All language subtitles for Little House on the Prairie 2026 - 1x02 - Episode 2.WEB.ETHEL.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:22,082 --> 00:01:24,000 George, o que fazes aqui? 2 00:01:24,501 --> 00:01:28,296 - Como estás? Como nos encontraste? - Desististe de mim, Charlie. 3 00:01:32,634 --> 00:01:33,510 Nada disso. 4 00:01:37,889 --> 00:01:38,932 Pai? 5 00:01:39,432 --> 00:01:40,558 Pai. 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,478 Com quem estavas a falar? 7 00:01:48,691 --> 00:01:49,651 Com ninguém. 8 00:01:53,571 --> 00:01:55,698 Vamos. 9 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 UMA CASA NA PRADARIA 10 00:02:11,172 --> 00:02:13,091 Segundo a tua mãe, mal aprendeste a andar, 11 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 ia dar contigo um quilómetro estrada abaixo, a meio da noite. 12 00:02:16,886 --> 00:02:18,805 Pernas inquietas, dizia ela. 13 00:02:20,223 --> 00:02:23,643 Esperemos que o nosso filho saia a ti e não a mim. 14 00:02:26,563 --> 00:02:30,108 Estava a pensar em chamá-lo George. 15 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 Gosto. 16 00:02:39,951 --> 00:02:41,327 Isto não vai durar. 17 00:02:51,838 --> 00:02:53,298 São boas notícias. 18 00:02:53,381 --> 00:02:54,799 Estamos à espera do quê? 19 00:02:57,135 --> 00:03:00,638 É uma menina! Sei que é uma menina! Tem de ser uma menina! 20 00:03:00,722 --> 00:03:03,433 - Não achas que já é hora de um rapaz? - Não. 21 00:03:03,516 --> 00:03:04,684 Escolho o nome? 22 00:03:04,767 --> 00:03:08,354 Posso comprar musselina para lhe fazer um toucado? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,899 - Vai com calma. - Mãe! 24 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 O que achas, meia-leca? Algum palpite? 25 00:03:15,570 --> 00:03:16,446 Não. 26 00:03:19,240 --> 00:03:22,327 Seja como for, terá sorte em ter uma irmã como tu. 27 00:03:49,312 --> 00:03:52,690 - O meu tio George cantava isso. - Trago presentes. 28 00:03:53,191 --> 00:03:56,027 Café, doces e flores. 29 00:03:57,028 --> 00:03:58,196 Para ti. 30 00:03:59,322 --> 00:04:00,573 Chupa-chupas! 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 E isto 32 00:04:03,076 --> 00:04:04,118 é para a mãe. 33 00:04:04,619 --> 00:04:05,787 Obrigada. 34 00:04:07,538 --> 00:04:09,415 Não combinamos logo de manhã? 35 00:04:10,667 --> 00:04:11,542 Sim. 36 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 Pois. 37 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 - Vou guardar o meu. - Força. 38 00:04:27,267 --> 00:04:29,352 Vai ficar peganhento no teu bolso. 39 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 És melhor carpinteiro do que eu. 40 00:04:38,236 --> 00:04:40,363 Já podias ter construído uma casa. 41 00:04:40,446 --> 00:04:43,491 Como disse, não sabia se ia ficar. Pronto? 42 00:04:45,451 --> 00:04:47,787 Mas agradeço o elogio. 43 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Tenho pensado no que disseste. Esta terra não será colonizada. 44 00:04:56,045 --> 00:04:57,171 Eu disse isso? 45 00:04:57,839 --> 00:04:59,424 Eu não disse isso. 46 00:05:00,633 --> 00:05:04,304 Disse que pertencia aos Osage. Disse que iam voltar. 47 00:05:04,887 --> 00:05:07,849 Se lhes pertence, hão de voltar. 48 00:05:09,600 --> 00:05:11,269 Olha à volta, Ingalls. 49 00:05:12,186 --> 00:05:16,274 Os colonos são como incêndios na pradaria. Não podem ser travados. 50 00:05:16,357 --> 00:05:18,192 Temos cowboys do México. 51 00:05:18,276 --> 00:05:22,613 Temos indígenas e mestiços e rapazinhos endinheirados do Leste, 52 00:05:23,406 --> 00:05:25,199 assassinos e famílias, 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,827 homens de Deus e viúvas. 54 00:05:28,328 --> 00:05:32,332 Temos soldados estropiados pela guerra. 55 00:05:36,544 --> 00:05:37,420 Toma. 56 00:05:40,423 --> 00:05:42,508 Talvez não tenha de ser de ninguém. 57 00:05:43,551 --> 00:05:46,220 Talvez devêssemos apenas viver em paz. 58 00:05:48,056 --> 00:05:51,684 - Que segurança há nisso? - E isso existe? 59 00:05:59,192 --> 00:06:00,026 Combateste? 60 00:06:01,235 --> 00:06:02,153 Na guerra? 61 00:06:06,115 --> 00:06:07,241 Os meus irmãos. 62 00:06:12,038 --> 00:06:14,248 O mais novo tinha 13 anos. O George. 63 00:06:15,375 --> 00:06:17,043 Fugiu para ser tamborileiro. 64 00:06:21,506 --> 00:06:25,009 Fizeste bem em fugir da confusão. 65 00:06:26,761 --> 00:06:28,221 Devia ter feito o mesmo. 66 00:06:35,353 --> 00:06:37,772 Ou pode chamar-se Jane, como a Jane Eyre. 67 00:06:37,855 --> 00:06:40,316 Ou Dolly, como a Dolly Varden? 68 00:06:40,400 --> 00:06:44,529 Se tiver olhos azuis, dás as tuas fitas. Se forem castanhos, dou-lhe as minhas. 69 00:06:44,612 --> 00:06:47,782 Não dou as minhas fitas a um bebé que não queremos. 70 00:06:48,574 --> 00:06:49,867 Eu quero-a. 71 00:06:49,951 --> 00:06:53,746 Quero uma irmã a sério, que me deixe ensiná-la a ler e coser, 72 00:06:53,830 --> 00:06:55,415 fazer-lhe tranças, 73 00:06:55,498 --> 00:06:57,959 abraçá-la, que não me provoque nem me meta em sarilhos, 74 00:06:58,042 --> 00:07:00,920 que não monopolize a atenção do pai o tempo todo. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 O pai não quer uma menina. 76 00:07:07,760 --> 00:07:08,970 Quer um rapaz. 77 00:07:09,470 --> 00:07:11,889 Então, já não serias a preferida. 78 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 Pensei que pudesses ter fome. 79 00:07:59,687 --> 00:08:02,732 O teu pai diz que te devemos agradecer pelo coelho saboroso, 80 00:08:03,357 --> 00:08:05,151 porque és uma grande caçadora. 81 00:08:06,652 --> 00:08:09,489 Ele deu-me uma fisga nos anos, no ano passado. 82 00:08:10,072 --> 00:08:13,784 Talvez possas dar-me umas dicas e ajudar-me a poupar umas balas. 83 00:08:15,620 --> 00:08:18,831 O pai quer muito um rapaz, por isso… 84 00:08:21,626 --> 00:08:24,504 Se eu tiver um irmão, devo ter de lha dar. 85 00:08:26,756 --> 00:08:28,424 Estamos no Kansas. 86 00:08:29,926 --> 00:08:33,179 Quando ele tiver idade para isso, já terás a tua própria espingarda, 87 00:08:33,262 --> 00:08:34,722 talvez um arco e flecha. 88 00:08:40,811 --> 00:08:42,605 Já disparou um arco e flecha? 89 00:08:43,648 --> 00:08:45,566 Já disparei praticamente tudo. 90 00:08:47,235 --> 00:08:50,863 Pareces ser aventureira. Já encontraste o caminho secreto? 91 00:09:01,666 --> 00:09:02,500 Ena! 92 00:09:03,543 --> 00:09:04,794 Um caminho osage. 93 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 A pradaria tapa-o no verão. 94 00:09:10,049 --> 00:09:12,593 Voltam para casa por aqui, depois da caçada. 95 00:09:23,062 --> 00:09:25,356 - Onde vai dar? - Não sei. 96 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Mas sempre quis ir até ao fim. 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,531 Talvez leve a outro mundo. 98 00:09:35,449 --> 00:09:37,952 Se eu alguma vez desaparecer, estarei aqui. 99 00:09:39,745 --> 00:09:41,581 À procura do fim deste caminho. 100 00:09:43,165 --> 00:09:44,875 À procura desse outro mundo. 101 00:09:55,886 --> 00:09:56,929 Obrigado. 102 00:10:00,057 --> 00:10:04,729 Sempre achei a broa da minha mulher a melhor do mundo, mas vou reconsiderar. 103 00:10:04,812 --> 00:10:05,938 Obrigada. 104 00:10:15,364 --> 00:10:16,365 Aos novos amigos. 105 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Obrigado. 106 00:10:23,331 --> 00:10:26,083 Alguém me disse que tocas violino. 107 00:10:35,801 --> 00:10:39,221 Não quero o teu trigo estragado Nem cevada para guardar 108 00:10:39,305 --> 00:10:43,309 Dá-me farinha e daqui a meia hora Um bolo para o Charlie vou preparar 109 00:10:45,269 --> 00:10:48,773 O Charlie é um jovem simpático Que sabe muitas cantigas 110 00:10:48,856 --> 00:10:52,151 Sempre que vai à cidade Leva doces às raparigas 111 00:10:52,234 --> 00:10:56,072 Não quero o teu trigo estragado Nem cevada para guardar 112 00:10:56,155 --> 00:11:00,159 Dá-me farinha e daqui a meia hora Um bolo para o Charlie vou preparar 113 00:11:07,083 --> 00:11:08,542 Até amanhã. 114 00:11:19,303 --> 00:11:21,305 - Sr. Edwards! - Olá. 115 00:11:22,765 --> 00:11:25,685 - Olá! - Olá. 116 00:11:27,353 --> 00:11:28,229 Vamos lá. 117 00:11:30,648 --> 00:11:31,774 Boa! 118 00:11:40,866 --> 00:11:42,702 Isso, o mais firme possível. 119 00:12:01,470 --> 00:12:02,304 Não? 120 00:12:14,817 --> 00:12:16,736 - Sr. Edwards! - Olá! 121 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Bom trabalho! 122 00:12:18,487 --> 00:12:19,530 Obrigada. 123 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Obrigado. 124 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Olá. 125 00:12:56,650 --> 00:12:58,903 - É amigo deles? - Sou. 126 00:12:59,653 --> 00:13:00,821 Conheço a rapariga. 127 00:13:00,905 --> 00:13:03,449 Não sei o nome, mas encontrei a boneca dela. 128 00:13:04,575 --> 00:13:08,370 Mas não posso ir ter com ela porque a mãe não quer problemas. 129 00:13:08,454 --> 00:13:12,541 Ela chama-se Águia Boa e acho que iam gostar uma da outra. 130 00:13:16,587 --> 00:13:18,422 Tenho uma ninhada de gatinhos. 131 00:13:19,131 --> 00:13:22,718 Ainda não podem deixar a mãe, mas talvez queiras ir vê-los 132 00:13:22,802 --> 00:13:23,719 e escolher um. 133 00:13:24,762 --> 00:13:26,514 A Águia Boa vai ficar com um. 134 00:13:27,181 --> 00:13:28,891 Podiam escolher juntas. 135 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 Vou perguntar ao teu pai, está bem? Deixa comigo. 136 00:13:51,497 --> 00:13:53,249 Caroline Ingalls. 137 00:13:54,542 --> 00:13:55,960 Jemma James. 138 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Soube que tem sido difícil para si, 139 00:13:58,921 --> 00:14:02,341 por isso, decidi apresentar-me como deve ser. 140 00:14:07,096 --> 00:14:10,516 Trago presentes. 141 00:14:11,892 --> 00:14:14,311 Obrigada. Que amável. 142 00:14:15,938 --> 00:14:18,691 - Quer um café? - Sim. 143 00:14:19,692 --> 00:14:22,862 Odiei deixar St. Louis, mas o meu marido é dos caminhos de ferro. 144 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Vou onde ele vai. - Sei como é. 145 00:14:25,281 --> 00:14:29,493 Isto aqui é solitário. Sem comunidade, sem confortos simples. 146 00:14:30,703 --> 00:14:32,872 Os homens não se importam, pois não? 147 00:14:33,372 --> 00:14:34,206 Não. 148 00:14:34,957 --> 00:14:38,294 É por isso que cabe às mulheres tratar disso. 149 00:14:38,377 --> 00:14:40,796 A Sociedade Feminina tem grandes planos. 150 00:14:40,880 --> 00:14:46,510 Uma igreja, uma escola, uma biblioteca e uma associação de temperança. 151 00:14:46,594 --> 00:14:48,679 Estamos até a tentar votar. 152 00:14:48,762 --> 00:14:51,223 Era professora em Wisconsin, não era? 153 00:14:51,307 --> 00:14:54,018 - Sim, antes de ter filhos. - Tem saudades? 154 00:14:54,101 --> 00:14:55,519 De muitas coisas. 155 00:14:55,603 --> 00:14:58,647 Das minhas irmãs, da minha mãe, da minha casa, 156 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 de um lugar onde pertencer, um pé sem problemas. 157 00:15:02,234 --> 00:15:06,113 Não está sozinha. Todas temos saudades da nossa vida antiga. 158 00:15:06,196 --> 00:15:09,658 Mas podemos construir uma vida nova, uma vida melhor. 159 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Espero que sim. 160 00:15:13,454 --> 00:15:14,705 Nem se atreva. 161 00:15:23,964 --> 00:15:26,508 Vejo que o John Edwards trabalha para vocês. 162 00:15:27,176 --> 00:15:28,844 É uma troca com o Charles. 163 00:15:28,928 --> 00:15:31,805 Quando terminarem esta casa, começam a dele. 164 00:15:32,306 --> 00:15:35,684 Ele foi uma bênção. As minhas filhas adoram-no. 165 00:15:36,268 --> 00:15:37,144 Pois. 166 00:15:38,395 --> 00:15:40,648 Se fosse eu, teria cuidado. 167 00:15:40,731 --> 00:15:43,817 Não quero de todo manchar a imagem de ninguém, 168 00:15:43,901 --> 00:15:47,529 mas ele não é o tipo de homem que queira perto da sua família. 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,244 Faz uísque e consome bastante também. 170 00:15:54,328 --> 00:15:58,749 Nem imagina quantas vezes já o encontraram embriagado na Main Street. 171 00:16:01,293 --> 00:16:03,587 Só porque viemos parar ao meio do nada 172 00:16:03,671 --> 00:16:06,340 não temos de abdicar dos nossos ideais. 173 00:16:06,423 --> 00:16:10,010 Não acha? Mas posso estar enganada. Talvez ele tenha mudado. 174 00:16:10,094 --> 00:16:13,847 Quem sou eu para contar histórias? Posso voltar, Caroline? 175 00:16:13,931 --> 00:16:15,307 Sim, claro. 176 00:16:16,392 --> 00:16:20,354 E não se preocupe. Conheço um jovem de uma família muito respeitável 177 00:16:20,437 --> 00:16:24,108 que pode ajudar o seu marido com a casa. Se quiser, é só dizer. 178 00:16:27,277 --> 00:16:28,988 - Obrigada. - De nada. 179 00:16:45,462 --> 00:16:48,465 - Estás bem? - Desculpa, fui descuidado. 180 00:16:48,549 --> 00:16:52,136 - Precisas de uma pausa? - Não. Vamos continuar. 181 00:16:52,845 --> 00:16:53,679 Está bem. 182 00:17:08,569 --> 00:17:09,820 Sr. Edwards? 183 00:17:09,903 --> 00:17:10,904 Sim? 184 00:17:13,699 --> 00:17:17,411 Por acaso sabe alguma coisa sobre o rapaz da mercearia? 185 00:17:17,494 --> 00:17:18,579 O Caleb? 186 00:17:20,581 --> 00:17:24,710 Apareceu há uns meses num estado lastimável e a Emily acolheu-o. 187 00:17:25,586 --> 00:17:28,714 Não fala muito, mas é um ás no xadrez. 188 00:17:29,214 --> 00:17:33,052 Mas não sou lá grande jogador, portanto, ele talvez seja mediano. 189 00:17:37,139 --> 00:17:38,432 Pode dar-lhe isto? 190 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Deixa comigo. 191 00:18:07,127 --> 00:18:08,587 Tiveste uma visita hoje. 192 00:18:09,463 --> 00:18:10,923 Jemma James. 193 00:18:11,965 --> 00:18:14,176 Dirige a Sociedade Feminina. 194 00:18:14,968 --> 00:18:18,806 Vão construir uma igreja, uma escola e uma biblioteca. 195 00:18:19,306 --> 00:18:22,684 - Perguntou se me queria juntar. - Teriam sorte em ter-te. 196 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 E ela tem duas filhas. 197 00:18:25,854 --> 00:18:27,940 Vai convidar a Laura e a Mary. 198 00:18:30,651 --> 00:18:33,445 É bom ter pessoas que são como família. 199 00:19:37,009 --> 00:19:38,260 Preciso do casaco. 200 00:19:39,178 --> 00:19:40,262 Volto já. 201 00:20:10,542 --> 00:20:13,503 Nunca beberia uma gota durante o dia, mas, à tarde, 202 00:20:14,796 --> 00:20:17,007 preciso de travar os tremores. 203 00:20:30,354 --> 00:20:34,733 Quando era menina, o meu pai transportava mercadorias no Lago Michigan. 204 00:20:35,859 --> 00:20:38,779 O capitão também precisava de travar os tremores. 205 00:20:43,242 --> 00:20:47,496 Uma noite, zarpou numa tempestade que qualquer tolo sóbrio podia prever. 206 00:20:48,789 --> 00:20:50,040 O barco partiu-se. 207 00:20:51,041 --> 00:20:52,125 Afogaram-se todos. 208 00:20:59,758 --> 00:21:00,676 Lamento. 209 00:21:03,553 --> 00:21:06,682 Nem imagina o que a nossa vida passou a ser. 210 00:21:08,058 --> 00:21:09,101 Sozinhos. 211 00:21:10,102 --> 00:21:13,021 A passar fome. Gelados. 212 00:21:14,856 --> 00:21:16,650 Todos lamentavam muito. 213 00:21:20,404 --> 00:21:26,159 Juro pela minha vida que nunca faria algo que pusesse a vossa família em perigo. 214 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Foi o que o capitão disse à minha mãe. 215 00:22:03,363 --> 00:22:05,407 Está na hora de ir para casa. 216 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 Fique para mais uma canção. 217 00:22:08,410 --> 00:22:11,121 Tenho de ir ver os gatinhos. 218 00:22:14,416 --> 00:22:16,752 - Acompanha-me. - Claro. 219 00:22:19,254 --> 00:22:21,173 Até amanhã! Boa noite! 220 00:22:21,256 --> 00:22:22,174 Boa noite! 221 00:22:25,385 --> 00:22:28,180 Está tudo bem? Estou a exigir demais de ti? 222 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Não, nada disso. 223 00:22:31,224 --> 00:22:33,310 Além de ti e do Mitchell, 224 00:22:33,393 --> 00:22:37,522 acho que ninguém aqui se importa se acordo de manhã ou não. 225 00:22:39,775 --> 00:22:41,610 Não faço amigos com facilidade. 226 00:22:43,445 --> 00:22:45,947 Não me deixo fazer amigos com facilidade. 227 00:23:24,403 --> 00:23:26,154 Porque é que ele não veio? 228 00:23:30,492 --> 00:23:32,577 Talvez precise de um dia para si. 229 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Devíamos ir ver. 230 00:24:22,043 --> 00:24:23,003 Obrigada. 231 00:24:32,471 --> 00:24:34,014 São tão fofos! 232 00:24:34,764 --> 00:24:36,808 Aquele parece uma batata. 233 00:24:39,686 --> 00:24:41,521 - Sou a Laura. - Águia Boa. 234 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 Gosto do teu chapéu. 235 00:24:45,108 --> 00:24:48,028 Era do meu primo Jean, mas a cabeça dele cresceu, 236 00:24:48,111 --> 00:24:50,906 por isso, ele deu-mo no Natal passado. 237 00:24:52,240 --> 00:24:54,242 Tenho menos saudades dele com ele. 238 00:24:56,203 --> 00:24:59,539 - Ficas com um gatinho quando crescerem? - Talvez. 239 00:25:00,832 --> 00:25:05,128 - Não sei se o meu cão vai gostar. - Tens sorte. Gostava de ter um cão. 240 00:25:05,212 --> 00:25:06,755 Chama-se Jack. 241 00:25:08,048 --> 00:25:10,008 Podes ir vê-lo um dia destes. 242 00:25:12,511 --> 00:25:14,638 O Edwards não aparece há uns dias. 243 00:25:14,721 --> 00:25:19,392 Normalmente, uma vez por mês, vai vender uísque, às vezes até Oswego. 244 00:25:20,018 --> 00:25:21,394 Ou foi caçar lobos. 245 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 Não te preocupes. 246 00:25:24,898 --> 00:25:27,234 Ele costuma voltar. 247 00:25:28,985 --> 00:25:31,613 Preocupar-me-ia é com os gatinhos. 248 00:25:32,697 --> 00:25:35,492 Há uma semana que a minha filha só fala neles. 249 00:25:35,575 --> 00:25:39,538 Não sei como será se não a deixar ficar com pelo menos dois. 250 00:25:55,136 --> 00:25:58,598 Na nossa terra, não acharíamos estranho alguém desaparecer por uns dias. 251 00:26:00,559 --> 00:26:03,520 O Edwards está habituado às suas rotinas. 252 00:26:05,063 --> 00:26:06,481 Não tarda, aparece. 253 00:26:08,567 --> 00:26:09,901 Ele não vai voltar. 254 00:26:11,111 --> 00:26:11,945 O quê? 255 00:26:14,531 --> 00:26:19,077 Ele bebeu, aqui em casa. Disse que não o fazia no trabalho. 256 00:26:19,160 --> 00:26:21,371 - Mas não acreditei. - O que disseste? 257 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Que não voltasse enquanto precisasse de beber. 258 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Não funciona assim. Não passa milagrosamente. 259 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Já não tem mulher. 260 00:26:36,303 --> 00:26:39,848 Já não tem filhas. A maldita guerra arrasou com ele. 261 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 - Sabias? - E… 262 00:26:42,309 --> 00:26:45,729 - Sabias e não disseste nada? - Estamos aqui sozinhos! 263 00:26:46,479 --> 00:26:49,816 - Não há margem para moralismos. - Não é moralismo! 264 00:26:49,899 --> 00:26:53,361 - Não quero voltar a perder uma família. - Não terminaremos a casa sem ele. 265 00:26:54,654 --> 00:26:57,282 Tens de abrir a mente ou afogamo-nos todos. 266 00:26:57,365 --> 00:27:00,076 O que fazem é perigoso. 267 00:27:01,161 --> 00:27:04,956 Olha o que pode acontecer mesmo quando estão totalmente sóbrios! 268 00:27:05,457 --> 00:27:09,919 Não vou ver-te morrer só porque queres salvar outra pessoa atormentada. 269 00:27:11,546 --> 00:27:15,050 Ele não é o George. Não podes trazer o teu irmão de volta. 270 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 - Deixa-me ir contigo. - Não. 271 00:27:29,939 --> 00:27:31,274 Por favor. 272 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Fica aqui e cuida da tua mãe. 273 00:28:01,096 --> 00:28:02,097 Olá. 274 00:28:05,141 --> 00:28:09,104 Charles Ingalls. Desculpe incomodar. Procuro o seu marido. 275 00:28:09,771 --> 00:28:11,439 A Laura veio consigo? 276 00:28:13,233 --> 00:28:16,695 - Não fales com estranhos. - Ele não é um estranho. 277 00:28:17,570 --> 00:28:19,531 É o Sr. Ingalls. 278 00:28:22,075 --> 00:28:22,951 Ele não está. 279 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Preciso de ajuda. 280 00:28:55,066 --> 00:28:56,526 Posso ajudar a procurar. 281 00:29:00,363 --> 00:29:03,199 Guardei parte do bolo e compota da Sra. James. 282 00:29:08,663 --> 00:29:11,791 Vai com a Mary ao riacho buscar água e depois comemos. 283 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Está bem? 284 00:29:25,847 --> 00:29:28,725 O pai vai encontrá-lo. Sabe sempre onde procurar. 285 00:29:29,476 --> 00:29:30,894 Lembras-te do tio George? 286 00:29:31,394 --> 00:29:34,689 Estava sempre a desaparecer e o pai encontrava-o sempre. 287 00:29:35,565 --> 00:29:38,234 O Sr. Edwards não desapareceria assim. 288 00:29:44,991 --> 00:29:45,825 O que foi? 289 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 O que é isto? 290 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Um caminho osage secreto. 291 00:29:56,336 --> 00:30:00,006 O Sr. Edwards disse que, se desaparecesse, estaria aqui. 292 00:30:03,134 --> 00:30:04,385 Não sei. 293 00:30:10,266 --> 00:30:12,685 Está bem. Vamos segui-lo então. 294 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Vamos. 295 00:30:23,488 --> 00:30:26,616 Não sabia a quem mais pedir. Ele considera-o um amigo. 296 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Talvez saiba onde ele possa estar. 297 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 Não causei boa impressão à tua mulher. 298 00:30:32,872 --> 00:30:36,000 Não leves a peito. Ela não gosta de forasteiros 299 00:30:36,084 --> 00:30:38,753 a apoderarem-se da terra dela como uma praga de gafanhotos. 300 00:30:39,254 --> 00:30:40,213 Palavras dela. 301 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 És osage. 302 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 - Sou. - Não pensas o mesmo? 303 00:30:44,342 --> 00:30:48,888 Não vejo vantagem em criar inimigos de quem vai ficar com o que quer à mesma. 304 00:30:48,972 --> 00:30:51,641 Não quero ser recambiado de um lado para outro. 305 00:30:51,724 --> 00:30:54,352 Prefiro fazer parte do futuro deste país. 306 00:30:54,435 --> 00:30:56,688 A tua casa é a mais bonita que já vi. 307 00:30:57,272 --> 00:31:00,191 O meu pai ajudou-me a construí-la, após a guerra. 308 00:31:00,275 --> 00:31:01,776 Deu tudo de si. 309 00:31:02,819 --> 00:31:05,697 Não aguentou ficar, depois de a minha mãe morrer. 310 00:31:06,573 --> 00:31:10,535 A minha mulher ainda não está convencida. Do futuro, não da casa. 311 00:31:11,828 --> 00:31:13,204 Sei como é. 312 00:31:19,210 --> 00:31:20,712 É ali que vamos? 313 00:31:20,795 --> 00:31:24,465 A sua compradora mais fiável. Entre outras coisas. 314 00:31:42,734 --> 00:31:44,444 Até onde vai? 315 00:31:45,403 --> 00:31:46,487 Não sei. 316 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 Não é melhor voltarmos? 317 00:31:55,079 --> 00:31:56,372 Sr. Edwards! 318 00:32:02,462 --> 00:32:03,296 Por aqui! 319 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Depressa! 320 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Vamos! 321 00:32:30,573 --> 00:32:31,532 Não está ninguém. 322 00:32:32,700 --> 00:32:34,118 Temos de voltar. 323 00:32:35,828 --> 00:32:38,081 Laura, temos de voltar. 324 00:32:59,394 --> 00:33:00,520 Ingalls, não é? 325 00:33:02,105 --> 00:33:04,524 Pensava que não duraria uma semana aqui. 326 00:33:08,069 --> 00:33:08,987 William. 327 00:33:09,821 --> 00:33:10,780 Quem é ele? 328 00:33:11,739 --> 00:33:14,450 Charles Ingalls, esta é a Lacey Aubert. 329 00:33:14,534 --> 00:33:17,620 Ela e o Edwards conhecem-se. 330 00:33:19,580 --> 00:33:20,665 Algo assim. 331 00:33:21,249 --> 00:33:22,166 Venham. 332 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Cuidado com a cabeça. 333 00:33:29,090 --> 00:33:30,049 Ele já se foi. 334 00:33:31,092 --> 00:33:33,302 Fez as malas e rumou a norte. 335 00:33:33,386 --> 00:33:34,929 Não disse para onde. 336 00:33:35,513 --> 00:33:37,557 Vendeu-me tudo o que tinha. 337 00:33:38,057 --> 00:33:40,268 E, finalmente, comprou um cavalo. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,230 Só deixou uma caixa de gatinhos. 339 00:33:48,317 --> 00:33:51,237 Pensava que ele se tinha integrado na sua família. 340 00:33:52,864 --> 00:33:53,865 Ele falou de nós? 341 00:33:54,365 --> 00:33:57,618 Não parava de falar de vocês e das vossas filhas. 342 00:33:58,119 --> 00:34:00,997 Faziam-no sentir que tinha um futuro pela frente, 343 00:34:01,998 --> 00:34:03,708 que se importavam com ele. 344 00:34:05,918 --> 00:34:07,336 Ele é um bom homem, 345 00:34:08,838 --> 00:34:10,548 apesar das aparências. 346 00:34:11,049 --> 00:34:13,468 - Não achas, William? - Sim. 347 00:34:16,596 --> 00:34:17,638 Um bom amigo. 348 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 É bom saber que está bem. 349 00:34:23,019 --> 00:34:25,271 O problema aqui é esse, Sr. Ingalls. 350 00:34:26,689 --> 00:34:28,066 As pessoas vêm e vão. 351 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 E temos de aceitar isso. 352 00:34:42,455 --> 00:34:43,664 Onde está o caminho? 353 00:34:51,130 --> 00:34:52,006 Por aqui. 354 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 Viemos por aqui. 355 00:34:56,385 --> 00:34:57,553 Tens a certeza? 356 00:35:04,268 --> 00:35:05,353 Mary! 357 00:35:05,436 --> 00:35:06,437 Laura! 358 00:35:18,866 --> 00:35:21,661 Trouxe a biblioteca até si. 359 00:35:21,744 --> 00:35:24,747 Ou uma parte, pelo menos. Até temos jornais. 360 00:35:27,166 --> 00:35:28,334 O que se passa? 361 00:35:29,877 --> 00:35:32,380 Elas foram buscar água e não voltaram. 362 00:35:34,507 --> 00:35:37,802 Vou buscá-las ao riacho. Está tudo bem. 363 00:36:04,370 --> 00:36:07,165 Não fazes ideia de onde estamos, pois não? 364 00:36:16,007 --> 00:36:19,802 Uma irmã a sério não te deixaria perdida e com fome. 365 00:36:32,732 --> 00:36:37,987 Talvez essa irmã nem tivesse tido coragem para ir à procura. 366 00:36:57,006 --> 00:37:00,301 Só temos de encontrar o caminho antes que anoiteça. 367 00:37:08,601 --> 00:37:12,772 Não queria causar mais problemas a um homem já transtornado. 368 00:37:14,523 --> 00:37:15,858 Cometi esse erro uma vez. 369 00:37:15,942 --> 00:37:18,861 Ele já andava a fugir bem antes de vir aqui parar. 370 00:37:19,862 --> 00:37:22,156 Não sei se tencionava ficar. 371 00:37:27,536 --> 00:37:29,914 As suas filhas desapareceram. 372 00:37:29,997 --> 00:37:33,376 Foram buscar água e não voltaram. Vou reunir uma equipa de busca. 373 00:37:34,377 --> 00:37:36,212 Encontramo-nos no riacho. 374 00:37:47,765 --> 00:37:50,768 Desculpa. 375 00:37:52,603 --> 00:37:53,813 Vamos encontrá-las. 376 00:37:56,023 --> 00:37:57,191 Vamos encontrá-las. 377 00:38:02,738 --> 00:38:05,283 - Mary! - Laura! 378 00:38:05,366 --> 00:38:07,994 Os outros foram até à curva. 379 00:38:08,494 --> 00:38:10,079 - Meninas! - Mary! 380 00:38:10,162 --> 00:38:11,247 - Laura! - Mary! 381 00:38:11,330 --> 00:38:12,748 - Laura! - Laura! 382 00:38:13,791 --> 00:38:16,711 - Mary! - Ali em baixo, vê? Foram por ali. 383 00:38:17,628 --> 00:38:18,754 Mary! 384 00:38:21,841 --> 00:38:22,842 Laura! 385 00:38:24,302 --> 00:38:26,429 - Laura! - Laura! 386 00:38:26,512 --> 00:38:27,680 Mary! 387 00:38:28,681 --> 00:38:29,807 Laura! 388 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Mary? 389 00:38:33,019 --> 00:38:33,978 Laura! 390 00:38:35,146 --> 00:38:36,439 - Laura! - Mary! 391 00:38:41,694 --> 00:38:42,737 Laura! 392 00:38:44,488 --> 00:38:45,364 Mary! 393 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 Quem está a observar-nos? 394 00:39:21,442 --> 00:39:22,651 Aproximem-se. 395 00:39:23,861 --> 00:39:24,695 Venham. 396 00:39:27,073 --> 00:39:27,907 Venham. 397 00:39:37,249 --> 00:39:39,335 Procuramos o Sr. Edwards. 398 00:39:45,424 --> 00:39:47,760 Sim. O Edwards está connosco. 399 00:39:47,843 --> 00:39:49,637 - Está? - Sim. 400 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 Foi caçar, 401 00:39:51,597 --> 00:39:54,600 mas volta em breve, agora que está a anoitecer. 402 00:39:54,683 --> 00:39:57,311 Venham esperar aqui ao pé da fogueira. 403 00:40:01,482 --> 00:40:02,691 Têm fome? 404 00:40:03,192 --> 00:40:04,026 Comam. 405 00:40:05,194 --> 00:40:06,362 Está bom. 406 00:40:11,951 --> 00:40:13,994 Como te chamas, querida? 407 00:40:18,958 --> 00:40:19,875 Mary. 408 00:40:19,959 --> 00:40:21,168 Mary. 409 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Vem, Mary. Senta-te ao meu lado. 410 00:40:39,603 --> 00:40:42,064 - Temos de voltar para o nosso pai. - Pai? 411 00:40:43,023 --> 00:40:44,400 Não! 412 00:40:44,483 --> 00:40:46,068 Os lobos são perigosos! 413 00:40:50,239 --> 00:40:51,657 Largue-me! 414 00:40:52,533 --> 00:40:54,577 Sua fedelha ingrata! 415 00:40:55,703 --> 00:40:56,787 Deixem-nas! 416 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Está tudo bem. 417 00:41:03,836 --> 00:41:05,171 Está tudo bem. 418 00:41:06,130 --> 00:41:07,006 Vamos. 419 00:41:09,675 --> 00:41:11,218 Está tudo bem, Mary. 420 00:41:12,928 --> 00:41:13,929 Vamos. 421 00:41:39,830 --> 00:41:41,415 Mary! Laura! 422 00:41:43,876 --> 00:41:45,002 Vão para casa. 423 00:41:53,010 --> 00:41:54,386 Vai, eu fico a ver. 424 00:41:54,970 --> 00:41:56,430 Onde esteve? 425 00:41:58,766 --> 00:42:00,059 Porque se foi embora? 426 00:42:03,145 --> 00:42:04,480 A vossa mãe tem razão. 427 00:42:05,356 --> 00:42:06,982 Não pertenço aqui. 428 00:42:07,733 --> 00:42:09,109 Pertence, sim. 429 00:42:10,986 --> 00:42:12,655 Não sou da família. 430 00:42:14,406 --> 00:42:15,866 Não tenho família. 431 00:42:18,827 --> 00:42:20,579 Pensei que éramos amigos. 432 00:42:27,795 --> 00:42:29,797 Não precisas de um amigo como eu. 433 00:42:32,591 --> 00:42:33,717 Está enganado. 434 00:42:36,804 --> 00:42:40,015 Pensas que o teu pai preferiria um rapaz a ti, mas não. 435 00:42:47,856 --> 00:42:50,484 Não teria trocado as minhas filhas por nada. 436 00:42:53,237 --> 00:42:54,321 Sr. Edwards! 437 00:42:56,365 --> 00:42:57,616 Sr. Edwards! 438 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 Espere, por favor! 439 00:43:07,251 --> 00:43:08,085 Por favor. 440 00:43:10,004 --> 00:43:11,255 Lamento. 441 00:43:27,438 --> 00:43:28,522 Estás bem? 442 00:43:43,912 --> 00:43:46,415 - Vou cancelar a busca. - Pai! 443 00:43:47,916 --> 00:43:49,627 - Estão magoadas? - Não. 444 00:43:51,378 --> 00:43:53,756 O Edwards disse que não queria ser da família. 445 00:43:54,548 --> 00:43:55,633 Não faz mal. 446 00:43:56,508 --> 00:43:58,677 A nossa família é perfeita assim. 447 00:44:05,643 --> 00:44:06,602 Ficaremos bem. 448 00:44:07,645 --> 00:44:08,854 Ficaremos todos bem. 449 00:44:19,156 --> 00:44:20,407 Não dormiste? 450 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Só conseguia pensar. 451 00:44:23,494 --> 00:44:24,912 Encontraram as meninas? 452 00:44:33,045 --> 00:44:33,879 Ainda bem. 453 00:44:45,391 --> 00:44:48,811 Tenho a pessoa perfeita para ajudar na construção. 454 00:44:48,894 --> 00:44:53,107 Adam Scott. Fez parte da equipa de busca das suas filhas. 455 00:44:53,190 --> 00:44:54,066 Obrigado. 456 00:44:54,817 --> 00:44:57,152 Não sei muito, mas posso aprender. 457 00:44:58,821 --> 00:44:59,905 Mal posso esperar. 458 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 Obrigado, Sra. James. 459 00:45:06,453 --> 00:45:08,706 - Queres um café? - Sim, por favor. 460 00:45:11,083 --> 00:45:14,420 Dá-me farinha e daqui a meia hora 461 00:45:14,503 --> 00:45:17,214 Um bolo para o Charlie vou preparar 462 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 A casa já vai a meio. 463 00:46:13,979 --> 00:46:16,482 Estaremos seguros. Seremos felizes. 464 00:48:51,845 --> 00:48:56,850 Legendas: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 32837

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.