Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,720 --> 00:03:37,920
Udtalelserne fra
de historiske figurer i denne film...
2
00:03:38,040 --> 00:03:40,640
er baseret p� dokumentariske beviser
og ordene i sangene...
3
00:03:40,760 --> 00:03:44,040
er dem, der blev sunget af tropperne
under F�rste Verdenskrig.
4
00:04:10,960 --> 00:04:13,520
�rkehertugen har sin kone med.
5
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
Jeg troede,
de normalt holdt hende ude af syne.
6
00:04:15,920 --> 00:04:18,360
I dag er det deres 14-�rs bryllupsdag.
7
00:04:18,480 --> 00:04:20,680
Jeg forst�r.
Det er derfor, hun m� komme ud.
8
00:04:20,800 --> 00:04:23,200
Det er en skam,
han giftede sig under sin stand.
9
00:04:23,320 --> 00:04:25,040
Hvad i alverden
vil de g�re med hende...
10
00:04:25,160 --> 00:04:27,640
n�r han arver det �strigske kejserrige?
11
00:04:27,840 --> 00:04:30,080
M�ske vil �strig til den tid, madame...
12
00:04:31,080 --> 00:04:33,680
ikke l�ngere have et kejserrige.
13
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
Min k�re monsieur Poincare.
14
00:04:35,800 --> 00:04:38,040
Sig ikke, De l�ber med sk�n sladder.
15
00:04:38,160 --> 00:04:39,400
Du m� forst�, min k�re...
16
00:04:39,520 --> 00:04:42,720
at Frankrig ikke bifalder �strig
i �jeblikket.
17
00:04:42,840 --> 00:04:45,040
- �h?
- Vi har ikke noget imod �strig.
18
00:04:46,000 --> 00:04:48,160
Men deres udenrigsminister...
19
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
Grev Berchtold?
Jamen, han er da elskv�rdig.
20
00:04:51,880 --> 00:04:54,360
Han �nsker at g� i krig mod Serbien...
21
00:04:54,480 --> 00:04:56,920
s� han kravler til kejseren efter hj�lp.
22
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
Jeg tror ikke, der bliver nogen krig.
23
00:05:00,240 --> 00:05:02,080
Der taler den sande diplomat.
24
00:05:02,200 --> 00:05:05,680
Og hvis der bliver, er det sandelig
ikke n�dvendigt, at vi blander os.
25
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Ja. Jeg mener, hvem interesserer det?
26
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Serbien er jo alligevel
s�dan et lille land.
27
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Og de er jo altid ude p� noget, ikke?
28
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Serbien er lille, madame...
29
00:05:15,960 --> 00:05:17,600
men det vil ikke blive en lille krig.
30
00:05:17,720 --> 00:05:20,880
Det kommer an
p� Dem og russerne, ikke?
31
00:05:21,680 --> 00:05:24,840
Sikkert nok. Undskyld mig, madame.
32
00:05:24,960 --> 00:05:26,240
Enchant�.
33
00:05:26,360 --> 00:05:27,720
Sir Edward.
34
00:05:32,920 --> 00:05:34,960
- Min k�re Edward.
- Poldy.
35
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
Deres Majest�t, De kender...
36
00:05:37,320 --> 00:05:39,200
den britiske udenrigsminister...
37
00:05:39,320 --> 00:05:40,600
Sir Edward Grey.
38
00:05:41,160 --> 00:05:44,840
Grev Helmuth von Moltke,
chef for den tyske generalstab.
39
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
Udvider De stadig Deres h�r og fl�de?
40
00:05:48,400 --> 00:05:50,200
Vi vil gerne holde os i gang.
41
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
Ja, vi skal til at underskrive...
42
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
Han tvang mig til at mobilisere...
43
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
Den franske pr�sident
fraterniserer med zaren igen.
44
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
Jeg tror, de har til hensigt
at sk�ndes med os over Serbien.
45
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
Hvor latterligt.
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,160
Kunne du ikke overbevise kongen om
at snakke med zaren?
47
00:06:19,280 --> 00:06:20,360
De er jo trods alt f�tre.
48
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
Hvorfor ikke sp�rge kejseren?
Han er ogs� en f�tter til Nicholas.
49
00:06:23,840 --> 00:06:27,040
Jeg h�ber ikke, franskm�ndene
har bedt dig om at g�re noget fjollet.
50
00:06:27,160 --> 00:06:29,280
Tyskland er p� vores side.
Det kunne blive flovt.
51
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
- Fordi vores kongelige familie er tysk?
- Pr�cis.
52
00:06:32,440 --> 00:06:36,360
Jeg tror, vi kan stole p�,
at de spiller deres rolle.
53
00:06:36,480 --> 00:06:38,240
Fremragende. Fremragende.
54
00:06:38,440 --> 00:06:42,560
Det sidste, nogen �nsker,
er trods alt en krig.
55
00:06:44,520 --> 00:06:45,560
Krig?
56
00:06:46,000 --> 00:06:48,040
Krig er ut�nkeligt!
57
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
Det er udelukket!
58
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
Det ville forstyrre magtbalancen.
59
00:06:52,640 --> 00:06:56,440
Vi tyskere er et flittigt og moralsk folk.
60
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
Vi har fortjent retten til
at have et ord med i verdenspolitikken.
61
00:07:00,240 --> 00:07:03,560
Republikken Frankrig
er fornuftens s�de...
62
00:07:04,120 --> 00:07:07,000
civilisationens og kulturens centrum!
63
00:07:07,120 --> 00:07:10,080
H�r her. Det britiske imperium
er det bedste eksempel...
64
00:07:10,200 --> 00:07:11,480
Mine herrer!
65
00:07:12,760 --> 00:07:14,040
Mine herrer.
66
00:07:14,800 --> 00:07:18,160
G�r klar til at blive fotograferet,
hvis I vil v�re s� venlige!
67
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Vil de italienske og tyrkiske herrer...
68
00:07:44,040 --> 00:07:46,280
rykke sig lidt t�ttere p�, tak?
69
00:08:12,200 --> 00:08:15,280
Godt. Smil, alle sammen!
70
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
Den �strigske �rkehertug
er blevet myrdet.
71
00:08:24,000 --> 00:08:26,240
Den �strigske �rkehertug
er blevet myrdet!
72
00:08:26,360 --> 00:08:28,720
Den �strigske �rkehertug
er blevet myrdet!
73
00:08:29,240 --> 00:08:32,400
Hov, vent p� mig!
Jeg vil ogs� se kejseren!
74
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Grev Berchtold? Grev Berchtold!
75
00:08:36,960 --> 00:08:39,560
Vent p� mig! Grev Berchtold!
76
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
Har De underskrevet krigserkl�ringen,
Deres Majest�t?
77
00:09:01,000 --> 00:09:05,280
Har De underskrevet krigserkl�ringen,
Deres Majest�t?
78
00:09:13,960 --> 00:09:17,680
Jeg har f�et denne rapport fra
kommand�ren af 4. h�rkorps.
79
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
"Serbiske tropper
har �bnet ild mod os..."
80
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
"fra dampskibe p� Donau."
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,480
"For at forsvare sig, var vore tropper..."
82
00:09:23,600 --> 00:09:26,200
"tvunget til at besvare fjendens ild."
83
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
"Det udviklede sig
til en betydelig tr�fning."
84
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
"Mord, terrorisme..."
85
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
"Mangel p� im�dekommelse
af vores legitime krav..."
86
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
et cetera, et cetera.
87
00:09:43,160 --> 00:09:46,120
"�strig er nu i krig med Serbien."
88
00:09:48,000 --> 00:09:51,640
Og endnu mere
eftersom serbiske provokat�rer...
89
00:09:51,760 --> 00:09:55,720
allerede angriber �strigske stillinger.
90
00:09:58,720 --> 00:10:02,160
Fjendtlighederne er allerede begyndt.
91
00:11:00,360 --> 00:11:03,280
Men det var ikke sandt.
Serberne har ikke angrebet nogen.
92
00:11:03,400 --> 00:11:04,840
Selvf�lgelig ikke.
93
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Og da oplysningerne om det serbiske
angreb ikke er blevet bekr�ftet...
94
00:11:08,760 --> 00:11:12,480
har jeg p�taget mig opgaven
at slette alle referencer til h�ndelsen...
95
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
fra krigserkl�ringen.
96
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Deres Majest�ter...
97
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Deres H�jheder, mine herrer...
98
00:11:30,920 --> 00:11:32,040
gentlemen.
99
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Jeg er klar, n�r I er det.
100
00:11:33,720 --> 00:11:37,400
V�r venlig at indtage Deres pladser
til det altid popul�re krigsspil.
101
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Fuldendt med sange, slag
og et par vittigheder.
102
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
Hele Europa
vil eksplodere hvert �jeblik.
103
00:11:52,440 --> 00:11:55,560
Kan Tyskland intet g�re
for at stoppe �strigerne?
104
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
�benbart ikke.
105
00:11:57,720 --> 00:12:00,720
Vi er det eneste land,
der er parat til at hj�lpe serberne.
106
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Mobiliserer Rusland,
s� g�r Tyskland ogs�.
107
00:12:04,240 --> 00:12:07,480
If�lge traktaten er Frankrig tvunget til
at hj�lpe Rusland.
108
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Storbritannien m� meddele,
hvor hun st�r.
109
00:12:11,120 --> 00:12:13,080
Jeg synes,
vi alle burde forholde os rolige.
110
00:12:14,080 --> 00:12:17,280
Verden vil blive opslugt
af den mest frygtelige krig...
111
00:12:17,560 --> 00:12:20,680
hvis endelige m�l
er Tysklands �del�ggelse.
112
00:12:21,080 --> 00:12:23,120
England, Frankrig og Rusland...
113
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
konspirerer for at �del�gge os.
114
00:12:26,560 --> 00:12:27,960
Deres Majest�t...
115
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
vi ved med sikkerhed,
at De mobiliserer den russiske h�r.
116
00:12:31,880 --> 00:12:34,000
Jeg sv�rger p� mit �resord,
De tager fejl.
117
00:12:34,120 --> 00:12:37,280
Jeg tvivler ikke p� det,
men vi har uigendrivelige beviser.
118
00:12:37,480 --> 00:12:40,360
- Vil De have det p� skrift?
- Nej.
119
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Tak.
120
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
S� kan jeg kun gentage...
121
00:12:43,880 --> 00:12:47,680
at i dette �jeblik er ikke �n mand,
ikke �n hest, blevet indkaldt.
122
00:12:51,040 --> 00:12:54,960
Jeg m� lyk�nske Dem med at have
overtalt Italien til at slutte sig til os.
123
00:12:55,480 --> 00:12:58,520
Vores allierede falder fra
som r�dne �bler...
124
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
selv f�r krigen er begyndt.
125
00:13:00,280 --> 00:13:04,120
St. Petersborgs krigsr�d
har beordret general mobilisering.
126
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
Frankrig har ogs� mobiliseret,
Deres H�jhed.
127
00:13:08,000 --> 00:13:10,520
Omringningen er Tyskland er fuldendt.
128
00:13:10,640 --> 00:13:12,920
Vi har stukket hovedet i en l�kke.
129
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
England?
130
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Hun har endnu ikke besluttet sig.
131
00:13:15,840 --> 00:13:17,680
- Drop planen.
- Det er for sent.
132
00:13:17,800 --> 00:13:20,160
Det er allerede begyndt.
133
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
Kontakt min f�tter, Kong George V.
134
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
Underret ham om,
at mine tropper hindres i...
135
00:13:27,160 --> 00:13:29,480
via telefon og telegram,
at passere gennem Belgien.
136
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
De har invaderet Luxembourg.
137
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
Lysene g�r ud over hele Europa.
138
00:13:36,360 --> 00:13:39,440
Vi skal ikke f� dem at se t�ndte igen
i vores levetid.
139
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
Underret l�jtnant Feldmann.
140
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Han skal straks tr�kke sig ud
af Luxembourg.
141
00:13:43,920 --> 00:13:47,400
En tilbagetr�kning nu
ville v�re katastrofalt. Vi m� rykke frem.
142
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Godt.
143
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
Avanc�r ind i Luxembourg!
144
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
Sv�rdet er trukket!
145
00:13:57,240 --> 00:13:59,920
Jeg kan ikke s�tte det i skeden igen
uden sejr og �re!
146
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
I skal og vil alle s�rge for...
147
00:14:02,160 --> 00:14:05,280
at kun med �re
kommer det i skeden igen.
148
00:14:05,400 --> 00:14:09,280
Lad enhver mand se ind i sit hjerte
og se p� sine f�lelser...
149
00:14:09,520 --> 00:14:14,400
og bestemme omfanget
af hans forpligtelse over for sig selv.
150
00:14:14,560 --> 00:14:15,600
Min herre.
151
00:14:16,240 --> 00:14:18,200
De har invaderet Belgien.
152
00:14:20,600 --> 00:14:22,760
Nu m� De g� i krig.
153
00:14:25,920 --> 00:14:27,320
De er �nsket i hovedkvarteret.
154
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
Deres Majest�t.
155
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Generalbrigade, march!
156
00:14:36,920 --> 00:14:40,320
Vi ser ikke nogen grund, hvor lille
den end m�tte v�re, til en konflikt.
157
00:14:40,440 --> 00:14:44,240
M� jeg bede Deres H�jhed om
at udtrykke over for Hans Majest�t...
158
00:14:44,480 --> 00:14:49,320
min dybe taknemlighed for alle tegnene
p� venskab og agtelse...
159
00:14:49,640 --> 00:14:52,160
som jeg har modtaget
i de sidste otte m�neder.
160
00:14:52,280 --> 00:14:55,040
Og forsikre ham om den dybe respekt...
161
00:14:55,320 --> 00:14:57,280
for Hans Majest�t Kongen...
162
00:14:57,520 --> 00:15:00,720
der udtrykker stor beundring
for Hans Majest�t...
163
00:15:01,120 --> 00:15:04,880
og ytrer det h�b,
at den meget beklagelige krigstilstand...
164
00:15:05,000 --> 00:15:09,800
mellem Storbritannien og monarkiet
ikke vil vare l�nge.
165
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
Jeg er meget bekymret ved tanken om...
166
00:15:11,760 --> 00:15:14,040
at vi skulle befinde os i konflikt
med England...
167
00:15:14,160 --> 00:15:16,040
eftersom landene
er s� t�t p� hinanden...
168
00:15:16,160 --> 00:15:19,840
politisk og moralsk med
traditionelle sympatier og interesser.
169
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
Tillad mig at dele h�bet med Dem,
at den nuv�rende...
170
00:15:22,880 --> 00:15:26,320
meget beklagelige krigstilstand
ikke vil vare l�nge...
171
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
og at normale kontakter
snarest vil blive genoptaget.
172
00:16:04,160 --> 00:16:06,000
Mor, et orkester! Et orkester!
173
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Kom s�! Kom s�!
174
00:16:13,680 --> 00:16:15,080
Kom s�! Kom s�!
175
00:16:16,000 --> 00:16:17,320
Jeg kommer.
176
00:16:19,000 --> 00:16:21,080
Bedstefar, se! Der er et orkester!
177
00:16:25,920 --> 00:16:27,360
Mor! Mor! Mor!
178
00:17:53,200 --> 00:17:58,240
F�RSTE VERDENSKRIG
179
00:18:23,000 --> 00:18:27,640
SANGE, SLAG
OG ET PAR VITTIGHEDER
180
00:18:49,960 --> 00:18:52,040
Mod midten, hurtigmarch!
181
00:18:52,160 --> 00:18:54,440
For en halv penny fritter, tak.
182
00:18:54,560 --> 00:18:56,760
BELGIEN INVADERET AF TYSKLAND
183
00:19:00,600 --> 00:19:04,480
Jeg kan godt lide at bo ved kysten
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,880
Jeg kan godt lide at bo ved havet
185
00:19:10,160 --> 00:19:13,120
- Godmorgen, Sir Douglas.
- Godmorgen, fr�ken Bates.
186
00:19:15,200 --> 00:19:18,360
Jeg kan godt lide at se mange soldater
187
00:19:18,880 --> 00:19:21,720
Soldater er, hvad jeg kan lide at se
188
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
Og hvis de har et sv�rd og en hest
189
00:19:24,200 --> 00:19:25,960
S� kan jeg selvf�lgelig lide dem bedre
190
00:19:26,080 --> 00:19:29,120
For jeg elsker bare kavaleriet
191
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Jeg kan godt lide at bo ved kysten
192
00:19:33,640 --> 00:19:37,080
Jeg kan godt lide at bo ved havet
193
00:19:37,200 --> 00:19:40,760
Jeg kan godt lide at spadserelangs promenaden prom prom
194
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Hvor hornorkestre spillertummelum-lum-lum
195
00:19:46,400 --> 00:19:49,240
Godt. Kom bare. F�rste mand, tak.
196
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
Brownley, Cecil. En, tak.
197
00:19:55,720 --> 00:19:57,480
Mange tak.
198
00:19:57,640 --> 00:20:00,320
- Lang, Mary.
- Tak.
199
00:20:00,960 --> 00:20:02,440
Tag hende, s�de.
200
00:20:04,760 --> 00:20:06,720
Smith, Florence Victoria.
201
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
Smith, Jack Henry.
202
00:20:16,800 --> 00:20:19,360
Smith, Mary Emma. Tak.
203
00:20:20,760 --> 00:20:22,520
Smith, Harry Arnold.
204
00:20:32,000 --> 00:20:33,960
Smith, Elizabeth May.
205
00:20:35,440 --> 00:20:37,640
Smith, George Patrick Michael.
206
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
Wilson, Rose.
207
00:20:42,240 --> 00:20:44,080
Smith, Frederick Percy.
208
00:20:44,200 --> 00:20:47,240
Smith, Dickie. Undskyld. Richard.
209
00:20:48,720 --> 00:20:52,520
Ekssergent Smith.
Kongens eget lette Yorkshire-infanteri.
210
00:20:52,840 --> 00:20:56,240
- Herligt.
- En, tak. Dalby, Gwen.
211
00:20:56,360 --> 00:20:57,640
Tak.
212
00:20:58,640 --> 00:21:00,440
Smith, Bertram Biddle.
213
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
Kom s�.
214
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Kom ned derfra.
215
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
- Jack, her.
- Goddag.
216
00:21:25,560 --> 00:21:26,800
Kom s�.
217
00:21:36,560 --> 00:21:38,560
V�r ikke fjollet, vi er p� ferie.
218
00:21:43,800 --> 00:21:44,960
Harry.
219
00:22:02,920 --> 00:22:04,360
Varme kartofler!
220
00:22:04,880 --> 00:22:06,080
Varme kartofler!
221
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Her, Freddie.
222
00:22:09,560 --> 00:22:10,760
Kartofler!
223
00:22:11,040 --> 00:22:12,200
George!
224
00:22:18,560 --> 00:22:19,600
Nej.
225
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
George.
226
00:22:24,800 --> 00:22:26,720
Bedstefar, se, der er en soldat.
227
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
Mesdames et messieurs...
228
00:22:31,560 --> 00:22:34,360
jeg pr�senterer nu
til Deres underholdning...
229
00:22:34,560 --> 00:22:37,560
det mest fantastiske syn
i dagens verden...
230
00:22:37,680 --> 00:22:40,040
den franske h�r i al sin pragt!
231
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Dens bannere og dens uniformer
vil nu passere...
232
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
foran Deres �jne. Rideau!
233
00:22:52,280 --> 00:22:55,880
- Bonjour, soldat.
- Bonjour, oberst.
234
00:22:56,000 --> 00:22:59,600
- Det er en god dag til jagten.
- Vi afventer Deres ordre.
235
00:23:08,680 --> 00:23:13,080
Et vundet slag er et slag, hvor man
ikke vil indr�mme, man er sl�et.
236
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
En fjollet tysk p�lse dr�mte
237
00:24:01,680 --> 00:24:03,480
Han ville v�re Napoleon
238
00:24:03,600 --> 00:24:05,560
Men s� br�d han sit l�fte
239
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Det blev aflagt i Tyskland
240
00:24:07,920 --> 00:24:12,000
Han gav Britannien h�ndenog svor evig fred
241
00:24:12,320 --> 00:24:16,080
Slemme dreng, han snakkede om fred,mens han gjorde klar til krig
242
00:24:16,560 --> 00:24:20,720
Hans krigsskibe sejlede p� havet,det var et flot syn
243
00:24:20,840 --> 00:24:24,880
Men da de h�rte bulldoggen g�,forsvandt de ud af syne
244
00:24:25,000 --> 00:24:29,520
Kejseren sagde: "V�r forsigtig,hvis de ses af Jellicoe"
245
00:24:30,240 --> 00:24:33,120
"S� vil ethvert krigsskib, jeg har"
246
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
"V�re en undervandsb�d"
247
00:24:44,240 --> 00:24:48,120
Belgien satte en stopper for kejseren
248
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
Europa tog stokken og gav ham bank
249
00:24:51,880 --> 00:24:53,800
P� hans trone g�r det ondt at sidde
250
00:24:53,920 --> 00:24:55,840
Og n�r John Bull begynder at sl�
251
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Vil han aldrig sidde p� den igen
252
00:25:10,040 --> 00:25:14,160
Han m� g� i skole igenog l�re geografi
253
00:25:14,600 --> 00:25:18,400
Han glemte helt Britannienog den overs�iske hj�lp
254
00:25:18,600 --> 00:25:22,840
Australien og Canada,russerne og japanerne
255
00:25:23,400 --> 00:25:28,240
Og England s� s� lille ud,han ikke kunne se hende p� kortet
256
00:25:28,360 --> 00:25:32,480
For Belgien satte en stopperfor kejseren
257
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
Europa tog stokken og gav ham bank
258
00:25:36,240 --> 00:25:40,040
Vi vil r�be af sejrens gl�deHold din h�nd frem, slemme dreng
259
00:25:40,160 --> 00:25:43,840
Du m� aldrig lege soldat igen
260
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
Han vil aldrig sidde p� den igen
261
00:26:12,160 --> 00:26:15,560
Belgien satte en stopper for kejseren
262
00:26:15,960 --> 00:26:18,680
Europa tog en stok og gav ham bank
263
00:26:19,480 --> 00:26:21,400
P� hans trone g�r det ondt at sidde
264
00:26:21,520 --> 00:26:23,240
Og n�r John Bull begynder at sl�
265
00:26:23,360 --> 00:26:26,240
Vil han aldrig sidde p� den igen
266
00:26:34,480 --> 00:26:36,680
P� hans trone g�r det ondt at sidde
267
00:26:38,160 --> 00:26:40,480
Og n�r John Bull begynder at sl�
268
00:26:42,040 --> 00:26:43,760
Vil han aldrig sidde p� den
269
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
Vil han aldrig sidde p� den
270
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
Vil han aldrig sidde p� den...
271
00:27:03,640 --> 00:27:05,360
Avisen! Avisen!
272
00:27:05,600 --> 00:27:07,080
Bruxelles er faldet!
273
00:27:07,360 --> 00:27:08,720
Bruxelles er faldet!
274
00:27:08,840 --> 00:27:10,800
- Avisen! Avisen!
- Her, kn�gt!
275
00:27:11,840 --> 00:27:15,400
Avisen! L�s alt om det!
Bruxelles er faldet!
276
00:27:52,400 --> 00:27:54,800
"Slagmarken er utrolig."
277
00:27:55,720 --> 00:27:59,640
"Der ligger bunker af lig overaltmed gev�rer i h�nden."
278
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
"Tusindvis af d�de i r�kke efter r�kke."
279
00:28:05,680 --> 00:28:08,880
"Det er blevet aften,og det er begyndt at regne."
280
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
"Granater spr�nger og larmer."
281
00:28:13,160 --> 00:28:15,320
"Artilleri-ild er det v�rste."
282
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
"Vi er alle sammenfuldst�ndig udmattede."
283
00:28:19,960 --> 00:28:23,120
"Om natten ligger jeg og lyttertil de s�rede, der st�nner."
284
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
"Kanonilden bliver ved og ved."
285
00:28:27,600 --> 00:28:30,880
"Hver gang den stopper,h�rer vi de s�rede, der skriger..."
286
00:28:31,000 --> 00:28:32,720
"overalt i skoven."
287
00:28:33,560 --> 00:28:36,160
"To eller tre m�ndbliver tossede hver nat."
288
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
"Jeg har stor medlidenhed..."
289
00:28:42,520 --> 00:28:45,920
"med mange af den civile befolkning,der har mistet alt."
290
00:28:46,040 --> 00:28:49,360
"Men de hader os.En af dem sk�d efter os."
291
00:28:49,800 --> 00:28:52,080
"Han blev straks fjernet..."
292
00:28:59,080 --> 00:29:00,800
"Fjernet og skudt."
293
00:29:01,560 --> 00:29:04,200
"I g�r blev vi beordret tilat angribe fjendens flanke..."
294
00:29:04,320 --> 00:29:05,800
"i en skov af b�getr�er..."
295
00:29:05,920 --> 00:29:08,760
"men den fjendtlige maskingev�rskyttes� os f�rst og �bnede ild."
296
00:29:10,360 --> 00:29:13,600
"Tabene p� begge sidervar i sandhed frygtelige."
297
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
Er vi modfaldne?
298
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
Nej!
299
00:29:19,560 --> 00:29:23,040
S� lad jeres stemmer rungeog alle sammen synge
300
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Er vi modfaldne?
301
00:29:25,560 --> 00:29:26,560
Nej!
302
00:29:27,160 --> 00:29:29,480
Ikke mens Britannien regerer p� havet
303
00:29:29,600 --> 00:29:30,880
Helt umuligt
304
00:29:31,000 --> 00:29:34,480
Mens vi har Jack ude p� havet
305
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Og Tommy p� land, skal vi intet frygte
306
00:29:37,840 --> 00:29:41,320
Det er lang, lang vej til Tipperary
307
00:29:41,440 --> 00:29:44,920
Men vi er ikke modfaldne endnu
308
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
Er vi modfaldne?
309
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
Nej!
310
00:29:48,800 --> 00:29:52,320
S� lad jeres stemmer rungeog alle sammen synge
311
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
Er vi modfaldne?
312
00:29:54,680 --> 00:29:55,840
Nej!
313
00:29:55,960 --> 00:29:58,400
Ikke mens Britannien regerer p� havet
314
00:29:58,520 --> 00:29:59,680
Helt umuligt
315
00:29:59,800 --> 00:30:03,160
Mens vi har Jack ude p� havet
316
00:30:03,280 --> 00:30:06,280
Og Tommy p� land skal vi intet frygte
317
00:30:06,400 --> 00:30:09,920
Der er lang, lang vej til Tipperary
318
00:30:10,040 --> 00:30:12,920
Men vi er ikke modfaldne
319
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
endnu
320
00:30:38,120 --> 00:30:41,280
Vi s� jer spille cricketog ethvert slags spil
321
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
I fodbold, golf og polohar I m�nd skabt jer et navn
322
00:30:44,520 --> 00:30:48,320
Men nu kalder jeres land p� jerfor at spille jeres rolle i krigen
323
00:30:48,440 --> 00:30:50,960
Og uanset hvad der sker jer
324
00:30:51,120 --> 00:30:54,760
Vil vi elske jer endnu mere
325
00:30:55,240 --> 00:31:00,160
S� kom og slut jer til styrkerne,som jeres f�dre gjorde tidligere
326
00:31:00,320 --> 00:31:03,960
�h, vi vil ikke miste jer
327
00:31:04,080 --> 00:31:07,560
Men vi synes, I b�r g�
328
00:31:07,680 --> 00:31:11,440
For jeres konge og jeres land
329
00:31:11,560 --> 00:31:14,600
Begge beh�ver jer meget
330
00:31:14,720 --> 00:31:18,120
Vi vil �nske jer her og savne jer
331
00:31:18,280 --> 00:31:21,480
Men af al vor magt og styrke
332
00:31:21,760 --> 00:31:25,000
Vil vi hylde jer, takke jer, kysse jer
333
00:31:25,120 --> 00:31:28,360
N�r I kommer tilbage igen
334
00:31:43,720 --> 00:31:47,280
�h, vi vil ikke miste jer
335
00:31:47,400 --> 00:31:50,920
Men vi synes, I b�r g�
336
00:31:51,040 --> 00:31:54,880
For jeres konge og jeres land
337
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Begge beh�ver jer meget
338
00:31:58,040 --> 00:32:01,680
Vi vil �nske jer her og savne jer
339
00:32:01,800 --> 00:32:05,360
Men af al vor magt og styrke
340
00:32:05,480 --> 00:32:10,040
Vil vi hylde jer, takke jer, kysse jer
341
00:32:10,160 --> 00:32:14,720
N�r I kommer tilbage igen
342
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
H�ren og fl�den skal plejes
343
00:32:32,840 --> 00:32:35,520
Det ser ikke lyst ud, m� man indr�mme
344
00:32:36,240 --> 00:32:39,960
Men jeg har et perfekt indfaldtil et nyt rekrutteringskald
345
00:32:40,080 --> 00:32:42,920
Som jeg tror, virkelig er sagen
346
00:32:44,120 --> 00:32:46,920
Hvis bare andre piger ville g�re som jeg
347
00:32:47,160 --> 00:32:50,040
S� tror jeg, vi kunne klare det alene
348
00:32:50,480 --> 00:32:53,080
For jeg afviser alle bejlere
349
00:32:53,240 --> 00:32:55,280
Undtagen s�m�ndene og soldaten
350
00:32:55,600 --> 00:32:59,120
Jeg har min egen h�r og fl�de
351
00:33:00,200 --> 00:33:03,720
S�ndag g�r jeg ud med en soldat
352
00:33:03,840 --> 00:33:06,480
Mandag falder jeg for en matros
353
00:33:07,360 --> 00:33:10,560
Tirsdag ser jeg en drengespejder
354
00:33:10,680 --> 00:33:13,600
Onsdag en husar
355
00:33:14,160 --> 00:33:17,480
Torsdag g�r jeg ud med en skotte
356
00:33:17,600 --> 00:33:20,360
Fredag med mandskabets kaptajn
357
00:33:20,920 --> 00:33:25,240
Men l�rdag er jeg rede,hvis blot I lader jer hverve
358
00:33:25,520 --> 00:33:28,320
Til at g�re hver af jer til en mand
359
00:33:41,000 --> 00:33:43,720
Jeg l�rer gr�nskollingenat overkomme pulveret
360
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Der giver min hud ekstra glans
361
00:33:47,720 --> 00:33:51,760
Og jeg viser den gr�nne rekrut,hvordan man giver en enkel salut
362
00:33:51,920 --> 00:33:55,240
S� n�r jeg pr�senterer gev�r i armfalder han i
363
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
Det g�r n�sten �n stoltat v�re kvinde
364
00:33:59,600 --> 00:34:02,360
N�r man g�r en kn�gttil en st�rk soldat
365
00:34:02,840 --> 00:34:05,080
Og han siger, du fik mig igennem det
366
00:34:05,200 --> 00:34:09,280
Og jeg ville ikke g�re det,men du fik mig til at elske dig
367
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Og det gjorde jeg ogs�
368
00:34:11,600 --> 00:34:14,800
S�ndag g�r jeg udmed en b�dsmand
369
00:34:14,920 --> 00:34:17,360
Mandag en skytte kl�dt i gr�nt
370
00:34:18,120 --> 00:34:21,480
Tirsdag v�lger jeg en ub�dsofficer
371
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Onsdag en marinesoldat
372
00:34:24,880 --> 00:34:28,200
Torsdagen landev�rnssoldat fra Tooting
373
00:34:28,320 --> 00:34:31,360
Fredag en fl�dekadet eller to
374
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Men l�rdag er jeg rede
375
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
Hvis blot I lader jer hverve
376
00:34:35,760 --> 00:34:38,320
Til at g�re hver af jer til en mand
377
00:34:41,280 --> 00:34:43,640
Kom nu, kn�gte!
Vi har brug for en million!
378
00:34:43,760 --> 00:34:45,040
En million!
379
00:34:45,760 --> 00:34:49,360
- V�r en mand! Lad dig hverve i dag!
- Lad dig hverve i dag!
380
00:34:49,920 --> 00:34:53,520
Graver din mand i haven,
n�r han burde grave skyttegrave?
381
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
Han burde grave skyttegrave!
382
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
Er her nogen raske m�nd?
383
00:34:59,360 --> 00:35:03,040
For l�rdag er jeg rede,hvis blot I lader jer hverve
384
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Til at g�re hver af jer til en mand
385
00:35:13,280 --> 00:35:14,960
I h�rte, hvad den dejlige dame sagde!
386
00:35:15,080 --> 00:35:18,040
- Vi har brug for en million af jer!
- Raske m�nd.
387
00:35:18,160 --> 00:35:20,560
Kom s�, heldige kn�gte! Lad jer hverve.
388
00:35:20,680 --> 00:35:22,280
Vi vil g�re jer til m�nd!
389
00:35:22,400 --> 00:35:25,960
- Jeg vil g�re jer til m�nd.
- I vil f� det rigtig sjovt!
390
00:35:26,320 --> 00:35:28,800
Jeg vil s�rge for, I f�r det rigtig sjovt.
391
00:35:29,040 --> 00:35:31,000
Vi vil s�rge for, I for det rigtig sjovt!
392
00:35:31,120 --> 00:35:35,640
Et kys! Et kys fra denne dejlige dame
til den f�rste, der melder sig frivilligt!
393
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
Dem! Hvad med Dem?
394
00:35:39,200 --> 00:35:41,760
Nemlig! Jamen, tr�d frem!
395
00:35:43,720 --> 00:35:47,280
Kom herop nu!
Nemlig, min heldige kn�gt!
396
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
Maudie!
397
00:35:57,000 --> 00:36:01,200
Kom s�, kn�gte! I h�rte, hvad jeg
sagde! Vi beh�ver en million af jer!
398
00:36:17,000 --> 00:36:19,560
Flot, min dreng. Jeg er stolt af dig.
399
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Jeg er stolt af dig.
400
00:36:23,920 --> 00:36:26,200
Godt, min k�re. Lil!
401
00:36:27,800 --> 00:36:29,520
Hold fast i ham, s�de.
402
00:36:29,640 --> 00:36:32,200
S�dan, drenge! Kom herop med jer!
403
00:36:32,760 --> 00:36:35,600
Tre til! Kom op p� scenen! Kom herop!
404
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Dem!
405
00:36:37,200 --> 00:36:39,360
G�r Deres k�reste stolt af Dem.
406
00:36:39,480 --> 00:36:41,800
V�r en helt og tr�d frem.
407
00:36:42,880 --> 00:36:44,360
Tak.
408
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Der er stadig �n ung dame,
der ikke har nogen ledsager.
409
00:36:48,560 --> 00:36:52,800
Dem! De er m�ske fed og 40,
men Deres land har brug for Dem.
410
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
Kom og meld Dem ind i h�ren!
411
00:37:01,640 --> 00:37:05,000
For l�rdag er jeg rede,Hvis blot I lader jer hverve
412
00:37:05,120 --> 00:37:08,400
Til at g�re hver af jer til en mand
413
00:37:11,160 --> 00:37:14,920
Til at g�re hver af jer til en mand
414
00:37:23,120 --> 00:37:24,840
Hvad laver du?
415
00:37:28,400 --> 00:37:31,760
Stil dig tilbage i r�kken,
din frygtelige, lille mand.
416
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
Og til jer alle sammen...
417
00:37:33,720 --> 00:37:35,800
fra nu af vil jeres liv
ikke v�re v�rd at leve!
418
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
Og I vil heller ikke d�
med et forbandet grin!
419
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Og, nu...
420
00:37:40,680 --> 00:37:41,840
Gruppe...
421
00:37:42,200 --> 00:37:43,880
giv agt!
422
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Nemlig, kn�gt.
423
00:37:48,600 --> 00:37:52,760
Vi har lige krydset den belgiske gr�nse.
Vi burde ankomme til Mons...
424
00:37:53,040 --> 00:37:55,000
om cirka to timer.
425
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Kan I se der?
426
00:37:59,680 --> 00:38:02,080
Kommand�rerne for
den britiske ekspeditionsstyrke...
427
00:38:02,200 --> 00:38:05,680
feltmarskal Sir John French
og general Sir Henry Wilson.
428
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
De er h�jst sandsynligt p� vej
til en stor konference.
429
00:38:14,040 --> 00:38:17,080
Jeg m� indr�mme,
at jeg ikke ser frem til det m�de.
430
00:38:17,560 --> 00:38:19,480
Hvad tror De, franskm�ndene vil sige...
431
00:38:19,600 --> 00:38:22,160
n�r de h�rer, vi kun har fire divisioner...
432
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
- i stedet for de seks, vi lovede?
- De kan sige, hvad de vil.
433
00:38:25,600 --> 00:38:26,640
Pokker tage det, Wilson...
434
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
vi har ingen pligt til at hj�lpe dem.
435
00:38:28,760 --> 00:38:31,000
Vi har vores egen krig at udk�mpe.
436
00:38:31,680 --> 00:38:32,840
Hvad?
437
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
Ja, alts�, jeg tvivler ikke p�...
438
00:38:35,720 --> 00:38:38,680
at de vil forst� vores synspunkt.
439
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Man skal altid huske...
440
00:38:41,040 --> 00:38:44,320
hvilken klasse,
disse franske generaler kommer fra.
441
00:38:45,080 --> 00:38:47,440
De fleste er h�ndv�rkere, mener jeg.
442
00:38:47,560 --> 00:38:50,640
Jeg vil alligevel ikke forst� et ord af,
hvad de siger.
443
00:38:50,960 --> 00:38:53,440
Med hensyn til vores plan,
s� har jeg regnet ud...
444
00:38:53,560 --> 00:38:56,920
hvor mange kanoner,
vi skal bruge til f�rste fase...
445
00:38:57,040 --> 00:38:59,000
og s�gar m�ngden af foder til hestene.
446
00:38:59,120 --> 00:39:01,160
Vil De se tallene?
447
00:39:02,800 --> 00:39:04,920
Jeg t�nkte,
terr�net taget i betragtning...
448
00:39:05,040 --> 00:39:09,840
Ja, ja. Vi ved alt om Deres cykelture
gennem Frankrig, Wilson.
449
00:39:11,440 --> 00:39:12,880
Jeg ved, det er lidt sent...
450
00:39:13,000 --> 00:39:15,080
men skulle jeg f� fat i en overs�tter...
451
00:39:15,200 --> 00:39:17,120
til at hj�lpe os ved konferencen?
452
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
V�r ikke latterlig, Wilson!
453
00:39:18,720 --> 00:39:21,080
Det vigtigste i �jeblikket er...
454
00:39:21,200 --> 00:39:23,760
at holde alt fuldst�ndigt hemmeligt.
455
00:39:47,680 --> 00:39:50,280
Jeg har aldrig set en af dem f�r.
456
00:39:54,280 --> 00:39:56,000
Jeg tror, jeg har vundet en pr�mie.
457
00:39:56,120 --> 00:39:58,680
- Det har jeg ogs�.
- Det har du ogs�, min kn�gt.
458
00:39:59,480 --> 00:40:01,080
Det har I alle.
459
00:40:09,080 --> 00:40:11,600
Venstre om! Hurtigmarch!
460
00:40:12,800 --> 00:40:15,000
Godt! Tre skud for to pence!
461
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Kom nu, kn�gt. Hvad med dig?
462
00:40:20,320 --> 00:40:22,920
S�dan. Og hvad med dig, kn�gt?
463
00:40:23,200 --> 00:40:26,000
Kom s�, tr�d frem.
Tre skud for to pence.
464
00:40:29,240 --> 00:40:33,120
- S�dan skal det v�re, Jack.
- Godt, skyd ikke, f�r jeg siger til.
465
00:40:35,080 --> 00:40:37,440
Hold godt fast, sikkert og roligt.
466
00:40:37,720 --> 00:40:40,360
Den britiske skytte
er den bedste i verden.
467
00:40:41,280 --> 00:40:42,800
Nej, ryk ikke.
468
00:40:43,320 --> 00:40:45,040
Tryk p� aftr�kkeren.
469
00:40:45,640 --> 00:40:47,200
S�dan.
470
00:40:47,600 --> 00:40:48,960
Rolig nu.
471
00:40:49,160 --> 00:40:51,360
- Blink ikke, kn�gt.
- Blink ikke, kn�gt.
472
00:40:52,880 --> 00:40:54,440
- Luk venstre �je.
- Luk venstre �je.
473
00:40:54,560 --> 00:40:56,600
- V�lg m�l omhyggeligt.
- V�lg m�l omhyggeligt.
474
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
Skyd ikke, f�r I h�rer min ordre!
475
00:40:59,040 --> 00:41:02,200
Godt, kn�gte. Fjenden er i sigte,
cirka 360 meter ude.
476
00:41:02,640 --> 00:41:05,600
Fem skud! Hurtigskydning!
477
00:41:11,840 --> 00:41:13,200
Indstil skydningen!
478
00:41:13,840 --> 00:41:16,600
Tr�d tilbage.
Smith! Hold vagt, indtil du bliver afl�st.
479
00:41:16,720 --> 00:41:17,960
Javel.
480
00:41:23,520 --> 00:41:25,040
H�r her.
481
00:41:25,160 --> 00:41:28,040
"Under denne nye oplevelse
bliver I m�ske fristet..."
482
00:41:28,240 --> 00:41:31,200
"af b�de vin og kvinder."
I m� modst� begge dele.
483
00:41:31,360 --> 00:41:33,560
"Ordre til tropperne.
Underskrevet, Kitchener..."
484
00:41:33,680 --> 00:41:35,800
"forbandet udenrigsminister."
485
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
- Det er varmt, hvad, sergent?
- Det bliver varmere i morgen.
486
00:41:46,080 --> 00:41:47,840
De har indkaldt Suffolk og Warwick...
487
00:41:47,960 --> 00:41:49,520
og alle andre brigader i korpset.
488
00:41:49,640 --> 00:41:52,040
Din mor skal nok n� at blive stolt af dig.
489
00:41:52,560 --> 00:41:54,400
Hvad er der sket med den franske h�r?
490
00:41:54,520 --> 00:41:56,480
Den franske h�r
har ikke noget med os at g�re.
491
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
Vi beder ikke dem om hj�lp.
492
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
Og de f�r ingen hj�lp fra os,
selvom de har bedt om det.
493
00:42:00,960 --> 00:42:02,960
S� m� vi alts� klare os selv?
494
00:42:03,080 --> 00:42:05,960
Nogen skal jo passe p� biksen, ikke?
495
00:42:06,080 --> 00:42:08,520
Her kommer de igen! S�t bajonetter p�!
496
00:42:10,080 --> 00:42:13,040
Vent med at skyde, vent med at skyde.
Vent p� dem.
497
00:42:13,400 --> 00:42:17,600
V�lg jeres m�l ved 270 meter!
Wegstaff, din frygtelige, lille lus!
498
00:42:17,840 --> 00:42:19,520
Jeg siger til!
499
00:42:26,480 --> 00:42:29,560
Jeg ville �nske,
nogen ville fort�lle mig, hvad der sker.
500
00:42:30,160 --> 00:42:34,200
Tilkald drengene fra pigebrigaden
501
00:42:35,040 --> 00:42:38,120
Til at befri gamle England
502
00:42:39,760 --> 00:42:41,440
Tilkald min bror
503
00:42:41,720 --> 00:42:43,800
Min s�ster eller min mor
504
00:42:44,280 --> 00:42:47,880
Men for Guds skyld, send ikke mig
505
00:42:48,600 --> 00:42:50,120
Fjenden i sigte!
506
00:42:50,360 --> 00:42:53,160
Fem skud, hurtigskydning!
507
00:42:57,960 --> 00:43:02,640
S�rede vendt hjem fra Frankrig!
De f�rste drenge tilbage fra Mons!
508
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
L�s alt om det!
509
00:43:04,960 --> 00:43:06,000
V�r forsigtig.
510
00:43:06,120 --> 00:43:07,800
L�s alt om det!
511
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
Pas p�, kn�gte. V�r forsigtige.
512
00:43:17,240 --> 00:43:18,600
Sygeplejerske!
513
00:43:26,560 --> 00:43:29,640
Kom, lad os f� jer udenfor. Udenfor!
514
00:43:32,280 --> 00:43:35,400
- V�r hurtig med den krykke, Spinks.
- Den kan ikke komme alene, vel?
515
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Kom s�! Op at st�!
516
00:43:38,000 --> 00:43:41,280
- Ingen flag s�, sergent?
- Ih, hvor sjovt, Burgess.
517
00:43:41,920 --> 00:43:43,840
- Sergent!
- Ja, kn�gt?
518
00:43:44,520 --> 00:43:46,840
Bare lugt til den sod, drenge.
519
00:43:47,160 --> 00:43:48,320
Dejligt.
520
00:43:49,280 --> 00:43:52,240
Godt, g�r jer i stand! Kig lige ud!
521
00:43:52,400 --> 00:43:53,680
Giv agt!
522
00:43:56,040 --> 00:43:58,120
Tak, sergent Dodds.
F� m�ndene til at st� r�r.
523
00:43:58,240 --> 00:44:00,360
R�r! Forts�t.
524
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Ambulancerne er klar. Kun til officerer.
525
00:44:02,960 --> 00:44:04,080
Hvad med de andre range?
526
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Dem er der ikke taget h�jde for lige nu.
527
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Vi skal nok klare os.
528
00:44:07,480 --> 00:44:10,080
Bilen er denne vej,
hvis De vil f�lge efter mig.
529
00:44:10,200 --> 00:44:12,200
- Forts�t, sergent.
- Javel.
530
00:44:13,600 --> 00:44:15,640
Du er n�sten hjemme, George.
531
00:44:30,480 --> 00:44:33,240
Goddag, Smith.
Jeg beklager med dit ben.
532
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
- Har du det godt?
- Det er bedre end Mons, ikke?
533
00:44:37,480 --> 00:44:40,680
- Jo. Har du haft en god hjemrejse?
- Ja, tak.
534
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Godt. Op med hum�ret s�.
535
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Vi ses tilbage ved fronten.
536
00:44:48,720 --> 00:44:52,400
Forsigtig nu. Forsigtig. Stil b�ren ned...
537
00:44:52,520 --> 00:44:54,480
Du spilder din tid med ham, skatter.
538
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
Den har gips p�.
539
00:44:56,880 --> 00:44:59,560
- S� er det nok.
- Hvad s� med os, sergent?
540
00:44:59,680 --> 00:45:01,800
Jeg afventer yderligere ordrer.
541
00:45:02,840 --> 00:45:04,760
Vil De v�re venlig at skrive under her?
542
00:45:04,880 --> 00:45:09,880
Vi er her, fordivi er her, fordi
543
00:45:10,040 --> 00:45:14,320
Vi er her, fordi vi er her
544
00:45:14,960 --> 00:45:19,800
Vi er her, fordivi er her, fordi
545
00:45:20,320 --> 00:45:24,680
Vi er her, fordi vi er her
546
00:45:24,800 --> 00:45:26,760
Godt, godt, godt.
547
00:45:26,880 --> 00:45:29,080
Hvad s� med
at tage toget tilbage, sergent?
548
00:45:29,200 --> 00:45:31,320
Du skal nok komme tilbage
tidligt nok, kn�gt.
549
00:45:33,480 --> 00:45:37,080
- Hurra. Mafeking er blevet afl�st.
- Jeg skal nok f� dig, Burgess.
550
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
- Hvad er der, korporal?
- Det er i orden.
551
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Nogle m�nd har tilbudt at k�re dem...
552
00:45:42,440 --> 00:45:44,120
til Millbank hospital i frokostpausen.
553
00:45:44,240 --> 00:45:46,200
Stil dem op.
Jeg taler med transportofficeren.
554
00:45:46,320 --> 00:45:47,600
- Javel, sergent.
- Godt!
555
00:45:47,720 --> 00:45:51,280
I h�rte sergenten. Stil jer op i r�kke!
556
00:45:51,400 --> 00:45:53,280
Dontemann, Gray!
557
00:45:53,480 --> 00:45:55,240
Stil jer op som mark�rer!
558
00:45:55,480 --> 00:45:56,920
Resten af jer...
559
00:45:57,080 --> 00:46:00,440
stil jer op i to r�kker fra venstre af
tv�rs over perronen!
560
00:46:00,560 --> 00:46:03,240
Kom s�, kom s�!
Lav en anden r�kke bagved!
561
00:46:03,720 --> 00:46:05,960
Jeg sagde, stil jer op fra venstre af!
562
00:46:06,160 --> 00:46:08,640
Nogle af jer kan ikke kende forskel
p� h�jre og venstre!
563
00:46:08,760 --> 00:46:10,640
B�r ham forsigtigt, drenge.
564
00:46:11,320 --> 00:46:14,240
Bare rolig.
Du vil snart v�re tilbage ved fronten.
565
00:46:15,440 --> 00:46:17,480
I er som en flok gravide kvinder!
566
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
Hvis det er s�dan,
I har opf�rt jer derude...
567
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
s� har vi ikke en chance!
568
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Hall�j, du der! Giv agt, hvad?
569
00:46:24,480 --> 00:46:26,360
I er hjemme i England nu!
570
00:46:26,480 --> 00:46:28,720
Og I skal foreg� de andre
med et godt eksempel!
571
00:46:28,840 --> 00:46:31,200
Et par dage,
og jeg skulle nok disciplinere jer.
572
00:46:31,320 --> 00:46:33,320
I skal v�re p�ne og ordentlige.
573
00:46:33,440 --> 00:46:35,360
Vi marcherer af sted om et �jeblik.
574
00:46:35,480 --> 00:46:37,640
Vi g�r ned ad gaden, s� se friske ud.
575
00:47:11,760 --> 00:47:14,480
Godt. F� b�reholdet af sted, korporal.
576
00:47:14,600 --> 00:47:16,160
Kom s� af sted!
577
00:47:16,280 --> 00:47:19,040
- B�rehold, klar.
- Tag jer sammen.
578
00:47:19,160 --> 00:47:22,080
Stil jer op i to r�kker til venstre!
Kom s�!
579
00:47:23,080 --> 00:47:25,480
Gruppe, giv agt!
580
00:47:26,960 --> 00:47:29,080
Venstre om!
581
00:47:30,040 --> 00:47:31,600
H�jre fod!
582
00:47:31,720 --> 00:47:33,160
Hurtigmarch!
583
00:47:34,480 --> 00:47:36,120
Pak alle problemer i din gamle paks�k
584
00:47:36,240 --> 00:47:38,520
Kom nu! Skynd jer!
585
00:47:39,240 --> 00:47:40,480
Slut med at smile!
586
00:47:40,600 --> 00:47:44,360
Smil, smil, smil
587
00:47:44,680 --> 00:47:49,360
Mens du stryger t�ndstikkenog t�nder din sm�g
588
00:47:49,600 --> 00:47:53,960
Smil, drenge, det er stilen
589
00:47:54,320 --> 00:47:58,320
Hvorfor overhovedet bekymre sig
590
00:47:58,440 --> 00:48:02,520
Det er det aldrig v�rd
591
00:48:02,640 --> 00:48:07,760
S� pak alle problemeri din gamle paks�k
592
00:48:07,880 --> 00:48:12,720
og smil, smil, smil
593
00:48:13,440 --> 00:48:15,480
L�s alt om det!
594
00:48:16,400 --> 00:48:20,120
De f�rste s�rede drenge
er vendt hjem fra Frankrig!
595
00:48:21,000 --> 00:48:22,640
L�s alt om det!
596
00:48:42,360 --> 00:48:43,520
Tak.
597
00:48:43,640 --> 00:48:45,840
Jeg er s� glad for,
det er rigtig champagne.
598
00:48:45,960 --> 00:48:48,880
Mange af selv de bedste personer
tilbyder en cider nu om dage.
599
00:48:49,000 --> 00:48:51,800
Jeg drikker ikke min tyske vin,
ikke mens krigen er i gang.
600
00:48:51,920 --> 00:48:54,720
Jeg synes,
det er en pr�gtig gestus, Stephen.
601
00:48:55,200 --> 00:48:57,160
Jamen, er det ikke Olivia?
602
00:48:57,800 --> 00:48:59,800
Ser hun ikke henrivende ud?
603
00:49:00,440 --> 00:49:02,880
Den sorte kjole er pragtfuld.
604
00:49:04,240 --> 00:49:06,520
Mange kvinder
ser deprimerende ud i s�rgedragt.
605
00:49:06,640 --> 00:49:09,200
Kom nu, Elenor. Kom nu, kom nu.
606
00:49:09,320 --> 00:49:10,480
Det er lidt ledt...
607
00:49:10,600 --> 00:49:12,880
med alle m�ndene,
der bliver dr�bt og den slags.
608
00:49:13,000 --> 00:49:14,120
Overhovedet ikke.
609
00:49:14,240 --> 00:49:16,600
M�ndene ved fronten
elsker simpelthen krigen.
610
00:49:16,720 --> 00:49:18,920
Jeg fik et brev fra Julian forleden.
611
00:49:19,040 --> 00:49:20,840
- �h?
- Champagne.
612
00:49:21,160 --> 00:49:23,560
Han sagde,
det var som en stor, sk�n skovtur.
613
00:49:23,680 --> 00:49:26,440
Ingen vrisser ad ham,
fordi han bliver beskidt.
614
00:49:27,920 --> 00:49:29,240
Ih, du milde.
615
00:49:29,360 --> 00:49:31,320
Det er slet ikke som jul, vel?
616
00:49:31,440 --> 00:49:33,600
Nej. Der er frygtelig kedeligt.
617
00:49:34,480 --> 00:49:37,320
Fars forretning har lidt et frygteligt tab.
618
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
Frankrig og Tyskland var enige om...
619
00:49:39,120 --> 00:49:42,120
ikke at r�re
jernst�berierne i Alsace-Lorraine...
620
00:49:42,240 --> 00:49:45,120
indtil en idiotisk fransk pilot
kastede en bombe der.
621
00:49:45,240 --> 00:49:47,440
Ih, du milde. Det er virkelig en skam.
622
00:49:47,640 --> 00:49:48,920
Hvad skete der?
623
00:49:49,120 --> 00:49:50,880
Han blev stillet for krigsretten.
624
00:49:51,000 --> 00:49:52,240
- Herligt.
- Ja.
625
00:49:52,840 --> 00:49:56,040
Vi h�ber at f� kontrakterne
p� st�lhjelme.
626
00:49:56,440 --> 00:49:58,080
Hele h�ren skal have dem.
627
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
Hvor dejligt.
628
00:50:01,880 --> 00:50:04,560
Jeg t�nkte p�
at bede Nanny om at strikke noget...
629
00:50:04,680 --> 00:50:07,520
- du ved, vanter og den slags.
- Det er en god ide.
630
00:50:07,920 --> 00:50:10,520
Vi sendte en pakke til chauff�rens s�n.
631
00:50:10,640 --> 00:50:11,960
Noget Benger-d�semad...
632
00:50:12,080 --> 00:50:14,040
et fyrt�j, et kompas...
633
00:50:14,360 --> 00:50:15,480
og en nervedrik.
634
00:50:15,600 --> 00:50:17,960
- Hvor s�dt.
- Ja, det syntes jeg ogs�.
635
00:50:18,400 --> 00:50:19,760
Se der.
636
00:50:32,760 --> 00:50:36,000
Forbandet Benger-d�semad
og nervedrik igen?
637
00:50:36,120 --> 00:50:38,560
Du skulle ikke have takket ham
for sidste pakke.
638
00:50:38,680 --> 00:50:40,640
"P� slagmarken..."
639
00:50:40,760 --> 00:50:43,680
"giver fosforin straks lindring
og fjerner..."
640
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
"den alvorlige udmattelse..."
641
00:50:45,880 --> 00:50:47,680
"og stadige tab af nervekraft..."
642
00:50:47,800 --> 00:50:50,960
"som opst�r, n�r man er
under konstant bombardement."
643
00:50:51,920 --> 00:50:54,440
Hvad er der med dig? Har du selskab?
644
00:50:54,560 --> 00:50:58,400
Ja, sidste gang, jeg gik ned
til aflusningsstationen...
645
00:50:58,920 --> 00:51:01,560
var det eneste, de gjorde,
at stryge mine bukser.
646
00:51:01,680 --> 00:51:04,320
Bagefter havde jeg flere,
end da jeg kom.
647
00:51:05,000 --> 00:51:06,560
Har du skrevet en nyt et?
648
00:51:06,680 --> 00:51:08,840
- Ja.
- L�s lidt op af det.
649
00:51:12,320 --> 00:51:15,320
"Skulle jeg d�, t�nk kun dette om mig"
650
00:51:16,080 --> 00:51:18,280
"At der er et hj�rne
p� en udenlandsk mark"
651
00:51:18,400 --> 00:51:21,560
"Der for altid er England. Der vil v�re"
652
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
"I den rige jord skjult en rigere st�v"
653
00:51:24,880 --> 00:51:28,520
"En st�v som England bar,
formede, gjorde bevidst"
654
00:51:29,000 --> 00:51:31,080
"Og engang gav sine blomster at elske"
655
00:51:31,200 --> 00:51:32,840
"sine veje at bevandre"
656
00:51:33,520 --> 00:51:36,000
"En af Englands kroppe,
der ind�nder engelsk luft"
657
00:51:36,120 --> 00:51:39,520
"Vasket af floderne,
velsignet af hjemstavnens s�nner"
658
00:51:40,440 --> 00:51:43,000
Mac. Lyt engang.
659
00:51:44,280 --> 00:51:46,600
Ja. De g�r til den
nede ved Railway Wood i aften.
660
00:51:46,720 --> 00:51:48,400
Nej. Det er H�j 60.
661
00:51:48,720 --> 00:51:50,800
Nej, ikke det. Lyt.
662
00:51:54,640 --> 00:51:55,880
Hvad er det?
663
00:51:56,000 --> 00:51:57,200
Sang.
664
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
Det er waliserne i n�ste skyttegrav.
665
00:51:59,480 --> 00:52:01,080
Nej. Det er tyskerne.
666
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Det er en salme.
667
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
Nej, det er en julesang.
668
00:52:05,960 --> 00:52:08,520
De synger godt
af skiderikker at v�re, hvad?
669
00:52:08,640 --> 00:52:10,720
Syng h�jere, tyskere.
Jeg kan ikke h�re jer.
670
00:52:10,840 --> 00:52:12,760
Ti stille. Lad os lytte.
671
00:53:00,080 --> 00:53:01,640
Det var dejligt, ikke?
672
00:53:03,160 --> 00:53:05,000
Det var dejligt, makker!
673
00:53:07,880 --> 00:53:09,880
Hallo, engl�nder!
674
00:53:10,360 --> 00:53:12,400
Hallo, engl�nder!
675
00:53:13,000 --> 00:53:14,400
Han h�rte dig.
676
00:53:17,840 --> 00:53:19,720
Hallo!
677
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
Hvad?
678
00:53:27,720 --> 00:53:29,000
Hvordan g�r det?
679
00:53:29,400 --> 00:53:31,320
Jeg har det godt, tak.
680
00:53:32,120 --> 00:53:33,360
Godnat!
681
00:53:33,480 --> 00:53:35,120
Gl�delig jul!
682
00:53:35,720 --> 00:53:37,600
S� er endnu en dag g�et.
683
00:53:37,720 --> 00:53:39,760
- Hov, det er jul.
- Ikke i dag.
684
00:53:39,880 --> 00:53:41,160
I morgen, dit store fjols.
685
00:53:41,280 --> 00:53:42,840
Jeg har helt glemt, det var jul.
686
00:53:42,960 --> 00:53:44,720
Engl�nder! Engl�nder!
687
00:53:44,840 --> 00:53:46,440
Han giver ikke op, hvad?
688
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
Hvad er der?
689
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Nu skal du...
690
00:53:49,680 --> 00:53:52,400
synge en god julesang for os, ja?
691
00:53:52,800 --> 00:53:54,120
- Ja!
- Ja.
692
00:53:55,080 --> 00:53:56,920
Hvem skal synge?
693
00:53:57,040 --> 00:53:58,520
Syng en af dine, Garbett.
694
00:53:58,640 --> 00:54:00,640
Ja, syng en af dine, Ben.
695
00:54:02,120 --> 00:54:05,160
Det var juledag i feltk�kkenet
696
00:54:05,280 --> 00:54:07,040
Den gladeste dag p� �ret
697
00:54:07,160 --> 00:54:08,640
M�nds hjerter var fulde af gl�de
698
00:54:08,760 --> 00:54:10,440
Og deres maver fulde af �l
699
00:54:10,560 --> 00:54:12,120
Da talte menig Shorthouse
700
00:54:12,240 --> 00:54:14,120
Hans ansigt fyldt med st�v
701
00:54:14,240 --> 00:54:16,760
Og sagde: "Vi vil ikke have din julekage"
702
00:54:16,880 --> 00:54:18,760
"Du kan stikke den op i din..."
703
00:54:18,880 --> 00:54:23,040
Tidender om velv�re og gl�de
704
00:54:23,160 --> 00:54:24,560
Velv�re og gl�de
705
00:54:24,680 --> 00:54:30,640
�h, tidender om velv�re og gl�de
706
00:54:31,000 --> 00:54:34,240
Det var juledag i haremmet
707
00:54:34,360 --> 00:54:36,200
Eunukkerne stod omkring
708
00:54:36,320 --> 00:54:38,200
Og hundredevis af smukke kvinder
709
00:54:38,320 --> 00:54:40,240
L� udstrakte p� jorden
710
00:54:40,360 --> 00:54:42,480
Da ind kom den skaldede, onde sultan
711
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Og stirrede p� sine marmorklosser
712
00:54:45,120 --> 00:54:48,080
Og sagde: "Hvad vil I havetil jul, drenge?"
713
00:54:48,320 --> 00:54:50,280
Og eunukkerne svarede...
714
00:54:50,400 --> 00:54:54,520
Tidender om velv�re og gl�de
715
00:54:54,640 --> 00:54:56,200
Velv�re og gl�de
716
00:54:56,320 --> 00:55:03,080
�h, tidender om velv�re og gl�de
717
00:55:05,520 --> 00:55:07,320
Bravo, engl�nder!
718
00:55:08,920 --> 00:55:12,000
Engelske julesange er meget smukke.
719
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
Hall�j, engl�nder.
720
00:55:17,000 --> 00:55:19,040
Hall�j, er du der stadig?
721
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
- Ja!
- Ja!
722
00:55:20,760 --> 00:55:23,080
Vil du drikke med os, ja?
723
00:55:23,200 --> 00:55:24,320
- Ja!
- Ja!
724
00:55:24,440 --> 00:55:26,920
Vil I have god deutschen Schnaps?
725
00:55:27,760 --> 00:55:30,000
- Det er whisky.
- Ja!
726
00:55:30,120 --> 00:55:31,520
Kast det over!
727
00:55:31,640 --> 00:55:34,840
I morgen m�des vi i midten!
728
00:55:34,960 --> 00:55:37,000
Ja, midten af Piccadilly.
729
00:55:38,320 --> 00:55:40,040
Det er sjovt
at h�re dem snakke engelsk.
730
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
Ja, de har vel l�rt det i skolen, ikke?
731
00:55:42,760 --> 00:55:44,880
Vi ses i straffesparksfeltet!
732
00:55:45,440 --> 00:55:47,200
Gl�delig jul!
733
00:55:47,320 --> 00:55:49,960
- Gl�delig jul.
- Ja, gl�delig jul.
734
00:55:50,960 --> 00:55:52,600
Godnat, tysker.
735
00:56:02,240 --> 00:56:03,360
Tak.
736
00:56:08,760 --> 00:56:10,000
Jim?
737
00:56:10,400 --> 00:56:11,520
Kakao.
738
00:56:14,800 --> 00:56:16,080
�h, tak.
739
00:56:28,280 --> 00:56:29,560
Hall�j, Jack.
740
00:56:41,960 --> 00:56:43,080
Hall�j!
741
00:58:55,600 --> 00:58:57,000
Goddag, engl�nder.
742
00:59:06,800 --> 00:59:08,680
Det var sandelig ogs� p� tide.
743
00:59:16,120 --> 00:59:17,240
Det smager godt, tysker.
744
00:59:17,360 --> 00:59:19,000
Ja. Mange tak.
745
00:59:21,640 --> 00:59:22,760
Fritz.
746
00:59:23,600 --> 00:59:25,280
Hvordan g�r det, Fritz?
747
00:59:25,800 --> 00:59:27,040
Gl�delig jul.
748
00:59:27,160 --> 00:59:28,400
Gl�delig jul.
749
00:59:28,520 --> 00:59:30,120
Hvordan har kejseren det?
750
00:59:34,240 --> 00:59:35,200
Freuter.
751
00:59:35,320 --> 00:59:37,200
Hvordan g�r det? Hawkins.
752
00:59:42,640 --> 00:59:45,000
Ved De, hvorn�r krigen vil slutte?
753
00:59:45,160 --> 00:59:47,960
Efter vores for�rsoffensiv vil jeg tro.
754
01:00:00,040 --> 01:00:01,920
- Hvordan er jeres skyttegrave?
- Frygtelige.
755
01:00:02,040 --> 01:00:03,680
De er ikke egnet til grise.
756
01:00:03,800 --> 01:00:06,880
N�r det regner,
st�r vi i mudder og vand op til kn�ene.
757
01:00:07,000 --> 01:00:09,120
Er I ikke tr�tte af krigen?
758
01:00:10,040 --> 01:00:12,480
F�r krigen boede jeg i Suffolk...
759
01:00:12,600 --> 01:00:15,880
og der efterlod jeg en motorcykel
med treogenhalv hestekr�fter.
760
01:00:16,000 --> 01:00:17,760
Og ogs� en pige.
761
01:00:18,080 --> 01:00:19,200
H�rte I det?
762
01:00:19,320 --> 01:00:21,920
Den her fyr har en k�reste i Suffolk.
763
01:00:22,320 --> 01:00:23,720
Du kan sende hende en besked...
764
01:00:23,840 --> 01:00:26,560
og sige, at jeg har det godt herovre.
765
01:00:26,680 --> 01:00:28,600
Jeg skriver mit navn og adresse til dig.
766
01:00:28,720 --> 01:00:30,680
Det er vel i orden.
767
01:00:37,600 --> 01:00:38,760
Cigaret?
768
01:00:38,880 --> 01:00:39,920
Er de fra Virginia?
769
01:00:40,040 --> 01:00:41,080
Ja. Fintsk�ret.
770
01:00:41,200 --> 01:00:43,760
�h, nein, danke.
Jeg ryger kun tyrkisk tobak.
771
01:00:44,200 --> 01:00:45,680
Tag en cigar.
772
01:00:50,800 --> 01:00:51,760
Tak.
773
01:00:58,000 --> 01:01:00,240
Vi vil aldrig skyde igen...
774
01:01:01,000 --> 01:01:02,400
medmindre I skyder f�rst.
775
01:01:02,520 --> 01:01:04,120
H�rte I det?
776
01:01:04,320 --> 01:01:06,360
Det vil passe os fint,
kan jeg godt love dig.
777
01:01:06,480 --> 01:01:09,280
Her. Det drikker vi p�.
778
01:01:11,640 --> 01:01:14,200
Det er skotsk snaps.
779
01:01:17,840 --> 01:01:19,400
Er det jeres kanoner, der skyder?
780
01:01:19,520 --> 01:01:22,280
Nej, det er de pokkers engl�ndere,
ikke os.
781
01:01:23,200 --> 01:01:24,560
De vil ikke skyde, mens I er her.
782
01:01:24,680 --> 01:01:25,840
Tro ikke det.
783
01:01:25,960 --> 01:01:28,000
De skyder efter os.
784
01:01:28,120 --> 01:01:29,560
N�, men...
785
01:01:30,080 --> 01:01:31,600
Mange tak, makker...
786
01:01:31,720 --> 01:01:33,720
og hils kejseren.
787
01:02:06,960 --> 01:02:08,600
- Godmorgen.
- Godt. Forts�t.
788
01:02:08,720 --> 01:02:09,960
Javel.
789
01:02:12,680 --> 01:02:14,280
Godmorgen.
790
01:02:14,840 --> 01:02:16,120
Godt gjort.
791
01:02:19,440 --> 01:02:21,280
Fraternisering, siger du?
792
01:02:21,520 --> 01:02:23,600
Det kunne fortolkes som forr�deri.
793
01:02:23,760 --> 01:02:25,680
Vi kunne f� dem alle skudt.
794
01:02:26,400 --> 01:02:29,800
Stop alle enheders orlov
i enhver sektor, hvor det er sket.
795
01:02:30,720 --> 01:02:33,120
Og et godt nyt�r til dig ogs�.
796
01:02:44,240 --> 01:02:46,400
Kom nu. Kom nu, hurtigt.
797
01:02:51,200 --> 01:02:53,920
Broder Bertie tog af sted
798
01:02:54,040 --> 01:02:56,840
For at g�re sin pligt forleden dag
799
01:02:56,960 --> 01:02:58,400
Med et smil p� sine l�ber
800
01:02:58,520 --> 01:02:59,960
Og sine l�jtnantstegn
801
01:03:00,080 --> 01:03:02,680
P� sin skulder lys og glad
802
01:03:02,800 --> 01:03:05,280
Idet toget k�rte, sagde han
803
01:03:05,600 --> 01:03:08,040
Husk alle t�serne p� mig.
804
01:03:08,640 --> 01:03:11,520
S� vinkende han med h�ndenog tog af sted i krig
805
01:03:11,640 --> 01:03:14,840
Og r�bte disse ynkelige ord
806
01:03:14,960 --> 01:03:17,360
Farvel, farvel
807
01:03:17,680 --> 01:03:20,440
T�r t�ren, k�re barn, fra dit �je
808
01:03:20,760 --> 01:03:23,280
Selvom det er h�rdt at skilles, ved jeg
809
01:03:24,080 --> 01:03:26,440
jeg med gl�de i d�den vil g�
810
01:03:26,560 --> 01:03:29,120
Gr�d ikke, suk ikke
811
01:03:29,960 --> 01:03:32,320
Himlen er altid bl�
812
01:03:32,440 --> 01:03:33,760
Bonsoir, gamle ven
813
01:03:33,880 --> 01:03:35,360
Farveller, hej-hej
814
01:03:35,480 --> 01:03:37,920
bum-bum, tuttelut, farvel
815
01:03:48,680 --> 01:03:51,200
Broder Bertie tog af sted
816
01:03:51,320 --> 01:03:53,960
For at g�re sin pligt forleden dag
817
01:03:54,360 --> 01:03:55,880
Med et smil p� sine l�ber
818
01:03:56,000 --> 01:03:57,240
Og sine l�jtnantstegn
819
01:03:57,360 --> 01:03:59,720
P� sin skulder lys og glad
820
01:04:00,160 --> 01:04:02,640
Idet toget k�rte, sagde han
821
01:04:02,840 --> 01:04:05,720
Husk alle t�serne p� mig
822
01:04:05,840 --> 01:04:08,880
S� vinkede han med h�ndenog tog af sted i krig
823
01:04:09,000 --> 01:04:12,560
Og r�bte disse ynkelige ord
824
01:04:12,760 --> 01:04:13,920
Farvel
825
01:04:14,400 --> 01:04:15,600
Farvel
826
01:04:15,840 --> 01:04:18,440
T�r t�ren, k�re barn, fra dit �je
827
01:04:18,560 --> 01:04:21,760
Selvom det er h�rdt at skilles, ved jeg
828
01:04:22,000 --> 01:04:24,560
jeg med gl�de i d�den vil g�
829
01:04:24,680 --> 01:04:27,400
Gr�d ikke, suk ikke
830
01:04:27,960 --> 01:04:30,400
Himlen er altid bl�
831
01:04:30,560 --> 01:04:32,120
Bonsoir, gamle ven
832
01:04:32,240 --> 01:04:33,600
Farveller, hej-hej
833
01:04:33,720 --> 01:04:37,120
Bum-bum, tuttelut, farvel
834
01:04:38,120 --> 01:04:39,680
Farvel
835
01:04:39,800 --> 01:04:40,800
Farvel
836
01:04:40,920 --> 01:04:43,600
T�r t�ren, k�re barn, fra dit �je
837
01:04:43,800 --> 01:04:46,360
Selvom det er h�rdt at skilles, ved jeg
838
01:04:47,120 --> 01:04:49,560
jeg med gl�de i d�den vil g�
839
01:04:49,680 --> 01:04:52,480
Gr�d ikke, suk ikke
840
01:04:53,080 --> 01:04:55,720
Himlen er altid bl�
841
01:04:55,880 --> 01:04:57,360
Bonsoir, gamle ven
842
01:04:57,480 --> 01:04:59,000
Farveller, hej-hej
843
01:04:59,120 --> 01:05:01,440
bum-bum, tuttelut, farvel
844
01:05:21,920 --> 01:05:24,880
�h, �h, �h, det er en dejlig krig
845
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
Hvem ville ikke v�re soldat, hvad?
846
01:05:26,720 --> 01:05:28,840
�h, det er en skam at tage l�nnen
847
01:05:28,960 --> 01:05:30,640
S� snart reveillen er slut
848
01:05:30,760 --> 01:05:31,880
f�ler vi os s� tunge som bly
849
01:05:32,000 --> 01:05:33,840
Men vi st�r aldrig op, f�r sergenten
850
01:05:33,960 --> 01:05:35,960
serverer vores morgenmad p� sengen
851
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
�h, �h, �h, det er en dejlig krig
852
01:05:39,120 --> 01:05:40,920
�h, hvad skal vi med �g og skinke
853
01:05:41,040 --> 01:05:42,960
N�r vi har blomme og �blemarmelade?
854
01:05:43,080 --> 01:05:44,880
R�kker med fire, h�jre om
855
01:05:45,000 --> 01:05:46,720
Hvordan skal vi bruge pengene,vi f�r?
856
01:05:46,840 --> 01:05:49,680
�h, �h, �h, det er en dejlig krig
857
01:05:50,080 --> 01:05:52,120
St� i vand op til hoften
858
01:05:52,240 --> 01:05:53,880
St� i s�le op til �jnene
859
01:05:54,000 --> 01:05:55,520
Og bruge den slags sprog
860
01:05:55,640 --> 01:05:57,160
Der f�r sergenten til at r�dme
861
01:05:57,280 --> 01:05:59,000
Hvem ville ikke melde sig til h�ren?
862
01:05:59,120 --> 01:06:00,760
Sp�rger vi alle om
863
01:06:00,880 --> 01:06:02,640
Ynker vi ikke den arme civilist
864
01:06:02,760 --> 01:06:04,360
Der sidder ved ilden?
865
01:06:07,360 --> 01:06:08,760
�h, �h, �h, �h, �h
866
01:06:08,880 --> 01:06:10,520
Det er en dejlig krig
867
01:06:10,640 --> 01:06:11,680
�h, �h, �h, �h, �h
868
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
Det er en dejlig krig
869
01:06:13,560 --> 01:06:15,120
Hvem ville ikke v�re soldat, hvad?
870
01:06:15,240 --> 01:06:17,400
�h, det er en skam at tage l�nnen
871
01:06:17,520 --> 01:06:19,440
S� snart reveillen er slut
872
01:06:19,560 --> 01:06:20,920
f�ler vi os s� tunge som bly
873
01:06:21,040 --> 01:06:22,680
Men vi st�r aldrig op, f�r sergenten
874
01:06:22,800 --> 01:06:25,040
Serverer vores morgenmad p� sengen
875
01:06:28,280 --> 01:06:30,120
�h, �h
876
01:06:30,240 --> 01:06:32,000
Det er en dejlig krig
877
01:06:35,480 --> 01:06:37,480
Hvad skal vi med �g og skinke
878
01:06:37,600 --> 01:06:39,600
N�r vi har blomme og �blemarmelade?
879
01:06:39,720 --> 01:06:41,320
R�kker med fire
880
01:06:41,600 --> 01:06:43,080
H�jre om
881
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
Hvordan skal vi bruge pengene,vi f�r?
882
01:06:45,320 --> 01:06:47,400
�h, �h, �h, �h, �h
883
01:06:47,520 --> 01:06:48,760
Det er en dejlig
884
01:06:48,880 --> 01:06:50,920
�h, �h, �h, �h, �h
885
01:06:51,040 --> 01:06:52,320
Det er en dejlig
886
01:06:52,440 --> 01:06:55,560
�h, �h, �h, det er en dejlig krig
887
01:06:58,880 --> 01:07:01,520
Godt nyt�r!
888
01:07:09,920 --> 01:07:11,000
Smithey!
889
01:07:11,120 --> 01:07:12,280
Smithey!
890
01:07:12,400 --> 01:07:14,000
Goddag, Mavis.
891
01:07:14,840 --> 01:07:16,480
Godmorgen, Sir John.
892
01:07:18,560 --> 01:07:21,280
�h, Smith.
Jeg kan se, du er blevet s�ret.
893
01:07:21,400 --> 01:07:23,840
Ja. Jeg blev slemt s�ret ved Mons.
894
01:07:23,960 --> 01:07:26,320
Ja, ja. Konen m� v�re glad
for at have dig hjemme.
895
01:07:26,440 --> 01:07:28,160
Jeg er ikke gift endnu.
896
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Nej, nej. Selvf�lgelig ikke. Det var din...
897
01:07:30,840 --> 01:07:32,040
Bror.
898
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Jack.
899
01:07:33,680 --> 01:07:35,080
Der giftede sig med Cooks datter.
900
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Ja. Nemlig. Nemlig.
901
01:07:36,320 --> 01:07:38,000
De har en k�r, lille dreng, ikke?
902
01:07:38,120 --> 01:07:40,360
Jo. Det er faktisk en pige. Emma.
903
01:07:40,480 --> 01:07:42,600
Har resten af familien det godt?
904
01:07:42,720 --> 01:07:44,280
Bank under bordet.
905
01:07:44,400 --> 01:07:46,320
Fem af dem er ved fronten nu.
906
01:07:46,760 --> 01:07:48,000
Flot. Flot.
907
01:07:48,120 --> 01:07:49,640
Der er intet som lidt skyderi, hvad?
908
01:07:49,760 --> 01:07:50,960
Nej.
909
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
N�, men jeg m� komme videre.
910
01:07:53,000 --> 01:07:54,760
Det er den 12. august i morgen.
911
01:07:54,880 --> 01:07:57,480
Ryperne venter ikke.
Forts�t det gode arbejde.
912
01:07:57,600 --> 01:07:59,320
- Javel.
- Godt, s�.
913
01:07:59,520 --> 01:08:02,960
- Er alt i orden deroppe, Mavis?
- Jeg tager mig af det.
914
01:08:04,520 --> 01:08:07,800
H�r, kom og bes�g mig om en m�ned
eller deromkring.
915
01:08:07,920 --> 01:08:10,560
M�ske kunne du f� dit gamle job tilbage.
916
01:08:10,680 --> 01:08:13,520
- Hvad siger du s�?
- Kan jeg ikke tage tilbage til fronten...
917
01:08:13,640 --> 01:08:15,240
vil jeg hellere arbejde for h�ren...
918
01:08:15,360 --> 01:08:17,400
hvis det kommer ud p� et for Dem.
919
01:08:17,680 --> 01:08:19,600
Som du vil...
920
01:08:19,760 --> 01:08:20,960
Jack.
921
01:08:22,320 --> 01:08:23,960
K�r, Mavis.
922
01:08:45,600 --> 01:08:47,120
Det var bedre.
923
01:08:47,240 --> 01:08:49,480
Godt, kn�gte.
I kan tage maskerne af nu.
924
01:08:49,600 --> 01:08:51,360
Maskerne af! Kom ned!
925
01:08:51,600 --> 01:08:52,720
Ikke dig, Leary.
926
01:08:52,840 --> 01:08:54,640
- Du holder vagt.
- Ja, sergent.
927
01:08:57,160 --> 01:08:58,760
Bombet i aftes
928
01:08:59,080 --> 01:09:01,120
Og bombet aftenen f�r
929
01:09:01,360 --> 01:09:02,760
Bliver bombet i aften
930
01:09:02,880 --> 01:09:05,080
Hvis vi aldrig bliver bombet mere
931
01:09:05,560 --> 01:09:07,360
N�r vi bliver bombet
932
01:09:07,480 --> 01:09:09,640
Er vi s� bange, som vi kan v�re
933
01:09:09,840 --> 01:09:11,720
Gud skyd bombem�ndene
934
01:09:11,840 --> 01:09:13,520
Fra �vre Tyskland
935
01:09:13,640 --> 01:09:15,720
De er oven over os
936
01:09:15,840 --> 01:09:18,120
De er oven over os
937
01:09:18,360 --> 01:09:19,560
�t bombeskjul
938
01:09:19,680 --> 01:09:22,320
Til alle os fire
939
01:09:22,520 --> 01:09:23,760
Tak lykkestjerner
940
01:09:23,880 --> 01:09:26,160
At vi ikke er flere
941
01:09:26,560 --> 01:09:27,640
For �n af os
942
01:09:27,760 --> 01:09:30,440
Kunne fylde det alene
943
01:09:30,880 --> 01:09:32,600
Gasset i aftes
944
01:09:32,960 --> 01:09:35,000
Og gasset aftenen f�r
945
01:09:35,320 --> 01:09:36,680
Vi bliver gasset i aften
946
01:09:36,800 --> 01:09:39,280
Hvis vi aldrig bliver gasset mere
947
01:09:39,480 --> 01:09:41,320
N�r vi bliver gasset
948
01:09:41,480 --> 01:09:43,480
Er vi s� syge, som vi kan v�re
949
01:09:43,600 --> 01:09:45,720
For fosgen og sennepsgas
950
01:09:45,840 --> 01:09:47,400
Er alt for meget for mig
951
01:09:47,520 --> 01:09:49,480
De advarer os
952
01:09:49,600 --> 01:09:51,760
De advarer os
953
01:09:52,240 --> 01:09:56,120
�n gasmaske til alle os fire
954
01:09:56,280 --> 01:09:57,720
Tak lykkestjerner
955
01:09:57,840 --> 01:10:00,400
At tre af os kan l�be
956
01:10:00,520 --> 01:10:04,480
S� en af os kan bruge den alene
957
01:10:05,280 --> 01:10:06,680
Hej, sergent.
958
01:10:10,920 --> 01:10:12,960
Godt, kn�gte, kom op at st�! Giv agt!
959
01:10:13,080 --> 01:10:16,080
Det er min f�tter Bertie,
den eneste officer i familien.
960
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
Har du forbedret skyttegraven, sergent?
961
01:10:21,720 --> 01:10:23,400
Alle er til stede og korrekt kl�dt.
962
01:10:23,520 --> 01:10:25,800
Men vi har mistet hr. Laver.
963
01:10:27,240 --> 01:10:28,640
Det er skidt.
964
01:10:29,160 --> 01:10:31,680
Major Mallory vil tale med m�ndene.
965
01:10:31,800 --> 01:10:34,120
Du kan f� m�ndene
til at st� r�r, sergent.
966
01:10:34,240 --> 01:10:35,600
R�r!
967
01:10:35,720 --> 01:10:36,840
Granatangreb!
968
01:10:36,960 --> 01:10:38,160
Kom op at st�, kn�gte.
969
01:10:38,280 --> 01:10:39,960
Kom nu! Hurtigt!
970
01:10:40,560 --> 01:10:43,160
Du kan lade m�ndene ryge, hvis de vil.
971
01:10:43,280 --> 01:10:44,360
Javel.
972
01:10:44,480 --> 01:10:46,080
Majoren siger, I kan ryge...
973
01:10:46,200 --> 01:10:48,240
men lad mig ikke fange jer i det.
974
01:10:48,840 --> 01:10:50,240
Og nu, m�nd...
975
01:10:50,880 --> 01:10:54,480
jeg kommer direkte
fra en konference med obersten.
976
01:10:54,960 --> 01:10:57,800
Vi synes, I har gjort
et fremragende stykke arbejde.
977
01:10:58,160 --> 01:10:59,880
Vi lyk�nsker jer.
978
01:11:00,960 --> 01:11:03,800
Jeg ved, I har haft det ret h�rdt
i de sidste dage...
979
01:11:03,920 --> 01:11:06,640
med bomber, granater og snigskytter.
980
01:11:06,760 --> 01:11:10,520
Vi har ogs� lidt tab i hovedkvarteret,
kan jeg love jer.
981
01:11:10,640 --> 01:11:13,040
N�, men vi er her alle sammen...
982
01:11:13,480 --> 01:11:15,600
Alts�, ikke
os alle sammen selvf�lgelig...
983
01:11:15,720 --> 01:11:18,640
og vores gas var ret slem...
984
01:11:18,760 --> 01:11:21,080
med den pokkers �ndring
af vindretningen.
985
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
Ja, i den grad.
986
01:11:22,800 --> 01:11:25,600
Men disse uheld sker i krig...
987
01:11:25,720 --> 01:11:29,360
og gas kan v�re
et krigsvindende v�ben.
988
01:11:29,960 --> 01:11:33,000
S� l�nge vi alle kan smile...
989
01:11:33,680 --> 01:11:36,040
s� er I alle hvide, heldige m�nd.
990
01:11:37,440 --> 01:11:39,480
Er der ryddet op i sektoren, Smith?
991
01:11:39,920 --> 01:11:42,680
Vi har begravet de fleste
fra 2. York- og Lancasterregiment.
992
01:11:42,800 --> 01:11:45,720
Vi mangler stadig nogle infanterister
og dem fra vores kompagni.
993
01:11:45,840 --> 01:11:46,960
Jeg forst�r.
994
01:11:47,280 --> 01:11:50,320
H�r, lad kn�gtene lave noget te.
995
01:11:50,520 --> 01:11:52,280
- Pas p�!
- Pas p�!
996
01:11:57,160 --> 01:11:58,520
Herregud.
997
01:11:58,640 --> 01:11:59,680
Sygeb�rere!
998
01:11:59,920 --> 01:12:02,120
Sygeb�rere! Sygeb�rere!
999
01:12:02,600 --> 01:12:04,480
Har I ingen sygeb�rere derovre?
1000
01:12:04,600 --> 01:12:06,760
Nej. Jeg er bange for,
de r�g under sidste angreb.
1001
01:12:06,880 --> 01:12:08,720
Jeg venter p� afl�sninger.
1002
01:12:08,840 --> 01:12:11,040
N�, men de er modige fyre.
1003
01:12:12,720 --> 01:12:15,000
Ja. Du m� hellere
lade m�ndene s�ge d�kning.
1004
01:12:15,120 --> 01:12:16,200
Tak.
1005
01:12:16,320 --> 01:12:17,640
S�g d�kning!
1006
01:12:17,800 --> 01:12:20,080
Det forbandede sted
lugter stadig af r�dnende lig.
1007
01:12:20,200 --> 01:12:21,440
Det er desv�rre uundg�eligt.
1008
01:12:21,560 --> 01:12:23,080
Skyttegraven var fuld af tyskere.
1009
01:12:23,200 --> 01:12:24,360
Ja, selvf�lgelig.
1010
01:12:24,480 --> 01:12:25,920
I delte den samme frontlinje...
1011
01:12:26,040 --> 01:12:27,840
- i et par dage, ikke?
- Jo.
1012
01:12:27,960 --> 01:12:29,120
Godt.
1013
01:12:29,240 --> 01:12:31,280
- Forts�t, Smith.
- Tak.
1014
01:12:34,520 --> 01:12:36,160
Ih, du milde. Hvad er det?
1015
01:12:36,560 --> 01:12:38,200
Det er en tysker.
1016
01:12:38,760 --> 01:12:39,920
Hvad?
1017
01:12:40,040 --> 01:12:41,280
Det er et ben.
1018
01:12:41,840 --> 01:12:43,560
Jamen fjern det, menneske.
1019
01:12:43,680 --> 01:12:46,440
Vi kan ikke have s�dan en forhindring
siddende i brystv�rnet.
1020
01:12:46,560 --> 01:12:47,560
Javel.
1021
01:12:48,120 --> 01:12:49,600
- Sergent Smith.
- Ja.
1022
01:12:50,200 --> 01:12:51,680
Fjern det st�dende lem.
1023
01:12:51,800 --> 01:12:53,760
Det kan vi ikke.
Det holder brystv�rnet oppe.
1024
01:12:53,880 --> 01:12:56,280
Desuden har vi lige styrket stillingen.
1025
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
Ja, men du h�rte majoren.
Bare f� fat i en skovl og hak det af.
1026
01:13:00,560 --> 01:13:01,960
Javel, Bertie.
1027
01:13:03,080 --> 01:13:06,240
Hvor fanden skal jeg nu h�nge
mit udstyr?
1028
01:13:06,600 --> 01:13:08,040
Godt, kn�gte! Kog noget vand!
1029
01:13:08,160 --> 01:13:10,120
F� lavet jer noget te!
1030
01:13:35,280 --> 01:13:36,640
Smithey.
1031
01:13:36,760 --> 01:13:39,680
Johnnys regiment
klarer sig ganske udm�rket.
1032
01:13:40,560 --> 01:13:41,880
Champagne, min k�re?
1033
01:13:42,000 --> 01:13:44,080
Lad mig give dig et glas vin.
1034
01:13:44,200 --> 01:13:45,720
V�rsgo.
1035
01:13:55,040 --> 01:13:56,960
Feltmarskal Sir John French...
1036
01:13:57,080 --> 01:14:00,240
�verstkommanderende
for den britiske ekspeditionsstyrke.
1037
01:14:02,480 --> 01:14:05,320
Var det ikke Sir Douglas Haig,
den nye mand?
1038
01:14:05,760 --> 01:14:07,280
Forbandet opkomling.
1039
01:14:07,560 --> 01:14:10,040
Den anden stodder Robertson
er her ogs�.
1040
01:14:10,160 --> 01:14:12,280
Intrige efter intrige.
1041
01:14:20,760 --> 01:14:22,200
General Sir William Robertson...
1042
01:14:22,320 --> 01:14:25,000
chef for den britiske generalstab!
1043
01:14:25,200 --> 01:14:27,760
Willy, jeg er s� glad...
1044
01:14:27,880 --> 01:14:29,640
for at h�re om din nye udn�vnelse.
1045
01:14:29,760 --> 01:14:32,320
Jeg tager den slags ting,
som de kommer.
1046
01:14:32,440 --> 01:14:34,840
Sir Henry Wilson
er gr�n af misundelse...
1047
01:14:34,960 --> 01:14:36,160
Ja.
1048
01:14:38,760 --> 01:14:40,400
N�r man taler om solen.
1049
01:14:42,160 --> 01:14:44,400
Personligt har jeg ikke
noget imod Robertson...
1050
01:14:44,520 --> 01:14:48,000
men at g�re ham til chef for den britiske
generalstab er en katastrofe.
1051
01:14:48,120 --> 01:14:49,800
Jeg er sikker p�, Haig ikke synes det.
1052
01:14:49,920 --> 01:14:53,120
Selvf�lgelig ikke.
Nu kan Haig g�re, lige hvad han vil.
1053
01:14:53,240 --> 01:14:55,200
Det kan jeg udm�rket forst�.
1054
01:15:04,440 --> 01:15:05,760
General Sir Douglas Haig...
1055
01:15:05,880 --> 01:15:08,040
kommand�r af den britiske h�r...
1056
01:15:08,160 --> 01:15:09,440
og Lady Haig.
1057
01:15:10,400 --> 01:15:12,040
Hvad med en ridetur
f�r morgenmaden...
1058
01:15:12,160 --> 01:15:14,360
- i morgen tidlig, Dorothy?
- Dejligt.
1059
01:15:14,840 --> 01:15:16,880
Glem ikke at f� tilpasset
dine nye st�vler.
1060
01:15:17,000 --> 01:15:18,040
Ja.
1061
01:15:19,280 --> 01:15:20,880
Forresten...
1062
01:15:21,000 --> 01:15:23,040
s� spiser vi frokost i nummer 10...
1063
01:15:23,720 --> 01:15:25,640
uden Sir John French.
1064
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
Tillykke, min k�re.
1065
01:15:34,640 --> 01:15:35,880
Det er klogt at huske p�...
1066
01:15:36,000 --> 01:15:37,960
at Haig har magtfulde venner.
1067
01:15:38,080 --> 01:15:40,360
Hvad i alverden ser de i ham?
1068
01:15:40,480 --> 01:15:42,800
Han skyder fasaner
med prinsen af Wales.
1069
01:15:42,920 --> 01:15:45,000
Lady Dorothy var
en af dronning Alexandras...
1070
01:15:45,120 --> 01:15:46,680
- hofdamer.
- Var hun?
1071
01:15:46,800 --> 01:15:49,440
S� nu har han selvf�lgelig
kongens opm�rksomhed.
1072
01:15:49,560 --> 01:15:50,680
Haig?
1073
01:15:50,800 --> 01:15:53,280
Sir Douglas Haig.
Det navn lyder bekendt.
1074
01:15:54,360 --> 01:15:55,640
Whisky.
1075
01:15:56,640 --> 01:15:57,760
Handelsmand?
1076
01:15:57,880 --> 01:15:59,280
Det er jeg bange for.
1077
01:15:59,400 --> 01:16:01,520
Husker du Geoffrey?
Han var Ralphs adjudant.
1078
01:16:01,640 --> 01:16:02,600
Selvf�lgelig.
1079
01:16:02,720 --> 01:16:05,080
Undskyld. M� jeg byde
Lady Haig op til dans?
1080
01:16:05,200 --> 01:16:06,520
Det vil v�re en forn�jelse.
1081
01:16:06,640 --> 01:16:09,480
Kunne vi tale sammen, Douglas?
1082
01:16:09,720 --> 01:16:11,280
Problemet er, at folkene her...
1083
01:16:11,400 --> 01:16:13,680
bare ikke indser, at der er krig.
1084
01:16:13,800 --> 01:16:15,400
Derfor har vi brug for v�rnepligt.
1085
01:16:15,520 --> 01:16:17,080
Jeg har lige meldt mig frivilligt.
1086
01:16:17,200 --> 01:16:19,480
Vidunderligt. Tillykke.
1087
01:16:19,600 --> 01:16:20,720
Til hvad?
1088
01:16:20,840 --> 01:16:22,440
Til sygeplejerafdelingen.
1089
01:16:22,600 --> 01:16:24,160
Uniformen er s� kl�delig.
1090
01:16:24,280 --> 01:16:26,880
Jeg ville �nske, der var flere som dig.
1091
01:16:28,200 --> 01:16:29,960
Lad mig fort�lle dig en hemmelighed.
1092
01:16:30,080 --> 01:16:31,480
Hans Majest�t h�ber meget...
1093
01:16:31,600 --> 01:16:34,000
at min mand
vil efterf�lge Sir John French.
1094
01:16:34,120 --> 01:16:35,080
Ved Gud.
1095
01:16:35,200 --> 01:16:36,280
Douglas har altid ment...
1096
01:16:36,400 --> 01:16:39,160
at French
var ganske upassende til den stilling.
1097
01:16:42,640 --> 01:16:45,760
Hvad mener du
om Frenchs lille veninde?
1098
01:16:46,960 --> 01:16:48,200
Hun h�rer slet ikke til her.
1099
01:16:48,320 --> 01:16:49,520
G�r hun ikke?
1100
01:16:50,080 --> 01:16:51,840
Han har altid v�ret...
1101
01:16:52,080 --> 01:16:53,960
meget gener�s over for damerne.
1102
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
Jeg har h�rt, at han engang l�nte
en stor sum penge af dig.
1103
01:16:57,600 --> 01:17:00,560
Han var kommand�r
for min kavaleribrigade p� det tidspunkt.
1104
01:17:00,680 --> 01:17:02,280
Forbandet d�rlig opf�rsel.
1105
01:17:02,400 --> 01:17:03,680
R�dselsfuld.
1106
01:17:07,680 --> 01:17:08,760
Haig.
1107
01:17:14,560 --> 01:17:15,800
Sir John.
1108
01:17:16,560 --> 01:17:18,680
Kender du fru...
1109
01:17:22,240 --> 01:17:24,520
Kammerater
1110
01:17:24,880 --> 01:17:27,240
Kammerater
1111
01:17:27,360 --> 01:17:31,760
Lige siden de var drenge
1112
01:17:32,240 --> 01:17:37,360
Og delte hinandens sorger
1113
01:17:37,480 --> 01:17:41,600
Og delte hinandens gl�der
1114
01:17:41,880 --> 01:17:43,800
Den rigtige mand
til det rigtige job, ikke?
1115
01:17:43,920 --> 01:17:46,000
Jo. Jo. Tak, min ven.
1116
01:17:46,120 --> 01:17:48,640
For venner i medgang og modgang.
1117
01:17:48,760 --> 01:17:51,200
- Hvad? Hvad?
- H�rt, h�rt.
1118
01:17:54,240 --> 01:17:56,520
N�, Douglas...
1119
01:17:56,920 --> 01:17:58,680
hvordan efterlod du m�ndene
ved fronten?
1120
01:17:58,800 --> 01:18:00,240
Ved godt mod.
1121
01:18:00,360 --> 01:18:02,360
Ivrige efter kamp.
1122
01:18:02,560 --> 01:18:04,520
Det f�r en til at blive stolt.
1123
01:18:04,640 --> 01:18:06,480
Sig mig, Douglas...
1124
01:18:06,920 --> 01:18:09,840
hvad synes du
om ham fyren, Kitchener?
1125
01:18:10,320 --> 01:18:11,760
Tja...
1126
01:18:12,000 --> 01:18:13,240
Ja, ja.
1127
01:18:13,400 --> 01:18:15,800
En led skurk.
Du er for flink til at sige det.
1128
01:18:15,920 --> 01:18:17,560
Han er bare en forbandet politiker...
1129
01:18:17,680 --> 01:18:20,640
og han opf�rer sig
som en forbandet overgeneral.
1130
01:18:20,760 --> 01:18:23,880
Ved du,
at han dukkede op i Paris i sin uniform?
1131
01:18:25,000 --> 01:18:26,320
Herregud.
1132
01:18:26,760 --> 01:18:28,720
Den fyr har slet ikke ret til en uniform.
1133
01:18:28,840 --> 01:18:30,760
Han er krigsudenrigsminister.
1134
01:18:30,880 --> 01:18:32,280
Hvad skete der?
1135
01:18:32,400 --> 01:18:34,920
Det udl�ste
nogle ret delikate protokolproblemer.
1136
01:18:35,040 --> 01:18:36,440
Vi m� g�re noget ved ham.
1137
01:18:36,560 --> 01:18:37,600
Han er mere farlig...
1138
01:18:37,720 --> 01:18:40,960
end hele den forbandede
tyske generalstab.
1139
01:18:42,360 --> 01:18:43,480
Hvad?
1140
01:18:44,120 --> 01:18:45,400
Johnny.
1141
01:18:45,520 --> 01:18:47,000
Fru...
1142
01:18:47,680 --> 01:18:48,840
Johnny.
1143
01:18:49,120 --> 01:18:51,960
Undskyld mig. De spiller min melodi.
1144
01:19:07,080 --> 01:19:09,080
Hvordan er Haig n�et dertil,
hvor han er?
1145
01:19:09,200 --> 01:19:12,240
Sagde du ikke, at han dumpede
universitetets stabseksaminer?
1146
01:19:12,360 --> 01:19:14,240
- Hertugen af Cambridge.
- Hvad?
1147
01:19:14,360 --> 01:19:15,600
Han er en ven af familien.
1148
01:19:15,720 --> 01:19:17,280
�h, ja, selvf�lgelig.
1149
01:19:17,400 --> 01:19:18,760
P� hendes side.
1150
01:19:18,880 --> 01:19:21,400
De sprang formaliteterne over
og lod ham komme ind.
1151
01:19:21,520 --> 01:19:23,560
Men han er ret intelligent.
1152
01:19:23,680 --> 01:19:25,400
En grundig fyr.
1153
01:19:25,520 --> 01:19:27,280
Ambiti�s, selvf�lgelig...
1154
01:19:27,880 --> 01:19:29,120
men han mener det godt.
1155
01:19:29,240 --> 01:19:30,560
G�r du, Henry?
1156
01:19:30,680 --> 01:19:32,720
- Det er jeg bange for, Douglas.
- S� tidligt?
1157
01:19:32,840 --> 01:19:35,000
Vi h�ber at se jer
hos Isabel n�ste weekend.
1158
01:19:35,120 --> 01:19:36,600
Dejligt.
1159
01:19:36,720 --> 01:19:38,960
Kom, min k�re,
ellers kommer vi aldrig hjem.
1160
01:19:39,080 --> 01:19:41,480
- Godnat, Douglas.
- Godnat, Henry.
1161
01:19:45,080 --> 01:19:47,440
Jeg ved, vi har m�dtes f�r,
men jeg ved ikke hvor.
1162
01:19:47,560 --> 01:19:49,760
- Godnat.
- Godnat, Julius.
1163
01:19:50,440 --> 01:19:53,160
�rlig talt ser jeg frem til det nye �r.
1164
01:19:53,280 --> 01:19:55,080
Pr�jserne giver snart op.
1165
01:19:55,200 --> 01:19:57,520
- Det er nok ovre om nogle m�neder.
- Ja.
1166
01:19:57,640 --> 01:19:59,480
Forresten, Douglas...
1167
01:19:59,640 --> 01:20:01,840
det er en skam
med det brev til The Times.
1168
01:20:01,960 --> 01:20:04,920
Du erobrede jo trods alt Loos, ikke?
1169
01:20:05,040 --> 01:20:07,280
Jo. Jeg kunne have �nsket
lidt mere opbakning.
1170
01:20:07,400 --> 01:20:10,000
Alts�, du kan altid regne med min.
1171
01:20:10,120 --> 01:20:11,920
- Godnat, min k�re.
- Godnat.
1172
01:20:12,040 --> 01:20:13,600
- Godnat, Douglas.
- Godnat, Johnny.
1173
01:20:13,720 --> 01:20:17,080
Sir John Frenchs vogn!
Sir John Frenchs vogn!
1174
01:20:17,360 --> 01:20:19,960
Den mand er en frygtelig konspirator.
1175
01:20:20,840 --> 01:20:23,000
Du har v�ret loyal l�nge nok,
min k�re.
1176
01:20:23,120 --> 01:20:24,400
Tja...
1177
01:20:25,280 --> 01:20:28,000
Nummer 10 i morgen, Dorothy.
1178
01:20:28,200 --> 01:20:30,040
Og et job som feltmarskal til dig.
1179
01:20:30,160 --> 01:20:34,680
Sir Douglas Haigs vogn.
Sir Douglas Haigs vogn.
1180
01:21:02,640 --> 01:21:03,520
Tys.
1181
01:21:03,840 --> 01:21:05,720
Her kommer en lyngranat.
1182
01:21:06,480 --> 01:21:07,640
Tys
1183
01:21:08,240 --> 01:21:11,280
Her kommer en lyngranat
1184
01:21:11,480 --> 01:21:13,760
Og nu, soldaterm�nd
1185
01:21:13,880 --> 01:21:15,960
Kom ned derfra
1186
01:21:16,120 --> 01:21:18,200
Ned i jeres skyttehuller
1187
01:21:18,320 --> 01:21:20,800
Og bed jeres b�nner
1188
01:21:21,200 --> 01:21:22,320
Tys
1189
01:21:22,640 --> 01:21:25,200
Her kommer en lyngranat
1190
01:21:25,320 --> 01:21:26,960
Og den er p� vej lige mod dig
1191
01:21:27,080 --> 01:21:28,400
Pas p�!
1192
01:21:30,160 --> 01:21:32,800
Og du f�r alle vidunderne at se
1193
01:21:32,920 --> 01:21:34,880
I ingenmandsland
1194
01:21:35,000 --> 01:21:36,760
Hvis en lyngranat
1195
01:21:37,480 --> 01:21:38,760
Rammer dig.
1196
01:21:40,560 --> 01:21:41,720
Tys
1197
01:21:42,080 --> 01:21:45,240
- Her kommer en lyngranat.
- Her kommer en lyngranat.
1198
01:21:45,360 --> 01:21:46,560
Tys
1199
01:21:46,800 --> 01:21:50,080
- Her kommer en lyngranat.
- Her kommer en lyngranat.
1200
01:21:50,200 --> 01:21:52,440
Og nu, soldaterm�nd
1201
01:21:52,560 --> 01:21:54,720
Kom ned derfra
1202
01:21:54,840 --> 01:21:56,760
Ned i jeres skyttehuller
1203
01:21:56,920 --> 01:21:59,280
Og bed jeres b�nner
1204
01:21:59,760 --> 01:22:00,800
Tys
1205
01:22:01,240 --> 01:22:04,000
- Her kommer en lyngranat.
- Her kommer en lyngranat.
1206
01:22:04,120 --> 01:22:07,760
Og den er p� vej lige mod dig
1207
01:22:08,320 --> 01:22:11,400
Og du f�r alle vidunderne at se
1208
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
I ingenmandsland
1209
01:22:13,640 --> 01:22:14,960
Hvis en lyngranat
1210
01:22:16,240 --> 01:22:17,400
Rammer dig
1211
01:22:17,520 --> 01:22:19,720
Kom nu. Imit�r Charlie Chaplin.
1212
01:22:21,080 --> 01:22:22,960
Kom nu. Lad os se dig g�re det.
1213
01:22:50,160 --> 01:22:53,240
Og du f�r alle vidunderne at se
1214
01:22:53,360 --> 01:22:55,760
I ingenmandsland
1215
01:22:55,880 --> 01:22:59,560
Hvis en lyngranat rammer dig
1216
01:23:02,080 --> 01:23:03,640
PR�V DINE KR�FTER
1217
01:23:05,640 --> 01:23:06,920
Mine herrer.
1218
01:23:13,920 --> 01:23:15,920
Tyskland har opbrugt sit krudt.
1219
01:23:16,080 --> 01:23:18,640
Udsigterne for 1916 er fremragende.
1220
01:23:18,960 --> 01:23:20,480
M� jeg tale?
1221
01:23:20,600 --> 01:23:21,880
Selvf�lgelig.
1222
01:23:22,960 --> 01:23:24,800
Hvis vi forts�tter p� den her m�de...
1223
01:23:24,920 --> 01:23:26,720
vil skyttegravene g�...
1224
01:23:26,840 --> 01:23:28,640
fra Schweiz til havet.
1225
01:23:28,760 --> 01:23:31,120
Hverken vi eller tyskerne
vil kunne bryde igennem.
1226
01:23:31,240 --> 01:23:33,720
Krigen vil g� i h�rdknude.
1227
01:23:33,840 --> 01:23:35,080
Sludder.
1228
01:23:35,320 --> 01:23:39,080
Vi har kun brug for �n stor offensiv mere
for at bryde igennem og vinde.
1229
01:23:39,200 --> 01:23:41,080
Mine tropper er af h�j kvalitet...
1230
01:23:41,200 --> 01:23:43,960
og er specialtr�nede
til den her slags krig.
1231
01:23:44,080 --> 01:23:46,640
Det her er ikke krig.
Det er nedslagtning.
1232
01:23:47,040 --> 01:23:48,520
Gud er med os.
1233
01:23:48,640 --> 01:23:50,640
Det er for kongen og imperiet.
1234
01:23:51,480 --> 01:23:53,040
Vi ofrer liv...
1235
01:23:53,160 --> 01:23:56,400
med et antal af 5.000
op til nogle gange 50.000 om dagen.
1236
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Intensive bombardementer...
1237
01:23:58,040 --> 01:23:59,320
h�jere moral.
1238
01:23:59,440 --> 01:24:01,200
Bare �t slag til.
1239
01:24:01,400 --> 01:24:05,000
Sig, hvad vi skal g�re,
og ved Gud, det g�r vi.
1240
01:24:09,240 --> 01:24:12,080
Vi vil g� igennem fjendens linjer.
1241
01:24:32,600 --> 01:24:34,360
Pr�v den her, Dickie.
1242
01:24:34,840 --> 01:24:37,200
Den her er god, bedstefar.
1243
01:24:37,520 --> 01:24:41,360
SLAGET VED VERDUN
1244
01:24:41,560 --> 01:24:44,000
Kom, Dickie, s�de.
De er alle sammen ens.
1245
01:24:44,320 --> 01:24:45,880
SLAGET VED MONS
1246
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
SLAGET VED YPRES
1247
01:24:47,120 --> 01:24:48,360
SLAGET VED LOOS
1248
01:24:48,480 --> 01:24:49,560
Kom s�.
1249
01:24:49,720 --> 01:24:51,360
SLAGET VED VIMY RIDGE
1250
01:24:51,480 --> 01:24:53,480
Lad mig se den her, jeg beder dig.
1251
01:24:58,640 --> 01:25:03,160
Der er en lang, lang sti s� bugtet
1252
01:25:03,520 --> 01:25:08,120
Ind i mit eget dr�mmeland
1253
01:25:08,720 --> 01:25:13,440
Hvor nattergalene synger
1254
01:25:13,560 --> 01:25:18,880
Og en hvid m�ne skinner
1255
01:25:19,160 --> 01:25:23,680
Der er en lang, lang nat med venten
1256
01:25:23,800 --> 01:25:28,760
Indtil mine dr�mme g�r i opfyldelse
1257
01:25:29,040 --> 01:25:32,240
Indtil den dag, hvor jeg vil g�...
1258
01:25:32,360 --> 01:25:33,960
- Navn?
- Connor.
1259
01:25:34,080 --> 01:25:35,880
- Chellis.
- Holland.
1260
01:25:37,080 --> 01:25:39,240
- Littman.
- Horace.
1261
01:26:12,480 --> 01:26:14,080
Fuldst�ndig sejr.
1262
01:26:14,800 --> 01:26:17,240
�del�ggelsen af tysk militarisme.
1263
01:26:17,360 --> 01:26:19,280
Sejrsmarch mod Berlin.
1264
01:26:20,360 --> 01:26:24,240
De fjendtlige positioner bliver beskudt,langsomt og velovervejet.
1265
01:26:25,000 --> 01:26:26,200
I dette �jeblik...
1266
01:26:26,320 --> 01:26:28,720
avancerer mine m�ndtv�rs over ingenmandsland...
1267
01:26:28,840 --> 01:26:30,320
if�rt fuld udrustning...
1268
01:26:30,440 --> 01:26:32,640
i en lige linje fra venstre mod h�jre.
1269
01:26:32,840 --> 01:26:35,120
M�ndene m�,under straf af krigsretten, ikke...
1270
01:26:35,240 --> 01:26:37,520
s�ge d�kning i noget bombekratereller skyttehul.
1271
01:26:38,880 --> 01:26:40,080
Deres storsl�ede moral...
1272
01:26:40,200 --> 01:26:41,360
SLAGET VED SOMME
1273
01:26:41,480 --> 01:26:43,600
vil for�rsage,at fjenden flygter i forvirring.
1274
01:26:43,720 --> 01:26:46,080
Angrebet vil blive fuldf�rtmed bajonetten.
1275
01:26:46,200 --> 01:26:47,920
TAB - F�RSTE DAG - 60.000 M�ND
1276
01:26:48,040 --> 01:26:50,160
Jeg f�ler, at hvert skridt jeg tager...
1277
01:26:50,280 --> 01:26:52,600
er styret af den guddommelige vilje.
1278
01:27:00,360 --> 01:27:02,480
Det er aldeles utilfredsstillende.
1279
01:27:03,040 --> 01:27:04,880
Hvor er Sherwood Forest-soldaterne?
1280
01:27:05,000 --> 01:27:06,560
Det er deres seneste position.
1281
01:27:06,680 --> 01:27:08,560
- Whisky?
- Tak.
1282
01:27:09,400 --> 01:27:11,640
Hvor er �st Lancaster-regimentet
p� h�jre flanke?
1283
01:27:11,760 --> 01:27:13,520
Ude i ingenmandsland.
1284
01:27:13,800 --> 01:27:16,560
De er blevet dovne af
at sidde for meget i skyttegravene.
1285
01:27:16,680 --> 01:27:19,000
De fleste af dem rejser sig aldrig igen.
1286
01:27:19,120 --> 01:27:20,640
Vi m� bryde igennem.
1287
01:27:20,760 --> 01:27:22,240
Uanset tabene?
1288
01:27:22,360 --> 01:27:24,360
Tabet af, lad os sige,
300.000 m�nd mere...
1289
01:27:24,480 --> 01:27:26,440
f�rer m�ske til rigtig gode resultater...
1290
01:27:26,560 --> 01:27:28,760
Vi mistede 30.000 m�nd
inden middag i g�r.
1291
01:27:28,880 --> 01:27:32,480
...og vil ikke h�mme vores mulighed
for at forts�tte offensiven.
1292
01:27:33,160 --> 01:27:36,760
I alle tilf�lde skal vi regne
med en anden stor offensiv n�ste �r.
1293
01:27:36,880 --> 01:27:40,080
Hvis driverterne p� hjemmefronten
ser det p� samme m�de.
1294
01:27:40,320 --> 01:27:41,400
Ja.
1295
01:27:41,520 --> 01:27:43,680
Vi har snart ikke flere m�nd.
1296
01:27:43,800 --> 01:27:45,640
�h? Hvad har vi tilbage?
1297
01:27:45,760 --> 01:27:48,080
De nye fyre fra Irland er lige ankommet.
1298
01:27:48,200 --> 01:27:49,320
Jeg forst�r.
1299
01:27:49,600 --> 01:27:51,840
De er en vild, utr�net flok.
1300
01:27:52,080 --> 01:27:54,200
Men de vil v�re ivrige efter
at skyde pr�jsere.
1301
01:27:54,320 --> 01:27:58,280
De er kun lige st�et af toget.
De fleste har ikke spist i 48 timer.
1302
01:27:58,520 --> 01:28:02,000
De k�mper mod
en sv�kket og demoraliseret fjende.
1303
01:28:03,080 --> 01:28:06,440
Hvad de mangler i tr�ning,
vil de opveje med tapperhed.
1304
01:28:07,200 --> 01:28:10,560
Den tyske frontlinje skal erobres
uden yderligere forsinkelser.
1305
01:28:45,560 --> 01:28:47,240
Jeg tror, vi klarede det.
1306
01:28:48,280 --> 01:28:49,760
Hvor er vi, sergent?
1307
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Jeg tror, vi er i et roligt �jeblik.
1308
01:28:52,120 --> 01:28:53,200
Ja.
1309
01:28:54,040 --> 01:28:55,280
Det er rart, hvad?
1310
01:28:55,400 --> 01:28:57,720
Ja. Og fredeligt.
1311
01:29:02,840 --> 01:29:04,240
Snigskytte.
1312
01:29:04,440 --> 01:29:06,680
Jeg ville holde mig i d�kning,
hvis jeg var jer.
1313
01:29:06,800 --> 01:29:09,000
Problemet er, at vi har k�mpet for godt.
1314
01:29:09,120 --> 01:29:10,640
Vi er ankommet alt for tidligt.
1315
01:29:10,760 --> 01:29:11,520
Ja.
1316
01:29:12,240 --> 01:29:13,680
Hvad er det, sergent?
1317
01:29:13,880 --> 01:29:15,080
Hvad er hvad?
1318
01:29:15,200 --> 01:29:16,800
Der er nogen, der r�ber.
1319
01:29:18,360 --> 01:29:19,840
Hov, se.
1320
01:29:19,960 --> 01:29:22,720
Der er en fyr
ovre i bombekrateret derovre.
1321
01:29:24,640 --> 01:29:27,240
- Hvor?
- Der! Kan I se ham?
1322
01:29:27,720 --> 01:29:28,920
Der.
1323
01:29:29,240 --> 01:29:30,480
Tilbage!
1324
01:29:30,600 --> 01:29:31,800
Kom tilbage!
1325
01:29:53,120 --> 01:29:54,840
Er det en af vore drenge?
1326
01:29:54,960 --> 01:29:57,880
Det kan jeg ikke sige herfra.
Han er for langt v�k.
1327
01:29:58,360 --> 01:30:00,440
Han m� v�re blevet s�ret
under sidste angreb.
1328
01:30:00,560 --> 01:30:02,200
Vil han have hj�lp?
1329
01:30:02,320 --> 01:30:05,200
Nej. Han siger,
vi skal se at komme v�k herfra.
1330
01:30:06,000 --> 01:30:08,280
Det er lettere sagt end gjort.
1331
01:30:08,400 --> 01:30:10,040
Det t�r siges.
1332
01:30:11,120 --> 01:30:13,080
Bliv nede, Seamus.
1333
01:30:13,200 --> 01:30:15,960
- S� du den?
- Den kom fra vores drenge!
1334
01:30:17,440 --> 01:30:19,840
- Hall�j, skyd ikke!
- Skyd ikke!
1335
01:30:24,640 --> 01:30:26,600
Se nu, hvad I har gjort.
1336
01:30:27,040 --> 01:30:28,680
I forbandede idioter.
1337
01:30:29,440 --> 01:30:30,960
- Seamus.
- Sergent.
1338
01:30:31,080 --> 01:30:32,840
Du er den, der l�ber hurtigst.
1339
01:30:32,960 --> 01:30:34,440
L�b tilbage til hovedkvarteret.
1340
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
Sig, de skal gemme granaterne
til tyskerne...
1341
01:30:36,960 --> 01:30:39,080
og sig,
de fandeme skal sigte lidt h�jere.
1342
01:30:39,200 --> 01:30:41,680
- Tilbage igennem alt det der?
- Ja, selvf�lgelig.
1343
01:30:41,800 --> 01:30:43,760
Der er slet ikke s� langt.
1344
01:30:48,080 --> 01:30:50,120
- Tag nogle piger med tilbage.
- Held og lykke.
1345
01:30:50,240 --> 01:30:51,880
Held og lykke, Seamus!
1346
01:30:55,800 --> 01:30:57,840
N�, men nogen m� tage af sted.
1347
01:30:58,120 --> 01:30:59,800
Kom s�. Hvem er den n�ste?
1348
01:30:59,920 --> 01:31:01,920
- Jeg g�r det gerne, sergent.
- Godt.
1349
01:31:02,080 --> 01:31:04,640
Sig, vi er flere hundrede,
der sidder fast heroppe.
1350
01:31:04,760 --> 01:31:06,440
- Og, Driscoll...
- Hvad?
1351
01:31:06,560 --> 01:31:07,720
Pas p�.
1352
01:31:07,840 --> 01:31:09,240
Det skal jeg nok.
1353
01:31:13,080 --> 01:31:14,840
Held og lykke, ven.
1354
01:31:22,400 --> 01:31:24,960
Hvis han er blevet skudt nu,
dr�ber jeg ham.
1355
01:31:25,400 --> 01:31:26,840
Det er han, sergent.
1356
01:31:44,440 --> 01:31:48,880
N�, men jeg tror, det er bedst,
hvis vi alle bliver her.
1357
01:31:53,760 --> 01:31:56,200
De er begyndt at bombardere
til n�ste angreb, sergent!
1358
01:31:56,320 --> 01:31:58,040
Bliv her, kn�gte.
1359
01:31:59,760 --> 01:32:02,040
Vi er ude af krigen nu, drenge.
1360
01:32:30,880 --> 01:32:32,280
Godmorgen, fru Howard.
1361
01:32:32,400 --> 01:32:34,080
Har De v�ret i kirke i dag?
1362
01:32:34,320 --> 01:32:38,640
VORES M�ND
BLIVER OFRET FORG�VES
1363
01:32:38,760 --> 01:32:39,760
KVINDER STEMMER FOR FRED
1364
01:32:46,360 --> 01:32:48,480
N�, men jeg tror, vi begynder.
1365
01:32:49,520 --> 01:32:52,200
Jeg tror ikke, vi f�r brug for paraplyerne.
1366
01:32:55,320 --> 01:32:58,120
F�r jeg taler til jer...
1367
01:32:58,320 --> 01:33:00,280
vil jeg gerne l�se et brev for jer...
1368
01:33:00,400 --> 01:33:02,760
fra George Bernard Shaw til min mor.
1369
01:33:02,880 --> 01:33:04,280
Ja, ja, ja.
1370
01:33:04,440 --> 01:33:05,800
- Ved din far det?
- Han siger:
1371
01:33:05,920 --> 01:33:07,240
"Vort lands m�nd..."
1372
01:33:07,360 --> 01:33:11,440
"bliver ofret
p� grund af idioters bommerter..."
1373
01:33:11,920 --> 01:33:14,120
"kapitalisters beg�rlighed..."
1374
01:33:14,400 --> 01:33:16,760
"erobrerers ambitioner..."
1375
01:33:17,040 --> 01:33:19,760
"og beg�ret og l�gnene og naget..."
1376
01:33:19,880 --> 01:33:22,840
"hos blodt�rstige personer,
der elsker krigen..."
1377
01:33:22,960 --> 01:33:25,320
"fordi den �bner deres f�ngsels d�re..."
1378
01:33:25,440 --> 01:33:29,640
"og anbringer dem
p� magten og popularitetens trone."
1379
01:33:30,000 --> 01:33:31,360
Syng s� en sang!
1380
01:33:31,480 --> 01:33:34,560
For anden gang bliver der tilbudt fred...
1381
01:33:34,680 --> 01:33:37,800
til den civiliserede verdens
smerteligt tr�tte folk!
1382
01:33:37,920 --> 01:33:39,200
Jeg kan ikke lide titlen.
1383
01:33:39,320 --> 01:33:40,840
Ved udgangen af 1915...
1384
01:33:40,960 --> 01:33:43,920
tilb�d pr�sident Wilson
en umiddelbar v�benstilstand...
1385
01:33:44,040 --> 01:33:45,600
efterfulgt af en fredskonference.
1386
01:33:45,720 --> 01:33:47,120
Jeg kan heller ikke lide ordene.
1387
01:33:47,240 --> 01:33:49,120
Ved udgangen af april i �r...
1388
01:33:49,240 --> 01:33:51,680
foreslog Tyskland selv at slutte fred.
1389
01:33:51,800 --> 01:33:54,200
Hvordan ved du det?
Har du venner derovre?
1390
01:33:54,720 --> 01:33:59,680
Betingelserne i det tyske tilbud
er aldrig blevet bekendtgjort...
1391
01:33:59,800 --> 01:34:03,680
og jeg vil gerne sp�rge Lloyd George,
hvad hans krigsm�l er.
1392
01:34:03,800 --> 01:34:07,400
Og jeg vil gerne sp�rge dig,
hvad din mand spiser til middag.
1393
01:34:07,520 --> 01:34:12,880
Politikerne sludrer som fjolser,
mens civilisationen bl�der ihjel.
1394
01:34:13,000 --> 01:34:15,000
Nu taler du som en forr�der.
1395
01:34:15,120 --> 01:34:16,720
Pacifister er forr�dere.
1396
01:34:16,840 --> 01:34:18,600
Jeg beder denne herre...
1397
01:34:18,720 --> 01:34:21,680
Sp�rg mig ikke.
Jeg ved ingenting. Jeg er dum.
1398
01:34:21,800 --> 01:34:26,480
...om at t�nke over den civiliserede
verdens tilstand om endnu et �r.
1399
01:34:26,800 --> 01:34:30,000
I ved ikke, hvad I g�r.
1400
01:34:30,120 --> 01:34:33,440
Og statsm�ndene
vasker hele aff�ren af deres h�nder.
1401
01:34:33,560 --> 01:34:35,680
Hvorfor vasker du ikke dit ansigt?
1402
01:34:35,800 --> 01:34:38,720
Gamle Douglas Haig
har jaget dem p� flugt! De er p� flugt!
1403
01:34:38,840 --> 01:34:40,520
Hvem har fortalt dig det?
1404
01:34:40,760 --> 01:34:42,600
Aviserne.
1405
01:34:42,720 --> 01:34:45,760
Der n�gter at trykke pacifistbrevene...
1406
01:34:45,920 --> 01:34:50,000
der fordrejer kendgerningerne
om vores s�kaldte sejre.
1407
01:34:50,400 --> 01:34:53,560
Vi er ved at dr�be,
langsomt men sikkert...
1408
01:34:53,680 --> 01:34:55,760
det bedste af den mandlige befolkning!
1409
01:34:55,880 --> 01:34:58,320
Sig ikke de ord til mig!
1410
01:34:58,440 --> 01:35:03,600
Europas s�nner
bliver korsf�stet p� pigtr�den...
1411
01:35:03,760 --> 01:35:09,320
fordi I vildledte masser r�ber efter det!
1412
01:35:09,440 --> 01:35:12,400
- Hendes s�n er ved fronten!
- Min s�n er ved fronten!
1413
01:35:13,120 --> 01:35:15,320
Krige kan ikke vindes.
1414
01:35:15,440 --> 01:35:17,400
Ingen kan vinde en krig.
1415
01:35:18,160 --> 01:35:22,280
�nsker I, at denne krig forts�tter...
1416
01:35:22,400 --> 01:35:25,640
indtil Tyskland er fuldst�ndig �delagt?
1417
01:35:43,560 --> 01:35:45,720
CIVILISATIONEN BL�DER IHJEL
1418
01:35:45,840 --> 01:35:49,360
Reger, BritannienBritannien regerer p� havet
1419
01:35:49,480 --> 01:35:53,880
Britter skal aldrig, aldrig, aldrigv�re slaver
1420
01:35:54,200 --> 01:35:58,520
Reger, BritannienBritannien regerer p� havet
1421
01:35:58,760 --> 01:36:02,680
Britter skal aldrig, aldrig, aldrigv�re slaver
1422
01:36:24,840 --> 01:36:28,240
Jeg vil ikke drage i krig
1423
01:36:28,760 --> 01:36:30,920
Jeg vil hellere blive hjemme
1424
01:36:31,040 --> 01:36:33,280
Og strejfe om i gaderne
1425
01:36:33,400 --> 01:36:38,960
Og leve af en kvindelig sekret�rs l�n
1426
01:36:39,080 --> 01:36:43,320
Jeg vil ikke have en bajonet i min mave
1427
01:36:43,680 --> 01:36:47,280
Jeg vil ikke have mine nosser skudt af
1428
01:36:47,920 --> 01:36:50,120
Jeg vil hellere blive i England
1429
01:36:50,240 --> 01:36:52,680
I glade, glade England
1430
01:36:52,800 --> 01:36:58,120
Og hore mit forbandede liv bort
1431
01:36:59,520 --> 01:37:02,520
S�, kn�gte, kom videre.
1432
01:37:02,720 --> 01:37:05,560
I beh�ver ikke at blive uanst�ndige.
1433
01:37:10,960 --> 01:37:13,400
Hvor kan vi g� hen, hvad?
1434
01:37:14,560 --> 01:37:16,160
Min svigers�ster Flos hus.
1435
01:37:16,280 --> 01:37:19,680
Din svigers�ster Flo
vil snakke om madrationering.
1436
01:37:19,920 --> 01:37:21,160
S� g�r vi over til pubben...
1437
01:37:21,280 --> 01:37:23,680
og gamle Charlie
vil snakke om zeppelinerne.
1438
01:37:23,800 --> 01:37:26,680
S� g�r vi ned ad gaden, og jeg vil sige...
1439
01:37:26,800 --> 01:37:28,960
Jeg vil sige: "Hvad skal vi g�re?"
1440
01:37:29,080 --> 01:37:30,200
Og du vil sige:
1441
01:37:30,320 --> 01:37:33,640
"Lad os g� over
til min svigers�ster Flos hus."
1442
01:37:33,760 --> 01:37:35,560
Og s� kommer vi derned...
1443
01:37:35,680 --> 01:37:39,160
og hun vil fort�lle os
om madrationering.
1444
01:37:39,280 --> 01:37:41,400
S� g�r vi ned p� pubben efter en �l...
1445
01:37:41,520 --> 01:37:43,120
og gamle Charlie...
1446
01:37:43,240 --> 01:37:47,080
�h, jeg ville �nske, jeg var tilbage
hos den forbandede bataljon!
1447
01:37:48,680 --> 01:37:50,440
Parlez-vous
1448
01:37:50,560 --> 01:37:52,600
Stabssergenten morer sig
1449
01:37:52,720 --> 01:37:54,400
Parlez-vous
1450
01:37:54,520 --> 01:37:56,520
Stabssergenten morer sig
1451
01:37:56,640 --> 01:37:58,360
Med at skyde bag frontlinjen
1452
01:37:58,480 --> 01:38:01,000
Tutte-lut parlez-vous
1453
01:38:01,960 --> 01:38:04,360
Det er en fandens sang,vi lige har sunget
1454
01:38:04,480 --> 01:38:06,040
Parlez-vous
1455
01:38:06,160 --> 01:38:08,240
Det er en fandens sang,vi lige har sunget
1456
01:38:08,360 --> 01:38:10,000
Parlez-vous
1457
01:38:10,120 --> 01:38:12,080
Det er en fandens sang,vi lige har sunget
1458
01:38:12,200 --> 01:38:14,120
Og fyren, der skrev den,burde h�nges op
1459
01:38:14,240 --> 01:38:17,800
Tutte-lut parlez-vous
1460
01:38:26,840 --> 01:38:30,840
�h, m�nen skinner klartp� Charlie Chaplin
1461
01:38:31,200 --> 01:38:33,240
Hans st�vler knirker
1462
01:38:33,360 --> 01:38:35,760
Af mangel p� pudsning
1463
01:38:36,160 --> 01:38:40,240
Og hans gamle, posede bukser skal sys
1464
01:38:40,560 --> 01:38:44,280
F�r de sender ham til Dardanellerne
1465
01:38:45,680 --> 01:38:49,680
�h, m�nen skinner klartp� Charlie Chaplin
1466
01:38:49,800 --> 01:38:51,800
Hans st�vler knirker
1467
01:38:51,920 --> 01:38:54,480
Af mangel p� pudsning
1468
01:38:54,760 --> 01:38:58,800
Og hans gamle, posede bukserde skal sys
1469
01:38:58,920 --> 01:39:05,000
F�r de sender ham til Dardanellerne
1470
01:41:15,560 --> 01:41:16,800
Parade!
1471
01:41:17,960 --> 01:41:19,200
Parade!
1472
01:41:19,760 --> 01:41:20,840
Holdt!
1473
01:41:21,720 --> 01:41:23,600
Venstre om!
1474
01:41:26,720 --> 01:41:29,040
Gev�r ved fod!
1475
01:41:31,200 --> 01:41:32,720
St� r�r!
1476
01:41:33,040 --> 01:41:34,360
R�r!
1477
01:41:46,480 --> 01:41:47,600
Hej, korporal!
1478
01:41:48,480 --> 01:41:49,960
Er I forst�rkningerne?
1479
01:41:50,080 --> 01:41:53,000
Ja. Vi er p� vej op til Wipers.
1480
01:41:53,480 --> 01:41:55,720
Jeg ville ikke tage derop,
hvis jeg var jer.
1481
01:41:55,840 --> 01:41:57,640
De har stor mangel.
1482
01:41:57,840 --> 01:41:59,920
P� hvad? Ammunition?
1483
01:42:00,880 --> 01:42:03,400
Nej. Kister.
1484
01:42:20,440 --> 01:42:23,680
Parade, giv agt!
1485
01:42:56,200 --> 01:42:59,600
�n stabsofficer sprang lige overryggen p� en anden stabsofficer
1486
01:42:59,720 --> 01:43:03,640
Og en anden stabsofficer spranglige over den anden stabsofficers ryg
1487
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
En tredje stabsofficer sprang lige overto andre stabsofficerers rygge
1488
01:43:07,280 --> 01:43:11,360
Og en fjerde stabsofficer sprang ligeover alle de andre stabsofficerers rygge
1489
01:43:11,480 --> 01:43:14,760
�n stabsofficer sprang lige overryggen p� en anden stabsofficer
1490
01:43:14,880 --> 01:43:18,720
Og en anden stabsofficer spranglige over den anden stabsofficers ryg
1491
01:43:18,840 --> 01:43:22,120
En tredje stabsofficer sprang lige overto andre stabsofficerers rygge
1492
01:43:22,240 --> 01:43:26,280
Og en fjerde stabsofficer sprang ligeover de andre stabsofficerers rygge
1493
01:43:26,400 --> 01:43:30,040
De legede bare at springe buk
1494
01:43:30,160 --> 01:43:33,840
De legede bare at springe buk
1495
01:43:33,960 --> 01:43:37,360
De legede bare at springe buk
1496
01:43:37,480 --> 01:43:41,200
Da �n stabsofficer sprang lige overen anden stabsofficers ryg
1497
01:43:41,400 --> 01:43:45,040
De legede bare at springe buk
1498
01:43:45,160 --> 01:43:48,720
De legede bare at springe buk
1499
01:43:48,920 --> 01:43:52,280
De legede bare at springe buk
1500
01:43:52,400 --> 01:43:55,880
Da �n stabsofficer sprang lige overen anden stabsofficers ryg
1501
01:44:22,160 --> 01:44:25,840
Da �n stabsofficer sprang lige overen anden stabsofficers ryg
1502
01:44:25,960 --> 01:44:27,760
Hallo. Det er
den �verstkommanderende.
1503
01:44:27,880 --> 01:44:29,360
Frig�r linjen, tak.
1504
01:44:29,480 --> 01:44:32,000
Er 8. division rykket frem
p� h�jre flanke?
1505
01:44:32,400 --> 01:44:34,520
Jeg forst�r. Sv�re tab.
1506
01:44:35,160 --> 01:44:38,600
Nej. Hold artilleriet tilbage.
Vi bruger for mange granater.
1507
01:44:39,080 --> 01:44:41,160
Hvor er den 8. division?
1508
01:44:41,280 --> 01:44:42,360
Hvad?
1509
01:44:42,720 --> 01:44:45,200
Den 8. division skal rykke frem
p� h�jre flanke.
1510
01:44:45,320 --> 01:44:46,600
Tak.
1511
01:44:47,040 --> 01:44:50,080
"70% tab under sidste angreb."
1512
01:44:50,880 --> 01:44:55,200
"S� er der et hj�rne p� en udenlandsk
mark, der for altid er England."
1513
01:45:16,920 --> 01:45:21,160
Fremad, Joe Soaps h�r
1514
01:45:21,280 --> 01:45:25,320
Der marcherer uden frygt
1515
01:45:25,600 --> 01:45:29,880
Med vores gamle kommand�r
1516
01:45:30,000 --> 01:45:33,720
Sikkert nede bagi
1517
01:45:33,840 --> 01:45:38,160
Han praler og skryderfra morgen til aften
1518
01:45:38,280 --> 01:45:42,400
Og tror, han er meget modig
1519
01:45:42,520 --> 01:45:46,840
Men m�ndene,der virkelig klarede jobbet
1520
01:45:46,960 --> 01:45:51,840
Er d�de og i deres grav
1521
01:45:52,160 --> 01:45:56,560
Fremad, Joe Soaps h�r
1522
01:45:56,680 --> 01:46:00,960
Der marcherer uden frygt
1523
01:46:01,080 --> 01:46:06,080
Med vores gamle kommand�r
1524
01:46:06,200 --> 01:46:11,760
Sikkert nede bagi
1525
01:46:12,040 --> 01:46:16,640
Amen
1526
01:46:18,560 --> 01:46:20,680
Find jeres pladser! Kom s�!
1527
01:46:22,080 --> 01:46:23,960
H�jt elskede br�dre.
1528
01:46:25,240 --> 01:46:29,160
Jeg er sikker p�, I vil blive glade for
at h�re nyhederne fra hjemmefronten.
1529
01:46:29,280 --> 01:46:32,280
�rkebiskoppen af Canterbury
har bekendtgjort...
1530
01:46:32,400 --> 01:46:36,360
at det ikke er nogen synd
at arbejde for krigen p� sabbaten.
1531
01:46:37,200 --> 01:46:39,440
Jeg er sikker p�,
at I ogs� gerne vil vide...
1532
01:46:39,560 --> 01:46:43,040
at overrabbineren har fritaget
jeres j�diske br�dre...
1533
01:46:43,160 --> 01:46:46,240
fra at holde sig fra svinek�d
i skyttegravene.
1534
01:46:47,520 --> 01:46:49,960
Ligeledes har
hans hellighed paven bestemt...
1535
01:46:50,080 --> 01:46:52,480
at det at spise k�d om fredagen...
1536
01:46:52,600 --> 01:46:54,840
ikke l�ngere er en d�dssynd.
1537
01:46:55,080 --> 01:46:58,400
- Det er p� tide, vi fik en irsk pave.
- Du har ret.
1538
01:46:58,640 --> 01:47:00,800
Og i det fjerne Tibet...
1539
01:47:01,720 --> 01:47:05,560
har Dalai Lama sat sine b�nner...
1540
01:47:06,200 --> 01:47:08,360
til r�dighed for de allierede.
1541
01:47:09,560 --> 01:47:11,120
Og nu, br�dre...
1542
01:47:11,480 --> 01:47:13,720
eftersom det er langfredag i morgen...
1543
01:47:13,840 --> 01:47:17,000
h�ber vi, at Gud vil st�tte vores angreb.
1544
01:47:19,360 --> 01:47:22,560
Vi vil nu synge fra
Gamle og moderne Salmer.
1545
01:47:22,920 --> 01:47:24,800
Nummer 358.
1546
01:47:31,160 --> 01:47:36,000
Kirkens eneste grundlag
1547
01:47:36,120 --> 01:47:40,960
Vi er operette-infanteriet
1548
01:47:41,240 --> 01:47:43,640
Vi kan ikke k�mpe
1549
01:47:43,760 --> 01:47:46,120
Vi kan ikke skyde
1550
01:47:46,240 --> 01:47:51,040
Hvad pokker nytter vi?
1551
01:47:51,320 --> 01:47:56,200
Og n�r vi n�r til Berlin
1552
01:47:56,360 --> 01:48:01,240
For at v�re hans hellige brud
1553
01:48:01,360 --> 01:48:03,720
Og fra hans flok
1554
01:48:03,840 --> 01:48:06,160
Sikken forbandet r�dden flok
1555
01:48:06,280 --> 01:48:12,160
Er operette-infanteriet
1556
01:48:12,520 --> 01:48:17,000
Amen
1557
01:48:18,480 --> 01:48:19,840
Lad os alle bede.
1558
01:48:22,600 --> 01:48:25,600
�h, Gud, vis os dit ansigt...
1559
01:48:25,920 --> 01:48:28,760
som du gjorde med din engel ved Mons.
1560
01:48:31,280 --> 01:48:35,040
Koret vil nu synge
What a Friend We Have in Jesus...
1561
01:48:35,240 --> 01:48:39,920
mens vi beder en stille b�n
for succes i morgendagens angreb.
1562
01:48:40,120 --> 01:48:41,480
- Amen.
- Amen.
1563
01:48:49,720 --> 01:48:53,320
N�r denne lede krig er ovre
1564
01:48:53,800 --> 01:48:57,840
Sikke en ven vi har i Jesus
1565
01:48:57,960 --> 01:49:01,080
ikke mere soldaterliv til mig
1566
01:49:01,200 --> 01:49:03,840
Alle vore synder og sorger han b�rer
1567
01:49:04,000 --> 01:49:09,160
N�r jeg f�r mit civilt�j p�
1568
01:49:09,280 --> 01:49:11,120
Hvilket privilegium at bringe
1569
01:49:11,240 --> 01:49:15,400
�h, hvor glad jeg vil v�re
1570
01:49:15,520 --> 01:49:18,760
Alting til Gud i b�n
1571
01:49:18,880 --> 01:49:22,120
ikke flere kirkeparader p� en s�ndag
1572
01:49:22,240 --> 01:49:25,520
�h, hvilken fred vi ofte forspilder
1573
01:49:25,640 --> 01:49:29,400
ikke mere at bede om orlov
1574
01:49:29,520 --> 01:49:32,760
�h, hvilken un�dvendig smerte vi b�rer
1575
01:49:32,880 --> 01:49:36,800
Jeg vil kysse stabssergenten
1576
01:49:36,920 --> 01:49:40,240
Blot fordi vi ikke bringer
1577
01:49:40,360 --> 01:49:43,160
- Hvor vil jeg savne ham
- Alt til Gud
1578
01:49:43,280 --> 01:49:46,560
- I b�n
- Hvor vil han s�rge
1579
01:49:49,200 --> 01:49:56,080
Amen
1580
01:49:58,520 --> 01:49:59,800
N�, Gud...
1581
01:50:00,360 --> 01:50:03,560
udsigten til et succesfuldt angreb
er nu ideel.
1582
01:50:04,560 --> 01:50:06,840
Jeg overgiver mig i din varet�gt.
1583
01:50:07,480 --> 01:50:09,160
Vores f�deland.
1584
01:50:09,280 --> 01:50:10,800
Vores f�deland.
1585
01:50:10,920 --> 01:50:13,400
Markerne er fulde af telte, O Herre...
1586
01:50:13,680 --> 01:50:15,080
alle sammen tomme endnu...
1587
01:50:15,200 --> 01:50:18,160
bortset fra uredte og n�gne jernsenge.
1588
01:50:19,440 --> 01:50:22,400
Enhver stue er blevet ryddetfor at g�re plads til de s�rede...
1589
01:50:22,520 --> 01:50:25,480
der vil ankomme,n�r det store angreb g�r i gang.
1590
01:50:27,040 --> 01:50:29,600
L�gerne siger,der vil v�re et enormt antal...
1591
01:50:29,720 --> 01:50:31,840
d�de og s�rede, Gud.
1592
01:50:33,000 --> 01:50:35,360
Jeg beder dig om sejr, Herre...
1593
01:50:36,000 --> 01:50:37,920
f�r amerikanerne ankommer.
1594
01:50:38,040 --> 01:50:40,720
S� vi ikke bringer, hvis det beh�ves...
1595
01:50:40,880 --> 01:50:43,720
et forkert eller v�rdil�st offer.
1596
01:50:46,360 --> 01:50:47,400
O Herre...
1597
01:50:47,520 --> 01:50:51,200
lad nu din tjener tage af sted i fred.
1598
01:50:51,320 --> 01:50:53,760
Parade, i enheder!
1599
01:50:54,080 --> 01:50:55,480
Tr�d af!
1600
01:50:55,600 --> 01:50:58,920
F-enhed, giv agt!
1601
01:50:59,040 --> 01:51:01,480
Min trop, giv agt!
1602
01:51:05,480 --> 01:51:09,280
Hvidere end hvidtekalken p� muren
1603
01:51:09,400 --> 01:51:13,000
Hvidere end hvidtekalken p� muren
1604
01:51:13,120 --> 01:51:16,960
�h, vask mig i vandet,som du vasker din beskidte datter i
1605
01:51:17,080 --> 01:51:20,400
Og jeg vil v�re hvidereend hvidtekalken p� muren
1606
01:51:20,520 --> 01:51:24,600
P� muren, p� muren
1607
01:51:24,720 --> 01:51:28,480
�h, vask mig i vandet,som du vasker din beskidte datter i
1608
01:51:28,600 --> 01:51:32,120
Og jeg vil v�re hvidereend hvidtekalken p� muren
1609
01:51:32,600 --> 01:51:36,320
Hurtigmarch!
Venstre, h�jre, venstre, h�jre!
1610
01:51:36,440 --> 01:51:39,680
�h, vask mig i vandet,som du vasker din beskidte datter i
1611
01:51:39,800 --> 01:51:43,640
Og jeg vil v�re hvidereend hvidtekalken p� muren
1612
01:51:43,760 --> 01:51:47,640
P� muren, p� muren
1613
01:51:47,760 --> 01:51:51,280
P� muren, p� muren
1614
01:52:01,680 --> 01:52:03,440
O Herre, jeg b�nfalder dig.
1615
01:52:03,560 --> 01:52:05,200
Lad ikke denne frygtelige krig...
1616
01:52:05,320 --> 01:52:08,080
for�rsage al den lidelse,vi har gjort klar til.
1617
01:52:09,680 --> 01:52:11,960
Jeg ved, du vil besvare min b�n.
1618
01:52:24,400 --> 01:52:27,760
Jeg vil tage hjem
1619
01:52:28,520 --> 01:52:32,080
Jeg vil tage hjem
1620
01:52:32,480 --> 01:52:36,640
Jeg vil ikke tage udi skyttegravene mere
1621
01:52:36,840 --> 01:52:38,880
Hvor lyngranater og granatsplinter
1622
01:52:39,000 --> 01:52:41,320
De fl�jter og br�ler
1623
01:52:41,520 --> 01:52:44,880
Bring mig over havet
1624
01:52:45,160 --> 01:52:49,240
Hvor fjenden ikke kan n� mig
1625
01:52:50,240 --> 01:52:54,400
Ih, du store, jeg vil ikke d�
1626
01:52:54,520 --> 01:52:58,480
Jeg vil tage hjem
1627
01:52:58,880 --> 01:53:02,080
Bring mig over havet
1628
01:53:02,520 --> 01:53:06,400
Hvor fjenden ikke kan n� mig
1629
01:53:07,240 --> 01:53:11,720
Ih, du store, jeg vil ikke d�
1630
01:53:11,840 --> 01:53:17,280
Jeg vil tage hjem
1631
01:53:40,920 --> 01:53:45,720
1917 - SLAGET VED PASSCHENDALE
BRITISKE TAB - 244.897
1632
01:54:13,760 --> 01:54:15,360
Jeg takker dig, Gud.
1633
01:54:16,240 --> 01:54:18,400
Angrebet er en stor succes.
1634
01:54:19,120 --> 01:54:21,040
Kampene har v�ret h�rde...
1635
01:54:21,360 --> 01:54:23,520
men det var, hvad man kunne forvente.
1636
01:54:24,120 --> 01:54:27,160
Vi er blevet opholdt langs Menin Road...
1637
01:54:27,360 --> 01:54:30,000
men jorden er d�kket
med d�de fjender.
1638
01:54:30,960 --> 01:54:33,800
De f�rste rapporter
fra feltlazaretterne siger...
1639
01:54:33,920 --> 01:54:37,360
at vores tab er p� kun godt 60.000...
1640
01:54:38,080 --> 01:54:39,640
de fleste lettere s�ret.
1641
01:54:40,040 --> 01:54:43,000
De s�rede er virkelig muntre.
1642
01:54:49,640 --> 01:54:51,640
N�, men det var dem alle sammen.
1643
01:54:52,800 --> 01:54:55,280
Godt. F�r dem v�k, korporal Smith!
1644
01:54:57,000 --> 01:54:59,160
Godt. Lad os komme tilbage
til lastbilen, kn�gte.
1645
01:54:59,280 --> 01:55:00,920
Stil op p� r�kke.
1646
01:55:01,080 --> 01:55:02,240
Fremad!
1647
01:55:02,360 --> 01:55:04,640
Helvedes klokker ringerting-a-ling-a-ling
1648
01:55:04,760 --> 01:55:06,800
For dig, men ikke for mig
1649
01:55:06,920 --> 01:55:09,600
Og de sm� dj�vlesom de synger-a-ling-a-ling
1650
01:55:09,720 --> 01:55:11,800
For dig, men ikke for mig
1651
01:55:11,920 --> 01:55:14,560
�h d�d, hvor er dit stik-a-ling-a-ling
1652
01:55:14,680 --> 01:55:16,760
�h grav, din sejr?
1653
01:55:16,880 --> 01:55:19,520
Helvedes klokker ringerting-a-ling-a-ling
1654
01:55:19,640 --> 01:55:22,360
For dig, men ikke for mig
1655
01:55:23,200 --> 01:55:25,560
Helvedes klokker ringerting-a-ling-a-ling
1656
01:55:25,680 --> 01:55:27,720
For dig, men ikke for mig
1657
01:55:27,840 --> 01:55:30,400
Og de sm� dj�vlesom de synger-a-ling-a-ling
1658
01:55:30,520 --> 01:55:32,600
For dig, men ikke for mig
1659
01:55:32,720 --> 01:55:35,200
�h d�d, hvor er dit stik-a-ling-a-ling
1660
01:55:35,320 --> 01:55:37,320
�h grav, din sejr?
1661
01:55:37,440 --> 01:55:40,080
Helvedes klokker ringerting-a-ling-a-ling
1662
01:55:40,200 --> 01:55:42,640
For dig, men ikke for mig
1663
01:55:48,200 --> 01:55:49,520
Tak.
1664
01:55:49,640 --> 01:55:51,120
Tak.
1665
01:55:52,000 --> 01:55:53,600
Jeg har t�nkt p�...
1666
01:55:53,720 --> 01:55:56,080
Eller rettere sagt,
staben og jeg har t�nkt p�...
1667
01:55:56,200 --> 01:56:00,360
at denne udmattelsespolitik
m�ske er en fejl.
1668
01:56:00,640 --> 01:56:03,720
I sidste ende udmatter den os mere,
end den udmatter dem.
1669
01:56:03,920 --> 01:56:06,160
Kunne vi ikke �ge vores indsats
p� andre fronter?
1670
01:56:06,280 --> 01:56:09,440
Sludder. Vestfronten
er den eneste rigtige front.
1671
01:56:09,560 --> 01:56:11,440
Vi m� slide dem ned.
1672
01:56:11,800 --> 01:56:15,480
Ser du,
vores befolkning er st�rre end deres...
1673
01:56:15,600 --> 01:56:19,120
og deres tab er st�rre end vores.
1674
01:56:19,440 --> 01:56:21,000
Det forst�r jeg ikke helt.
1675
01:56:21,120 --> 01:56:22,440
I sidste ende...
1676
01:56:22,560 --> 01:56:26,560
vil de have 5.000 m�nd tilbage,
og vi vil have 10.000...
1677
01:56:26,680 --> 01:56:28,560
og vi vil have vundet.
1678
01:56:30,240 --> 01:56:31,520
Under alle omst�ndigheder...
1679
01:56:31,640 --> 01:56:34,520
har jeg til hensigt
at indlede �n storoffensiv mere.
1680
01:56:35,040 --> 01:56:38,560
Og vi vil bryde igennem og vinde.
1681
01:56:47,920 --> 01:56:49,240
Romration.
1682
01:56:58,440 --> 01:57:02,440
Gamle soldater d�r aldrig
1683
01:57:04,120 --> 01:57:06,880
De unge ville �nske, de ville
1684
01:57:08,440 --> 01:57:11,880
De arme skiderikker
jamrer stadig ude i ingenmandsland.
1685
01:57:13,320 --> 01:57:15,640
Nogen burde g�re noget ved det.
1686
01:57:16,880 --> 01:57:19,160
Det er frygteligt, frygteligt.
1687
01:57:19,680 --> 01:57:21,680
Det lyder
som et forbandet kv�gmarked.
1688
01:57:21,800 --> 01:57:24,480
Godt. V�gn op. Kom op at st�.
1689
01:57:24,600 --> 01:57:25,760
Angrebsordren er kommet.
1690
01:57:25,880 --> 01:57:27,520
Vi tager af sted klokken 5.00.
1691
01:57:27,640 --> 01:57:29,000
Godt! Af sted!
1692
01:57:30,760 --> 01:57:33,120
Det er et forbandet godt tidspunkt, ikke?
1693
01:57:34,200 --> 01:57:38,720
Hvis sergenten stj�ler din romGlem det
1694
01:57:39,080 --> 01:57:43,680
Hvis sergenten stj�ler din romGlem det
1695
01:57:43,920 --> 01:57:46,600
Selvom han bare er en dum skid
1696
01:57:46,720 --> 01:57:49,440
Lad ham bare tage det hele
1697
01:57:49,560 --> 01:57:53,840
Hvis sergenten stj�ler din romGlem det
1698
01:57:53,960 --> 01:57:57,000
Glem det
1699
01:57:57,920 --> 01:58:02,240
Hvis tyskerne bomber skyttegravenGlem det
1700
01:58:02,480 --> 01:58:06,920
Hvis tyskerne bomber skyttegravenGlem det
1701
01:58:07,120 --> 01:58:09,840
Selvom de pokkers sands�kke flyver
1702
01:58:09,960 --> 01:58:12,760
Du skal blot d� en enkelt gang
1703
01:58:12,880 --> 01:58:16,840
Hvis tyskerne bomber skyttegravenGlem det
1704
01:58:16,960 --> 01:58:19,640
Glem det
1705
01:58:19,840 --> 01:58:21,360
Godt. Kom, kn�gte. Kom.
1706
01:58:21,480 --> 01:58:23,640
Sidder du fast i pigtr�den
1707
01:58:23,760 --> 01:58:26,600
- Glem det
- Glem det
1708
01:58:26,720 --> 01:58:29,240
Sidder du fast i pigtr�den
1709
01:58:29,360 --> 01:58:32,240
- Glem det
- Glem det
1710
01:58:32,360 --> 01:58:35,480
Selvom det er lyst som om dagen
1711
01:58:35,600 --> 01:58:39,120
N�r du d�r, stopper din l�n
1712
01:58:39,240 --> 01:58:42,560
Sidder du fast i pigtr�den
1713
01:58:42,680 --> 01:58:44,720
Glem det
1714
01:58:44,840 --> 01:58:50,120
�h, glem det
1715
01:58:59,240 --> 01:59:05,640
Langt v�k fra Wipers vil jeg gerne v�re
1716
01:59:06,920 --> 01:59:12,960
Hvor tyske snigskytter ikke kan n� mig
1717
01:59:14,560 --> 01:59:21,240
Klamt er mit skyttehul,kolde er mine f�dder
1718
01:59:22,400 --> 01:59:29,200
Jeg venter p� lyngranater,der sender mig i d�den
1719
01:59:34,360 --> 01:59:36,800
Klokken er 5.00.
1720
01:59:38,160 --> 01:59:40,280
- P�begynd straks angrebet.
- Javel.
1721
01:59:46,160 --> 01:59:48,360
Vil du se den gamle bataljon
1722
01:59:48,480 --> 01:59:50,440
S� ved vi, hvor de er
1723
01:59:50,560 --> 01:59:52,280
S� ved vi, hvor de er
1724
01:59:52,400 --> 01:59:54,200
S� ved vi, hvor de er
1725
01:59:54,320 --> 01:59:56,480
Vil du se den gamle bataljon
1726
01:59:56,600 --> 01:59:58,320
S� ved vi, hvor de er
1727
01:59:58,440 --> 02:00:01,920
De h�nger p� den gamle pigtr�d
1728
02:00:02,120 --> 02:00:06,240
Vi har set dem, vi har set dem
1729
02:00:06,760 --> 02:00:10,080
H�ngende p� den gamle pigtr�d
1730
02:00:10,200 --> 02:00:14,400
Vi har set dem, vi har set dem
1731
02:00:14,600 --> 02:00:17,960
H�ngende p� den gamle pigtr�d
1732
02:00:18,080 --> 02:00:22,360
Vi har set dem, vi har set dem
1733
02:00:22,720 --> 02:00:26,000
H�ngende p� den gamle pigtr�d
1734
02:00:26,120 --> 02:00:30,280
Vi har set dem, vi har set dem
1735
02:00:30,560 --> 02:00:33,360
H�ngende p� den gamle pigtr�d
1736
02:00:33,480 --> 02:00:37,880
Vi har set demH�ngende p� den gamle pigtr�d
1737
02:01:05,680 --> 02:01:07,160
Godt! Kom op over kanten, drenge!
1738
02:01:07,280 --> 02:01:09,960
Kom s� nu, s� hurtigt, som I kan!
Kom s�, kn�gte.
1739
02:01:25,840 --> 02:01:29,680
"Vores modangreb begyndte i morges."
1740
02:01:29,800 --> 02:01:32,400
"Tilfredsstillende fremrykning."
1741
02:01:33,520 --> 02:01:36,640
"I g�r inspicerede kongen tropperne."
1742
02:01:37,120 --> 02:01:38,400
"Problemet var..."
1743
02:01:38,520 --> 02:01:41,960
"at m�ndene vinkedemed deres hjelme i stedet for flag..."
1744
02:01:42,080 --> 02:01:43,960
"idet Hans Majest�t red forbi."
1745
02:01:44,560 --> 02:01:47,360
"Kongen holdt for stramt om t�jlerne..."
1746
02:01:47,600 --> 02:01:48,960
Rettelse.
1747
02:01:49,200 --> 02:01:53,840
Kongen holdt ret stramt om t�jlerne...
1748
02:01:54,280 --> 02:01:56,760
hvilket ikke siger nogetom hans ridef�rdigheder.
1749
02:01:56,880 --> 02:02:00,080
Gr�sset var meget glat,og hoppen gik bagl�ns.
1750
02:02:00,640 --> 02:02:04,480
Jeg havde tr�net hendehver dag i et �r.
1751
02:02:05,320 --> 02:02:09,000
Hvor uheldigt, at det skulle v�re
min hest, der kastede kongen af.
1752
02:02:14,920 --> 02:02:17,160
De er alle v�k. De er alle blevet dr�bt.
1753
02:02:17,280 --> 02:02:19,800
Nej. De er bare g�et i d�kning.
1754
02:02:20,680 --> 02:02:22,560
- Hvor skal du hen?
- Fremad.
1755
02:02:22,680 --> 02:02:25,160
Vi kan ikke blive her.
Vi m� bev�ge os fremad.
1756
02:02:25,280 --> 02:02:28,040
H�r, s� snart den n�ste granat
eksploderer foran os...
1757
02:02:28,160 --> 02:02:30,640
- s� f�lger du efter mig ned i hullet.
- Ja.
1758
02:02:41,680 --> 02:02:44,320
Hvorfor g�r artilleriet ikke noget
ved det maskingev�r?
1759
02:02:44,440 --> 02:02:45,600
De g�r noget.
1760
02:02:47,960 --> 02:02:49,280
De har bare ikke ramt ham endnu.
1761
02:02:49,400 --> 02:02:51,480
Lad os pr�ve med en af de her.
1762
02:03:01,480 --> 02:03:05,240
Jeg vil gerne have fat i den sjover,
der kastede den forbandede r�gbombe.
1763
02:03:05,360 --> 02:03:07,320
Jeg kan ikke se noget.
1764
02:03:07,440 --> 02:03:10,320
Langt v�k fra Wipers vil jeg gerne v�re
1765
02:03:10,560 --> 02:03:14,600
Hvor tyske snigskytter ikke kan n� mig
1766
02:03:14,840 --> 02:03:16,680
Det her er bare livet, hvad, sergent?
1767
02:03:17,960 --> 02:03:21,320
Klamt er mit skyttehul,kolde er mine f�dder
1768
02:03:21,440 --> 02:03:25,680
Jeg venter p� lyngranater,der sender mig i d�den
1769
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
Jeg var heldig at f� dig i min enhed.
1770
02:03:32,160 --> 02:03:34,640
- Jeg har f�et nok af det her.
- Ja, ogs� mig.
1771
02:03:34,760 --> 02:03:36,760
Lad os f� ram
p� det forbandede maskingev�r.
1772
02:03:36,880 --> 02:03:39,560
- De er lige s� bange, som vi er.
- Godt.
1773
02:03:39,680 --> 02:03:41,080
Hvor tror du, du skal hen?
1774
02:03:41,200 --> 02:03:43,400
Jeg vil pr�ve at f� ram p� ham, sergent.
1775
02:03:43,520 --> 02:03:45,400
Godt. V�r forsigtig.
1776
02:03:45,520 --> 02:03:47,640
- Jeg giver dig d�kild.
- Godt.
1777
02:03:47,760 --> 02:03:51,440
- Vi ses efter krigen, sergent.
- Ja, hjemme hos din svigers�ster Flo.
1778
02:03:51,560 --> 02:03:53,360
- Cirka kl. 20.00.
- Lad os sige kl. 20.30.
1779
02:03:53,480 --> 02:03:55,720
- Hvad?
- Jeg bliver m�ske lidt forsinket!
1780
02:04:10,520 --> 02:04:11,640
Godt.
1781
02:04:12,440 --> 02:04:13,640
Godt.
1782
02:04:14,680 --> 02:04:16,960
I kan lukke slaget ved Somme nu.
1783
02:04:17,080 --> 02:04:22,720
De totale britiske tab
er p� 607.784 officerer og m�nd.
1784
02:04:22,920 --> 02:04:25,960
- Og de franske tab?
- De er ikke kommet endnu.
1785
02:04:26,080 --> 02:04:28,400
Og intet terr�n vundet.
1786
02:04:33,720 --> 02:04:36,200
"Tak for eksemplaret af The Times."
1787
02:04:37,600 --> 02:04:40,840
"Jeg er glad for,at det trods alt stadig er en sejr."
1788
02:04:42,680 --> 02:04:44,720
"Det ligner det ikke her."
1789
02:04:47,120 --> 02:04:49,680
"Slagteriet g�r over ens forstand."
1790
02:04:50,840 --> 02:04:53,880
"M�ndene ser s� frygtelige ud,n�r de ankommer her..."
1791
02:04:54,680 --> 02:04:56,600
"og s� mange af dem d�r."
1792
02:05:10,600 --> 02:05:13,440
De blev sammenkaldt fra skr�ningen
1793
02:05:13,800 --> 02:05:15,960
De blev indkaldt fra dalen
1794
02:05:16,160 --> 02:05:18,640
Og landet fandt dem rede
1795
02:05:18,760 --> 02:05:21,760
Ved m�ndenes opv�gningskald
1796
02:05:22,600 --> 02:05:25,280
Lad ingen t�rer forv�rre deres lidelser
1797
02:05:25,520 --> 02:05:28,120
Mens soldaterne g�r forbi
1798
02:05:29,080 --> 02:05:33,160
Og selvom dit hjerte knuses
1799
02:05:33,280 --> 02:05:39,720
F� det til at synge denne muntre sang
1800
02:05:41,240 --> 02:05:46,520
Lad pejsen derhjemme br�nde
1801
02:05:46,640 --> 02:05:51,400
Mens jeres hjerter l�nges
1802
02:05:52,040 --> 02:05:56,720
Selvom kn�gtene er langt v�k
1803
02:05:56,840 --> 02:06:02,040
S� dr�mmer de om hjemmet
1804
02:06:03,320 --> 02:06:08,560
Himlen er altid bl�
1805
02:06:08,680 --> 02:06:13,920
Oven over de m�rke skyer
1806
02:06:14,520 --> 02:06:20,000
Vend vrangen ud p� de m�rke skyer
1807
02:06:20,120 --> 02:06:26,840
Indtil drengene kommer hjem
1808
02:06:37,360 --> 02:06:39,120
Kom s�, Harry, kn�gt.
1809
02:06:39,720 --> 02:06:41,920
Vi m� l�gge dig ned p� jorden nu.
1810
02:06:47,840 --> 02:06:49,760
Vi skal bruge b�ren, forst�r du?
1811
02:07:18,840 --> 02:07:20,280
Der er blevet sat en tabsliste op.
1812
02:07:20,720 --> 02:07:22,520
Jeg gad vide, hvem der er p� den.
1813
02:07:23,680 --> 02:07:25,240
Undskyld, s�de.
1814
02:07:26,680 --> 02:07:28,480
Hov, der er en anden Arkwright igen.
1815
02:07:28,600 --> 02:07:30,360
Jeg kan ikke tro det.
1816
02:07:30,480 --> 02:07:32,520
Milly, yderligere en Arkwright er d�d.
1817
02:07:32,640 --> 02:07:33,840
Ja. Jeg kender hende.
1818
02:07:33,960 --> 02:07:35,640
- Nu har hun mistet tre.
- Nej, fire.
1819
02:07:35,760 --> 02:07:37,040
Nej, tre.
1820
02:07:37,160 --> 02:07:39,440
De kommer tilbage med dem
om natten nu.
1821
02:07:39,960 --> 02:07:41,160
Hvad er der?
1822
02:07:41,280 --> 02:07:43,440
Det er bare en ny liste, Flo.
1823
02:07:43,560 --> 02:07:46,200
- Ethels dreng er kommet ud af f�ngsel.
- Hvorfor?
1824
02:07:46,320 --> 02:07:49,360
- De planl�gger en ny stor offensiv.
- Det er l�gn.
1825
02:07:49,480 --> 02:07:52,440
Sp�rg Flo. Hun arbejder for h�ren.
De ved det altid f�rst.
1826
02:07:52,560 --> 02:07:54,400
Passer det?
1827
02:07:57,280 --> 02:07:59,080
Det passer. Det begynder igen.
1828
02:07:59,200 --> 02:08:01,360
Bare rolig, s�de,
din Jack skal nok klare sig.
1829
02:08:01,480 --> 02:08:04,200
- Det kan ikke forts�tte meget l�ngere.
- Selvf�lgelig ikke.
1830
02:08:04,320 --> 02:08:06,240
Det m� v�re frygteligt
at arbejde dernede.
1831
02:08:06,360 --> 02:08:09,560
- Det er ikke s� slemt.
- Jeg ville ikke bryde mig om m�ndene.
1832
02:08:09,680 --> 02:08:11,680
Vores gamle formand er slem nok.
1833
02:08:13,000 --> 02:08:15,600
�n pige tjente 3 pund
i sidste uge med overtid.
1834
02:08:15,720 --> 02:08:17,120
- Virkelig?
- Det passer.
1835
02:08:17,240 --> 02:08:18,480
De betaler rigtig godt.
1836
02:08:18,600 --> 02:08:21,080
Det skal de
efter eksplosionen i sidste uge.
1837
02:08:21,200 --> 02:08:22,800
De fandt aldrig deres lig, vel?
1838
02:08:22,920 --> 02:08:24,440
Vi skal arbejde over n�ste uge.
1839
02:08:24,560 --> 02:08:25,960
Hvad skal I lave?
1840
02:08:26,080 --> 02:08:27,440
Vi har f�et en stor ny ordre.
1841
02:08:27,560 --> 02:08:29,520
De siger, det er til liglagener.
1842
02:08:29,640 --> 02:08:31,920
- Det f�r en til at gyse.
- Milly.
1843
02:08:32,160 --> 02:08:33,240
Hvad er det?
1844
02:08:37,640 --> 02:08:39,080
Det er yankee'erne!
1845
02:08:39,880 --> 02:08:41,440
Kom.
1846
02:09:12,040 --> 02:09:13,200
Derovre
1847
02:09:13,320 --> 02:09:14,600
Derovre.
1848
02:09:14,720 --> 02:09:17,160
- Vores infanteri...
- Er reserverne blevet...
1849
02:09:18,800 --> 02:09:22,000
Yankee'erne kommerYankee'erne kommer
1850
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
Trommerne trom-trommer overalt
1851
02:09:25,240 --> 02:09:28,560
S� g�r jer klar, bed en b�n
1852
02:09:28,680 --> 02:09:31,600
Spred ordet, spred ordetom at vogte jer
1853
02:09:31,720 --> 02:09:34,920
Vi vil komme over, vi kommer over
1854
02:09:35,040 --> 02:09:38,920
Og vi kommer ikke tilbageVi vil blive begravet derovre
1855
02:09:49,320 --> 02:09:50,880
Hej, Ben.
1856
02:09:51,560 --> 02:09:54,640
- Hvem er det?
- Smithey. Jack Smith.
1857
02:09:54,760 --> 02:09:56,000
Hej, Jack.
1858
02:09:56,680 --> 02:09:58,920
- En af tyskernes, hvad?
- Ja.
1859
02:09:59,040 --> 02:10:01,160
De m� have troet, at de blev her.
1860
02:10:02,120 --> 02:10:03,600
- Hvordan g�r det, makker?
- Fint.
1861
02:10:03,720 --> 02:10:05,280
Det er godt at se dig.
1862
02:10:08,280 --> 02:10:11,960
- Hvordan er det udenfor?
- De bombarderer stadig.
1863
02:10:12,480 --> 02:10:14,360
Jeg er forbandet tr�t af det.
1864
02:10:15,280 --> 02:10:16,920
Ved du, hvor vi er?
1865
02:10:19,400 --> 02:10:20,520
Mons.
1866
02:10:21,160 --> 02:10:23,200
Krigens f�rste store slag.
1867
02:10:23,360 --> 02:10:25,320
Vi er direkte tilbage, hvor vi startede.
1868
02:10:25,440 --> 02:10:28,240
Se lige der.
Jeg ville aldrig nogensinde spise det.
1869
02:10:29,400 --> 02:10:32,080
Min bror Harry, han var ved Mons.
1870
02:10:32,640 --> 02:10:34,840
De sulter alts� i Tyskland.
1871
02:10:35,080 --> 02:10:36,480
Det var vi begge.
1872
02:10:37,760 --> 02:10:40,280
Jeg har h�rt,
tyskerne er ved at blive bolsjevikker.
1873
02:10:40,400 --> 02:10:43,280
Det var der, han blev s�ret.
For f�rste gang.
1874
02:10:43,920 --> 02:10:45,480
Den tyske fl�de har beg�et mytteri.
1875
02:10:45,600 --> 02:10:47,640
Der bliver revolution.
Ligesom i Rusland.
1876
02:10:47,760 --> 02:10:49,760
Godt, kom op at st�.
Udenfor, alle sammen!
1877
02:10:49,880 --> 02:10:51,760
S� kom han tilbage igen.
1878
02:10:52,960 --> 02:10:55,880
Korporal Tanner,
han har l�st den her fyr Lenin.
1879
02:10:56,000 --> 02:10:57,880
Han tror, det hele bliver anderledes.
1880
02:10:58,000 --> 02:11:00,120
Alts�, det m� det blive, ikke?
1881
02:11:00,240 --> 02:11:01,960
Det siger sig selv.
1882
02:11:06,480 --> 02:11:08,920
De siger,
at krigen kan slutte n�r som helst.
1883
02:11:09,040 --> 02:11:11,920
F� din maske p�,
ellers vil du ikke n� at opleve det.
1884
02:12:14,280 --> 02:12:15,360
Stop!
1885
02:12:22,640 --> 02:12:23,880
Godt. Kom.
1886
02:12:35,560 --> 02:12:37,240
Hvem fanden er du,
den ukendte soldat?
1887
02:12:37,360 --> 02:12:40,040
Nej, jeg er 294, Smith, J.
1888
02:12:40,160 --> 02:12:42,360
Du skal skynde dig. Den er 10.58.
1889
02:12:42,520 --> 02:12:43,720
Du er den sidste.
1890
02:12:43,840 --> 02:12:47,120
Kom s�, kn�gt, bare f�lg snoren.
1891
02:16:00,840 --> 02:16:02,000
Bedstemor.
1892
02:16:03,760 --> 02:16:06,240
Bedstemor, hvad lavede far i krigen?
1893
02:16:09,200 --> 02:16:13,160
Og n�r de sp�rger os
1894
02:16:13,800 --> 02:16:18,040
Hvor farligt det var
1895
02:16:18,560 --> 02:16:22,520
�h, vi siger det aldrig
1896
02:16:23,320 --> 02:16:27,520
Nej, vi siger det aldrig
1897
02:16:28,120 --> 02:16:32,200
Vi brugte vores l�n i en cafe
1898
02:16:32,520 --> 02:16:37,440
Og k�mpede med kvinder nat og dag
1899
02:16:38,120 --> 02:16:44,920
Det var det bedste job, vi har haft
1900
02:16:46,120 --> 02:16:50,360
Og n�r de sp�rger os
1901
02:16:50,520 --> 02:16:55,040
Og de vil bestemt sp�rge os
1902
02:16:55,160 --> 02:16:59,800
Grunden til hvorfor vi ikke vandt
1903
02:16:59,920 --> 02:17:04,200
Croix de Guerre
1904
02:17:04,320 --> 02:17:08,920
�h, vi siger det aldrig
1905
02:17:09,040 --> 02:17:13,440
Nej, vi siger det aldrig
1906
02:17:13,920 --> 02:17:16,360
Der var en front
1907
02:17:16,480 --> 02:17:23,280
Men tro pokker, om vi vidste hvor
1908
02:17:28,840 --> 02:17:33,280
Og de vil bestemt sp�rge os
1909
02:17:33,400 --> 02:17:38,240
Grunden til hvorfor vi ikke vandt
1910
02:17:38,360 --> 02:17:42,840
Croix de Guerre
1911
02:17:42,960 --> 02:17:47,680
�h, vi siger det aldrig
1912
02:17:47,800 --> 02:17:52,480
Nej, vi siger det aldrig
1913
02:17:53,040 --> 02:17:55,920
Der var en front
1914
02:17:56,080 --> 02:18:02,880
Men tro pokker, om vi vidste hvor
146092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof