All language subtitles for My.Life.with.the.Walter.Boys.S01E01.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,432 --> 00:00:17,434 FESTA DE BENEFIC�NCIA DAS F�RIAS DA P�SCOA 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,371 DE LUCY: A M�E E O PAI CHEGARAM. VEMO-NOS NA FESTA! 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,874 DE JACKIE: J� EST�S EM CASA? ONDE EST�S? 4 00:00:47,797 --> 00:00:48,840 Jackie! 5 00:00:49,716 --> 00:00:52,719 - O catering est� orientado? - Os canap�s saem em dez minutos. 6 00:00:52,802 --> 00:00:54,012 �timo. Obrigada. 7 00:00:54,095 --> 00:00:57,640 Jackie, est� tudo incr�vel. N�o acredito que conseguiste. 8 00:00:57,724 --> 00:00:59,476 O Comit� de Eventos vai adorar. 9 00:00:59,559 --> 00:01:04,189 Espero que sim. S� a cabine de fotos tem mais de mil d�lares para a caridade. 10 00:01:04,689 --> 00:01:06,649 Vou concorrer � presid�ncia do comit�. 11 00:01:06,733 --> 00:01:11,029 Jackie, somos caloiras. S� os dois �ltimos anos podem concorrer. 12 00:01:11,112 --> 00:01:12,113 Veremos. 13 00:01:15,617 --> 00:01:19,245 Bem, parece que todos os finalistas de Saint Aldrich est�o c�. 14 00:01:20,246 --> 00:01:22,165 Est�s a ouvir-me, Jackie? 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,126 Certo. J� percebi. 16 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 Est�s � espera de algu�m? 17 00:01:27,545 --> 00:01:28,379 Sim. 18 00:01:29,464 --> 00:01:30,340 Da minha irm�. 19 00:01:30,423 --> 00:01:32,884 - A Lucy est� c�? - Veio passar as f�rias. 20 00:01:33,468 --> 00:01:37,347 Os meus pais foram busc�-la a Bennington. J� devia ter chegado. 21 00:01:40,016 --> 00:01:42,185 Meu Deus! Vai ser espetacular! 22 00:01:45,563 --> 00:01:46,564 Jackie. 23 00:01:50,318 --> 00:01:51,152 Tio Richard? 24 00:01:51,861 --> 00:01:53,321 O que fazes aqui? 25 00:02:12,257 --> 00:02:15,051 BEM-VINDOS AO COLORADO 26 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 Ol�, tio Richard. 27 00:02:28,690 --> 00:02:29,524 Ol�. 28 00:02:29,607 --> 00:02:31,192 O voo correu bem? 29 00:02:31,276 --> 00:02:32,110 Sim. 30 00:02:33,820 --> 00:02:34,737 Est�s bem? 31 00:02:35,405 --> 00:02:36,239 Sim. 32 00:02:36,823 --> 00:02:39,951 Desculpa n�o ter ido contigo conhecer a fam�lia Walter. 33 00:02:40,034 --> 00:02:42,120 Acho que est�o ali. Tenho de ir. 34 00:02:42,203 --> 00:02:44,622 Jackie, eu sei que � uma grande mudan�a. 35 00:02:44,706 --> 00:02:47,834 Mant�m a cabe�a erguida. Quando precisares, diz-me. 36 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 Est� bem? Depois manda SMS. 37 00:02:50,628 --> 00:02:51,462 Est� bem. 38 00:02:57,427 --> 00:02:58,428 Jackie. 39 00:03:00,930 --> 00:03:02,182 - Ol�. - Ol�. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,231 Que bom ter-te c�. 41 00:03:11,107 --> 00:03:12,358 Obrigada, Katherine. 42 00:03:14,068 --> 00:03:15,069 Ent�o... 43 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 - Estou aqui. - Obrigada. 44 00:03:18,323 --> 00:03:20,366 - Lembras-te do George? - Ol�. 45 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 Ol�, Jackie. 46 00:03:21,868 --> 00:03:23,036 Como correu? 47 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 - O voo correu bem? - Sim. 48 00:03:26,122 --> 00:03:29,209 Precisas de algo antes de irmos? Comer ou tomar caf�? 49 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 N�o, obrigada. 50 00:03:53,233 --> 00:03:56,736 A Semana da Moda de Nova Iorque come�ou maravilhosamente bem 51 00:03:56,819 --> 00:04:00,448 e a ind�stria prestou homenagem � estilista Angelica Howard, 52 00:04:00,531 --> 00:04:04,494 ao marido e � filha mais velha que, h� seis meses, tragicamente... 53 00:04:47,328 --> 00:04:50,081 - Queres ajuda com as malas, querido? - N�o. 54 00:04:50,164 --> 00:04:50,999 Obrigada. 55 00:04:56,713 --> 00:04:57,547 Est�s bem? 56 00:04:59,215 --> 00:05:00,258 Sim. 57 00:05:00,341 --> 00:05:02,427 Anda. Vamos apresentar-te a todos. 58 00:05:04,387 --> 00:05:07,265 O que foi, Jamal? N�o sou a m�dica de servi�o. 59 00:05:08,933 --> 00:05:09,934 Sai da frente! 60 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Ol�. 61 00:05:14,063 --> 00:05:15,606 - Danny. - Jackie. 62 00:05:15,690 --> 00:05:17,608 Verificaste os sinais vitais? 63 00:05:20,528 --> 00:05:23,281 - Benny, para de correr. - N�o estou a correr! 64 00:05:24,157 --> 00:05:25,450 Meninos. 65 00:05:26,117 --> 00:05:27,827 Podem parar, por favor? 66 00:05:29,078 --> 00:05:31,622 Esta � a Jackie. Jackie, Alex e Isaac. 67 00:05:31,706 --> 00:05:32,540 Tudo fixe? 68 00:05:35,835 --> 00:05:37,670 Vai buscar a mala que falta. 69 00:05:38,254 --> 00:05:39,922 Est� bem. 70 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Ol�. 71 00:05:43,468 --> 00:05:44,302 Ol�. 72 00:05:50,433 --> 00:05:53,394 - Continua a vomitar? - A cozinha � em frente. 73 00:05:53,478 --> 00:05:56,606 - Vou p�r isto no teu quarto. - Sim, para a ansiedade. 74 00:05:57,398 --> 00:06:00,193 Provavelmente, tamb�m vou ter de tentar sed�-la. 75 00:06:00,276 --> 00:06:01,402 � limonada. 76 00:06:01,486 --> 00:06:03,613 - Obrigada. - Quanto � que ele pesa? 77 00:06:04,238 --> 00:06:06,157 Certo. Tenho de anotar isso. 78 00:06:07,992 --> 00:06:09,702 E usaste o otosc�pio? 79 00:06:10,703 --> 00:06:11,537 Certo. 80 00:06:12,830 --> 00:06:14,290 H� quanto tempo est� a�? 81 00:06:16,542 --> 00:06:19,879 O Dr. Morris disse-te quanto tempo ia demorar? 82 00:06:24,300 --> 00:06:28,805 N�o, mas ligaste na pior altura poss�vel. Disse-te que a Jackie vinha hoje. 83 00:06:30,431 --> 00:06:32,225 Est� bem. Claro que sim. 84 00:06:32,892 --> 00:06:34,727 Diz-lhe que vou j� para a�. 85 00:06:35,478 --> 00:06:36,729 Obrigada. 86 00:06:36,813 --> 00:06:39,148 Desculpa, Jackie. Tenho de ir. 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,276 Gra�as a Deus! O Will est� aqui. Anda. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,737 Jackie, este � o Will. Will, Jackie. 89 00:06:44,821 --> 00:06:47,281 - O Will � o nosso filho mais velho. - Bem-vinda. 90 00:06:47,365 --> 00:06:48,199 Ol�. 91 00:06:48,282 --> 00:06:51,994 Tenho de ir � cl�nica. Ajudas a Jackie a instalar-se? 92 00:06:52,078 --> 00:06:53,663 Ela j� conheceu 93 00:06:53,746 --> 00:06:56,499 o Danny, o Isaac, o Alex e... 94 00:06:56,582 --> 00:06:57,625 O Benny. 95 00:06:57,708 --> 00:06:59,252 - E o Benny. - Sim. 96 00:06:59,335 --> 00:07:01,170 N�o acredito que tenho de ir. 97 00:07:02,672 --> 00:07:03,840 Pronto. 98 00:07:03,923 --> 00:07:05,842 - Tens de ir? - Sim. 99 00:07:05,925 --> 00:07:07,969 Mas o Will vai assumir o controlo. 100 00:07:08,052 --> 00:07:08,886 �timo. 101 00:07:09,804 --> 00:07:14,142 Jackie, desculpa. Prometo que volto assim que puder. 102 00:07:14,225 --> 00:07:16,644 N�o te preocupes. Espero que o c�o esteja bem. 103 00:07:16,727 --> 00:07:17,645 Obrigada. 104 00:07:18,604 --> 00:07:19,647 At� logo. 105 00:07:19,730 --> 00:07:22,442 Jackie, eu estou sempre por aqui. 106 00:07:22,525 --> 00:07:25,319 Se precisares de algo, chama-me. Vou para o pomar. 107 00:07:25,403 --> 00:07:26,779 Tio George, espera. 108 00:07:31,742 --> 00:07:34,454 O aspirante a Tony Hawk � o Lee. 109 00:07:34,537 --> 00:07:35,621 J� nos conhecemos. 110 00:07:36,622 --> 00:07:37,457 Nathan. 111 00:07:39,083 --> 00:07:40,334 Esta � a Jackie. 112 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Ol�. 113 00:07:42,044 --> 00:07:43,838 � bom conhecer-te. 114 00:07:43,921 --> 00:07:45,298 Obrigado. Igualmente. 115 00:07:45,798 --> 00:07:46,632 Anda. 116 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Eu n�o ou�o bem. 117 00:07:50,845 --> 00:07:54,056 Se n�o estiver a olhar para ti ou se houver muito barulho, 118 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 n�o vou perceber, ficas a saber. 119 00:07:56,309 --> 00:07:57,602 Est� bem. Obrigada. 120 00:07:57,685 --> 00:08:00,188 - Isso mesmo! Continuem. - O meu sapato! 121 00:08:01,939 --> 00:08:03,816 Meninos, esta � a Jackie. 122 00:08:04,442 --> 00:08:05,276 Ol�. 123 00:08:05,776 --> 00:08:07,028 - Ol�. - Boa! 124 00:08:07,111 --> 00:08:09,655 Aquela � a Parker e aquele � o Benny. 125 00:08:43,814 --> 00:08:45,691 Querem apresentar-se? 126 00:08:47,401 --> 00:08:48,653 Ela l� descobre. 127 00:08:48,736 --> 00:08:50,112 Aquele � o Cole. 128 00:08:54,700 --> 00:08:55,535 Ol�. 129 00:08:55,618 --> 00:08:57,578 Jordan, aspirante a realizador. 130 00:08:57,662 --> 00:08:59,163 Deixa-a em paz, Jordan. 131 00:09:00,456 --> 00:09:01,707 For�a, Benny! 132 00:09:02,208 --> 00:09:03,292 Ataca! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,711 Albert, n�o! 134 00:09:05,795 --> 00:09:07,171 Desculpa! 135 00:09:07,672 --> 00:09:08,506 Toma. 136 00:09:09,006 --> 00:09:11,008 N�o faz mal. Eu estou bem. 137 00:09:11,592 --> 00:09:14,220 Anda. Vou mostrar-te o teu quarto. 138 00:09:14,303 --> 00:09:15,137 Est� bem. 139 00:09:15,638 --> 00:09:18,933 Traz as coisas da Jackie para cima. 140 00:09:19,642 --> 00:09:20,476 Vamos. 141 00:09:21,477 --> 00:09:23,688 - Cole. - Eu ouvi. 142 00:09:31,529 --> 00:09:33,322 Jackie, desculpa. 143 00:09:33,406 --> 00:09:34,991 Tenta n�o levar a peito. 144 00:09:36,909 --> 00:09:39,662 Quantos destes mi�dos s�o filhos do George e da Katherine? 145 00:09:39,745 --> 00:09:42,582 N�o sabias? Todos. Somos oito filhos. 146 00:09:42,665 --> 00:09:45,751 O Lee e o Isaac s�o primos do lado do meu pai. 147 00:09:45,835 --> 00:09:49,922 O Richard disse que eram uma fam�lia grande, mas... 148 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Espera. Vivem todos aqui? 149 00:09:54,510 --> 00:09:58,681 N�o. Eu vivo na cidade com a minha noiva, a Hayley, mas os outros sim. 150 00:09:59,640 --> 00:10:00,725 Este � o teu quarto. 151 00:10:09,358 --> 00:10:11,444 Era o est�dio de arte da minha m�e. 152 00:10:16,365 --> 00:10:19,118 Will, vais ajudar? S�o imensas coisas. 153 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 - Eu trago-as. - N�o. 154 00:10:21,454 --> 00:10:23,372 Fica � vontade, est� bem? 155 00:10:24,415 --> 00:10:27,126 Sim. N�o te preocupes, Nova Iorque. 156 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 Podes parar com isso? 157 00:10:46,020 --> 00:10:47,396 Estou a ajudar. 158 00:10:47,480 --> 00:10:50,191 Sabes o que aconteceu. At� tu deves ter pena dela. 159 00:10:50,274 --> 00:10:54,487 Tem de se habituar a brincadeiras assim, sen�o n�o sobreviver� aqui. 160 00:11:04,413 --> 00:11:05,373 Caram... 161 00:11:06,582 --> 00:11:07,541 Eu disse-te. 162 00:11:23,265 --> 00:11:26,227 - Jackie, sou eu. Posso entrar? - Sim. 163 00:11:27,311 --> 00:11:29,146 O Will contou-me aquilo da piscina. 164 00:11:29,230 --> 00:11:33,234 Desculpa o Albert. �s vezes, ele fica muito entusiasmado. 165 00:11:34,527 --> 00:11:36,362 Est�s a instalar-te bem? 166 00:11:36,445 --> 00:11:39,365 Precisas de algo? O quarto � um bocado pequeno... 167 00:11:39,448 --> 00:11:42,576 N�o faz mal. Desculpa ter ocupado o teu espa�o. 168 00:11:42,660 --> 00:11:43,661 Por favor. 169 00:11:43,744 --> 00:11:46,956 J� n�o tenho tempo para pintar com tantos mi�dos. 170 00:11:47,832 --> 00:11:49,166 Quero que fiques aqui. 171 00:11:52,545 --> 00:11:54,255 Como correu a cirurgia? 172 00:11:55,256 --> 00:11:56,340 Correu bem. 173 00:11:57,258 --> 00:12:00,803 O Bo tinha uma infe��o no ouvido. Ele vai ficar bem. 174 00:12:01,303 --> 00:12:02,805 Mas estava a incomod�-lo. 175 00:12:03,305 --> 00:12:04,849 E ao dono tamb�m. 176 00:12:06,726 --> 00:12:09,270 Estudaste Medicina Veterin�ria na Univ. Columbia? 177 00:12:09,353 --> 00:12:11,939 Eu vi a foto com a minha m�e. 178 00:12:12,022 --> 00:12:12,982 N�o. 179 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 Tirei uma licenciatura l� 180 00:12:15,067 --> 00:12:18,320 e depois estudei Medicina Veterin�ria em Colorado State. 181 00:12:18,821 --> 00:12:19,864 H� muito tempo. 182 00:12:23,951 --> 00:12:25,077 �s igual a ela. 183 00:12:26,203 --> 00:12:27,455 Todos dizem isso. 184 00:12:28,497 --> 00:12:29,915 A Lucy �... 185 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 A Lucy... 186 00:12:35,421 --> 00:12:37,715 ... era mais parecida com o meu pai. 187 00:12:37,798 --> 00:12:39,091 N�o � s� a apar�ncia. 188 00:12:40,551 --> 00:12:41,969 Tens a mesma postura. 189 00:12:43,554 --> 00:12:44,555 A mesma atitude. 190 00:12:46,432 --> 00:12:49,101 Ela falava muito de ti e da Lucy. 191 00:12:49,185 --> 00:12:51,145 Ela tamb�m falava de ti. 192 00:12:54,356 --> 00:12:56,984 Porque nunca te conheci antes do funeral? 193 00:12:57,067 --> 00:13:00,112 Na verdade, conheceste-me, quando eras pequenina. 194 00:13:00,613 --> 00:13:03,157 Depois, come�ou a ser dif�cil encontrar-me com a tua m�e. 195 00:13:03,240 --> 00:13:07,745 V�amo-nos de anos a anos, mas fal�vamos pelo telem�vel. 196 00:13:09,955 --> 00:13:12,166 A �ltima vez que a vi, ela estava em Telluride 197 00:13:12,249 --> 00:13:14,835 a trabalhar naquele filme para o qual fez o guarda-roupa. 198 00:13:16,504 --> 00:13:17,755 Eu lembro-me. 199 00:13:20,007 --> 00:13:22,426 Eu estava a pensar em ir v�-la... 200 00:13:24,637 --> 00:13:26,180 ... quando tiveram o acidente. 201 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Eu sei que � dif�cil para ti estar aqui. 202 00:13:43,322 --> 00:13:46,075 E n�o consigo imaginar o que est�s a passar. 203 00:13:47,368 --> 00:13:49,245 Mas era o desejo da tua m�e. 204 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 O teu tio Richard adora-te, mas ele viaja imenso. 205 00:13:53,916 --> 00:13:56,961 A tua m�e queria que tivesses uma fam�lia est�vel. 206 00:13:57,044 --> 00:13:58,337 Entendes isso, certo? 207 00:14:00,631 --> 00:14:02,258 Eu sei. Eu entendo. 208 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Eu adorava a tua m�e. 209 00:14:09,056 --> 00:14:14,144 N�s prometemos ajudar a fam�lia uma da outra, se fosse preciso. 210 00:14:16,480 --> 00:14:17,815 E eu quero ajudar-te. 211 00:14:20,818 --> 00:14:21,861 Se me deixares. 212 00:14:29,493 --> 00:14:32,246 Tens fome? Jantamos daqui a pouco. 213 00:14:33,914 --> 00:14:34,999 Nem por isso. 214 00:14:35,082 --> 00:14:36,292 Estou muito cansada. 215 00:14:36,375 --> 00:14:37,209 Est� bem. 216 00:14:38,711 --> 00:14:40,504 Se mudares de ideias, desce. 217 00:14:47,970 --> 00:14:48,846 Benny! 218 00:14:50,306 --> 00:14:51,390 Nathan, podes vir. 219 00:14:52,099 --> 00:14:53,642 N�o! 220 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Podes levar. 221 00:14:58,898 --> 00:15:00,733 Afasta-te, Parker, por favor. 222 00:15:01,400 --> 00:15:02,234 Benny! 223 00:15:03,736 --> 00:15:05,946 Ela n�o vem? N�o quer um hamb�rguer? 224 00:15:06,030 --> 00:15:07,656 Est� um pouco assoberbada. 225 00:15:08,908 --> 00:15:10,284 � muito para assimilar. 226 00:15:11,827 --> 00:15:13,454 Somos muito para assimilar. 227 00:15:14,580 --> 00:15:15,581 Vem c�! 228 00:15:16,916 --> 00:15:17,833 Apanhei-te! 229 00:15:25,382 --> 00:15:27,343 Acho que temos de lhe dar espa�o. 230 00:15:27,426 --> 00:15:28,260 Claro. 231 00:15:29,637 --> 00:15:31,138 E vamos cuidar dela. 232 00:15:31,221 --> 00:15:33,474 - Sim. - J� faz parte da nossa fam�lia. 233 00:15:34,850 --> 00:15:35,851 Est�s bem? 234 00:15:43,609 --> 00:15:46,904 Lee, estou a ouvir o skate. Isso vai ficar em casa. 235 00:15:46,987 --> 00:15:49,156 Se o levas para a escola de novo, suspendem-te. 236 00:15:52,868 --> 00:15:54,620 - Mas... - Nem mas nem meio mas! 237 00:15:54,703 --> 00:15:56,163 J� chega de "mas". 238 00:15:56,246 --> 00:15:57,081 M�e. 239 00:16:00,876 --> 00:16:02,586 - Porque te est�s a rir? - N�o estou. 240 00:16:02,670 --> 00:16:05,339 Vais ter de reescrever o trabalho sobre a guerra moderna. 241 00:16:05,422 --> 00:16:07,257 - M�e. - Espera, por favor. 242 00:16:11,053 --> 00:16:12,513 - M�e! - Diz, Jordan. 243 00:16:12,596 --> 00:16:13,806 N�o sei do Rumple. 244 00:16:14,306 --> 00:16:15,140 Outra vez? 245 00:16:15,224 --> 00:16:16,350 - Sim. - Querido! 246 00:16:18,018 --> 00:16:22,189 - Ajudem a procurar o Rumple. - O autocarro sai em cinco minutos. 247 00:16:25,150 --> 00:16:26,276 - Rumple. - Rumple. 248 00:16:26,360 --> 00:16:29,113 - Esperem. Onde est� o Benny? - Tenho de ir. 249 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 Rumple. 250 00:16:32,908 --> 00:16:36,036 - Aqui est�s tu! - Adeus. Adoro-vos. 251 00:16:36,120 --> 00:16:36,954 J� est�? 252 00:16:37,037 --> 00:16:39,957 - Parker, tens o teu almo�o? - Sim. 253 00:16:40,040 --> 00:16:41,542 Tens tudo? Sim? 254 00:16:42,042 --> 00:16:43,168 At� logo. 255 00:16:44,003 --> 00:16:46,005 N�o comas isso. � para a Jackie. 256 00:16:47,131 --> 00:16:49,299 - Bom dia. Dormiste bem? - Sim. 257 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 Ainda bem. Tens o pequeno-almo�o na mesa. 258 00:16:52,636 --> 00:16:56,724 Os rapazes levam-te para a escola. At� logo. Depois, contas-me o teu dia. 259 00:16:56,807 --> 00:16:57,766 Boa sorte. 260 00:16:57,850 --> 00:16:59,643 - Obrigada. - Jordan, vamos. 261 00:17:00,227 --> 00:17:01,353 A s�rio! 262 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Adeus. Adoro-vos! 263 00:17:02,896 --> 00:17:04,773 - Adoro-te, m�e. - Adoro-te. 264 00:17:18,287 --> 00:17:19,121 Pronto. 265 00:17:37,765 --> 00:17:39,767 Vamos, Nova Iorque. Entra. 266 00:17:41,310 --> 00:17:43,812 N�o que me importe, mas vamos atrasar-nos. 267 00:18:03,999 --> 00:18:05,876 CASA DOS BIGHORNS 268 00:18:05,959 --> 00:18:07,961 ESCOLA SECUND�RIA SILVER FALLS 269 00:18:11,340 --> 00:18:12,841 Tudo fixe, Cole? 270 00:18:15,260 --> 00:18:16,261 Espera. 271 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Pessoal, hoje temos o carro cheio. 272 00:18:20,933 --> 00:18:24,770 Por isso, Isaac, n�o ofere�as boleia a mi�das da claque. 273 00:18:24,853 --> 00:18:27,564 - Est� bem! - Quero-vos aqui �s 15h30. 274 00:18:27,648 --> 00:18:29,233 N�o feches a porta, Alex. 275 00:18:29,316 --> 00:18:31,568 �s 15h30 em ponto! 276 00:18:31,652 --> 00:18:32,986 - Est� bem! - Pronto. 277 00:18:46,166 --> 00:18:47,709 - Est�s bem? - Sim. 278 00:18:48,210 --> 00:18:49,878 N�s levamos-te � tua sala. 279 00:18:49,962 --> 00:18:51,296 - A s�rio? - Sim. 280 00:18:51,380 --> 00:18:53,507 N�o te podes perder no primeiro dia. 281 00:18:54,508 --> 00:18:55,592 Obrigada. 282 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 Ent�o, o que achas? 283 00:19:04,226 --> 00:19:06,103 � grande. 284 00:19:07,271 --> 00:19:09,439 N�o � como as escolas chiques de Manhattan. 285 00:19:10,482 --> 00:19:11,316 Cole. 286 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 Ol�. 287 00:19:21,201 --> 00:19:22,703 Boa sorte, Nova Iorque. 288 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Ela � namorada dele? 289 00:19:35,883 --> 00:19:36,758 A Erin? 290 00:19:37,259 --> 00:19:40,179 Sim, �s vezes. O Cole n�o namora. 291 00:19:40,262 --> 00:19:43,557 Ele tem cenas casuais, mas acaba sempre com a Erin. 292 00:19:53,692 --> 00:19:54,693 Pronto. 293 00:19:55,194 --> 00:19:56,111 � aqui. 294 00:19:56,695 --> 00:19:57,529 Boa sorte. 295 00:20:06,205 --> 00:20:08,790 Ol�, Alex. Posso sentar-me aqui? 296 00:20:10,209 --> 00:20:11,043 Claro. 297 00:20:11,126 --> 00:20:12,961 O SENHOR DOS AN�IS: A IRMANDADE DO ANEL 298 00:20:15,839 --> 00:20:17,090 N�o tens de parar. 299 00:20:17,674 --> 00:20:19,092 N�o faz mal. J� o li. 300 00:20:27,351 --> 00:20:28,602 Aten��o a todos. 301 00:20:28,685 --> 00:20:30,562 Acalmem-se e sentem-se. 302 00:20:32,814 --> 00:20:37,194 Temos uma aluna nova, a Jackie. Levanta-te e diz-nos algo sobre ti. 303 00:20:41,823 --> 00:20:42,658 Est� bem. 304 00:20:45,994 --> 00:20:50,707 Ol�. Chamo-me Jackie Howard e mudei-me de Nova Iorque. 305 00:20:50,791 --> 00:20:53,543 E o que te traz da Big Apple para Silver Falls? 306 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 Eu... 307 00:21:01,593 --> 00:21:02,678 Eu... 308 00:21:03,428 --> 00:21:04,721 Mudan�a de paisagem. 309 00:21:05,347 --> 00:21:08,684 Veio para apanhar o ar fresco do campo. 310 00:21:10,185 --> 00:21:11,895 Certo, Jackie? 311 00:21:14,773 --> 00:21:16,233 Obrigado, Jackie. 312 00:21:17,025 --> 00:21:19,861 Muito bem. Fa�am a Jackie sentir-se bem-vinda. 313 00:21:20,362 --> 00:21:22,531 Abram o livro na p�gina 57. 314 00:21:26,535 --> 00:21:28,870 Paige, podes ler o primeiro par�grafo? 315 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 Sim. 316 00:21:33,125 --> 00:21:35,210 "O Tratado de Versalhes foi assinado..." 317 00:21:35,294 --> 00:21:37,170 Ainda n�o tens livro, pois n�o? 318 00:21:42,718 --> 00:21:43,885 10 VALORES TEMOS DE FALAR! 319 00:22:03,363 --> 00:22:04,948 Tara, presta aten��o. 320 00:22:05,032 --> 00:22:06,408 H� uma aplica��o nova. 321 00:22:06,491 --> 00:22:08,994 - Parece... - N�o! N�o tenho tempo. 322 00:22:09,077 --> 00:22:11,204 J� viste os homens neste condado? 323 00:22:11,288 --> 00:22:13,665 - Sem ofensa para o teu noivo. - Claro. 324 00:22:14,333 --> 00:22:16,126 V� l�. Experimenta. 325 00:22:16,209 --> 00:22:19,046 - Deixa-me criar-te um perfil. - N�o sei. 326 00:22:19,129 --> 00:22:21,965 N�o me quero depilar nem pensar em temas de conversa. 327 00:22:22,049 --> 00:22:24,593 Vou envergonhar-me ou acabar... 328 00:22:24,676 --> 00:22:25,886 Espera, Hayley. 329 00:22:28,221 --> 00:22:29,348 Sim? 330 00:22:29,431 --> 00:22:30,557 Temos hora marcada. 331 00:22:31,058 --> 00:22:32,976 Bolas! Jackie? 332 00:22:33,518 --> 00:22:35,062 Entra. Por favor. 333 00:22:36,188 --> 00:22:39,274 Senta-te. Sou a Tara Jacobs. Podes chamar-me Tara. 334 00:22:40,067 --> 00:22:41,610 Hayley, ainda est�s a�? 335 00:22:41,693 --> 00:22:42,944 - Sim. - Falamos logo. 336 00:22:43,028 --> 00:22:43,862 Est� bem. 337 00:22:43,945 --> 00:22:45,489 Desculpa. 338 00:22:46,490 --> 00:22:49,159 Como est� a correr o teu primeiro dia? 339 00:22:49,242 --> 00:22:52,162 Deve ser uma grande mudan�a em rela��o � tua �ltima escola. 340 00:22:52,245 --> 00:22:53,538 Mais ou menos. 341 00:22:53,622 --> 00:22:57,918 Posso falar consigo sobre as minhas aulas? Estou habituada a algo mais desafiante. 342 00:22:58,001 --> 00:23:01,630 Claro. Deixa-me ver o teu curr�culo escolar. 343 00:23:04,007 --> 00:23:05,550 Muito impressionante. 344 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 Tamb�m falei com o teu tio Richard. 345 00:23:11,598 --> 00:23:14,017 Ele est� preocupado contigo. 346 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 Eu estou bem. 347 00:23:16,311 --> 00:23:19,523 - As minhas notas s�o excelentes. - � verdade. 348 00:23:20,148 --> 00:23:24,444 Tamb�m adicionaste v�rias atividades desde o acidente da tua fam�lia. 349 00:23:25,445 --> 00:23:27,531 N�o andas sobrecarregada demais? 350 00:23:30,033 --> 00:23:33,078 A Sarah Yolden, uma rapariga da minha antiga escola, 351 00:23:33,161 --> 00:23:36,081 conseguiu uma bolsa para estudar plantas no Brasil 352 00:23:36,164 --> 00:23:38,917 e publicou os resultados numa revista nacional. 353 00:23:39,543 --> 00:23:43,713 E a Abby Sederson foi primeira violinista e atuou no Carnegie Hall. 354 00:23:47,342 --> 00:23:51,138 Tenho de ter mais do que boas notas para entrar em Princeton. 355 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 A minha candidatura tem de ser excecional. 356 00:23:54,266 --> 00:23:55,100 Certo. 357 00:23:55,725 --> 00:23:57,727 S� queres entrar em Princeton? 358 00:23:58,478 --> 00:24:01,148 � muito dif�cil entrar l�. 359 00:24:01,231 --> 00:24:05,694 Pod�amos pensar num plano alternativo, para aliviar um pouco a press�o. 360 00:24:05,777 --> 00:24:09,906 O meu pai estudou em Princeton. Sempre quis estudar l�. 361 00:24:10,532 --> 00:24:13,493 A minha escola anterior apoiava os meus objetivos. 362 00:24:14,077 --> 00:24:18,457 Mas, agora, estou aqui, no meio do nada, sem os meus amigos. 363 00:24:18,540 --> 00:24:21,501 O teu tio disse que deixaste de ver os teus amigos. 364 00:24:21,585 --> 00:24:26,214 Disse que, quando n�o estavas na escola, ficavas em casa, sozinha. 365 00:24:26,298 --> 00:24:28,467 Sim, porque a minha fam�lia morreu! 366 00:24:30,635 --> 00:24:31,761 Todos eles e... 367 00:24:34,473 --> 00:24:39,186 E ningu�m sabe o que nos dizer quando isso acontece, por isso... 368 00:24:43,940 --> 00:24:47,861 Eu n�o deixei de ver os meus amigos. Eles � que deixaram de me ver. 369 00:24:48,737 --> 00:24:49,905 Jackie. 370 00:24:50,780 --> 00:24:52,449 Quero mesmo ajudar-te. 371 00:24:54,117 --> 00:24:56,745 D�-nos uma oportunidade, por favor. 372 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Esta escola � boa. 373 00:25:02,626 --> 00:25:06,004 Pronto. Deixa-me ver aqui uma coisa. 374 00:25:08,131 --> 00:25:12,385 Estavas na equipa de atletismo e na associa��o de estudantes. 375 00:25:12,469 --> 00:25:13,386 Eu trato disto. 376 00:25:13,470 --> 00:25:17,349 E tenho de estar em, pelo menos, quatro aulas avan�adas. 377 00:25:17,432 --> 00:25:21,394 S� temos Ingl�s e Biologia Avan�ada para o 10.� ano. 378 00:25:24,689 --> 00:25:26,733 Est� bem. Inscreva-me nessas. 379 00:25:26,816 --> 00:25:27,651 Jackie. 380 00:25:29,194 --> 00:25:31,488 Tens de ser mais branda contigo. 381 00:25:32,781 --> 00:25:34,324 Princeton vai entender. 382 00:25:44,960 --> 00:25:45,794 Sim. 383 00:25:50,173 --> 00:25:51,007 Certo? 384 00:25:56,972 --> 00:25:58,473 Vamos cham�-la para aqui? 385 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 - Sim, eu vou l�. - Sim. 386 00:26:09,943 --> 00:26:10,777 Ol�. 387 00:26:11,444 --> 00:26:12,362 O que est�s a fazer? 388 00:26:12,862 --> 00:26:14,155 Vou buscar o almo�o. 389 00:26:15,448 --> 00:26:16,408 Eu ajudo-te. 390 00:26:17,367 --> 00:26:18,201 Mas... 391 00:26:18,702 --> 00:26:19,536 Est� tudo bem. 392 00:26:22,747 --> 00:26:24,791 Desculpa. Podemos passar � frente? 393 00:26:26,876 --> 00:26:28,295 - Aonde vais? - At� logo. 394 00:26:29,921 --> 00:26:30,964 Estas s�o boas. 395 00:26:31,047 --> 00:26:33,341 N�o sei o que se est� a passar. 396 00:26:35,218 --> 00:26:36,219 Segura aqui. 397 00:26:40,890 --> 00:26:44,019 - Eu tenho dinheiro. - O almo�o � dif�cil no primeiro dia. 398 00:26:53,403 --> 00:26:55,989 Muito bem, pessoal. Esta � a Nova Iorque. 399 00:26:56,072 --> 00:26:58,450 Nova Iorque, este � o pessoal. 400 00:26:59,159 --> 00:27:00,660 Eu chamo-me Jackie. 401 00:27:00,744 --> 00:27:01,620 Ol�. 402 00:27:03,121 --> 00:27:03,955 Senta-te. 403 00:27:06,750 --> 00:27:07,751 Meninas. 404 00:27:09,336 --> 00:27:10,670 Cheguem-se para l�. 405 00:27:11,254 --> 00:27:12,547 J� somos demasiados. 406 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 Toma isto. 407 00:27:17,719 --> 00:27:18,970 Ficas no meu lugar. 408 00:27:31,900 --> 00:27:33,860 Manda SMS � Ruby por causa do fim de semana. 409 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 V� l�. 410 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 Viste isto? 411 00:27:48,083 --> 00:27:50,085 � assim que se faz, meu amigo. 412 00:27:52,045 --> 00:27:52,962 Alex. 413 00:27:56,174 --> 00:27:58,843 Desculpa. N�o estou com disposi��o. 414 00:28:01,346 --> 00:28:02,263 Pronto. 415 00:28:05,600 --> 00:28:07,519 Quem �s tu e o que fizeste ao Alex Walter? 416 00:28:11,106 --> 00:28:11,981 A s�rio. 417 00:28:13,358 --> 00:28:14,275 O que foi? 418 00:28:15,235 --> 00:28:16,611 � por causa da Paige? 419 00:28:20,323 --> 00:28:22,867 Sabes a rapariga que veio viver connosco? 420 00:28:23,576 --> 00:28:24,411 Sim. 421 00:28:24,994 --> 00:28:26,121 Bem, o Cole... 422 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 O que fez agora? 423 00:28:28,790 --> 00:28:30,291 Ainda n�o fez nada, mas... 424 00:28:32,168 --> 00:28:33,294 Sabes como ele �. 425 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Sem d�vida. 426 00:28:36,381 --> 00:28:37,674 Mas o que te importa? 427 00:28:41,094 --> 00:28:42,262 C�us! 428 00:28:43,430 --> 00:28:44,264 N�o est�s... 429 00:28:45,098 --> 00:28:46,141 Outra vez n�o. 430 00:28:46,224 --> 00:28:48,351 A s�rio? Gostas dela? 431 00:28:48,435 --> 00:28:49,811 - N�o. - Meu Deus! 432 00:28:49,894 --> 00:28:50,812 N�o. 433 00:28:52,147 --> 00:28:53,022 Alex. 434 00:28:53,106 --> 00:28:55,358 Esquece. Vamos jogar de novo. 435 00:28:58,570 --> 00:28:59,446 Muito bem. 436 00:28:59,529 --> 00:29:03,366 Quero que fa�am grupos de tr�s. 437 00:29:04,826 --> 00:29:06,619 Uma pessoa de cada grupo... 438 00:29:06,703 --> 00:29:08,204 Obrigada. Eu fico com isto. 439 00:29:08,288 --> 00:29:09,789 ... identifica o equipamento, 440 00:29:09,873 --> 00:29:14,627 uma pessoa anota os resultados e a terceira pessoa mistura o l�quido. 441 00:29:14,711 --> 00:29:16,129 Vamos l�. 442 00:29:16,212 --> 00:29:17,797 Querem...? 443 00:29:19,424 --> 00:29:21,426 Desculpa? Queres... 444 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Jackie, certo? 445 00:29:27,891 --> 00:29:30,435 Ol�. Sou o Skylar. Podes ficar connosco. 446 00:29:31,227 --> 00:29:32,353 Sabes o meu nome? 447 00:29:32,437 --> 00:29:35,607 Todos sabem o teu nome. N�o temos muitos alunos novos. 448 00:29:44,365 --> 00:29:45,742 - Grace. - Desculpe! 449 00:29:46,409 --> 00:29:48,953 Sky! Sabes a rapariga nova que estava com o Cole Walter? 450 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 - Grace. - A m�e dela era estilista. 451 00:29:51,581 --> 00:29:54,375 Morreu h� seis meses num acidente de carro com a fam�lia toda. 452 00:29:54,459 --> 00:29:56,419 - Foi muito triste. - Ol�. 453 00:29:56,503 --> 00:29:57,545 Fod... 454 00:29:57,629 --> 00:29:59,756 Ela quer dizer "desculpa". 455 00:29:59,839 --> 00:30:02,675 Sim. Desculpa. N�o sabia que estavas aqui. 456 00:30:04,052 --> 00:30:05,053 N�o faz mal. 457 00:30:11,226 --> 00:30:12,977 Como conheces o Cole? 458 00:30:13,937 --> 00:30:16,272 N�s acab�mos de nos conhecer. 459 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 E ele disse-te para te sentares com ele? 460 00:30:20,151 --> 00:30:21,236 Ele foi simp�tico. 461 00:30:22,821 --> 00:30:24,113 Certo. N�o. 462 00:30:24,197 --> 00:30:26,157 - O Cole Walter n�o � simp�tico. - N�o. 463 00:30:26,241 --> 00:30:29,702 J� chega. N�o sejam m�s influ�ncias para a Jackie. 464 00:30:30,954 --> 00:30:34,165 Jackie, eras muito boa a Qu�mica na escola anterior. 465 00:30:34,249 --> 00:30:36,751 Talvez os possas ajudar a concentrarem-se. 466 00:30:43,216 --> 00:30:44,050 Vamos l�! 467 00:30:44,133 --> 00:30:47,846 Batam-lhe como se tivesse roubado algo! Vamos l�! Est�s bem? 468 00:30:47,929 --> 00:30:50,390 Vamos l�. For�a! Baixem-se. 469 00:30:51,057 --> 00:30:52,225 Fa�am o Indiana. 470 00:30:53,560 --> 00:30:56,729 - Cole. O que fazes aqui? - Tudo bem, treinador? 471 00:30:57,313 --> 00:30:59,440 � do h�bito, suponho. 472 00:31:01,442 --> 00:31:03,319 N�o sei... 473 00:31:04,153 --> 00:31:05,488 N�o sei o que fazer. 474 00:31:06,781 --> 00:31:07,615 Sabes... 475 00:31:08,700 --> 00:31:11,452 Podias ajudar-me a treinar os mais novos. 476 00:31:12,120 --> 00:31:14,372 Ficava bem nas candidaturas para as universidades. 477 00:31:18,626 --> 00:31:19,836 Vou pensar. 478 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 Cole... 479 00:31:23,047 --> 00:31:24,799 Vamos l�, rapazes. For�a. 480 00:31:25,758 --> 00:31:26,843 Cole! 481 00:31:28,094 --> 00:31:29,345 Apanha. 482 00:31:39,522 --> 00:31:40,940 - Ol�. - Ol�! 483 00:31:41,024 --> 00:31:42,734 - Ol�. - Deves ser a Jackie. 484 00:31:43,234 --> 00:31:44,652 - Certo. - Sou a Kiley. 485 00:31:45,278 --> 00:31:48,072 - Muito prazer. - Est�s a viver com os Walters, certo? 486 00:31:48,156 --> 00:31:49,908 - Sim. - Espera. 487 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 - O qu�? - O Alex contou-me. 488 00:31:53,369 --> 00:31:55,872 Jackie, �s a mi�da mais sortuda desta escola. 489 00:31:55,955 --> 00:31:57,540 - Grace! - O que foi? 490 00:31:57,624 --> 00:31:59,918 Pensa nisso. � o para�so dos rapazes. 491 00:32:00,001 --> 00:32:03,338 Tens o Danny, que tem um ar melanc�lico. 492 00:32:03,421 --> 00:32:07,091 Tens o Isaac, o gajo fixe. Alex, o estudioso t�mido. 493 00:32:07,175 --> 00:32:09,510 Nathan, o m�sico. Lee, o skater ousado. 494 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 E, depois, como � �bvio, tens o Cole. 495 00:32:11,971 --> 00:32:12,805 N�o entendo. 496 00:32:12,889 --> 00:32:16,100 - O que o torna t�o especial? - Jackie, olha para mim. 497 00:32:16,184 --> 00:32:19,938 � imposs�vel de definir. � o Efeito Cole. 498 00:32:20,521 --> 00:32:21,940 A s�rio? O Efeito Cole? 499 00:32:22,023 --> 00:32:23,441 Sim, o Efeito Cole. 500 00:32:23,524 --> 00:32:26,444 � porque isso que os rapazes dizem: "Tudo fixe, Cole?" 501 00:32:26,527 --> 00:32:30,698 E � por isso que as caloiras se juntam para o ver a passar �s 15h30. 502 00:32:31,950 --> 00:32:32,784 Tenho de ir. 503 00:32:32,867 --> 00:32:33,993 Vieste com o Cole? 504 00:32:34,494 --> 00:32:35,328 Sim. 505 00:32:45,338 --> 00:32:46,339 Espera! 506 00:32:49,384 --> 00:32:50,843 Devem ter-se esquecido. 507 00:32:50,927 --> 00:32:53,513 Eles v�o-se logo embora ap�s as aulas. 508 00:32:54,889 --> 00:32:56,349 N�o faz mal. Eu dou-te boleia. 509 00:32:56,432 --> 00:32:58,935 - Kiley, vens? - N�o, vou trabalhar. 510 00:32:59,018 --> 00:33:01,771 - Tens um emprego? - Ela tem todos os empregos. 511 00:33:02,355 --> 00:33:03,523 - At� logo. - Adeus. 512 00:33:03,606 --> 00:33:04,941 Adeus, Kiley. 513 00:33:05,858 --> 00:33:07,485 O Cole n�o espera por ningu�m. 514 00:33:07,986 --> 00:33:09,112 Pois. 515 00:33:09,195 --> 00:33:11,197 - N�o. - O que foi? 516 00:33:12,532 --> 00:33:13,616 Continuem. 517 00:33:13,700 --> 00:33:15,743 Ali est� ela. Ol�. 518 00:33:18,788 --> 00:33:19,872 Jackie, certo? 519 00:33:20,623 --> 00:33:21,457 Sim. 520 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 Ol�. Erin? 521 00:33:24,460 --> 00:33:28,089 N�o sei quem pensas que �s ou assim, 522 00:33:28,172 --> 00:33:31,759 mas o Cole s� � simp�tico contigo porque a m�e lhe pediu. 523 00:33:31,843 --> 00:33:34,554 Sim. Parece mesmo t�pico do Cole. 524 00:33:34,637 --> 00:33:38,558 O Cole prefere raparigas menos insossas do que a Mna. J. Crew. 525 00:33:38,641 --> 00:33:40,435 � Ralph Lauren. 526 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 - O que foi? - "Afasta-te do meu homem?" 527 00:33:45,106 --> 00:33:46,858 J� n�o h� solidariedade feminina? 528 00:33:50,778 --> 00:33:52,780 N�o sei qual � o problema. 529 00:33:52,864 --> 00:33:56,075 N�o estou interessada no Cole nem ele em mim. 530 00:33:56,159 --> 00:33:58,119 Ele apenas foi simp�tico comigo. 531 00:33:58,202 --> 00:33:59,037 Tem cuidado. 532 00:34:00,079 --> 00:34:02,123 N�o acredito na tua encena��o de orf�zinha. 533 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Nota-se. 534 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 Enfim. 535 00:34:12,300 --> 00:34:13,134 Erin? 536 00:34:15,970 --> 00:34:17,138 Adoro a tua mala. 537 00:34:17,764 --> 00:34:19,682 Quase parece aut�ntica. 538 00:34:20,933 --> 00:34:22,268 � aut�ntica. 539 00:34:22,351 --> 00:34:25,563 N�o acho. A minha m�e desenhou uma linha para essa marca. 540 00:34:25,646 --> 00:34:28,983 O couro � muito fino e o log�tipo deve ser cosido por dentro, 541 00:34:29,067 --> 00:34:30,151 n�o estampado. 542 00:34:30,943 --> 00:34:31,944 Queres verificar? 543 00:34:37,241 --> 00:34:40,620 - Meu Deus! - Acreditas nisto? 544 00:34:40,703 --> 00:34:42,330 - Foi brutal! - Pois foi. 545 00:34:42,413 --> 00:34:45,875 - Tu disseste: "� aut�ntica?" - E ela: "� Ralph Lauren." 546 00:34:45,958 --> 00:34:47,251 Tipo... 547 00:34:47,335 --> 00:34:48,377 Meu Deus! 548 00:34:48,920 --> 00:34:51,172 - Fui m�. - Ela mereceu. 549 00:34:51,255 --> 00:34:54,592 Para. Acho que mereces gelado depois desta cena toda. 550 00:34:54,675 --> 00:34:56,385 Sim. Vamos ao Monty's. 551 00:34:56,469 --> 00:34:57,303 Jackie? 552 00:34:58,262 --> 00:35:01,516 - Pode ser. Apetece-me gelado. - Ent�o, vamos l�. 553 00:35:05,728 --> 00:35:07,772 Tamb�m v�s isso nas tuas �rvores? 554 00:35:07,855 --> 00:35:09,273 Qual � o plano? 555 00:35:12,360 --> 00:35:13,611 Vai pulveriz�-las. 556 00:35:14,112 --> 00:35:15,321 Com qu�? 557 00:35:15,988 --> 00:35:17,448 Sim, faz sentido. 558 00:35:18,241 --> 00:35:19,075 Est� bem. 559 00:35:19,700 --> 00:35:21,452 Escuta. Acho que... 560 00:35:21,536 --> 00:35:23,955 Dev�amos fazer a reuni�o esta semana. 561 00:35:24,580 --> 00:35:26,707 Eu ligo a todos. Obrigado, Stan. 562 00:35:27,208 --> 00:35:28,417 O que foi? 563 00:35:29,085 --> 00:35:33,047 O Stan tamb�m tem parasitas nas �rvores. E muitas outras pessoas. 564 00:35:33,131 --> 00:35:35,591 Uns clientes na cl�nica falaram disso. 565 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 Temos de resolver isto. 566 00:35:38,553 --> 00:35:39,595 A Jackie j� chegou? 567 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 Ainda n�o a vi. 568 00:35:42,306 --> 00:35:43,182 Ainda bem. 569 00:35:43,266 --> 00:35:45,726 Ela ligou a avisar que ia comer gelado com amigos. 570 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 - Isso � bom sinal. - Pois �. 571 00:35:48,104 --> 00:35:50,022 - Vamos. - Como correu o passeio? 572 00:35:50,106 --> 00:35:52,817 - Lindamente. At� j�. - Ainda bem. At� j�. 573 00:36:03,744 --> 00:36:05,788 - N�o te esque�as do gelado. - Sim. 574 00:36:06,289 --> 00:36:08,124 Pronto. Boa noite. 575 00:36:11,127 --> 00:36:12,211 Obrigada pela boleia. 576 00:36:12,295 --> 00:36:15,381 - De nada. Qual � o quarto do Cole? - Grace, para! 577 00:36:16,174 --> 00:36:17,049 Adeus, Jackie. 578 00:36:17,133 --> 00:36:19,844 Boa noite com os rapazes da fam�lia Walter. 579 00:36:20,344 --> 00:36:22,013 - Adeus. - Adeus. 580 00:36:29,645 --> 00:36:31,230 - Boa! Vamos l�! - Boa! 581 00:36:33,149 --> 00:36:35,443 - Boa! - Eu n�o disse? 582 00:36:35,526 --> 00:36:37,528 Que grande jogada! 583 00:36:37,612 --> 00:36:41,115 Parece ter havido falta. � �bvio que eles v�o... 584 00:36:41,199 --> 00:36:42,783 Mas que raio? Ele... 585 00:36:42,867 --> 00:36:44,911 Certo. Eles v�o marcar falta. 586 00:36:46,037 --> 00:36:47,955 Eu disse-vos. 587 00:36:52,543 --> 00:36:54,170 Aqui est�s tu. 588 00:36:54,253 --> 00:36:55,796 Como correu o teu dia? 589 00:36:55,880 --> 00:36:57,048 Correu bem. 590 00:36:57,131 --> 00:36:58,799 Conheci pessoas simp�ticas. 591 00:36:58,883 --> 00:36:59,800 Ainda bem. 592 00:36:59,884 --> 00:37:00,801 Trouxe isto. 593 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Obrigada. 594 00:37:02,511 --> 00:37:05,014 Vou esconder no congelador. N�o digas a ningu�m. 595 00:37:05,097 --> 00:37:06,724 - � s� para n�s. - Eu ouvi isso. 596 00:37:06,807 --> 00:37:07,808 Como est� o Bo? 597 00:37:08,309 --> 00:37:11,938 Est� bastante bem e vai recuperar rapidamente. 598 00:37:12,021 --> 00:37:13,189 Obrigada por perguntares. 599 00:37:13,272 --> 00:37:14,899 - Eu j� venho. - Est� bem. 600 00:37:14,982 --> 00:37:16,984 Ol�, querida. Est� tudo pronto? 601 00:37:17,068 --> 00:37:17,902 Sim. 602 00:37:17,985 --> 00:37:19,487 Pronto, vou cham�-los. 603 00:37:19,570 --> 00:37:20,863 Comida! 604 00:37:26,619 --> 00:37:27,620 Queres ajuda? 605 00:37:28,788 --> 00:37:30,206 N�o, obrigada. Senta-te. 606 00:37:34,585 --> 00:37:36,045 Esse lugar � meu. 607 00:37:37,129 --> 00:37:37,964 Desculpa. 608 00:37:40,800 --> 00:37:43,302 Jordan, podes ir buscar outra cadeira? 609 00:37:43,386 --> 00:37:44,470 - Por favor? - Sim. 610 00:37:50,768 --> 00:37:52,895 Parker, p�e o guardanapo no colo. 611 00:37:57,066 --> 00:37:59,193 - Muito bem. Bom apetite. - Obrigada. 612 00:38:02,863 --> 00:38:04,156 Rumple! 613 00:38:04,865 --> 00:38:05,700 Meu Deus! 614 00:38:06,575 --> 00:38:09,787 - Queres ajuda? - N�o, eu estou bem! 615 00:38:11,330 --> 00:38:12,164 Rapazes! 616 00:38:12,248 --> 00:38:13,499 Rapazes, parem. 617 00:38:13,582 --> 00:38:14,500 Parem! 618 00:38:14,583 --> 00:38:15,418 Por favor! 619 00:38:21,090 --> 00:38:22,091 Escutem. 620 00:38:23,134 --> 00:38:27,179 Eu sei que � uma grande mudan�a ter uma pessoa nova aqui em casa, 621 00:38:27,680 --> 00:38:29,932 mas a Jackie passou por algo horr�vel. 622 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Quero que todos compreendam isso. 623 00:38:32,059 --> 00:38:35,062 E vamos trat�-la com bondade e respeito 624 00:38:35,146 --> 00:38:37,898 como qualquer outra pessoa, entendido? 625 00:38:40,901 --> 00:38:41,902 Vamos comer. 626 00:38:55,333 --> 00:38:56,584 O que fazes aqui? 627 00:38:57,460 --> 00:38:58,294 Trouxe o jantar. 628 00:39:06,385 --> 00:39:10,097 Presumo que ainda n�o tenhas superado o encontro com a vida selvagem. 629 00:39:11,682 --> 00:39:16,771 Estou a brincar. Mas a tua express�o quando pegaste no Rumple foi hilariante. 630 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 - O Rumple? - Sim. 631 00:39:18,105 --> 00:39:20,816 Rumplesnakeskin. A cobra do Jordan. 632 00:39:23,444 --> 00:39:25,613 H� mais animais perigosos aqui? 633 00:39:27,698 --> 00:39:28,824 S� o Isaac. 634 00:39:31,911 --> 00:39:33,079 Vamos. 635 00:39:34,497 --> 00:39:39,210 O qu�? N�o. Tenho trabalhos de casa. Cheguei tarde a casa, lembras-te? 636 00:39:40,252 --> 00:39:43,255 Pois. Em rela��o a isso, devia ter esperado. 637 00:39:43,339 --> 00:39:45,633 Sim, pois devias. 638 00:39:47,218 --> 00:39:48,052 Foi... 639 00:39:49,762 --> 00:39:50,721 ... um dia longo. 640 00:39:54,308 --> 00:39:55,476 Deixa-me compensar-te. 641 00:40:06,195 --> 00:40:07,613 Ol�, rapaz. 642 00:40:10,825 --> 00:40:12,076 Passas-me isso. 643 00:40:13,202 --> 00:40:14,745 Meia dose chega. 644 00:40:20,751 --> 00:40:23,462 Toma l�. 645 00:40:34,181 --> 00:40:35,182 Montas? 646 00:40:36,600 --> 00:40:39,895 Tive aulas na escola, mas desisti depois do s�timo ano. 647 00:40:40,980 --> 00:40:43,399 Demasiadas atividades extracurriculares. 648 00:40:43,983 --> 00:40:46,944 E, sinceramente, n�o gostei muito. 649 00:40:48,487 --> 00:40:50,156 Os cavalos s�o... 650 00:40:50,656 --> 00:40:51,991 S�o grandes. 651 00:40:52,074 --> 00:40:55,327 Pensam por eles e s�o imprevis�veis. 652 00:40:55,411 --> 00:40:57,288 S� se n�o souberes como os tratar. 653 00:41:00,666 --> 00:41:02,460 Eu sempre montei. 654 00:41:03,043 --> 00:41:04,211 Este � o Custard. 655 00:41:05,671 --> 00:41:06,797 � lindo. 656 00:41:07,381 --> 00:41:08,257 Pois �. 657 00:41:09,967 --> 00:41:11,010 Custard? 658 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Dei-lhe o nome quando tinha seis anos. 659 00:41:15,389 --> 00:41:16,932 Toma. Queres dar-lhe? 660 00:41:19,185 --> 00:41:20,019 Sim. 661 00:41:22,480 --> 00:41:23,939 Est� tudo bem. 662 00:41:24,023 --> 00:41:25,149 Est� tudo bem. 663 00:41:32,698 --> 00:41:33,532 V�s? 664 00:41:41,332 --> 00:41:42,708 Ol�, lindo. 665 00:41:46,003 --> 00:41:47,546 Vem dar uma volta comigo. 666 00:41:52,843 --> 00:41:53,677 N�o. 667 00:41:54,553 --> 00:41:57,097 Eu n�o gosto muito. 668 00:41:57,181 --> 00:42:00,309 V� l�. Confia em mim, vais gostar. 669 00:42:14,657 --> 00:42:15,574 O que se passa? 670 00:42:16,075 --> 00:42:17,284 A Erin est� aqui. 671 00:42:20,120 --> 00:42:20,955 Certo. 672 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Tenho de ir. 673 00:42:23,541 --> 00:42:25,125 At� logo, Nova Iorque. 674 00:42:33,884 --> 00:42:35,261 Ele mostrou-te os cavalos? 675 00:42:36,637 --> 00:42:37,846 S� o Custard. 676 00:42:39,014 --> 00:42:39,848 Sim. 677 00:42:40,349 --> 00:42:41,350 Ele � lindo. 678 00:42:42,726 --> 00:42:44,436 Mas o Murphy � o meu preferido. 679 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Queres v�-lo? 680 00:42:52,152 --> 00:42:56,115 Est� connosco desde que nasceu. � velho, mas � muito especial. 681 00:42:56,198 --> 00:42:57,283 Montam todos? 682 00:42:57,366 --> 00:42:58,409 Os rapazes? 683 00:42:59,326 --> 00:43:01,120 Sim, alguns melhor do que outros. 684 00:43:01,704 --> 00:43:04,373 Vais ter de aprender para ser uma Walter. 685 00:43:04,456 --> 00:43:07,126 N�o sou uma Walter. Sou uma Howard. 686 00:43:10,963 --> 00:43:11,964 Sim. 687 00:43:12,923 --> 00:43:15,718 Desculpa, eu n�o queria... 688 00:43:15,801 --> 00:43:16,802 N�o faz mal. 689 00:43:24,602 --> 00:43:26,145 Obrigada por me ajudares. 690 00:43:27,313 --> 00:43:28,772 Na aula. 691 00:43:29,356 --> 00:43:30,190 De nada. 692 00:43:30,983 --> 00:43:31,817 Disp�e. 693 00:43:36,280 --> 00:43:37,114 Eu vou... 694 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Jackie? 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,872 Amanh� ser� mais f�cil. 696 00:43:52,630 --> 00:43:54,214 Disseste que me ligavas. 697 00:43:55,299 --> 00:43:56,258 Pois. 698 00:43:57,217 --> 00:43:58,302 Estive ocupado. 699 00:43:58,802 --> 00:43:59,637 Desculpa. 700 00:44:02,097 --> 00:44:03,140 Vemo-nos amanh�? 701 00:44:03,724 --> 00:44:04,558 Claro. 702 00:44:05,059 --> 00:44:05,893 Est� bem. 703 00:44:35,047 --> 00:44:37,383 Despacha-te, sen�o eles v�o ao WC primeiro. 704 00:44:37,466 --> 00:44:38,884 - Boa noite, m�e. - Vai l�. 705 00:44:41,303 --> 00:44:42,137 Ol�. 706 00:44:43,263 --> 00:44:45,015 BALAN�O MENSAL 707 00:44:49,269 --> 00:44:53,190 SEMANA DA MODA DE NOVA IORQUE RECORDA ANGELICA HOWARD 708 00:45:44,783 --> 00:45:45,617 Ent�o? 709 00:45:47,411 --> 00:45:48,245 Ent�o? 710 00:45:49,204 --> 00:45:50,038 Est�s bem? 711 00:45:50,956 --> 00:45:51,790 Sim. 712 00:45:53,083 --> 00:45:54,084 E tu? 713 00:45:54,585 --> 00:45:55,419 Tamb�m. 714 00:46:08,515 --> 00:46:14,980 EU E OS RAPAZES DA FAM�LIA WALTER 715 00:47:03,403 --> 00:47:06,824 Legendas: Maria Jo�o Fernandes48382

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.