All language subtitles for La.Vita.Accanto.2024.WEB-DL.1080p.AC3.ITA.SUB.LFi_track3_[ita]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:00,000 --> 00:03:03,391 Gorgoglio di fiume in lontananza 2 00:03:30,880 --> 00:03:33,633 Musica di pianoforte in lontananza 3 00:03:43,080 --> 00:03:46,232 Esultanze e risate 4 00:03:53,000 --> 00:03:55,514 - Su! - Tieni, tieni! 5 00:03:56,760 --> 00:04:00,640 La musica di pianoforte si intensifica 6 00:04:04,360 --> 00:04:06,112 La musica si interrompe 7 00:04:06,200 --> 00:04:07,315 Maria! 8 00:04:11,320 --> 00:04:13,231 Risate 9 00:04:13,320 --> 00:04:16,995 Esultanze 10 00:04:18,040 --> 00:04:21,032 Risate ed esultanze 11 00:05:05,080 --> 00:05:08,675 - Non vanno bene. - Alle scarpe pensiamo dopo. 12 00:05:08,760 --> 00:05:11,912 - Ho i piedi gonfi. - Mettiamo... 13 00:05:12,000 --> 00:05:14,640 - Quali hai preso? - Quelli luminosi. 14 00:05:14,720 --> 00:05:17,758 - Ahia! Metto io. - Scusa, non vedo. 15 00:05:17,840 --> 00:05:20,309 - Tu trovami l'altro, intanto. - Sì, sì. 16 00:05:20,400 --> 00:05:23,870 Questo vestito è orribile, ha le pieghe. 17 00:05:23,960 --> 00:05:27,555 - Ma è bellissimo! - E sciatto. 18 00:05:27,640 --> 00:05:30,154 Sciatto? Ma come? 19 00:05:30,240 --> 00:05:32,550 Ancora a 'sto punto siamo? 20 00:05:32,640 --> 00:05:36,076 Non voglio più venire stasera. Via, basta. 21 00:05:36,160 --> 00:05:38,549 - Perché? - Non mi piaccio, sono gonfia, 22 00:05:38,640 --> 00:05:41,393 ho male ai piedi, non mi piace 'sto vestito. 23 00:05:41,520 --> 00:05:44,433 Ma ti sta benissimo 'sto vestito. 24 00:05:44,520 --> 00:05:47,990 - No, dài... - Guarda che donna che sei! 25 00:05:48,080 --> 00:05:52,916 - Guarda... - Stai fermo, mi disturbi tutti i capelli! 26 00:05:53,920 --> 00:05:56,389 Musica di pianoforte 27 00:06:35,760 --> 00:06:38,559 La musica di pianoforte continua 28 00:06:50,320 --> 00:06:53,199 La musica di pianoforte continua 29 00:07:09,240 --> 00:07:11,231 Lieve sussulto 30 00:07:24,880 --> 00:07:26,917 Lamento 31 00:07:27,000 --> 00:07:28,115 Ehi... 32 00:07:28,200 --> 00:07:30,555 Respiro affannoso 33 00:07:30,640 --> 00:07:32,756 - Si stanno rompendo le acque. - Sicura? 34 00:07:32,880 --> 00:07:36,271 - Sì, andiamo via. - Andiamo. 35 00:07:36,400 --> 00:07:38,630 Scusate... 36 00:07:39,800 --> 00:07:42,679 La musica di pianoforte continua 37 00:08:01,320 --> 00:08:03,311 Il motore si spegne 38 00:08:08,120 --> 00:08:09,599 -Venga. -La borsa... 39 00:08:09,680 --> 00:08:10,750 Si metta qui. 40 00:08:10,840 --> 00:08:11,910 Lamenti 41 00:08:12,000 --> 00:08:14,116 - Con calma. - Ecco. 42 00:08:27,120 --> 00:08:29,873 - Grazie. 43 00:08:38,480 --> 00:08:40,676 Vieni qua. 44 00:08:40,760 --> 00:08:43,991 - Allora? - Ancora niente. 45 00:08:44,080 --> 00:08:45,400 Picchiettio 46 00:08:45,480 --> 00:08:48,279 Che fai con la borsa di Maria? 47 00:08:53,600 --> 00:08:55,955 Perché non l'hai fatta nascere tu? 48 00:08:56,040 --> 00:08:59,192 Ma c'è Trevisan, è bravissimo. 49 00:08:59,280 --> 00:09:02,989 - È più bravo di te? - Più bravo di me non c'è nessuno. 50 00:09:04,840 --> 00:09:07,434 Ma neanche assistere al parto? 51 00:09:07,520 --> 00:09:10,876 - Sai com'è Maria, ha un'idea sua. -Ah. 52 00:09:10,960 --> 00:09:14,112 - Il concerto? - Benissimo. 53 00:09:15,200 --> 00:09:18,875 - Quanti bis? - Uno. Volevo arrivare subito qui. 54 00:09:18,960 --> 00:09:21,873 Ti sei accorta che abbiamo fatto alzare tutti? 55 00:09:21,960 --> 00:09:23,394 Me ne sono accorta, sì. 56 00:09:23,480 --> 00:09:26,677 Anche quando siete arrivati. 57 00:09:28,720 --> 00:09:33,396 Mamma mia, che paura... E lo faccio di mestiere anche! 58 00:09:34,400 --> 00:09:36,676 Respiro profondo 59 00:09:43,840 --> 00:09:46,354 Pianto di neonato in lontananza 60 00:09:46,440 --> 00:09:49,034 Pianto di neonati 61 00:10:14,600 --> 00:10:16,637 Pianto di neonata 62 00:10:35,400 --> 00:10:40,349 Canta una ninna nanna in vicentino 63 00:10:56,920 --> 00:11:00,117 Laura? Laura? 64 00:11:02,680 --> 00:11:06,071 - Vieni con me un attimo. - Sì. 65 00:11:06,160 --> 00:11:09,073 Tieni solo gli abiti scuri. 66 00:11:09,160 --> 00:11:13,870 Dèi tutti gli altri alla parrocchia, a un'associazione o al Comune. 67 00:11:13,960 --> 00:11:17,510 - Perché? - E se c'è qualcosa che vuoi... 68 00:11:17,600 --> 00:11:21,798 Anche tutte le scarpe con i tacchi, via tutto. 69 00:11:22,800 --> 00:11:26,839 E mi trasferisco allo studio della libreria. Dorme lì. 70 00:11:26,920 --> 00:11:29,116 Ma tuo marito lo sa? 71 00:11:30,440 --> 00:11:32,317 Certo che lo sa. 72 00:11:50,240 --> 00:11:55,030 - Vuole prenderla in braccio, signora? - No, non... 73 00:11:55,120 --> 00:11:57,430 La lasci dormire. 74 00:12:01,800 --> 00:12:03,632 L'abito da sposa dov'è? 75 00:12:07,320 --> 00:12:10,073 Ma non diamo via anche quello! 76 00:12:12,280 --> 00:12:14,590 Rumore di passi 77 00:12:16,200 --> 00:12:18,919 - Le piace? - È Strabello! 78 00:12:19,000 --> 00:12:23,471 Lo prenda, allora. Le sta benissimo, è un peccato buttarlo. 79 00:12:24,200 --> 00:12:26,396 Ma non ho neanche il fidanzato. 80 00:12:26,480 --> 00:12:29,279 Non importa, prima o poi troverà un marito. 81 00:12:39,920 --> 00:12:43,276 Ci hai pensato bene? Sei convinta? 82 00:12:43,360 --> 00:12:48,389 Farà lei quando sarà più grande, quando e se vorrà decidere. 83 00:12:48,480 --> 00:12:53,350 Era inteso che si faceva subito, appena nata. Era tutto pronto. 84 00:12:53,440 --> 00:12:56,990 Lo avevi chiesto tu. Perché hai cambiato idea? 85 00:12:57,080 --> 00:13:00,311 Mi assicuri che l'acqua santa lava via la macchia? 86 00:13:02,240 --> 00:13:05,756 Che il buon Dio aggiusta tutto, come se avesse scherzato? 87 00:13:05,840 --> 00:13:08,195 Scherzato? Ma come ti viene in mente? 88 00:13:08,280 --> 00:13:12,114 Il battesimo lava via la macchia o no? 89 00:13:12,200 --> 00:13:16,990 - Mi ritorna come tutte le altre? - Maria, ci conosciamo da tanti anni. 90 00:13:17,080 --> 00:13:20,391 Non ci conosciamo... Ci siamo visti da tanti anni. 91 00:13:22,040 --> 00:13:25,192 Non sappiamo niente. Nessuno sa niente. 92 00:13:32,320 --> 00:13:34,470 Erminia canticchia 93 00:13:37,520 --> 00:13:40,239 Mm... Che cielo! 94 00:13:41,840 --> 00:13:43,160 Andiamo. 95 00:13:56,240 --> 00:13:59,790 -La mia piccolina! -Tieni. 96 00:13:59,880 --> 00:14:02,713 Ma... di che umore è? 97 00:14:05,200 --> 00:14:06,474 Andiamo. 98 00:14:24,960 --> 00:14:27,634 Musica di pianoforte 99 00:14:29,800 --> 00:14:32,440 Ecco, adesso suona! 100 00:14:36,440 --> 00:14:39,273 La musica di pianoforte continua 101 00:14:43,080 --> 00:14:45,549 Non deve portarla fuori e basta! 102 00:14:45,640 --> 00:14:48,439 Di giorno, poi! Con l'altra "baucca" dietro! 103 00:14:48,520 --> 00:14:52,753 Ma non volevano svegliarti. E poi è una bella giornata. 104 00:14:53,680 --> 00:14:55,557 Può averle fatto solo bene. 105 00:14:55,640 --> 00:15:00,237 So benissimo chela luce e l'aria le fanno bene, Osvaldo. 106 00:15:00,320 --> 00:15:04,553 Non voglio che esca per proteggerla dagli sguardi cattivi! 107 00:15:04,640 --> 00:15:07,200 La gente è così. 108 00:15:07,280 --> 00:15:10,955 Gode delle disgrazie altrui, non vede l'ora! 109 00:15:12,000 --> 00:15:16,312 Uno sguardo può uccidere, paralizzare. 110 00:15:17,320 --> 00:15:20,551 Gli occhi possono uccidere a distanza, lo sapevi? 111 00:15:20,640 --> 00:15:22,756 Sì, Maria... - Se tu... Ascolta. 112 00:15:24,400 --> 00:15:26,596 Se tu attraversi la strada 113 00:15:27,960 --> 00:15:32,670 e ti viene incontro uno in moto o in macchina... 114 00:15:32,760 --> 00:15:40,633 Se tu ti fermi di colpo e Infissi, senza paura che ti metta sotto... 115 00:15:42,720 --> 00:15:45,234 possono perdere il controllo. 116 00:15:46,680 --> 00:15:50,116 Possono sbandare, fare un incidente. 117 00:15:53,560 --> 00:15:59,033 - So che pensi che sono pazza. - No, Maria. 118 00:16:00,040 --> 00:16:02,554 - Non lo pensi? - No. 119 00:16:34,320 --> 00:16:36,357 Gemiti 120 00:16:47,120 --> 00:16:49,031 Colpi alla porta 121 00:16:49,120 --> 00:16:50,554 Avanti! 122 00:16:52,120 --> 00:16:55,078 - Chi c'è? - C'è sua moglie di là. 123 00:16:55,160 --> 00:16:57,071 - Mia moglie? - Sì. 124 00:16:57,160 --> 00:16:59,720 - La faccia entrare. - Prego, signora. 125 00:17:02,800 --> 00:17:04,473 Maria! 126 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 È bello qua. 127 00:17:18,040 --> 00:17:19,314 Mi piace. 128 00:17:25,320 --> 00:17:30,235 Chissà perché non siamo venuti qua con la nostra prima figlia, dottore. 129 00:17:30,320 --> 00:17:33,073 Chissà perché... 130 00:17:33,160 --> 00:17:35,515 Sei stata tu a chiederlo. 131 00:17:36,360 --> 00:17:37,555 Sì... 132 00:17:41,400 --> 00:17:44,791 Se dovesse capitare di nuovo che rimanga incinta... 133 00:17:46,600 --> 00:17:49,274 potrei proprio venire da lei. 134 00:17:50,800 --> 00:17:52,393 Tutto bene, Maria? 135 00:17:54,840 --> 00:17:56,831 Sì, Osvaldo. Tutto bene. 136 00:18:07,240 --> 00:18:09,311 Volevo solo… 137 00:18:11,240 --> 00:18:16,474 Per un attimo... sentirmi come una delle tue pazienti. 138 00:18:28,880 --> 00:18:30,917 Mm... 139 00:18:34,040 --> 00:18:36,714 Letizia, mi chiama un taxi, per favore? 140 00:19:05,960 --> 00:19:08,474 La bimba inizia a piangere 141 00:19:15,520 --> 00:19:17,750 Pianto della bimba 142 00:19:28,440 --> 00:19:30,431 Il pianto continua 143 00:19:36,720 --> 00:19:40,395 Ssh... no, no, no... 144 00:19:40,480 --> 00:19:42,756 No, no, no... 145 00:19:49,040 --> 00:19:53,557 - Scusi, dottore. Posso parlarle? - Certo, venga pure. 146 00:19:59,120 --> 00:20:00,519 Venga pure. 147 00:20:01,800 --> 00:20:05,270 Mi spiace, non voglio che pensi che manco di rispetto 148 00:20:06,000 --> 00:20:09,994 ma avrei deciso che... mi licenzia, 149 00:20:11,000 --> 00:20:12,320 vado via. 150 00:20:13,400 --> 00:20:14,515 Beh... 151 00:20:16,320 --> 00:20:18,118 Perché? Che cos'è successo? 152 00:20:20,160 --> 00:20:21,389 Mi scusi. 153 00:20:23,120 --> 00:20:25,191 Allora? Dica. 154 00:20:26,720 --> 00:20:28,393 C'è troppa sofferenza. 155 00:20:30,360 --> 00:20:32,510 C'è troppo dolore in questa casa. 156 00:20:37,160 --> 00:20:40,551 Rombo di tuoni in lontananza 157 00:20:44,840 --> 00:20:49,152 Dobbiamo trovare una donna che si occupi sempre di Rebecca. 158 00:20:49,240 --> 00:20:51,151 Un angelo custode, sì. 159 00:20:51,880 --> 00:20:53,314 No. 160 00:20:55,720 --> 00:21:00,032 Ho pensato a Letizia, la mia infermiera. La conoscete bene. 161 00:21:00,920 --> 00:21:03,230 Fidatissima, preparata. 162 00:21:05,000 --> 00:21:10,916 È sola, ormai i figli sono grandi. Se occorre, si fermerebbe a dormire. 163 00:21:11,000 --> 00:21:12,479 Rombo di tuono 164 00:21:12,560 --> 00:21:14,870 È devota, terziaria francescana. 165 00:21:14,960 --> 00:21:18,032 Per lei, a parte l'affetto che ha per noi, 166 00:21:18,120 --> 00:21:21,795 sarebbe quasi una missione, cosa che sarebbe un bel vantaggio. 167 00:21:21,880 --> 00:21:25,635 Ma Rebecca non ha bisogno di una missionaria. 168 00:21:25,720 --> 00:21:29,190 La beata Francesca Cabrini era una grande missionaria. 169 00:21:29,680 --> 00:21:31,159 Né di un'infermiera. 170 00:21:31,240 --> 00:21:34,278 È preziosa la devozione, 171 00:21:34,360 --> 00:21:37,193 la fedeltà e la buona educazione. 172 00:21:37,280 --> 00:21:40,511 Siamo in troppi in questa casa. Può pensarci Laura. 173 00:21:40,600 --> 00:21:42,034 Sono d'accordo. 174 00:21:52,960 --> 00:21:55,429 Pianto di bambina 175 00:22:01,720 --> 00:22:04,155 Il pianto continua 176 00:22:15,360 --> 00:22:17,636 Il pianto continua 177 00:22:22,040 --> 00:22:24,236 "Ti n "! 178 00:22:31,360 --> 00:22:32,680 Laura? 179 00:22:34,200 --> 00:22:35,429 Laura! 180 00:22:35,520 --> 00:22:36,954 Il pianto si interrompe 181 00:22:37,040 --> 00:22:38,633 Maria Vergine... 182 00:22:42,600 --> 00:22:44,637 e tutti i santi apostoli. 183 00:23:00,120 --> 00:23:02,077 "È inutile che piangi." 184 00:23:03,640 --> 00:23:07,031 "Non serve che mi ricordi continuamente che ci sei." 185 00:23:07,880 --> 00:23:09,632 "Lo so che ci sei." 186 00:23:11,080 --> 00:23:13,230 "Lo so che ci siete tutti." 187 00:23:15,960 --> 00:23:18,156 "Cosa volete ancora da me?" 188 00:23:26,480 --> 00:23:29,359 Note ripetute al pianoforte 189 00:24:28,600 --> 00:24:31,592 - Com'è andato il concerto? - Bene, bene. 190 00:24:31,680 --> 00:24:33,000 Come sempre! 191 00:24:33,080 --> 00:24:34,832 Musica di pianoforte 192 00:24:34,920 --> 00:24:39,391 - L'accordatore è ancora qui? - No, è già andato via. 193 00:24:39,480 --> 00:24:43,678 È Rebecca, è tutto il giorno che è lassù, al pianoforte. 194 00:24:43,760 --> 00:24:47,719 Le ho detto che non si suona il pianoforte della zia, 195 00:24:47,800 --> 00:24:51,395 ma non dà retta, sta mettendo un caratterino... 196 00:24:51,480 --> 00:24:53,118 Ssh... Metti giù. 197 00:24:55,040 --> 00:24:56,189 Vieni. 198 00:24:59,360 --> 00:25:02,113 La musica di pianoforte continua 199 00:25:08,880 --> 00:25:12,111 Musica di pianoforte 200 00:25:30,800 --> 00:25:35,237 - Dice che è come mandarla al circo. - Non siamo nell'Ottocento. 201 00:25:35,320 --> 00:25:37,675 Andare a scuola è obbligatorio. 202 00:25:37,760 --> 00:25:42,675 Si, ci arriveremo con calma. Intanto potresti pensarci anche tu. 203 00:25:42,760 --> 00:25:47,038 Non il pianoforte. Dobbiamo iscriverla alla scuola elementare. 204 00:25:47,120 --> 00:25:50,511 Deve andarci, sennò tu commetti un reato. 205 00:25:50,600 --> 00:25:54,594 - Possono intervenire i servizi sociali. - Macchè servizi sociali. 206 00:25:54,680 --> 00:25:59,390 Osvaldo, ti prego, non starle a sentire, non farti condizionare. 207 00:26:00,440 --> 00:26:03,319 Non voglio che vada a scuola. 208 00:26:03,400 --> 00:26:06,916 Sì, ma anche con il pianoforte ha senso farla studiare, 209 00:26:07,000 --> 00:26:09,594 è un talento naturale, un dono di Dio. 210 00:26:09,720 --> 00:26:14,078 - Ma è una vostra idea? - No. L'hai sentita anche tu, no? 211 00:26:15,520 --> 00:26:20,549 È una cosa che dà una gioia immensa a lei prima di tutti, non a noi. 212 00:26:20,640 --> 00:26:25,237 Non voglio estranei perla casa, gente che poi giudica e Spettegola! 213 00:26:26,240 --> 00:26:30,313 E poi può studiare con Erminia! Chi è meglio di lei? 214 00:26:32,600 --> 00:26:34,557 Non la mando al circo! 215 00:26:34,640 --> 00:26:38,713 Non ve la faccio esporre come un mostro! Non finché sono viva io! 216 00:26:59,120 --> 00:27:01,316 Pianto 217 00:27:08,240 --> 00:27:09,753 Dèi, aiutami. 218 00:27:09,840 --> 00:27:12,798 - Mm... - Dèi, sprota! 219 00:27:13,640 --> 00:27:16,792 - Mi porta il papà? - Ti porta chi ti porta. 220 00:27:19,920 --> 00:27:21,831 Aspetta, aspetta. 221 00:27:21,920 --> 00:27:25,276 Andiamo. Dèi! Andiamo! 222 00:27:25,360 --> 00:27:29,240 - Saluto la mamma, vado a farmi vedere. - Lasciala stare, 223 00:27:29,320 --> 00:27:31,470 dorme, non ha chiuso occhio. 224 00:27:31,560 --> 00:27:33,710 - Andiamo. - Ma mi porti tu? 225 00:27:33,800 --> 00:27:35,757 No, ti porta la zia Erminia. 226 00:27:36,800 --> 00:27:39,519 Come sei bella! 227 00:27:39,600 --> 00:27:44,197 Vorrei essere piccola comete, venire a scuola conte. 228 00:27:49,080 --> 00:27:51,515 Voci non udibili 229 00:27:54,880 --> 00:27:56,917 Voci non udibili 230 00:27:59,200 --> 00:28:01,191 Rumore di passi 231 00:28:02,880 --> 00:28:08,273 È pronta per il macello, bravo. Non l'hai neanche accompagnata tu. 232 00:28:08,360 --> 00:28:11,432 Sei un vigliacco, fai fare tutto a lei. 233 00:28:11,520 --> 00:28:16,037 - Ho un appuntamento importante, Maria. - Ah, sì? Allora vai. 234 00:28:16,800 --> 00:28:21,158 Vai, Osvaldo! Vai a prenderti cura dei figli degli altri! 235 00:28:21,240 --> 00:28:23,072 Corri, forza, vai! 236 00:28:25,920 --> 00:28:28,230 Vai, Osvaldo! Vai! 237 00:28:29,400 --> 00:28:31,232 Corri dagli altri, vai! 238 00:28:52,360 --> 00:28:55,591 Campanella e voci indistinta 239 00:28:55,680 --> 00:28:58,035 - Ciao, nonna! - Ciao! 240 00:28:58,120 --> 00:29:00,270 - Ciao! - Ciao! 241 00:29:00,360 --> 00:29:02,590 - Ci vediamo! - Buona giornata! 242 00:29:03,400 --> 00:29:05,630 Voci indistinta 243 00:29:05,720 --> 00:29:08,758 - Mettimi giù. -Va bene. 244 00:29:08,840 --> 00:29:11,070 Voci indistinta 245 00:29:13,600 --> 00:29:16,035 - Posso accompagnarla? - Sì, prego. 246 00:29:17,200 --> 00:29:19,350 Voci indistinta 247 00:29:22,600 --> 00:29:24,876 Zia, non voglio andare a scuola. 248 00:29:26,520 --> 00:29:30,753 - Portami a casa, non voglio. - Rebecca, non fare la bambina. 249 00:29:30,840 --> 00:29:32,160 Andiamo a casa. 250 00:29:32,240 --> 00:29:35,517 Non mi piacciono queste cose. Andiamo, su. 251 00:29:38,520 --> 00:29:41,433 Siamo contenti che Rebecca sia qui. 252 00:29:41,520 --> 00:29:44,433 - Si troverà bene. - Ne sono sicura. 253 00:29:44,520 --> 00:29:47,433 E sono sicura che Rebecca è pronta. 254 00:29:47,520 --> 00:29:50,399 Le serve solo la giusta attenzione. 255 00:29:50,480 --> 00:29:52,471 - Lei sa di che parlo. - Certo. 256 00:29:52,560 --> 00:29:54,551 Non avrà nessun problema. 257 00:29:54,640 --> 00:29:56,358 - Grazie mille. - Conto su di lei. 258 00:29:56,440 --> 00:29:57,589 Vieni, Rebecca. 259 00:29:57,680 --> 00:29:59,239 - Ciao. - Arrivederci. 260 00:30:03,440 --> 00:30:05,431 Campanella 261 00:30:09,480 --> 00:30:12,279 - Fiorella! - Presente. 262 00:30:12,360 --> 00:30:15,512 - Fioretti! - Presente. 263 00:30:15,600 --> 00:30:18,319 - Forti! - Presente. 264 00:30:19,400 --> 00:30:21,630 - Fuma… » Presente. 265 00:30:21,720 --> 00:30:24,075 Bambini, benvenuti. 266 00:30:24,160 --> 00:30:29,439 Siamo all'inizio di un nuovo viaggio bellissimo che faremo insieme. 267 00:30:29,520 --> 00:30:34,356 Io sono la maestra Albertina e sarò qui con voi per cinque anni 268 00:30:34,440 --> 00:30:37,080 quindi avremo modo di conoscerci... 269 00:30:37,160 --> 00:30:41,199 - (sottovoce) Che cos'hai lì? - (sottovoce) Una macchia. 270 00:30:41,280 --> 00:30:43,351 - Non va via? - No. 271 00:30:43,440 --> 00:30:46,717 - Nemmeno con la candeggina? - No. 272 00:30:47,720 --> 00:30:51,076 - Sembra vino. Tuo padre beve? - No! 273 00:30:53,360 --> 00:30:55,271 Sarà bellissimo imparare... 274 00:30:55,360 --> 00:30:59,354 - Allora è tua mamma che beve? - Macchè, nessuno beve. 275 00:30:59,440 --> 00:31:03,991 - Ma è una cosa che cresce? - No, non credo. 276 00:31:04,080 --> 00:31:08,517 Per qualsiasi problema, io sono qua per voi. 277 00:31:08,600 --> 00:31:10,557 Inizio anch'io oggi... 278 00:31:10,640 --> 00:31:13,871 Ma che fai? Sei matta? 279 00:31:13,960 --> 00:31:18,113 - Sì, da legare! - Se mi vedete un po' preoccupata... 280 00:31:18,960 --> 00:31:21,679 Secondo me è l'emozione, la novità. 281 00:31:21,760 --> 00:31:26,197 Però è tornata contenta, va a scuola volentieri. 282 00:31:26,280 --> 00:31:29,238 - L'hai coperta bene? - Sì, ma è un ottobre ballerino. 283 00:31:29,320 --> 00:31:31,197 Un momento fa sole e uno piove. 284 00:31:31,280 --> 00:31:34,955 - Chiamo il dottore? - No, non c'è bisogno. 285 00:31:35,040 --> 00:31:38,999 Preparale qualcosa di caldo. Metti dentro il miele. 286 00:31:40,400 --> 00:31:42,391 Ehi... 287 00:31:46,160 --> 00:31:48,151 E bello essere ammalati, 288 00:31:49,160 --> 00:31:51,549 è vero, piccola mia? 289 00:31:52,600 --> 00:31:55,831 È bello! su 290 00:31:57,680 --> 00:31:59,398 Sei l'amica di Rebecca? 291 00:31:59,480 --> 00:32:02,154 - Sì, ciao! - Buongiorno. 292 00:32:03,200 --> 00:32:04,838 Vieni, ti porto da lei. 293 00:32:07,520 --> 00:32:10,478 - Che cos'è? - Cioccolatini per Rebecca. 294 00:32:10,560 --> 00:32:14,519 Ah, non può mangiarli. Datti a me, poi li riporti a casa. 295 00:32:15,200 --> 00:32:16,918 Che grande! 296 00:32:17,000 --> 00:32:19,674 Musica di pianoforte in lontananza 297 00:32:19,760 --> 00:32:24,357 - Ma è vostro o è in affitto? -In affitto? Che vuol dire? 298 00:32:25,320 --> 00:32:27,994 Chela casa non è tua, come noi. 299 00:32:28,080 --> 00:32:32,472 Noi avevamo una casa, ma mio padre l'ha venduta. 300 00:32:32,560 --> 00:32:34,756 Ora dobbiamo stare in affitto, 301 00:32:34,840 --> 00:32:39,869 mia madre ogni mese paga l'affitto al tipo che ci dà la casa, hai capito? 302 00:32:41,360 --> 00:32:43,112 Questo palazzo è vostro sì o no? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,750 Sì, l'hanno comprato i nonni di mio papà e mia zia. 304 00:32:46,840 --> 00:32:51,437 Mia zia Erminia è gemella di mio papà e abita al piano di sopra. 305 00:32:51,520 --> 00:32:53,830 Allora vuol dire che siete ricchi! 306 00:32:53,920 --> 00:32:58,278 Non lo 50. Una volta ho chiesto alla zia se eravamo ricchi 307 00:32:58,360 --> 00:33:03,639 e ha detto: "Sì, ma con molte spese, poi paghiamo tante tasse." 308 00:33:05,000 --> 00:33:09,119 - Possiamo giocare? - Okay. 309 00:33:16,000 --> 00:33:18,355 Colpi alla porta 310 00:33:18,440 --> 00:33:19,589 Avanti. 311 00:33:22,400 --> 00:33:27,759 Mamma, volevo presentarti Lucilla, la mia compagna di banco. 312 00:33:31,640 --> 00:33:34,280 Ciao, signora. Buongiorno. 313 00:33:35,480 --> 00:33:38,393 Che bei capelli che hai, Lucilla. 314 00:33:42,000 --> 00:33:46,836 - Allora siete vicine di banco? - Rebecca non si decideva a sedersi 315 00:33:46,920 --> 00:33:52,791 perciò a quello vicino a me ho detto "vai via" e l'ho minacciato così. 316 00:33:52,880 --> 00:33:56,714 E la maestra Albertina, che è mia zia... 317 00:33:56,800 --> 00:34:01,476 Ma non si deve sapere, non si può andare nella classe della zia 318 00:34:01,560 --> 00:34:07,590 ela mamma mi ha detto di non dirlo, però mi scappano le parole di bocca. 319 00:34:08,600 --> 00:34:12,514 Brava. Bisogna sempre dire la verità. 320 00:34:24,480 --> 00:34:27,950 Mia mamma potrebbe stare ore seduta a guardare... 321 00:34:28,040 --> 00:34:30,395 - Cosa? - Il muro. 322 00:34:30,480 --> 00:34:34,189 Un giorno mi sono messa dietro di lei per vedere. 323 00:34:34,280 --> 00:34:37,352 Era lì ferma, guardava il muro. 324 00:34:37,440 --> 00:34:39,351 - Ma è malata? - No... 325 00:34:39,440 --> 00:34:40,874 Rumore di passi 326 00:34:42,440 --> 00:34:44,909 - Buonasera. - Ciao, panino! 327 00:34:46,200 --> 00:34:49,397 Lei è Lucilla, la mia compagna di banco. 328 00:34:49,480 --> 00:34:51,949 Buonasera, signorina Lucilla. 329 00:34:52,040 --> 00:34:53,235 Ciao. 330 00:34:56,240 --> 00:35:00,677 - Ma non dovresti essere a letto? - Non ho la febbre. 331 00:35:03,400 --> 00:35:06,279 - Dov'è Laura? - Di là. 332 00:35:08,040 --> 00:35:11,237 - Arrivederci, signorine. - Ciao. 333 00:35:15,680 --> 00:35:18,718 Hai sentito? Ci ha detto "signorine"! 334 00:35:18,800 --> 00:35:21,474 Risatine 335 00:35:21,560 --> 00:35:23,949 Quanto è bello il tuo papà... 336 00:35:24,840 --> 00:35:28,834 Invece mio padre è un porco, è un brutto porco. 337 00:35:28,920 --> 00:35:31,673 Cioè, è sia un porco che brutto. 338 00:35:31,760 --> 00:35:32,955 Ma che dici? 339 00:35:33,920 --> 00:35:36,355 Si è fatto tardi, devo andare. 340 00:35:37,640 --> 00:35:40,553 - Ma non vengono a prenderti? - No. 341 00:35:40,640 --> 00:35:43,553 - Vai a casa da sola? - Certo. 342 00:35:43,640 --> 00:35:46,712 A me da sola non fanno fare niente. 343 00:35:47,840 --> 00:35:51,071 Musica di pianoforte in lontananza 344 00:35:54,680 --> 00:35:57,433 Musica di pianoforte 345 00:36:06,040 --> 00:36:08,031 Poverina... 346 00:36:10,400 --> 00:36:12,437 "Poverina" chi? 347 00:36:19,840 --> 00:36:21,831 La mia mamma. 348 00:36:26,680 --> 00:36:28,671 Perché? 349 00:36:31,120 --> 00:36:33,270 Ha una malattia? 350 00:36:39,680 --> 00:36:42,320 Non lo so. Nessuno lo sa. 351 00:36:46,520 --> 00:36:47,954 Poverina... 352 00:36:51,640 --> 00:36:53,438 Eh, già. Poverina. 353 00:36:57,360 --> 00:36:58,919 Poverini tutti. 354 00:36:59,960 --> 00:37:02,236 - Hai fame? - Sì. 355 00:37:02,320 --> 00:37:05,551 Laura ha preparato una cosa buonissima. 356 00:37:05,640 --> 00:37:07,472 - Vuoi sapere che cos'è? - Sì. 357 00:37:07,560 --> 00:37:10,359 (ridendo) Non te lo dico! 358 00:37:10,440 --> 00:37:13,876 - Signora Erminia! - Oh! 359 00:37:13,960 --> 00:37:16,349 Rebecca può venire a mangiare da me? 360 00:37:16,440 --> 00:37:20,513 Facciamo i compiti, poi la porto a casa, sono a due passi. 361 00:37:20,600 --> 00:37:25,310 Ecco, vede quella casa? Noi siamo lì, vicinissimi. 362 00:37:25,400 --> 00:37:29,519 - Abbiamo anche noi le finestre sul fiume. - Che dici? Ti va? 363 00:37:29,600 --> 00:37:34,629 - Sì, ma la mamma... - Tranquilla, lo dico io alla mamma, mm? 364 00:37:35,640 --> 00:37:37,631 Eh? 365 00:37:48,680 --> 00:37:49,954 Mamma? 366 00:37:51,520 --> 00:37:53,352 - Mamma? - Ehi. 367 00:37:54,400 --> 00:37:57,836 -Le chiavi! - Sì, tieni. 368 00:37:58,600 --> 00:38:01,513 Lei è la mia amica Rebecca, mangia con noi. 369 00:38:01,640 --> 00:38:04,996 - Ciao, Rebecca. - Buongiorno, signora. 370 00:38:05,080 --> 00:38:06,991 "Signora"? Ma sono Beba! 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,470 Mettete l'acqua sul fuoco. Ho una fame! 372 00:38:11,560 --> 00:38:15,599 - Ci facciamo una bella pasta. - Mm. Andiamo? 373 00:38:15,680 --> 00:38:18,559 - Saluta il signor Giuliano. - Ciao, Giuliano! 374 00:38:18,640 --> 00:38:20,074 - Ciao! - Ciao. 375 00:38:23,480 --> 00:38:25,756 (dalla TV) Come Chernobyl... 376 00:38:25,840 --> 00:38:29,276 Stai sempre con tutti i capelli davanti al viso. 377 00:38:29,360 --> 00:38:33,593 Guarda, scusa, proviamo a metterli così. 378 00:38:33,680 --> 00:38:35,830 Ecco, dietro l'orecchio. 379 00:38:35,920 --> 00:38:40,118 Guarda quanto sei bella! E vero che è la più bella di tutte? 380 00:38:40,200 --> 00:38:43,830 - È la più bella della scuola! - Non temere la macchia. 381 00:38:43,920 --> 00:38:49,518 Non serve nasconderla. Dimenticala, non devi pensarci, non esiste. 382 00:38:49,600 --> 00:38:52,797 So che è più facile dirlo che farlo. 383 00:38:52,880 --> 00:38:54,632 Strozzerei mio padre. 384 00:38:56,040 --> 00:39:00,637 - Che c'entra tuo padre? - Non so. L'ho pensato e l'ho detto. 385 00:39:00,720 --> 00:39:03,234 Tuo padre è un povero infelice. 386 00:39:03,320 --> 00:39:07,439 Mio padre è un porco, è uno che tampina le ragazzine. 387 00:39:07,520 --> 00:39:10,558 Ma che dici? Non so che ti ha detto lei... 388 00:39:10,640 --> 00:39:13,996 Comunque mio marito, per comodità, 389 00:39:14,080 --> 00:39:17,550 si è innamorato di una minorenne, una studentessa. 390 00:39:17,640 --> 00:39:20,632 Ha provato a nasconderlo ma io l'ho scoperto subito. 391 00:39:21,280 --> 00:39:24,989 Ma lui si era intestato tutto, l'appartamento, la casa... 392 00:39:25,080 --> 00:39:28,914 e io ho firmato come una cretina! Sai perché l'ho fatto? 393 00:39:29,840 --> 00:39:33,310 Penso a Gertrude, la madre di Amleto, che beve il veleno. 394 00:39:33,400 --> 00:39:35,676 Siete troppo piccole. 395 00:39:35,760 --> 00:39:38,559 Comunque lui ha venduto la casa 396 00:39:38,640 --> 00:39:41,678 e la minorenne è diventata maggiorenne. 397 00:39:41,760 --> 00:39:44,957 Non deve mettere più piede in questa casa. Giuralo. 398 00:39:45,040 --> 00:39:46,269 Ma dài! 399 00:39:47,280 --> 00:39:51,160 Vediamo! Alla peggio lo prendiamo a calci in culo. 400 00:39:51,240 --> 00:39:54,278 Risate 401 00:39:58,040 --> 00:40:02,034 Scale suonate al pianoforte 402 00:40:33,480 --> 00:40:35,039 No, non è così. 403 00:40:36,080 --> 00:40:37,150 Vai avanti. 404 00:40:39,560 --> 00:40:42,871 Scale suonate al pianoforte 405 00:40:42,960 --> 00:40:44,189 Dritte. 406 00:40:46,840 --> 00:40:48,160 Tempo. 407 00:40:48,240 --> 00:40:52,234 Scale suonate al pianoforte in lontananza 408 00:41:51,280 --> 00:41:52,714 Risate 409 00:41:52,800 --> 00:41:54,279 (senza fiato) Non posso più. 410 00:41:54,360 --> 00:41:58,149 - Invece sì che puoi. - Sono stanca, Rebecca. 411 00:41:58,240 --> 00:42:01,676 Con un po' di sforzo ce la farai. 412 00:42:13,040 --> 00:42:14,394 Attenta. 413 00:42:16,040 --> 00:42:19,237 È bella! Grande! 414 00:42:19,320 --> 00:42:24,156 E tu sei piccolina, ma vieni su forte e bellissima, mm? 415 00:42:24,240 --> 00:42:26,834 Stai crescendo bellissima. 416 00:42:28,720 --> 00:42:31,394 Zia, perché tu non ti sposi? 417 00:42:31,480 --> 00:42:33,994 Adesso che c'entra? 418 00:42:34,080 --> 00:42:38,711 - Laura dice che hai un sacco di morosi. - Un sacco! Addirittura? 419 00:42:38,800 --> 00:42:41,952 - A sentirla, tutti mi vogliono. - Non è vero? 420 00:42:42,040 --> 00:42:43,553 Forse. Un po'. 421 00:42:44,760 --> 00:42:47,036 Risate 422 00:42:53,760 --> 00:42:55,876 Respiro affannoso 423 00:42:57,520 --> 00:43:01,070 Sai la storia di questa casa, la storia dei nani? 424 00:43:01,160 --> 00:43:03,071 - No? 425 00:43:03,160 --> 00:43:05,834 Allora... molto tempo fa 426 00:43:05,920 --> 00:43:08,673 qui viveva una nobile famiglia. 427 00:43:08,760 --> 00:43:13,231 Il signore della villa aveva una figlia 428 00:43:13,320 --> 00:43:15,516 che gli voleva molto, molto bene. 429 00:43:16,320 --> 00:43:20,029 Solo che questa bambina, poverina, non cresceva, 430 00:43:20,120 --> 00:43:24,193 rimaneva sempre piccola, come quelli del circo in TV. 431 00:43:24,280 --> 00:43:25,679 Era una nana. 432 00:43:26,800 --> 00:43:30,156 Allora il padre decise che tutti i servitori della villa 433 00:43:30,240 --> 00:43:34,916 dovevano essere nani, così la bambina non si sarebbe accorta di niente. 434 00:43:35,000 --> 00:43:38,550 Però un giorno, guardando fuori dalla finestra, 435 00:43:38,640 --> 00:43:43,840 lei vide un principe bellissimo, con i riccioli biondi, alto, 436 00:43:43,920 --> 00:43:46,036 e capì tutto. 437 00:43:46,120 --> 00:43:50,159 Capì come era lei e cominciò a disperarsi 438 00:43:50,240 --> 00:43:54,199 e… perla disperazione morì. 439 00:43:55,200 --> 00:44:00,957 E per il dolore, tutti i nani rimasero pietrificati 440 00:44:01,040 --> 00:44:06,069 lì sul muro. Rimasero lì per sempre a vegliare la povera bambina. 441 00:44:50,200 --> 00:44:54,034 - Torniamo a casa? - Mm. 442 00:44:57,000 --> 00:44:59,196 Risate 443 00:45:01,520 --> 00:45:04,273 Zitta. Buona. 444 00:45:05,640 --> 00:45:08,154 Buona. Zitta! 445 00:45:08,240 --> 00:45:12,154 Zitta! Devi stare zitta! Stai zitta! Zitta! 446 00:45:12,240 --> 00:45:16,074 - Fai schifo, hai capito? Sei bruttissima! - Mamma... 447 00:45:16,160 --> 00:45:20,313 - Mi fai male... - Devi stare zitta! Zitta! Zitta! 448 00:45:44,080 --> 00:45:47,391 Suono di pianoforte in lontananza 449 00:45:47,480 --> 00:45:50,438 Nota ripetuta al pianoforte 450 00:45:59,240 --> 00:46:03,199 Buongiorno, signora Macola. Serve qualcosa? 451 00:46:03,280 --> 00:46:05,556 Nota ripetuta al pianoforte 452 00:46:06,600 --> 00:46:08,273 Èbello vederla fuori. 453 00:46:10,840 --> 00:46:14,834 Note ripetute al pianoforte in lontananza 454 00:46:19,200 --> 00:46:21,669 Eh, sì! C'è un bel regalino! 455 00:46:34,960 --> 00:46:37,759 Note ripetute al pianoforte 456 00:46:40,920 --> 00:46:43,560 Rebecca suona il pianoforte 457 00:46:46,040 --> 00:46:48,680 Signorina, mi lasci finire. 458 00:46:48,760 --> 00:46:51,593 Note ripetute al pianoforte 459 00:47:01,840 --> 00:47:03,319 Baci 460 00:47:03,400 --> 00:47:05,471 - Ma è mio? - Sì, è tuo! 461 00:47:05,560 --> 00:47:08,074 - Ti piace? - Sì! Tanto! 462 00:47:08,160 --> 00:47:11,994 È incredibile! Che bello, finalmente. 463 00:47:12,080 --> 00:47:15,198 Si potrebbe anche pensare che voglia portarmela via. 464 00:47:20,240 --> 00:47:22,629 Mi fai sentire come suoni? 465 00:47:22,720 --> 00:47:25,109 Dèi, corri, corri. 466 00:47:27,000 --> 00:47:30,994 Rumore di porta tagliafuoco che cala 467 00:47:43,600 --> 00:47:46,160 Brusio indistinto 468 00:47:48,480 --> 00:47:52,599 (in inglese) È stata fantastica. Mi chiamo Enrica. 469 00:47:52,680 --> 00:47:54,239 - Grazie. 470 00:47:55,120 --> 00:47:56,519 (in ebraico) Grazie. 471 00:47:59,680 --> 00:48:01,239 (in ebraico) Grazie. 472 00:48:03,520 --> 00:48:05,079 (in inglese) Il tuo nome? 473 00:48:05,160 --> 00:48:06,559 - David. - David. 474 00:48:18,280 --> 00:48:23,229 (in inglese) David... chiudi la porta, per favore. 475 00:48:50,600 --> 00:48:53,877 Scale suonate al pianoforte 476 00:49:05,920 --> 00:49:09,356 Scale suonate al pianoforte 477 00:49:24,240 --> 00:49:27,995 Scale suonate al pianoforte in lontananza 478 00:49:40,720 --> 00:49:42,233 Rebecca! 479 00:49:45,240 --> 00:49:46,674 (urlando) Rebecca! 480 00:49:47,560 --> 00:49:50,200 Le scale si interrompono 481 00:49:53,600 --> 00:49:55,750 La porta si apre 482 00:49:56,920 --> 00:49:58,354 Chiudi la porta. 483 00:50:05,720 --> 00:50:06,994 Vieni qua. 484 00:50:16,240 --> 00:50:17,355 Che cosa c'è? 485 00:50:20,520 --> 00:50:21,794 Lo fai apposta? 486 00:50:23,080 --> 00:50:24,115 Che cosa? 487 00:50:26,080 --> 00:50:27,912 Vuoi farmi diventare pazza? 488 00:50:30,200 --> 00:50:32,476 Non sopporto più 'ste scale. 489 00:50:33,840 --> 00:50:36,480 Non sopporto più tutte 'ste scale. 490 00:50:38,000 --> 00:50:43,313 Maria canta la melodia delle scale 491 00:50:43,400 --> 00:50:48,474 Non ne posso più di sentirlo! Lo capisci? Non ne posso più! 492 00:50:48,560 --> 00:50:52,474 Suona della musica! Puoi suonare della musica? 493 00:50:52,560 --> 00:50:54,915 Basta con 'ste scale. 494 00:50:55,000 --> 00:50:57,674 Suona qualcosa. 495 00:50:57,760 --> 00:50:59,910 Forse tu non lo sai, 496 00:51:00,000 --> 00:51:04,551 ma senza le scale, non si va da nessuna parte. Sono importanti. 497 00:51:04,640 --> 00:51:09,555 Non ti ho comprato un pianoforte per fare su e giù con le scale! 498 00:51:09,640 --> 00:51:12,837 - Suona la musica! - Non toccarmi! 499 00:51:12,920 --> 00:51:15,070 Non esisti soltanto tu al mondo! 500 00:51:15,440 --> 00:51:20,913 Non esiste che stai sempre male e rompi i coglioni a tutti! 501 00:51:22,000 --> 00:51:23,320 Va bene? 502 00:51:26,960 --> 00:51:30,954 - Lucilla ti insegna 'ste cose? - Non parlare male di lei. 503 00:51:31,040 --> 00:51:34,396 Non azzardarti a parlare male della mia amica. 504 00:51:34,480 --> 00:51:39,350 Vai in Mona tu e la lagna che sei, e finiscila di rompere il cazzo a tutti! 505 00:51:39,440 --> 00:51:40,635 Basta! 506 00:51:43,760 --> 00:51:46,957 Hai ragione, hai ragione, hai ragione. 507 00:51:47,040 --> 00:51:50,192 Hai ragione, hai ragione. 508 00:51:50,280 --> 00:51:51,395 Hai ragione. 509 00:51:52,800 --> 00:51:56,156 Eh... Scusami, scusami. 510 00:51:56,240 --> 00:51:57,355 Basta. 511 00:51:58,760 --> 00:52:00,273 Basta, basta. 512 00:52:00,360 --> 00:52:02,920 Dammi un abbraccio, 513 00:52:03,000 --> 00:52:05,196 dammi un abbraccio. 514 00:52:06,120 --> 00:52:07,440 Va bene, va bene. 515 00:52:24,520 --> 00:52:25,555 Maria? 516 00:52:32,720 --> 00:52:33,869 Maria... 517 00:52:45,240 --> 00:52:48,312 - Maria? - Eh... 518 00:52:52,360 --> 00:52:53,555 Maria... 519 00:53:06,400 --> 00:53:09,313 Rombo di tuono in lontananza 520 00:54:05,560 --> 00:54:08,439 Rombo di tuono in lontananza 521 00:55:11,720 --> 00:55:14,030 Tonfo in acqua 522 00:55:33,880 --> 00:55:36,918 È solo un brutto sogno, Giorgio. 523 00:55:37,000 --> 00:55:38,798 È solo un brutto sogno. 524 00:55:40,720 --> 00:55:44,031 Dormi. Dormi, Giorgio. 525 00:55:47,080 --> 00:55:48,991 Sirene 526 00:55:49,080 --> 00:55:51,515 Brusio indistinto 527 00:55:51,600 --> 00:55:53,432 Allontanatevi, per favore! 528 00:55:56,960 --> 00:55:58,633 Non c'è nulla da vedere! 529 00:55:58,720 --> 00:56:00,233 Brusio indistinto 530 00:56:00,320 --> 00:56:03,278 Fateci passare! Fateci lavorare! 531 00:56:05,160 --> 00:56:07,390 Sirene 532 00:56:12,080 --> 00:56:14,879 Piano! Allontanatevi! 533 00:56:14,960 --> 00:56:17,031 Brusio indistinto 534 00:56:17,120 --> 00:56:19,555 Sirene 535 00:56:28,120 --> 00:56:30,396 (piangendo) Sì, sì... 536 00:56:33,000 --> 00:56:35,594 - Condoglianze. - Buonasera. 537 00:56:35,680 --> 00:56:37,671 Condoglianze. Mi dispiace. 538 00:56:37,760 --> 00:56:41,151 - Per favore, la polizia in casa no. - Sì. 539 00:56:43,000 --> 00:56:44,911 Aspetti di sotto. 540 00:56:45,000 --> 00:56:46,593 -La ringrazio. - Signora. 541 00:56:46,680 --> 00:56:49,115 - Si accomodi. - Grazie. 542 00:56:51,480 --> 00:56:52,595 Pianto 543 00:56:52,680 --> 00:56:54,114 Dov'è la mamma? 544 00:56:56,120 --> 00:56:57,599 Che cos'è successo? 545 00:57:00,840 --> 00:57:02,319 Perché non sale? 546 00:57:09,840 --> 00:57:12,673 Mi sono consultato con il vescovo. 547 00:57:12,760 --> 00:57:16,435 Non c'erano dubbi sul fatto che mi avrebbe autorizzato, 548 00:57:16,520 --> 00:57:18,238 ma per scrupolo, 549 00:57:18,320 --> 00:57:24,316 pensando anche che avreste convenuto per una cerimonia discreta. 550 00:57:24,400 --> 00:57:30,112 - Insomma, evitando una cosa solenne. - Evitando di essere ipocriti. 551 00:57:31,040 --> 00:57:35,238 Mia cognata non trovava conforto nella fede. Quale cerimonia? 552 00:57:36,240 --> 00:57:40,791 Erano dieci anni che stava male, dieci anni che voleva morire! 553 00:57:40,880 --> 00:57:45,272 (piangendo) E questa volta finalmente ce l'ha fatta. 554 00:57:49,760 --> 00:57:52,434 Dov'è Rebecca? Laura? 555 00:57:56,040 --> 00:57:58,156 Guardi se Rebecca è a letto. 556 00:58:01,360 --> 00:58:05,718 Senta, un funerale religioso non ci sembra opportuno 557 00:58:05,800 --> 00:58:07,234 mi dispiace. 558 00:58:08,920 --> 00:58:11,070 Volevo comunque ringraziarvi. 559 00:58:11,160 --> 00:58:13,197 Peri poveri della parrocchia. 560 00:58:34,520 --> 00:58:36,511 Rumore di passi 561 00:58:39,200 --> 00:58:41,396 Rebecca è a letto. 562 00:58:41,480 --> 00:58:43,153 - Dorme? 563 00:58:43,240 --> 00:58:45,231 Va bene, Laura. Vai pure. 564 00:58:49,480 --> 00:58:52,916 -Vai da tua figlia. -Perché? 565 00:58:53,000 --> 00:58:55,389 L'ho vista. Era dietro alla porta. 566 00:59:04,880 --> 00:59:06,871 Colpi alla porta 567 00:59:15,440 --> 00:59:18,319 Rebecca, sei sveglia? 568 00:59:21,000 --> 00:59:22,115 Sì. 569 00:59:33,600 --> 00:59:37,878 - Perché la mamma si è uccisa? - Non si è uccisa. E caduta. 570 00:59:37,960 --> 00:59:41,555 - Mala zia ha detto... - Hai capito male. 571 00:59:43,280 --> 00:59:46,033 (piangendo) Sono io che l'ho fatta arrabbiare! 572 00:59:46,120 --> 00:59:48,236 Ma cosa dici? 573 00:59:48,320 --> 00:59:50,709 Che cosa c'entri tu? 574 00:59:50,800 --> 00:59:54,031 - Ho sentito che dicevate... - Che cosa? 575 00:59:55,680 --> 00:59:58,718 - Che era malata da dieci anni. - E allora? 576 01:00:01,360 --> 01:00:02,953 Io ho dieci anni, papà. 577 01:00:03,040 --> 01:00:06,396 Volevamo dire che era malata da tanto tempo. 578 01:00:07,560 --> 01:00:10,712 - Si è ammalata quando sono nata io? - No, no. 579 01:00:12,880 --> 01:00:16,396 La mamma ti aspettava con gioia, come tutti noi. 580 01:00:22,400 --> 01:00:24,357 Posso stare qui con te un po'? 581 01:00:28,080 --> 01:00:29,195 Sì. 582 01:00:42,680 --> 01:00:44,273 Come si chiama il cane? 583 01:00:47,600 --> 01:00:48,715 Giorgio. 584 01:00:50,760 --> 01:00:54,355 - Suoniamo un po'? - No, non posso. 585 01:00:54,440 --> 01:00:57,717 - Perché? - Perché sono in lutto. 586 01:00:57,800 --> 01:01:03,955 Laura dice che bisogna portarlo 587 01:01:04,040 --> 01:01:07,317 Se mio padre morisse, io andrei al cinema. 588 01:01:09,280 --> 01:01:11,476 Quanto deve durare 'sto lutto? 589 01:01:12,560 --> 01:01:15,518 Un anno, dice Laura. Non lo so. 590 01:01:15,600 --> 01:01:20,436 Un anno? Ma noi andiamo giù, cantiamo e suoniamo piano. 591 01:01:20,520 --> 01:01:23,319 No, la mamma non avrebbe voluto. 592 01:01:23,400 --> 01:01:26,279 Ma è stata lei a regalarti il pianoforte. 593 01:01:27,640 --> 01:01:29,631 Sì, è vero, me l'ha regalato lei. 594 01:01:30,440 --> 01:01:32,954 Ma dopo un po' non mi ascoltava più. 595 01:01:58,880 --> 01:02:01,520 Musica di pianoforte 596 01:02:22,440 --> 01:02:25,239 Un tasto non funziona 597 01:03:45,760 --> 01:03:49,594 Chiamava la zia Erminia "la mostra". 598 01:03:52,040 --> 01:03:55,999 Questa sono io. Qui scriveva tutto, vedi? 599 01:03:56,080 --> 01:04:00,039 Sempre così. "Non devo, non devo, non devo." 600 01:04:00,120 --> 01:04:01,679 Io non sapevo niente. 601 01:04:02,560 --> 01:04:05,871 Non dirlo a nessuno. Non l'ho fatto vedere a nessuno. 602 01:04:05,960 --> 01:04:07,030 Aspetta. 603 01:04:11,320 --> 01:04:12,469 Aspetta. 604 01:04:15,960 --> 01:04:17,598 Questa qui sei tu. 605 01:04:23,280 --> 01:04:25,396 "Lucilla, che canta e salva." 606 01:04:27,680 --> 01:04:29,353 La mia mamma ti vedeva. 607 01:04:31,360 --> 01:04:32,555 Ti voleva bene. 608 01:04:36,800 --> 01:04:39,918 La mamma mi ha detto di non dirlo, ma te lo dico lo stesso. 609 01:04:40,440 --> 01:04:41,635 Che cosa? 610 01:04:43,240 --> 01:04:45,800 Per tuo padre è finito un incubo. 611 01:04:47,600 --> 01:04:51,116 - Perché? - Sveglia! Tuo padre è giovane, bello, 612 01:04:51,200 --> 01:04:55,797 - non può fare una vita da castrato. - Ma che vuoi dire? 613 01:04:59,960 --> 01:05:02,873 - Allora? - Allora niente, lascia perdere. 614 01:05:04,720 --> 01:05:05,835 Ma... 615 01:05:10,040 --> 01:05:11,110 Ritira. 616 01:05:12,080 --> 01:05:14,390 Okay. Ritiro. 617 01:05:14,480 --> 01:05:15,595 Pace? 618 01:05:21,040 --> 01:05:22,110 Pace. 619 01:05:22,200 --> 01:05:24,271 Scatto della serratura 620 01:05:24,360 --> 01:05:26,397 Aspettate un attimo. 621 01:05:27,360 --> 01:05:30,318 - Vado io. - Ma quello ha ancora le chiavi? 622 01:05:30,400 --> 01:05:31,959 La porta si chiude 623 01:05:32,840 --> 01:05:35,992 Entri così in casa? Non telefoni? 624 01:05:36,080 --> 01:05:39,232 - Il telefono è staccato. - Chi paga le bollette? 625 01:05:39,320 --> 01:05:42,472 Vabbè, volevo portare qui le mie cose, 626 01:05:42,560 --> 01:05:45,951 - Tony mi aiuta con il furgone. - No! 627 01:05:46,520 --> 01:05:48,670 Con Tony? Il furgone? 628 01:05:48,760 --> 01:05:51,798 Come ti permetti? Lei ti lascia e vieni qua! 629 01:05:51,880 --> 01:05:56,750 - Vai in Mona tu, Tony e il furgone! - E tu ti sei fatta i cazzi tuoi? 630 01:05:56,840 --> 01:06:00,196 Levati dai coglioni! Cercati un altro posto! 631 01:06:00,280 --> 01:06:02,794 - E questa? È mia! -La bici? 632 01:06:02,880 --> 01:06:06,077 - Me l'hai regalata. - No, alla bambina! 633 01:06:06,160 --> 01:06:09,039 - Ah, è tutto tuo? - Questa è mia. 634 01:06:09,120 --> 01:06:11,111 Ah, adesso vuoi la bicicletta? 635 01:06:11,920 --> 01:06:16,357 Ti strozza con le mie mani e non ti lascio neanche il segno! 636 01:06:16,440 --> 01:06:20,673 - Periodo blu? Picasso? - Ci sono le bambine. Non si può urlare. 637 01:06:20,760 --> 01:06:23,149 - Vattene! - Ragioniamo! 638 01:06:23,240 --> 01:06:24,958 - Ehi! Non si saluta? - Ciao. 639 01:06:25,040 --> 01:06:26,678 Buongiorno, signore. 640 01:06:29,360 --> 01:06:31,078 La porta si chiude 641 01:06:32,440 --> 01:06:38,118 (dalla TV) Margaret Thatcher ha lasciato la guida del partito conservatore... 642 01:06:38,200 --> 01:06:40,635 - Papà? - Amore! 643 01:06:41,480 --> 01:06:42,675 Non eri a letto? 644 01:06:45,760 --> 01:06:49,958 - Eh? - Sapevi che la mamma teneva un diario? 645 01:06:50,040 --> 01:06:52,873 Sì, lo teneva sotto al letto. 646 01:06:54,160 --> 01:06:55,389 E poi? 647 01:06:57,440 --> 01:06:59,431 E poi è sparito. 648 01:07:00,840 --> 01:07:03,719 No, non è sparito. L'ho trovato io. 649 01:07:10,880 --> 01:07:12,393 Dove l'hai trovato? 650 01:07:19,040 --> 01:07:22,556 Sai come la mamma chiamava la zia Erminia? "La mostra." 651 01:07:23,560 --> 01:07:24,630 Perché? 652 01:07:24,720 --> 01:07:27,075 - Non lo so. - La odiava? 653 01:07:29,600 --> 01:07:31,830 La mamma adorava la zia Erminia, 654 01:07:31,920 --> 01:07:34,958 ci siamo conosciuti a un suo concerto. 655 01:07:35,040 --> 01:07:37,919 Allora perché la chiamava "mostra"? 656 01:07:38,000 --> 01:07:43,074 - Perché dopo non era più lei. - Dopo che cosa? La mia nascita? 657 01:07:43,160 --> 01:07:48,838 No, non si era ammalata per te. Stava male, te l'ho detto, lo sai. 658 01:07:48,920 --> 01:07:51,275 - Era pazza? - Non credo. 659 01:07:51,360 --> 01:07:53,954 Era malata ma non era pazza. Non capisco, papà. 660 01:07:54,040 --> 01:07:57,078 - Allora che malattia aveva? - Non lo so... 661 01:07:58,440 --> 01:07:59,555 Che cosa? 662 01:08:01,880 --> 01:08:04,793 - Un giorno... - No! Dimmi adesso! 663 01:08:04,880 --> 01:08:07,474 Ssh! Non si possono capire 'ste cose. 664 01:08:07,560 --> 01:08:11,519 Quindi è colpa mia. E colpa mia, è colpa mia. 665 01:08:11,600 --> 01:08:15,070 Stai tranquilla. Devi stare tranquilla. 666 01:08:18,120 --> 01:08:22,990 Dobbiamo guardare avanti, Rebecca. Guardare avanti. 667 01:08:30,920 --> 01:08:33,719 La porta si apre e si chiude 668 01:08:56,320 --> 01:08:58,960 Non sei stato capace di difendermi. 669 01:09:00,600 --> 01:09:02,432 Difendere da che cosa? 670 01:09:04,000 --> 01:09:06,355 Non le hai spiegato perché mi odiava. 671 01:09:07,600 --> 01:09:11,673 Ma le ho detto che ti adorava. Rebecca è ancora una bambina. 672 01:09:13,480 --> 01:09:15,073 Le hai mentito. 673 01:09:16,680 --> 01:09:18,637 E poi non è vero che ti odiava. 674 01:09:19,720 --> 01:09:24,749 Odiava me, odiava te, odiava... forse anche sua figlia. 675 01:09:25,760 --> 01:09:29,037 Se avesse avuto le forze, si sarebbe buttata con Rebecca. 676 01:09:30,360 --> 01:09:32,670 Pensi di no? No? 677 01:09:32,760 --> 01:09:34,114 - No? 678 01:10:01,160 --> 01:10:02,594 Mamma! 679 01:10:06,480 --> 01:10:07,800 Sei viva! 680 01:10:16,680 --> 01:10:19,593 Ma tu hai capito che cosa voleva dirti Lucilla? 681 01:10:23,200 --> 01:10:24,429 Sì. 682 01:10:26,880 --> 01:10:27,915 No. 683 01:10:29,880 --> 01:10:31,279 Non l'hai capito. 684 01:10:38,360 --> 01:10:41,318 Voci indistinta dall'aula 685 01:10:44,120 --> 01:10:45,190 Silenzio. 686 01:10:45,280 --> 01:10:46,600 Colpi alla porta 687 01:10:46,680 --> 01:10:48,318 Voci sovrapposte 688 01:10:48,400 --> 01:10:51,313 Silenzio! Voi due, sedetevi! 689 01:10:51,400 --> 01:10:53,437 Siediti, per favore. 690 01:10:53,520 --> 01:10:56,478 Ma la maestra Albertina dov'è? 691 01:10:56,560 --> 01:10:59,712 - Non lo so, non l'ho vista. - Silenzio! 692 01:10:59,800 --> 01:11:00,870 Voci sovrapposte 693 01:11:00,960 --> 01:11:04,669 Sedetevi, per favore! Bambini... 694 01:11:22,600 --> 01:11:23,829 Ciao, Laura. 695 01:11:24,760 --> 01:11:29,596 Senti... Lucilla non è venuta a scuola, non era neanche a casa. 696 01:11:29,680 --> 01:11:34,072 Sono andata lì ed era tutto chiuso con i nastri della polizia. 697 01:11:34,160 --> 01:11:36,800 Ma che cosa è successo? 698 01:11:38,400 --> 01:11:43,156 - Hanno arrestato la sua mamma. -La Beba? Ma che dici? Ma era... 699 01:11:43,240 --> 01:11:48,792 Sì, c'è stata una lite con il marito e lei gli ha dato uno spintone, 700 01:11:48,880 --> 01:11:53,750 è finito giù dalla finestra, nell'acqua, ha battuto la testa 701 01:11:53,840 --> 01:11:55,353 ed è morto sul colpo. 702 01:11:56,360 --> 01:11:59,955 Legittima difesa, però intanto è in gattabuia. 703 01:12:00,040 --> 01:12:04,591 - E Lucilla? - Ha detto che ha spinto lei giù suo papà, 704 01:12:04,680 --> 01:12:06,876 ma non le hanno creduto. 705 01:12:06,960 --> 01:12:12,399 Una bambina di undici anni che butta di sotto un gigante come lui! 706 01:12:13,640 --> 01:12:17,599 La maestra Albertina, sua zia, l'ha portata via. 707 01:12:17,680 --> 01:12:19,796 - Dove? - Non lo so. 708 01:12:19,880 --> 01:12:22,440 - Per quanto? - Chi lo sa? 709 01:12:24,600 --> 01:12:27,274 Musica di pianoforte 710 01:12:48,120 --> 01:12:51,351 La musica di pianoforte continua 711 01:13:06,800 --> 01:13:09,076 "Sì, bravo, Osvaldo..." 712 01:13:09,160 --> 01:13:12,596 "Adorabile marito, premuroso e imbarazzato." 713 01:13:12,680 --> 01:13:16,639 "Credi che non mi accorga di come guardi la mostra?" 714 01:13:16,720 --> 01:13:21,794 "O di come la mostra guarda te? Di come guarda la mia bambina?" 715 01:13:34,640 --> 01:13:36,438 Volevo dirvi una cosa. 716 01:13:38,520 --> 01:13:40,955 Voglio cambiare stanza. Non sono una bambina. 717 01:13:41,040 --> 01:13:44,078 - E dove vuoi andare? - Nella stanza della mamma. 718 01:13:44,160 --> 01:13:46,037 Da stasera dormo lì. 719 01:13:46,120 --> 01:13:50,671 - Rebecca, ti sembra una buona idea? - Certo che è una buona idea! 720 01:13:50,760 --> 01:13:53,149 Ouh! Rebecca! 721 01:13:53,240 --> 01:13:56,198 Vado a lezione, è già tardi. 722 01:13:57,640 --> 01:14:00,154 Tempi duri. Adolescenza. 723 01:14:00,240 --> 01:14:02,993 "Miserabile bosco di spine." 724 01:14:04,200 --> 01:14:06,794 Musica di pianoforte 725 01:14:21,320 --> 01:14:23,311 La musica finisce 726 01:14:24,920 --> 01:14:27,230 Brusio indistinto 727 01:14:27,320 --> 01:14:30,517 Musica di pianoforte in lontananza 728 01:14:31,560 --> 01:14:34,712 Vi voglio tutti a sentire la Macola. 729 01:14:34,800 --> 01:14:38,156 Lei ha capito che il talento non basta. 730 01:14:38,240 --> 01:14:42,154 Che cos'è? Una extraterrestre? Una superdotata? No. 731 01:14:42,240 --> 01:14:48,031 Molto semplicemente ha capito che ci vuole studio, fatica, sangue. 732 01:14:48,120 --> 01:14:50,270 Che vi dico sempre? 733 01:14:50,360 --> 01:14:55,480 Esercizio, esercizio e ancora esercizio. 734 01:14:58,960 --> 01:15:01,520 - Buongiorno. - Buongiorno. 735 01:15:10,360 --> 01:15:13,637 - Leccaculo. - Tiratela di meno. 736 01:15:13,720 --> 01:15:17,111 - Ti va bene con 'sta macchia. - Smettetela! 737 01:15:24,440 --> 01:15:28,354 Era già successo? Era successo altre volte? 738 01:15:28,440 --> 01:15:31,000 No. Così no. 739 01:15:32,600 --> 01:15:36,116 - Parlo con il direttore. - No, ti prego. 740 01:15:36,200 --> 01:15:39,272 Dopo è peggio. Me la fanno pagare. 741 01:15:39,360 --> 01:15:42,557 Teste di cazzo, pezzi di merda... 742 01:15:44,080 --> 01:15:48,358 Non è la macchia. La macchia non c'entra. 743 01:15:48,440 --> 01:15:52,354 Non sopportano il talento. E successo anche a me. 744 01:15:52,440 --> 01:15:54,716 Troppo bella, troppo brava... 745 01:15:54,800 --> 01:15:57,758 La gente odia quello che non ha. 746 01:16:00,760 --> 01:16:04,549 Ti ritiri dal Conservatorio e ti preparo io all'esame? 747 01:16:04,640 --> 01:16:08,270 No, non gli da questa soddisfazione. 748 01:16:09,280 --> 01:16:14,639 Non mi faccio spaventare da quelle teste di cazzo, pezzi di merda! 749 01:16:15,720 --> 01:16:17,996 Brava! Così! 750 01:16:18,080 --> 01:16:20,196 Risate 751 01:16:23,680 --> 01:16:27,958 "Si può amare e respingere insieme?" 752 01:16:29,280 --> 01:16:34,673 "Si può volerti baciare, mangiare, mordere, come un gattino" 753 01:16:34,760 --> 01:16:37,149 "e scacciarti via?" 754 01:16:37,240 --> 01:16:41,154 "Non posso tenerti in braccio, ho paura di farti cadere." 755 01:16:41,240 --> 01:16:46,360 "Non posso andare a una finestra, ho paura di buttarti di sotto." 756 01:16:46,440 --> 01:16:51,196 "Nessuno ti ama più di me, ma come faccio a dirtelo?" 757 01:16:55,040 --> 01:16:57,156 (sottovoce) Nascondilo. 758 01:17:00,240 --> 01:17:02,390 Nascondilo! 759 01:17:04,160 --> 01:17:06,390 Nascondilo meglio! 760 01:17:09,200 --> 01:17:13,512 - Mamma! - Lo trovano sotto al materasso. 761 01:17:15,800 --> 01:17:18,519 Sono sicura che lo leggevano. 762 01:17:20,280 --> 01:17:22,840 Sono sicura che sapevano tutto. 763 01:17:27,400 --> 01:17:31,155 Sapevano tutto e non hanno fatto niente. 764 01:17:51,040 --> 01:17:53,156 Gorgoglio di fiume 765 01:17:55,200 --> 01:17:58,272 Oh, che cosa fai qua? 766 01:17:58,360 --> 01:17:59,555 Vieni a vedere. 767 01:18:04,080 --> 01:18:08,631 Sai perché la mamma ha voluto andarsene da questa stanza? 768 01:18:09,640 --> 01:18:13,554 Non andavamo d'accordo, era tutto difficile. 769 01:18:13,640 --> 01:18:15,995 No, no, guarda bene. 770 01:18:18,520 --> 01:18:22,479 Non voleva più vedere l'acqua, averla sempre davanti agli occhi. 771 01:18:23,440 --> 01:18:24,874 Guarda! 772 01:18:24,960 --> 01:18:26,109 Colpo sul vetro 773 01:18:26,200 --> 01:18:28,760 Sei impazzita? Ooh! 774 01:18:28,840 --> 01:18:29,955 Lasciami! 775 01:18:30,000 --> 01:18:33,391 Io non sono la causa di ciò che succede qui! 776 01:18:33,480 --> 01:18:36,074 - Non è colpa mia! - Lasciami! 777 01:18:36,160 --> 01:18:40,233 - Non è colpa mia quello che succede! - Lasciami! 778 01:18:41,680 --> 01:18:44,115 La porta si apre e si chiude 779 01:18:50,480 --> 01:18:52,596 Sospiro 780 01:18:52,680 --> 01:18:55,513 Musica di flauto traverso 781 01:18:56,960 --> 01:19:00,715 Musica di pianoforte in lontananza 782 01:19:02,360 --> 01:19:03,919 Macola! Dove corri? 783 01:19:05,720 --> 01:19:09,395 Vieni qua. Dove vai? 784 01:19:10,720 --> 01:19:13,553 -Acasa. - A| palazzo sul fiume? Come si chiama? 785 01:19:13,640 --> 01:19:16,519 - Palazzo Monaci. - Ah, sì. 786 01:19:16,600 --> 01:19:17,670 Vuoi? 787 01:19:18,760 --> 01:19:19,989 No, no. 788 01:19:25,600 --> 01:19:28,035 Vieni, ti faccio vedere un posto. 789 01:19:28,920 --> 01:19:32,515 - Ma devo andare a casa. - Sì, un attimo. 790 01:19:40,280 --> 01:19:44,478 Vedi? Nessuno si immagina che c'è questo giardino. 791 01:19:44,560 --> 01:19:48,110 - Sì, ma non si può venire qui. - Certo. 792 01:19:49,160 --> 01:19:52,710 È proibito, è vietato. 793 01:20:06,880 --> 01:20:08,200 Hai visto? 794 01:20:12,120 --> 01:20:16,114 Dèi, vieni. Ti mostro la vecchia falegnameria. 795 01:20:33,160 --> 01:20:35,071 Ci veniamo ogni tanto. 796 01:20:35,960 --> 01:20:38,110 Guarda in che stato è. 797 01:20:43,640 --> 01:20:45,517 Non ti ho ringraziato. 798 01:20:45,600 --> 01:20:48,160 - Di che? - L'altro giorno, quando... 799 01:20:48,240 --> 01:20:50,800 Lascia stare quei Mona. 800 01:21:13,040 --> 01:21:14,838 Perché ti nascondi? 801 01:21:15,840 --> 01:21:18,195 Lo sai che sei bella? 802 01:21:18,280 --> 01:21:20,749 - È tardi, devo andare. - No, non devi. 803 01:21:31,320 --> 01:21:32,549 Non ti mangio mica. 804 01:21:33,920 --> 01:21:35,479 0 forse sì? 805 01:21:40,600 --> 01:21:43,399 Ti ho detto che piacevi alla santarellina! 806 01:21:43,480 --> 01:21:46,120 Ma ti arriva pure sotto? 807 01:21:46,200 --> 01:21:48,271 Risate 808 01:21:48,360 --> 01:21:51,955 - Abbiamo scommesso. - Spogliati, vediamo! 809 01:21:52,040 --> 01:21:54,634 Magari ce la fingiamo anche noi! 810 01:21:54,720 --> 01:21:57,234 Risate 811 01:21:58,640 --> 01:22:01,359 Dèi! Spoglia… - Dove vai? 812 01:22:01,440 --> 01:22:03,272 Spoglia… Nuda! 813 01:22:03,360 --> 01:22:04,998 Risate 814 01:22:09,080 --> 01:22:11,799 Signora, non può entrare adesso! 815 01:22:11,880 --> 01:22:16,238 - Direttore, mi scusi. - Tranquilla, Sandra. Chiuda la porta. 816 01:22:16,320 --> 01:22:18,277 La porta si chiude 817 01:22:19,080 --> 01:22:20,400 Ti siedi? 818 01:22:20,480 --> 01:22:23,871 Io me ne fotto di te e del Conservatorio, che sia chiaro. 819 01:22:23,960 --> 01:22:28,909 Vi pianto un tale casino, vi faccio chiudere, vi mando in galera! 820 01:22:29,000 --> 01:22:33,915 - Erminia, ragioniamo. - Su cosa? Qui si rischia lo stupro! 821 01:22:34,000 --> 01:22:37,550 I tuoi allievi sono dei delinquenti! 822 01:22:37,640 --> 01:22:42,191 - Non c'è stato un vero stupro, Erminia. - Ah, no? 823 01:22:42,280 --> 01:22:44,556 Non tecnicamente. 824 01:22:44,640 --> 01:22:49,316 "Non tecnicamente"? "Non tecnicamente"! 825 01:22:49,400 --> 01:22:51,869 "Non tecnicamente"! 826 01:22:51,960 --> 01:22:53,189 Mm! 827 01:22:53,280 --> 01:22:56,193 Tu sai che cosa comporta una querela, Erminia. 828 01:22:56,280 --> 01:23:02,231 Le difese che metterebbero in campo i genitori dei ragazzi, le dicerie. 829 01:23:03,240 --> 01:23:06,471 Ah, è una ragazzata. Vuoi dire questo? 830 01:23:06,560 --> 01:23:07,675 Dov'è Rebecca? 831 01:23:09,400 --> 01:23:12,995 A casa. Dove vuoi che sia? 832 01:23:13,080 --> 01:23:14,639 Lo ha detto a suo padre? 833 01:23:15,480 --> 01:23:19,599 No, per tua fortuna no. L'ha detto soltanto a me. 834 01:23:19,680 --> 01:23:22,832 - Erminia, ci conosciamo da sempre. - Allora? 835 01:23:22,920 --> 01:23:25,514 Di Rebecca ho una stima immensa. 836 01:23:25,600 --> 01:23:29,389 Voglio evitare di esporla a un altro trauma. 837 01:23:29,480 --> 01:23:35,556 Lei è la migliore di tutti qui, d'altra parte il sangue non è acqua. 838 01:23:35,640 --> 01:23:37,517 Non fare il leccaculo. Avanti. 839 01:23:39,360 --> 01:23:43,672 La ritiri dalla scuola e le fai fare l'esame da privatista? Lo fa qui... 840 01:23:43,760 --> 01:23:49,676 o altrove. Qualsiasi commissione la passerebbe a pieni voti! 841 01:23:50,880 --> 01:23:52,951 Lasciamo chele acque si calmino. 842 01:23:58,120 --> 01:23:59,758 Perché mi tratti così? 843 01:24:04,040 --> 01:24:06,554 Musica di pianoforte 844 01:24:34,200 --> 01:24:36,953 La musica di pianoforte continua 845 01:25:08,600 --> 01:25:12,230 Erminia canticchia la melodia 846 01:25:12,320 --> 01:25:13,594 Sì. 847 01:25:13,680 --> 01:25:14,954 La musica si interrompe 848 01:25:15,040 --> 01:25:16,439 Non posso farcela. 849 01:25:17,640 --> 01:25:19,995 Riprendi. Da capo. 850 01:25:24,960 --> 01:25:27,076 Musica di pianoforte 851 01:25:46,680 --> 01:25:49,354 La musica di pianoforte continua 852 01:25:53,200 --> 01:25:56,352 Rombo di tuono in lontananza 853 01:26:37,160 --> 01:26:39,834 Rombo di tuoni in lontananza 854 01:26:55,400 --> 01:26:58,438 Voci indistinta in lontananza 855 01:27:28,800 --> 01:27:31,394 Musica pop-rock dalle casse 856 01:27:43,080 --> 01:27:46,755 Canta in inglese 857 01:27:49,640 --> 01:27:52,678 La canzone pop-rock continua 858 01:28:07,240 --> 01:28:09,629 Esultanze 859 01:28:11,840 --> 01:28:14,958 Continua a cantare in inglese 860 01:28:27,840 --> 01:28:29,638 Hai una figlia di due anni! 861 01:28:29,720 --> 01:28:32,189 - Eh, già. - Adesso è con il padre? 862 01:28:32,280 --> 01:28:36,513 Macchè, non so chi è il padre! Ho chiuso con i padri. 863 01:28:36,600 --> 01:28:39,718 - Tu? - Vivo ancora con mio padre. 864 01:28:39,800 --> 01:28:42,394 Non parlo del figo del dottor Macola. 865 01:28:42,480 --> 01:28:45,279 Con chi stai? A chi vuoi bene? 866 01:28:45,360 --> 01:28:49,115 - Beh, io... - Che cosa? Non hai un ragazzo? 867 01:28:49,200 --> 01:28:50,634 No, no. 868 01:28:50,720 --> 01:28:53,439 Non sarai diventata una "ciuccia moquette"! 869 01:28:53,520 --> 01:28:57,639 Eh? Lucilla! Ma dài! 870 01:28:57,720 --> 01:29:02,157 - Sei volgarissima! - Chissà quanti uccelli avrai fatto alzare 871 01:29:02,240 --> 01:29:06,154 - con quell'aria da santarellina! - Sei impazzita? 872 01:29:06,240 --> 01:29:08,390 Sapevo che sei una matta da legare. 873 01:29:08,480 --> 01:29:10,471 Risate 874 01:29:17,480 --> 01:29:20,916 - Lo sai che sono stata io, vero? - Eh? 875 01:29:21,000 --> 01:29:24,959 L'ho buttato giù io. Ma rimorsi... zero. 876 01:29:25,040 --> 01:29:28,158 - Ma che dici? - Non crederci, allora. 877 01:29:28,240 --> 01:29:31,517 Nessuno ci crede. L'ho detto al giudice. 878 01:29:31,600 --> 01:29:33,989 Ma non mi ha creduto. 879 01:29:35,000 --> 01:29:38,038 E mia madre ha voluto prendersi la colpa. 880 01:29:38,120 --> 01:29:41,431 Anche quella... una cretina nata martire. 881 01:29:41,520 --> 01:29:44,956 E che andassero tutti in Mona. 882 01:29:45,040 --> 01:29:47,031 Sospiro 883 01:29:51,640 --> 01:29:56,271 Perché non vieni a Londra con me? 0 a Berlino? Voglio trasferirmi là. 884 01:29:56,360 --> 01:29:57,714 Non posso. 885 01:29:57,800 --> 01:30:00,758 Non vorrai stare qua con questi "mastica brodo"! 886 01:30:00,840 --> 01:30:01,910 Risate 887 01:30:02,000 --> 01:30:05,550 - No, tra un mese ho il diploma. - Mi raggiungi dopo. 888 01:30:05,640 --> 01:30:10,635 Facciamo un po' di musica insieme, come ai vecchi tempi, dài! 889 01:30:16,400 --> 01:30:19,233 Brusio indistinto in lontananza 890 01:30:27,200 --> 01:30:29,635 Brusio indistinto 891 01:30:29,720 --> 01:30:32,838 - Papà! - Amore! 892 01:30:34,640 --> 01:30:36,551 Ehi... Sei pronta? 893 01:30:36,640 --> 01:30:39,951 Sì. - Sì? Sei bravissima! 894 01:30:40,040 --> 01:30:41,235 - Bravissima! - Grazie. 895 01:30:41,320 --> 01:30:45,109 - Macola! - (sottovoce) Forza, forza, forza... 896 01:31:04,640 --> 01:31:06,756 Brusio indistinto 897 01:31:09,200 --> 01:31:11,476 Respiro profondo 898 01:31:30,760 --> 01:31:32,797 Musica di pianoforte 899 01:32:09,600 --> 01:32:12,160 La musica di pianoforte continua 900 01:33:01,400 --> 01:33:04,279 Musica di pianoforte in lontananza 901 01:33:12,680 --> 01:33:17,151 - Buongiorno, maestro. - Buongiorno. I Macola dove sono? 902 01:33:17,240 --> 01:33:19,550 - Di là. - Grazie. 903 01:33:28,640 --> 01:33:30,916 - Buongiorno. - Giorno. 904 01:33:33,160 --> 01:33:34,673 Va alla grande. 905 01:33:35,880 --> 01:33:38,713 Non ti aspettavi che facesse l'esame qui, vero? 906 01:33:38,800 --> 01:33:41,952 Beh, no, è una bella sorpresa, sì. 907 01:33:42,880 --> 01:33:45,952 L'ha voluto lei. Fosse stato per me... 908 01:33:50,160 --> 01:33:52,197 Brusio indistinto 909 01:33:57,200 --> 01:33:59,237 Sono laggiù. 910 01:34:02,640 --> 01:34:04,711 Voci non udibili 911 01:34:11,640 --> 01:34:15,235 - Allora? - Benissimo! Benissimo! 912 01:34:15,320 --> 01:34:19,234 Risate ed esultanze 913 01:35:08,680 --> 01:35:11,479 (sottovoce) Non avere paura. 914 01:35:27,120 --> 01:35:31,637 Vedi che avevo ragione? Non dovevi avere quella cosa! 915 01:35:37,360 --> 01:35:38,634 E allora perché? 916 01:35:39,920 --> 01:35:41,513 "Perché" cosa? 917 01:35:44,400 --> 01:35:46,232 Lo sai che cosa. 918 01:35:50,120 --> 01:35:52,236 Sei sicura di volerlo sapere? 919 01:35:53,440 --> 01:35:54,794 (piangendo) Sì. 920 01:35:57,480 --> 01:35:58,800 Vieni. 921 01:36:05,760 --> 01:36:07,159 Vieni. 922 01:36:51,520 --> 01:36:54,273 Non trovi che c'è qualcosa di strano qui dentro? 923 01:36:54,360 --> 01:36:55,430 No. 924 01:36:56,600 --> 01:36:59,240 Rombo di tuono in lontananza 925 01:37:03,160 --> 01:37:05,390 Vieni. 926 01:37:17,680 --> 01:37:19,990 Non devi avere paura. 927 01:37:29,040 --> 01:37:31,953 Rombo di tuoni in lontananza 928 01:37:54,880 --> 01:37:57,759 (sottovoce) Allora sono scesa giù. 929 01:37:59,080 --> 01:38:01,230 Ho scavalcato la finestra, 930 01:38:02,600 --> 01:38:05,433 ho camminato sul cornicione... 931 01:38:07,200 --> 01:38:09,271 e sono venuta a salutarti. 932 01:38:35,520 --> 01:38:37,796 Tonfo in acqua 933 01:38:49,680 --> 01:38:51,717 Avrei potuto perdonare. 934 01:38:53,680 --> 01:38:55,990 Avrei dovuto farlo per te. 935 01:38:58,480 --> 01:38:59,675 Scusami. 936 01:39:04,160 --> 01:39:05,833 (piangendo) Fermati. 937 01:39:08,800 --> 01:39:10,074 Dormi adesso. 938 01:39:15,120 --> 01:39:16,315 Dormi. 939 01:39:21,840 --> 01:39:24,229 Buongiorno, tesoro! 940 01:39:24,320 --> 01:39:28,279 Vuoi dormire tutto il giorno? Ti alzi, lazzarona? 941 01:39:33,360 --> 01:39:35,954 Il vassoio cade 942 01:39:36,040 --> 01:39:38,395 Certo, è inconsueto, sì. 943 01:39:39,880 --> 01:39:44,192 Un caso più unico che raro. E come se non ci fosse mai stato nulla. 944 01:39:45,200 --> 01:39:47,316 Molto impressionante. 945 01:39:52,120 --> 01:39:59,231 In tanti anni, non ho mai visto niente di simile, di così repentino. 946 01:39:59,320 --> 01:40:02,995 Me la ricordo quando era piccolina, neonata. 947 01:40:03,080 --> 01:40:05,720 Era un angioma classico, esteso. 948 01:40:05,800 --> 01:40:08,997 Non c'è mai stata una regressione. 949 01:40:09,080 --> 01:40:11,720 A volte vengono riassorbiti... 950 01:40:11,800 --> 01:40:14,519 - Potrebbe ritornare? - Direi di no. 951 01:40:16,480 --> 01:40:20,519 - Come lo spieghi? - Se credessi, crederei al miracolo. 952 01:40:20,600 --> 01:40:23,433 Da scienziato non saprei. 953 01:40:23,520 --> 01:40:27,991 Ma non ho mai creduto in niente, nella scienza men che meno. 954 01:40:30,040 --> 01:40:31,474 E allora? 955 01:40:33,120 --> 01:40:38,069 Bambina bella... adesso sei come tutte le altre. 956 01:40:38,880 --> 01:40:40,029 Cantante? 957 01:40:48,600 --> 01:40:51,433 - Porta questa. - No, è da vecchia. 958 01:40:51,520 --> 01:40:55,957 - Tieni anche questa. - Tutto spiegazzato... 959 01:40:56,040 --> 01:40:57,633 Guarda tu che modi! 960 01:40:58,920 --> 01:41:02,709 - Almeno porta questa. - Mah... vabbè. 961 01:41:11,280 --> 01:41:16,309 Sei sicura? E quello che vuoi veramente fare? 962 01:41:16,400 --> 01:41:19,119 - Che cosa? - Partire. 963 01:41:19,200 --> 01:41:24,513 Vado a stare per un po' da un'amica. Non sparisco nel nulla. 964 01:41:33,160 --> 01:41:35,959 Papà, dimmi una cosa. 965 01:41:36,560 --> 01:41:39,029 Tu hai avuto altre donne dopo? 966 01:41:40,400 --> 01:41:42,073 0 anche prima? 967 01:41:46,360 --> 01:41:47,794 Devi sapere una cosa. 968 01:41:48,680 --> 01:41:50,990 Ho amato solo una donna nella mia vita. 969 01:41:52,440 --> 01:41:53,669 Tua madre. 970 01:41:55,760 --> 01:42:00,231 - Non ci credo. - Lo so. Non ci crede nessuno. 971 01:42:04,400 --> 01:42:06,914 Musica di pianoforte 972 01:42:31,320 --> 01:42:33,596 La musica finisce 973 01:43:12,680 --> 01:43:16,355 Annunci indistinti dagli altoparlanti 974 01:43:41,680 --> 01:43:45,639 Sì, lo so. Èandata via. Non c'è più. 975 01:43:48,760 --> 01:43:52,958 Mi raccomando, rifaccia i documenti, così non le faranno problemi. 976 01:43:54,560 --> 01:43:55,880 Grazie. 977 01:43:59,720 --> 01:44:01,438 Dèi, parte tra poco! 978 01:44:01,520 --> 01:44:04,433 Rumore di aerei in lontananza 979 01:44:04,520 --> 01:44:06,989 Voci non udibili 70340

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.