora trabalho com seguros. 1170 01:32:02,030 --> 01:32:03,830 �timo. 1171 01:32:08,102 --> 01:32:12,932 Eu odeio este dia. 15 de julho. 1172 01:32:13,710 --> 01:32:16,535 Dia de Santo Swithin. 1173 01:32:17,088 --> 01:32:18,652 � um dia dif�cil. 1174 01:32:18,653 --> 01:32:21,500 Eu nunca percebi, mas ele sempre esteve l�, 1175 01:32:21,535 --> 01:32:25,311 observando. 1176 01:32:25,927 --> 01:32:27,788 Eu odiava voc� tamb�m. 1177 01:32:27,823 --> 01:32:31,102 Com bastante viol�ncia. Sinto muito, mas... 1178 01:32:31,631 --> 01:32:37,439 Porque ela iluminava perto de voc�. 1179 01:32:38,808 --> 01:32:41,530 N�o era assim comigo. 1180 01:32:42,203 --> 01:32:45,078 Isso se dava tanta raiva 1181 01:32:45,113 --> 01:32:49,919 porque eu achava que voc� n�o a merecia. Posso dizer algo? 1182 01:32:50,584 --> 01:32:52,072 Claro, diga. 1183 01:32:52,073 --> 01:32:55,073 Ela o tornou algu�m decente. 1184 01:32:56,087 --> 01:33:01,486 E em troca, voc� a deixou muito feliz. 1185 01:33:01,521 --> 01:33:03,903 Muito. 1186 01:33:05,056 --> 01:33:10,697 E sempre serei grato a voc� por isso. 1187 01:33:13,266 --> 01:33:18,077 Depois dessa bomba, voltaremos ao normal... 1188 01:33:18,112 --> 01:33:20,309 - S�o meus filhos. - Veja s�. 1189 01:33:20,344 --> 01:33:22,485 Eu sei. 1190 01:33:23,804 --> 01:33:27,071 Vamos manter contato. Eu ligo para voc�. 1191 01:33:27,106 --> 01:33:31,410 Acho que n�o � necess�rio. J� acabou. 1192 01:33:31,938 --> 01:33:34,379 Venha c�. 1193 01:33:34,414 --> 01:33:37,302 - Boa sorte, amigo. - Voc� tamb�m. 1194 01:33:37,337 --> 01:33:39,137 Obrigado. 1195 01:33:45,776 --> 01:33:47,778 Voc� est� suja de bolo. 1196 01:33:51,221 --> 01:33:53,841 Acorde. 1197 01:33:54,921 --> 01:33:56,726 Acorde. 1198 01:34:01,618 --> 01:34:04,948 Tudo bem, n�o surte. Sou s� eu. 1199 01:34:05,514 --> 01:34:08,076 Emma. Emma Morley. 1200 01:34:08,111 --> 01:34:09,823 Ol�. 1201 01:34:09,824 --> 01:34:13,339 Ent�o, o que sugere? 1202 01:34:13,374 --> 01:34:15,914 Podemos manter contato. 1203 01:34:15,949 --> 01:34:19,620 Hoje. �amos fazer algo. 1204 01:34:20,949 --> 01:34:23,575 Certo, certo. 1205 01:34:23,610 --> 01:34:27,240 Hoje � dif�cil para mim. 1206 01:34:27,275 --> 01:34:29,207 N�o � isso, � que... 1207 01:34:29,880 --> 01:34:31,680 Vou encontrar meus pais e depois... 1208 01:34:31,695 --> 01:34:34,918 Claro, pode ir ent�o. 1209 01:34:37,363 --> 01:34:40,579 Foi �timo conhec�-lo. Tchau. 1210 01:34:46,880 --> 01:34:52,787 Isso � mais tarde, ent�o se quiser, 1211 01:34:53,795 --> 01:34:57,205 podemos dar um passeio. 1212 01:34:59,948 --> 01:35:02,093 Est� bem. 1213 01:35:14,376 --> 01:35:16,978 Vamos l�, mais r�pido. 1214 01:35:17,013 --> 01:35:20,651 S�o esses sapatos, n�o posso caminhar com isso. 1215 01:35:20,686 --> 01:35:24,894 N�o � a K2, � s� uma colina. Uma crian�a consegue. 1216 01:35:29,535 --> 01:35:33,934 N�o pensei que fiquei chateada por ontem � noite. 1217 01:35:33,969 --> 01:35:38,215 N�o quero seu telefone, nem cartas ou cart�es postais. 1218 01:35:38,250 --> 01:35:39,794 Nem quero me casar com voc�. 1219 01:35:39,795 --> 01:35:42,769 Com certeza n�o quero ter seus filhos. 1220 01:35:42,804 --> 01:35:46,233 O que quer que aconte�a amanh�, tivemos o hoje. 1221 01:35:51,117 --> 01:35:56,396 A n�o ser se nos encontrarmos no futuro. N�o ter� problema. 1222 01:35:57,441 --> 01:35:59,452 Seremos amigos. 1223 01:35:59,487 --> 01:36:01,862 Certo. 1224 01:36:07,593 --> 01:36:11,217 Ou ent�o... 1225 01:36:13,078 --> 01:36:15,495 Pode continuar. 1226 01:36:16,489 --> 01:36:20,122 Meus pais s� chegam mais tarde. 1227 01:36:20,675 --> 01:36:22,676 E? 1228 01:36:22,711 --> 01:36:26,788 E que meu apartamento est� vazio. 1229 01:36:26,823 --> 01:36:31,855 Se quiser terminar o que come�amos. 1230 01:36:31,890 --> 01:36:34,880 S�brios? 1231 01:36:36,305 --> 01:36:39,426 E na luz do dia. 1232 01:36:42,162 --> 01:36:43,972 Aposto uma corrida! 1233 01:36:58,628 --> 01:37:02,070 Quer ser levado nos ombros, velhote? 1234 01:37:02,105 --> 01:37:06,545 S�o os sapatos. Eles n�o t�m travas. 1235 01:37:06,580 --> 01:37:09,017 Vamos l�! 1236 01:37:11,580 --> 01:37:14,187 Voc� veio aqui com Emma? 1237 01:37:14,222 --> 01:37:18,179 Uma vez. H� muito tempo. 1238 01:37:18,214 --> 01:37:20,070 Voc� sente falta dela? 1239 01:37:20,105 --> 01:37:22,792 � claro que sinto. 1240 01:37:22,827 --> 01:37:26,007 Ela era minha melhor amiga. 1241 01:37:26,042 --> 01:37:28,229 Quem � sua melhor amiga agora? 1242 01:37:28,264 --> 01:37:32,072 Voc�, � claro. Venha c�. 1243 01:37:32,107 --> 01:37:34,267 Quem � a sua? 1244 01:37:34,302 --> 01:37:37,881 Acho que deve ser a mam�e. 1245 01:37:44,565 --> 01:37:46,519 Mas n�o sou t�o ruim assim, n�? 1246 01:37:46,554 --> 01:37:49,449 N�o vou responder isso. 1247 01:37:52,827 --> 01:37:56,303 Voc� sabe o que �. 1248 01:38:21,163 --> 01:38:24,060 Eu moro logo ali. Por aqui. 1249 01:38:25,019 --> 01:38:29,054 - Dexter! - Droga, eles chegaram cedo! 1250 01:38:30,160 --> 01:38:33,209 - Voc�s chegaram cedo. - Quer�amos fazer uma surpresa. 1251 01:38:33,244 --> 01:38:35,713 Surpreendemos mesmo. 1252 01:38:37,715 --> 01:38:40,315 - Esta � Emma... - Morley. 1253 01:38:40,350 --> 01:38:41,949 Prazer conhec�-los. 1254 01:38:41,950 --> 01:38:45,837 - Emma, vai ficar para o ch�? - N�o, obrigada. 1255 01:38:45,872 --> 01:38:48,118 - � melhor eu ir. - Vai embora? 1256 01:38:48,153 --> 01:38:51,840 Vou. Foi um prazer conhec�-los e... 1257 01:38:52,434 --> 01:38:55,914 Bem, tenha uma boa vida. 1258 01:39:02,029 --> 01:39:04,967 Desculpe, interrompemos algo? 1259 01:39:05,002 --> 01:39:09,649 N�o, ela � s� uma boa amiga. 1260 01:39:09,684 --> 01:39:12,351 N�o vestiu isso ontem? 1261 01:39:12,386 --> 01:39:15,056 Seu cafajeste. 1262 01:39:18,885 --> 01:39:22,079 Emma! Em! 1263 01:39:22,114 --> 01:39:24,656 Espere! Espere! 1264 01:39:25,304 --> 01:39:28,714 Ou�a, quero o seu telefone. 1265 01:39:28,749 --> 01:39:32,204 Meu telefone? Claro. 1266 01:39:32,239 --> 01:39:36,942 Desculpe, eu n�o esperava eles at� n�s... 1267 01:39:40,362 --> 01:39:43,381 - Esse � o de Edimburgo. - Certo. 1268 01:39:44,294 --> 01:39:46,646 O dos meus pais. 1269 01:39:47,201 --> 01:39:50,649 E o endere�o deles, por precau��o. 1270 01:39:51,518 --> 01:39:53,321 Papai tem fax no trabalho. 1271 01:39:53,356 --> 01:39:55,402 S� os telefones. 1272 01:39:56,137 --> 01:39:58,395 Obrigado. 1273 01:40:28,160 --> 01:40:29,536 Eu preciso ir. 1274 01:40:29,537 --> 01:40:32,072 Eu sei. 1275 01:40:32,983 --> 01:40:36,553 - Mas nos veremos de novo. - Eu sei. 1276 01:40:38,504 --> 01:40:42,082 - Adeus, Dex. - Adeus. 1277 01:40:42,716 --> 01:40:45,524 Tchau. 1278 01:41:08,167 --> 01:41:13,984 www.insubs.com 93975