subtitlecat.com

All language subtitles for Le.Chateau.De.Ma.Mere.1990.FRENCH.2160p.UHD.4KLight.HEVC.AAC.x265-UKDHD_track3_[fre]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:02:49,000 --> 00:02:51,800 -En ce temps-là, j'étais un petit garçon, 3 00:02:51,960 --> 00:02:56,120 mais j'avais rencontré l'amour de ma vie : les collines de Provence. 4 00:02:56,600 --> 00:03:00,000 Un été merveilleux qui avait passé comme un rêve. 5 00:03:01,800 --> 00:03:04,680 -Marcel ! 6 00:03:06,880 --> 00:03:09,280 -Lili ! 7 00:03:13,720 --> 00:03:15,680 -Les vacances étaient finies. 8 00:03:21,920 --> 00:03:25,240 Je savais que je ne supporterais pas d'attendre un an 9 00:03:25,680 --> 00:03:28,120 pour retrouver mes chères collines. 10 00:03:29,600 --> 00:03:31,640 Il me fallait trouver un moyen. 11 00:03:32,640 --> 00:03:34,480 J'étais prêt à tout. 12 00:03:36,360 --> 00:03:37,640 -Marcel ? 13 00:03:39,920 --> 00:03:41,160 Marcel ? 14 00:03:44,720 --> 00:03:45,920 -Maman... 15 00:03:46,720 --> 00:03:51,920 -Chaque jour reprenait l'histoire d'Augustine et ses trois hommes. 16 00:03:57,440 --> 00:03:59,880 Joseph, mon père, avait repris comme avant, 17 00:04:00,040 --> 00:04:02,960 comme si les vacances n'avaient pas compté. 18 00:04:03,680 --> 00:04:07,120 Il allait à l'école avec nous. On y allait avec lui. 19 00:04:07,280 --> 00:04:09,160 -Bonjour, M. l'instituteur ! 20 00:04:09,520 --> 00:04:11,040 Et ces vacances ? 21 00:04:13,400 --> 00:04:14,520 -De tous les papas, 22 00:04:14,720 --> 00:04:18,240 mon père était le seul à pouvoir passer la porte. 23 00:04:22,520 --> 00:04:25,560 -"L'automne", virgule, 24 00:04:26,320 --> 00:04:28,600 "avec ses bourrasques", 25 00:04:29,000 --> 00:04:30,160 virgule, 26 00:04:31,320 --> 00:04:33,440 "ses longs soupirs..." 27 00:04:34,160 --> 00:04:38,480 -Au lieu de la dictée, j'entendais la rumeur cuivrée des cigales. 28 00:04:43,360 --> 00:04:46,320 -"...ses sentiers détrempés..." 29 00:04:46,480 --> 00:04:48,560 -Je voyais des oliviers... 30 00:04:49,240 --> 00:04:53,240 Je n'étais pas en classe, je vagabondais dans mes collines. 31 00:04:57,320 --> 00:04:59,000 -Point final. 32 00:05:09,080 --> 00:05:11,600 Il frappe à la porte. - Entrez ! 33 00:05:17,480 --> 00:05:18,480 -C'est lui. 34 00:05:18,960 --> 00:05:19,960 -C'est vous. 35 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 - C'est toi. - C'est moi ? 36 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 - Bravo ! - Félicitations ! 37 00:05:24,960 --> 00:05:27,800 -Très remarquable. Très, très remarquable. 38 00:05:27,960 --> 00:05:31,680 -Ce n'était pas une punition, mais un sort bien pire. 39 00:05:31,840 --> 00:05:34,360 J'étais désigné pour défendre les couleurs 40 00:05:34,560 --> 00:05:37,920 de l'école primaire au concours des bourses. 41 00:05:38,080 --> 00:05:39,080 Etant désigné 42 00:05:39,200 --> 00:05:42,920 comme le champion, j'eus droit à un entraînement intensif. 43 00:05:43,080 --> 00:05:46,200 Il ne me fut plus laissé un instant de répit. 44 00:05:46,360 --> 00:05:49,520 - Dunkerque, Valenciennes... - Pas-de-Calais ? 45 00:05:49,680 --> 00:05:53,000 -Chef-lieu : Arras. Sous-préfectures : Béthune... 46 00:05:53,680 --> 00:05:55,840 -"Nous avons passé... 47 00:05:56,760 --> 00:05:59,000 "de bonnes vacances. 48 00:06:00,720 --> 00:06:04,480 "Les bonnes vacances que nous avons passées. 49 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 "Les bonnes vacances... 50 00:06:07,640 --> 00:06:11,680 "que nous avons pass-E-E-S." 51 00:06:16,760 --> 00:06:19,040 -Marcel, ça va ? 52 00:06:20,240 --> 00:06:21,920 -Enfin, Augustine ! 53 00:06:22,080 --> 00:06:24,560 C'est le manque d'instruction qui nuit ! 54 00:06:24,720 --> 00:06:26,400 -Tu n'as pas mal à la tête ? 55 00:06:26,960 --> 00:06:30,120 -Augustine me soignait comme un convalescent 56 00:06:30,280 --> 00:06:32,840 et me préparait des mets délicieux, 57 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 malheureusement précédés 58 00:06:34,800 --> 00:06:37,640 par une cuiller d'huile de foie de morue. 59 00:06:44,320 --> 00:06:46,640 Mais lorsque le jeudi arriva... 60 00:06:46,800 --> 00:06:49,040 - Marcel, c'est jeudi ! - Quoi ? 61 00:06:49,960 --> 00:06:51,400 -Fais dodo, Colas... 62 00:06:51,560 --> 00:06:54,640 -Oui, même le jeudi, en ce jour sacré de congé. 63 00:06:54,800 --> 00:06:59,080 J'eus un accès de révolte dont le brave Paul fit les frais. 64 00:06:59,240 --> 00:07:00,520 -Marcel ! 65 00:07:01,080 --> 00:07:02,480 -Mais c'est Paul ! 66 00:07:02,840 --> 00:07:05,440 Même papa, il va pas à l'école le jeudi. 67 00:07:05,880 --> 00:07:07,680 -Les maîtres étaient 68 00:07:07,840 --> 00:07:11,800 comme des inspecteurs de police pour un interrogatoire. 69 00:07:13,720 --> 00:07:14,880 Un jeudi matin, 70 00:07:15,080 --> 00:07:17,160 je fis un détour. 71 00:07:17,320 --> 00:07:20,480 Orgue d'église 72 00:07:21,680 --> 00:07:23,760 Mon père me l'avait assez répété, 73 00:07:23,920 --> 00:07:26,120 je savais que Dieu n'existait pas. 74 00:07:26,280 --> 00:07:28,960 Mais je n'en étais pas tout à fait sûr. 75 00:07:43,560 --> 00:07:45,960 Les marins ont l'appel du large. 76 00:07:46,120 --> 00:07:48,600 Moi, j'avais l'appel des collines. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,920 Elles m'appelaient, mes chères collines. 78 00:08:00,600 --> 00:08:06,000 -Garlaban, Taoumé, Tête Rouge, je vous salue ! 79 00:08:08,600 --> 00:08:10,160 Papa ! - Oui ? 80 00:08:10,320 --> 00:08:12,200 - J'ai à te parler. - Moi aussi. 81 00:08:12,360 --> 00:08:14,240 -Mais moi, c'est important. 82 00:08:14,400 --> 00:08:16,680 L'air de la ville ne vaut rien à maman. 83 00:08:16,840 --> 00:08:18,880 - Où as-tu pris ça ? - Tu l'as dit. 84 00:08:19,040 --> 00:08:22,240 Il lui faut le bon air. - C'est une manière de dire. 85 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 Et alors ? - Alors, j'ai une idée. 86 00:08:24,640 --> 00:08:28,000 Ce serait mieux si on vivait dans les collines. 87 00:08:28,160 --> 00:08:30,400 - Et l'école ? - C'est prévu. 88 00:08:30,560 --> 00:08:33,440 On ira à Marseille le matin. - Qui ça, "on" ? 89 00:08:33,600 --> 00:08:35,320 - Toi et moi. - A pied ? 90 00:08:35,480 --> 00:08:37,840 - Mais non, à vélo. - Quel vélo ? 91 00:08:38,000 --> 00:08:40,960 - L'oncle Jules te prêtera le sien. - Un pour deux ? 92 00:08:41,120 --> 00:08:42,680 -Tu me mettras sur le guidon. 93 00:08:42,840 --> 00:08:46,320 - Et l'hiver, de nuit ? - Je porterai une lanterne. 94 00:08:46,480 --> 00:08:50,280 -Allons ! Tu vois bien que ton idée ne tient pas debout. 95 00:08:50,440 --> 00:08:54,800 -Papa... Toi aussi, tu as été heureux cet été dans les collines. 96 00:08:55,320 --> 00:08:56,320 -Mais bien sûr. 97 00:08:56,480 --> 00:08:59,160 -Alors pourquoi tu ne veux pas y retourner ? 98 00:09:00,560 --> 00:09:04,400 -J'ai été très heureux dans les collines, mais tu sais, 99 00:09:04,560 --> 00:09:07,920 nous avons tous été très heureux dans les collines. 100 00:09:08,840 --> 00:09:10,000 Hein, Augustine ? 101 00:09:10,160 --> 00:09:13,160 -Et voilà pourquoi nous y allons tous pour Noël ! 102 00:09:13,320 --> 00:09:14,640 -A la Noël ? 103 00:09:15,200 --> 00:09:18,720 -Nous passons les fêtes là-bas. Quoi, papa te l'a pas dit ? 104 00:09:18,880 --> 00:09:21,680 -Marcel ne m'a pas laissé placer un mot. 105 00:09:22,440 --> 00:09:23,240 -Papa... 106 00:09:23,400 --> 00:09:26,240 -Ces vacances, c'est une idée de maman. 107 00:09:26,400 --> 00:09:29,800 Elle a tant insisté que j'ai cédé, comme d'habitude. 108 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 -Maman ! 109 00:09:33,520 --> 00:09:34,560 Merci, maman. 110 00:09:34,720 --> 00:09:38,920 -Ma mère, tout en fourrure, du lapin, bien entendu, 111 00:09:39,080 --> 00:09:41,720 ressemblait aux patineuses canadiennes 112 00:09:41,880 --> 00:09:44,800 qui glissaient sur le calendrier des postes. 113 00:09:47,560 --> 00:09:49,080 -On part même s'il pleut ? 114 00:09:49,240 --> 00:09:53,880 -On se fera mince, on marchera vite, on passera entre les gouttes ! 115 00:09:54,040 --> 00:09:56,040 -Peut-être, il y aura la neige ! 116 00:09:56,400 --> 00:09:58,360 - Comme au pôle Nord. - Oui. 117 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 - Et peut-être, il y aura des ours. - Hmm, ça... 118 00:10:03,520 --> 00:10:05,200 - Passoire... - Oui. 119 00:10:05,360 --> 00:10:07,560 - Poêle, moulin à café. - Oui. 120 00:10:07,720 --> 00:10:08,960 - Râpe à fromage. - Non. 121 00:10:09,120 --> 00:10:12,520 -Comment, non ? Râpe à fromage ! Balai-brosse... 122 00:10:12,680 --> 00:10:15,200 -Maman, j'ai envie de faire pipi ! 123 00:10:15,360 --> 00:10:17,000 -Tiens, la râpe à fromage. 124 00:10:17,160 --> 00:10:19,400 - Marcel ! - Oui, maman ! 125 00:10:35,080 --> 00:10:38,080 -Allez, zou ! En route, compagnons ! 126 00:10:59,200 --> 00:11:00,680 Rappelle-toi. 127 00:11:00,840 --> 00:11:04,240 Ce sont les châteaux que nous ne pouvons pas traverser. 128 00:11:04,400 --> 00:11:07,360 Il nous faut donc faire le grand tour par là. 129 00:11:08,920 --> 00:11:11,080 -Ca fait encore combien de km à marcher ? 130 00:11:11,240 --> 00:11:12,680 -Six. 131 00:11:12,840 --> 00:11:14,640 -C'est long. Mais enfin... 132 00:11:14,800 --> 00:11:18,920 -Nous aurons les vacances pour nous reposer. En route ! 133 00:11:19,520 --> 00:11:21,560 -Maman, donne-moi ton baluchon. 134 00:11:22,360 --> 00:11:25,440 -Maman ! J'ai envie de faire pipi. 135 00:11:25,600 --> 00:11:27,840 -Encore ? Dépêche-toi ! 136 00:11:28,240 --> 00:11:30,160 -Sous un petit soleil d'hiver 137 00:11:30,360 --> 00:11:34,960 pâle et tondu comme un moine, c'était le chemin des vacances. 138 00:11:35,600 --> 00:11:38,080 Décembre, cantonnier nocturne, 139 00:11:38,240 --> 00:11:40,960 avait brûlé les herbes et dénudé les murs. 140 00:11:41,520 --> 00:11:44,080 Ni cigales ni sauterelles. 141 00:11:44,240 --> 00:11:46,960 Pas un son, pas un mouvement. 142 00:11:50,760 --> 00:11:53,920 Je pensais à Lili, Lili des Bellons. 143 00:11:54,080 --> 00:11:58,200 Ce petit paysan était mon ami, il m'avait tout appris des collines. 144 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Peut-être venait-il à ma rencontre. 145 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 -Lili ! 146 00:12:05,320 --> 00:12:06,400 -Marcel ? 147 00:12:06,560 --> 00:12:07,840 Oh, collègue ! 148 00:12:10,760 --> 00:12:12,696 - Tu m'attendais ? - Oh non ! 149 00:12:12,720 --> 00:12:15,960 Je venais voir Mond des Parpaillouns. 150 00:12:16,120 --> 00:12:18,560 J'attendais pour voir s'il revenait. 151 00:12:18,720 --> 00:12:21,240 - Ah bon. - Bonsoir, la compagnie. 152 00:12:21,760 --> 00:12:25,160 -J'étais heureux, parce que je savais qu'il m'avait menti. 153 00:12:25,320 --> 00:12:28,920 Il était venu m'attendre sous cette pluie froide de la Noël 154 00:12:29,120 --> 00:12:32,520 dont les gouttes s'accrochaient à ses longs cils. 155 00:12:32,680 --> 00:12:36,160 Il était là depuis des heures, mon frère des collines. 156 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 -Ah, M. l'instituteur ! Alors, toujours en vacances ? 157 00:12:40,200 --> 00:12:43,280 - N'exagérons rien. - Moi, j'en prends jamais. 158 00:12:43,440 --> 00:12:46,560 Remarquez, je travaille pas non plus, alors... 159 00:12:48,080 --> 00:12:49,320 -Donne-moi ton baluchon. 160 00:12:49,480 --> 00:12:53,320 -On est venus de Marseille. On n'y voyait rien ! 161 00:13:00,840 --> 00:13:02,960 -Le feu est une combustion. 162 00:13:03,120 --> 00:13:06,240 L'oxygène de l'air permet cette combustion. 163 00:13:06,400 --> 00:13:08,480 -Et le gaz carbonique, papa ? 164 00:13:08,640 --> 00:13:10,800 -Ce soir-là, ce soir de Noël, 165 00:13:11,480 --> 00:13:13,520 je sentis une émotion nouvelle. 166 00:13:13,680 --> 00:13:16,040 La flamme tressaillit et je vis s'envoler 167 00:13:16,240 --> 00:13:20,000 dans la fumée légère un oiseau bleu à tête d'or. 168 00:13:21,000 --> 00:13:25,520 Il parle en dialecte. 169 00:13:26,560 --> 00:13:28,120 -J'ai rien compris. 170 00:13:28,400 --> 00:13:30,200 -A la prochaine. 171 00:13:30,360 --> 00:13:33,640 Si nous n'y sommes pas plus, que nous n'y soyons pas moins. 172 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 -C'est bien joli. 173 00:13:35,960 --> 00:13:39,960 -Ca fait du bonheur dans la maison, c'est bien que ce soit chez vous. 174 00:13:40,640 --> 00:13:42,440 -Tu fêtes pas la Noël ? 175 00:13:42,600 --> 00:13:45,880 -Non. Mon père dit que c'est un jour comme les autres. 176 00:13:46,040 --> 00:13:49,920 - Il ne va pas à la messe de minuit ? - Non, surtout pas cette année. 177 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 Parce qu'il a fait trop sec. Il ne va pas jusqu'à ce qu'il pleuve. 178 00:13:54,360 --> 00:13:58,400 Parce qu'il dit que le bon Dieu a besoin qu'on lui fasse comprendre. 179 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 -Joyeux Noël ! 180 00:14:00,800 --> 00:14:02,200 - Maman ! - Oh, dis ! 181 00:14:02,360 --> 00:14:03,520 -Chut, elle dort ! 182 00:14:04,320 --> 00:14:07,600 -J'en avais entendu parler, de ces treize desserts, 183 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 mais c'est la 1re fois que je les vois tous. 184 00:14:10,320 --> 00:14:13,000 -Et vous ferez mieux que de les voir ! 185 00:14:13,520 --> 00:14:15,640 Halte là, les gloutons ! 186 00:14:15,800 --> 00:14:18,320 Avant de les manger, il faut les nommer. 187 00:14:18,480 --> 00:14:21,080 - C'est le moment ? - Il ne faut jamais... 188 00:14:21,480 --> 00:14:24,160 -Perdre une occasion de s'instruire. 189 00:14:24,680 --> 00:14:26,920 D'abord, les quatre mendiants. 190 00:14:27,600 --> 00:14:30,440 Figues, amandes, noisettes, raisins secs. 191 00:14:30,600 --> 00:14:33,200 Puis les pommes, poires, pruneaux, noix. 192 00:14:33,360 --> 00:14:34,800 Ca fait huit. 193 00:14:35,800 --> 00:14:39,400 Mandarines, melon vert d'eau, nougat blanc, nougat noir ! 194 00:14:39,560 --> 00:14:40,760 -Il en manque un. 195 00:14:40,920 --> 00:14:43,880 -Oui. La pompe à huile, la fougasse. 196 00:14:44,440 --> 00:14:46,320 - Bravo ! - Bravo, maman ! 197 00:14:47,200 --> 00:14:48,520 Coups sur la porte 198 00:14:50,400 --> 00:14:52,800 - Joyeux Noël ! - Oncle Jules ! 199 00:14:54,680 --> 00:14:56,120 -Oncle Jules ! 200 00:14:57,120 --> 00:15:00,320 -Nous sommes heureux, mais on ne vous attendait pas. 201 00:15:00,480 --> 00:15:02,440 Vous avez laissé Rose et le bébé ? 202 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 -Cher Joseph, depuis mon enfance, 203 00:15:04,800 --> 00:15:06,840 je n'ai jamais manqué la messe. 204 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 Alors, d'un coup de vélo, 205 00:15:09,600 --> 00:15:12,120 j'ai choisi de l'entendre ici, à Treille. 206 00:15:12,280 --> 00:15:15,720 Et de célébrer avec vous la naissance du Sauveur. 207 00:15:15,880 --> 00:15:16,680 Cette messe 208 00:15:16,880 --> 00:15:20,040 a été très belle, il y avait une crèche immense. 209 00:15:20,200 --> 00:15:22,040 L'église était ornée de romarins 210 00:15:22,240 --> 00:15:25,320 et les enfants ont chanté d'admirables noëls. 211 00:15:25,520 --> 00:15:28,880 Vous n'y étiez pas ! - J'y serais venu qu'en curieux. 212 00:15:29,040 --> 00:15:32,760 J'estime que ceux qui y vont pour le spectacle et la musique 213 00:15:32,920 --> 00:15:34,600 ne respectent pas la foi d'autrui. 214 00:15:34,800 --> 00:15:35,920 -Joli sentiment. 215 00:15:36,280 --> 00:15:37,320 -Les copains ! 216 00:15:37,520 --> 00:15:38,840 Vite, vite, vite ! 217 00:15:39,000 --> 00:15:41,120 Vite, Marcel, regarde ! 218 00:15:43,160 --> 00:15:44,640 -MERCI, ONCLE JULES ! 219 00:15:46,440 --> 00:15:50,720 -D'ailleurs, Joseph, venu ou non à cette messe, vous y étiez. 220 00:15:51,920 --> 00:15:53,280 -Et comment ça ? 221 00:15:54,200 --> 00:15:56,760 -Vous y étiez avec toute votre famille 222 00:15:56,920 --> 00:15:59,480 parce que j'ai longuement prié pour vous. 223 00:16:00,920 --> 00:16:04,040 -Quelle faveur avez-vous demandée au Tout-Puissant ? 224 00:16:04,200 --> 00:16:06,040 -La plus belle de toutes. 225 00:16:06,200 --> 00:16:09,720 Je l'ai supplié de ne pas vous priver plus de Sa présence 226 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 et de vous envoyer la foi. 227 00:16:15,080 --> 00:16:19,400 -Je ne crois pas, vous le savez, que le Créateur de l'univers 228 00:16:19,560 --> 00:16:22,200 s'occupe des microbes que nous sommes. 229 00:16:23,320 --> 00:16:27,600 Mais votre prière, mon cher Jules, 230 00:16:28,440 --> 00:16:32,520 est une belle et bonne preuve de l'amitié que vous nous portez. 231 00:16:33,080 --> 00:16:35,120 Et je vous en remercie. 232 00:16:36,760 --> 00:16:39,240 -Heureux Noël, mon cher Joseph. 233 00:16:48,960 --> 00:16:50,520 -Lili ! 234 00:16:52,560 --> 00:16:54,240 -Marcel ! 235 00:17:10,280 --> 00:17:12,400 -Quand est-ce qu'on reviendra ? 236 00:17:12,560 --> 00:17:15,000 - Aux prochaines vacances. - Quand ? 237 00:17:15,160 --> 00:17:16,920 -Eh bien, à Pâques. 238 00:17:17,440 --> 00:17:21,600 - Ca fait combien de jours, papa ? - Ca fait... Oh, tu m'embêtes ! 239 00:17:21,760 --> 00:17:25,520 Non, ça te fera un excellent exercice pour ton concours. 240 00:17:25,680 --> 00:17:28,200 Calcule le nombre de jours jusqu'à Pâques, 241 00:17:28,400 --> 00:17:30,840 et aussi les minutes et les secondes. 242 00:17:31,320 --> 00:17:33,800 -Dans une heure, 60 minutes. Donc... 243 00:17:33,960 --> 00:17:37,200 -Mon amour des collines triompha des mathématiques. 244 00:17:37,400 --> 00:17:43,560 103 jours, 148 320 minutes et 8 899 200 secondes plus tard, 245 00:17:43,720 --> 00:17:47,160 nous étions de retour à la Bastide Enchantée. 246 00:17:48,160 --> 00:17:50,040 Cris des enfants 247 00:17:58,520 --> 00:18:00,680 L'oncle Jules ne faillit pas. 248 00:18:01,600 --> 00:18:03,240 -Joyeuses Pâques, Joseph. 249 00:18:03,640 --> 00:18:05,320 -Joyeuses Pâques, Jules. 250 00:18:05,520 --> 00:18:07,840 -Et voilà pour les gourmands. 251 00:18:13,480 --> 00:18:14,800 -Oh, qu'il est beau ! 252 00:18:14,960 --> 00:18:19,480 -Voici revenus les beaux jours de bel oiseau et belles amours ! 253 00:18:20,320 --> 00:18:22,480 -Halte là, crapaud ! Où vas-tu ? 254 00:18:22,640 --> 00:18:25,000 - Dans la colline. - Et ta géographie ? 255 00:18:25,160 --> 00:18:26,920 -Je fais la tournée des pièges. 256 00:18:27,120 --> 00:18:28,880 -Lili la fera tout seul. 257 00:18:29,080 --> 00:18:31,080 -Non, il a des poils aux jambes. 258 00:18:31,280 --> 00:18:33,320 -Des poils aux jambes ? Et alors ? 259 00:18:33,520 --> 00:18:36,280 -Son père dit qu'il doit travailler. 260 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 -Moi aussi, je te dis de travailler. 261 00:18:39,000 --> 00:18:40,880 -Je dois cueillir du thym. 262 00:18:41,040 --> 00:18:44,000 -Je te rappelle que tu as ton concours dans 3 mois. 263 00:18:44,160 --> 00:18:46,880 -Et moi, j'ai mon civet dans 3 heures ! 264 00:18:47,040 --> 00:18:49,840 -Ah, du civet ! Alors là, évidemment... 265 00:19:06,200 --> 00:19:09,480 -J'étais peu renseigné sur les coutumes du sexe faible. 266 00:19:09,680 --> 00:19:12,720 Je ne voyais que ma mère et ma tante : pas des femmes, 267 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 mais une mère et une tante. 268 00:19:15,320 --> 00:19:18,040 - Quel est le chemin des Bellons ? - Tu es perdue ? 269 00:19:18,200 --> 00:19:20,960 -Oui, mais ce n'est pas une raison pour me tutoyer. 270 00:19:21,280 --> 00:19:22,720 Je ne suis pas une paysanne. 271 00:19:22,880 --> 00:19:25,840 -Je trouvais cette créature prétentieuse. 272 00:19:26,520 --> 00:19:28,400 J'en conclus qu'elle était riche. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,240 -De quel côté aller ? 274 00:19:30,440 --> 00:19:31,760 -Le chemin de droite. 275 00:19:31,960 --> 00:19:33,880 -Il y a des toiles d'araignée ! 276 00:19:35,240 --> 00:19:36,520 -Contournez-les. 277 00:19:36,720 --> 00:19:38,520 -Dans ces hautes herbes ? 278 00:19:38,680 --> 00:19:41,680 J'ai vu passer un horrible animal long et vert. 279 00:19:41,880 --> 00:19:45,000 -Ce devait être un lézard, mais elle m'agaçait... 280 00:19:45,160 --> 00:19:46,360 -C'est un serpent. 281 00:19:46,560 --> 00:19:49,400 C'est le vallon des serpents. Ils mangent des rats. 282 00:19:49,560 --> 00:19:51,520 Il y a des rats, donc des serpents. 283 00:19:51,680 --> 00:19:52,680 -Oh, mon Dieu ! 284 00:19:53,040 --> 00:19:56,920 Un garçon galant n'abandonne pas une demoiselle en danger. 285 00:19:57,080 --> 00:20:00,280 Vous pourrez me tutoyer si vous chassez les araignées. 286 00:20:00,440 --> 00:20:03,680 -Je n'ai pas besoin de vous tutoyer pour ça. Allons-y. 287 00:20:04,800 --> 00:20:05,800 -Attendez ! 288 00:20:35,240 --> 00:20:36,280 -Viens. 289 00:20:41,320 --> 00:20:44,360 Voilà. Au tournant, vous verrez les Bellons. 290 00:20:44,520 --> 00:20:48,040 -J'ai peur de me perdre encore. Vous pouvez m'accompagner. 291 00:20:48,200 --> 00:20:52,640 -Je songeais au thym, à mes devoirs, aux pièges... 292 00:20:52,800 --> 00:20:55,640 -Un autre jour. Là, je ne peux pas. 293 00:20:55,800 --> 00:20:57,360 -Merci quand même ! 294 00:21:00,320 --> 00:21:01,760 - Vous restez là ? - Oui. 295 00:21:02,160 --> 00:21:05,880 J'attendrai que quelqu'un passe. - Ici, il ne passe personne. 296 00:21:06,040 --> 00:21:08,600 -Tant pis. Quand ma mère ne me verra pas, 297 00:21:08,760 --> 00:21:12,800 elle avertira les paysans et les gendarmes, mais trop tard. 298 00:21:12,960 --> 00:21:14,080 -Trop tard ? 299 00:21:14,240 --> 00:21:20,000 -Parce que je serai morte, là, égorgée, avec du sang partout. 300 00:21:20,160 --> 00:21:21,560 -Mais... 301 00:21:21,720 --> 00:21:24,440 -Ces choses, on les imprime dans les journaux. 302 00:21:24,600 --> 00:21:27,760 Mon père est dans un journal, "le Petit Marseillais". 303 00:21:27,920 --> 00:21:29,400 -Alors, venez. 304 00:21:30,400 --> 00:21:33,960 Mon oncle le lit tous les jours, pour la politique. 305 00:21:34,120 --> 00:21:36,840 -Mon père ne s'en occupe pas, il est plus que ça. 306 00:21:37,000 --> 00:21:39,200 - C'est lui le directeur ? - Plus. 307 00:21:39,360 --> 00:21:42,080 Il corrige les articles de tous les autres. 308 00:21:42,240 --> 00:21:45,880 Oui, oui. Et il fait des poésies qui sont publiées à Paris. 309 00:21:46,040 --> 00:21:48,640 -Avec des rimes, comme Victor Hugo ? 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,760 - Parfaitement. - Comment s'appelle votre père ? 311 00:21:51,920 --> 00:21:53,960 - Loïs de Montmajour. - Comment ? 312 00:21:54,160 --> 00:21:56,240 -Loïs de Montmajour. 313 00:21:56,680 --> 00:21:59,040 -Ce nom-là n'était pas dans mon livre. 314 00:21:59,200 --> 00:22:03,440 Je n'osais pas le dire car je fus saisi de respect pour sa noblesse. 315 00:22:03,600 --> 00:22:06,240 Voilà pourquoi il ne fallait pas la tutoyer. 316 00:22:06,400 --> 00:22:09,080 - Votre père, que fait-il ? - Il est professeur. 317 00:22:09,240 --> 00:22:11,056 - De quoi ? - De tout. 318 00:22:11,080 --> 00:22:13,840 Aux Chartreux. - Une école communale... 319 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Il est maître d'école. 320 00:22:15,560 --> 00:22:18,400 C'est bien, mais moins bien qu'un professeur. 321 00:22:18,560 --> 00:22:22,040 - Votre père va-t-il à la chasse ? - Oh, qu'est-ce que c'est ? 322 00:22:22,240 --> 00:22:24,920 -Du thym. Sentez... 323 00:22:26,840 --> 00:22:28,840 - Oh, quelle horreur ! - Quoi ? 324 00:22:29,000 --> 00:22:31,960 -Vos mains, on dirait les mains d'un mendiant ! 325 00:22:32,800 --> 00:22:34,800 -C'est propre, c'est de la terre. 326 00:22:35,520 --> 00:22:39,360 -Je vous ai permis de me tutoyer. Pourquoi vous n'en profitez pas ? 327 00:22:39,520 --> 00:22:42,160 -Les nobles, on ne les tutoie jamais. 328 00:22:42,920 --> 00:22:46,800 - C'est que je vous impressionne. - Moi ? Pas du tout. 329 00:22:46,960 --> 00:22:50,320 -Ce n'est pas moi qui vous intimide, c'est ma beauté. 330 00:22:50,680 --> 00:22:52,600 Mon nom, c'est Isabelle. 331 00:22:52,760 --> 00:22:55,840 Je te le dis et tu ne l'oublieras jamais. 332 00:22:56,120 --> 00:22:58,720 Et toi ? - Moi, je m'appelle Marcel. 333 00:22:59,240 --> 00:23:02,320 -C'est pas mal. C'est moins joli qu'Isabelle. 334 00:23:02,680 --> 00:23:04,600 Enfin, c'est pas ta faute. 335 00:23:05,440 --> 00:23:06,680 Viens-tu ? 336 00:23:08,600 --> 00:23:11,320 -Oh, Babette ! Enfin, vous voilà. 337 00:23:11,480 --> 00:23:14,920 -Figurez-vous qu'entre les fleurs, je me suis perdue. 338 00:23:15,640 --> 00:23:18,960 -Je me demandais si le loup ne vous avait pas mangée. 339 00:23:19,120 --> 00:23:21,000 -Ne riez pas, maman, ne riez pas. 340 00:23:21,160 --> 00:23:23,520 J'étais même entourée de serpents. 341 00:23:23,680 --> 00:23:27,760 Heureusement, un jeune garçon m'a sauvée et m'a raccompagnée. 342 00:23:28,560 --> 00:23:31,440 Ses mains sont sales, mais il est très courageux. 343 00:23:31,600 --> 00:23:34,600 -C'est vrai qu'il a les mains sales. Très sales. 344 00:23:34,760 --> 00:23:37,480 -Je suis allé arracher du thym pour ma mère. 345 00:23:37,640 --> 00:23:40,800 -J'inviterais ce garçon à venir jouer ici avec vous, 346 00:23:40,960 --> 00:23:43,400 si j'étais sûre qu'il ne dise pas de gros mots. 347 00:23:43,600 --> 00:23:46,200 -Moi ? J'en connais, mais je n'en dis jamais. 348 00:23:47,840 --> 00:23:50,800 -J'en étais sûre. Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 349 00:23:51,400 --> 00:23:52,720 -Comment, alors ? 350 00:23:53,080 --> 00:23:56,520 -Tu ne dois pas soulever ma main. Tu dois incliner ta tête, 351 00:23:56,680 --> 00:23:59,440 comme pour me saluer. Recommence. 352 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 Ce n'est pas mal. 353 00:24:04,920 --> 00:24:06,400 Je t'apprendrai... 354 00:24:07,160 --> 00:24:08,440 cet après-midi. 355 00:24:18,080 --> 00:24:19,560 -Ah, quand même ! 356 00:24:23,120 --> 00:24:26,360 -Tu as mis du temps. Si je t'avais attendu pour le civet ! 357 00:24:30,560 --> 00:24:33,760 -Sur une pierre, j'ai trouvé une fille. 358 00:24:35,280 --> 00:24:36,280 -Morte ? 359 00:24:36,320 --> 00:24:38,520 -Non, c'était une fille perdue. 360 00:24:39,520 --> 00:24:41,880 -Rencontre encore plus dangereuse. 361 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 -Quel âge ? 362 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 -Elle est comme moi. 363 00:24:47,240 --> 00:24:48,240 -Où vit-elle ? 364 00:24:48,360 --> 00:24:52,280 -A la longue maison des Bellons. J'ai vu sa mère. Elle est superbe. 365 00:24:54,120 --> 00:24:55,400 -Voyez-vous ça ! 366 00:24:56,520 --> 00:24:57,520 -Et la fille ? 367 00:24:58,240 --> 00:25:00,800 -Elle est jolie. Elle a des mollets tout ronds. 368 00:25:00,960 --> 00:25:01,960 -Tiens. 369 00:25:02,160 --> 00:25:03,640 Tu as remarqué ça ? 370 00:25:04,040 --> 00:25:05,240 -Elle te plaît ? 371 00:25:05,440 --> 00:25:06,640 -Comme ci comme ça. 372 00:25:06,840 --> 00:25:09,840 Elle dit "vous" à sa mère. - C'est pas sa mère. 373 00:25:10,000 --> 00:25:11,880 -Si, elle l'appelle "maman" ! 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 -Chut ! 375 00:25:14,320 --> 00:25:17,600 Et son père ? - Son père fait de belles poésies. 376 00:25:17,800 --> 00:25:20,840 Et c'est un noble, il s'appelle Loïs de Montmajour. 377 00:25:21,040 --> 00:25:25,040 -Loïs de Montmajour ! C'est évidemment un nom de guerre. 378 00:25:25,200 --> 00:25:29,600 -Ces poètes, ça vit dans un rêve et ça finit par mourir de faim. 379 00:25:30,160 --> 00:25:31,240 -Oh, pas tous. 380 00:25:31,440 --> 00:25:34,520 Le mari de Lucienne, qui fait des chansons, 381 00:25:35,160 --> 00:25:38,800 on lui donne pas mal d'argent. - Elles sont grossières. 382 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 -Oui, mais ça rime ! 383 00:25:42,080 --> 00:25:44,840 -Vous avez une étrange idée de la poésie ! 384 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 -Le né, le nu, le phar, le nénuphar ! 385 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 Le si, le do, le nie de ma Sidonie ! 386 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 Le nez de ma Si, le nu de son dos, 387 00:25:53,320 --> 00:25:57,640 Le phar de mon ni, c'est le nénuphar... 388 00:26:00,440 --> 00:26:01,520 -Alors là ! 389 00:26:02,120 --> 00:26:03,600 -Ils pouvaient rire. 390 00:26:03,760 --> 00:26:06,760 Je ne les écoutais plus, en pensant à Isabelle 391 00:26:06,920 --> 00:26:10,360 qui m'avait donné sa main à baiser et qui m'attendait. 392 00:26:11,560 --> 00:26:13,600 Piano 393 00:26:13,760 --> 00:26:21,760 ... 394 00:26:24,560 --> 00:26:25,800 -Ca vous plaît ? 395 00:26:25,960 --> 00:26:27,680 -Oui ! Mais le plus fort, 396 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 c'est que vous jouez avec les deux mains, 397 00:26:30,600 --> 00:26:32,200 et avec tous les doigts. 398 00:26:33,880 --> 00:26:36,840 -L'année prochaine, je vais au Conservatoire. 399 00:26:46,520 --> 00:26:47,720 Ah ! 400 00:26:49,040 --> 00:26:50,040 Tu aimes la musique ? 401 00:26:50,200 --> 00:26:51,560 -Je ne sais pas. 402 00:26:52,160 --> 00:26:53,280 -Couche-toi. 403 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 - Où ça ? - A mes pieds. 404 00:26:56,080 --> 00:26:57,400 -A vos pieds ? 405 00:26:57,600 --> 00:26:58,720 -Allez. 406 00:27:01,640 --> 00:27:04,760 Maintenant, colle ton oreille contre le piano. 407 00:27:07,280 --> 00:27:15,280 ... 408 00:27:53,680 --> 00:27:57,760 -Je regardais ses mains si petites qui produisaient cette musique, 409 00:27:57,920 --> 00:28:00,920 et je compris que cette fée avait la clé de mes châteaux. 410 00:28:01,120 --> 00:28:09,120 ... 411 00:28:25,080 --> 00:28:28,160 - Princesse ! - Ah ! Voilà mon père. 412 00:28:37,400 --> 00:28:39,600 -Je vous salue, Princesse ! 413 00:28:41,520 --> 00:28:43,880 -Papa, je vous présente le garçon... 414 00:28:44,040 --> 00:28:46,200 -Le chevalier qui traque la vipère 415 00:28:46,360 --> 00:28:49,360 Et pourfend l'araignée au fond de son repaire ! 416 00:28:49,520 --> 00:28:51,200 -C'était une couleuvre. 417 00:28:52,040 --> 00:28:55,720 -Page, dans mon castel sonnez de l'olifant 418 00:28:56,480 --> 00:28:58,840 En mémoire du héros qui sauva mon enfant ! 419 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 -Oh, Loïs ! Loïs ! 420 00:29:02,160 --> 00:29:04,360 -Pour le poète il faudra sans retard 421 00:29:04,520 --> 00:29:09,160 De l'absinthe aux yeux verts préparer le nectar. 422 00:29:09,920 --> 00:29:11,480 -Oh, Loïs ! Loïs ! 423 00:29:16,440 --> 00:29:19,200 -Si vous saviez comme parfois ma muse m'use. 424 00:29:20,320 --> 00:29:21,920 -Loïs ! 425 00:29:22,080 --> 00:29:25,320 -Je cherche depuis 4 jours à remplacer une rime ingrate. 426 00:29:25,720 --> 00:29:28,240 Une tache brune sur une statue d'albâtre. 427 00:29:28,400 --> 00:29:30,400 Comme un chardon sur un rosier. 428 00:29:30,600 --> 00:29:31,600 Stop. 429 00:29:33,040 --> 00:29:34,040 Et pourtant, 430 00:29:34,240 --> 00:29:36,400 le mot n'est pas loin, il est là... 431 00:29:38,040 --> 00:29:40,560 Il voltige autour de ma lyre. 432 00:30:05,040 --> 00:30:06,320 -Le poète compose. 433 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 La visite est terminée ! 434 00:30:08,360 --> 00:30:10,880 -Voyez comme leur couple Regardez... 435 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 Eclaire les buissons au verdoiement d'absinthe. 436 00:30:16,280 --> 00:30:17,680 - Oh, collègue ! - Lili ! 437 00:30:17,840 --> 00:30:20,240 - Et les pièges ? - Il m'est arrivé... 438 00:30:20,400 --> 00:30:22,880 - Je sais, Paul m'a dit. - Il a dit quoi ? 439 00:30:23,040 --> 00:30:26,280 -T'es allé t'amuser avec une idiote qui a peur de tout. 440 00:30:26,440 --> 00:30:29,160 -Une idiote ? Si tu l'entendais au piano ! 441 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 -Avec une manivelle, c'est pas dur ! 442 00:30:31,320 --> 00:30:32,480 Souvent je le fais ! 443 00:30:32,680 --> 00:30:36,160 -Quelle manivelle ? Elle joue avec les mains ! 444 00:30:36,320 --> 00:30:39,640 -Pendant ce temps, les fourmis se sont régalées ! 445 00:30:39,800 --> 00:30:40,840 -C'est pas trop tard. 446 00:30:41,040 --> 00:30:44,400 -Pas trop tard ? Les fourmis font pas de sentiment. 447 00:30:45,440 --> 00:30:46,440 Adieu ! 448 00:30:53,040 --> 00:30:54,920 -C'était le dimanche de Pâques. 449 00:30:55,080 --> 00:30:58,920 Je voulais surprendre Isabelle en la saluant après la messe. 450 00:30:59,560 --> 00:31:02,000 -D'abord, son père, c'est un soûlot. 451 00:31:02,160 --> 00:31:04,840 - De qui parles-tu ? - Tu le sais très bien. 452 00:31:05,000 --> 00:31:06,880 -Qui t'a dit que c'est un soûlot ? 453 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 -Mon père. 454 00:31:08,440 --> 00:31:11,960 Il a vu ce monsieur qui marchait à quatre pattes sur la route. 455 00:31:12,120 --> 00:31:13,840 -Ton père est un menteur ! 456 00:31:14,040 --> 00:31:18,360 -J'aime pas être traité de menteur, surtout par un Marseillais ! 457 00:31:18,520 --> 00:31:22,280 -Si c'est vrai qu'il marchait à 4 pattes, c'est qu'il était malade. 458 00:31:22,480 --> 00:31:25,320 -Ca peut arriver à tous d'être malade. 459 00:31:25,480 --> 00:31:27,480 -Tu penses ! Il avait vomi son Pernod. 460 00:31:28,160 --> 00:31:30,120 C'est une drôle de maladie, ça ! 461 00:31:32,800 --> 00:31:35,400 -Hé ! Quand on parle du loup... 462 00:31:35,560 --> 00:31:37,520 -Il a communié bien arrosé ! 463 00:32:19,400 --> 00:32:23,360 -Je jure obéissance et fidélité à ma reine. 464 00:32:23,920 --> 00:32:26,320 -Et pour elle, je suis prêt à mourir. 465 00:32:26,480 --> 00:32:28,640 -Et pour elle, je suis prêt à... 466 00:32:28,800 --> 00:32:31,440 - A mourir ! - A mourir. 467 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 -C'est bien, relevez-vous. 468 00:32:40,040 --> 00:32:41,320 -C'est quoi, ce jeu ? 469 00:32:41,480 --> 00:32:43,520 -Je suis la reine, tu es chevalier. 470 00:32:43,680 --> 00:32:46,760 - Et alors ? - Tu dois faire tout ce que je dis. 471 00:32:46,920 --> 00:32:47,920 -Tout ? 472 00:32:49,800 --> 00:32:51,080 -Tout. 473 00:32:51,280 --> 00:32:54,760 -La reine voulut éprouver ma force et mon courage. 474 00:32:54,920 --> 00:32:56,480 Le chien grogne et aboie. 475 00:32:57,000 --> 00:32:59,520 Elle dit que si je caressais ce monstre... 476 00:32:59,720 --> 00:33:02,840 - Je te nommerai capitaine. - Moi ? 477 00:33:17,360 --> 00:33:20,080 -J'avançai vers le fauve en comptant 478 00:33:20,280 --> 00:33:23,080 sur le magnétisme du regard de l'homme, 479 00:33:23,280 --> 00:33:26,040 et aussi sur la solidité de la chaîne. 480 00:33:33,640 --> 00:33:35,680 Le chien pleure et gémit. 481 00:33:37,160 --> 00:33:40,960 -C'était un solitaire tendre, une brute enragée d'amour. 482 00:33:41,120 --> 00:33:43,760 Il m'aurait suivi jusqu'au bout du monde. 483 00:33:47,440 --> 00:33:48,240 -Chevalier, 484 00:33:48,440 --> 00:33:50,320 je suis contente de vous. 485 00:33:52,240 --> 00:33:54,320 -Après avoir mesuré ma vaillance, 486 00:33:54,480 --> 00:33:57,240 elle se plut à humilier mes vertus viriles. 487 00:33:57,720 --> 00:34:00,360 Cet après-midi-là, je fus successivement : 488 00:34:00,680 --> 00:34:04,560 le fidèle esclave, porteur de traîne et agiteur d'éventail... 489 00:34:05,160 --> 00:34:07,840 -Ouvre la bouche, ferme les yeux. 490 00:34:14,480 --> 00:34:17,800 -Et je finis en chien féroce, l'écume aux babines. 491 00:34:21,600 --> 00:34:22,640 -Brutus, au pied ! 492 00:34:23,640 --> 00:34:24,640 Fais le beau ! 493 00:34:26,120 --> 00:34:27,520 Donne ! Donne ! 494 00:34:28,160 --> 00:34:30,160 Allez ! Couché ! 495 00:34:32,520 --> 00:34:33,920 Ferme les yeux ! 496 00:34:43,040 --> 00:34:44,320 Ouvre la bouche. 497 00:34:51,200 --> 00:34:53,840 -Après, elle l'a fait courir à quatre pattes ! 498 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 -En aboyant. 499 00:34:55,120 --> 00:34:57,720 - Un jeu surprenant. - Qui ne ressemble à rien. 500 00:34:57,880 --> 00:35:00,240 Jamais une fille ne m'a mis à 4 pattes. 501 00:35:00,400 --> 00:35:02,040 -Moi non plus ! 502 00:35:02,240 --> 00:35:05,840 -C'est le jeu du chevalier et de la reine. C'est poétique ! 503 00:35:06,040 --> 00:35:08,400 -Et la sauterelle, c'est de la poésie ? 504 00:35:08,600 --> 00:35:09,680 -La sauterelle ? 505 00:35:09,840 --> 00:35:12,640 -Elle lui a dit : "Ferme les yeux, ouvre la bouche", 506 00:35:12,800 --> 00:35:15,760 et elle lui a mis une sauterelle ! - Vivante ! 507 00:35:16,120 --> 00:35:18,400 -Et tu l'as croquée ! Tu l'as croquée ! 508 00:35:18,600 --> 00:35:20,880 -Non, c'est pas vrai ! Je l'ai crachée ! 509 00:35:21,080 --> 00:35:22,920 -C'est la vérité. 510 00:35:23,080 --> 00:35:27,000 -Crachée ou croquée, je trouve ce genre de plaisanterie idiot ! 511 00:35:27,160 --> 00:35:29,800 Cette fille te prend pour un imbécile. 512 00:35:29,960 --> 00:35:33,120 Je te défends de retourner chez ces gens, compris ? 513 00:35:33,280 --> 00:35:35,120 - Papa... - Ne discute pas ! 514 00:35:38,600 --> 00:35:40,840 -Les sauterelles maintenant... 515 00:35:41,200 --> 00:35:44,200 Qu'est-ce qu'elles te feront manger plus tard ? 516 00:35:45,800 --> 00:35:49,040 -Nous l'avons vue à la messe avec ses parents. 517 00:35:49,200 --> 00:35:50,960 Elle est assez mignonne. 518 00:35:51,440 --> 00:35:54,040 Mais elle a l'air prétentieuse et sournoise. 519 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 -Ce n'est pas un drame. 520 00:35:56,200 --> 00:35:59,320 -Oui, bien sûr, mais Marcel est si sensible. 521 00:35:59,480 --> 00:36:00,800 Je sais qu'il souffrira. 522 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 -Je refuse que mon fils fasse le guignol pour amuser 523 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 cette fille. 524 00:36:05,360 --> 00:36:09,160 -J'étais désespéré par l'hostilité de toute ma famille. 525 00:36:09,320 --> 00:36:13,680 Ils n'avaient pas compris la force d'un sentiment unique au monde 526 00:36:13,840 --> 00:36:18,520 qu'ils n'avaient pas éprouvé, vu qu'il n'y avait qu'une Isabelle. 527 00:36:18,680 --> 00:36:19,960 -Isabelle... 528 00:36:20,960 --> 00:36:24,080 - C'est à moi que tu parles ? - Je parle pas aux espions. 529 00:36:24,640 --> 00:36:27,360 Je parle à mon coeur. - Tu deviens fada ! 530 00:36:30,880 --> 00:36:35,480 -Qu'est-ce que c'est ? Isabelle est en bas ! Entrez donc ! 531 00:36:48,560 --> 00:36:51,640 -Depuis mon enfance, je supportais mal ces servitudes 532 00:36:51,840 --> 00:36:54,600 animales, qui ridiculisent l'homme. 533 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 -Marcel, tu arrives en pleine catastrophe. 534 00:36:57,960 --> 00:36:59,600 D'abord, j'ai pris froid. 535 00:37:00,720 --> 00:37:02,920 J'ai eu de la fièvre toute la nuit. 536 00:37:05,640 --> 00:37:09,200 Et maintenant, je suis malade. Tu comprends ? Malade ! 537 00:37:09,960 --> 00:37:12,600 Ce n'est pas grave, c'est déjà arrivé. 538 00:37:12,760 --> 00:37:14,440 Mais le comble... 539 00:37:21,560 --> 00:37:22,920 Tu ne sens rien ? 540 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 -Une odeur abominable infecta d'un seul coup mes narines. 541 00:37:34,600 --> 00:37:37,560 -C'est encore ce chat, il fait des horreurs. 542 00:37:38,080 --> 00:37:40,440 Et le comble, je vais te le dire... 543 00:37:40,640 --> 00:37:43,440 -Hélas, je le savais déjà, le comble. 544 00:37:43,600 --> 00:37:45,840 Le comble, c'était que ma reine, le jour 545 00:37:46,040 --> 00:37:49,880 de notre serment d'amour, avait tout bêtement la colique. 546 00:37:50,040 --> 00:37:53,120 Et maintenant, elle cherchait une crotte de chat. 547 00:37:57,360 --> 00:37:58,800 -Ah ! 548 00:38:14,960 --> 00:38:16,600 -"Isabelle Cassignol" ? 549 00:38:17,000 --> 00:38:20,040 -Je me demandais qui était Isabelle Cassignol, 550 00:38:20,200 --> 00:38:24,640 quand je découvris une enveloppe adressée à "M. Adolphe Cassignol, 551 00:38:24,800 --> 00:38:28,720 correcteur au "Petit Marseillais", quai du Canal, Marseille." 552 00:38:30,240 --> 00:38:32,160 Je n'y comprenais plus rien. 553 00:38:34,160 --> 00:38:36,120 -Et maintenant, le comble. 554 00:38:36,280 --> 00:38:41,120 Mon père s'est disputé avec le directeur du journal, un jaloux. 555 00:38:41,280 --> 00:38:44,680 Nous devons rentrer en ville. La maison sera vendue. 556 00:38:45,120 --> 00:38:47,960 Je ne reviendrai plus jamais. Plus jamais... 557 00:38:48,160 --> 00:38:49,800 -C'est bien dommage. 558 00:38:50,440 --> 00:38:53,280 -C'est tout ? Je croyais que tu pleurerais. 559 00:38:54,760 --> 00:38:56,040 -Moi aussi. 560 00:38:56,600 --> 00:38:59,600 -Eh bien moi, quand la voiture va venir, 561 00:38:59,760 --> 00:39:01,840 je sais que j'aurai du chagrin. 562 00:39:02,000 --> 00:39:03,880 Et tu dois comprendre pourquoi. 563 00:39:04,840 --> 00:39:07,840 -Oui. Mais là, ce sont vos cahiers du lycée ? 564 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 -Euh... Je vais te jouer un morceau d'adieu. 565 00:39:15,120 --> 00:39:17,960 J'espère que ça, ça te fera pleurer. 566 00:39:20,240 --> 00:39:21,520 Oh... 567 00:39:22,280 --> 00:39:24,800 Attends-moi, je reviens tout de suite ! 568 00:39:28,640 --> 00:39:32,440 -Là-haut, Mme Cassignol faisait son ménage avant de partir. 569 00:39:33,480 --> 00:39:38,240 -Cette malle de merde ! A chaque voyage, il faut que je la perde ! 570 00:39:40,720 --> 00:39:43,240 -Et Loïs, c'était Adolphe Cassignol 571 00:39:43,400 --> 00:39:46,640 qui avait pris un faux nom comme les forçats évadés. 572 00:39:47,400 --> 00:39:48,480 -Merde ! 573 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 -Le marbre de la cheminée était fendu, 574 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 il manquait une aiguille à la pendule, 575 00:39:54,160 --> 00:39:56,440 le précieux tapis était une loque, 576 00:39:56,600 --> 00:39:59,520 et la reine s'appelait Isabelle Cassignol... 577 00:39:59,680 --> 00:40:02,040 Chasse d'eau 578 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 Et elle avait la colique. 579 00:40:15,200 --> 00:40:16,480 -Oh ! 580 00:40:16,920 --> 00:40:18,080 -Oh ! 581 00:40:18,240 --> 00:40:21,600 Tu as besoin de quelque chose ? - Non, je viens te voir. 582 00:40:21,760 --> 00:40:26,000 -Mond des Parpaillouns a vu ce matin une compagnie de migrateurs. 583 00:40:27,240 --> 00:40:28,760 Si tu avais le temps... 584 00:40:28,960 --> 00:40:31,080 -Maintenant, j'aurai le temps. 585 00:40:31,800 --> 00:40:35,120 J'ai décidé de ne plus aller là-bas. Je viens de lui dire. 586 00:40:35,280 --> 00:40:37,920 - Comment elle l'a pris ? - Elle a pleuré. 587 00:40:39,400 --> 00:40:41,480 Elle va partir. - C'est bien fait ! 588 00:40:41,640 --> 00:40:43,880 Elle te prenait pour un chien ! 589 00:40:44,040 --> 00:40:48,120 Tu te prends pour un chien ? A coups de pied dans le cul, oui ! 590 00:40:48,720 --> 00:40:51,440 Allez, zou ! On va aux pièges ! 591 00:40:59,560 --> 00:41:01,520 Tu lui as parlé de ton école ? 592 00:41:01,720 --> 00:41:02,720 -Oui. 593 00:41:02,800 --> 00:41:05,960 -Eh bien alors, si elle t'aime, elle t'écrira. 594 00:41:06,240 --> 00:41:07,880 Hennissement 595 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 -Isab... 596 00:41:13,040 --> 00:41:14,320 Elle est partie. 597 00:41:15,560 --> 00:41:16,720 Partie. 598 00:41:25,040 --> 00:41:26,480 -Allez, zou, Marcel ! 599 00:41:29,400 --> 00:41:31,760 Sois pas couillon, hein, Marcel ? 600 00:41:31,920 --> 00:41:33,280 Sois pas couillon. 601 00:41:34,560 --> 00:41:36,080 Sois pas couillon. 602 00:41:37,680 --> 00:41:40,800 -D'abord, les filles, c'est des garçons manqués ! 603 00:41:40,960 --> 00:41:44,920 - Chut ! En voilà une drôle d'idée ! - C'est toi qui l'as dit. 604 00:41:45,080 --> 00:41:48,840 La cousine de papa, celle qui fume des cigarettes... 605 00:41:49,000 --> 00:41:51,720 -Ah ? "Garçon manqué", ça veut dire... 606 00:41:51,880 --> 00:41:55,560 -Ca veut dire que les filles, c'est des erreurs de la nature. 607 00:41:56,480 --> 00:41:59,960 La preuve : elles rougissent et pleurent tout le temps. 608 00:42:00,120 --> 00:42:03,400 Nous, non ! Et même, on sait siffler et cracher. 609 00:42:03,560 --> 00:42:07,080 -Eh oui, ça prouve que vous êtes des garçons réussis. 610 00:42:09,440 --> 00:42:13,320 - T'as l'air moins malheureux. - Si, mais ça se voit pas. 611 00:42:14,000 --> 00:42:17,360 -Ah, évidemment, à cause de cette histoire, 612 00:42:17,520 --> 00:42:20,440 ça te fera de la peine de revenir ici en vacances. 613 00:42:20,600 --> 00:42:24,240 -Maman, jamais je laisserai mes collines pour une fille. 614 00:42:29,600 --> 00:42:32,600 -Il faut monter aux collines tous les samedis. 615 00:42:33,920 --> 00:42:34,920 -Tous les samedis ? 616 00:42:36,000 --> 00:42:40,840 Quand nous aurons le tramway... - Les enfants auront des moustaches. 617 00:42:42,000 --> 00:42:43,000 Regarde-les ! 618 00:42:43,080 --> 00:42:45,040 Jamais ils ont eu si bonne mine. 619 00:42:45,440 --> 00:42:48,600 - Et je mange de bon coeur. - Je sais bien, mais... 620 00:42:48,760 --> 00:42:52,960 -A mon avis, Augustine a raison. L'air de la ville est vicié. 621 00:42:53,120 --> 00:42:57,240 -Sans doute. Mais nous ne pouvons pas nous offrir une voiture. 622 00:42:57,400 --> 00:42:59,280 Et le voyage à pied dure 4 h. 623 00:42:59,440 --> 00:43:01,960 Nous arriverions le samedi à 8h du soir 624 00:43:02,120 --> 00:43:04,720 et repartirions le dimanche après-midi. 625 00:43:04,880 --> 00:43:08,720 - Et pourquoi pas le lundi matin ? - Je dois être à l'école à 8h. 626 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 -Moi, j'ai une idée. 627 00:43:16,520 --> 00:43:19,600 -L'idée d'Augustine n'était pas mauvaise. 628 00:43:20,200 --> 00:43:23,560 Elle voyait souvent au marché la femme du directeur, 629 00:43:23,720 --> 00:43:27,040 une grande et belle personne qui portait un sautoir en or. 630 00:43:27,760 --> 00:43:29,320 Ma mère, timide et menue, 631 00:43:29,520 --> 00:43:31,560 la saluait discrètement, de loin. 632 00:43:31,720 --> 00:43:34,120 Mais comme elle était capable de tout, 633 00:43:34,280 --> 00:43:36,840 elle commença par accentuer son salut, 634 00:43:37,040 --> 00:43:40,880 s'approcha peu à peu, et finit par frôler la main de la directrice 635 00:43:41,080 --> 00:43:43,320 dans un panier de pommes de terre. 636 00:43:43,480 --> 00:43:46,720 Cette femme au coeur bon déconseilla à ma mère 637 00:43:46,920 --> 00:43:51,160 l'achat de ces tubercules et la conduisit chez une autre marchande. 638 00:43:52,920 --> 00:43:53,920 Deux jours après, 639 00:43:54,120 --> 00:43:56,800 elles faisaient leur marché ensemble. 640 00:43:59,040 --> 00:44:02,080 La fois suivante, Mme la directrice invita ma mère 641 00:44:02,240 --> 00:44:06,240 à venir boire chez elle une tisane anglaise qu'on appelait du thé. 642 00:44:06,880 --> 00:44:08,640 Et pour parachever le tout, 643 00:44:08,800 --> 00:44:11,920 Augustine mit à profit ses talents de couturière. 644 00:44:13,080 --> 00:44:15,720 Joseph ignorait tout de cette conquête. 645 00:44:16,480 --> 00:44:19,440 Il fut bien surpris quand il lut sur le tableau 646 00:44:19,600 --> 00:44:22,480 une décision de M. le directeur à son endroit. 647 00:44:22,640 --> 00:44:26,520 Ce chef tout-puissant avait décrété par une fantaisie subite 648 00:44:26,680 --> 00:44:28,440 que mon père serait... 649 00:44:28,600 --> 00:44:31,240 -Chargé de la surveillance du jeudi matin ? 650 00:44:31,400 --> 00:44:36,400 -En échange, d'autres professeurs se chargeraient de ses élèves... 651 00:44:37,120 --> 00:44:38,720 -Le lundi matin ! 652 00:44:39,680 --> 00:44:42,640 -On pourra passer la fin de semaine aux collines. 653 00:44:42,800 --> 00:44:44,240 -Oui, mais dois-je 654 00:44:44,440 --> 00:44:47,040 remercier M. le directeur ? Non. 655 00:44:47,200 --> 00:44:50,160 Reconnaître qu'il a changé l'emploi du temps 656 00:44:50,320 --> 00:44:53,560 pour la commodité d'un maître... Que faire ? 657 00:44:53,760 --> 00:44:55,480 -Rassure-toi, j'y ai pensé. 658 00:44:55,640 --> 00:44:58,840 J'ai envoyé un beau bouquet à Mme la directrice. 659 00:45:00,440 --> 00:45:03,240 -Ce geste ne paraîtra pas trop familier ? 660 00:45:03,440 --> 00:45:05,360 -Non, elle l'a très bien pris. 661 00:45:05,520 --> 00:45:08,120 Elle m'a même dit que j'étais un amour. 662 00:45:08,320 --> 00:45:09,320 -Tu l'as vue ? 663 00:45:09,440 --> 00:45:12,920 -Bien sûr, nous faisons notre marché ensemble. 664 00:45:13,400 --> 00:45:15,720 Et même, elle m'appelle Augustine. 665 00:45:16,120 --> 00:45:18,480 -Mais alors, c'est toi qui... 666 00:45:19,880 --> 00:45:20,920 -Oui. 667 00:45:21,240 --> 00:45:22,400 -Mes enfants, 668 00:45:23,880 --> 00:45:26,320 votre mère a le génie de l'intrigue. 669 00:45:28,880 --> 00:45:33,320 -C'est ainsi que tous les samedis, nous pûmes monter aux collines. 670 00:45:33,680 --> 00:45:37,360 -Eh bien, je te le dis, Augustine, dans la société future, 671 00:45:37,520 --> 00:45:39,680 les châteaux seront des hôpitaux, 672 00:45:39,840 --> 00:45:43,520 les murs seront abattus, les chemins, tracés au cordeau. 673 00:45:43,680 --> 00:45:45,440 -Tu veux la Révolution. 674 00:45:45,600 --> 00:45:49,240 -Non ! Pas la Révolution, c'est un mot mal choisi. 675 00:45:49,400 --> 00:45:50,920 C'est un tour complet. 676 00:45:51,080 --> 00:45:54,240 Par conséquent, ceux qui sont en haut redescendent, 677 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 mais ensuite, ils remontent à leur place primitive. 678 00:45:57,960 --> 00:46:01,360 -J'adorais ces conférences politico-sociales. 679 00:46:01,520 --> 00:46:03,600 Pourquoi le président 680 00:46:03,760 --> 00:46:07,240 n'avait-il jamais pensé à l'appeler pendant les congés ? 681 00:46:07,400 --> 00:46:11,200 Il eût fait en trois semaines le bonheur de l'humanité. 682 00:46:14,560 --> 00:46:16,280 -Monsieur Joseph ! 683 00:46:17,040 --> 00:46:19,840 -Bouzigue ! Qu'est-ce que tu fais là ? 684 00:46:20,280 --> 00:46:23,440 -Moi ? Je fais mon travail, moi, M. Joseph ! 685 00:46:23,600 --> 00:46:25,840 Je suis piqueur au canal. Grâce à vous, 686 00:46:26,040 --> 00:46:27,040 je peux le dire ! 687 00:46:27,240 --> 00:46:29,920 Vous avez bataillé pour mon certificat ! 688 00:46:30,080 --> 00:46:31,920 Et voilà, je suis piqueur ! 689 00:46:32,080 --> 00:46:34,120 -Mais qu'est-ce que tu piques ? 690 00:46:34,800 --> 00:46:38,280 -Enfin, c'est moi qui vais vous apprendre quelque chose ! 691 00:46:38,440 --> 00:46:41,600 Piqueur, ça veut dire que je surveille le canal. 692 00:46:41,800 --> 00:46:43,800 - Avec une pique ? - Mais non ! 693 00:46:45,280 --> 00:46:46,920 Avec cette clé en té. 694 00:46:47,400 --> 00:46:49,280 Et ce petit carnet noir. 695 00:46:49,440 --> 00:46:52,480 Avec la clé, j'ouvre et je ferme les prises, 696 00:46:52,680 --> 00:46:54,600 j'en contrôle le débit. 697 00:46:54,760 --> 00:46:56,960 Si je vois une fente dans la berge 698 00:46:57,120 --> 00:46:59,880 ou un petit pont qui devient faible des reins, 699 00:47:00,280 --> 00:47:03,960 je le note dans mon carnet, et le soir, je fais mon rapport. 700 00:47:05,000 --> 00:47:07,960 - Ca n'a pas l'air bien fatigant. - Oh non ! 701 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 Ca n'est pas le bagne ! Puis, dites... 702 00:47:11,520 --> 00:47:14,960 Brave comme je suis, qui voudrait m'envoyer au bagne ? 703 00:47:15,120 --> 00:47:17,456 - J'ai rien fait de mal. - L'orthographe. 704 00:47:17,480 --> 00:47:20,480 -Je fais des progrès, avec mes procès-verbals ! 705 00:47:20,680 --> 00:47:21,760 -Verbaux ! 706 00:47:21,920 --> 00:47:24,880 -Ohé, dites, M. Joseph, ne me chicanez plus ! 707 00:47:25,280 --> 00:47:28,680 Mais je vois que la petite famille s'est allongée ! 708 00:47:29,000 --> 00:47:31,560 Mme Joseph, elle n'a pas bien grossi, 709 00:47:31,720 --> 00:47:33,680 mais elle est charmante. 710 00:47:33,880 --> 00:47:36,560 Où vous allez avec tout ce chargement ? 711 00:47:36,720 --> 00:47:39,680 -Ma foi, nous montons à notre maison de campagne. 712 00:47:39,840 --> 00:47:43,240 - Vous avez fait fortune ? - Ah, pas exactement, mais... 713 00:47:43,400 --> 00:47:45,280 -Donnez, je vous accompagne. 714 00:47:45,440 --> 00:47:48,720 -Tu es gentil, Bouzigue, mais nous allons très loin. 715 00:47:48,880 --> 00:47:52,400 - Vous allez jusqu'aux Camoins ? - Plus loin ! 716 00:47:52,560 --> 00:47:55,000 - Jusqu'à la Treille ? - Non, aux Bellons. 717 00:47:55,440 --> 00:47:58,040 - Où vous quittez le tramway ? - A la Barasse. 718 00:47:58,200 --> 00:47:59,920 -Pauvres de vous ! 719 00:48:00,560 --> 00:48:03,760 Ca fait au moins 8 km à pied ! - Non, neuf. 720 00:48:03,920 --> 00:48:06,440 - Souvent ? - Tous les samedis. 721 00:48:06,600 --> 00:48:11,440 - Pauvres de vous ! - Quand on y est, on ne regrette pas. 722 00:48:11,600 --> 00:48:14,680 -Moi, ma peine, je la regrette toujours. 723 00:48:14,840 --> 00:48:17,760 Mais j'ai une idée. Vous ne ferez pas 9 km. 724 00:48:17,920 --> 00:48:21,520 Oh non ! Venez avec moi, nous allons suivre le canal 725 00:48:21,680 --> 00:48:24,480 qui traverse en droite ligne ces propriétés. 726 00:48:24,640 --> 00:48:27,040 Dans une 1/2 h, nous serons à la Treille. 727 00:48:27,200 --> 00:48:28,880 - Mais... - Allez ! 728 00:48:29,040 --> 00:48:32,920 -Bouzigue... Es-tu sûr que ce soit parfaitement légal ? 729 00:48:33,120 --> 00:48:35,520 -Mais quel mal nous faisons ? 730 00:48:35,880 --> 00:48:37,920 J'ai rencontré mon instituteur 731 00:48:38,080 --> 00:48:40,800 et je suis fier de lui montrer où je travaille. 732 00:48:40,960 --> 00:48:43,440 -Ca pourrait te coûter cher. 733 00:48:43,600 --> 00:48:46,000 -En cas d'incident, j'arrangerai tout. 734 00:48:46,160 --> 00:48:50,320 Parce que ma soeur est mariée... de la main gauche... 735 00:48:51,080 --> 00:48:52,640 au conseiller général. 736 00:48:52,840 --> 00:48:56,960 Et c'est elle qui a fait nommer Bistagne, le sous-directeur. 737 00:48:57,160 --> 00:49:00,160 Et si Bistagne me faisait la moindre critique, 738 00:49:00,320 --> 00:49:02,360 il aurait des coups de traversin. 739 00:49:04,440 --> 00:49:06,960 -Allez, c'est bon, allons-y ! 740 00:49:22,480 --> 00:49:24,080 -Et voilà mon canal ! 741 00:49:24,920 --> 00:49:28,400 Ah, il a l'air de rien, mais c'est grâce à lui qu'à Marseille 742 00:49:28,560 --> 00:49:30,600 on peut laver la salade et les pieds ! 743 00:49:31,600 --> 00:49:33,040 -C'est bien joli. 744 00:49:33,440 --> 00:49:36,560 -Ce petit pont, c'est moi qui l'ai fait arranger 745 00:49:36,720 --> 00:49:40,080 avec du ciment sous-marin. - Y a pourtant une fissure. 746 00:49:41,160 --> 00:49:42,960 - Où ça ? - Ici. 747 00:49:45,000 --> 00:49:49,000 Ce n'est pas du ciment sous-marin. Et il y a trop de sable. 748 00:49:49,160 --> 00:49:52,040 - Quoi ? Vous en êtes sûr ? - Certain ! 749 00:49:52,200 --> 00:49:55,720 Mon père était dans le bâtiment et je m'y connais assez bien. 750 00:49:55,880 --> 00:50:00,960 Si tu ne colmates pas, dans un mois, il y aura 4 doigts de large. 751 00:50:02,320 --> 00:50:05,040 -Je vais mettre ça dans mon rapport, moi ! 752 00:50:05,200 --> 00:50:08,480 On va sonner les cloches à l'entrepreneur qui a fait ça. 753 00:50:08,640 --> 00:50:10,560 - Merci. - C'est rien. 754 00:50:10,720 --> 00:50:13,400 -Si, vous rendez service à la collectivité ! 755 00:50:14,840 --> 00:50:16,320 On arrive au château ! 756 00:50:17,640 --> 00:50:20,040 La même clé pour toutes les portes. 757 00:50:21,160 --> 00:50:22,640 C'est bien commode. 758 00:50:29,840 --> 00:50:32,280 C'est le château d'un noble. Un comte. 759 00:50:32,440 --> 00:50:35,320 -S'il nous voyait, ça pourrait lui déplaire. 760 00:50:35,480 --> 00:50:38,640 Je n'aime pas trop les nobles. - On n'en dit pas de mal. 761 00:50:38,800 --> 00:50:41,920 -C'est peut-être parce qu'on ne le connaît pas. 762 00:50:43,280 --> 00:50:45,760 Et il a sûrement des sbires à sa solde. 763 00:50:45,920 --> 00:50:49,280 -Des sbires, non. Mais un garde, oui. 764 00:50:49,440 --> 00:50:52,680 Une espèce de géant. Je l'ai rencontré quelquefois. 765 00:50:52,840 --> 00:50:56,320 Il ne me parle pas. "Bonjour", "bonsoir" et c'est tout. 766 00:51:03,640 --> 00:51:05,840 Celui-là, c'est celui du notaire. 767 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 C'est toujours fermé, sauf en août. 768 00:51:08,160 --> 00:51:11,000 Il n'y a qu'un paysan qui soigne le verger. 769 00:51:19,720 --> 00:51:22,880 Ce château-là, c'est le plus grand et le plus beau. 770 00:51:23,040 --> 00:51:24,960 Le propriétaire habite Paris. 771 00:51:25,120 --> 00:51:27,920 Encore un noble. Un baron, je crois. 772 00:51:28,080 --> 00:51:29,880 Il n'y a jamais que le garde. 773 00:51:30,040 --> 00:51:34,000 - Oui, mais ce garde, c'est un ami ? - Pas exactement. 774 00:51:34,160 --> 00:51:38,280 C'est un ancien adjudant, toujours soûl et il a une jambe raide. 775 00:51:39,520 --> 00:51:43,040 Si jamais il vous voyait, mais ça serait extraordinaire, 776 00:51:43,200 --> 00:51:45,120 prenez le pas de gymnastique. 777 00:51:45,280 --> 00:51:49,240 Il serait bien incapable de vous rattraper, même avec son chien ! 778 00:51:49,400 --> 00:51:51,760 - Il a un chien ? - Oui. 779 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 Un chien énorme, 780 00:51:53,280 --> 00:51:57,200 mais il a au moins 20 ans et il peut à peine bouger. 781 00:51:58,360 --> 00:52:00,000 Il s'appelle Mastoc. 782 00:52:00,920 --> 00:52:02,240 -Mastoc ! 783 00:52:03,120 --> 00:52:05,800 -Je vous assure qu'il n'y a aucun danger. 784 00:52:09,000 --> 00:52:12,280 Il siffle l'air du "Bon roi Dagobert". 785 00:52:13,920 --> 00:52:17,720 -La voie est libre. Amenez-vous ! Zou ! 786 00:52:21,920 --> 00:52:24,240 Mais baissez-vous quand même. 787 00:52:33,520 --> 00:52:35,760 Et maintenant, la surprise ! 788 00:52:42,920 --> 00:52:45,360 -Le carrefour des Quatre-Saisons. 789 00:52:46,200 --> 00:52:48,360 -Mon Dieu, c'est pas possible ! 790 00:52:49,240 --> 00:52:53,320 -Nous venons de faire en 24 min un parcours qui nous prend d'habitude 791 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 2 h 45 ! 792 00:52:54,920 --> 00:52:56,040 -Ca alors ! 793 00:52:56,760 --> 00:52:59,960 -Je vous l'avais dit ! Plus rapide qu'une auto ! 794 00:53:00,120 --> 00:53:02,120 Maintenant, on va boire un coup ! 795 00:53:02,280 --> 00:53:05,440 - Ah non, désolé. - M. Joseph, pas de manières. 796 00:53:05,600 --> 00:53:06,760 C'est ma tournée. 797 00:53:12,840 --> 00:53:14,680 -Avez-vous de l'eau de Vichy ? 798 00:53:14,840 --> 00:53:17,200 -Si vous y tenez, j'en ai à la cave. 799 00:53:18,200 --> 00:53:20,160 - Vous avez mal au foie ? - Non, non. 800 00:53:20,360 --> 00:53:23,800 Mais je préfère mêler au vin blanc cette eau salutaire 801 00:53:23,960 --> 00:53:26,840 vendue en pharmacie, ça fait un champagne 802 00:53:27,040 --> 00:53:28,560 au goût très agréable. 803 00:53:31,040 --> 00:53:32,240 Hop, hop, hop ! 804 00:53:32,920 --> 00:53:34,080 - Madame ? - Oh non. 805 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Cette fois-ci, 806 00:53:36,160 --> 00:53:39,920 je suis pas fatiguée. Si on pouvait faire ça tous les samedis... 807 00:53:41,000 --> 00:53:42,000 -Eh bien... 808 00:53:43,240 --> 00:53:46,040 vous allez me permettre de vous faire un cadeau. 809 00:53:46,240 --> 00:53:47,600 Prenez-la. 810 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 - Pour quoi faire ? - Pour gagner 2 h à l'aller, 811 00:53:50,960 --> 00:53:53,440 et 2 h au retour. J'en ai une autre. 812 00:53:53,960 --> 00:53:54,960 -Non, non. 813 00:53:55,160 --> 00:53:56,160 -Et pourquoi ? 814 00:53:56,320 --> 00:53:58,640 -Parce que je suis fonctionnaire. 815 00:53:58,800 --> 00:54:03,160 Si on disait à M. l'inspecteur qu'un de ses instituteurs, 816 00:54:03,320 --> 00:54:06,360 muni d'une fausse clé, va sur le terrain d'autrui ! 817 00:54:06,560 --> 00:54:07,640 -Pas fausse ! 818 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 -Raison de plus ! 819 00:54:09,560 --> 00:54:11,680 Tu ne peux pas t'en séparer. 820 00:54:11,880 --> 00:54:15,320 -Personne ne vous dira jamais rien ! Vous avez bien vu. 821 00:54:15,480 --> 00:54:16,760 -J'ai des principes. 822 00:54:16,960 --> 00:54:20,920 -Aïe aïe aïe ! Les principes... Aïe aïe aïe ! 823 00:54:22,880 --> 00:54:25,800 Allons... Voyons, M. Joseph... 824 00:54:26,200 --> 00:54:27,280 Quels principes ? 825 00:54:27,440 --> 00:54:33,320 -J'aurais honte d'entrer chez les autres pour mon intérêt privé. 826 00:54:33,480 --> 00:54:36,960 Je suis un maître qui enseigne la morale aux enfants. 827 00:54:37,120 --> 00:54:40,560 Si celui-ci voyait son père se faufiler comme un maraudeur, 828 00:54:40,760 --> 00:54:43,120 que penserait-il ? - C'est plus court. 829 00:54:44,800 --> 00:54:45,840 -Et il a raison ! 830 00:54:46,720 --> 00:54:49,320 -J'en connais qui n'hésiteraient pas. 831 00:54:49,480 --> 00:54:53,320 2 h le samedi et 2 h le lundi matin, ça fait 4 h de gagnées. 832 00:54:53,480 --> 00:54:57,400 -J'aime mieux marcher 4 h de plus et conserver ma propre estime. 833 00:54:57,560 --> 00:55:01,760 -J'ai une idée qui arrange tout. Je vais vous donner une casquette. 834 00:55:01,920 --> 00:55:04,520 -Une casquette du canal sur un instituteur ? 835 00:55:04,680 --> 00:55:07,760 Tu sais que ça pourrait finir en correctionnelle ? 836 00:55:08,320 --> 00:55:13,600 -Faire marcher ses enfants comme à la Légion étrangère... 837 00:55:14,200 --> 00:55:15,880 Et avec un barda terrible 838 00:55:16,080 --> 00:55:18,520 et des mollets comme des spaghettis. 839 00:55:19,320 --> 00:55:21,440 Et madame qui n'est pas épaisse ! 840 00:55:23,400 --> 00:55:25,040 Et puis surtout... 841 00:55:25,440 --> 00:55:29,160 c'est dommage pour le canal. - Pour le canal ? Que veux-tu dire ? 842 00:55:29,320 --> 00:55:33,560 -Comment ? Ce que vous m'avez dit sur le ciment sous-marin ! 843 00:55:33,720 --> 00:55:37,200 - Tu te rends pas compte. - Il se rend pas compte. 844 00:55:37,880 --> 00:55:40,240 -Cet entrepreneur qui a mis trop de sable 845 00:55:40,400 --> 00:55:43,440 va devoir nous rembourser peut-être 2 000 francs. 846 00:55:43,600 --> 00:55:45,080 Peut-être 2 500 ! 847 00:55:45,240 --> 00:55:47,960 Parce que je vais le faire, moi, le rapport. 848 00:55:48,120 --> 00:55:49,760 Et ce fraudeur sera coincé. 849 00:55:49,960 --> 00:55:52,840 - Grâce à qui ? - En somme, tu supposes que... 850 00:55:53,000 --> 00:55:57,360 ma collaboration clandestine paie en quelque sorte notre passage ? 851 00:55:57,760 --> 00:56:00,640 -Dix fois, cent fois, mille fois ! 852 00:56:00,800 --> 00:56:04,120 Et moi, si tous les lundis vous me donnez une petite note, 853 00:56:04,280 --> 00:56:07,440 un petit rapport, je le recopierai tout de suite, 854 00:56:07,640 --> 00:56:11,480 en y ajoutant quelques fautes, et je le donnerai à mes chefs. 855 00:56:11,920 --> 00:56:14,920 Rendez-vous compte de la belle situation ! 856 00:56:15,080 --> 00:56:17,680 Un peu vous, un peu ma soeur... 857 00:56:17,840 --> 00:56:20,200 Dans un an, je suis chef de section ! 858 00:56:23,000 --> 00:56:24,080 -Evidemment... 859 00:56:24,920 --> 00:56:25,920 -Joseph... 860 00:56:26,360 --> 00:56:28,200 Avant de refuser, réfléchis. 861 00:56:29,400 --> 00:56:31,120 -C'est ce que je fais. 862 00:56:31,320 --> 00:56:35,280 - Quelle économie sur les souliers. - Les souliers, je pense bien ! 863 00:56:35,440 --> 00:56:37,640 -Si je peux servir à la collectivité, 864 00:56:37,800 --> 00:56:41,880 même de façon irrégulière, et d'autre part, si je puis t'aider... 865 00:56:42,040 --> 00:56:45,280 -M'aider ? Ca peut changer toute ma carrière ! 866 00:56:45,440 --> 00:56:48,000 -Oh, je n'en suis pas sûr, mais enfin... 867 00:56:48,160 --> 00:56:49,480 Je vais y penser. 868 00:56:52,360 --> 00:56:53,360 Ils soupirent. 869 00:56:53,520 --> 00:56:56,080 -Je ne sais pas encore si je m'en servirai ! 870 00:56:56,240 --> 00:56:57,400 Nous verrons ça. 871 00:57:01,080 --> 00:57:04,560 -L'occasion d'utiliser la clé se présenta dès le lundi, 872 00:57:04,720 --> 00:57:07,360 au moment de redescendre vers la ville. 873 00:57:10,320 --> 00:57:13,680 -Mais vous avez vu l'heure ? Dépêchons, dépêchons ! 874 00:57:13,840 --> 00:57:16,520 -Mais Joseph, tu oublies la clé ! 875 00:57:16,680 --> 00:57:18,680 -Ah non, pas aujourd'hui. 876 00:57:19,160 --> 00:57:22,120 - Mais, papa... - J'ai dit non ! 877 00:57:23,840 --> 00:57:27,960 Pas de risque ce matin, nous n'avons plus de provisions, 878 00:57:28,120 --> 00:57:32,120 et, d'autre part, il est plus facile de descendre que de monter. 879 00:57:34,160 --> 00:57:37,840 -Le samedi suivant, nous étions devant la première porte. 880 00:57:46,160 --> 00:57:50,000 Mon père était en paix avec sa conscience, car ce n'était pas 881 00:57:50,160 --> 00:57:54,600 pour raccourcir une route, mais pour préserver le précieux canal 882 00:57:54,760 --> 00:57:57,080 et sauver Marseille de la sécheresse. 883 00:57:58,560 --> 00:58:00,920 Cependant, il redoutait les gardes. 884 00:58:01,080 --> 00:58:03,280 Il me confia le rôle d'éclaireur. 885 00:58:03,480 --> 00:58:04,640 -Venez ! 886 00:58:17,800 --> 00:58:21,880 -Le mur du dernier château apparut comme une forteresse imprenable. 887 00:58:22,040 --> 00:58:25,040 Je sentais la main d'Augustine trembler. 888 00:58:25,200 --> 00:58:27,880 Derrière, il y avait le garde ivrogne... 889 00:58:28,040 --> 00:58:31,040 -Et son chien. Bouzigue a dit qu'il était énorme. 890 00:58:31,480 --> 00:58:34,000 - T'as vu, papa ? - Un couteau pointu ? 891 00:58:34,160 --> 00:58:35,800 -C'est pour le garde. 892 00:58:35,960 --> 00:58:40,120 S'il t'attaque, je passe derrière et je le tue dans les fesses. 893 00:58:40,640 --> 00:58:44,480 -C'est très courageux, mais tu es encore bien petit. Donne. 894 00:58:45,040 --> 00:58:47,680 -Toi qui es grande, pique-le dans l'oeil. 895 00:58:48,640 --> 00:58:51,680 -C'est en tremblant que nous traversâmes la propriété. 896 00:58:51,840 --> 00:58:54,040 -Paul ! Paul ! 897 00:58:54,800 --> 00:58:57,840 -Par bonheur, nous ne vîmes ni homme ni bête. 898 00:58:59,960 --> 00:59:02,840 Grâce à la clé, notre vie fut transformée. 899 00:59:05,080 --> 00:59:09,160 Paul grandit d'un seul coup comme un diable sort de sa boîte, 900 00:59:09,320 --> 00:59:11,200 Augustine prenait des couleurs, 901 00:59:11,360 --> 00:59:13,440 et je ne pensais plus à mon concours 902 00:59:13,600 --> 00:59:17,000 dont l'échéance se rapprochait dangereusement. 903 00:59:17,160 --> 00:59:18,360 Quant à Joseph... 904 00:59:18,960 --> 00:59:21,080 -Si j'étais un petit serpent 905 00:59:21,240 --> 00:59:24,320 O félicité sans pareille... 906 00:59:24,520 --> 00:59:27,280 Il chantonne. 907 00:59:27,440 --> 00:59:30,760 -Mais cette bonne humeur ne franchissait pas 908 00:59:30,960 --> 00:59:33,560 l'aube du samedi, car dès son lever, 909 00:59:33,720 --> 00:59:37,960 il préparait son courage pour entrer dans l'illégalité. 910 01:00:05,320 --> 01:00:07,080 -N'aie pas peur, avance. 911 01:00:14,280 --> 01:00:17,400 Bonjour, monsieur. - Bonjour. Je vous attendais. 912 01:00:17,560 --> 01:00:21,040 -Ai-je l'honneur de parler au propriétaire de ce château ? 913 01:00:21,200 --> 01:00:22,480 -En effet, monsieur. 914 01:00:22,640 --> 01:00:26,000 - Laissez-moi vous expliquer... - Inutile, monsieur. 915 01:00:26,160 --> 01:00:29,840 Depuis quelque temps, malgré toutes vos précautions, 916 01:00:30,000 --> 01:00:33,800 j'observe votre manège pour passer sur mes terres. 917 01:00:33,960 --> 01:00:38,200 -C'est-à-dire que l'un de mes amis, piqueur du canal... 918 01:00:38,360 --> 01:00:42,680 -Oui, je sais, oui. J'ai fait venir ce matin même ce... Boutique. 919 01:00:42,840 --> 01:00:45,520 -Non, Bouzigue. C'est mon ancien élève... 920 01:00:45,680 --> 01:00:49,120 -Oui, je sais. Ce Boutique m'a tout dit : 921 01:00:49,600 --> 01:00:52,640 la bastide dans la colline, le tramway trop court, 922 01:00:52,800 --> 01:00:56,640 le chemin trop long, les enfants et les paquets... 923 01:00:59,320 --> 01:01:01,480 A propos, voilà une petite dame 924 01:01:02,000 --> 01:01:04,080 qui me paraît bien chargée. 925 01:01:05,760 --> 01:01:07,480 Voulez-vous me permettre ? 926 01:01:11,520 --> 01:01:12,800 Wladimir ! 927 01:01:13,000 --> 01:01:15,080 Prends les paquets des enfants. 928 01:01:16,400 --> 01:01:17,400 -Bonjour ! 929 01:01:18,280 --> 01:01:21,000 Donne ! 930 01:01:21,280 --> 01:01:22,920 Et toi, donne ! 931 01:01:24,280 --> 01:01:26,080 Maintenant, grimpe ! 932 01:01:27,560 --> 01:01:28,960 -Je peux, papa ? 933 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 -Ne tardez pas. 934 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 -Je ne sais comment vous remercier. 935 01:01:41,720 --> 01:01:44,360 Et je suis ému. Vraiment... ému. 936 01:01:44,520 --> 01:01:47,560 -Je le vois. Je suis charmé de cette fraîcheur. 937 01:01:47,720 --> 01:01:49,880 Ce que je vous offre n'est pas grand. 938 01:01:50,040 --> 01:01:54,280 Vous passez chez moi modestement et je ne m'y oppose pas, voilà tout. 939 01:01:54,440 --> 01:01:57,160 Il n'y a pas là de quoi crier au miracle. 940 01:01:58,920 --> 01:02:00,040 Comment s'appelle 941 01:02:00,240 --> 01:02:02,760 cette gentille petite fille ? - Germaine. 942 01:02:02,960 --> 01:02:04,560 -Bonjour, Germaine. 943 01:02:05,240 --> 01:02:06,720 -Germaine ! 944 01:02:07,040 --> 01:02:08,520 -Maman ! 945 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 -J'oublie facilement 946 01:02:11,720 --> 01:02:12,840 cette balafre. 947 01:02:13,320 --> 01:02:15,800 Un coup de sabre dans une houblonnière 948 01:02:15,960 --> 01:02:17,880 en Alsace, il y a 35 ans. 949 01:02:18,040 --> 01:02:21,600 Elle est trop jeune pour apprécier les vertus militaires. 950 01:02:21,760 --> 01:02:25,200 Vous lui direz que c'est un chat qui m'a griffé. 951 01:02:25,560 --> 01:02:29,280 Elle en tirera au moins une leçon de prudence. 952 01:02:30,360 --> 01:02:32,600 Je vous prie de sonner à la grille 953 01:02:32,760 --> 01:02:35,280 et d'emprunter l'allée centrale. 954 01:02:35,440 --> 01:02:38,200 Le chemin est beaucoup plus court de ce côté. 955 01:02:40,840 --> 01:02:42,000 Monsieur... 956 01:02:46,720 --> 01:02:47,960 Madame... 957 01:02:52,600 --> 01:02:56,840 -A partir de cette mémorable journée, la traversée de ce château 958 01:02:57,040 --> 01:02:58,920 fut notre fête du samedi. 959 01:03:19,800 --> 01:03:22,760 -Savez-vous comment s'appellent ces roses ? 960 01:03:22,920 --> 01:03:25,560 Ce sont les roses du Roy. 961 01:03:26,720 --> 01:03:29,560 C'est une espèce que j'ai créée moi-même. 962 01:03:31,600 --> 01:03:33,640 Laissez-moi vous les offrir. 963 01:03:43,320 --> 01:03:47,800 -Notre famille républicaine était anoblie par ces roses du Roy. 964 01:03:52,360 --> 01:03:53,960 -Halte là-bas ! 965 01:03:56,320 --> 01:03:57,600 Où allez-vous ? 966 01:03:58,000 --> 01:04:00,040 Et alors, hein ? 967 01:04:04,640 --> 01:04:06,680 Vous en faites pas, je fais semblant 968 01:04:06,840 --> 01:04:09,160 parce que les patrons nous regardent. 969 01:04:09,320 --> 01:04:10,600 J'espère que le vieux 970 01:04:10,800 --> 01:04:14,800 va bientôt crever. D'après le docteur, c'est pour bientôt. 971 01:04:15,000 --> 01:04:18,280 Montrez-moi votre carnet ! Je dois voir vos papiers. 972 01:04:18,440 --> 01:04:21,720 - Je m'appelle... - Esménard Victor ! 973 01:04:22,360 --> 01:04:23,920 Demeurant 82, 974 01:04:24,120 --> 01:04:25,480 rue de la République. 975 01:04:25,640 --> 01:04:30,040 Maintenant, vous allez partir en courant pour que ça fasse bon effet. 976 01:04:31,040 --> 01:04:33,760 La prochaine fois, ça sera à coups de fusil ! 977 01:04:34,640 --> 01:04:38,440 La prochaine fois, passez le long des tomates, ça risque rien. 978 01:04:43,880 --> 01:04:47,600 -Mais il restait le dernier château, celui du garde au chien. 979 01:04:57,920 --> 01:04:59,240 -Augustine... 980 01:05:00,680 --> 01:05:04,080 Voyons, Augustine... Mais tu es morte de peur. 981 01:05:04,720 --> 01:05:05,920 -Oui. 982 01:05:06,080 --> 01:05:10,600 -Je suis sûr que ce garde nous a déjà vus et qu'il s'en moque. 983 01:05:11,080 --> 01:05:13,120 -Joseph, j'ai peur. 984 01:05:13,880 --> 01:05:15,960 C'est stupide, mais j'ai peur. 985 01:05:16,120 --> 01:05:18,440 -Comment nous courrait-il après 986 01:05:18,600 --> 01:05:21,120 avec sa jambe raide et son chien malade ? 987 01:05:21,280 --> 01:05:23,360 -Joseph, je t'en supplie... 988 01:05:25,040 --> 01:05:28,640 C'est nerveux, ça va me passer. 989 01:05:29,760 --> 01:05:31,960 C'est nerveux, tout simplement. 990 01:05:38,320 --> 01:05:39,360 Voilà. 991 01:05:40,200 --> 01:05:41,360 C'est fini. 992 01:05:42,160 --> 01:05:43,360 Allons-y. 993 01:05:44,560 --> 01:05:47,920 -On y alla donc, et tout se passa fort bien. 994 01:05:56,640 --> 01:05:59,240 Le mois de juin fut un mois sans collines. 995 01:05:59,400 --> 01:06:01,960 Il me parut bordé de hautes murailles 996 01:06:02,120 --> 01:06:05,000 et ce long corridor de prison était fermé, 997 01:06:05,160 --> 01:06:07,920 là-bas, par une épaisse porte de fer. 998 01:06:08,680 --> 01:06:10,760 La porte des bourses. 999 01:06:23,360 --> 01:06:27,120 - Je n'y comprends rien moi-même ! - C'est du brevet élémentaire ! 1000 01:06:27,320 --> 01:06:29,320 -S'il vous plaît, je suis reçu ? 1001 01:06:29,520 --> 01:06:33,120 -Le rédacteur de l'énigme n'a jamais parlé à des enfants ! 1002 01:06:33,280 --> 01:06:36,400 -On y décèle clairement l'astuce compliquée 1003 01:06:36,560 --> 01:06:38,840 et la fourberie des secondaires ! 1004 01:06:39,000 --> 01:06:40,000 Je te félicite 1005 01:06:40,840 --> 01:06:43,160 de n'y avoir rien compris ! 1006 01:06:43,720 --> 01:06:46,040 - Alors, je suis reçu ? - Naturellement. 1007 01:06:46,400 --> 01:06:49,880 Il ne manquerait plus que ça. - Mais il y a reçu et reçu. 1008 01:06:50,040 --> 01:06:51,600 -J'avais brillé partout, 1009 01:06:51,800 --> 01:06:54,920 mais j'avais buté sur un problème d'alliages. 1010 01:06:55,080 --> 01:06:57,840 Son énoncé était rédigé avec tant de perfidie 1011 01:06:58,000 --> 01:07:00,080 que je n'obtenais que la 2e place. 1012 01:07:00,240 --> 01:07:03,200 -Evidemment, j'aurais préféré la 1re... 1013 01:07:03,360 --> 01:07:06,080 Mais tu as la bourse et tu entres au lycée. 1014 01:07:06,240 --> 01:07:09,280 C'est bien, Marcel. C'est bien. 1015 01:07:09,880 --> 01:07:14,840 -Il en était fier, lui qui n'avait jamais franchi les portes du lycée. 1016 01:07:15,520 --> 01:07:18,880 Mais il souffrait tout à coup d'une secrète déchirure. 1017 01:07:20,360 --> 01:07:23,880 -A... B... C... D... 1018 01:07:26,320 --> 01:07:27,960 Voilà toute ma science. 1019 01:07:28,560 --> 01:07:30,760 Et je l'enseignerai toute ma vie. 1020 01:07:31,760 --> 01:07:33,840 Un jour, peut-être, tu auras honte de moi. 1021 01:07:34,000 --> 01:07:35,400 -Papa. 1022 01:07:36,080 --> 01:07:40,080 - J'ai peur de te perdre, crapaud. - Pourquoi tu dis ça ? Je suis là. 1023 01:07:41,120 --> 01:07:44,560 -Tu es là maintenant, mais quand ces professeurs du lycée 1024 01:07:44,720 --> 01:07:47,640 auront fait de toi un monsieur très savant... 1025 01:07:48,440 --> 01:07:52,600 -Alors, papa, je reviendrai pour t'apprendre tout ce que je sais. 1026 01:07:56,920 --> 01:08:00,000 -Dehors, les grandes vacances commençaient. 1027 01:08:39,920 --> 01:08:41,120 -Oh ! 1028 01:08:41,320 --> 01:08:44,400 Vous pouvez y aller ! Y a pas de danger ! 1029 01:08:44,600 --> 01:08:48,280 -Voilà la famille Esménard qui passe et qui vous salue bien ! 1030 01:08:49,720 --> 01:08:50,760 -Salut, 1031 01:08:51,240 --> 01:08:53,120 Esménard Victor ! 1032 01:08:54,400 --> 01:08:58,000 - Joseph, j'ai un pressentiment. - Moi aussi. 1033 01:08:58,160 --> 01:08:59,400 Le pressentiment 1034 01:08:59,560 --> 01:09:02,800 que nous allons passer des vacances magnifiques. 1035 01:09:12,280 --> 01:09:14,080 -Venez vite, le garde est pas là. 1036 01:09:14,280 --> 01:09:17,360 -Qu'en sais-tu ? Il nous regarde peut-être. 1037 01:09:17,520 --> 01:09:21,000 -Tu as une imagination maladive. Mais pour te ménager, 1038 01:09:21,160 --> 01:09:23,800 nous allons jouer aux Indiens Comanches. 1039 01:09:46,320 --> 01:09:50,440 -Nous arrivâmes devant la dernière porte magique qui allait s'ouvrir 1040 01:09:50,640 --> 01:09:52,000 sur les grandes vacances. 1041 01:09:52,160 --> 01:09:53,680 -Et ton pressentiment ? 1042 01:09:53,880 --> 01:09:56,480 -Ouvre vite, je t'en supplie. Vite ! 1043 01:09:56,640 --> 01:09:59,760 -Voyons, ne t'énerve pas, tu vois bien que c'est fini. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:05,760 Une chaîne et un cadenas. 1045 01:10:06,200 --> 01:10:07,200 -Je le savais. 1046 01:10:07,560 --> 01:10:10,440 Mon Dieu, nous sommes prisonniers ici. 1047 01:10:11,080 --> 01:10:12,360 -On peut l'arracher ! 1048 01:10:12,560 --> 01:10:15,680 -Malheureux ! Mais ce serait une effraction. 1049 01:10:15,960 --> 01:10:17,120 Aboiements 1050 01:10:17,320 --> 01:10:19,720 -Eh oui... une effraction. 1051 01:10:20,800 --> 01:10:25,520 Une effraction, ça peut valoir dans les... trois mois de prison. 1052 01:10:25,680 --> 01:10:28,280 Hé ! Calme, Mastoc. Calme ! 1053 01:10:31,920 --> 01:10:33,320 Que faites-vous ici ? 1054 01:10:33,520 --> 01:10:36,440 Qui vous a permis d'entrer chez M. le baron ? 1055 01:10:36,600 --> 01:10:40,680 Vous êtes ses invités, peut-être ses parents ? Quel est votre nom ? 1056 01:10:40,880 --> 01:10:41,920 -Esménard. 1057 01:10:42,120 --> 01:10:45,760 -Tais-toi, c'est pas le moment de plaisanter. Enfin ! 1058 01:10:47,320 --> 01:10:51,440 -Eh ben ! Il est bien dressé, il sait déjà donner un faux nom. 1059 01:10:54,400 --> 01:10:55,880 Instituteur public ? 1060 01:10:57,360 --> 01:10:59,080 Oh ben, ça, c'est le comble. 1061 01:10:59,240 --> 01:11:03,440 Un instituteur qui pénètre en cachette dans la propriété d'autrui. 1062 01:11:04,280 --> 01:11:05,680 Un instituteur... 1063 01:11:06,120 --> 01:11:10,000 Après le faux nom, le père peut donner une fausse carte. 1064 01:11:10,160 --> 01:11:14,400 -Nous n'avions d'autre intention que de prendre un raccourci. 1065 01:11:14,560 --> 01:11:18,440 -On commence par un raccourci et on repart avec l'argenterie. 1066 01:11:18,600 --> 01:11:20,680 -Enfin, nous sommes chargés ! 1067 01:11:20,840 --> 01:11:23,200 Voyez la fatigue de ma femme, des enfants. 1068 01:11:23,400 --> 01:11:26,360 -Arrête, tu vois bien qu'il veut rien comprendre ! 1069 01:11:26,520 --> 01:11:28,160 -Va jouer avec ton frère. 1070 01:11:28,320 --> 01:11:31,760 -Toi, tu ne bouges pas, et que ça te serve de leçon. 1071 01:11:32,800 --> 01:11:34,800 Calme, Mastoc, calme ! 1072 01:11:36,480 --> 01:11:39,080 Cette clé, vous l'avez fabriquée. - Non. 1073 01:11:39,280 --> 01:11:42,760 - Alors, vous l'avez volée. - Vous pensez bien que non. 1074 01:11:42,920 --> 01:11:43,920 -Alors ? 1075 01:11:44,440 --> 01:11:46,176 - Je l'ai trouvée. - C'est ça. 1076 01:11:46,200 --> 01:11:51,040 Vous avez tout de suite compris qu'elle ouvrait les portes du canal. 1077 01:11:51,240 --> 01:11:53,400 Hein ? Qui vous l'a donnée ? 1078 01:11:53,920 --> 01:11:56,400 Hein ? Qui vous l'a donnée ? 1079 01:11:56,600 --> 01:12:01,280 - Je ne puis pas vous le dire. - Un fonctionnaire sans conscience. 1080 01:12:01,440 --> 01:12:04,920 Je l'ai vu me voler des figues. - Je le crois honnête. 1081 01:12:05,080 --> 01:12:07,560 -La preuve : il vous a donné une clé. 1082 01:12:07,720 --> 01:12:09,240 -Pour le bien du canal. 1083 01:12:10,200 --> 01:12:11,200 -Calme, Mastoc ! 1084 01:12:11,960 --> 01:12:15,720 -J'ai certaines connaissances dans les ciments... 1085 01:12:15,880 --> 01:12:17,840 Voyez vous-même ce carnet. 1086 01:12:20,600 --> 01:12:23,016 - Vous êtes là comme expert ? - Oui. 1087 01:12:23,040 --> 01:12:27,200 -Et ceux-là ? Je n'ai jamais vu des experts de cet âge-là. 1088 01:12:28,080 --> 01:12:30,120 Voilà une preuve magnifique. 1089 01:12:30,280 --> 01:12:33,520 - Vous n'avez pas le droit. - Si ! Ouvrez ces paquets. 1090 01:12:33,720 --> 01:12:36,760 -Non, ce sont nos affaires personnelles. 1091 01:12:36,920 --> 01:12:39,920 -Vous refusez ? Faites bien attention. 1092 01:12:40,360 --> 01:12:42,360 Je suis garde assermenté. 1093 01:12:50,240 --> 01:12:52,840 On dirait le cambriolage d'une épicerie. 1094 01:12:57,640 --> 01:12:59,680 Il est chargé ? - Non. 1095 01:13:00,320 --> 01:13:01,800 -C'est heureux pour vous. 1096 01:13:04,320 --> 01:13:05,600 Il est propre. 1097 01:13:06,240 --> 01:13:08,280 Encore heureux pour vous. 1098 01:13:09,680 --> 01:13:13,560 Avec ce genre de pétoire, il est facile de manquer un perdreau, 1099 01:13:13,720 --> 01:13:17,440 mais il est possible d'abattre un garde. 1100 01:13:19,280 --> 01:13:21,520 Un garde qui se méfierait pas. 1101 01:13:21,680 --> 01:13:24,920 Bon, vous allez m'embarquer tout ce bazar, 1102 01:13:25,080 --> 01:13:27,480 faire vos paquets, et repartir. 1103 01:13:27,640 --> 01:13:30,440 Moi, je vais faire mon procès-verbal. 1104 01:13:31,880 --> 01:13:35,800 Je savais pas qu'on était si bien payé dans l'enseignement ! 1105 01:13:37,080 --> 01:13:40,680 Eh ben, si on vous révoque, ce sera votre faute. 1106 01:13:40,840 --> 01:13:43,000 Allez ! Allez, Mastoc, viens ! 1107 01:13:43,200 --> 01:13:44,880 Le réveil sonne. 1108 01:13:47,440 --> 01:13:49,000 -Papa ! Papa ! 1109 01:13:51,520 --> 01:13:53,360 -Bien joué mais ça prend pas ! 1110 01:13:53,600 --> 01:13:55,200 Le bébé hurle. 1111 01:13:55,400 --> 01:14:00,480 ... 1112 01:14:03,360 --> 01:14:05,760 -On est faible quand on est en tort. 1113 01:14:05,920 --> 01:14:07,800 -C'est pas la fin du monde ! 1114 01:14:07,960 --> 01:14:10,160 -Nous sommes en vacances, 1115 01:14:10,320 --> 01:14:14,120 mais dans 8 jours, je serai peut-être au chômage. 1116 01:14:20,160 --> 01:14:21,480 -La dame nue est cassée ! 1117 01:14:22,400 --> 01:14:24,880 Papa, la dame nue est cassée ! 1118 01:14:30,400 --> 01:14:33,240 -La clé... Il a gardé la clé. 1119 01:14:53,400 --> 01:14:56,960 -C'était la première fois que je voyais un cambrioleur, 1120 01:14:57,160 --> 01:14:59,680 et ce criminel, c'était mon père. 1121 01:15:02,440 --> 01:15:04,560 -Tant qu'à faire de m'accuser... 1122 01:15:09,800 --> 01:15:12,640 Ayons au moins la courtoisie de la refermer. 1123 01:15:12,800 --> 01:15:16,720 -Il fallut faire le grand détour. Nous arrivâmes à la bastide 1124 01:15:16,880 --> 01:15:19,160 qui nous attendait dans le crépuscule. 1125 01:15:19,680 --> 01:15:22,960 -Joseph, tu exagères. 1126 01:15:23,600 --> 01:15:26,400 On ne va tout de même pas te guillotiner pour ça. 1127 01:15:26,560 --> 01:15:30,640 -Certainement pas. Mais tu ne connais pas l'inspecteur. 1128 01:15:30,800 --> 01:15:33,360 Il transmettra le rapport au recteur 1129 01:15:33,520 --> 01:15:35,880 et ça peut aller jusqu'à la révocation. 1130 01:15:36,040 --> 01:15:39,360 -Allons donc, il n'y a pas de quoi fouetter un chat. 1131 01:15:39,960 --> 01:15:43,440 -Peut-être. Peut-être, mais... 1132 01:15:44,040 --> 01:15:46,120 il y a de quoi infliger un blâme 1133 01:15:46,320 --> 01:15:48,080 à un instituteur. 1134 01:15:48,920 --> 01:15:53,360 Et pour moi, un blâme équivaut à la révocation. 1135 01:15:55,000 --> 01:15:58,000 Car je démissionnerai, Augustine. 1136 01:15:58,160 --> 01:16:01,440 -Comment ? Tu renoncerais à ta retraite ? 1137 01:16:01,800 --> 01:16:03,160 -Oui. 1138 01:16:03,320 --> 01:16:06,720 -Mais alors... de quoi allons-nous vivre ? 1139 01:16:09,160 --> 01:16:11,800 -Je n'en sais rien, mais je vais y penser. 1140 01:16:15,400 --> 01:16:17,680 -Tu pourrais être professeur libre. 1141 01:16:19,000 --> 01:16:20,480 Des leçons particulières. 1142 01:16:21,400 --> 01:16:22,680 -Oh non, non. 1143 01:16:23,520 --> 01:16:25,840 Je vais aller voir Raspagnetto. 1144 01:16:26,040 --> 01:16:29,320 -Raspagnetto ? Le marchand de pommes de terre ? 1145 01:16:29,520 --> 01:16:32,760 -Oui. Tu sais, nous étions à l'école ensemble. 1146 01:16:32,920 --> 01:16:36,960 Alors, un jour, il m'a dit : "Toi, tu étais fort dans le calcul. 1147 01:16:37,120 --> 01:16:41,240 Mes affaires sont importantes et j'ai besoin d'un homme comme toi." 1148 01:16:41,400 --> 01:16:44,640 Je pourrai lui expliquer, et il ne me méprisera pas. 1149 01:16:45,400 --> 01:16:47,960 -Les amis, on ne peut pas toujours y compter. 1150 01:16:48,360 --> 01:16:52,600 -Je sais, mais Raspagnetto me doit beaucoup. 1151 01:16:54,280 --> 01:16:56,760 Je lui ai soufflé au certificat d'études. 1152 01:16:58,400 --> 01:17:02,200 Et puis... je ne te l'avais jamais dit, mais... 1153 01:17:06,280 --> 01:17:08,680 j'ai des obligations du chemin de fer 1154 01:17:09,280 --> 01:17:11,200 pour 780 francs. 1155 01:17:11,640 --> 01:17:14,000 Elles sont cachées dans le gros atlas. 1156 01:17:15,680 --> 01:17:17,120 -Pas possible... 1157 01:17:18,560 --> 01:17:20,200 Tu m'as fait des mystères. 1158 01:17:20,720 --> 01:17:22,400 -C'était en cas de coup dur. 1159 01:17:22,560 --> 01:17:25,040 Je l'ai fait dans une bonne intention. 1160 01:17:25,800 --> 01:17:27,520 -Ne t'excuse pas... 1161 01:17:29,040 --> 01:17:31,320 parce que j'ai fait la même chose. 1162 01:17:37,840 --> 01:17:39,160 -Augustine... 1163 01:17:43,360 --> 01:17:45,400 -Mais moi, j'ai que 210 francs. 1164 01:17:46,720 --> 01:17:51,240 Ce que j'ai pu économiser sur ce que tu me donnes tous les matins. 1165 01:17:53,480 --> 01:17:54,680 -Augustine... 1166 01:18:01,680 --> 01:18:03,880 -Papa : 780. 1167 01:18:04,280 --> 01:18:06,000 Maman : 210. 1168 01:18:06,280 --> 01:18:08,520 Ca fait 990. 1169 01:18:08,680 --> 01:18:10,520 -J'avais moi-même 7 francs, 1170 01:18:10,680 --> 01:18:13,920 et Paul, malgré ses cachotteries, en avait au moins 4. 1171 01:18:14,080 --> 01:18:16,480 Cela faisait donc 1 001 francs. 1172 01:18:16,840 --> 01:18:18,320 Je fus aussitôt rassuré 1173 01:18:18,480 --> 01:18:21,880 et le marchand de sable m'en jeta une bonne poignée. 1174 01:18:25,240 --> 01:18:26,920 On toque. 1175 01:18:31,880 --> 01:18:33,160 -Mais entrez ! 1176 01:18:34,320 --> 01:18:38,200 - Un monsieur voudrait vous voir. - Eh bien, faites-le entrer. 1177 01:18:39,160 --> 01:18:43,400 -Oh, Joseph ! Par exemple ! Quelle surprise ! 1178 01:18:44,240 --> 01:18:46,040 Je vous croyais en vacances. 1179 01:18:46,400 --> 01:18:49,280 Rose est dans le Roussillon avec le petit. 1180 01:18:49,440 --> 01:18:51,800 J'ai peur qu'il n'attrape l'accent ! 1181 01:18:51,960 --> 01:18:54,720 -Jules, je viens vous annoncer une nouvelle... 1182 01:18:54,880 --> 01:18:57,040 -Je la connais déjà ! 1183 01:18:58,000 --> 01:18:59,536 - Mais comment ? - Mais oui ! 1184 01:18:59,560 --> 01:19:02,360 J'ai vu passer la liste signée par le recteur. 1185 01:19:02,520 --> 01:19:05,160 - Félicitations ! - C'est un malentendu... 1186 01:19:05,320 --> 01:19:07,760 -Allons ! Ne faites pas le modeste. 1187 01:19:07,920 --> 01:19:11,680 Les palmes académiques à votre âge, c'est exceptionnel ! 1188 01:19:11,840 --> 01:19:13,000 Bravo ! 1189 01:19:15,120 --> 01:19:18,240 -Comme on est faible quand on est dans son tort... 1190 01:19:22,840 --> 01:19:24,000 -Joseph... 1191 01:19:25,400 --> 01:19:26,800 Joseph... 1192 01:19:27,480 --> 01:19:29,560 -Mais c'est une tragédie ! 1193 01:19:29,720 --> 01:19:32,800 Un gendarme d'Aubagne a été tué par un paysan 1194 01:19:32,960 --> 01:19:35,400 pour un procès-verbal. 1195 01:19:35,560 --> 01:19:38,760 Un procès-verbal, c'est le déshonneur et la ruine. 1196 01:19:38,960 --> 01:19:41,880 -Ce garde, c'est à tous qu'il a nui. 1197 01:19:42,040 --> 01:19:44,520 Il m'a dénoncé parce que j'avais caché 1198 01:19:44,680 --> 01:19:46,720 4 grives dans mon chapeau melon. 1199 01:19:46,880 --> 01:19:49,080 4 francs, ils m'ont fait payer ! 1200 01:19:49,240 --> 01:19:50,360 -Oh ! 1201 01:19:51,480 --> 01:19:53,240 - Alors ? - Oui, alors ? 1202 01:19:53,400 --> 01:19:56,360 -Minute ! Permettez que je m'arrose le gosier. 1203 01:19:58,840 --> 01:19:59,960 -Bon, alors ? 1204 01:20:00,120 --> 01:20:03,520 -Je l'ai vu, le garde. Il écrivait le procès-verbal. 1205 01:20:03,720 --> 01:20:07,200 Je lui dis de pas le faire, il dit : "Je m'en priverai pas." 1206 01:20:07,360 --> 01:20:08,520 Je dis : "Pourquoi ?" 1207 01:20:08,680 --> 01:20:11,600 Il dit : "Les instituteurs, toujours en vacances." 1208 01:20:11,760 --> 01:20:14,320 Je lui dis l'histoire des bartavelles. 1209 01:20:14,480 --> 01:20:17,160 Alors, il dit : "Je m'en fous complètement." 1210 01:20:17,320 --> 01:20:18,320 Je lui dis... 1211 01:20:18,440 --> 01:20:21,680 - Alors, tu lui dis ? - Alors, je lui dis... plus rien. 1212 01:20:21,840 --> 01:20:25,680 Il a continué et j'ai bien vu qu'il se régalait. 1213 01:20:26,280 --> 01:20:29,560 -Ce garde, si jamais il vient dans nos collines, 1214 01:20:29,720 --> 01:20:33,520 il n'attendra pas longtemps le coup de fusil qu'on lui doit ! 1215 01:20:38,480 --> 01:20:41,480 -On peut pas te réformer, tu as les palmes ! 1216 01:20:41,640 --> 01:20:42,640 -Papa... 1217 01:20:43,200 --> 01:20:44,400 -Oh, si ! 1218 01:20:46,640 --> 01:20:49,200 On peut toujours rayer de la promotion 1219 01:20:49,360 --> 01:20:51,960 un fonctionnaire qui va avoir un blâme. 1220 01:20:52,120 --> 01:20:55,280 -Papa, tu devrais te faire cultivateur. 1221 01:20:56,000 --> 01:20:58,520 - Quelle idée ! - Il doit changer. 1222 01:20:58,680 --> 01:21:01,600 -Oui, mais ce métier-là, je ne saurais pas, je... 1223 01:21:01,760 --> 01:21:05,160 -Pas besoin d'être spécialiste quand ça pousse tout seul. 1224 01:21:05,520 --> 01:21:07,000 Voyez le pois chiche ? 1225 01:21:07,160 --> 01:21:11,920 Pas besoin d'eau, pas besoin de fumier, même pas de terre. 1226 01:21:12,080 --> 01:21:14,360 - Et l'haricot hâtif. - Hâtif ? 1227 01:21:14,520 --> 01:21:16,320 -L'haricot pressé, quoi. 1228 01:21:16,480 --> 01:21:20,560 Eh bien, on fait un petit trou, on place l'haricot au fond, 1229 01:21:20,960 --> 01:21:24,240 on le couvre et on part en courant, sinon il vous rattrape ! 1230 01:21:26,200 --> 01:21:30,160 C'est un peu exagéré, mais c'est pour dire qu'il pousse vite. 1231 01:21:32,840 --> 01:21:34,680 -Je vais dormir un peu. 1232 01:21:35,880 --> 01:21:37,800 - Et Bouzigue ? - Pas chez lui. 1233 01:21:37,960 --> 01:21:40,680 - Tu veux rien manger ? - Non, rien. 1234 01:21:41,040 --> 01:21:42,160 Rien. 1235 01:22:03,960 --> 01:22:05,720 -Monsieur Joseph ! 1236 01:22:07,560 --> 01:22:08,800 Monsieur Joseph ! 1237 01:22:11,160 --> 01:22:12,760 -Bouzigue ! 1238 01:22:16,320 --> 01:22:17,960 -Bouzigue ! 1239 01:22:21,400 --> 01:22:24,320 - Té, voilà pour vous. - Mon carnet ! 1240 01:22:25,560 --> 01:22:26,800 Le garde te l'a donné ? 1241 01:22:27,000 --> 01:22:28,960 -Pas donné, non. 1242 01:22:29,680 --> 01:22:30,760 On peut pas dire. 1243 01:22:30,960 --> 01:22:34,160 Ce matin, dès que j'ai trouvé votre petit mot, 1244 01:22:34,720 --> 01:22:38,840 je suis allé chercher du renfort. Binucci, qui est piqueur comme moi... 1245 01:22:39,000 --> 01:22:40,000 - Monsieur. - Monsieur. 1246 01:22:41,080 --> 01:22:43,760 - Et Fénestrelle, le fontainier. - Monsieur. 1247 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 - Monsieur. - Et alors... 1248 01:22:49,160 --> 01:22:50,680 -Allez ! Procès-verbal ! 1249 01:22:50,840 --> 01:22:55,280 -Il est interdit d'empêcher l'ouverture des portes du canal ! 1250 01:22:55,440 --> 01:22:57,240 -Article 82. 1251 01:22:57,400 --> 01:23:00,040 - A moi, un procès-verbal ? - Nom, prénom ? 1252 01:23:00,200 --> 01:23:03,440 - Vous allez pas me faire ça ! - Vous refusez ? 1253 01:23:03,600 --> 01:23:06,240 Méfiez-vous, j'ai la loi avec moi ! 1254 01:23:07,560 --> 01:23:09,440 -Un procès-verbal, à moi ? 1255 01:23:10,720 --> 01:23:14,840 Attendez... Attendez ! Ce cadenas, c'était pas pour vous. 1256 01:23:15,160 --> 01:23:16,320 Je vous jure ! 1257 01:23:16,880 --> 01:23:20,640 C'était pour prendre les gens qui traversent la propriété 1258 01:23:20,800 --> 01:23:22,000 avec une fausse clé. 1259 01:23:22,160 --> 01:23:25,920 - Une fausse clé, tu entends ça ? - Une fausse clé ! 1260 01:23:26,080 --> 01:23:29,720 - Qu'est-ce que vous inventez ? - La preuve : la voilà. 1261 01:23:32,440 --> 01:23:35,000 -Pièce à conviction. D'autres preuves ? 1262 01:23:36,360 --> 01:23:38,560 -Y a le carnet du chef de la bande. 1263 01:23:39,280 --> 01:23:40,600 Un instituteur. 1264 01:23:40,800 --> 01:23:42,000 -Preuve. 1265 01:23:44,000 --> 01:23:46,480 -Mon rapport pour votre administration. 1266 01:23:47,200 --> 01:23:48,200 -Confisqué ! 1267 01:23:48,320 --> 01:23:51,480 -Et puis surtout, y a mon procès-verbal. 1268 01:23:53,080 --> 01:23:54,200 -Confisqué ! 1269 01:23:54,760 --> 01:23:56,360 -Il manque la clé du cadenas. 1270 01:23:59,000 --> 01:24:00,000 -La voilà. 1271 01:24:00,560 --> 01:24:01,760 -Merci. 1272 01:24:03,360 --> 01:24:05,520 -A votre service, messieurs. 1273 01:24:09,960 --> 01:24:10,960 Alors... 1274 01:24:12,520 --> 01:24:14,040 tout est en règle, hein ? 1275 01:24:14,240 --> 01:24:15,680 -Oh, malheureux ! 1276 01:24:16,640 --> 01:24:19,640 Malheureux ! Dans un rapport officiel, vous avouez ! 1277 01:24:19,840 --> 01:24:20,840 -Quoi ? 1278 01:24:20,960 --> 01:24:25,280 -Une chaîne et un cadenas sur une porte de l'administration ! 1279 01:24:25,960 --> 01:24:27,600 -Qu'allez-vous faire ? 1280 01:24:27,800 --> 01:24:28,960 -Hé ! 1281 01:24:30,720 --> 01:24:32,600 -Calme, Mastoc, calme ! 1282 01:24:33,160 --> 01:24:36,680 - Peuchère, il est tout retourné. - Pour cette fois... 1283 01:24:36,840 --> 01:24:38,800 -Hé ! La loi, c'est la loi ! 1284 01:24:41,440 --> 01:24:42,440 A moins que... 1285 01:24:42,640 --> 01:24:43,680 -Oui ? 1286 01:24:43,880 --> 01:24:47,440 -Il faudrait détruire toutes ces pièces à conviction. 1287 01:24:47,640 --> 01:24:51,080 Mais moi, je ne peux pas prendre cette responsabilité. 1288 01:24:52,160 --> 01:24:54,760 - Moi, je peux. - Si vous tenez à votre képi... 1289 01:24:56,040 --> 01:24:59,920 Exécution ! Allez, déchirez-moi tout ça. Allez ! 1290 01:25:01,560 --> 01:25:04,720 - Voilà, plus rien. - Plus petits, les confettis ! 1291 01:25:05,120 --> 01:25:08,000 Plus petits ! - Comme ça, hein ? Voilà. 1292 01:25:08,800 --> 01:25:11,480 Attendez ! Non, non, attendez ! 1293 01:25:11,800 --> 01:25:12,840 Attendez ! 1294 01:25:13,000 --> 01:25:16,000 -Comme ça, pour un garde, vous serez bien gardé ! 1295 01:25:16,520 --> 01:25:18,640 - Mais... - Mastoc ! Mastoc ! 1296 01:25:19,920 --> 01:25:21,000 Attrape ! 1297 01:25:22,360 --> 01:25:23,360 -Mastoc ! 1298 01:25:23,880 --> 01:25:27,080 Mastoc, donne ! Mastoc, donne ! 1299 01:25:27,360 --> 01:25:29,440 Donne, Mastoc ! Mastoc, donne ! 1300 01:25:29,600 --> 01:25:32,440 Non, calme, calme, calme ! Calme, Mastoc ! 1301 01:25:32,600 --> 01:25:35,160 Non, calme ! Gentil, Mastoc. Donne. 1302 01:25:35,320 --> 01:25:37,920 Donne, Mastoc ! 1303 01:25:38,400 --> 01:25:39,400 Voilà. 1304 01:25:44,080 --> 01:25:45,840 -L'histoire est enterrée, 1305 01:25:46,000 --> 01:25:48,600 mais il vaut mieux ne plus passer par là. 1306 01:25:48,760 --> 01:25:52,560 -Même si on avait la permission, je n'aurais pas le courage. 1307 01:25:52,720 --> 01:25:55,480 Je crois bien que je m'évanouirais. 1308 01:25:55,640 --> 01:25:58,240 -Rassure-toi, nous irons en voiture. 1309 01:25:58,400 --> 01:26:01,840 - Comme l'oncle Jules ? - Oui, comme l'oncle Jules. 1310 01:26:02,680 --> 01:26:04,680 -Vous avez gagné à la loterie ? 1311 01:26:05,080 --> 01:26:08,000 -Joseph va recevoir les palmes académiques. 1312 01:26:08,160 --> 01:26:09,800 Il passe en 3e classe, 1313 01:26:09,960 --> 01:26:12,840 et ça nous fera 22 francs par mois de plus ! 1314 01:26:13,000 --> 01:26:14,320 -Oh là là ! 1315 01:26:31,880 --> 01:26:33,280 -OH ! 1316 01:26:47,080 --> 01:26:48,280 -Ah... 1317 01:26:48,960 --> 01:26:53,000 -Marcel, va nous chercher les bouteilles de l'oncle Jules. 1318 01:26:57,800 --> 01:27:02,120 -Mais M. Joseph, c'est encore le vin qui fait le moins de mal. 1319 01:27:02,520 --> 01:27:04,600 Vous buvez de l'eau de citerne, 1320 01:27:04,760 --> 01:27:06,840 mais savez-vous ce qu'il y a dedans ? 1321 01:27:07,000 --> 01:27:08,480 -De l'eau du ciel. 1322 01:27:09,560 --> 01:27:12,120 Oui, de l'eau distillée par le soleil. 1323 01:27:12,840 --> 01:27:17,200 -Je vous parie qu'on y trouve aussi une dizaine d'araignées noires, 1324 01:27:17,400 --> 01:27:20,600 deux ou trois lézards et toute une famille de crapauds ! 1325 01:27:22,080 --> 01:27:23,880 L'eau de citerne, 1326 01:27:24,480 --> 01:27:27,240 c'est de l'essence de pipi de crapaud ! 1327 01:27:29,560 --> 01:27:32,560 -Oui, n'empêche que cet alcool, pour ta santé... 1328 01:27:34,440 --> 01:27:37,720 -Joseph... Joseph ! 1329 01:27:38,640 --> 01:27:40,160 Tu m'escagasses ! 1330 01:27:46,320 --> 01:27:47,720 -Le temps passe, 1331 01:27:47,880 --> 01:27:51,920 et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau, celle des moulins. 1332 01:27:58,160 --> 01:27:59,800 Cinq ans plus tard... 1333 01:28:04,760 --> 01:28:08,000 J'étais derrière une voiture aux roues si hautes 1334 01:28:08,160 --> 01:28:10,600 que je voyais les sabots des chevaux. 1335 01:28:11,360 --> 01:28:16,240 J'étais en noir et la main du petit Paul serrait la mienne très fort. 1336 01:28:16,400 --> 01:28:19,000 On emportait notre mère pour toujours. 1337 01:28:25,520 --> 01:28:27,960 Pendant des années, jusqu'à l'âge d'homme, 1338 01:28:28,120 --> 01:28:31,320 nous n'avons jamais eu le courage de parler d'elle. 1339 01:28:35,040 --> 01:28:37,320 Puis, le petit Paul est devenu grand. 1340 01:28:37,480 --> 01:28:39,480 Il portait une barbe de soie. 1341 01:28:39,960 --> 01:28:44,760 Dans les collines de l'Etoile, il menait son troupeau de chèvres. 1342 01:28:44,920 --> 01:28:47,680 Il fut le dernier chevrier de Virgile. 1343 01:28:47,840 --> 01:28:50,440 Mais à 30 ans, il disparut à son tour. 1344 01:28:54,960 --> 01:28:58,400 Mon Lili l'attendait depuis des années au cimetière, 1345 01:28:58,560 --> 01:29:00,680 sous un carré d'immortelles. 1346 01:29:00,840 --> 01:29:03,600 En 1917, dans une noire forêt du Nord, 1347 01:29:03,760 --> 01:29:06,440 une balle en plein front avait tranché sa vie 1348 01:29:06,600 --> 01:29:09,160 et il était tombé sur des plantes froides 1349 01:29:09,320 --> 01:29:11,560 dont il ne savait pas les noms. 1350 01:29:19,760 --> 01:29:21,680 Telle est la vie des hommes. 1351 01:29:23,320 --> 01:29:27,360 Quelques joies très vite effacées par d'inoubliables chagrins. 1352 01:29:29,640 --> 01:29:32,560 Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants. 1353 01:29:45,400 --> 01:29:46,880 ♪ -Ah, vé ! 1354 01:29:47,360 --> 01:29:50,200 La voilà ! La voilà ! 1355 01:29:50,360 --> 01:29:51,640 Tu l'as vue ? 1356 01:29:51,800 --> 01:29:55,080 Tu l'as vue retourner, la Pomponette ? 1357 01:29:55,480 --> 01:29:57,800 Dis, garce ! 1358 01:29:58,120 --> 01:29:59,120 Salope ! 1359 01:29:59,280 --> 01:30:02,720 -Encore dix ans, et je fondai une société de films. 1360 01:30:03,360 --> 01:30:05,880 Le succès couronna l'entreprise. 1361 01:30:09,440 --> 01:30:12,760 J'eus l'ambition de bâtir sous le ciel de ma Provence 1362 01:30:12,920 --> 01:30:14,520 une Cité du cinéma. 1363 01:30:14,720 --> 01:30:19,160 Mon notaire cherchait un domaine assez vaste pour ce projet. 1364 01:30:19,320 --> 01:30:22,320 Il trouva mon affaire pendant que j'étais à Paris. 1365 01:30:22,480 --> 01:30:24,600 Il m'informa par téléphone 1366 01:30:24,800 --> 01:30:25,800 de sa découverte. 1367 01:30:25,880 --> 01:30:28,920 Il était enthousiaste et honnête. 1368 01:30:29,080 --> 01:30:31,040 J'achetai donc sans avoir vu. 1369 01:30:31,240 --> 01:30:33,000 Chant des cigales 1370 01:30:33,160 --> 01:30:37,280 ... 1371 01:30:37,440 --> 01:30:42,600 8 jours après, j'allais prendre possession de la terre promise. 1372 01:30:45,600 --> 01:30:48,120 Ce n'était pas un monument, mais la demeure 1373 01:30:48,280 --> 01:30:51,080 d'un grand bourgeois du Second Empire. 1374 01:30:56,680 --> 01:30:59,920 Je regardais orgueilleusement ma grande entreprise 1375 01:31:00,720 --> 01:31:04,320 lorsque je vis au loin une haie d'arbustes. 1376 01:31:06,080 --> 01:31:10,200 Mon souffle s'arrêta, et je m'élançai dans une course folle 1377 01:31:10,360 --> 01:31:12,440 à travers la prairie et le temps. 1378 01:31:17,440 --> 01:31:18,440 C'est seulement 1379 01:31:18,640 --> 01:31:22,080 en le voyant par-dessus la haie que je reconnus le château. 1380 01:31:22,240 --> 01:31:25,160 Celui de la peur, de la peur de ma mère. 1381 01:31:25,320 --> 01:31:26,480 -Marcel ! 1382 01:31:26,640 --> 01:31:27,800 Marcel ! 1383 01:31:29,000 --> 01:31:31,240 -Oui, c'était là, c'était bien 1384 01:31:31,440 --> 01:31:33,520 le canal de mon enfance. 1385 01:31:33,680 --> 01:31:36,800 Je refis le chemin de mes vacances d'enfant, 1386 01:31:36,960 --> 01:31:40,440 et les chères ombres du passé marchaient auprès de moi. 1387 01:31:41,720 --> 01:31:43,560 Au pied du mur, près du canal, 1388 01:31:43,760 --> 01:31:45,600 il y avait la porte noire 1389 01:31:45,760 --> 01:31:47,840 qui n'avait pas voulu s'ouvrir. 1390 01:31:48,640 --> 01:31:50,120 La porte du père humilié. 1391 01:31:52,840 --> 01:31:55,120 Il me sembla que je respirais mieux, 1392 01:31:55,560 --> 01:31:57,960 que le mauvais charme était conjuré. 1393 01:31:58,480 --> 01:32:00,120 Mais de l'autre côté, 1394 01:32:01,440 --> 01:32:03,920 il y avait une jeune femme brune 1395 01:32:04,080 --> 01:32:08,320 qui serrait toujours sur son coeur les roses rouges du Roy. 1396 01:32:09,840 --> 01:32:13,840 Elle entendait les cris du garde et le souffle rauque du chien. 1397 01:32:14,280 --> 01:32:18,600 Blême, tremblante et à jamais inconsolable, 1398 01:32:18,760 --> 01:32:21,760 elle ne savait pas qu'elle était chez son fils. 1399 01:32:41,040 --> 01:32:44,240 Musique douce 1400 01:32:44,400 --> 01:32:52,400 ... 1401 01:33:43,640 --> 01:33:46,640 Sous-titrage : Eclair Media 108562