Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,190 --> 00:00:08,730
(Episode 10)
2
00:00:12,023 --> 00:00:14,294
Kau sudah mau pergi? Minumlah dulu
3
00:00:14,523 --> 00:00:17,633
Kalau aku minum sedikit, ayah akan menyuruhku menyelesaikannya
4
00:00:17,633 --> 00:00:18,933
Aku akan membeli kopi di perjalanan
5
00:00:19,264 --> 00:00:21,304
Bagaimana kau bisa minum minuman yang pahit?
6
00:00:22,034 --> 00:00:25,874
Kau seharusnya membeli kopi manis di mesin kopi di pengadilan
7
00:00:25,874 --> 00:00:26,944
Aigoo
8
00:00:28,703 --> 00:00:29,843
Oh, benar.
9
00:00:30,374 --> 00:00:32,774
Aku menaruh salinan dokumen yang diberikan Ketua Oh kepada ayah...
10
00:00:33,144 --> 00:00:34,284
Di meja ayah
11
00:00:35,113 --> 00:00:37,513
Tapi kenapa ayah menginginkan dokumen kasusnya Choi Kyung Ho?
12
00:00:37,513 --> 00:00:40,424
Yah, ada seseorang yang memintanya
13
00:00:41,153 --> 00:00:42,884
Aku juga membaca dokumen kasusnya
14
00:00:43,954 --> 00:00:45,623
Benarkah? Kenapa?
15
00:00:46,153 --> 00:00:48,193
Keputusannya sudah final dan menyakinkan, kenapa?
16
00:00:49,693 --> 00:00:51,094
Karena keputusan yang diambil bisa saja salah
17
00:00:51,333 --> 00:00:52,464
Apa-apaan...
18
00:00:52,833 --> 00:00:54,833
Kau tahu betul kalau Hakim Myung Hee tidak akan membuat keputusan yang salah
19
00:00:54,833 --> 00:00:56,574
Penilaian itu juga bisa salah
20
00:00:57,674 --> 00:01:00,644
Ayah, sampai kapan...
21
00:01:01,704 --> 00:01:03,673
Ayah akan hidup sebagai pengagumnya?
22
00:01:04,673 --> 00:01:05,673
Apa?
23
00:01:05,914 --> 00:01:07,643
Aku benar-benar menghormati ayah
24
00:01:08,283 --> 00:01:10,254
Aku tumbuh dengan menyaksikan persidangan ayah sejak aku masih SD
25
00:01:10,714 --> 00:01:13,153
Aku mau jadi hakim yang terhormat seperti ayah,
26
00:01:13,153 --> 00:01:15,084
Jadi aku bermimpi menjadi hakim dan sekarang aku memakai jubah hakim
27
00:01:16,224 --> 00:01:18,754
Aku berharap dengan menjadi hakim akan menetapkan karirmu
28
00:01:21,464 --> 00:01:23,733
Tapi ayah menyerah pada karirmu karena Profesor Yoo.
29
00:01:23,733 --> 00:01:26,733
Eui Hyun, tidak, kau pasti salah paham
30
00:01:26,733 --> 00:01:27,834
Ayah pensiun karena...
31
00:01:27,834 --> 00:01:29,974
Tidak, Ayah lah yang tidak mau tahu kebenarannya
32
00:01:31,074 --> 00:01:34,074
Aku berpaling dari Profesor Yoo yang aku anggap seperti ibuku sendiri...
33
00:01:34,543 --> 00:01:36,914
Dan berpikir aku harus menarik garis batas antara diriku dan Han Joon...
34
00:01:36,914 --> 00:01:38,173
Semuanya karena ayah
35
00:01:38,643 --> 00:01:39,643
Karena ayah?
36
00:01:39,643 --> 00:01:42,013
Aku tidak mau ayah terlibat dengan keluarga itu lagi
37
00:01:46,483 --> 00:01:47,554
Aku pergi sekarang
38
00:02:13,983 --> 00:02:16,513
Hakim Lee, kau sudah kembali, aku kira kau ada janji
39
00:02:17,314 --> 00:02:18,983
Aku punya banyak pekerjaan
40
00:02:19,154 --> 00:02:21,354
Aku berusaha memulai lagi dengan pikiran bahwa...
41
00:02:21,354 --> 00:02:22,854
Hakim harus berbicara melalui keputusannya
42
00:02:23,154 --> 00:02:26,023
Aku mengerti, ada banyak sekali kasus yang harus kita selesaikan
43
00:02:27,164 --> 00:02:28,324
Sudah waktunya kan?
44
00:02:28,664 --> 00:02:30,534
"Kasus nomor, 2017GWA184."
45
00:02:30,534 --> 00:02:32,833
"Kasus pencurian berulang..."
46
00:02:32,833 --> 00:02:35,763
Kebiasaan mencuri ini melanggar ayat 329 dan ayat 331...
47
00:02:35,763 --> 00:02:37,504
Dari UU hukum
48
00:02:37,504 --> 00:02:39,803
Terdakwa pernah dipenjara selama dua tahun, karena terdakwa...
49
00:02:39,803 --> 00:02:41,303
Melakukan kejahatan yang ada didalam ayat 329...
50
00:02:41,303 --> 00:02:43,874
Dari UU dimana tiga tahun setelah waktu pelayanan,
51
00:02:43,874 --> 00:02:45,814
Berdasarkan pasal 5, ayat 5...
52
00:02:45,814 --> 00:02:47,983
Menambah hukuman pada kejahatan tertentu,
53
00:02:47,983 --> 00:02:49,983
Mengharuskan minimal 3 tahun sampai 25 tahun penjara
54
00:02:50,453 --> 00:02:52,113
Aku akan segera menuliskan keputusan kasus ini secepatnya
55
00:02:55,583 --> 00:02:56,654
Baiklah
56
00:02:57,053 --> 00:02:58,393
Dipikir-pikir, Hakim Jung,
57
00:02:58,724 --> 00:03:03,094
Bukannya kita punya kasus anjing yang menakutkan? Apakah jenis pit bull terrier?
58
00:03:03,463 --> 00:03:04,634
Ya, kasus itu...
59
00:03:04,634 --> 00:03:06,703
Kasus nomor , 2017234.
60
00:03:07,004 --> 00:03:08,404
Itu adalah kasus luka-luka
61
00:03:09,233 --> 00:03:10,404
Apa kau sudah memeriksa kasusnya?
62
00:03:10,404 --> 00:03:12,434
Seorang ibu dan pelajar SD yang berolahraga
63
00:03:12,434 --> 00:03:15,173
Seekor anjing keluar tanpa tali pengekang dan menggigit anak itu
64
00:03:15,173 --> 00:03:18,013
Sebelum digigit, anak itu menghindari anjing itu karena dia takut,
65
00:03:18,043 --> 00:03:20,113
Tapi pemilik anjing tidak perduli
66
00:03:20,384 --> 00:03:22,543
Ya, aku ketua utama pada kasus ini.
67
00:03:22,684 --> 00:03:25,184
Sebagai pemilik anjing jenis Mongsil,
68
00:03:25,184 --> 00:03:27,224
Aku harus berpikir keras tentang ini
69
00:03:27,523 --> 00:03:30,553
Aku yakin masalahnya adalah pikiran bodoh si pemilik anjing...
70
00:03:30,553 --> 00:03:32,523
Kalau anjing mereka tidak akan menggigit
71
00:03:33,324 --> 00:03:35,594
Pemilik anjing percaya saja kalau...
72
00:03:35,594 --> 00:03:37,463
Anjingnya tidak akan menggigit orang...
73
00:03:37,793 --> 00:03:40,363
Itu benar, sekarang ini, orang-orang memperlakukan anjing mereka seperti anaknya
74
00:03:40,363 --> 00:03:43,604
Itu sama saja dengan pemikiran percaya pada anak atau tidak
75
00:03:44,434 --> 00:03:45,434
Baiklah
76
00:03:47,643 --> 00:03:48,643
Benar
77
00:03:49,474 --> 00:03:52,113
Ibuku juga bilang padaku kalau dia tidak akan melakukan hal seperti itu
78
00:03:56,354 --> 00:03:58,254
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
79
00:04:00,284 --> 00:04:02,824
Aku tidak yakin apakah ini ada dipikiranmu sama sekali
80
00:04:03,654 --> 00:04:06,463
"Kapan aku harus menghentikan sidang ulang Jang Soon Bok?"
81
00:04:07,363 --> 00:04:08,493
Sesuatu seperti itu
82
00:04:14,803 --> 00:04:16,533
Bisakah kau datang ke ruang sidang 13?
83
00:04:17,033 --> 00:04:18,874
Sayang, cepatlah datang
84
00:04:24,473 --> 00:04:25,643
(Kasus perdata atas ganti rugi kerusakan)
85
00:04:25,643 --> 00:04:28,213
An independent, civil case of its first trial. Case number 2017253.
86
00:04:28,213 --> 00:04:31,484
Ini adalah penggugat, Lee Yun Soo dan terdakwa,
87
00:04:31,484 --> 00:04:33,184
Myung Soo Jin, berdasarkan persidangan atas kasus ganti rugi kerusakan
88
00:04:34,223 --> 00:04:38,023
Lee Yun Soon menyatakan bahwa tas yang dipinjamnya dari Myung Soo Jin...
89
00:04:38,023 --> 00:04:40,624
Adalah tiruan,
90
00:04:40,794 --> 00:04:43,194
Tapi dia yakin itu adalah asli waktu dia kehilangan tas itu,
91
00:04:43,194 --> 00:04:47,504
Dan meminjam uang dari lintah darat sebesar 50,000 dolar...
92
00:04:47,504 --> 00:04:48,603
Untuk membeli tas yang asli
93
00:04:49,263 --> 00:04:52,403
Dia memberikannya pada Myung Soo jin untuk menggantikan tasnya yang hilang,
94
00:04:52,473 --> 00:04:54,674
Tapi kemudian dia tahu kalau tas yang hilang itu...
95
00:04:54,674 --> 00:04:56,674
Tiruan, palsu
96
00:04:56,874 --> 00:05:00,283
Untuk itu, penggugat meminta terdakwa untuk mengembalikan tasnya...
97
00:05:00,484 --> 00:05:02,484
Atau mengganti uangnya
98
00:05:02,513 --> 00:05:03,684
Apa itu benar?
99
00:05:03,953 --> 00:05:05,013
Ya, yang mulia
100
00:05:05,583 --> 00:05:09,994
Terdakwa Myung Soo Jin menipuku dengan mengatakan kalau tas tiruan itu asli,
101
00:05:09,994 --> 00:05:11,694
Jadi tolong hukum dia
102
00:05:12,124 --> 00:05:14,924
Dan tolong biarkan aku mendapatkan tas itu kembali
103
00:05:16,794 --> 00:05:17,994
Yang mulia,
104
00:05:18,593 --> 00:05:21,134
Ini kasus perdata, bukan kasus kriminal
105
00:05:21,203 --> 00:05:23,634
- Penguggat...
- Dia bahkan tidak punya pengacara
106
00:05:24,103 --> 00:05:27,444
Dia membuat tuduhan yang tidak berdasar
107
00:05:27,574 --> 00:05:30,143
Kalau kau punya uang untuk membayar pengacara, berikan saja uangnya padanya
108
00:05:34,484 --> 00:05:37,353
Hakim Lee, Hakim Sah, aku sering bertemu dengan kalian
109
00:05:38,254 --> 00:05:41,884
Aku mungkin lebih sering bertemu dengan kalian daripada rekan hakimku
110
00:05:42,953 --> 00:05:44,953
Aku meminta kalian berdua datang hari ini...
111
00:05:45,023 --> 00:05:47,393
Untuk menverifikasi fakta
112
00:05:50,093 --> 00:05:53,804
Hakim Lee, kau mengetuai persidangan kakakmu?
113
00:05:54,033 --> 00:05:57,734
Ya, aku masuk tanpa mengetahui kalau itu adalah persidangannya Choi Kyung Ho
114
00:05:58,174 --> 00:05:59,973
Aku mengetahuinya setelah aku duduk,
115
00:06:00,244 --> 00:06:01,843
Dan aku berusaha keluar, tapi...
116
00:06:01,843 --> 00:06:05,114
Kau tidak pergi, kau tahu akan diberi sanksi, benarkan?
117
00:06:06,013 --> 00:06:07,013
Sanksi?
118
00:06:07,783 --> 00:06:10,184
Kau tahu kalau itu adalah dasar atas pelanggaran pengadilan
119
00:06:11,853 --> 00:06:13,653
Bukankah seharusnya kau tahu itu?
120
00:06:15,054 --> 00:06:16,153
Benar begitu kan Hakim Sah?
121
00:06:16,153 --> 00:06:18,824
Aku rasa kita harus memikirkannya kembali sebelum memberikan sanksi
122
00:06:20,494 --> 00:06:22,124
- Apa?
- Setiap kasus pasti ada penyebab...
123
00:06:22,124 --> 00:06:23,794
Yang jadi pemicu tindakan
124
00:06:26,134 --> 00:06:28,533
Itu adalah tugas dari pengadilan untuk menyelidiki penyebabnya
125
00:06:31,273 --> 00:06:32,903
Hakim Lee masuk ke ruang sidang untuk menggantikan hakim lain...
126
00:06:32,903 --> 00:06:35,143
Tanpa mengetahui kalau itu persidangan keluarganya
127
00:06:35,244 --> 00:06:37,074
Persidangan kriminal tidak bisa diproses...
128
00:06:37,213 --> 00:06:39,984
Tanpa kehadiran tiga hakim di panel.
129
00:06:40,583 --> 00:06:44,184
Meskipun dia tahu itu adalah persidangan kakaknya, dia tidak bisa pergi begitu saja
130
00:06:44,184 --> 00:06:45,213
Aku rasa itu harus dipertimbangkan
131
00:06:47,023 --> 00:06:49,824
Aku tidak mau mengatakan ini, karena kedengarannya seperti cari-cari alasan,
132
00:06:51,194 --> 00:06:53,124
Tapi aku mengalami situasi yang unik
133
00:06:53,663 --> 00:06:55,393
Bagaimanapun situasinya,
134
00:06:55,494 --> 00:06:58,093
Kau seharusnya tidak mengetuai persidangan itu
135
00:06:58,294 --> 00:07:00,703
Terdakwa adalah kakak kandungmu...
136
00:07:00,703 --> 00:07:03,634
Dia memang kakak kandungnya, tapi nama keluarga mereka berbeda
137
00:07:03,973 --> 00:07:06,473
Karena itu, keluarga itu bukan keluarga biasa
138
00:07:06,473 --> 00:07:07,973
Itu sangat luar biasa
139
00:07:08,103 --> 00:07:10,244
Mengabaikan situasi rumit seperti itu...
140
00:07:10,244 --> 00:07:13,783
Dan memberikannya sanksi karena mereka saudara...
141
00:07:14,184 --> 00:07:15,713
Sepertinya terlalu berlebihan, menurut pendapatku
142
00:07:16,143 --> 00:07:19,114
Meskipun nama keluarga mereka berbeda, yang terpenting adalah...
143
00:07:19,254 --> 00:07:21,783
Kenyataan kalau dia adalah kakak kandungnya
144
00:07:21,783 --> 00:07:25,153
Bukankah ada kasus dimana pengadilan memutuskan secara berbeda...
145
00:07:25,424 --> 00:07:27,963
Dimana pihak yang merupakan saudara kandung...
146
00:07:28,124 --> 00:07:29,364
Tapi punya nama keluarga yang berbeda?
147
00:07:30,294 --> 00:07:32,663
Kau juga mengambil keputusan seperti itu
148
00:07:33,064 --> 00:07:34,234
Apa maksudmu?
149
00:07:35,263 --> 00:07:38,174
Wanita yang sudah bercerai menikah dengan pria lain...
150
00:07:38,273 --> 00:07:40,374
Dia punya anak, dan anak itu kemudian memakai nama keluarga suaminya yang baru
151
00:07:40,473 --> 00:07:41,944
Waktu sang ayah kandung menolak membayar tunjangan anaknya,
152
00:07:41,944 --> 00:07:44,444
Sang ibu menuntutnya atas tunjangan anak
153
00:07:45,114 --> 00:07:49,013
Kau mengatakan kalau ayah kandungnya tidak punya kewajiban membayar tunjangan anak
154
00:07:49,244 --> 00:07:52,083
Kau bilang nama keluarganya berubah, dan juga lingkungan sosial mereka
155
00:07:52,884 --> 00:07:54,583
Kau tidak bersikeras pada...
156
00:07:55,684 --> 00:07:56,853
Hubungan sedarah
157
00:07:56,853 --> 00:07:59,924
Tunggu, apa hubungannya kasus itu dengan ini...
158
00:08:00,864 --> 00:08:02,723
Baik, bahkan aku memberimu itu,
159
00:08:02,994 --> 00:08:04,794
Berdasarkan UU Perdata...
160
00:08:04,794 --> 00:08:06,134
Menyatakan bahwa...
161
00:08:06,504 --> 00:08:09,304
Hubungan sedarah akan terus berlanjut meskipun setelah diadopsi
162
00:08:09,903 --> 00:08:12,103
Karena itu, tetap dianggap pelanggaran persidangan,
163
00:08:12,103 --> 00:08:14,174
Jadi Hakim Lee tidak dalam posisi untuk berdebat
164
00:08:14,374 --> 00:08:15,744
Kau harus meminta maaf dari ketua,
165
00:08:16,203 --> 00:08:18,044
Supaya ini tidak akan sampai kepada pemberian sanksi
166
00:08:19,513 --> 00:08:21,913
Apa kau tahu berapa banyak orang yang membicarakanmu...
167
00:08:21,984 --> 00:08:24,184
Di buletin di sosial media?
168
00:08:25,413 --> 00:08:26,523
Maafkan aku
169
00:08:26,884 --> 00:08:30,723
Kepala pengadilan juga sangat stres mengenai masalah ini
170
00:08:31,124 --> 00:08:34,194
Dia sudah stres mengenai sidang ulangnya Jang Soon Bok
171
00:08:35,194 --> 00:08:39,064
Kalau kau menyangkal persidangan ulang Jang Soon Bok...
172
00:08:39,064 --> 00:08:41,833
Kalau kau terus bicara, itu mungkin akan jadi pelanggaran kewenangan
173
00:08:42,764 --> 00:08:43,774
Pelanggaran kewenangan?
174
00:08:43,774 --> 00:08:47,044
Aturan melarang kau ikut campur dalam persidangan orang lain...
175
00:08:47,044 --> 00:08:48,503
Aku tidak ikut campur!
176
00:08:50,574 --> 00:08:54,444
Dengar, aku bukannya menyuruhnya untuk mengabaikan permintaan sidang ulang
177
00:08:54,944 --> 00:08:56,014
Aku hanya berhati-hati...
178
00:08:56,014 --> 00:08:57,383
Bahkan sebuah kehati-hatian...
179
00:08:57,383 --> 00:08:59,983
Bisa terdengar seperti tekanan kalau datangnya dari pimpinan
180
00:09:01,184 --> 00:09:03,853
Dan banyak yang menyerah karena tekanan dari atasan
181
00:09:04,253 --> 00:09:07,123
Aku tidak berkeliling menekan hakim bawahanku!
182
00:09:07,194 --> 00:09:08,463
Aku tidak seperti itu
183
00:09:09,493 --> 00:09:11,034
Apa itu yang kau rasakan?
184
00:09:11,264 --> 00:09:13,233
- Apa?
- Apa kau pikir...
185
00:09:13,264 --> 00:09:15,264
Aku menekanmu untuk mengabaikan permintaan sidang ulang...
186
00:09:15,264 --> 00:09:16,534
Seperti yang dikatakan Hakim Sah?
187
00:09:18,674 --> 00:09:21,644
Yah... belum
188
00:09:21,644 --> 00:09:24,444
Dengarkan? Dia bilang, "belum"! belum! belum.
189
00:09:28,483 --> 00:09:31,083
Yang pasti, akan sulit bagi kepala peradilan...
190
00:09:31,213 --> 00:09:32,924
Untuk mengubur kejadian seperti video dirimu...
191
00:09:33,383 --> 00:09:34,554
Yang mengamuk di pengadilan
192
00:09:35,184 --> 00:09:36,694
Kalau dia mengubur ini lagi,
193
00:09:36,694 --> 00:09:40,024
Orang-orang akan mengkritiknya karena menutup-nutupi kesalahanmu
194
00:09:40,894 --> 00:09:42,123
Kau sebaiknya bersiap-siap
195
00:09:42,694 --> 00:09:43,794
Pak
196
00:09:45,593 --> 00:09:47,804
Aku akan pergi kalau tidak ada lagi yang ingin kau katakan
197
00:09:47,963 --> 00:09:49,873
Meskipun ada, aku terlalu takut untuk mengatakannya
198
00:09:49,873 --> 00:09:52,203
Aku takut kau akan bilang aku ikut campur atau melanggar kewenangan
199
00:10:11,623 --> 00:10:13,294
Ini panas, itu sebabnya! Panas!
200
00:10:14,394 --> 00:10:15,424
Sial
201
00:10:15,894 --> 00:10:17,963
Orang itu, si brengsek yang sombong
202
00:10:18,394 --> 00:10:19,963
Dia tidak punya rasa hormat untuk seniornya
203
00:10:20,503 --> 00:10:22,434
Apa yang terjadi di pengadilan?
204
00:10:23,503 --> 00:10:25,674
Apa yang kau lakukan? Aku sudah selesai bicara, jadi pergilah!
205
00:10:36,314 --> 00:10:39,014
Apa-apaan ini? Kenapa kau punya foto hakim?
206
00:10:39,383 --> 00:10:40,824
Apa adikmu tumbuh dewasa seperti ini?
207
00:10:41,284 --> 00:10:42,993
Sungguh sebuah kehormatan untuk keluargamu
208
00:10:44,593 --> 00:10:46,024
- Hei kalian, lihatlah.
- Hei
209
00:10:46,093 --> 00:10:48,064
Adiknya Kyung Ho, seorang hakim.
210
00:10:49,524 --> 00:10:50,794
Dia cantik sekali
211
00:10:50,794 --> 00:10:51,963
Kau sangat beruntung
212
00:10:52,394 --> 00:10:54,034
Kau pasti senang hanya dengan melihat ini
213
00:10:56,534 --> 00:10:58,873
Kalau begitu hakim yang waktu itu di sandera...
214
00:11:00,473 --> 00:11:02,444
Nama keluarganya kan Lee
215
00:11:18,324 --> 00:11:19,394
Ibu kita...
216
00:11:20,294 --> 00:11:24,133
Tidak tahan berpura-pura seperti dia tidak memiliki anak laki-laki yang berharga,
217
00:11:24,894 --> 00:11:26,404
Maka dia meninggal
218
00:11:29,603 --> 00:11:30,934
Tapi aku bisa
219
00:11:31,873 --> 00:11:35,544
Aku akan menjalani hidupku, berpura-pura kau tidak pernah ada
220
00:11:37,644 --> 00:11:39,814
Kau bukan kakakku lagi
221
00:11:42,044 --> 00:11:44,154
Choi Jung Joo, yang terlahir dari rahim yang sama denganmu...
222
00:11:45,213 --> 00:11:46,554
Sudah tidak ada lagi
223
00:12:00,064 --> 00:12:03,074
(Choi Jung Joo)
224
00:12:09,873 --> 00:12:11,973
3007, kau punya pengunjung
225
00:12:26,024 --> 00:12:27,064
Jung Joo.
226
00:12:43,014 --> 00:12:44,274
Aku harus memeriksa sesuatu
227
00:12:45,973 --> 00:12:47,014
10 tahun yang lalu,
228
00:12:47,843 --> 00:12:49,784
Bagaimana kau membayar utang pada lintah darat...
229
00:12:50,383 --> 00:12:51,613
Dan biaya rumah sakit ibu?
230
00:12:53,483 --> 00:12:56,953
Kau bilang pada paman kalau kau menang judi besar.
231
00:12:57,493 --> 00:12:59,524
Tapi aku menyadarinya sekarang, kalau itu tidak masuk akal
232
00:13:00,764 --> 00:13:02,463
Apa kau sudah makan?
233
00:13:02,524 --> 00:13:03,833
Apa kau membuat perjanjian?
234
00:13:04,593 --> 00:13:08,304
Apakah perjanjian untuk membayari semua utang-utang an biaya rumah sakit ibu...
235
00:13:08,904 --> 00:13:10,674
Dan sebagai gantinya kau mengambil alih semua kejahatan?
236
00:13:10,674 --> 00:13:12,674
Tidak, tidak ada perjanjian
237
00:13:13,503 --> 00:13:15,473
Yang kau ketahui sampai sekarang adalah yang sebenarnya
238
00:13:17,843 --> 00:13:18,873
Benarkah?
239
00:13:20,044 --> 00:13:21,414
Ibu bilang padaku,
240
00:13:22,583 --> 00:13:25,554
"Meskipun seluruh dunia melempari kakakmu dengan batu,"
241
00:13:26,184 --> 00:13:27,723
"Kau tidak boleh melakukannya."
242
00:13:29,324 --> 00:13:30,424
Tapi aku...
243
00:13:31,993 --> 00:13:33,493
Juga melemparimu dengan batu
244
00:13:34,294 --> 00:13:37,363
Ibu bilan, "kakakmu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu,"
245
00:13:38,294 --> 00:13:40,034
Tapi aku marah pada ibu...
246
00:13:40,603 --> 00:13:41,664
Karena tidak mengenal anaknya sendiri
247
00:13:42,133 --> 00:13:43,973
Kau benar, aku memang orang yang seperti itu
248
00:13:43,973 --> 00:13:45,434
Kalau begitu kenapa kau melakukannya?
249
00:13:46,174 --> 00:13:49,343
Aku dengar 10 tahun yang lalu, kau membiarkan ibu mendengarkan suaramu...
250
00:13:49,973 --> 00:13:51,674
Tepat sebelum ibu di operasi
251
00:13:53,684 --> 00:13:57,284
Kau meminta orang yang kau temui di kamar mandi pengadilan untuk merekamnya
252
00:13:57,784 --> 00:13:59,623
Bagaimana kau...
253
00:14:00,024 --> 00:14:01,554
Orang itu sekarang jadi hakim
254
00:14:02,253 --> 00:14:04,593
Dia bekerja di pengadilan denganku sekarang
255
00:14:05,853 --> 00:14:07,093
Lucu sekali...
256
00:14:07,764 --> 00:14:11,633
Bagaimana aku mendengar tentangmu dari 10 tahun yang lalu dari rekan kerjaku
257
00:14:14,034 --> 00:14:16,064
Kau pasti bertemu dengannya di persidangan terakhirmu
258
00:14:16,404 --> 00:14:19,873
Itu adalah hakim yang menggantikan kedudukanku
259
00:14:21,473 --> 00:14:23,014
Kalau aku tahu,
260
00:14:24,243 --> 00:14:28,213
Aku akan segera menyampaikan pesan ibu padamu
261
00:14:29,083 --> 00:14:30,414
Ibu bilang...
262
00:14:31,314 --> 00:14:32,713
Kalau dia tahu semuanya
263
00:14:33,883 --> 00:14:37,223
Ibu bilang dia juga menyayangimu
264
00:14:37,623 --> 00:14:39,924
- Hentikan.
- Lihatlah mataku
265
00:14:41,664 --> 00:14:44,633
Dengan siapa kau membuat perjanjian?
266
00:14:49,103 --> 00:14:50,174
Kau melakukan perjanjian
267
00:14:52,103 --> 00:14:53,174
Memang ada perjanjian
268
00:14:53,343 --> 00:14:55,274
- Kunjungan ini sudah selesai.
- Belum
269
00:14:59,644 --> 00:15:00,743
Apakah Do Han Joon?
270
00:15:01,944 --> 00:15:03,713
Apa kau membuat pernjanjian dengan Do Han Joon?
271
00:15:04,213 --> 00:15:05,314
Waktu habis
272
00:15:08,284 --> 00:15:09,623
Jawab aku, Choi Kyung Ho!
273
00:15:35,213 --> 00:15:39,383
Apa kau tahu apa yang paling menggetarkan berdiri di sini sebagai profesor,
274
00:15:39,654 --> 00:15:41,083
Bukan sebagai hakim?
275
00:15:41,824 --> 00:15:44,654
Aku bisa berbagi pendapatku denganmu secara bebas
276
00:15:44,953 --> 00:15:46,154
Bagaimana waktu kau menjadi hakim?
277
00:15:46,324 --> 00:15:48,093
"Hakim berbicara dengan keputusannya."
278
00:15:48,664 --> 00:15:50,034
Apa kau pernah mendengar ungkapan itu?
279
00:15:50,434 --> 00:15:51,434
- Ya.
- Ya.
280
00:15:51,664 --> 00:15:52,894
Aku akan memberitahumu berdasarkan pengalamanku
281
00:15:53,833 --> 00:15:56,333
Aku dianggap sebagai hakim yang ahli di pengadilan
282
00:15:56,333 --> 00:15:58,574
Hei, berhentilah menutup telingamu, ini penting.
283
00:16:01,373 --> 00:16:04,044
Mengambil keputusan itu tidak mudah
284
00:16:04,674 --> 00:16:06,514
Terutama di persidangan kriminal,
285
00:16:06,944 --> 00:16:11,284
Apakah bersalah atau tidak, aku akan bersyukur kalau itu pasti,
286
00:16:11,583 --> 00:16:14,324
Tapi waktu tidak ada jawaban yang jelas,
287
00:16:14,324 --> 00:16:16,894
Kemudian pertarungan pikiran dimulai
288
00:16:16,894 --> 00:16:18,324
(Keputusan yang berbeda pada kasus yang sama)
289
00:16:18,324 --> 00:16:22,164
Aku menulis keputusan ini sebagai tugas waktu aku...
290
00:16:22,463 --> 00:16:24,764
Masih di institut pelatihan dan penelitian hukum
291
00:16:24,764 --> 00:16:26,904
Tentu saja, itu bukan kasus yang sebenarnya,
292
00:16:26,904 --> 00:16:29,203
Tapi sulit sekali untuk mengambil keputusan
293
00:16:29,203 --> 00:16:32,174
Aku menulis dua buah berdasarkan apakah terdakwa bersalah dan tidak bersalah
294
00:16:32,804 --> 00:16:37,074
Saat hakim tidak yakin dengan keputusan mereka,
295
00:16:37,074 --> 00:16:39,713
Mereka menulis dua keputusan setelah banyak pertimbangan
296
00:16:40,044 --> 00:16:43,583
Pada prosesnya, mereka akhirnya mencapai kesimpulan
297
00:16:44,113 --> 00:16:46,654
Baiklah, pada saat ini,
298
00:16:47,583 --> 00:16:51,623
Seseorang boleh bertanya apa aku punya pengalaman yang mirip dengan itu
299
00:16:51,794 --> 00:16:52,894
- Apa kau mengalaminya?
- Apa kau mengalaminya?
300
00:16:53,164 --> 00:16:54,223
Ya
301
00:16:54,824 --> 00:16:57,593
- Hanya satu kasus saja.
- Boleh kami bertanya, kasus yang mana?
302
00:16:57,894 --> 00:16:59,633
- Apa kau penasaran?
- Ya
303
00:17:16,353 --> 00:17:17,984
Hei, apa kau melihat sikat gigiku?
304
00:17:18,514 --> 00:17:20,623
Kenapa? Apa yang terjadi?
305
00:17:23,353 --> 00:17:25,393
3007, ada penngunjung untukmu.
306
00:17:26,994 --> 00:17:29,294
- Sanksi disiplin?
- Ya
307
00:17:30,193 --> 00:17:32,833
Itu bisa saja dihindari selama beritanya tidak menyebar
308
00:17:33,903 --> 00:17:36,474
Tapi seorang hakim punya kakak seorang pemerkosa dan pembunuh...
309
00:17:36,474 --> 00:17:37,704
Itu sangat mengejutkan
310
00:17:37,704 --> 00:17:39,403
Apa maksudmu semuanya tahu?
Siapa yang bilang kalau dia adikku?
311
00:17:39,474 --> 00:17:42,173
- Hakim Lee sendiri yang bilang.
- Dia sendiri yang bilang?
312
00:17:42,373 --> 00:17:45,274
Aku yakin pasti berat baginya untuk mengungkapkan siapa dirinya,
313
00:17:45,974 --> 00:17:48,083
Jadi Kyung Ho, kau harus...
314
00:17:48,613 --> 00:17:50,954
Membuat keputusan untuk Hakim Lee sekarang
315
00:17:51,784 --> 00:17:53,724
- Keputusan apa?
- Masukkan permohonan untuk sidang ulang.
316
00:17:54,524 --> 00:17:55,583
Kyung Ho.
317
00:17:56,224 --> 00:17:58,623
Kalau namamu dibersihkan dari pemerkosaan dan pembunuhan...
318
00:17:58,623 --> 00:18:00,163
Kumohon! Hentikan.
319
00:18:00,163 --> 00:18:03,693
Apa kau tahu kalau Jaksa Do Han Joon mencintai adikmu?
320
00:18:04,093 --> 00:18:06,863
Sepertinya Hakim Lee juga perduli padanya.
321
00:18:07,403 --> 00:18:09,133
- Mereka mungkin akan mulai berkencan...
- Tidak!
322
00:18:09,633 --> 00:18:10,633
Mari kita batalkan perjanjian kita
323
00:18:10,633 --> 00:18:13,574
Aku tidak berencana untuk menjauh dari Jung Joo.
324
00:18:14,474 --> 00:18:16,413
Tidak, tidak! Tidak boleh!
325
00:18:16,774 --> 00:18:18,413
- Kyung Ho.
- Choi Kyung Ho!
326
00:18:19,474 --> 00:18:21,714
Young Hoon, dia tidak boleh berkencan dengan bajingan itu, Do Han Joon.
327
00:18:25,014 --> 00:18:26,254
Tolong panggilkan Jung Joo untukku.
328
00:19:05,153 --> 00:19:07,593
(Pemohon : Choi Kyung Ho)
329
00:19:10,593 --> 00:19:13,704
(Delegasi : Lee Jung Joo)
330
00:19:25,173 --> 00:19:26,883
(Permohonan sidang ulang)
331
00:19:36,224 --> 00:19:37,224
Hakim Lee.
332
00:19:41,794 --> 00:19:43,693
Otot di pergelangan tangannya putus
333
00:19:43,693 --> 00:19:45,633
Perlu waktu sampai genggaman tanganmu kuat kembali
334
00:19:46,363 --> 00:19:47,734
Jangan mengangkat yang berat-berat
335
00:19:48,103 --> 00:19:50,103
Kalau kau bisa, tolong gunakan tangan kirimu
336
00:19:50,774 --> 00:19:51,903
- Sudah selesai.
- Terima kasih
337
00:20:06,484 --> 00:20:08,153
Apa yang terjadi? Apa kau terluka?
338
00:20:10,153 --> 00:20:11,254
Tidak ada apa-apa
339
00:20:16,734 --> 00:20:18,363
Kau bilang ingin bertemu denganku
340
00:20:25,574 --> 00:20:27,544
Ya, aku punya perjanjian
341
00:20:30,413 --> 00:20:31,514
Dengan Do Han Joon.
342
00:20:33,284 --> 00:20:34,913
Aku tidak bisa melanggar perjanjiannya sekarang
343
00:20:35,343 --> 00:20:38,054
- Kalau begitu kau dalam bahaya
- Kau dihukum...
344
00:20:38,954 --> 00:20:41,254
Meskipun kau tidak bersalah karena diriku?
345
00:20:41,254 --> 00:20:43,653
Aku tidak apa-apa
346
00:20:43,653 --> 00:20:45,893
- Tapi aku tidak.
- Jung Joo.
347
00:20:45,893 --> 00:20:47,294
Aku bilang aku tidak baik dengan semua ini
348
00:20:48,324 --> 00:20:50,034
Bagaimana bisa?
349
00:20:59,074 --> 00:21:00,173
(Permohonan sidang ulang)
350
00:21:00,173 --> 00:21:02,373
(Delegasi : Lee Jung Joo)
351
00:21:08,143 --> 00:21:09,214
Kyung Ho.
352
00:21:12,383 --> 00:21:14,653
"Kakakku tidak akan melakukan hal seperti itu."
353
00:21:14,883 --> 00:21:16,353
"Dia tidak melakukannya."
354
00:21:18,193 --> 00:21:19,393
Itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku...
355
00:21:20,494 --> 00:21:22,893
Kalau bukan kau pembunuhnya
356
00:21:26,964 --> 00:21:28,004
Tidak
357
00:21:29,734 --> 00:21:30,804
Aku tidak pernah meragukannya
358
00:21:38,474 --> 00:21:39,814
Maafkan aku oppa
359
00:21:44,314 --> 00:21:45,353
Maafkan aku
360
00:22:22,784 --> 00:22:23,853
Ibu
361
00:22:24,893 --> 00:22:26,193
Kau tahu kan?
362
00:22:27,794 --> 00:22:29,764
Ibu tahu kalau aku sangat menyayangi ibu kan?
363
00:22:34,504 --> 00:22:35,603
Jung Joo.
364
00:22:36,504 --> 00:22:37,534
Ya ibu
365
00:22:38,034 --> 00:22:40,044
Meski seluruh dunia...
366
00:22:41,343 --> 00:22:43,613
Melempari kakakmu dengan batu,
367
00:22:44,544 --> 00:22:46,514
Kau tidak boleh melakukannya
368
00:22:49,083 --> 00:22:50,214
Jung Joo.
369
00:22:51,613 --> 00:22:53,183
Kau bisa melakukan itu untuk ibu kan?
370
00:22:58,524 --> 00:22:59,623
Kakakmu...
371
00:23:01,893 --> 00:23:04,133
Tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
372
00:23:08,663 --> 00:23:10,333
Katakan pada kakakmu
373
00:23:13,074 --> 00:23:14,544
Kalau ibu tahu semuanya
374
00:23:18,044 --> 00:23:19,343
Kalau ibu...
375
00:23:21,214 --> 00:23:22,343
Menyayangi...
376
00:23:23,284 --> 00:23:24,683
Dia juga.
377
00:23:26,153 --> 00:23:27,284
Tolong katakan itu padanya
378
00:23:28,683 --> 00:23:29,693
Mengerti?
379
00:23:56,984 --> 00:23:59,883
(Almarhum Lee Kyung Sook)
380
00:24:12,893 --> 00:24:13,903
Ibu
381
00:24:15,964 --> 00:24:17,304
Aku melakukannya dengan baik kan?
382
00:24:18,633 --> 00:24:19,873
Aku akan kembali...
383
00:24:20,603 --> 00:24:22,274
Dengan oppa nanti
384
00:24:38,554 --> 00:24:39,554
(Permohonan sidang ulang)
385
00:24:47,064 --> 00:24:48,363
Si brengsek Jung Joo itu...
386
00:24:49,433 --> 00:24:53,004
Dia bilang akan berhenti jadi hakim kalau kau tidak mendengarkannya
387
00:24:53,843 --> 00:24:57,373
Kau brengsek, kau akan menghancurkan hidup adikmu
388
00:24:59,143 --> 00:25:00,643
Bagaimana dengan hidupmu?
389
00:25:01,143 --> 00:25:02,244
Dan ibumu?
390
00:25:04,153 --> 00:25:07,383
Kalau ibumu tahu kau berakhir seperti ini supaya dia bisa dioperasi,
391
00:25:07,383 --> 00:25:09,623
Bagaimana dia bisa beristirahat dengan tenang?
392
00:25:10,593 --> 00:25:12,294
Tolong hentikan Jung Joo.
393
00:25:12,454 --> 00:25:13,663
Kaulah hentikan dia
394
00:25:13,893 --> 00:25:15,524
Kau keluarlah dari sini,
395
00:25:15,863 --> 00:25:17,333
Dan lakukan peranmu sebagai seorang kakak
396
00:25:17,893 --> 00:25:19,964
Siapa yang mau hakim itu mendengarkan kasus mereka...
397
00:25:19,964 --> 00:25:21,863
Kalau kakaknya seorang pemerkosa dan pembunuh?
398
00:25:35,943 --> 00:25:37,083
Kalau kau memberitahu orang-orang tentang ini,
399
00:25:39,413 --> 00:25:41,324
Kau akan mati setelah kau keluar dari sini
400
00:25:57,804 --> 00:25:58,804
Hukumannya hampir selesai
401
00:26:00,744 --> 00:26:02,274
Cuma tinggal beberapa tahun lagi
402
00:26:03,774 --> 00:26:05,014
Si brengsek Jung Joo itu...
403
00:26:05,673 --> 00:26:09,284
Bilang dia akan berhenti jadi hakim kalau kau tidak mendengarkannya
404
00:26:09,754 --> 00:26:12,113
Kau menghancurkan hidup adikmu
405
00:26:13,784 --> 00:26:15,054
Aku tidak pernah berpikir...
406
00:26:16,054 --> 00:26:18,524
Kalau kau bukan pembunuhnya
407
00:26:19,863 --> 00:26:20,863
Tidak
408
00:26:22,593 --> 00:26:23,593
Aku tidak pernah meragukannya
409
00:26:25,693 --> 00:26:27,034
Maafkan aku oppa
410
00:26:28,964 --> 00:26:29,974
Maafkan aku
411
00:26:42,443 --> 00:26:43,613
Aigoo
412
00:26:44,554 --> 00:26:46,984
Apa yang membawa jaksa di persidangan kemari?
413
00:26:47,254 --> 00:26:50,254
Aku bisa merubah tuntutan atas kekerasan
414
00:26:50,524 --> 00:26:52,123
Ada apa? Kau membuat aku takut
415
00:26:53,524 --> 00:26:55,123
Tidak mungkin itu gratis
416
00:26:56,264 --> 00:26:57,363
Apa kau mau membuat perjanjian?
417
00:26:57,693 --> 00:26:59,433
Ya, mari kita buat perjanjian
418
00:27:01,234 --> 00:27:03,873
Jadi? Haruskah aku tunjukkan penawaranku terlebih dulu?
419
00:27:15,113 --> 00:27:16,113
Apa kau bilang?
420
00:27:16,583 --> 00:27:17,583
Kau mau aku...
421
00:27:18,954 --> 00:27:20,724
Melakukan sesuatu seberat ini?
422
00:27:36,974 --> 00:27:38,004
Halo?
423
00:27:41,474 --> 00:27:43,544
Baiklah, aku akan kesana
424
00:27:46,514 --> 00:27:48,083
Aku pergi duluan
425
00:27:48,643 --> 00:27:49,653
Baiklah
426
00:27:53,423 --> 00:27:54,423
Selamat malam
427
00:28:12,234 --> 00:28:13,244
Ibu
428
00:28:18,143 --> 00:28:20,214
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
429
00:28:26,324 --> 00:28:27,324
(Permohonan sidang ulang)
430
00:28:27,324 --> 00:28:29,324
Kyung Ho akhirnya mengirimkannya
431
00:28:30,754 --> 00:28:31,824
Aku akan mengembalikan...
432
00:28:32,964 --> 00:28:34,724
Semuanya ke tempat asalnya
433
00:28:34,764 --> 00:28:36,893
Tentu saja harus
434
00:28:43,633 --> 00:28:44,774
(Gerakan perbaikan)
435
00:28:44,774 --> 00:28:45,804
(Kementrian Hukum)
436
00:29:01,583 --> 00:29:02,923
Setelah kalian naik ke bis,
437
00:29:03,593 --> 00:29:06,863
Kita akan langsung menuju ke pengadilan tanpa berhenti,
438
00:29:07,623 --> 00:29:10,193
Jadi pergilah ke kamar kecil sebelum kita pergi
439
00:29:31,214 --> 00:29:32,583
(Kamar kecil)
440
00:29:34,883 --> 00:29:37,653
Jadi hakim bodoh itu adikmu?
441
00:29:38,653 --> 00:29:39,663
Apa kau tahu ini?
442
00:29:40,024 --> 00:29:42,593
Adikmu sangat seksi waktu dia membuka jubah hakimnya
443
00:29:43,663 --> 00:29:44,863
(Kantor juru tulis)
444
00:29:45,363 --> 00:29:47,363
(Permintaan sidang ulang)
445
00:29:47,363 --> 00:29:48,363
(Pemohon : Choi Kyung Ho, Delegasi : Lee Jung Joo)
446
00:29:53,504 --> 00:29:57,244
Aku membuka jubah hakim adikmu dua kali, kau tahu
447
00:29:57,314 --> 00:29:58,544
Diam
448
00:30:00,883 --> 00:30:02,544
Kalau jaksa bodoh yang gila itu...
449
00:30:04,583 --> 00:30:06,653
Tidak menyatakan dia miliknya,
450
00:30:08,754 --> 00:30:11,893
Aku akan memberikan pelajaran seks padanya
451
00:30:12,554 --> 00:30:14,494
Kenapa kau brengsek...
452
00:30:18,764 --> 00:30:19,933
Kenapa kau memberiku ini?
453
00:30:20,163 --> 00:30:24,534
Aku akan menusuk dan membunuh jaksa bodoh itu untukmu,
454
00:30:26,304 --> 00:30:27,704
Jadi berikan adikmu padaku
455
00:30:29,244 --> 00:30:31,474
Maka aku akan membuka bajunya kali ini...
456
00:30:31,744 --> 00:30:33,583
Dan memberinya pelajaran seks dengan benar
457
00:30:33,583 --> 00:30:34,643
Kenapa kau brengsek...
458
00:30:48,064 --> 00:30:50,064
- Mari kita lakukan sekaligus.
- Apa?
459
00:31:18,853 --> 00:31:20,863
Selamat tinggal, Choi Kyung Ho.
460
00:31:25,633 --> 00:31:28,964
Dia.....dia berusaha membunuhku
461
00:31:29,804 --> 00:31:31,074
Tolong
462
00:31:36,843 --> 00:31:38,514
Ada keadaan darurat
463
00:31:38,744 --> 00:31:39,744
Kirimkan petugas kesehatan!
464
00:31:44,153 --> 00:31:45,583
(Pengadilan pusat Seoul, Receipt of Submission)
465
00:31:51,054 --> 00:31:52,554
(Pengadilan Daerah Seoul Pusat, Surat pernyataan)
466
00:32:18,314 --> 00:32:19,724
(Tidak rugi apapun / Hakim vs. Hakim)
467
00:32:19,724 --> 00:32:20,754
Choi Kyung Ho meninggal.
468
00:32:20,754 --> 00:32:22,954
Hakim juga manusia, mereka membuat kesalahan
469
00:32:22,954 --> 00:32:24,653
Kalau kesalahannya adalah pengambilan keputusan yang tidak benar...
470
00:32:24,653 --> 00:32:26,964
Yang menyebabkan kematian, itu adalah kegagalan, kau harus mengundurkan diri
471
00:32:26,964 --> 00:32:29,633
Aku akan bertanggung jawb dengan membuktikan kalau Choi Kyung Ho tidak bersalah
472
00:32:29,633 --> 00:32:31,163
Apakah itu membela diri?
473
00:32:31,163 --> 00:32:32,794
Apa kau punya hak untuk mengambil kasus ini?
474
00:32:32,794 --> 00:32:35,133
- Kumohon, Jung Joo...
- Aku akan mengirimmu ke penjara...
475
00:32:35,133 --> 00:32:36,274
Dan membuktikan kalau kakakku tidak bersalah
476
00:32:36,274 --> 00:32:37,574
Apa kau pikir itu salah ku juga?
477
00:32:37,574 --> 00:32:38,903
Kau pikir itu kesalahanku?
478
00:32:38,903 --> 00:32:40,143
Mari kita pakai jubah hakim kita
479
00:32:40,143 --> 00:32:42,643
Aku tidak menyadari kau terlihat jauh lebih baik saat memakai jubah hakim
36867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof