Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,750 --> 00:00:36,750
É lindo.
2
00:00:40,079 --> 00:00:41,079
E tão burguês, né?
3
00:00:41,210 --> 00:00:41,810
Ah, para.
4
00:00:42,130 --> 00:00:43,650
Você tá muito realista hoje.
5
00:00:48,619 --> 00:00:51,270
Ó, se a Julieta crescesse, ela seria o
quê?
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,310
Caraca, ela nunca cresceu, né?
7
00:00:56,050 --> 00:00:57,590
Bom, herdeira, com certeza.
8
00:00:59,579 --> 00:01:02,870
E continuaria sendo uma mocinha ingênua e
romântica.
9
00:01:04,739 --> 00:01:09,770
Certas pessoas jamais teriam se apaixonado
se não tivessem ouvido falar do amor.
10
00:01:11,810 --> 00:01:13,210
Que merda.
11
00:01:13,810 --> 00:01:14,810
O quê?
12
00:01:17,660 --> 00:01:18,740
É verdade.
13
00:01:55,390 --> 00:01:55,790
É verdade.
14
00:01:55,791 --> 00:01:57,490
Oi, pode entrar, Felipe.
15
00:01:57,770 --> 00:02:00,070
Gente, acho que todo mundo já conheceu o
novo estagiário.
16
00:02:00,090 --> 00:02:01,270
Oi, oi.
17
00:02:02,450 --> 00:02:03,790
O nome dele é Felipe.
18
00:02:04,739 --> 00:02:05,739
O nome dele é Felipe.
19
00:02:05,910 --> 00:02:06,750
Ih, mais um.
20
00:02:06,930 --> 00:02:07,570
Eu não tenho culpa.
21
00:02:07,770 --> 00:02:09,530
Sou fraco demais pra pessoas apaixonantes.
22
00:02:09,589 --> 00:02:12,030
Quanto tempo até ter uma foto dele comigo
na sua cama?
23
00:02:12,270 --> 00:02:13,270
Não fala assim, Thiago.
24
00:02:13,330 --> 00:02:15,170
Tira foto pra lembrar as pessoas daqui a
cedo.
25
00:02:15,190 --> 00:02:16,510
Um ano e duzentos anos.
26
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
Você é jornalista também?
27
00:02:18,605 --> 00:02:19,950
Posso formar arquiteto.
28
00:02:20,040 --> 00:02:21,880
Sei lá como foi parar na Secretaria de
Cultura.
29
00:02:22,030 --> 00:02:24,745
Então, todo esse ano a gente
reorganiza os núcleos aqui,
30
00:02:24,746 --> 00:02:26,931
porque tem sempre mais
trabalho, porque tem pessoas.
31
00:02:27,320 --> 00:02:29,160
E aqui a gente fica com toda a parte de
música.
32
00:02:29,550 --> 00:02:30,870
Mas assim, não se engane.
33
00:02:30,930 --> 00:02:34,530
Quando você menos esperar, você vai estar
organizando carnaval, banheiro químico...
34
00:02:34,531 --> 00:02:40,550
E assim se perpetua a falácia do amor à
primeira vista.
35
00:02:40,635 --> 00:02:42,090
Ou ao primeiro post.
36
00:02:42,359 --> 00:02:44,070
Existe amor que não seja à primeira vista?
37
00:02:44,071 --> 00:02:45,490
Existem os que não param por aí,
né?
38
00:02:45,491 --> 00:02:46,491
Esse que é o problema.
39
00:02:47,730 --> 00:02:49,410
Eu não vou me apaixonar por ele de
verdade.
40
00:02:50,030 --> 00:02:51,346
De mentira eu me apaixono o tempo todo.
41
00:02:51,370 --> 00:02:51,910
Você também.
42
00:02:52,030 --> 00:02:52,310
Eu não.
43
00:02:52,880 --> 00:02:54,170
Me apaixono de verdade, me foda.
44
00:02:54,980 --> 00:02:57,086
Por isso que eu invejo tanto em seu
sistema de amores.
45
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Qual?
46
00:02:58,190 --> 00:02:59,490
É, esse monte de gente.
47
00:02:59,660 --> 00:03:02,216
Mas, incrivelmente, você consegue deixar
cada coisa no seu lugar.
48
00:03:02,240 --> 00:03:05,770
Água pros barcos, o céu pros aviões,
a estrada pros carros.
49
00:03:05,890 --> 00:03:06,890
Tá vendo?
50
00:03:06,980 --> 00:03:08,620
Por isso que você é meu amigo mais sábio.
51
00:03:08,970 --> 00:03:10,130
Mas ele só quer dizer, né?
52
00:03:11,610 --> 00:03:12,610
E ele não vem?
53
00:03:13,650 --> 00:03:14,650
Duvido.
54
00:03:15,640 --> 00:03:17,450
Eu convidei, mas ele é tímido.
55
00:03:17,560 --> 00:03:18,990
E jovem, você quer dizer?
56
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
E namora.
57
00:03:21,170 --> 00:03:23,310
E por falar nisso, cadê o seu namorado?
58
00:03:23,630 --> 00:03:24,970
Tá viajando, pra variar.
59
00:03:26,410 --> 00:03:27,410
Tô chamando um táxi, tá?
60
00:03:27,630 --> 00:03:28,210
Pra quê?
61
00:03:28,250 --> 00:03:29,590
A festa é aqui do lado, numa praia.
62
00:03:29,610 --> 00:03:31,290
Não, não, acho que eu não tô afim de
festa.
63
00:03:31,930 --> 00:03:33,410
Eu não conheço direito essas pessoas.
64
00:03:33,500 --> 00:03:35,946
Eu não vou ter assunto, depois eu tenho
que encontrar eles no trabalho.
65
00:03:35,970 --> 00:03:38,010
Felipe, você não quer que eu conheça os
seus amigos?
66
00:03:39,070 --> 00:03:40,510
Você sabe que eu te amo, não é isso?
67
00:03:41,750 --> 00:03:42,750
Oi?
68
00:03:43,450 --> 00:03:46,210
Você sabe que é a primeira vez que você
fala isso, né?
69
00:03:47,690 --> 00:03:48,490
Fica parada.
70
00:03:48,590 --> 00:03:48,910
Pra quê?
71
00:03:49,325 --> 00:03:51,005
Vou tirar uma foto desse momento especial.
72
00:03:51,770 --> 00:03:54,930
Eu não sei se eu acredito, só que dá
sempre mais trabalho não acreditar.
73
00:03:55,050 --> 00:03:56,170
Vamos pra sua casa, né?
74
00:03:56,250 --> 00:03:56,470
Não, não, não dá.
75
00:03:56,700 --> 00:03:58,750
Eu já te disse, minha mãe fica estranha
com visita.
76
00:03:59,250 --> 00:04:01,106
Você mora sozinha, por que você quer ir
pra minha casa?
77
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
Vamos pra sua, amor.
78
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
Vai.
79
00:04:03,370 --> 00:04:04,370
Vai pra sua.
80
00:04:11,150 --> 00:04:12,890
Vem cá, cadê a Isabela?
81
00:04:13,090 --> 00:04:17,510
Pois é, não tô reclamando dessa festa de
despedida, mas você ainda não me explicou
82
00:04:17,511 --> 00:04:19,271
porque vocês dois desistiram de morar
juntos.
83
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
Então.
84
00:04:25,855 --> 00:04:26,855
Ó, e aqui é seu quarto.
85
00:04:27,590 --> 00:04:28,590
Não é incrível?
86
00:04:28,995 --> 00:04:31,990
É, mas é que eu...
Chega de esperar, Isabela.
87
00:04:31,991 --> 00:04:33,030
Tinha certeza que você ia amar.
88
00:04:33,031 --> 00:04:35,050
Achei o apartamento por acaso,
suporte seu sinal.
89
00:04:35,880 --> 00:04:38,830
Terminei de pagar o seguro aluguel hoje
mesmo pra gente não perder o apartamento, tá?
90
00:04:39,410 --> 00:04:40,410
Tá, calma, Ricardo.
91
00:04:41,930 --> 00:04:42,930
É que...
92
00:04:45,485 --> 00:04:46,965
O Gabriel propôs a gente morar junto.
93
00:04:49,605 --> 00:04:50,806
Você tava fazendo de bobo, é isso?
94
00:04:50,830 --> 00:04:52,426
Você só trabalha, você nunca mais falou
nada.
95
00:04:52,450 --> 00:04:53,730
Como é que eu ia saber que você tava
planejando?
96
00:04:53,750 --> 00:04:55,910
A gente tava planejando, a gente é que
tava, há meses.
97
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
Até esse escroto do seu namorado resolveu
estragar tudo.
98
00:04:59,280 --> 00:05:00,910
O Gabriel nunca foi escroto, tá?
99
00:05:00,970 --> 00:05:02,970
Você que nunca fez o menor esforço pra
gostar dele.
100
00:05:03,080 --> 00:05:05,510
Mesmo sabendo que... Que ele
te obriga a ficar grudada nele, né?
101
00:05:05,511 --> 00:05:06,670
Ninguém me obriga a nada.
102
00:05:06,870 --> 00:05:07,370
Ah, então é pior.
103
00:05:07,700 --> 00:05:08,926
Você fica grudada porque você quer.
104
00:05:08,950 --> 00:05:09,450
Chama amor.
105
00:05:09,860 --> 00:05:11,266
Isso, Ricardo, de querer ficar junto.
106
00:05:11,290 --> 00:05:13,866
Você quer eu te avisar, Isabela,
que você tá se precipitando, é só isso.
107
00:05:13,890 --> 00:05:16,210
Eu prefiro errar e viver as coisas do que
ser igual a você.
108
00:05:16,570 --> 00:05:17,570
Como?
109
00:05:17,840 --> 00:05:20,290
Do que ficar só apaixonado pela ideia de
ser apaixonado.
110
00:05:21,035 --> 00:05:22,966
A vida não é só ficção que você sonha em
escrever, não.
111
00:05:22,990 --> 00:05:24,526
Melhor do que envelhecer querendo que você
é a Julieta.
112
00:05:24,550 --> 00:05:25,630
Vai se fuder!
113
00:05:25,710 --> 00:05:26,110
Vai você!
114
00:05:26,370 --> 00:05:27,010
Vai você!
115
00:05:27,330 --> 00:05:28,450
E não fala mais comigo, não!
116
00:05:28,745 --> 00:05:31,350
Vai viver essa vidinha especial com esse
namoradinho de merda aí!
117
00:05:35,485 --> 00:05:36,900
Nossa, e quando foi isso?
118
00:05:37,380 --> 00:05:39,260
Ah, sei lá, uns três meses, mais ou menos.
119
00:05:39,955 --> 00:05:41,520
Agora eu tô num quarto vago, né?
120
00:05:41,580 --> 00:05:44,140
Que eu tenho esperança, tinha esperança,
que fosse ser do Thiago.
121
00:05:46,260 --> 00:05:49,100
E agora ela deve estar lá, sendo bem feliz
com o namorado legalzão dela.
122
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
Bela...
123
00:05:59,340 --> 00:06:00,340
Sabe que eu amo você.
124
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
Não fala isso.
125
00:06:06,060 --> 00:06:07,460
Não é amor o nome disso aqui agora.
126
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
Claro que é, Bela.
127
00:06:09,600 --> 00:06:10,300
Claro que é amor.
128
00:06:10,380 --> 00:06:11,616
Meu Deus do céu, sempre vai ser amor.
129
00:06:11,640 --> 00:06:13,436
Então por que você... Por que
você não quer mais ficar comigo?
130
00:06:13,460 --> 00:06:15,636
Eu quero ficar... Eu queria ficar
com você, você que não quis.
131
00:06:15,660 --> 00:06:16,360
Por que você não quis ir comigo?
132
00:06:16,660 --> 00:06:17,780
Por que você não foi comigo?
133
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Você tá com outra pessoa?
134
00:06:27,960 --> 00:06:28,640
Me fala!
135
00:06:28,920 --> 00:06:30,220
Eu prefiro saber, Gabriel.
136
00:06:30,320 --> 00:06:31,360
É que não, pô, não é isso.
137
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
É que...
138
00:06:33,115 --> 00:06:35,240
Ser essa distância é como se...
139
00:06:36,315 --> 00:06:37,696
É como se na prática a gente não estivesse
junto.
140
00:06:37,720 --> 00:06:39,200
Mas é porque a gente não tá, Gabriel.
141
00:06:40,120 --> 00:06:42,680
Só que eu fiquei aqui com tudo que você
deixou comigo.
142
00:06:42,681 --> 00:06:45,600
Sim, que já é um monte de coisa que a
gente não vive mais, Bela.
143
00:06:52,805 --> 00:06:53,640
Puta que pariu, Thiago.
144
00:06:53,740 --> 00:06:55,140
Eu não acredito que você vá embora.
145
00:06:55,750 --> 00:06:57,460
Pra que fazer pós-graduação a essas
alturas?
146
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
E em Portugal?
147
00:06:59,160 --> 00:07:00,520
Pra fugir de tudo.
148
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Quem não tá fugindo não tá vivo.
149
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Ah, é?
150
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
Então toma.
151
00:07:08,740 --> 00:07:09,460
Deixa essa.
152
00:07:09,600 --> 00:07:11,040
Porfa, porfa, porfa, porfa.
153
00:07:11,900 --> 00:07:12,900
Tá bom.
154
00:07:24,940 --> 00:07:27,420
O problema das festas felizes demais é
isso, né?
155
00:07:27,895 --> 00:07:28,895
Elas acabam.
156
00:07:33,730 --> 00:07:35,450
Você acha que eu sou uma festa feliz
demais?
157
00:07:42,280 --> 00:07:43,902
Eu só acho que agora
você é um vizinho que veio
158
00:07:43,903 --> 00:07:46,621
pedir pra festa acabar
muito antes do previsto.
159
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
Você acha?
160
00:07:55,700 --> 00:08:01,820
Era muito feliz quando o mar ia seandi.
161
00:08:01,900 --> 00:08:06,520
Foi um dia de brilho.
162
00:08:07,680 --> 00:08:13,640
O mar já estava um tempinho esquisito.
163
00:08:13,641 --> 00:08:14,641
Você é feliz?
164
00:08:15,080 --> 00:08:15,480
Vamos lá, vamos lá.
165
00:08:15,481 --> 00:08:16,080
Você tem como assim?
166
00:08:16,081 --> 00:08:16,420
Eu não tenho tropas.
167
00:08:17,020 --> 00:08:19,640
Você está com como?
168
00:08:24,250 --> 00:08:25,250
Não, eu não tenho tropas.
169
00:08:28,090 --> 00:08:36,090
Mas hoje eu sei Dentro de mim Tem um lance
do amor Que não tem mais fim Isso acaba
170
00:08:44,359 --> 00:08:51,710
mal Com todos menos que o meu Vem Que eu
estou te esperando Desde que eu nasci Oh,
171
00:08:52,024 --> 00:08:58,650
querida Esses quindinhos foi o seu tio que
trouxe Come um que você melhora A cabeça
172
00:08:58,839 --> 00:09:06,790
também é cor Mesmo que não pareça Eu vim
assim que eu sou Algumas pessoas não
173
00:09:06,791 --> 00:09:12,170
merecem esse poder De parte de um coração
Eu não sabia que você vinha Eu já me sei,
174
00:09:12,230 --> 00:09:14,890
etc Tem, Bô Mas, ó, é só por uma noite,
tá?
175
00:09:14,990 --> 00:09:15,990
É trabalho
176
00:09:20,459 --> 00:09:23,790
É mentira Eu tô deixando o Pedro e vou
voltar pra São Paulo Quando eu tinha a sua
177
00:09:23,790 --> 00:09:29,250
idade Ou um pouco menos DeANTE Todas as
minhas colegas de teatro tinham uma
178
00:09:29,499 --> 00:09:32,090
obsessão por fazer Julieta.
179
00:09:32,759 --> 00:09:34,990
Eu detestava Julieta.
180
00:09:35,594 --> 00:09:39,030
Achava uma menininha estúpida,
mimada.
181
00:09:39,894 --> 00:09:43,490
O meu sonho era como seria fazer Rosalind.
182
00:09:45,029 --> 00:09:46,530
Eu que pensei que ela nem existia.
183
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
E essa?
184
00:09:49,319 --> 00:09:52,130
Romeu era apaixonado por Rosalind.
185
00:09:52,739 --> 00:09:54,870
Até que apareceu a outra.
186
00:09:54,871 --> 00:10:02,270
Quando a danada bandida da Julieta
apareceu, foi como se nada existisse antes.
187
00:10:02,719 --> 00:10:04,750
O próprio Big Ben do amor.
188
00:10:05,749 --> 00:10:06,989
Eu nunca mais vou amar ninguém.
189
00:10:07,289 --> 00:10:09,010
Ah, para, querida.
190
00:10:09,569 --> 00:10:12,610
Não te criei pra você ter uma Julieta na
vida real.
191
00:10:13,349 --> 00:10:15,469
Não é só porque você desistiu que eu não
posso tentar?
192
00:10:15,739 --> 00:10:18,770
Ei, vamos colocar uma música pra melhorar
esse clima?
193
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Desculpa.
194
00:10:22,770 --> 00:10:24,030
É que eu tô...
195
00:10:25,599 --> 00:10:26,599
Sei lá eu que eu tô.
196
00:10:28,889 --> 00:10:31,169
Nem sei como as pessoas conseguem dar nome
pra sentimento.
197
00:10:33,499 --> 00:10:39,811
Quando eu digo amor e você diz amor, quem
diz que a gente tá falando da mesma coisa?
198
00:11:02,979 --> 00:11:04,219
Não dá vontade de parar de ver.
199
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
É a Isabela.
200
00:11:07,819 --> 00:11:08,600
Eu que fiz esse vídeo.
201
00:11:08,800 --> 00:11:09,840
Mostrei a música pra ela.
202
00:11:11,440 --> 00:11:12,460
É sua namorada?
203
00:11:13,719 --> 00:11:15,040
Antes fosse, é pior que isso.
204
00:11:15,759 --> 00:11:18,540
A gente é tipo alma gêmea.
205
00:11:20,569 --> 00:11:21,889
Convida ela pra sair com a gente.
206
00:11:22,779 --> 00:11:24,940
No momento, não dá.
207
00:11:25,209 --> 00:11:26,729
Cara, isso é tão... Acho tão ridículo.
208
00:11:26,999 --> 00:11:28,399
Não é possível que seja só orgulho.
209
00:11:28,539 --> 00:11:29,680
Orgulho é muita coisa.
210
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
É, mãe.
211
00:11:31,179 --> 00:11:32,539
É a base da civilização ocidental.
212
00:11:34,939 --> 00:11:36,459
Acho que eu nunca tive um amigo assim.
213
00:11:40,769 --> 00:11:41,820
E o seu namoro?
214
00:11:43,560 --> 00:11:44,560
Ah...
215
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
Não sei.
216
00:12:12,440 --> 00:12:13,000
Desculpa.
217
00:12:13,060 --> 00:12:15,260
É que a porta tava aberta e eu entrei.
218
00:12:16,685 --> 00:12:17,685
Vamos lá.
219
00:12:20,295 --> 00:12:22,015
Você acha que eu tô velha demais pra
dançar?
220
00:12:22,664 --> 00:12:23,980
Tipo, profissionalmente?
221
00:12:26,059 --> 00:12:28,060
Tá preparada pra enfrentar a frustração?
222
00:12:30,154 --> 00:12:31,660
A vida tem me treinado pra isso.
223
00:12:32,060 --> 00:12:33,820
A vida é nosso ponto fraco.
224
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Diz.
225
00:12:36,679 --> 00:12:37,679
E hoje sou só eu?
226
00:12:38,359 --> 00:12:39,500
O pessoal da dança é assim.
227
00:12:40,814 --> 00:12:41,894
E aquele seu amigo Ricardo?
228
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
Desistiu?
229
00:12:44,099 --> 00:12:45,860
É, eu acho que ele não vem por um bom
tempo.
230
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Por quê?
231
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
Você ficou afim?
232
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Não sou gay.
233
00:12:52,469 --> 00:12:53,749
Só tô precisando de aluno mesmo.
234
00:13:07,959 --> 00:13:12,260
Se você pudesse estar fazendo qualquer
coisa agora, qual seria?
235
00:13:23,200 --> 00:13:24,200
E você?
236
00:13:27,219 --> 00:13:31,160
Às vezes eu acho que eu devia estar
fazendo móveis de madeira.
237
00:13:31,240 --> 00:13:32,060
Ah, garota.
238
00:13:32,205 --> 00:13:33,300
Pra concreto, pelo menos.
239
00:13:34,984 --> 00:13:35,984
Mas eu quero escrever.
240
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Ai...
241
00:13:45,149 --> 00:13:47,509
Às vezes eu acho que eu só queria estar
vivendo a vida real.
242
00:13:50,694 --> 00:13:51,694
Amor, trabalho e saúde.
243
00:13:52,959 --> 00:13:54,759
São as três coisas que existem dentro da
real.
244
00:13:55,289 --> 00:13:58,420
E tudo que não tá domesticado e
catalogado.
245
00:13:58,421 --> 00:14:01,820
Que não tá acontecendo dentro dos
apartamentos e das casas.
246
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Existe?
247
00:14:04,199 --> 00:14:05,719
Bom, se não existir é muito triste,
né?
248
00:14:59,630 --> 00:15:00,630
É linda.
249
00:15:02,199 --> 00:15:03,330
Eu amo esse filme.
250
00:15:03,870 --> 00:15:04,350
Sério?
251
00:15:04,550 --> 00:15:05,550
Não, deixa.
252
00:15:09,629 --> 00:15:10,629
É meu filme preferido.
253
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
Você toca piano?
254
00:15:14,760 --> 00:15:15,760
Não.
255
00:15:16,050 --> 00:15:17,640
Eu queria, mas não.
256
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
Você toca?
257
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Não.
258
00:15:22,219 --> 00:15:25,459
Eu tenho esse problema de me apaixonar em
cinco segundos por gente que toca piano.
259
00:15:26,429 --> 00:15:27,429
É, eu só toco violão.
260
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
E malta.
261
00:15:48,640 --> 00:15:49,340
Não, não, não.
262
00:15:49,460 --> 00:15:50,460
Assim não.
263
00:15:51,134 --> 00:15:51,740
Não solta, gato.
264
00:15:51,741 --> 00:15:52,360
Não vou soltar.
265
00:15:52,361 --> 00:15:53,361
Calma.
266
00:15:53,509 --> 00:15:54,560
Não me solta, Gabriel.
267
00:15:56,479 --> 00:15:57,700
Ah, tá.
268
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Desculpa, desculpa, amor.
269
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Peraí, peraí, peraí, Bela.
270
00:16:01,260 --> 00:16:02,700
Bela, dá uma olhada nisso aqui.
271
00:16:06,849 --> 00:16:09,740
Bela, eu vou fazer essa porra dessa
novela, Bela!
272
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Nossa.
273
00:16:16,109 --> 00:16:17,185
Você queria isso mesmo, né?
274
00:16:17,209 --> 00:16:19,009
O que eu queria é o que ele não quer,
meu bem.
275
00:16:20,245 --> 00:16:23,220
Gabi, Gabriel, você sabe o que isso
significa, né?
276
00:16:25,529 --> 00:16:26,769
Você vai ter que mudar pro Rio.
277
00:16:28,309 --> 00:16:30,109
Sim, meu amor, mas no máximo eu vou te
gravar.
278
00:16:31,860 --> 00:16:32,460
Pra quê?
279
00:16:32,580 --> 00:16:33,860
A gente combinou de morar junto?
280
00:16:34,819 --> 00:16:35,819
A gente vai morar junto.
281
00:16:36,329 --> 00:16:38,329
A gente vai, a gente só precisa adiar um
pouquinho.
282
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Ai, desculpa.
283
00:16:43,840 --> 00:16:45,200
Tô muito feliz por você.
284
00:16:45,400 --> 00:16:45,960
Tô muito feliz.
285
00:16:46,220 --> 00:16:47,420
Não sei se eu aguento.
286
00:16:47,421 --> 00:16:48,780
Meu amor, calma.
287
00:16:48,820 --> 00:16:50,165
A gente vai continuar se vendo sempre.
288
00:16:50,189 --> 00:16:51,356
Vamos estar juntos sempre que puder.
289
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Tá bom?
290
00:16:53,869 --> 00:16:55,789
Gabi, eles não iam me escolher pra peça
sem você.
291
00:16:59,499 --> 00:17:01,979
Bela, se eles não te escolherem,
quem tá perdendo são eles, né?
292
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
Por que você não vem comigo?
293
00:17:04,180 --> 00:17:04,540
Gabriel.
294
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
É sério, vem comigo.
295
00:17:05,920 --> 00:17:06,920
Vamos juntos.
296
00:17:08,529 --> 00:17:09,595
Gabriel, eu tenho minha vida.
297
00:17:09,619 --> 00:17:10,640
Eu tenho minha avó.
298
00:17:12,220 --> 00:17:13,220
Pensa.
299
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Tá?
300
00:17:15,400 --> 00:17:15,760
Pensa.
301
00:17:15,761 --> 00:17:15,859
Pensa só.
302
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
Pensa só.
303
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Vai.
304
00:17:48,759 --> 00:17:50,400
Vem cá, o que que tá acontecendo aí?
305
00:17:50,600 --> 00:17:50,900
O quê?
306
00:17:50,920 --> 00:17:51,640
O amor, né?
307
00:17:51,799 --> 00:17:52,840
Tão óbvio quando existe.
308
00:17:53,479 --> 00:17:54,760
Ah, tá falando de você ou dele?
309
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Ai, não, para.
310
00:17:56,294 --> 00:17:57,694
Você não tá com ciúmes da Luiza,
né?
311
00:17:57,980 --> 00:17:58,980
Quem é a Luiza?
312
00:17:59,189 --> 00:18:00,620
Ah, é a nova paixão da Tereza.
313
00:18:00,879 --> 00:18:03,320
Nossa, a gente tá numa relação a três,
lembra?
314
00:18:03,340 --> 00:18:05,820
É, esse era o plano, mas não é muito o que
tá acontecendo, não.
315
00:18:07,799 --> 00:18:08,660
Ai, não é paixão.
316
00:18:08,740 --> 00:18:09,740
É só...
317
00:18:10,370 --> 00:18:11,370
Obsessão sexual.
318
00:18:11,659 --> 00:18:13,060
É, dá pra confundir, né?
319
00:18:16,859 --> 00:18:18,299
Tô achando que aqui vai fechar cedo.
320
00:18:19,129 --> 00:18:20,369
Você não quer ir pra outro bar?
321
00:18:21,559 --> 00:18:23,160
Acho que elas não vão querer.
322
00:18:29,069 --> 00:18:30,069
Não, eu tava falando...
323
00:18:30,780 --> 00:18:31,820
...de uma pessoa da gente.
324
00:18:32,500 --> 00:18:32,940
Vamo?
325
00:18:33,160 --> 00:18:33,600
Vamo.
326
00:18:34,000 --> 00:18:34,440
Vamo.
327
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Então, vamo.
328
00:18:37,909 --> 00:18:39,560
Frase de música preferida?
329
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Tipo, de todos os tempos.
330
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
É.
331
00:18:43,340 --> 00:18:44,340
Impossível.
332
00:18:44,760 --> 00:18:45,760
Qual que é a tua?
333
00:18:46,700 --> 00:18:49,240
Futuros amantes, quiçá
se amarão, sem saber,
334
00:18:49,241 --> 00:18:52,301
com o amor que um
dia eu deixei pra você.
335
00:18:55,320 --> 00:18:56,200
É boazinha.
336
00:18:56,284 --> 00:18:58,800
É, é que você é jovem, não entende ainda.
337
00:19:01,519 --> 00:19:04,622
O nosso amor a gente
inventa pra se distrair, e
338
00:19:04,623 --> 00:19:07,521
quando acaba a gente
pensa que ele nunca existiu.
339
00:19:07,980 --> 00:19:08,980
É.
340
00:19:12,149 --> 00:19:15,130
Ri das cicatrizes quem nunca foi ferido.
341
00:19:15,550 --> 00:19:16,590
Que que é isso?
342
00:19:17,219 --> 00:19:18,219
Isso é música?
343
00:19:18,649 --> 00:19:19,649
Isso é Shakespeare.
344
00:19:19,770 --> 00:19:20,770
Uma frase do Romeo.
345
00:19:21,150 --> 00:19:22,390
Pro namorado dele.
346
00:19:24,559 --> 00:19:27,970
Sabe que às vezes eu fico pirando nos
encontros meio loucos, tipo...
347
00:19:28,530 --> 00:19:31,370
Que que o Shakespeare e o Cazuza
conversariam?
348
00:19:31,554 --> 00:19:33,790
Que que você conversaria com o Cazuza?
349
00:19:34,010 --> 00:19:36,010
Sei lá, acho que eu só beberia com ele.
350
00:19:37,219 --> 00:19:38,590
É, ele ia querer te pegar.
351
00:19:41,235 --> 00:19:44,710
Sabe quando uma música tá associada a
alguma coisa muito específica na tua vida?
352
00:19:45,789 --> 00:19:47,250
Claro que sei, sei o tempo inteiro.
353
00:19:48,510 --> 00:19:53,110
Então, Cazuza me lembra quando eu roubava
o chocolate do armário da minha mãe.
354
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Qual chocolate?
355
00:19:54,665 --> 00:19:56,330
Achei que você ia perguntar qual música.
356
00:19:56,510 --> 00:19:57,510
Qual música?
357
00:19:58,310 --> 00:19:59,310
Sei lá, qualquer uma.
358
00:20:00,029 --> 00:20:01,190
Acho que a voz do Cazuza.
359
00:20:03,079 --> 00:20:04,759
Por que que alguém escolhe jogar basquete?
360
00:20:05,909 --> 00:20:07,029
Porque dá pra jogar sozinho.
361
00:20:09,009 --> 00:20:10,889
Se a gente for ao cinema eu preciso de um
banho.
362
00:20:11,159 --> 00:20:13,030
Tá, a gente pode passar na sua casa.
363
00:20:15,019 --> 00:20:16,339
Ia ser legal conhecer seu quarto.
364
00:20:17,109 --> 00:20:18,530
Minha mãe trabalha em casa, não dá.
365
00:20:20,554 --> 00:20:22,850
Acho que eu não ia ao teatro faz uns dois
anos.
366
00:20:23,809 --> 00:20:25,710
Desde que eu fazia aula de atuação na
faculdade.
367
00:20:26,090 --> 00:20:26,450
Sério?
368
00:20:26,451 --> 00:20:28,210
Por que que você parou?
369
00:20:29,530 --> 00:20:31,570
Ah, eu sou tímido demais pra isso.
370
00:20:32,539 --> 00:20:33,950
Essa peça eu queria ter escrito.
371
00:20:35,079 --> 00:20:37,530
Isso é uma declaração de amor foda,
né?
372
00:20:37,789 --> 00:20:39,290
É, não queria corrigir.
373
00:20:39,619 --> 00:20:40,779
É a maior declaração de amor.
374
00:20:41,050 --> 00:20:44,670
O que aconteceu foi que eu me apaixonei.
375
00:20:45,935 --> 00:20:47,170
Você entende isso?
376
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Me apaixonei.
377
00:20:48,834 --> 00:20:51,730
Se você soubesse o inferno que eu tô
passando.
378
00:20:59,304 --> 00:21:00,280
Fala mais alguma coisa?
379
00:21:00,281 --> 00:21:02,880
Que porra de pé na bunda minimalista é
esse, Felipe?
380
00:21:09,049 --> 00:21:09,730
O problema não é você.
381
00:21:09,770 --> 00:21:12,050
Não, você não vai dizer que o problema não
sou eu, é você.
382
00:21:12,090 --> 00:21:13,090
Eu te proíbo.
383
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
Mas é verdade.
384
00:21:17,529 --> 00:21:19,449
Eu queria muito me apaixonar, mas eu não
consigo.
385
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
Eu te falei.
386
00:21:21,029 --> 00:21:22,269
Não vamos danar um pras coisas.
387
00:21:22,929 --> 00:21:25,670
Vamos deixar acontecer o que você disse.
388
00:21:26,710 --> 00:21:27,770
Eu não queria namorar.
389
00:21:28,950 --> 00:21:29,950
Parabéns.
390
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
É que eu...
391
00:21:35,319 --> 00:21:37,146
Eu sinto como se eu fosse um dublê de mim
mesmo.
392
00:21:37,170 --> 00:21:37,690
Ai, Jesus.
393
00:21:37,930 --> 00:21:38,350
Não, é sério.
394
00:21:38,450 --> 00:21:39,450
É sério, Débora.
395
00:21:39,599 --> 00:21:41,759
Como se o tempo inteiro eu fosse o herói
da minha vida.
396
00:21:42,829 --> 00:21:45,590
Mas daí, nas cenas sentimentais,
eu preciso de um dublê.
397
00:21:47,429 --> 00:21:49,550
Quem vê o filme pensa que sou eu ali,
vivendo aquilo.
398
00:21:50,399 --> 00:21:51,399
Mas na verdade nunca é.
399
00:21:53,149 --> 00:21:54,189
Bem que a minha mãe falou.
400
00:21:55,059 --> 00:21:56,630
Não namora meninos de humanas.
401
00:21:56,909 --> 00:21:59,370
Eles são todos gays, mesmo quando não são.
402
00:22:06,649 --> 00:22:07,830
A arquitetura é exata.
403
00:22:09,359 --> 00:22:10,830
Eu Blair não sou gays.
404
00:22:11,290 --> 00:22:12,346
Gente fala vocês não são gays.
405
00:22:12,370 --> 00:22:13,370
Isso é brutal.
406
00:22:14,309 --> 00:22:15,630
E aí eu vou fazer uma canção.
407
00:22:15,774 --> 00:22:16,774
Olha só.
408
00:22:18,789 --> 00:22:20,450
Quando você está falando com ela.
409
00:22:20,920 --> 00:22:21,690
Eu agradeço.
410
00:22:21,789 --> 00:22:25,310
Esse��는 tem ali.
411
00:22:28,159 --> 00:22:29,230
E é offer.
412
00:22:29,279 --> 00:22:30,639
Não estou nem nada a plantar mais.
413
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Naturalmente.
414
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Não.
415
00:22:38,179 --> 00:22:40,030
Um amigo me indicou, e aí eu...
416
00:22:40,329 --> 00:22:41,689
Até desculpa, eu cheguei atrasado.
417
00:22:42,839 --> 00:22:45,570
Inestesia tem a ver com o gosto pelo
movimento.
418
00:22:45,859 --> 00:22:52,170
Deixa ir dando contorno e trajetória para
o teu corpo no espaço.
419
00:22:52,270 --> 00:22:53,270
Isso aí.
420
00:22:56,844 --> 00:23:01,230
Deixa as articulações, fluido sinovial nas
articulações.
421
00:23:06,100 --> 00:23:07,100
Pausa.
422
00:23:09,254 --> 00:23:10,574
Organiza o teu corpo na vertical.
423
00:23:12,979 --> 00:23:14,860
Procura um parceiro que está próximo de
você.
424
00:23:16,269 --> 00:23:17,720
E lentamente vai se aproximando.
425
00:23:22,759 --> 00:23:25,440
Fotografa a posição do teu corpo no
espaço.
426
00:23:26,659 --> 00:23:29,960
E agora vocês vão descrever o que vocês
estão vendo da outra pessoa.
427
00:23:31,219 --> 00:23:34,680
Mostrando a fotografia que você está
fazendo do corpo dessa pessoa.
428
00:23:35,320 --> 00:23:36,320
Quer começar?
429
00:23:38,279 --> 00:23:39,840
Você diz, tal pessoa é...
430
00:23:40,739 --> 00:23:42,100
E vai descrevendo o que você vê.
431
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Isabela.
432
00:23:49,449 --> 00:23:50,449
A Isabela é...
433
00:23:52,669 --> 00:23:53,749
Um pouco mais baixa que eu.
434
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
É...
435
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
Firme.
436
00:24:05,409 --> 00:24:06,430
Tem os olhos claros.
437
00:24:08,319 --> 00:24:10,490
O direito um pouquinho mais claro que o
esquerdo.
438
00:24:12,064 --> 00:24:15,130
A Isabela tem uma tatuagem.
439
00:24:17,619 --> 00:24:18,619
Muitas sardas.
440
00:24:19,330 --> 00:24:20,330
Muitas pintas.
441
00:24:22,139 --> 00:24:24,190
A Isabela é...
442
00:24:27,390 --> 00:24:28,490
Difícil isso.
443
00:24:29,470 --> 00:24:30,710
Quer trocar?
444
00:24:32,309 --> 00:24:33,309
Não, vou terminar.
445
00:24:36,239 --> 00:24:37,239
A tatuagem é na nuca.
446
00:24:38,569 --> 00:24:39,569
Coisa de quem...
447
00:24:40,549 --> 00:24:41,606
De quem quer saber que está lá mesmo.
448
00:24:41,630 --> 00:24:42,630
Que não queira ver.
449
00:24:44,909 --> 00:24:45,909
A Isabela...
450
00:24:47,849 --> 00:24:49,110
Parece muito decidida.
451
00:24:51,499 --> 00:24:52,750
E muito inteligente também.
452
00:24:54,779 --> 00:24:56,550
A Isabela parece ser uma pessoa que
pensa...
453
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
Em tudo.
454
00:24:59,319 --> 00:25:00,770
Mais especialmente sobre ela mesma.
455
00:25:04,090 --> 00:25:05,090
Trocou?
456
00:25:08,560 --> 00:25:09,560
Como é seu nome?
457
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Felipe.
458
00:25:13,320 --> 00:25:13,800
Felipe?
459
00:25:13,801 --> 00:25:14,801
Ai que linda!
460
00:25:15,809 --> 00:25:17,280
Parece uma Cris de Bergman.
461
00:25:18,399 --> 00:25:19,399
Ai... olha a azul.
462
00:25:19,829 --> 00:25:20,829
Nossa, meio russa.
463
00:25:21,289 --> 00:25:22,300
Mas ela é meio fechada.
464
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Sexualmente?
465
00:25:24,880 --> 00:25:25,360
Ué...
466
00:25:25,609 --> 00:25:26,929
Eu não te criei pra ser inseguro.
467
00:25:27,060 --> 00:25:27,800
Pelo contrário.
468
00:25:27,939 --> 00:25:28,939
Te concebi numa suruba.
469
00:25:28,980 --> 00:25:31,800
Berenice, não é legal você ficar repetindo
isso.
470
00:25:32,459 --> 00:25:34,040
Ah, deu tudo certo, não deu?
471
00:25:34,709 --> 00:25:36,229
Você acha que sou a cegueiça ou não é?
472
00:25:36,895 --> 00:25:37,960
Ué, qual o problema?
473
00:25:38,080 --> 00:25:39,240
Se eu fosse...
474
00:25:40,534 --> 00:25:41,860
Uh, problema nenhum.
475
00:25:42,760 --> 00:25:43,760
Por favor, Reje.
476
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Ai, desculpa.
477
00:25:49,924 --> 00:25:53,120
Eu tô assim porque hoje o Rômulo vai tirar
o rim pra doar pro irmão.
478
00:25:54,029 --> 00:25:55,560
Você doaria pra mim se eu precisar?
479
00:25:57,209 --> 00:25:58,209
Meu álbum me chegou.
480
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
Quer café?
481
00:26:14,270 --> 00:26:14,610
Ah, o quê?
482
00:26:14,870 --> 00:26:15,830
Vai lá, fica por cá.
483
00:26:15,831 --> 00:26:16,470
Não vou deixar aqui, não.
484
00:26:16,690 --> 00:26:17,690
Deixa só.
485
00:26:17,730 --> 00:26:18,730
Obrigado.
486
00:26:18,999 --> 00:26:20,586
Escuta, você não vai ficar lá com o
Rômulo?
487
00:26:20,610 --> 00:26:21,610
Ah, não.
488
00:26:21,839 --> 00:26:23,670
Namorado em assunto de família só
atrapalha.
489
00:26:23,730 --> 00:26:24,770
Ainda mais na minha idade.
490
00:26:25,059 --> 00:26:26,310
Mas aí, o que você vai fazer?
491
00:26:27,950 --> 00:26:29,110
Esperar e ver o que acontece.
492
00:26:29,319 --> 00:26:30,650
Para de perder tempo, Felipe.
493
00:26:31,119 --> 00:26:32,470
Tá aí, obviamente, apaixonado.
494
00:26:32,690 --> 00:26:33,150
Claro que não.
495
00:26:33,419 --> 00:26:34,510
Não deu nem tempo disso.
496
00:26:35,519 --> 00:26:36,920
Você saiu de dentro de mim, meu filho.
497
00:26:36,944 --> 00:26:39,144
Você acha que eu não sei o que essa sua
cara quer dizer?
498
00:26:41,729 --> 00:26:42,986
Vem cá, por que eu nunca aprendi a tocar?
499
00:26:43,010 --> 00:26:44,330
Porque isso era coisa do seu pai.
500
00:26:44,579 --> 00:26:45,979
E certos legados não valiam a pena.
501
00:26:47,490 --> 00:26:48,490
Sei lá.
502
00:26:49,379 --> 00:26:51,579
Tô sentindo uma coisa estranha que eu
nunca senti antes.
503
00:26:52,409 --> 00:26:53,409
Em relação ao piano?
504
00:26:53,910 --> 00:26:54,690
Eu dou aula aqui.
505
00:26:54,710 --> 00:26:54,970
A aula de piano?
506
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
Se precisar.
507
00:26:59,109 --> 00:27:00,109
Eu amo esse garoto.
508
00:27:00,939 --> 00:27:02,019
Não tem mais jeito, Thiago.
509
00:27:02,654 --> 00:27:03,830
No mínimo, ele me admira.
510
00:27:03,890 --> 00:27:04,890
Isso eu sei.
511
00:27:05,554 --> 00:27:08,330
Apesar desse monte de coisa que ele não
consegue falar, eu acho.
512
00:27:09,559 --> 00:27:12,190
Ele disse que eu sou tipo um irmão mais
velho.
513
00:27:13,009 --> 00:27:15,470
Mas nem um hétero sensível é tão sensível.
514
00:27:16,479 --> 00:27:19,710
Enfim, eu queria que esses momentos todos
durassem pra sempre.
515
00:27:20,579 --> 00:27:22,370
E essa é a sina das festas felizes demais.
516
00:27:23,839 --> 00:27:25,510
Elas acabam e ficam ardendo no corpo.
517
00:27:26,159 --> 00:27:27,599
Que nem a saudade que eu tô de você.
518
00:27:27,999 --> 00:27:28,999
Você desapareceu.
519
00:27:29,210 --> 00:27:30,210
Aparece, cacete.
520
00:27:37,370 --> 00:27:37,770
Oi.
521
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Oi.
522
00:27:40,149 --> 00:27:41,829
Nossa, eu não lembrava que você vinha
hoje.
523
00:27:42,409 --> 00:27:43,409
Não, mas eu não vinha.
524
00:27:43,889 --> 00:27:45,769
É que eu vou ter que viajar cedo amanhã de
novo.
525
00:27:46,339 --> 00:27:47,690
Nossa, é que você não falou nada.
526
00:27:48,659 --> 00:27:50,450
A caixadora explodiu ontem, acredita?
527
00:27:50,490 --> 00:27:51,650
Agora você tá em água gelada.
528
00:27:52,454 --> 00:27:54,214
Eu tô querendo sonhar no que eu te falei,
né?
529
00:27:54,379 --> 00:27:55,710
É, não, mas eu já tomei banho.
530
00:27:58,199 --> 00:28:00,046
Se você quiser que eu vá embora,
eu posso ir, tudo bem.
531
00:28:00,070 --> 00:28:01,030
Sabe como é que eu sou, amor?
532
00:28:01,070 --> 00:28:01,730
Não, imagina.
533
00:28:02,030 --> 00:28:03,030
Não, ó.
534
00:28:04,219 --> 00:28:05,379
Dormir do seu lado me acalma.
535
00:28:07,610 --> 00:28:08,610
Que isso?
536
00:28:10,219 --> 00:28:11,219
É o inimitável?
537
00:28:13,409 --> 00:28:15,090
Tô procurando esse disco faz três anos.
538
00:28:17,150 --> 00:28:18,150
Pra você.
539
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Te amo.
540
00:28:21,690 --> 00:28:22,690
Te amo.
541
00:28:23,719 --> 00:28:24,830
Vou tomar banho, tá?
542
00:28:24,831 --> 00:28:25,990
Pera, eu tenho uma proposta.
543
00:28:27,299 --> 00:28:28,819
E se a gente morasse junto de uma vez?
544
00:28:29,719 --> 00:28:31,279
Nem que seja pra economizar no aluguel.
545
00:28:31,390 --> 00:28:32,050
O que você acha?
546
00:28:32,410 --> 00:28:33,410
É sério?
547
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
Pensa.
548
00:28:36,539 --> 00:28:38,939
Pensa que até eu voltar de viagem você vai
ter se convencido.
549
00:29:13,789 --> 00:29:15,050
Era essa a nossa música, não é?
550
00:29:15,970 --> 00:29:16,270
É.
551
00:29:16,930 --> 00:29:17,930
Queria te ver.
552
00:29:19,089 --> 00:29:23,490
Então pra inventar um mar grande o
bastante Você não ligar, né?
553
00:29:23,989 --> 00:29:25,110
Que eu desista de você?
554
00:29:25,230 --> 00:29:25,290
Não.
555
00:29:25,930 --> 00:29:26,930
Vem.
556
00:29:27,090 --> 00:29:29,150
Se for preciso, vem, então.
557
00:29:29,151 --> 00:29:36,650
Eu tenho alguma máquina Mais rápida que a
dúvida Mais súbita que a lágrima Viajo a
558
00:29:36,651 --> 00:29:41,516
toda força E no instante
de saudade e dor Eu chego
559
00:29:41,517 --> 00:29:46,210
pra dizer que eu vim te
ver Eu quero partilhar...
560
00:29:46,854 --> 00:29:48,610
Não, faz a conchinha, ó, que eu te falei.
561
00:29:48,789 --> 00:29:51,730
Mãe, se você não divulgar o Instagram,
não adianta nada eu ter feito.
562
00:29:51,830 --> 00:29:53,130
Ah, eu não dou pra isso, Felipe.
563
00:29:53,579 --> 00:29:54,730
Segue lá, Cerâmica da Berê.
564
00:29:55,189 --> 00:29:56,890
Cerâmica da Berê, ele criou.
565
00:29:57,279 --> 00:29:58,399
Mensagem de voz ou de texto?
566
00:29:58,539 --> 00:30:00,250
Não, mensagem de voz não, insuportável.
567
00:30:00,470 --> 00:30:01,470
Liga de uma vez.
568
00:30:01,619 --> 00:30:03,339
Não, nem fudendo, mãe, não se faz mais
isso.
569
00:30:03,459 --> 00:30:05,597
Eu sou do tempo que
sinceridade era uma coisa
570
00:30:05,598 --> 00:30:08,471
atraente, não isso de fazer
o oposto do que se quer.
571
00:30:10,709 --> 00:30:12,190
Sai só mesmo desse negócio aí?
572
00:30:12,469 --> 00:30:14,010
Sai, não, é um fone normal, mãe.
573
00:30:14,590 --> 00:30:15,590
Você viu?
574
00:30:18,069 --> 00:30:18,950
Vou dizer que eu sonhei com ela.
575
00:30:19,069 --> 00:30:20,950
Não, péssimo, péssimo.
576
00:30:21,469 --> 00:30:22,509
Você não tá ajudando, mãe.
577
00:30:23,279 --> 00:30:24,730
Você que veio pedir conselho.
578
00:30:25,209 --> 00:30:26,209
Eu odeio conselho.
579
00:30:33,389 --> 00:30:37,610
Se eu te encontrasse completamente por
acaso, o quanto antes, onde seria?
580
00:30:42,199 --> 00:30:43,220
Até que não foi ruim.
581
00:30:45,669 --> 00:30:46,669
Que ódio, puta!
582
00:30:47,419 --> 00:30:48,419
Que pariu, que ódio!
583
00:30:50,040 --> 00:30:51,040
Desculpa.
584
00:30:51,514 --> 00:30:52,514
Daqui, deixa eu ver.
585
00:30:56,839 --> 00:30:58,325
Por que você foi olhar essa porra,
Isabela?
586
00:30:58,349 --> 00:31:02,260
Eu fui me imaginar a fim de outra pessoa,
daí eu fui fazer um teste.
587
00:31:02,520 --> 00:31:03,520
Que teste?
588
00:31:03,599 --> 00:31:06,800
Pra ver como é que eu me sentia,
sei lá, foda-se.
589
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
Ó, parei de seguir.
590
00:31:09,109 --> 00:31:11,309
No passado você já tinha rasgado as fotos
e botado fogo.
591
00:31:11,889 --> 00:31:13,329
Ele não merece que você sofra assim.
592
00:31:14,909 --> 00:31:15,680
Pior que ele merece.
593
00:31:15,909 --> 00:31:18,260
Você não gostaria de dar uma olhadinha
aqui em cima?
594
00:31:18,449 --> 00:31:20,769
Eu quero, eu quero, eu tô adorando a casa,
só pra você ver.
595
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
Ah, claro.
596
00:31:29,829 --> 00:31:31,590
A gente precisa estabelecer novos rituais.
597
00:31:33,259 --> 00:31:37,190
Se você tivesse vindo pra São Paulo antes,
eu poderia ter ido pro Rio.
598
00:31:37,410 --> 00:31:37,850
Parou.
599
00:31:38,144 --> 00:31:39,264
O que é isso agora, Isabela?
600
00:31:39,774 --> 00:31:42,010
Olha, se você acha que o seu problema é
esse, eu vou contratar uma pessoa pra
601
00:31:42,011 --> 00:31:43,831
ficar com a vovó e... Se eu
tivesse pedido pra ele ficar.
602
00:31:45,110 --> 00:31:46,110
De verdade.
603
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Ei, olha só.
604
00:31:50,539 --> 00:31:52,419
Nos primeiros três meses é uma hemorragia
mesmo.
605
00:31:53,109 --> 00:31:54,250
Mas depois vira só cicatriz.
606
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Cicatriz é...
607
00:31:58,209 --> 00:31:59,209
É a nossa história, né?
608
00:32:01,190 --> 00:32:02,190
Nossa.
609
00:32:03,169 --> 00:32:06,310
Não faz nem três meses que você terminou
um casamento e olha só.
610
00:32:06,759 --> 00:32:09,439
Ah, Isabela, eu passei muito tempo me
separando antes de me separar.
611
00:32:11,090 --> 00:32:12,090
Também eu...
612
00:32:13,070 --> 00:32:16,070
Eu tô apaixonada por uma mulher.
613
00:32:16,669 --> 00:32:18,990
Vocês querem dar uma olhadinha aqui no
quarto?
614
00:32:19,310 --> 00:32:19,610
Querem, querem.
615
00:32:19,611 --> 00:32:20,611
Aqui no térreo?
616
00:32:20,689 --> 00:32:21,769
Vamos lá, vem Isabela, vem.
617
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Adivinha comigo.
618
00:32:28,090 --> 00:32:30,290
Nossa, que casa gigante, cara.
619
00:32:30,310 --> 00:32:31,750
Parece um continente.
620
00:32:36,609 --> 00:32:40,030
Me chama de amor e assim serei rebatizado.
621
00:32:40,190 --> 00:32:41,570
Não serei mais o meu.
622
00:32:43,014 --> 00:32:45,430
Romeu, Romeu, Romeu.
623
00:32:45,779 --> 00:32:46,970
Sabe o que marca texto, né?
624
00:32:47,010 --> 00:32:48,110
O lugar onde tem texto.
625
00:32:48,429 --> 00:32:52,830
Eu tô vendo uma casa pequena com um jardim
muito grande, um gramado.
626
00:32:53,050 --> 00:32:55,770
Tô vendo uma praia que eu acho que é...
627
00:32:56,475 --> 00:32:57,475
A Jamaica.
628
00:32:57,850 --> 00:33:00,470
Eu tô vendo a Rússia.
629
00:33:00,590 --> 00:33:04,430
E a gente tá fumando vários pegues e é a
nossa lua de mel.
630
00:33:07,249 --> 00:33:09,289
Julieta, querias poder retirar tua
promessa de amor?
631
00:33:10,170 --> 00:33:11,570
Para quê, minha querida?
632
00:33:11,790 --> 00:33:12,450
Para quê?
633
00:33:12,769 --> 00:33:17,170
Só para ser honesta e para prometerte meu
amor uma vez mais.
634
00:33:18,109 --> 00:33:20,109
Você acabou de me pedir um casamento,
praticamente.
635
00:33:20,270 --> 00:33:21,070
Eu não pedi, eu confirmei só.
636
00:33:21,170 --> 00:33:22,466
Eu achei que eu pedi há muito tempo.
637
00:33:22,490 --> 00:33:23,870
Eu nunca ia te pedir casamento.
638
00:33:23,910 --> 00:33:26,350
Porque eu digo assim, nos seus olhos,
você perde o tempo todo.
639
00:33:40,445 --> 00:33:41,486
Só que eu perdi o tempo todo.
640
00:33:41,510 --> 00:33:45,010
Instruções do amor, ele me aconselhou e eu
emprestei a ele meus olhos.
641
00:33:45,130 --> 00:33:49,270
Eu não sou piloto, mas se estivesse na
praia mais distante, moela pelo mais belo
642
00:33:49,271 --> 00:33:52,890
dos oceanos, ainda assim eu me arriscaria
por tal mercadoria.
643
00:33:53,030 --> 00:33:54,210
Léo, vem cá.
644
00:34:02,730 --> 00:34:03,730
Você
645
00:34:13,659 --> 00:34:14,719
já se conhecia, né?
646
00:34:16,300 --> 00:34:17,860
A gente nasceu para fazer esses papéis.
647
00:34:18,630 --> 00:34:20,179
Vocês funcionam bem demais juntos.
648
00:34:20,460 --> 00:34:20,820
Parabéns.
649
00:34:21,280 --> 00:34:25,420
Dá pra dizer que foi o melhor teste que
a gente viu até agora, disparado, assim.
650
00:34:25,930 --> 00:34:28,010
Mas eu tenho que falar outra coisa,
que é o seguinte.
651
00:34:28,180 --> 00:34:30,220
A gente vai escolher o Romeo e a Julieta
pela dupla.
652
00:34:30,430 --> 00:34:33,820
Se algum dos dois não puder, é provável
que a gente troque os dois.
653
00:34:36,300 --> 00:34:38,076
Vocês estão com disponibilidade total pra
essa.
654
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Com certeza.
655
00:34:41,560 --> 00:34:42,560
Tá bom.
656
00:35:20,220 --> 00:35:20,580
Opa.
657
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
Olha aí.
658
00:35:21,860 --> 00:35:22,220
Beleza?
659
00:35:22,390 --> 00:35:23,780
E aí, gostou do disco lá?
660
00:35:23,781 --> 00:35:24,340
Adorei.
661
00:35:24,800 --> 00:35:25,876
Tô precisando de outro daqueles.
662
00:35:25,900 --> 00:35:26,140
Você tem?
663
00:35:26,340 --> 00:35:26,740
Igualzinho?
664
00:35:27,050 --> 00:35:28,180
Olha, eu acho que a can...
665
00:35:28,480 --> 00:35:30,460
Peraí, se tiver aí do seu lado que você tá
mesmo.
666
00:35:31,460 --> 00:35:32,460
Peraí.
667
00:35:39,910 --> 00:35:40,910
Felipe!
668
00:35:42,630 --> 00:35:43,630
Que é isso, Ricardo?
669
00:35:43,830 --> 00:35:44,886
O que você tá fazendo aqui?
670
00:35:44,910 --> 00:35:48,150
É que eu achei esse presente pra você e
presente é uma coisa que não pode esperar.
671
00:35:52,090 --> 00:35:54,420
Roberto Carlos é o melhor cantor que já
existiu.
672
00:35:54,980 --> 00:35:56,640
Quem não sabe disso, não sabe de nada.
673
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Será?
674
00:35:58,580 --> 00:35:59,580
Ouve.
675
00:35:59,720 --> 00:36:00,960
Quem sabe um dia você concorda.
676
00:36:02,430 --> 00:36:04,640
Independente de concordar ou não,
eu gostei.
677
00:36:05,220 --> 00:36:06,220
Obrigado.
678
00:36:07,190 --> 00:36:08,580
E aí, vamos beber mais tarde?
679
00:36:09,210 --> 00:36:10,380
Puts, hoje eu não consigo.
680
00:36:10,560 --> 00:36:11,560
Eu tenho...
681
00:36:12,720 --> 00:36:13,720
Mas a gente se encontra.
682
00:36:13,830 --> 00:36:14,830
Amanhã, no trabalho.
683
00:36:24,750 --> 00:36:27,190
Se o primo é o cara mais diferente de você
que existe.
684
00:36:29,110 --> 00:36:30,110
Ele é dono daqui?
685
00:36:30,630 --> 00:36:31,630
Não.
686
00:36:31,685 --> 00:36:32,685
Ele só vem todo dia.
687
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
O quê?
688
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Tô desacostumado.
689
00:36:42,940 --> 00:36:44,540
Preciso fazer uns cálculos pra não doer.
690
00:36:44,740 --> 00:36:47,400
Vocês mal se conheceram e o amor já tá
rimando com dor, né?
691
00:36:47,740 --> 00:36:48,740
Ou...
692
00:36:49,125 --> 00:36:50,900
Ele só precisa de espaço pra se
consolidar.
693
00:36:52,080 --> 00:36:53,080
É.
694
00:36:53,604 --> 00:36:56,640
Prefiro pensar se tem mais a ver com quem
eu quero ser.
695
00:36:57,740 --> 00:36:58,820
Tenho um presente pra você.
696
00:36:59,640 --> 00:37:00,640
Segura aqui.
697
00:37:01,720 --> 00:37:02,420
Sério isso?
698
00:37:02,740 --> 00:37:03,740
Sério.
699
00:37:04,410 --> 00:37:06,570
Eu pensei em te dar só quando você fizesse
aniversário.
700
00:37:07,130 --> 00:37:08,930
Mas presente é uma coisa que não pode
esperar.
701
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Uau.
702
00:37:20,610 --> 00:37:22,090
Como você sabe que eu amo o Cortázar?
703
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
Não sabia.
704
00:37:27,470 --> 00:37:29,430
Eu grifei as partes que me fizeram pensar
em você.
705
00:37:31,390 --> 00:37:32,390
Mesmo sem me conhecer?
706
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Ué, por isso mesmo?
707
00:37:40,770 --> 00:37:45,170
E eu te sinto tremular contra mim como uma
lua na água.
708
00:38:01,075 --> 00:38:05,070
Meu amor é teu
709
00:38:11,470 --> 00:38:15,160
Mas dou-te mais uma vez
710
00:38:18,900 --> 00:38:19,900
Meu bem
711
00:38:23,694 --> 00:38:26,880
Saudade é pra quem tem
712
00:38:35,900 --> 00:38:37,710
Meu amor é teu
713
00:38:59,430 --> 00:39:21,940
Saudade é pra quem
tem Parece melhor.
714
00:39:22,160 --> 00:39:24,860
Bom, hoje foi o primeiro dia que eu não
acordei pensando nisso.
715
00:39:25,010 --> 00:39:26,490
Ah, falei que era só parar de seguir.
716
00:39:26,720 --> 00:39:28,000
E aí, vó, como é que foi?
717
00:39:28,620 --> 00:39:31,600
Ah, o doutor falou que daqui pra frente é
só piorar.
718
00:39:31,840 --> 00:39:33,040
Ah, não foi bem assim, né, vó?
719
00:39:33,550 --> 00:39:36,400
Ela é otimista, eu sou lúcida.
720
00:39:36,980 --> 00:39:37,980
Vó, quer jantar?
721
00:39:38,514 --> 00:39:40,140
Ai, eu adoraria.
722
00:39:41,040 --> 00:39:42,420
Eu já tô velha.
723
00:39:43,710 --> 00:39:46,000
A gente vai envelhecer antes de você,
com certeza.
724
00:39:49,940 --> 00:39:50,940
E aí?
725
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Eu acho que vai rolar.
726
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
O quê, com a vovó?
727
00:39:53,890 --> 00:39:55,360
Não, a vovó tá ótima, meu crush.
728
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Ah, ainda não rolou?
729
00:39:57,480 --> 00:39:58,920
Então, ela acha que eu sou um homem.
730
00:39:59,020 --> 00:40:01,220
É que eu criei esse perfil falso aqui,
ó, no aplicativo.
731
00:40:04,690 --> 00:40:06,680
Eu juro que eu vou ser que nem vocês um
dia.
732
00:40:07,620 --> 00:40:08,620
Irresponsável?
733
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
Corajosa.
734
00:40:10,500 --> 00:40:11,500
Vem aqui.
735
00:40:16,785 --> 00:40:19,376
Eu não tenho mais idade pra ficar tanto
tempo trancada no banheiro.
736
00:40:19,400 --> 00:40:21,320
Então desliga essa música que tá me
atrapalhando.
737
00:40:22,170 --> 00:40:23,300
Eu tô tocando no rádio.
738
00:40:24,810 --> 00:40:27,140
Eu nem gosto de cafona melada demais.
739
00:40:27,590 --> 00:40:29,060
Ninguém mais ouve rádio, desliga.
740
00:40:30,290 --> 00:40:31,410
Apesar da música ser bonita.
741
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Filipe, é sério.
742
00:40:35,830 --> 00:40:36,830
Você tá com diarreia?
743
00:40:37,070 --> 00:40:38,336
Precisou de um tipo de atividade?
744
00:40:38,360 --> 00:40:38,780
Mãe, para.
745
00:40:38,960 --> 00:40:40,920
Vai cuidar do fígado do Rômulo,
pelo amor de Deus.
746
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
É rim.
747
00:40:42,620 --> 00:40:43,740
E ele tá ótimo, viu?
748
00:40:54,560 --> 00:40:56,030
Mas não tem problema, viu?
749
00:40:56,990 --> 00:40:58,690
É cafona, mas é bom de sentir.
750
00:40:59,400 --> 00:41:01,366
Só que ao invés de ficar aí se
masturbando, você deveria estar com ela.
751
00:41:01,390 --> 00:41:02,390
Berenice, Berenice, para.
752
00:41:04,090 --> 00:41:05,870
Tá pensando nela, que eu sei.
753
00:41:07,560 --> 00:41:08,960
Sai, agiliza que eu tenho que sair.
754
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
Você quer saber do que eu tô pensando?
755
00:41:12,700 --> 00:41:14,380
Eu tô pensando sim que talvez eu queira...
756
00:41:14,900 --> 00:41:16,420
Andar de mãos dadas com ela no parque.
757
00:41:16,910 --> 00:41:17,910
Boiar junto no mar.
758
00:41:17,980 --> 00:41:19,700
Brincar de ver as estrelas deitado na
grama.
759
00:41:19,920 --> 00:41:21,120
Ver filme debaixo do cobertor.
760
00:41:21,400 --> 00:41:22,950
Brincar de pintar a parede de casa.
761
00:41:25,280 --> 00:41:27,470
Você tá vendo muitos filmes ruins,
meu filho.
762
00:41:28,590 --> 00:41:30,550
Eu vou te dar uns romances russos pra ler.
763
00:41:36,730 --> 00:41:39,290
Você já pensou que é sempre bom lembrar
que você tem um namorado?
764
00:41:40,400 --> 00:41:42,066
Antigamente você não era tão moralista,
né?
765
00:41:42,090 --> 00:41:43,236
Ah, é que eu gosto do Arthur.
766
00:41:43,260 --> 00:41:44,260
Eu também.
767
00:41:44,740 --> 00:41:46,420
O Arthur é minha pessoa preferida no
mundo.
768
00:41:47,140 --> 00:41:48,140
São coisas diferentes.
769
00:41:48,400 --> 00:41:51,580
É, mas e se eu achar tua fonte escondida?
770
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
Te alcanço em cheio...
A pele é a ferida.
771
00:41:55,620 --> 00:41:56,420
Feliz aniversário.
772
00:41:56,421 --> 00:41:58,660
E o corpo inteiro feito um furacão.
773
00:41:58,661 --> 00:42:00,140
Ela que fez nos dedos nas ruas,
tá?
774
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Gente, adorei.
775
00:42:05,100 --> 00:42:05,500
Obrigado.
776
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Parabéns.
777
00:42:07,100 --> 00:42:08,100
Obrigado.
778
00:42:09,860 --> 00:42:12,320
Às vezes eu olho pra ele, dormindo do meu
lado.
779
00:42:13,565 --> 00:42:14,885
E penso, quem é esse que tá aqui?
780
00:42:15,135 --> 00:42:17,775
Que eu amo desesperadamente e ao mesmo
tempo eu queria que sumisse.
781
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Sabe?
782
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Não.
783
00:42:21,290 --> 00:42:23,060
Você já pensou que ele pode te amar muito?
784
00:42:23,529 --> 00:42:27,140
Exatamente como você quer e espera e acha
que ele te ama.
785
00:42:28,350 --> 00:42:30,040
Mas que isso pode não ser sexual?
786
00:42:31,330 --> 00:42:32,330
Tô falando do Felipe.
787
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
Isso existe?
788
00:42:33,479 --> 00:42:34,860
Existe, te juro que existe.
789
00:42:36,280 --> 00:42:38,440
E é um pouco bonito se você pensar por
esse lado.
790
00:42:38,870 --> 00:42:40,710
Eu só penso que todo dia morre a mãe de
alguém.
791
00:42:41,340 --> 00:42:42,460
Nossa, o que isso tem a ver?
792
00:42:43,275 --> 00:42:45,075
Tem pessoas no mundo com problemas de
verdade.
793
00:42:45,920 --> 00:42:46,920
E a Luiza?
794
00:42:47,990 --> 00:42:50,020
Ai, tá quase dando problema de verdade.
795
00:42:50,250 --> 00:42:53,170
Ela não ama ninguém, só veio pro mundo pra
fazer os outros perderem tempo.
796
00:43:26,690 --> 00:43:27,900
Uma máquina de algodão doce.
797
00:43:28,160 --> 00:43:29,340
É que você é louco por doce.
798
00:43:29,400 --> 00:43:30,680
A gente vai usar isso agora, né?
799
00:43:31,190 --> 00:43:33,150
Ué, presente é uma coisa que não pode
esperar, né?
800
00:43:34,624 --> 00:43:36,180
Obrigado por ser tão...
801
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Assim.
802
00:43:45,000 --> 00:43:45,540
Fudeu ela.
803
00:43:45,860 --> 00:43:47,700
Ali ó, de jaqueta de couro, coque,
tá vendo?
804
00:43:47,920 --> 00:43:48,240
Uhum.
805
00:43:48,360 --> 00:43:49,020
Gata, né?
806
00:43:49,100 --> 00:43:49,360
É.
807
00:43:49,780 --> 00:43:51,860
Bom, pelo menos ela já sabia que você é
uma mulher.
808
00:43:52,700 --> 00:43:53,980
Não, ela reagiu super bem.
809
00:43:54,630 --> 00:43:56,630
Só que ela disse que nunca beijou uma
mulher antes.
810
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Pregou sim.
811
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
É.
812
00:43:59,644 --> 00:44:02,320
Vai, filhinha, na sua...
Ai, meu Deus, eu tô bem.
813
00:44:02,460 --> 00:44:02,660
Tá.
814
00:44:02,780 --> 00:44:03,780
Me deseja sorte.
815
00:44:23,840 --> 00:44:25,100
Você tá linda.
816
00:44:34,460 --> 00:44:35,460
Tô bêbada.
817
00:44:36,260 --> 00:44:37,260
Você tá aqui.
818
00:44:39,640 --> 00:44:41,200
Se eu tiver, você me dá atenção?
819
00:44:42,160 --> 00:44:45,260
Se você tiver, a gente vai embora junto
pra outro lugar.
820
00:44:59,290 --> 00:44:59,610
Oi.
821
00:45:00,250 --> 00:45:02,290
Podia pelo menos tentar olhar pra outra
pessoa?
822
00:45:03,274 --> 00:45:06,194
Ai, a única coisa que eu consigo pensar é
que eu acho que eu vou explodir.
823
00:45:06,220 --> 00:45:09,290
Ai, se você simplesmente falasse,
qual o pior que pode acontecer?
824
00:45:10,010 --> 00:45:11,010
Ué, o óbvio.
825
00:45:11,110 --> 00:45:14,285
Se eu tiver delirando com a coisa da minha
cabeça, ele foge pra nunca mais voltar.
826
00:45:14,309 --> 00:45:16,330
Você só se sente segura na sua dor.
827
00:45:16,724 --> 00:45:18,990
Se ele dissesse sim, você nem ia saber o
que fazer.
828
00:45:19,230 --> 00:45:20,710
Eu acho que eu não conseguiria falar.
829
00:45:20,950 --> 00:45:22,670
Ai, Ricardo, ele não tem o direito de
saber.
830
00:45:22,890 --> 00:45:24,690
Lembra quando eu tava dando em cima da
Tereza?
831
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
As chances eram mínimas.
832
00:45:25,950 --> 00:45:26,510
Deu certo.
833
00:45:26,530 --> 00:45:26,890
Mas deu certo.
834
00:45:26,891 --> 00:45:28,811
Deu certo porque eu dei em cima de você
primeiro.
835
00:45:29,730 --> 00:45:30,730
O que foi?
836
00:45:31,080 --> 00:45:32,080
A Luiza tá aqui.
837
00:45:32,220 --> 00:45:34,570
Meu, ela só pode tá perseguindo a gente,
né?
838
00:45:34,571 --> 00:45:35,330
Ai, você foda-se.
839
00:45:35,500 --> 00:45:37,460
Eu vou falar com essa garota que ela
merece ajuda.
840
00:45:39,490 --> 00:45:40,490
Foda-se.
841
00:45:46,310 --> 00:45:47,650
Uma manipuladora que você é.
842
00:45:47,670 --> 00:45:49,306
Você não tem a menor responsabilidade
afetiva.
843
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Só pensa em você.
844
00:45:50,770 --> 00:45:51,170
Egoísta.
845
00:45:51,171 --> 00:45:52,171
Vem fazer o quê aqui?
846
00:45:52,370 --> 00:45:53,370
Vai atrás de problema?
847
00:45:53,510 --> 00:45:54,610
Mais problema, prisou?
848
00:46:06,220 --> 00:46:07,220
Você toca?
849
00:46:08,000 --> 00:46:08,580
Nossa, não.
850
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Quem me dera.
851
00:46:09,860 --> 00:46:10,460
Era do meu pai.
852
00:46:10,461 --> 00:46:11,461
Novo.
853
00:46:11,710 --> 00:46:13,340
Que nem toda essa biblioteca aqui.
854
00:46:15,860 --> 00:46:16,940
Nossa, gigante.
855
00:46:17,060 --> 00:46:18,060
Relegável.
856
00:46:19,500 --> 00:46:20,500
E esse?
857
00:46:21,800 --> 00:46:22,400
É.
858
00:46:22,780 --> 00:46:23,780
Era da minha mãe.
859
00:46:25,560 --> 00:46:27,060
Mas pode pegar.
860
00:47:12,285 --> 00:47:13,490
E aquele lá?
861
00:47:13,750 --> 00:47:14,750
Quem é?
862
00:47:14,990 --> 00:47:15,410
O que foi?
863
00:47:15,710 --> 00:47:16,710
Tava com ciúme?
864
00:47:17,290 --> 00:47:18,330
E se eu tiver?
865
00:47:18,410 --> 00:47:19,410
Qual o problema?
866
00:47:19,540 --> 00:47:21,550
Se eu tiver, atrapalha isso aqui.
867
00:47:21,551 --> 00:47:21,910
É isso aí, né?
868
00:47:21,970 --> 00:47:23,690
Porque ele me oferece coisas.
869
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
Quem é você?
870
00:47:25,424 --> 00:47:26,050
Ué, não é?
871
00:47:26,330 --> 00:47:27,250
Tá bom, mas ué.
872
00:47:27,310 --> 00:47:28,406
Pode parar de falar com ele.
873
00:47:28,430 --> 00:47:29,430
Eu já tô aqui.
874
00:47:30,860 --> 00:47:32,230
Você tá bem bêbado já, né?
875
00:47:32,390 --> 00:47:33,070
Você quer ir embora?
876
00:47:33,330 --> 00:47:33,490
Não.
877
00:47:33,590 --> 00:47:34,230
Quero dançar.
878
00:47:34,310 --> 00:47:34,530
Vem.
879
00:47:34,570 --> 00:47:35,090
Vamos dançar.
880
00:47:35,230 --> 00:47:35,810
Você tá muito parado.
881
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Vem.
882
00:47:37,330 --> 00:47:40,410
Cara, meu irmão, que é hétero,
não faria nada de desfilecer.
883
00:47:48,154 --> 00:47:50,720
Quando acorda, olha para o lado.
884
00:47:53,635 --> 00:47:55,620
Se veste bonita pra ninguém.
885
00:47:55,780 --> 00:47:56,780
Vem.
886
00:47:59,350 --> 00:48:00,350
Vem.
887
00:48:02,060 --> 00:48:05,200
Pra mim?
888
00:48:05,660 --> 00:48:07,600
Não tava tão bom assim?
889
00:48:08,360 --> 00:48:08,900
Ai.
890
00:48:09,025 --> 00:48:11,260
Mas ele como sabia Eu vejo
891
00:48:27,080 --> 00:48:34,880
Acha que precisaANNA I yay Naon Nã Edmung
supporting Tenho o grito preso na garganta
892
00:48:36,250 --> 00:48:43,900
E não está deixando ela falar Mas eu ouço
893
00:48:48,810 --> 00:49:04,960
Eu ouço Desculpa.
894
00:49:07,250 --> 00:49:08,250
Desculpa, eu não...
895
00:49:10,160 --> 00:49:11,600
Eu não queria ter te deixado triste.
896
00:49:14,260 --> 00:49:15,680
Não estou triste.
897
00:49:19,490 --> 00:49:21,290
Essa música só me lembra quando eu sou
babaca.
898
00:49:37,260 --> 00:49:45,060
Quase como que anestesiada Vai deixando a
vida carregar Ela sentiu mais do que
899
00:49:46,640 --> 00:49:49,021
aguentava Não quer
sentir nada nunca mais Mas
900
00:49:49,022 --> 00:50:02,340
eu sinto mais do que
aguentava Eu sinto Eu sinto
901
00:50:12,250 --> 00:50:20,200
Qualquer um que encontra lá na rua Vê que
alguma coisa se apagou Ela está ficando
902
00:50:27,780 --> 00:50:35,780
diferente Espere, espere Eu quero dormir
exatamente aqui
903
00:50:47,440 --> 00:50:55,440
Acha que precisa ser durona Não dá espaço
para a dor passar Tem um grito preso na
904
00:51:04,340 --> 00:51:12,340
garganta Que não está deixando ela falar
Mas eu ouço Eu ouço
905
00:51:55,810 --> 00:51:56,830
Estava me esperando?
906
00:51:58,370 --> 00:52:03,880
Estava O que foi, mamãe?
907
00:52:21,160 --> 00:52:24,980
É lindo E obviamente não é um bom sinal,
né?
908
00:52:26,750 --> 00:52:29,500
Hoje em dia ninguém mais tem foto impressa
assim, né?
909
00:52:30,440 --> 00:52:32,680
Nem ingresso em papel Ricardo,
que porra é essa?
910
00:52:33,610 --> 00:52:35,080
Eu acho que eu preciso de um tempo
911
00:52:39,040 --> 00:52:40,040
E aí tem outro cara, né?
912
00:52:40,290 --> 00:52:44,320
Não Como os muitos que sempre têm Não fala
assim Isso aqui não é obra de quem quer um
913
00:52:44,321 --> 00:52:46,719
tempo, Ricardo Isso é
para você lembrar Que
914
00:52:46,720 --> 00:52:50,221
foi lindo Para eu lembrar
ou para você lembrar?
915
00:52:51,140 --> 00:52:56,240
Tudo é feito para acabar A gente é feito
para acabar Porque a gente não pode
916
00:52:56,241 --> 00:53:03,540
aceitar o fim dos ciclos E ficar com tudo
que foi bom Sem sofrimento Sem mágoa
917
00:53:05,730 --> 00:53:09,480
Nossa, quem ouve você falando assim Parece
que você é o cara mais legal do mundo
918
00:53:11,460 --> 00:53:16,400
Parece que isso aqui é o atrilho de borda,
amor Mas sabe o que eu acho?
919
00:53:19,680 --> 00:53:20,880
Sabe o que eu acho de verdade?
920
00:53:24,110 --> 00:53:29,592
Eu acho que você não ama
as pessoas Você é uma ideia de
921
00:53:29,593 --> 00:53:33,180
amar as pessoas Mas isso
que você faz, cara, isso aí não...
922
00:53:34,370 --> 00:53:37,000
Isso não é realidade É ficção
923
00:53:42,010 --> 00:53:43,490
Por que você não tira uma foto minha?
924
00:53:44,250 --> 00:53:48,790
Tira uma foto minha agora Acho que vai ser
bom para a sua novelinha
925
00:53:51,830 --> 00:53:52,830
É verdade E aí, tudo bem?
926
00:53:52,890 --> 00:53:57,050
Oi Está bonita, gostei Você gostou?
927
00:53:57,300 --> 00:54:00,370
Aham, verdade Qual é o seu nome?
928
00:54:00,970 --> 00:54:07,110
Isabella Gente, então estou aqui
registrando o dia que eu, Gabriel e
929
00:54:07,111 --> 00:54:12,430
Isabella nos conhecemos Para mostrar para
os nossos netos Queridos netinhos Hoje eu
930
00:54:12,431 --> 00:54:14,830
e sua avó nos conhecemos aqui nesse
festival
931
00:54:25,000 --> 00:54:33,000
Já falamos tantas vezes Do verde nos seus
olhos Todos os sentimentos me tocam a alma
932
00:54:33,001 --> 00:54:40,620
Alegria ou tristeza Espalhando no campo,
no canto, no gesto No sonho, na vida
933
00:54:41,810 --> 00:54:48,360
Parece que o mundo foi feito para nós
Nesse som que nos toca Meu amor
934
00:55:06,060 --> 00:55:09,620
Isabella, eu te amo Muito obrigado Eu sei
que a gente acabou de se conhecer,
935
00:55:09,760 --> 00:55:12,100
mas olha, eu sinto que você é o amor da
minha vida.
936
00:55:13,320 --> 00:55:14,320
Obrigado, Milton.
937
00:56:28,340 --> 00:56:29,660
Tô atrasado, desculpa, eu sei.
938
00:56:29,840 --> 00:56:30,840
Não tem problema.
939
00:56:42,870 --> 00:56:44,130
Tô bebendo, deixando pra você.
940
00:56:46,150 --> 00:56:49,130
Gente, essa festa tá tão caída,
a cerveja tá super quente, tem uma na
941
00:56:49,330 --> 00:56:51,386
nossa sauna ali na rego freio,
a gente tá muito melhor.
942
00:56:51,410 --> 00:56:54,006
Não, não, não, hoje eu vou falar pra ele,
hoje eu vou falar pra ele.
943
00:56:54,030 --> 00:56:55,599
Olha, pode dar tudo
certo, tudo errado, eu não
944
00:56:55,623 --> 00:56:58,230
quero saber, mas eu
não adio mais, foda-se.
945
00:57:09,600 --> 00:57:10,640
Caralho, o que que é isso?
946
00:57:10,680 --> 00:57:11,400
Oi, Ricardo.
947
00:57:11,640 --> 00:57:12,260
Você tá bem, Ricardo?
948
00:57:12,360 --> 00:57:14,280
Você que tá com algum problema vendo o
jeito, né?
949
00:57:14,940 --> 00:57:15,940
Isso, calma, cara.
950
00:57:16,320 --> 00:57:16,660
Calma?
951
00:57:16,860 --> 00:57:19,140
Pô, eu tô tendo calma há meses,
só o que eu tenho é calma.
952
00:57:23,780 --> 00:57:24,780
Vocês tão ficando?
953
00:57:24,970 --> 00:57:25,970
É assim.
954
00:57:27,370 --> 00:57:28,370
Quê?
955
00:57:29,340 --> 00:57:30,886
Nossa, eu nem sabia que vocês se
conheciam.
956
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
Ele sabia.
957
00:57:32,520 --> 00:57:33,310
É de propósito isso?
958
00:57:33,470 --> 00:57:34,470
É.
959
00:57:35,970 --> 00:57:36,650
Felipe, Felipe.
960
00:57:36,970 --> 00:57:37,330
O que que você fez?
961
00:57:37,750 --> 00:57:38,030
Fala.
962
00:57:38,290 --> 00:57:39,330
O que que você fez, cara?
963
00:57:39,430 --> 00:57:40,430
Fala!
964
00:57:40,950 --> 00:57:43,630
Aparentemente ele é um psicopata que
persegue as pessoas, é isso, né?
965
00:57:43,650 --> 00:57:43,870
Fala, Ricardo.
966
00:57:44,170 --> 00:57:45,250
E você, você quer se vingar de mim?
967
00:57:45,251 --> 00:57:46,731
Que bosta que você tá fazendo,
Isabel?
968
00:57:46,780 --> 00:57:49,070
Como é que eu vou saber que ele é mais um
dos seus amores platônicos?
969
00:57:49,090 --> 00:57:51,650
Se você não tivesse desaparecido e se
importasse comigo, saberia.
970
00:57:51,950 --> 00:57:54,060
Acontece que você é apaixonado
por todos os meninos da
971
00:57:54,061 --> 00:57:56,351
cidade, então fica um
pouquinho difícil não te atrapalhar.
972
00:57:56,390 --> 00:57:59,226
Aí mesmo assim você quer escolher o que
obviamente não quer ficar com você.
973
00:57:59,250 --> 00:58:01,246
Ei, peraí, caralho, você não sabe o que
você tá falando, Ricardo.
974
00:58:01,270 --> 00:58:02,990
E você não sabe o que você tá fazendo,
cara.
975
00:58:04,900 --> 00:58:06,220
Você é um intruso nessa história.
976
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Ele ou você?
977
00:58:12,720 --> 00:58:13,720
Ricardo, para.
978
00:58:15,300 --> 00:58:16,300
Eu não sou gay, Ricardo.
979
00:58:17,090 --> 00:58:18,490
Não precisa ser, eu sou um imbecil.
980
00:58:20,020 --> 00:58:22,360
Essa vez aí se merecem mesmo, dois fuzões.
981
00:58:22,590 --> 00:58:23,720
Calma, calma.
982
00:58:23,860 --> 00:58:24,420
Foda-se, cara.
983
00:58:24,660 --> 00:58:25,680
Eu achei vocês!
984
00:58:25,720 --> 00:58:26,720
Calma, gente.
985
00:58:43,940 --> 00:58:50,420
Minha cabeça trovou, passou meu peito de
trovo E me ajoelho, destino canções Para
986
00:58:52,260 --> 00:59:00,260
os teus olhos vermelhos Flores vermelhas,
venus bons Tudo que me for possível Menos,
987
00:59:02,140 --> 00:59:10,140
mais ou menos Me entrego, ofereço
Reverencio a tua beleza Física também Mas
988
00:59:10,141 --> 00:59:17,960
não só, não só Graças a Deus você existe
Acho que eu teria um troço Se você
989
00:59:18,525 --> 00:59:23,868
dissesse que não tem negócio
Chego com as mãos Sorriu mal,
990
00:59:23,869 --> 00:59:32,400
mal sorriu Meus olhos fechados
de aquação Fora de órbita
991
00:59:35,920 --> 00:59:41,500
Descabelada, diva Subitado, subitado Você
não vai mais falar comigo?
992
00:59:43,770 --> 00:59:44,770
Eu tô falando com você.
993
00:59:44,920 --> 00:59:46,020
A gente trabalha junto.
994
00:59:49,100 --> 00:59:51,620
Seja faca na manteiga Precinto como você
chega É sério, Ricardo.
995
00:59:53,115 --> 00:59:54,355
Não tem nada pra dizer, Felipe.
996
00:59:55,560 --> 00:59:56,720
Você quer falar alguma coisa?
997
01:00:02,670 --> 01:00:03,670
Antônio...
998
01:00:07,010 --> 01:00:15,010
O meu coração Feito em pedaços Minha
cabeça trovou Sobre teu peito eu encontro
999
01:00:15,011 --> 01:00:19,475
A calmaria e o silêncio No
portão da tua casa Ricardo.
1000
01:00:23,655 --> 01:00:23,910
..
1001
01:00:27,420 --> 01:00:28,420
Ricardo...
1002
01:00:30,790 --> 01:00:32,710
Você me mandou a planilha do Festival do
Inferno?
1003
01:00:33,040 --> 01:00:33,720
Não.
1004
01:00:33,840 --> 01:00:34,880
Terminei sozinho.
1005
01:00:41,060 --> 01:00:42,530
Terrorismo romântico, né?
1006
01:00:43,740 --> 01:00:44,740
Arriscado, mas...
1007
01:00:45,210 --> 01:00:46,210
Quando funciona é mágico.
1008
01:00:46,450 --> 01:00:47,130
Ricardo!
1009
01:00:47,269 --> 01:00:49,810
Achei um presente perdido na rua pra você!
1010
01:00:49,990 --> 01:00:50,990
Caralho!
1011
01:00:52,710 --> 01:00:54,650
Agora sim a vida vai voltar a ficar boa!
1012
01:00:54,990 --> 01:00:56,490
Parece que foi embora ontem!
1013
01:00:56,491 --> 01:00:58,630
Parece que vai numa vida inteira,
Thiago!
1014
01:00:58,631 --> 01:00:59,631
Ai...
1015
01:01:00,170 --> 01:01:02,251
Vamos tomar um café, sei
lá... Vamos, vamos, vamos...
1016
01:01:04,170 --> 01:01:05,170
E foi.
1017
01:01:06,650 --> 01:01:07,650
Trocou a direita...
1018
01:01:08,050 --> 01:01:09,050
Por cima.
1019
01:02:25,610 --> 01:02:27,270
Você já se pegou olhando outra pessoa?
1020
01:02:27,585 --> 01:02:29,170
Olhando o Instagram de outras pessoas?
1021
01:02:31,300 --> 01:02:32,730
Tô falando sério, tô falando sério.
1022
01:02:32,900 --> 01:02:35,110
Dá uma sensação de que é tudo muito
ridículo, assim.
1023
01:02:35,115 --> 01:02:36,750
Um monte de rosto que você não conhece.
1024
01:02:36,779 --> 01:02:38,030
Não faz a menor ideia de quem seja.
1025
01:02:38,031 --> 01:02:39,010
Ah, o seu.
1026
01:02:39,011 --> 01:02:39,410
Qual o seu?
1027
01:02:39,730 --> 01:02:40,730
O meu?
1028
01:02:58,680 --> 01:03:00,280
Ó, não volto tarde, tá?
1029
01:03:00,750 --> 01:03:02,710
Qualquer coisa você me liga que eu venho
correndo.
1030
01:03:03,620 --> 01:03:05,476
E o seu enfermeiro vai tá aqui na semana
que vem.
1031
01:03:05,500 --> 01:03:06,540
Não vejo a hora.
1032
01:03:08,450 --> 01:03:09,536
Você acha que eu tô bem, vó?
1033
01:03:09,560 --> 01:03:10,560
Você tá linda!
1034
01:03:11,610 --> 01:03:13,036
Você acha que ele vai gostar da surpresa?
1035
01:03:13,060 --> 01:03:14,060
Claro que vai!
1036
01:03:14,640 --> 01:03:16,000
Porque eu não vou aguentar um não.
1037
01:03:16,890 --> 01:03:23,109
Os primeiros nãos que eu recebi como atriz,
orgulhosa do jeito que eu era, resolvi.
1038
01:03:24,069 --> 01:03:24,060
..
1039
01:03:24,061 --> 01:03:28,880
...acabar com tudo, me casar com o seu avô
e levar uma vida normal.
1040
01:03:29,740 --> 01:03:31,340
E você se arrependeu?
1041
01:03:31,660 --> 01:03:32,700
De jeito nenhum.
1042
01:03:33,820 --> 01:03:37,580
Ainda mais agora, sabendo que você não é
assim.
1043
01:03:39,050 --> 01:03:40,050
E nunca vai ser.
1044
01:03:43,950 --> 01:03:45,250
Um presente.
1045
01:03:46,760 --> 01:03:47,760
Pra te dar sorte.
1046
01:03:51,070 --> 01:03:53,370
O que é isso, vó?
1047
01:03:57,450 --> 01:03:58,450
Eu te amo, viu?
1048
01:04:01,100 --> 01:04:02,280
E tudo vai dar certo.
1049
01:04:03,720 --> 01:04:04,720
Pra sempre.
1050
01:04:16,770 --> 01:04:20,420
Eu vim te fazer uma surpresa e aparecer
sem marcar.
1051
01:04:20,540 --> 01:04:21,540
Como você gosta.
1052
01:04:23,105 --> 01:04:24,200
Eu ia te levar na ópera.
1053
01:04:25,470 --> 01:04:26,990
Falando assim parece meio ridículo,
né?
1054
01:04:27,510 --> 01:04:28,510
Mas eu juro que não é.
1055
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
Só que...
1056
01:04:31,200 --> 01:04:33,020
Você não tava e também não me respondeu,
né?
1057
01:04:34,220 --> 01:04:34,720
Então...
1058
01:04:35,040 --> 01:04:36,080
Bom...
1059
01:04:36,930 --> 01:04:40,000
Se você pegar essa mensagem
a tempo... Me encontra lá.
1060
01:05:01,190 --> 01:05:09,190
Três da madrugada Quase nada A cidade
abandonada E essa rua que não tem mais fim
1061
01:05:16,750 --> 01:05:20,994
Três da madrugada Tudo e
nada A cidade abandonada
1062
01:05:20,995 --> 01:05:27,430
E essa rua não tem
mais nada de mim Nada
1063
01:05:31,780 --> 01:05:34,690
Noite alta, madrugada
1064
01:05:49,940 --> 01:05:57,940
Essa cidade que me guarda Que me mata de
saudade É sempre assim É sempre assim
1065
01:06:01,240 --> 01:06:09,240
Triste madrugada Tudo e nada A mão fria,
a mão gelada Toca bem de leve em mim
1066
01:06:12,520 --> 01:06:20,440
Saiba Meu pobre coração não vale nada
1067
01:06:25,280 --> 01:06:27,740
Pelas três da madrugada
1068
01:06:35,310 --> 01:06:43,310
Toda palavra calada Dessa rua da cidade
Que não tem mais fim
1069
01:06:54,430 --> 01:07:02,280
Três da madrugada, quase nada A cidade
abandonada e essa rua que não tem mais fim
1070
01:07:02,281 --> 01:07:07,160
Eu descobri uma coisa sobre amor à
primeira vista Pra parecer que começou à
1071
01:07:07,161 --> 01:07:12,960
primeira vista O amor tem que passar muito
tempo acontecendo invisível depois de
1072
01:07:13,060 --> 01:07:20,580
começar E essa rua não tem mais fim Ai,
só pra constar, eu queria dizer que eu
1073
01:07:20,581 --> 01:07:28,480
descobri Que Roberto Carlos é o melhor
cantor que já existiu
1074
01:07:37,040 --> 01:07:44,540
Essa cidade que me guarda Que me mata de
saudade Eu imagino a Rosalind chegando do
1075
01:07:44,541 --> 01:07:45,820
baile em que o Romeu Eu imagino a Rosalind
chegando do baile em que o Romeu Conhece a
1076
01:07:45,821 --> 01:07:49,456
Julieta, toda descabelada,
com a maquiagem borrada
1077
01:07:49,457 --> 01:07:53,080
Dizendo pra mãe dela, eu
nunca mais vou amar ninguém Vó?
1078
01:07:55,590 --> 01:08:03,440
Três da madrugada, tudo e nada A mão fria,
a mão gelada, toca bem de leve em mim
1079
01:08:07,110 --> 01:08:14,740
Saiba Meu pobre coração não vale nada
1080
01:08:19,115 --> 01:08:25,160
Eu achei que eu tinha nascido pra ser
Julieta Mas eu tô cansada, tô muito
1081
01:08:25,310 --> 01:08:32,460
cansada de ficar longe de você Já é muito
mais tarde do que a gente pensa Me
1082
01:08:32,660 --> 01:08:38,380
responde, por favor Que não tem mais fim
1083
01:08:43,470 --> 01:08:50,120
Que não tem mais fim Que não tem mais fim
Como é que você tá?
1084
01:08:56,490 --> 01:09:01,640
Que não tem mais fim Eu consigo conceber a
ideia de que ela ia se matar Ela não ia
1085
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Ninguém ia
1086
01:09:12,830 --> 01:09:16,306
Ela sempre disse que não
queria atrapalhar as pessoas Que
1087
01:09:16,307 --> 01:09:19,640
ela queria morrer que nem
um passarinho Só para de cantar.
1088
01:09:22,390 --> 01:09:23,430
Estou preocupado com você.
1089
01:09:27,650 --> 01:09:29,610
Os tios estão cuidando do que precisa ser
cuidado.
1090
01:09:32,670 --> 01:09:33,750
Quem está cuidando de você?
1091
01:09:39,680 --> 01:09:40,680
É isso.
1092
01:09:42,900 --> 01:09:45,260
Você é a pessoa mais foda que eu conheço.
1093
01:09:47,930 --> 01:09:49,279
Do seu lado eu deixo de ter medo.
1094
01:09:50,980 --> 01:09:53,620
Que não tem mais fim.
1095
01:10:07,740 --> 01:10:09,420
Eu não tinha a menor ideia de que era
isso.
1096
01:10:10,630 --> 01:10:11,630
Desse jeito.
1097
01:10:13,090 --> 01:10:14,090
Desse tamanho.
1098
01:10:16,830 --> 01:10:18,030
Você falou tudo isso para ele?
1099
01:10:20,470 --> 01:10:21,470
Ele sabe.
1100
01:10:25,700 --> 01:10:26,700
E vocês dois?
1101
01:10:30,720 --> 01:10:31,720
Não.
1102
01:10:32,660 --> 01:10:34,320
Claro que não.
1103
01:10:43,120 --> 01:10:44,680
Eu esqueci você.
1104
01:10:47,640 --> 01:10:50,300
Um mês depois de você me esquecer de vez.
1105
01:10:50,650 --> 01:10:52,960
E decidi ficar sozinho.
1106
01:10:55,040 --> 01:10:56,600
Só para você saber.
1107
01:10:58,660 --> 01:11:00,260
Eu esqueci você.
1108
01:11:02,440 --> 01:11:05,160
E se o meu olhar cruzar com o seu.
1109
01:11:05,300 --> 01:11:07,860
É só porque você está no caminho.
1110
01:11:07,900 --> 01:11:09,140
E você é um professor de dança?
1111
01:11:10,980 --> 01:11:12,000
Ele não é gay não, tá?
1112
01:11:12,920 --> 01:11:13,920
Tenho certeza.
1113
01:11:14,380 --> 01:11:15,380
Ricardo.
1114
01:11:16,210 --> 01:11:18,810
Nessas alturas é melhor a gente não mexer
com quem está quietinho.
1115
01:11:22,995 --> 01:11:24,700
Para de olhar o Instagram bem.
1116
01:11:24,820 --> 01:11:25,840
Mas é que...
1117
01:11:31,470 --> 01:11:32,620
Essa é boa.
1118
01:11:33,260 --> 01:11:34,260
Eu gosto dessa também.
1119
01:11:36,350 --> 01:11:37,350
O que é isso, mãe?
1120
01:11:39,285 --> 01:11:40,580
Vou sair com o Rômulo.
1121
01:11:41,450 --> 01:11:43,920
Comemorar que ele está sobrevivendo só com
um rio.
1122
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
Olha que bonitinho.
1123
01:11:48,205 --> 01:11:48,880
Bonitinho, né?
1124
01:11:49,060 --> 01:11:50,060
E você?
1125
01:11:50,110 --> 01:11:51,190
Como é que está lá com ela?
1126
01:11:52,860 --> 01:11:53,860
Está legal.
1127
01:11:55,785 --> 01:11:56,785
Vocês não se viram mais?
1128
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Por que, Felipe?
1129
01:11:59,540 --> 01:12:00,740
Eu não sei fazer isso de amor.
1130
01:12:01,340 --> 01:12:02,340
Tem outra.
1131
01:12:03,560 --> 01:12:04,440
Tem outra.
1132
01:12:04,480 --> 01:12:05,280
Eu conheço essa cara.
1133
01:12:05,320 --> 01:12:06,200
Igualzinha a do seu pai.
1134
01:12:06,201 --> 01:12:08,260
Ah, então você sabe quem da suruba é meu
pai?
1135
01:12:09,000 --> 01:12:10,020
Seu pai que te criou.
1136
01:12:10,920 --> 01:12:11,920
E ele tinha outras?
1137
01:12:11,960 --> 01:12:12,960
Que ótimo.
1138
01:12:15,080 --> 01:12:16,240
Mas sempre foi disperso.
1139
01:12:18,940 --> 01:12:21,073
Sabe esse tipo de pessoa
que senta para passar
1140
01:12:21,074 --> 01:12:23,721
um e-mail e compra
um móvel em liquidação?
1141
01:12:27,200 --> 01:12:29,020
Por que você deixa as coisas passarem?
1142
01:12:32,410 --> 01:12:34,730
Acho que a gente está confundindo um pouco
a nossa relação.
1143
01:12:35,445 --> 01:12:36,676
Prefiro que você seja só minha mãe.
1144
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Pode ser?
1145
01:12:42,010 --> 01:12:45,170
Por outro lado, eu fico feliz em saber que
eu não criei um filho muito otimista.
1146
01:12:46,210 --> 01:12:49,020
Muita imprudência ter fé num mundo onde o
otimismo se realiza.
1147
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
Liga para ela agora.
1148
01:12:54,280 --> 01:12:55,280
O que é que eu li?
1149
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
Quer fazer um truque?
1150
01:12:56,970 --> 01:12:58,610
Estava escolhendo uma música para mandar.
1151
01:12:59,070 --> 01:13:00,070
Ai, que mania de música.
1152
01:13:00,220 --> 01:13:02,736
Essa história de ficar falando tudo por
música é que faz tudo errado.
1153
01:13:02,760 --> 01:13:04,360
Você não sabe porque não é do seu tempo.
1154
01:13:05,880 --> 01:13:06,880
Hoje em dia funciona.
1155
01:13:08,550 --> 01:13:09,550
Funcionar funciona.
1156
01:13:10,100 --> 01:13:11,160
Mas funciona?
1157
01:13:12,510 --> 01:13:15,600
Impede o movimento fundamental nos braços
de alcançar o espaço.
1158
01:13:17,190 --> 01:13:19,440
Olha só quem andava sumido e apareceu.
1159
01:13:47,370 --> 01:14:23,810
Está tudo bem?
1160
01:14:24,050 --> 01:14:25,090
Está super.
1161
01:14:25,230 --> 01:14:26,230
Por quê?
1162
01:14:27,210 --> 01:14:28,430
Você sumiu.
1163
01:14:28,431 --> 01:14:29,431
Por quê?
1164
01:14:30,300 --> 01:14:31,340
Você sumiu primeiro, hein?
1165
01:14:35,130 --> 01:14:36,130
Mas tudo bem.
1166
01:14:36,405 --> 01:14:38,085
Aconteceu muita coisa na minha vida
também.
1167
01:14:40,300 --> 01:14:41,366
Você poderia ter me incluído.
1168
01:14:41,390 --> 01:14:41,830
Não.
1169
01:14:42,290 --> 01:14:43,030
Não poderia.
1170
01:14:43,270 --> 01:14:44,270
Desculpa.
1171
01:14:44,570 --> 01:14:45,570
Por quê?
1172
01:14:46,530 --> 01:14:47,770
Porque eu não excluí o Ricardo.
1173
01:14:52,970 --> 01:14:53,970
Felipe, não dá.
1174
01:14:54,140 --> 01:14:55,140
Por quê?
1175
01:15:40,840 --> 01:15:42,840
Vocês não podem estar fazendo o que
comigo, Thiago.
1176
01:15:43,055 --> 01:15:44,236
Mas tem um lado bom nisso tudo.
1177
01:15:44,260 --> 01:15:44,620
Qual?
1178
01:15:45,165 --> 01:15:47,306
Você já parou para pensar que vocês estão
todos malucos?
1179
01:15:47,330 --> 01:15:49,586
Olha para você surtando por causa de uma
imagem no telefone.
1180
01:15:49,610 --> 01:15:51,501
Eu estava servindo aqui para me ajudar a
me criticar.
1181
01:15:51,525 --> 01:15:53,260
Não está conectado ao outro nesse caso.
1182
01:15:53,460 --> 01:15:54,300
Você vive uma maconha, né?
1183
01:15:54,360 --> 01:15:55,360
Sempre.
1184
01:16:03,860 --> 01:16:04,860
Ricardo.
1185
01:16:07,160 --> 01:16:09,440
Você até hoje não percebeu que eu era
apaixonado por você.
1186
01:16:13,785 --> 01:16:15,225
Eu só fui embora do país para fugir.
1187
01:16:16,850 --> 01:16:18,410
Para não ter mais que explodir nessa...
1188
01:16:19,140 --> 01:16:20,140
Essa maluquice.
1189
01:16:20,450 --> 01:16:22,637
Que era nunca querer sair
do seu lado e ao mesmo
1190
01:16:22,638 --> 01:16:25,281
tempo não suportar ficar
perto de você sem atirar.
1191
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Não sei
1192
01:16:35,965 --> 01:16:40,730
o que você está pensando, mas
provavelmente é útil você descobrir que
1193
01:16:40,905 --> 01:16:41,930
ser amado também dói.
1194
01:16:44,640 --> 01:16:47,010
Quem sabe não te faz menos individualista.
1195
01:16:47,390 --> 01:16:49,490
Menos egoísta.
1196
01:16:49,730 --> 01:16:50,510
Eu não sou egoísta.
1197
01:16:50,730 --> 01:16:50,750
É.
1198
01:16:50,910 --> 01:16:51,910
Você é.
1199
01:16:53,460 --> 01:16:55,410
Você aproveita as pessoas porque elas te
servem.
1200
01:16:56,855 --> 01:16:58,610
Não consegue prestar atenção.
1201
01:16:58,730 --> 01:16:59,730
Nem...
1202
01:17:00,775 --> 01:17:01,935
Nem demonstrar afeto direito.
1203
01:17:02,835 --> 01:17:03,875
Por quem você diz que ama.
1204
01:17:07,450 --> 01:17:08,570
Por que você nunca me falou?
1205
01:17:10,370 --> 01:17:13,840
Porque é mais fácil matar o caso de amor
do que vivê-lo.
1206
01:17:51,060 --> 01:17:52,060
Vá embora.
1207
01:17:59,385 --> 01:18:00,385
Não.
1208
01:18:12,570 --> 01:18:13,320
Você me ligou várias vezes.
1209
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Desculpa.
1210
01:18:20,470 --> 01:18:21,470
Eu sei.
1211
01:18:23,570 --> 01:18:24,570
O quê?
1212
01:18:26,490 --> 01:18:27,490
As falhas.
1213
01:18:44,620 --> 01:18:47,300
As flores do jardim da nossa casa morreram
todas de saudade de você.
1214
01:18:48,080 --> 01:18:58,220
Eu me arrependi.
1215
01:19:00,300 --> 01:19:01,300
Eu amadureci.
1216
01:19:02,060 --> 01:19:04,620
Entendi que eu só consigo resistir de
verdade do teu lado.
1217
01:19:05,020 --> 01:19:07,740
Então me desculpa por estragar a nossa
relação.
1218
01:19:08,300 --> 01:19:11,120
Ou pelo menos essa relação que você devia
achar que a gente tinha.
1219
01:19:11,540 --> 01:19:12,740
A gente tinha mesmo.
1220
01:19:13,250 --> 01:19:14,370
Só que em mim era diferente.
1221
01:19:15,670 --> 01:19:16,670
E foi incontrolável.
1222
01:19:17,595 --> 01:19:18,595
Assim, você é como se...
1223
01:19:20,300 --> 01:19:21,740
Tinha vontade de cortar meus pulsos.
1224
01:19:23,940 --> 01:19:25,060
Você já me levou nessa obra.
1225
01:19:26,000 --> 01:19:27,800
Essa música já tocou, não faz o menor
sentido.
1226
01:19:27,840 --> 01:19:28,840
Você lembra?
1227
01:19:32,280 --> 01:19:33,720
Você lembra o que ela disse pra ele?
1228
01:19:36,890 --> 01:19:39,570
Não são mais as minhas mãos que as suas
mãos tocam como antigamente?
1229
01:19:42,450 --> 01:19:43,450
Não é mais a minha voz?
1230
01:19:44,080 --> 01:19:46,240
Eu só quero que todo mundo escute a ser
como era antes.
1231
01:19:46,500 --> 01:19:47,800
Não dá pra ser como era antes.
1232
01:19:48,460 --> 01:19:49,460
Eu não sou mais eu mesmo.
1233
01:19:49,880 --> 01:19:53,860
Quando acontece uma coisa, também acontece
tudo o que vem depois.
1234
01:19:55,270 --> 01:19:56,270
Não são mais meus olhos.
1235
01:19:56,320 --> 01:19:57,400
Por que você tem medo?
1236
01:19:57,950 --> 01:19:59,460
Não é uma questão de medo, Ricardo.
1237
01:19:59,760 --> 01:20:01,900
Eu quero fazer você se sentir amado.
1238
01:20:04,250 --> 01:20:06,610
Porque eu vejo nos seus olhos que você
nunca foi de verdade.
1239
01:20:08,170 --> 01:20:09,240
Pra cortar os pulsos.
1240
01:20:09,860 --> 01:20:12,600
Eu quero nunca mais sair do seu lado.
1241
01:20:12,601 --> 01:20:14,200
Porque eu te amo.
1242
01:20:14,935 --> 01:20:16,100
Até o desespero.
1243
01:20:16,715 --> 01:20:17,920
Não tô com uma vida.
1244
01:20:18,185 --> 01:20:22,580
Eu tive que cruzar um campo de batalha pra
me recompor do seu abandono.
1245
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
Me beija.
1246
01:20:24,460 --> 01:20:25,460
Vai.
1247
01:20:26,380 --> 01:20:27,380
Contagem.
1248
01:20:29,220 --> 01:20:30,240
Me beija.
1249
01:20:33,920 --> 01:20:51,240
Me dá uma chance.
1250
01:21:01,570 --> 01:21:02,880
Ai, você vai fazer falta aqui.
1251
01:21:03,100 --> 01:21:03,560
Juro.
1252
01:21:04,060 --> 01:21:05,740
Queria ter preparado um presente pra você.
1253
01:21:06,460 --> 01:21:06,980
Beijo.
1254
01:21:07,240 --> 01:21:07,760
Beijo.
1255
01:21:08,040 --> 01:21:09,040
Beijo.
1256
01:21:11,600 --> 01:21:12,600
Tchau, hein?
1257
01:21:13,255 --> 01:21:15,260
Não esquece dessa melhor chefe.
1258
01:21:15,420 --> 01:21:16,480
Melhor chefe.
1259
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
Tchau, amor.
1260
01:21:19,600 --> 01:21:22,240
Eu não vou conseguir ficar aqui sem você.
1261
01:21:22,440 --> 01:21:23,660
O que você vai fazer aí?
1262
01:21:24,000 --> 01:21:24,860
Não sei.
1263
01:21:24,920 --> 01:21:26,080
Eu vou fazer o que eu quiser.
1264
01:21:26,280 --> 01:21:26,720
Sonhar?
1265
01:21:27,125 --> 01:21:30,300
Planar, ler uns livros, inventar uns
projetos.
1266
01:21:30,360 --> 01:21:30,600
Eu não sei.
1267
01:21:30,710 --> 01:21:32,960
Ai, resumindo, vai ser um homem branco
burguês.
1268
01:21:33,635 --> 01:21:34,635
Porém gay, né?
1269
01:21:36,040 --> 01:21:37,040
Tchau...
1270
01:21:37,280 --> 01:21:38,881
Tchau... Se cuida.
1271
01:21:45,000 --> 01:21:46,660
Nem sei mais.
1272
01:22:02,840 --> 01:22:03,840
Filho da puta.
1273
01:22:04,860 --> 01:22:06,500
Ainda bem que eu não dei meu rim pra ele.
1274
01:22:11,400 --> 01:22:12,400
Vai passar, amor.
1275
01:22:15,850 --> 01:22:16,890
Tá no corpo.
1276
01:22:17,890 --> 01:22:18,890
Teu rim vai filtrar.
1277
01:22:28,430 --> 01:22:31,000
O amor é a própria natureza se defender.
1278
01:22:33,110 --> 01:22:36,726
Porque você já imaginou
se a gente não sentisse
1279
01:22:36,826 --> 01:22:40,100
tudo isso e só se
reproduzisse a torta e a direita?
1280
01:22:41,410 --> 01:22:43,700
A raça humana já estava extinta faz tempo.
1281
01:23:03,280 --> 01:23:04,280
Vem comigo.
1282
01:23:04,480 --> 01:23:04,840
Tá onde?
1283
01:23:05,080 --> 01:23:05,980
Vem, vamos cantar.
1284
01:23:06,100 --> 01:23:06,720
Vem, vamos.
1285
01:23:07,040 --> 01:23:08,040
Vem.
1286
01:23:08,650 --> 01:23:09,520
Vem, vamos cantar.
1287
01:23:09,521 --> 01:23:10,521
Vem, vem.
1288
01:23:10,580 --> 01:23:11,580
Vamos cantar.
1289
01:23:12,910 --> 01:23:20,910
Não aprendi a dizer adeus, não sei se vou
me acostumar.
1290
01:23:22,000 --> 01:23:28,550
Olhando assim nos olhos teus, sei que vão
ficar nos meus a marca desse olhar.
1291
01:23:30,750 --> 01:23:38,750
Não tenho nada pra dizer, só o silêncio
falar por mim.
1292
01:23:39,425 --> 01:23:42,090
Eu sei guardar a minha dor.
1293
01:23:42,091 --> 01:23:42,890
Eu sei guardar a minha dor.
1294
01:23:42,910 --> 01:23:46,490
E apesar de tanto amor, vai ser melhor
assim.
1295
01:23:49,450 --> 01:23:53,568
Não aprendi a dizer
adeus, mas tenho que
1296
01:23:53,569 --> 01:23:58,110
aceitar que amores sem
mão são aves de verão.
1297
01:23:58,111 --> 01:24:04,950
Se tens que me deixar, que seja então
feliz.
1298
01:24:06,679 --> 01:24:11,790
Não aprendi a dizer adeus, mas deixo você
em mim.
1299
01:24:11,850 --> 01:24:12,890
Sem lágrimas.
1300
01:24:12,910 --> 01:24:16,130
Sem lágrimas no olhar, só Deus me
machucar.
1301
01:24:16,190 --> 01:24:18,370
O inverno vai passar.
1302
01:24:20,920 --> 01:24:23,290
E apaga a cicatriz.
1303
01:24:44,150 --> 01:24:45,150
Vamos?
1304
01:24:49,020 --> 01:24:50,860
Eu queria que ela tivesse me visto dando
certo.
1305
01:24:52,190 --> 01:24:53,190
Ela viu.
1306
01:25:11,090 --> 01:25:12,090
Tcharam.
1307
01:25:12,410 --> 01:25:13,410
Voltei a seguir o Arthur.
1308
01:25:14,210 --> 01:25:15,490
Me admira que você tenha parado.
1309
01:25:15,990 --> 01:25:17,510
Vai, senta que eu quero te contar,
vai.
1310
01:25:19,430 --> 01:25:20,430
Ai, conta em um minuto.
1311
01:25:23,160 --> 01:25:24,210
Ai, meu Deus.
1312
01:25:24,560 --> 01:25:26,046
Não fique ansiosa que não tá pronta ainda.
1313
01:25:26,070 --> 01:25:26,450
Tá.
1314
01:25:27,010 --> 01:25:29,410
Olha, é o seguinte, são três monólogos
intercalados.
1315
01:25:30,120 --> 01:25:31,230
Ricardo, Isabela e Felipe.
1316
01:25:32,790 --> 01:25:36,250
E sim, porque história de amor cada um
tem a sua e todo mundo fala sozinho, né?
1317
01:25:36,710 --> 01:25:39,630
Não vai ser um pouquinho estranho eu
interpretar eu mesma?
1318
01:25:40,100 --> 01:25:41,980
E eu que vou ter que achar o Ricardo e o
Felipe.
1319
01:25:43,260 --> 01:25:44,930
Ai, vai ser nosso e vai ser lindo.
1320
01:25:45,740 --> 01:25:46,740
Você tá feliz, garoto?
1321
01:25:46,830 --> 01:25:47,830
É.
1322
01:25:48,220 --> 01:25:49,820
Só fica um pouco triste de
saber que não vai dar tempo
1323
01:25:49,844 --> 01:25:51,790
de ficar com todo mundo
que queria ficar na vida.
1324
01:25:52,850 --> 01:25:53,250
Garoto.
1325
01:25:53,530 --> 01:25:54,530
Oi.
1326
01:25:54,810 --> 01:25:55,210
Oi.
1327
01:25:55,370 --> 01:25:56,370
Oi.
1328
01:25:58,730 --> 01:26:00,390
Você... Você lembra de mim?
1329
01:26:01,550 --> 01:26:02,550
Claro que sim.
1330
01:26:03,900 --> 01:26:05,340
Não respondeu mais nenhuma mensagem?
1331
01:26:05,810 --> 01:26:06,850
Desculpa, é que a gente...
1332
01:26:07,450 --> 01:26:08,690
Essa correria... Tá, tá.
1333
01:26:09,195 --> 01:26:10,715
Quando for assim, manda se foder logo.
1334
01:26:11,750 --> 01:26:13,350
É melhor que não responda a mensagem,
né?
1335
01:26:14,460 --> 01:26:16,130
Você quer ver a pessoa ardendo fogo do
inferno?
1336
01:26:16,131 --> 01:26:17,650
É só você não responder uma mensagem.
1337
01:26:21,230 --> 01:26:22,370
Como você é atrevido.
1338
01:26:22,429 --> 01:26:23,429
Gostei dele.
1339
01:26:24,050 --> 01:26:26,130
Bom, você... Você
tem meu contato, né?
1340
01:26:26,610 --> 01:26:27,610
Claro.
1341
01:26:28,410 --> 01:26:29,410
Até já.
1342
01:26:30,170 --> 01:26:31,170
Até.
1343
01:26:31,750 --> 01:26:32,210
Tchau.
1344
01:26:32,370 --> 01:26:33,370
Tchau.
1345
01:26:34,920 --> 01:26:38,250
Enfim, tirando tudo o que falta escrever,
só não tenho o final da peça ainda.
1346
01:26:39,990 --> 01:26:43,250
Minha avó diria que às vezes o melhor
final é voltar pro começo.
1347
01:26:48,710 --> 01:26:50,150
Ainda bem que você tá aqui, Thiago.
1348
01:26:50,570 --> 01:26:52,730
Esse é o único final possível pra qualquer
história.
1349
01:26:53,235 --> 01:26:55,915
Se eu for em house, devia ter sido de
vocês dois desde o começo, né?
1350
01:26:58,630 --> 01:26:59,310
Vizinho novo.
1351
01:26:59,450 --> 01:27:00,450
Toca piano.
1352
01:27:01,765 --> 01:27:02,770
E ele?
1353
01:27:03,090 --> 01:27:03,690
Lembra dele?
1354
01:27:03,950 --> 01:27:04,370
Daniel.
1355
01:27:04,770 --> 01:27:05,210
Ressurgiu.
1356
01:27:05,270 --> 01:27:06,270
É ator.
1357
01:27:06,970 --> 01:27:08,066
Quem sabe ele não faz a peça.
1358
01:27:08,090 --> 01:27:08,470
E aí?
1359
01:27:08,710 --> 01:27:09,710
Oi.
1360
01:27:10,650 --> 01:27:11,390
Tudo bom?
1361
01:27:11,530 --> 01:27:11,990
Tudo bem.
1362
01:27:12,110 --> 01:27:12,450
Oi.
1363
01:27:13,070 --> 01:27:13,810
Esse é o Thiago.
1364
01:27:14,060 --> 01:27:15,670
Eu sei quem é o Thiago, imagina.
1365
01:27:16,340 --> 01:27:17,525
Eu sei que é o melhor
amigo do Ricardo que eu
1366
01:27:17,526 --> 01:27:19,931
preciso conquistar pra
entrar nessa história.
1367
01:27:21,030 --> 01:27:22,570
Você tá dizendo, né?
1368
01:27:36,210 --> 01:27:43,520
Que não tivesse fim Mas nosso amor foi um
Clipe Oi.
1369
01:27:43,740 --> 01:27:44,740
Oi.
1370
01:27:45,090 --> 01:27:46,450
É, eu preciso roubar um pouquinho.
1371
01:27:46,580 --> 01:27:47,360
Só um pouquinho.
1372
01:27:47,520 --> 01:27:52,080
Que história é essa?
1373
01:27:52,081 --> 01:27:53,320
Não é nada.
1374
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
É só bebida.
1375
01:27:55,400 --> 01:27:57,000
Você tem certeza que ele não é gay?
1376
01:28:01,830 --> 01:28:02,840
Se for, menos mal, né?
1377
01:28:04,710 --> 01:28:05,996
Garota, o que a gente veio fazer aqui?
1378
01:28:06,020 --> 01:28:06,400
Fumar?
1379
01:28:06,560 --> 01:28:06,880
Não.
1380
01:28:07,570 --> 01:28:08,836
Eu precisava te mostrar isso aqui,
ó.
1381
01:28:08,860 --> 01:28:09,860
Urgente.
1382
01:28:09,900 --> 01:28:10,900
A gente veio ler?
1383
01:28:11,565 --> 01:28:12,565
Garota, não.
1384
01:28:13,330 --> 01:28:14,850
Essa é a peça toda, com um fim e tudo.
1385
01:28:15,140 --> 01:28:15,540
Uau.
1386
01:28:15,940 --> 01:28:16,940
Ou pelo menos um fim.
1387
01:28:17,980 --> 01:28:18,380
Calma.
1388
01:28:18,400 --> 01:28:18,900
Olha só.
1389
01:28:19,170 --> 01:28:20,396
Eu quero muito, eu tô muito curiosa.
1390
01:28:20,420 --> 01:28:20,840
Eu vou ler, tá?
1391
01:28:20,841 --> 01:28:21,120
Depois.
1392
01:28:21,121 --> 01:28:22,060
Mas é que tá tocando barulho.
1393
01:28:22,061 --> 01:28:22,220
Bem, o que você quer abrir?
1394
01:28:22,221 --> 01:28:22,400
Não, ragote!
1395
01:28:22,520 --> 01:28:23,520
Não, ragote, não.
1396
01:28:38,960 --> 01:28:39,960
Felipe.
1397
01:28:43,960 --> 01:28:44,960
Que coincidência.
1398
01:28:45,830 --> 01:28:46,860
Eu moro aqui, né bem?
1399
01:28:47,920 --> 01:28:50,280
Esse aqui é o Guilherme, meu namorado.
1400
01:28:50,820 --> 01:28:51,820
Prazer.
1401
01:28:54,980 --> 01:28:55,980
Você é bem melhor que eu.
1402
01:29:02,710 --> 01:29:04,660
Você me acha imatur, eu sei, todo mundo
acha.
1403
01:29:07,160 --> 01:29:10,040
Ele me mandou uma peça por meio,
uma peça que...
1404
01:29:11,240 --> 01:29:14,056
Eu não quero ser personagem, eu não quero
ser dublê de mim mesmo de novo,
1405
01:29:14,080 --> 01:29:19,140
eu não vou Eu não quero nunca mais olhar
na cara deles Eu nunca mais vou amar
1406
01:29:31,440 --> 01:29:36,940
ninguém Eu quero Eu não sei o que eu quero
Ei Todo mundo é imaturo Só que todo mundo
1407
01:29:37,665 --> 01:29:44,420
finge que não Faz o mesmo Olha só,
o oposto da sabedoria não é a ignorância
1408
01:29:44,421 --> 01:29:47,128
da sabedoria Mas sim a
incapacidade de agir de acordo
1409
01:29:47,129 --> 01:29:49,381
com o conhecimento do
que se sabe que está certo
1410
01:29:55,530 --> 01:29:56,920
Ele é professor de filosofia
1411
01:30:24,450 --> 01:30:30,700
Eu não sabia que você estava aí ainda Bom,
e eu não sabia que você pensava tanto Ah,
1412
01:30:30,860 --> 01:30:33,421
é de um filme que eu... É,
eu sei, eu adoro esse filme
1413
01:31:31,360 --> 01:31:32,620
Você disse que não vinha mais?
1414
01:31:32,900 --> 01:31:37,182
Eu sei, mas eu peguei um
ônibus Tudo pra não perder
1415
01:31:37,222 --> 01:31:39,800
a sua festa O que foi,
você não está feliz não?
1416
01:31:41,370 --> 01:31:42,810
Coloca minha mala aqui no quarto,
tá?
1417
01:31:42,940 --> 01:31:46,240
A festa já acabou, Gabriel Eu sei,
meu amor, mas o importante é que eu tinha
1418
01:31:46,440 --> 01:31:48,800
que ir, não Eu quase peguei um avião,
sabia?
1419
01:31:49,050 --> 01:31:51,896
Cheguei lá tipo 20 minutos antes do
embarque, assim Ainda chorei pra mulher,
1420
01:31:51,920 --> 01:31:54,225
mas ela não me deixou entrar
Porque a porta estava fechando,
1421
01:31:54,226 --> 01:31:56,860
não sei o que Aí eu voei
pra rodoviária Só tinha...
1422
01:31:58,470 --> 01:32:01,096
Só tinha um ano convencional, cara,
vim sentado lá de um cara gigante,
1423
01:32:01,120 --> 01:32:05,260
assim Mas Tudo certo, cheguei E aí,
foi bom?
1424
01:32:05,360 --> 01:32:06,360
Foi divertido?
1425
01:32:08,600 --> 01:32:09,600
O que foi?
1426
01:32:13,440 --> 01:32:17,420
Você chegou muito tarde Eu acho que eu já
nem soube Mas a mesma pessoa
1427
01:32:21,870 --> 01:32:23,070
Do que você está falando?
1428
01:33:03,070 --> 01:33:10,180
Sabe quando você está no meio da rua E aí
Você se despede de alguém
1429
01:33:15,700 --> 01:33:23,400
Daí É uma pessoa que você ama Muito,
muito E você fica olhando ela ir embora E
1430
01:33:26,800 --> 01:33:34,800
pensando Como é possível Aquele corpo que
é tão seu Ser, na verdade Da outra pessoa
1431
01:33:39,520 --> 01:33:46,920
E como Não faz sentido nenhum Aquele corpo
ir E existir Sem a sua presença Porque
1432
01:33:50,150 --> 01:33:54,626
Porque o que você Mais
gostaria, na verdade, era
1433
01:33:54,627 --> 01:34:00,860
Era guardar E proteger
Aquela pessoa Para sempre
1434
01:34:09,310 --> 01:34:10,390
Só que é um delírio, porque
1435
01:34:16,910 --> 01:34:17,910
Porque É outra pessoa
1436
01:34:32,880 --> 01:34:36,730
Eu te amo, Bela Eu vou te amar sempre Eu
também
1437
01:34:50,820 --> 01:34:52,310
Todo fim de amor é infinito
1438
01:35:01,140 --> 01:35:07,560
Eu consigo enxergar o Gabriel daqui a cem
Ou duzentos anos Com esse mesmo sorriso?
1439
01:35:12,480 --> 01:35:19,880
Sendo romântico E lindo E inteligente E
falho E vulnerável E incompleto Que nem eu
1440
01:35:20,760 --> 01:35:22,120
Que nem qualquer um
1441
01:35:27,160 --> 01:35:33,220
Mas os que virão depois de nós Saberão Que
nós amamos E que fomos felizes Apesar de
1442
01:35:33,370 --> 01:35:41,220
tudo Será que daqui a cem Ou duzentos anos
Eles ainda irão Ainda terão histórias para
1443
01:35:44,890 --> 01:35:50,711
contar De amores impossíveis
Perdidos Encontrados Felizes
1444
01:35:50,712 --> 01:35:54,280
Em que parte da música
terminam as histórias de amor?
1445
01:35:59,490 --> 01:36:04,400
Eu lembrei do fim de um filme Em que a
mulher traída de um escritor Sai correndo
1446
01:36:04,401 --> 01:36:09,720
de casa E pega um barco com todas as
páginas do manuscrito original dele na mão
1447
01:36:10,925 --> 01:36:17,780
Cópia única do livro novo Ele sai correndo
atrás dela E chega a tempo de vê-la indo
1448
01:36:17,781 --> 01:36:25,560
embora Ele ali parado no cais O barco se
afasta devagar no fim de tarde Em preto e
1449
01:36:25,561 --> 01:36:29,712
branco Ela olha para ele
Um olhar indescritível E
1450
01:36:29,713 --> 01:36:35,480
começa a jogar os papéis
para o ar No mar Todos eles
1451
01:36:50,175 --> 01:36:53,650
Eu me sentia exatamente Como aqueles
papéis
1452
01:36:57,620 --> 01:37:02,570
O sol estava quase nascendo Aqueles poucos
minutos em que a noite e o dia são uma
1453
01:37:06,380 --> 01:37:14,330
coisa só E eu percebi Eu nunca tinha dito
de verdade Eu te amo Então Eu resolvi
1454
01:37:15,040 --> 01:37:23,040
começar Mais ou menos assim
1455
01:37:30,820 --> 01:37:38,820
A cantar A cantar Vem, eu não creio Eu não
corro perigo
1456
01:37:48,860 --> 01:37:56,860
Digo, não digo, não ligo Deixo no ar Eu
sigo apenas porque eu gosto de cantar
1457
01:38:00,580 --> 01:38:05,380
Tudo vai mal, tudo eu
1458
01:38:18,640 --> 01:38:23,778
canto e sou mudo Mas eu
não minto, não minto, estou
1459
01:38:23,779 --> 01:38:34,380
longe e perto Sinto alegrias,
tristezas e brinco Meu amor
1460
01:38:47,730 --> 01:38:55,730
Em volta está deserto, tudo certo Tudo
certo, como dois e dois são cinco Meu amor
1461
01:39:05,040 --> 01:39:13,040
Tudo em volta está deserto, tudo certo
Como dois e dois são cinco Meu amor
1462
01:39:21,040 --> 01:39:29,040
Quando você me ouvir chorar Tente não
cante, não conte comigo
1463
01:39:43,480 --> 01:39:51,480
Falo, não calo, não falo Deixo sangrar
Algumas lágrimas bastam pra consolar Tudo
1464
01:40:02,430 --> 01:40:10,430
vai mal Tudo, tudo, tudo Tudo mudou,
não me iludo e contudo É a mesma porta sem
1465
01:40:20,790 --> 01:40:28,790
trinco O mesmo teto, o mesmo teto E a
mesma lua furar nosso zinco Meu amor Tudo
1466
01:40:33,990 --> 01:40:41,990
em volta está deserto Tudo certo Tudo
certo Tudo como dois e dois São cinco
106793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof