subtitlecat.com

All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S03E03_720p_BluRay_30nama_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,460 --> 00:00:04,800 Seremos 500, pero pareceremos 5.000 y lucharemos como 10.000. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,900 ¿Cuánto tiempo llevaba esperando la naranera? 3 00:00:09,520 --> 00:00:10,820 Una segunda oportunidad. 4 00:00:13,400 --> 00:00:17,800 Sabía que no nos traicionarías. ¿Cómo pudiste entonces, fugado y humillado, 5 00:00:17,900 --> 00:00:22,540 acabar con la vida de Viriato? Van a conocer a los hispanos responsables de 6 00:00:22,540 --> 00:00:23,540 asesinar a Viriato. 7 00:00:23,720 --> 00:00:28,060 Se arrastraron ante mí buscando una recompensa. Hemos perdido más de tres 8 00:00:28,060 --> 00:00:29,060 partes de la legión. 9 00:00:29,930 --> 00:00:33,970 Y el campamento ha sido tomado. Ese mugriento pastor de cabras. Te va a 10 00:00:33,970 --> 00:00:35,350 decir. Te va a decir de nosotros. 11 00:00:35,870 --> 00:00:37,650 Solo tendría que ir a un lugar. 12 00:00:38,170 --> 00:00:42,130 Un lugar donde... Quinto servilio. El hombre que acoge a Galba en su 13 00:00:42,130 --> 00:00:45,050 campamento. He venido a anunciarte que el Senado quiere que cesen las 14 00:00:45,050 --> 00:00:48,810 hostilidades entre nuestros pueblos. Quieren la paz con Miriam. Si los míos y 15 00:00:48,810 --> 00:00:51,930 yo nos levantamos en armas, fue simplemente para evitar un exterminio a 16 00:00:51,930 --> 00:00:52,930 manos de Galba. 17 00:00:53,070 --> 00:00:54,230 ¿De qué estás hablando? 18 00:00:54,450 --> 00:00:55,750 Estoy hablando de masacres. 19 00:00:56,240 --> 00:00:59,780 De secuestros, de violaciones, de torturas, de engaños, de traiciones, de 20 00:00:59,780 --> 00:01:02,860 todo lo que ha estado haciendo Galba en estas tierras. Servio Sulpicio, Galba 21 00:01:02,860 --> 00:01:05,379 queda retenido y relegado de tus funciones como pretor. 22 00:01:08,280 --> 00:01:09,800 Viriato testificará contra ti. 23 00:01:10,020 --> 00:01:12,500 Maldito sea quien que me case con ese inútil borracho. 24 00:01:12,760 --> 00:01:16,080 Yo no gobierno sobre nadie, pero Roma quiere que lo hagas. El documento es 25 00:01:16,080 --> 00:01:16,979 legal. 26 00:01:16,980 --> 00:01:20,400 Roma quiere firmar la paz entre los pueblos. ¿Tú qué crees, Viriato? Ese 27 00:01:20,400 --> 00:01:21,400 hombre es amigo de Galba. 28 00:01:21,550 --> 00:01:24,830 No hay nada que pensar. Al contrario, Paulo, hay que pensarlo todo. Roma nos 29 00:01:24,830 --> 00:01:27,770 está considerando como lo que somos, como un pueblo libre. 30 00:01:27,970 --> 00:01:29,390 No puedo apoyarte en esto, Viriato. 31 00:01:29,590 --> 00:01:32,350 Todos los que estamos aquí hemos perdido a alguien en esta guerra. Que estés 32 00:01:32,350 --> 00:01:34,530 conmigo. Viriato y Elena se van a casar. 33 00:01:34,730 --> 00:01:36,210 ¿Qué bien? Me alegro por ellos. 34 00:01:36,450 --> 00:01:38,270 ¿No pareces muy emocionado? ¿Te pasa algo? 35 00:01:38,590 --> 00:01:41,370 No, porque me has cogido por sorpresa nada más. 36 00:01:41,790 --> 00:01:42,790 ¿De dónde lo has sacado? 37 00:01:43,190 --> 00:01:44,630 Le ayudé a fugarse del campamento. 38 00:01:44,910 --> 00:01:48,450 No podía verle morir así sin hacer nada. ¿Y qué más da eso si después nos traen 39 00:01:48,450 --> 00:01:50,970 idiomas? Debemos huir cuanto antes para ser libres. 40 00:01:51,290 --> 00:01:55,070 Os prometo que no volveré de Roma sin la certeza de que Galba ha muerto. 41 00:01:55,310 --> 00:01:58,130 Viriato tiene que morir antes de que Galba parta hacia Roma. 42 00:01:58,390 --> 00:02:01,750 Si Galba es declarado inocente, entonces podremos huir. 43 00:02:01,990 --> 00:02:03,550 ¿Quién te ha dado permiso, legionario? 44 00:02:03,770 --> 00:02:04,770 Tiene visita. 45 00:02:05,930 --> 00:02:09,389 No te esperaba. ¿Qué te puedo ofrecer? Que partamos ahora mismo hacia Roma. 46 00:02:09,669 --> 00:02:13,170 Este maldito hispano me ha dado el golpe de gracia sin siquiera darse cuenta. 47 00:02:13,530 --> 00:02:14,810 Voy a viajar con Viriato. 48 00:02:15,230 --> 00:02:16,230 Tendré acceso a él. 49 00:02:16,530 --> 00:02:17,810 ¿Sabes quién es Alejo de Urso? 50 00:02:18,070 --> 00:02:20,490 Ese hispano me sirve bien. Alejo de Urso. 51 00:02:21,100 --> 00:02:24,980 Se te acusa de alta traición. Seréis ejecutados mañana al amanecer. Ha 52 00:02:24,980 --> 00:02:28,040 contratado a los mercenarios más sanguinarios para que marchen sobre 53 00:02:28,040 --> 00:02:30,160 Cala. Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 54 00:02:38,700 --> 00:02:42,180 Si te mueves, la mato. ¡No, Fabián! 55 00:02:42,400 --> 00:02:43,400 ¡No, Fabián! 56 00:02:44,260 --> 00:02:46,460 Tendría que destriparse delante de tus hombres. 57 00:02:46,760 --> 00:02:48,520 Como grites, te digo yo aquí mismo. 58 00:02:48,750 --> 00:02:51,110 Si mis hombres mueren, ella también morirá. 59 00:02:52,450 --> 00:02:53,450 ¿Qué está pasando? 60 00:02:53,670 --> 00:02:55,170 Nada que no estuviera previsto. 61 00:02:56,410 --> 00:02:59,130 Viriato huye camino a Cava. Y necesito que vayas tú. 62 00:02:59,790 --> 00:03:03,090 Se ha llevado a Claudia con su... En este instante Viriato tiene que estar 63 00:03:03,090 --> 00:03:06,570 cabalgando hacia aquí para salvar vuestras miserables vidas. O eso es lo 64 00:03:06,570 --> 00:03:07,109 que él cree. 65 00:03:07,110 --> 00:03:09,530 Porque en realidad vuestro líder se dirige hacia su muerte. 66 00:03:09,790 --> 00:03:10,810 ¡Hijo de mil zorras! 67 00:03:25,100 --> 00:03:29,220 Después del alto en el camino, justo cuando nos disponíamos a continuar, 68 00:03:29,900 --> 00:03:34,900 Viriato azuzó su caballo y huyó en la otra dirección. ¿En qué dirección? 69 00:03:35,860 --> 00:03:36,940 Lo desconozco. 70 00:03:39,380 --> 00:03:44,940 Pero la comitiva tuvo que detenerse y regresar a Caura en busca de Viriato. 71 00:03:46,720 --> 00:03:48,220 Nunca le volvimos a ver vivo. 72 00:03:53,930 --> 00:04:00,410 Tiempo después, estos hombres que hoy están aquí, sus 73 00:04:00,410 --> 00:04:07,190 propios lugartenientes, se arrodillaron ante nosotros ofreciéndonos el cadáver 74 00:04:07,190 --> 00:04:08,410 de su propio rey. 75 00:04:15,450 --> 00:04:17,510 Entregaron al hombre que les dio su libertad. 76 00:04:18,970 --> 00:04:20,209 Estos traidores... 77 00:04:20,750 --> 00:04:24,930 que jamás han conocido el honor, entraron en mi tienda y arrojaron a mis 78 00:04:24,930 --> 00:04:29,150 pies el cuerpo muerto del único que se atrevió a luchar por ellos. 79 00:05:03,340 --> 00:05:04,340 Ya queda poco. 80 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Vamos ahí. 81 00:05:07,500 --> 00:05:08,940 Vamos, chico. Eso es. 82 00:05:09,600 --> 00:05:12,260 Vamos un poquito más. Eso es. Eso es, chico. 83 00:05:12,600 --> 00:05:13,600 Eso es. 84 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 pagarás por esto. 85 00:05:38,440 --> 00:05:41,900 Pruébete a dormir, Quinto Servilio. Eres la menor de mis preocupaciones. 86 00:05:43,120 --> 00:05:44,700 No tengo tiempo para ti. 87 00:05:45,600 --> 00:05:49,700 En ese caso, si tienes pensado acabar con mi vida, hazlo de una vez. 88 00:05:50,600 --> 00:05:53,860 Un crimen más que arregar a tu interminable lista de agravios. 89 00:05:55,440 --> 00:05:56,440 ¿Te divierte? 90 00:05:58,000 --> 00:06:01,060 Veremos si sigues burlándote cuando alguien te lleve ante el Senado. 91 00:06:01,520 --> 00:06:03,900 Y te cuelguen por el cuello como a un vulgar ladrón. 92 00:06:04,100 --> 00:06:08,760 Quinto, ni quiero matarte ni tengo tiempo para tu farsa de héroe de Roma 93 00:06:08,760 --> 00:06:10,780 con la que te llenas la boca. 94 00:06:13,420 --> 00:06:14,580 ¿No me importas? 95 00:06:16,240 --> 00:06:17,380 Maldita menudencia. 96 00:06:17,900 --> 00:06:21,660 Eres como el barro que se me queda pegado en las sandalias. 97 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 Ese cabrero al que llamas amigo ha secuestrado a mi mujer. 98 00:06:31,470 --> 00:06:33,350 Y el hijo que alberga en su vientre. 99 00:06:34,470 --> 00:06:38,350 Si eso es cierto, tendrá que afrontar las consecuencias. 100 00:06:40,990 --> 00:06:43,630 ¿También quieres llevar a Viriato ante el Senado de Roma? 101 00:06:45,550 --> 00:06:49,290 Te lo agradezco, pero... es tarde. 102 00:06:51,850 --> 00:06:55,290 Además, no necesito a Roma para solucionar mis problemas personales. 103 00:06:59,310 --> 00:07:05,970 Si todo sale como tengo previsto, ¿y por Júpiter qué saldrá? 104 00:07:07,750 --> 00:07:12,510 Viriato, el rey de los hispanos, morirá al amanecer. 105 00:07:13,950 --> 00:07:19,870 Y entonces el Senado no podrá hacer otra cosa que rendirse a mis pies. 106 00:08:18,169 --> 00:08:19,490 ¡Escúchame! ¡Escúchame! 107 00:08:21,330 --> 00:08:26,090 Si intentas huir, te golpearé hasta dejarte inconsciente. Y si gritas, te 108 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 cortaré la lengua. 109 00:08:28,010 --> 00:08:29,010 Tú decides. 110 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 ¿Y ahora cómo pretendes seguir? 111 00:09:22,380 --> 00:09:25,300 Vamos a traer uno de tus cabras para que nos sirva de montura. 112 00:09:28,200 --> 00:09:29,200 Continuaremos a pie. 113 00:09:31,140 --> 00:09:33,800 Si crees que voy a caminar estás muy equivocado. 114 00:09:38,580 --> 00:09:41,040 No te he preguntado qué es lo que quieres hacer, Romana. 115 00:09:41,620 --> 00:09:44,280 Te estoy informando de que continuaremos a pie. 116 00:09:45,960 --> 00:09:46,960 Caminaremos si quieres. 117 00:09:49,480 --> 00:09:51,060 Los que nos siguen vendrán a caballo. 118 00:09:51,360 --> 00:09:53,260 Nos darán alcance. ¡Cóllate! 119 00:12:00,400 --> 00:12:02,500 ¡Su caballo todavía está caliente, hispano! 120 00:13:47,880 --> 00:13:49,120 Aún no tenemos noticias, señor. 121 00:13:49,340 --> 00:13:53,620 Hemos apostado vigías alrededor, hasta media milla de distancia. En cuanto 122 00:13:53,620 --> 00:13:56,600 tengamos noticias... Centurión, en cuanto tenga noticias del general, 123 00:13:56,800 --> 00:14:01,560 infórmeme. Mientras no las tenga, su lugar está fuera de esta tienda. 124 00:14:01,920 --> 00:14:02,920 Retírese. 125 00:14:19,660 --> 00:14:21,480 Todo lo que estás haciendo es estúpido, Galba. 126 00:14:23,000 --> 00:14:26,180 Desafiando a la república a ponerse en juego tu vida y la de tu esposa. 127 00:14:26,880 --> 00:14:30,080 Pero aún no es tarde para retractarte si me sacas de aquí. 128 00:14:30,380 --> 00:14:31,380 ¡Cállate! 129 00:14:33,160 --> 00:14:36,420 Lo último que necesito ahora son los consejos del hombre que pretendía 130 00:14:36,420 --> 00:14:37,420 condenarme a muerte. 131 00:14:37,540 --> 00:14:40,800 Y eso es exactamente lo que conseguirás si no me sueltas. 132 00:14:56,910 --> 00:14:58,530 Y menos aún prometes mi cadáver. 133 00:15:03,030 --> 00:15:05,250 Así que no tientes a tu fortuna. 134 00:15:10,770 --> 00:15:15,650 Si pones un poco de tu parte, incluso podríamos llevarnos bien. 135 00:15:16,550 --> 00:15:17,550 ¿No te parece? 136 00:15:18,150 --> 00:15:19,610 No sé lo que pretendes. 137 00:15:20,450 --> 00:15:23,010 Pero te juro por las furias que viajarás a Roma. 138 00:15:23,230 --> 00:15:24,230 No esperaba otra cosa. 139 00:15:25,070 --> 00:15:26,130 Será un largo viaje. 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,410 Así que tendremos tiempo de hablar tranquilamente. 141 00:15:28,610 --> 00:15:31,630 Yo no tengo nada que hablar contigo. Entonces te limitarás a escuchar. 142 00:15:36,670 --> 00:15:37,990 Tengo una oferta que hacerte. 143 00:15:38,270 --> 00:15:41,270 Tú no puedes ofrecerme nada. Sé por qué quieres llevarme a Roma. 144 00:15:44,110 --> 00:15:47,610 Y no es precisamente para que la paz y la justicia reinen en Hispania. 145 00:15:53,100 --> 00:15:56,460 Los dos somos hombres de grandes aspiraciones y sé que tú quieres lo 146 00:15:56,460 --> 00:15:57,460 mismo que yo. 147 00:16:00,200 --> 00:16:01,220 El consulado. 148 00:16:02,980 --> 00:16:05,500 Pero ambos sabemos que tus posibilidades son pocas. 149 00:16:06,700 --> 00:16:09,620 La influencia en el Senado siempre la tuvo tu padre, no tú. 150 00:16:10,200 --> 00:16:14,060 Tú has hecho el cursus unorum también, como el que más, pero nadie va a 151 00:16:14,060 --> 00:16:17,900 convertir en cónsul a un pretor sin dinero y sin influencias. 152 00:16:23,180 --> 00:16:29,440 Si me ayudas, te prometo que los dos seremos cónsules. 153 00:16:37,100 --> 00:16:38,840 Vamos, no te detengas ahora, Romana. 154 00:16:39,280 --> 00:16:41,980 No puedo más. 155 00:16:42,600 --> 00:16:43,880 Tengo que descansar. 156 00:16:44,920 --> 00:16:46,300 Tal vez tú estés acostumbrada. 157 00:16:48,440 --> 00:16:51,640 ¿Y ahora qué te pasa? ¡No me toques! ¡Estoy encinta, estúpido! 158 00:16:53,700 --> 00:16:55,320 Estás mintiendo. No estoy mintiendo. 159 00:16:55,760 --> 00:16:58,340 Tu mujer me revisó en el campamento. No te dijo nada. 160 00:16:58,780 --> 00:17:01,660 No puedo caminar tanto. No tengo tiempo para discutir en pie. 161 00:17:02,000 --> 00:17:05,480 Ya estamos cerca de caura. Cerca de caura. No hay nada que decir más que 162 00:17:05,480 --> 00:17:06,819 volver a ver vuestras apestosas. 163 00:17:08,520 --> 00:17:12,339 ¿No quieres caminar y yo tengo que hacerlo? 164 00:17:24,880 --> 00:17:25,880 Ya llega, señor. 165 00:17:26,480 --> 00:17:27,480 Por el camino. 166 00:17:29,640 --> 00:17:31,200 Todos conocéis las órdenes. 167 00:17:32,140 --> 00:17:33,140 Tirad a matar. 168 00:17:34,300 --> 00:17:36,140 Viriato solo saldrá de aquí envuelto en un sudario. 169 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 A posición. 170 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Vamos. 171 00:17:46,240 --> 00:17:48,500 ¡Me estás haciendo daño! ¡Cállate de una vez! 172 00:17:49,240 --> 00:17:50,240 ¡Por favor! 173 00:17:50,420 --> 00:17:52,640 ¡Por favor, por favor! ¡Bájate, por favor! 174 00:17:54,570 --> 00:17:57,090 Te juro que como vuelvas a gritar, te arranco la lengua. 175 00:17:58,130 --> 00:17:59,870 Ojalá tuviera fuerzas, créeme. 176 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 No disparéis. 177 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 No disparéis. 178 00:18:59,340 --> 00:19:00,440 La mujer del pretor. 179 00:19:02,800 --> 00:19:03,960 Coge un caballo y ve a Taura. 180 00:19:04,680 --> 00:19:05,760 Informa lejos de la situación. 181 00:19:06,100 --> 00:19:07,400 Y espera sus instrucciones. 182 00:19:08,520 --> 00:19:10,080 Retendremos a este bastardo todo lo que podamos. 183 00:19:25,070 --> 00:19:27,450 La palabra de tu esposo vale menos que la ropa que llevo, mujer. 184 00:19:31,070 --> 00:19:35,030 El rey de los hispanos no debería viajar solo por caminos tan peligrosos. Un paso 185 00:19:35,030 --> 00:19:36,030 más y ella morirá. 186 00:19:37,570 --> 00:19:38,570 No te creo. 187 00:19:38,970 --> 00:19:40,250 Todos sabemos cómo eres. 188 00:19:40,550 --> 00:19:42,630 Te falta valor y te sobra honestidad para eso. 189 00:19:43,290 --> 00:19:45,250 Por todos los dioses, ¡hacedle caso! 190 00:19:46,650 --> 00:19:48,770 Sería más sensato que la sueltes y te entregues. 191 00:19:49,810 --> 00:19:51,690 Tendrías una oportunidad para seguir respirando. 192 00:19:53,290 --> 00:19:55,530 Si la suelto estaré muerto antes de que ella dé un paso. 193 00:19:55,750 --> 00:19:57,150 Así que tenemos dos opciones. 194 00:19:57,610 --> 00:20:00,990 O me dais un caballo y me dejáis ir y todos conservamos la vida. 195 00:20:02,170 --> 00:20:04,790 O me obligaréis a matarla y entonces todos moriremos. 196 00:20:11,510 --> 00:20:14,530 Galba os cortará la cabeza si le pasa algo a su mujer. Lo sabe tan bien como 197 00:20:14,530 --> 00:20:15,530 yo. 198 00:20:18,970 --> 00:20:19,970 Bajad las armas. 199 00:20:23,310 --> 00:20:24,470 Y traerle un caballo. 200 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 ¡Vamos rápido! 201 00:21:10,340 --> 00:21:12,260 ¡Esto no es ningún juego, estúpidos! 202 00:21:12,560 --> 00:21:14,640 El que se acerque correrá su misma suerte. 203 00:21:15,300 --> 00:21:16,700 Tirad los arcos y las flechas. 204 00:21:17,380 --> 00:21:18,380 ¡Tiradlos! 205 00:21:19,160 --> 00:21:20,160 ¡Obedecedle! 206 00:21:22,120 --> 00:21:24,240 La domina no puede sufrir ningún daño. 207 00:21:24,940 --> 00:21:27,400 Si lo hace yo mismo, me encargaré de desmembraros. 208 00:21:33,120 --> 00:21:34,300 ¿Se encuentra bien, señora? 209 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 Idioto. 210 00:21:38,360 --> 00:21:41,220 Sabes que con todo esto solo estás retrasando lo inevitable, ¿verdad? 211 00:21:41,400 --> 00:21:44,420 Cuéntamelo cuando tu cabeza y la de tu perrero adornen una pita de Roma. 212 00:21:45,340 --> 00:21:46,340 ¿Qué haces? 213 00:22:45,360 --> 00:22:47,860 Escoge a tus mejores hombres y que escolten a la Domina hasta el pueblo más 214 00:22:47,860 --> 00:22:49,840 cercano. Que la atiendan de inmediato. 215 00:22:50,480 --> 00:22:54,040 Señor, el pueblo más cercano es Caura. ¡Pues llevadla a Caura! 216 00:22:55,900 --> 00:22:57,880 Tratadla mejor que si fuera vuestra propia madre. 217 00:22:59,140 --> 00:23:03,020 Si la Domina sufre, los responsables sufrirán tres veces más. 218 00:23:03,740 --> 00:23:04,740 ¿Está claro? 219 00:23:05,080 --> 00:23:06,740 Yo mismo me encargaré de que así sea. 220 00:23:12,820 --> 00:23:13,820 Revista al pretor Galba. 221 00:23:15,660 --> 00:23:18,080 El campamento está a varias millas, en dirección a Elizane. 222 00:23:18,660 --> 00:23:20,440 Hazlo tú. No llames a nadie. 223 00:23:32,860 --> 00:23:33,860 Fijaos. 224 00:23:34,240 --> 00:23:35,480 Solo les falta ladrar. 225 00:23:39,100 --> 00:23:40,440 Alejo, tenemos problemas. 226 00:23:41,020 --> 00:23:42,020 ¿Qué ocurre? 227 00:23:42,080 --> 00:23:43,600 Viriato se escapó de la emboscada. 228 00:23:44,480 --> 00:23:46,760 ¿Qué? Traía con él a la mujer del pretor. 229 00:23:46,980 --> 00:23:50,060 Los hombres no pudieron disparar. No podían arriesgarse a irla a ella. 230 00:23:50,820 --> 00:23:52,080 ¡Por todos los dioses! 231 00:23:52,500 --> 00:23:55,600 ¡Este hombre parece indestructible! Puede que consiguieran reducirlo. O 232 00:23:55,600 --> 00:23:56,319 puede que no. 233 00:23:56,320 --> 00:23:59,460 O puede que haya conseguido escapar, como siempre. Que venga hacia aquí a 234 00:23:59,460 --> 00:24:00,460 degollarnos a todos. 235 00:24:00,620 --> 00:24:03,520 No me creeré que Viriato está muerto hasta que no vea el cadáver con mis 236 00:24:03,520 --> 00:24:04,520 propios ojos. 237 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Marchemos a lejos. 238 00:24:07,000 --> 00:24:10,260 Si Viriato ha habido, el Senado de Roma se enterará antes o después. Y no 239 00:24:10,260 --> 00:24:11,440 tolerará lo que estamos haciendo. 240 00:24:12,030 --> 00:24:14,790 Galba caerá y nosotros caeremos. No podemos rendirnos ahora. 241 00:24:15,130 --> 00:24:16,670 No podemos perder el oro de Roma. 242 00:24:16,950 --> 00:24:18,990 Tiene que haber algo que podamos hacer por todos los dioses. 243 00:24:19,310 --> 00:24:20,770 No hay nada que podáis hacer. 244 00:24:22,490 --> 00:24:24,490 Puede que te haga callar a golpes, si es lo que quieres. 245 00:24:26,170 --> 00:24:27,510 Desátame y atrévete a hablar entonces. 246 00:24:28,290 --> 00:24:29,710 Eres un estúpido, Alejo. 247 00:24:30,350 --> 00:24:33,430 Piriato no se detendrá hasta acabar con Galba y después contigo. 248 00:24:33,830 --> 00:24:37,890 Cruzará bosques, ríos, vencerá ejércitos, volverá incluso de la muerte 249 00:24:37,890 --> 00:24:38,890 si es necesario. 250 00:24:38,970 --> 00:24:40,530 ¡Cállate! ¡Cállate de una vez! 251 00:24:42,510 --> 00:24:43,750 Yo me puedo callar, sí. 252 00:24:44,250 --> 00:24:45,450 Pero eso no cambiará nada. 253 00:24:46,710 --> 00:24:48,050 Viriato vive para su gente. 254 00:24:48,630 --> 00:24:49,630 Para sus amigos. 255 00:24:50,390 --> 00:24:51,390 No para sí mismo. 256 00:24:52,270 --> 00:24:54,510 Pero eso es algo que vosotros no entenderéis nunca. 257 00:24:56,690 --> 00:24:59,010 Preparad dos piras en el centro del poblado. Señor. 258 00:24:59,230 --> 00:25:00,610 Dos piras grandes, para varios hombres. 259 00:25:01,570 --> 00:25:02,850 Lleváoslos allí cuando estén listas. 260 00:25:04,490 --> 00:25:05,690 Tienes razón, Darío de Caura. 261 00:25:06,590 --> 00:25:09,750 La lealtad de Viriato es su mayor virtud, pero también es su peor defecto. 262 00:25:10,540 --> 00:25:12,900 Pues Torrey hará lo posible para que nos queme vivos. 263 00:25:14,100 --> 00:25:15,140 Pero eso no será suficiente. 264 00:25:17,140 --> 00:25:18,200 ¿Dónde habéis encerrado a Elena? 265 00:25:39,740 --> 00:25:40,740 Cogedla y llevadla a la pira. 266 00:25:44,520 --> 00:25:45,520 Esperad. 267 00:25:47,940 --> 00:25:48,940 Un momento. 268 00:25:50,680 --> 00:25:52,880 No te preocupes, Altea. No me va a pasar nada. 269 00:25:53,820 --> 00:25:55,460 Pero tú tienes que cuidar de Serval. 270 00:25:56,780 --> 00:25:57,960 Es muy pequeño, ¿eh? 271 00:26:01,600 --> 00:26:04,220 Elena. No llores, Altea. No me va a pasar nada. 272 00:26:05,340 --> 00:26:06,340 ¿Qué te pasa, Elena? 273 00:26:08,110 --> 00:26:09,170 Lo que le has dicho a la niña es cierto. 274 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 No tengo intención de hacerte nada. 275 00:26:11,830 --> 00:26:13,490 Lo único que me interesa es tu esposo. 276 00:26:15,370 --> 00:26:19,630 Y cuando lo tenga, cuando separe su cabeza de su cuerpo, te la traeré para 277 00:26:19,630 --> 00:26:20,630 que la veas. 278 00:26:22,050 --> 00:26:23,090 Entonces me encargaré de ti. 279 00:26:28,490 --> 00:26:29,490 ¿Sabes? 280 00:26:29,670 --> 00:26:32,450 Siempre le decía a tu padre que lo que más me gustaba de ti era tu carácter. 281 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Es una pena que lo nuestro no haya funcionado. 282 00:26:35,350 --> 00:26:36,430 Lo habríamos pasado bien. 283 00:26:37,710 --> 00:26:39,250 Los dioses te castigarán. 284 00:26:39,530 --> 00:26:40,710 Arderás en el inframundo. 285 00:26:41,190 --> 00:26:42,270 No falta mucho para eso. 286 00:26:44,010 --> 00:26:45,010 Disfruta del momento. 287 00:26:45,750 --> 00:26:49,190 Alejo, han traído a la mujer romana. Está malherida. 288 00:26:49,530 --> 00:26:51,610 El general Marco Ordinado que la tiendan inmediatamente. 289 00:27:02,990 --> 00:27:04,550 Ahí la tiene. Ocúpate de ella. 290 00:27:07,210 --> 00:27:08,210 ¿Está encinta? 291 00:27:09,170 --> 00:27:10,790 Sí. No sé qué tengo que hacer. 292 00:27:11,390 --> 00:27:12,390 No sé cómo. 293 00:27:13,350 --> 00:27:16,390 Elena, la esposa de Viriato Sanadora, ya sabe... Te estoy pidiendo excusas. Te 294 00:27:16,390 --> 00:27:17,390 estoy pidiendo que lo hagas. 295 00:27:18,730 --> 00:27:21,390 Pero si le pasa algo, serás tú la responsable antepretor. 296 00:27:22,950 --> 00:27:25,050 Si intenta algo raro, retenedla y avísadme. 297 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Poned agua a hervir. 298 00:27:52,160 --> 00:27:53,160 Tengo que limpiarla. 299 00:27:54,140 --> 00:27:55,860 Y voy a necesitar algunas hierbas. 300 00:27:58,660 --> 00:27:59,660 ¡Vamos! 301 00:28:15,060 --> 00:28:18,280 Señor, uno de los hombres de Alejo de Urso trae noticias de su esposa. 302 00:28:18,480 --> 00:28:19,480 ¿Y a qué esperas? 303 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 Hazlo pasar. 304 00:28:25,219 --> 00:28:27,200 ¿Pretor? ¿Qué ha pasado con mi esposa? 305 00:28:28,100 --> 00:28:31,340 Esperábamos a Viriato en el camino, pero cuando llegó con ella no la emboscamos 306 00:28:31,340 --> 00:28:32,340 por precaución. 307 00:28:32,380 --> 00:28:35,540 El general Marco llegó poco después, pero el hispano consiguió escapar. 308 00:28:36,540 --> 00:28:38,440 Galva, si Viriato ha huido ya... ¡Silencio! 309 00:28:42,080 --> 00:28:43,080 ¿Dónde está ella? 310 00:28:43,140 --> 00:28:46,260 Mis mejores hombres la escoltaron a esta caura, para que fuera atendida con 311 00:28:46,260 --> 00:28:47,380 urgencia. ¿Atendida? 312 00:28:48,060 --> 00:28:49,840 Empezó a sangrar, palideció. 313 00:28:51,320 --> 00:28:52,780 Estuvo a punto de perder el conocimiento. 314 00:28:55,160 --> 00:28:57,560 Centurión, que preparen mi caballo y una escolta. 315 00:28:58,680 --> 00:28:59,680 Tú retírate. 316 00:29:00,180 --> 00:29:01,500 ¿Qué pretendes, Galba? 317 00:29:01,820 --> 00:29:02,820 ¿Dónde vas a ir? 318 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 No. 319 00:30:25,480 --> 00:30:26,480 Te llevaste a Claudia. 320 00:30:27,400 --> 00:30:28,860 Y voy a matarte por ello. 321 00:30:29,160 --> 00:30:32,240 Lo has intentado muchas veces, Romano. Y has fracasado. 322 00:30:32,740 --> 00:30:34,020 Esta vez no va a ser diferente. 323 00:30:34,580 --> 00:30:35,920 Voy a disfrutar con esto. 324 00:30:36,700 --> 00:30:38,460 Vas a pagar por todo lo que has hecho. 325 00:30:38,860 --> 00:30:39,880 Hijo de mil zorras. 326 00:31:02,670 --> 00:31:03,670 ¡Quieto! 327 00:31:04,050 --> 00:31:05,430 O tú serás el siguiente. 328 00:31:22,630 --> 00:31:27,450 No está mal para un cabrero. No está mal para un sirviente. 329 00:31:31,760 --> 00:31:34,140 Y después voy a disfrutar despellejando a tus hombres. 330 00:31:34,820 --> 00:31:36,000 Y a tu esposa. 331 00:31:37,220 --> 00:31:38,840 No te atrevas a mencionarla. 332 00:31:39,480 --> 00:31:43,440 Aunque a ella... A ella la violaré primero. 333 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 ¡Bastardo! 334 00:40:14,030 --> 00:40:17,110 Ha perdido mucha sangre y necesita reposo, pero se recuperará. Marcos. 335 00:40:49,810 --> 00:40:51,070 Amigo, ¿cómo está mi hijo? 336 00:40:52,670 --> 00:40:58,950 Los viajes a caballo y las caídas no son lo mejor en su estado, pero la domina ha 337 00:40:58,950 --> 00:41:02,650 dejado de sangrar y eso es una buena señal. Te he preguntado por mi hijo, no 338 00:41:02,650 --> 00:41:03,650 por ella. 339 00:41:06,630 --> 00:41:09,570 Parece que su hijo sobrevivirá, señor. 340 00:41:14,190 --> 00:41:15,770 Por fin una buena noticia. 341 00:41:16,090 --> 00:41:17,090 No es la única, señor. 342 00:41:18,140 --> 00:41:19,140 Miriato ha muerto. 343 00:41:23,740 --> 00:41:24,740 Señor. 344 00:41:26,580 --> 00:41:27,920 Yo mismo acabé con él. 345 00:41:32,760 --> 00:41:33,760 Enhorabuena, Marco. 346 00:41:34,860 --> 00:41:36,440 Sabía que podía confiar en ti. 347 00:41:37,340 --> 00:41:39,960 Y ahora que somos todos un poquito más felices, hablemos de negocios. 348 00:41:40,520 --> 00:41:43,160 De recompensa. La salud de mi esposa está delicada. 349 00:41:43,660 --> 00:41:46,840 Si no tienes inconveniente, alejo de Urso. Creo que no es el mejor momento. 350 00:41:47,060 --> 00:41:49,920 Es un momento tan bueno como cualquier otro. ¡No os hagas hablar así a un 351 00:41:49,920 --> 00:41:50,678 plator de Roma! 352 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 ¡Es con el hispano! 353 00:41:51,820 --> 00:41:52,820 Marco. 354 00:41:53,120 --> 00:41:54,120 Marco. 355 00:41:59,100 --> 00:42:00,220 El hispano tiene razón. 356 00:42:02,020 --> 00:42:03,620 Su amiga y él nos han servido bien. 357 00:42:05,100 --> 00:42:06,160 Dejemos cerrado el pago. 358 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Cogerles. 359 00:42:10,580 --> 00:42:11,640 ¿Qué haces, bastardo? 360 00:42:12,140 --> 00:42:13,500 No sirvo a quien me paga. 361 00:42:14,780 --> 00:42:17,080 Lamentablemente para ti, ahora es otra persona. 362 00:42:18,520 --> 00:42:22,040 Petor, te ofrecimos nuestra ayuda cuando no tenías nada. 363 00:42:23,380 --> 00:42:25,560 Si nosotros nunca habrías acabado con Viriato. 364 00:42:27,220 --> 00:42:31,900 Solo exigimos nuestro pago, nada más. 365 00:42:33,320 --> 00:42:35,520 Sois la peor escolía que ha pisado esta tía. 366 00:42:55,340 --> 00:42:56,340 No, Pretor, por favor. 367 00:42:56,600 --> 00:42:59,060 Yo no puedo creerle bien. Haré lo que quiera. 368 00:42:59,600 --> 00:43:02,480 Calentaré su cama si lo desea, pero no me mate, por favor, no me mate. 369 00:43:03,080 --> 00:43:04,080 Tranquila, querida. 370 00:43:05,260 --> 00:43:06,260 No te mataré. 371 00:43:08,140 --> 00:43:09,140 Él lo hará. 372 00:43:15,980 --> 00:43:17,640 Utilizar las piras para quemar sus cuerpos. 373 00:43:19,800 --> 00:43:21,580 Y traerme el cadáver de Viriato. 374 00:43:23,100 --> 00:43:24,260 Quiero verlo con... 375 00:44:07,530 --> 00:44:08,930 Tu hombre ha sido un digno rival. 376 00:44:09,830 --> 00:44:13,490 Debes estar orgullosa de él y de lo que ha estado a punto de conseguir. 377 00:44:15,630 --> 00:44:20,130 Le advertí que nada podría contra Roma, que luchaba en mano, pero no quiso 378 00:44:20,130 --> 00:44:21,130 escucharme. 379 00:44:21,990 --> 00:44:26,470 Y este es el inevitable resultado. 380 00:44:40,720 --> 00:44:42,500 ¿Qué es lo que te resulta gracioso, hispano? 381 00:44:43,540 --> 00:44:45,300 Que te crees que has vencido. 382 00:44:50,260 --> 00:44:52,520 Pero lo único que has hecho ha sido perder. 383 00:44:53,880 --> 00:44:55,380 Yo aún sigo vivo. 384 00:44:57,100 --> 00:44:58,280 Pero morirás. 385 00:44:59,660 --> 00:45:01,840 En cambio Viriato vivirá por siempre. 386 00:45:04,260 --> 00:45:05,600 Sus hazañas. 387 00:45:06,940 --> 00:45:08,320 Sus logros. 388 00:45:10,410 --> 00:45:12,650 Su y el asesinato pasarán a la historia. 389 00:45:14,050 --> 00:45:16,850 Le convertirán en un mártir y le harán eterno. 390 00:45:19,370 --> 00:45:25,890 En cambio tú acabarás tus días y solamente 391 00:45:25,890 --> 00:45:31,150 serás recordado como el cobarde que ni siquiera fue capaz de empuñar su arma 392 00:45:31,150 --> 00:45:32,150 contra su enemigo. 393 00:45:32,690 --> 00:45:33,690 Calla, hispana. 394 00:45:34,990 --> 00:45:38,450 Señor, si lo desea, puedo acabar con su vida. 395 00:45:49,550 --> 00:45:50,550 Condena será vivir. 396 00:45:53,850 --> 00:45:55,810 Vivir y sentir el dolor por la muerte. 397 00:48:58,700 --> 00:49:03,380 Y una vez estas tres bestias acabaron con la vida de su rey a traición, no 398 00:49:03,380 --> 00:49:05,460 tuvieron ningún escrúpulo en traerme su cuerpo. 399 00:49:07,060 --> 00:49:08,380 Querían una recompensa. 400 00:49:09,200 --> 00:49:10,860 Y por supuesto que se la di. 401 00:49:11,440 --> 00:49:15,760 Los detuve y devolví a Viriato a Caura. 402 00:49:17,860 --> 00:49:22,540 Si su muerte no había sido honrosa, por lo menos su funeral lo sería. 403 00:49:25,930 --> 00:49:30,570 Es por todo lo que han escuchado hoy aquí, señores, que Roma debe ser 404 00:49:30,570 --> 00:49:32,070 implacable con esta traición. 405 00:49:33,870 --> 00:49:36,050 Al Senado no puede temblarle la mano. 406 00:49:40,190 --> 00:49:44,250 Estos tres hombres deben ser condenados por el vil asesinato que han cometido. 407 00:49:44,930 --> 00:49:46,890 ¡Mentira! ¡Lo único que hace este mal es... 408 00:49:59,960 --> 00:50:03,660 Esa actitud de rebeldes insolentes no os va a servir de nada aquí. 409 00:50:04,100 --> 00:50:05,780 Así que mejor que os calléis. 410 00:50:08,300 --> 00:50:10,960 Senadores, hemos escuchado al pretor Galva. 411 00:50:12,500 --> 00:50:18,140 Pero no basta el testimonio de un hombre para decidir sobre las vidas de otros. 412 00:50:19,040 --> 00:50:25,340 Que el Senado escuche a Quinto Servilio, pretor de la provincia citerior en la 413 00:50:25,340 --> 00:50:26,340 misma España. 414 00:50:27,210 --> 00:50:28,210 ¿Soldado? 415 00:50:37,810 --> 00:50:39,530 Quinto servilio. 416 00:50:39,790 --> 00:50:46,290 El pretor Galba acusa a los lugartenientes de viriato de su muerte. 417 00:50:46,810 --> 00:50:50,990 Ellos, sin embargo, juran que Galba miente. 418 00:50:51,530 --> 00:50:56,700 Tú has sido testigo de los hechos acaecidos en torno a la muerte de 419 00:50:56,700 --> 00:50:59,380 Viriato. Ahora tienes la palabra. 420 00:51:07,320 --> 00:51:14,320 Señores del Senado, los únicos responsables de la muerte del líder 421 00:51:14,320 --> 00:51:19,320 hispano son estos hombres. 422 00:51:22,250 --> 00:51:25,870 Yo mismo estaba presente cuando trajeron su cuerpo al campamento. 423 00:51:32,030 --> 00:51:37,110 Sin duda esto aporta la luz necesaria para sentenciar este asunto. 424 00:51:37,430 --> 00:51:40,570 Pero todavía queda algo sin resolver. 425 00:51:41,390 --> 00:51:47,950 Galba y tú trajisteis prisioneros a los asesinos de Viriato. Pero no fueron los 426 00:51:47,950 --> 00:51:49,770 únicos detenidos en Hispania. 427 00:51:50,070 --> 00:51:51,110 ¿No es cierto? 428 00:51:51,880 --> 00:51:58,120 Mis hombres detuvieron también a Fabio, hijo de Servio Sulpicio Galva, bajo 429 00:51:58,120 --> 00:52:00,420 cargos de deserción y deshonra a la República. 430 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Hazle pasar. 431 00:52:07,620 --> 00:52:14,320 La detención del primogénito de Galva 432 00:52:14,320 --> 00:52:18,720 no fue más que una maniobra para poderle traer desde Caura sin llamar la 433 00:52:18,720 --> 00:52:19,720 atención. 434 00:52:21,230 --> 00:52:26,130 Mi hijo fingió desertar y se infiltró entre los hispanos. 435 00:52:27,430 --> 00:52:31,030 Era una estrategia más que utilicé para controlar a los rebeldes. 436 00:52:31,790 --> 00:52:36,870 Se ganó su confianza mientras informaba a Roma de todos sus movimientos. 437 00:52:37,710 --> 00:52:44,610 Mi hijo es inocente y sigue siendo un general honesto y entregado 438 00:52:44,610 --> 00:52:45,610 al bien de la República. 439 00:52:46,910 --> 00:52:48,930 ¿Todo esto es verdad, general? 440 00:52:55,180 --> 00:52:56,840 Sí, así fue. 441 00:52:58,380 --> 00:53:01,180 Muchas gracias por la aclaración, retores. 442 00:53:02,060 --> 00:53:06,240 Siendo así, no tiene sentido que este juicio tenga lugar. 443 00:53:08,460 --> 00:53:14,520 Galba y Fabio, ambos quedáis exonerados de toda acusación. 444 00:53:14,800 --> 00:53:20,280 Y puesto que este horrible crimen ha sido cometido contra un aliado de la 445 00:53:20,280 --> 00:53:21,280 República, 446 00:53:21,710 --> 00:53:24,190 Este Senado impartirá justicia. 447 00:53:25,530 --> 00:53:30,630 Sandro, Darío y Pablo de Caura. 448 00:53:31,270 --> 00:53:38,230 Por asesinar a traición y con alevosía al líder de los hispanos y por poner 449 00:53:38,230 --> 00:53:43,790 en peligro la paz constituida en el territorio, Roma os condena a morir 450 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 crucificados. 451 00:53:50,000 --> 00:53:53,420 Que la ira de los dioses caiga sobre vuestros cadáveres. 452 00:53:55,700 --> 00:53:57,460 ¡Orrom! ¡Orrom! 453 00:54:22,920 --> 00:54:24,200 Lamento importunarle, señor. 454 00:54:24,480 --> 00:54:26,040 Marco, pasa, pasa. 455 00:54:26,540 --> 00:54:27,540 Sirve otra copa. 456 00:54:27,940 --> 00:54:31,140 Tienes que probar esta hidromiel. La mejor de toda Roma. 457 00:54:32,500 --> 00:54:36,420 Los privilegios del consulado empiezan a notarse con rapidez. 458 00:54:42,020 --> 00:54:45,860 Vaya, sabía que te tomarías en serio tu nueva labor como legado. 459 00:54:46,240 --> 00:54:47,280 Pero tan pronto. 460 00:54:47,800 --> 00:54:48,920 No es eso, señor. 461 00:54:50,630 --> 00:54:53,130 Quería darle las gracias por confiar en mí para el pueblo. 462 00:54:53,970 --> 00:54:58,090 Después de todo lo que hemos vivido en Hispania y... después de tanto 463 00:54:58,090 --> 00:55:02,250 sufrimiento. No te irás a poner sentimental, ¿verdad, Marco? 464 00:55:03,470 --> 00:55:07,390 Por todos los dioses, mañana te vas a convertir en la mano derecha de un 465 00:55:07,390 --> 00:55:10,510 consul romano. Vas a tener dos legiones a tu mando. 466 00:55:10,770 --> 00:55:12,230 ¿Qué más podrías desear? 467 00:55:25,360 --> 00:55:26,720 Tan solo un último favor, señor. 468 00:55:28,860 --> 00:55:29,860 Último. 469 00:55:30,680 --> 00:55:33,160 He oído que una nueva campaña va a iniciarse en Germania. 470 00:55:33,680 --> 00:55:35,800 Las tropas partirán de inmediato. ¿Y? 471 00:55:36,800 --> 00:55:39,740 ¿No pretenderás que continúe conquistando bárbaros ya he tenido 472 00:55:39,740 --> 00:55:43,360 suficientes quebraderos de cabeza con esos hispanos? No, claro que no, señor. 473 00:55:45,220 --> 00:55:46,220 Querría unirme allá. 474 00:56:03,020 --> 00:56:06,280 La domina está descansando. No voy a despertarla, solo será un momento. 475 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 Yo nunca he estado aquí. 476 00:57:01,040 --> 00:57:02,040 Padre. 477 00:57:03,000 --> 00:57:05,580 Lamento la tardanza. Sé que no le gusta la impuntualidad. 478 00:57:05,980 --> 00:57:08,980 Me alegro de que pese a todo no hayas olvidado cómo es tu padre. 479 00:57:18,230 --> 00:57:21,170 Sabina, te sienta bien en Roma, por todos los dioses. 480 00:57:21,830 --> 00:57:24,470 Mucho mejor que esas rudas telas que llevabas antes. 481 00:57:25,070 --> 00:57:27,790 Señor, quería agradecerle todo lo que ha hecho por nosotros. 482 00:57:29,190 --> 00:57:31,570 Salvó a Fabio ante el Senado a pesar de todo lo que había pasado. 483 00:57:31,790 --> 00:57:33,430 Bueno, él me salvó primero. 484 00:57:33,730 --> 00:57:35,150 La sangre lo puede todo. 485 00:57:35,530 --> 00:57:38,510 Y a un hijo se le puede llegar a perdonar hasta lo indecible. 486 00:57:39,290 --> 00:57:41,690 Cuando me des un nieto lo entenderás, hija. 487 00:57:44,390 --> 00:57:47,540 ¿Vas a casarte conmigo? mi hijo. Es lógico que empiece a llamarte así, si no 488 00:57:47,540 --> 00:57:49,820 tienes inconveniente. Nunca olvidaré su gesto. 489 00:57:50,200 --> 00:57:53,080 Espero no importunarte si te pido que nos dejes un momento a solas. 490 00:57:59,680 --> 00:58:04,020 Padre, después de lo que le ha dicho... Fabio, no te equivoques. 491 00:58:04,400 --> 00:58:07,860 Un padre puede perdonarle todo a un hijo, pero eso no significa que olvide. 492 00:58:08,340 --> 00:58:10,520 Y yo no olvidaré que te negaste a ayudarme. 493 00:58:10,740 --> 00:58:11,740 Lo siento. 494 00:58:12,200 --> 00:58:15,620 No podía hacer otra cosa. Sé que no lo sientes, no intentes engañarme otra vez. 495 00:58:16,300 --> 00:58:20,520 Lo único que espero es que hayas aprendido que debes serme fiel, pase lo 496 00:58:20,520 --> 00:58:21,520 que pase. 497 00:58:21,940 --> 00:58:22,940 Lo sé. 498 00:58:26,740 --> 00:58:30,600 Solo de pensar que toda Roma verá a mi hijo casado con una esclava. 499 00:58:37,300 --> 00:58:39,100 Antes nunca lo hubiera permitido. 500 00:58:41,870 --> 00:58:45,670 Pero quizás el consulado me esté otorgando una extraña benevolencia. 501 00:58:45,890 --> 00:58:46,890 ¿No crees? 502 00:58:49,330 --> 00:58:52,850 ¿Has visto? Lo he hecho forjar especialmente para la ocasión. 503 00:59:41,900 --> 00:59:45,500 Hay cinco senadores que a partir de ahora tendrán sus villas en Siquile y en 504 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Capo. 505 00:59:46,940 --> 00:59:48,540 El precio merece la pena. 506 00:59:49,860 --> 00:59:54,520 Espero que nuestro quinto cubo no haya vaciado del todo tus arcas. 507 00:59:55,500 --> 00:59:59,200 Es ahora cuando empezarán a llenarse de verdad, querido Quinto. 508 01:00:23,359 --> 01:00:24,359 ¡Vamos, levanta! 509 01:01:22,030 --> 01:01:28,630 El Senado y el pueblo romano, por su trabajo en Hispania, pacificando el 510 01:01:28,630 --> 01:01:33,910 territorio y expandiendo los dominios de la República al otro lado del Mare 511 01:01:33,910 --> 01:01:34,910 Nostrum. 512 01:01:37,170 --> 01:01:43,510 Servio Sulpicio Galva y Quinto Servilio Cepión, vuestra entrega hace 513 01:01:43,510 --> 01:01:48,990 sentirse honrado a este Senado y a toda Roma. 514 01:01:51,370 --> 01:01:52,370 Poneros de pie. 515 01:01:59,230 --> 01:02:00,970 Servio Sulpicio Galva. 516 01:02:02,090 --> 01:02:08,570 El Senado de la República te nombra cónsul de la provincia de Roma, la 517 01:02:08,570 --> 01:02:11,430 ulterior en la misma Hispania. 518 01:02:13,870 --> 01:02:16,270 Que los dioses guíen tus pasos. 519 01:02:17,590 --> 01:02:19,970 Honor y gloria a la República. 520 01:02:20,810 --> 01:02:22,370 Ave Roma. Ave. 521 01:02:23,850 --> 01:02:25,750 Quinto Servilio Cepión. 522 01:02:26,650 --> 01:02:32,730 El Senado de la República te nombra cónsul de la provincia de Roma, 523 01:02:32,930 --> 01:02:36,730 la Citerior, en la misma Hispania. 524 01:02:38,210 --> 01:02:40,610 Que los dioses guíen tus pasos. 525 01:02:41,510 --> 01:02:43,470 Honor y gloria a la República. 526 01:02:44,030 --> 01:02:45,130 Ave Roma. 527 01:03:19,120 --> 01:03:23,020 Mi padre, Sandro, me dijo una vez que la historia solo la escriben los 528 01:03:23,020 --> 01:03:24,020 vencedores. 529 01:03:36,260 --> 01:03:40,460 Roma eligió a los culpables de la muerte de Viriato y que dé importancia a los 530 01:03:40,460 --> 01:03:42,380 años de resistencia de nuestro pueblo. 531 01:03:45,780 --> 01:03:47,700 Mi padre, Darío. 532 01:03:48,530 --> 01:03:53,770 Paulo, los mejores amigos de Viriato fueron acusados del peor de los crímenes 533 01:03:53,770 --> 01:03:56,410 y ningún hispano pudo hacer nada por evitarlo. 534 01:03:57,830 --> 01:03:58,830 Arrodilladle. 535 01:04:01,030 --> 01:04:05,650 Fueron juzgados lejos de la tierra en la que nacieron y por la que tanta sangre 536 01:04:05,650 --> 01:04:06,650 derramaron. 537 01:04:23,180 --> 01:04:28,420 Elvira, Viriato y los suyos fueron hombres únicos, incansables en cada 538 01:04:28,420 --> 01:04:33,520 combate, inteligentes en cada batalla, los más feroces de los guerreros. 539 01:04:59,530 --> 01:05:00,670 Lucharon hasta el final. 540 01:05:00,950 --> 01:05:07,190 Con su esfuerzo, con su coraje, con su espíritu rebelde, se ganaron el cariño y 541 01:05:07,190 --> 01:05:10,370 la admiración de sus hombres, de su pueblo. 542 01:05:19,070 --> 01:05:25,290 Con su ejemplo, los hispanos aprendimos a no rendirnos nunca, a no perder la 543 01:05:25,290 --> 01:05:28,770 esperanza, a creer en que lo imposible puede hacerse realidad. 544 01:05:56,010 --> 01:05:57,170 Mi padre tenía razón. 545 01:05:57,730 --> 01:06:03,110 La historia la escriben los vencedores, pero la leyenda no se puede enterrar. 546 01:07:30,350 --> 01:07:34,590 Nunca se podrá enterrar la hazaña de ese pastor que luchó contra la mismísima 547 01:07:34,590 --> 01:07:37,330 Roma y llegó a convertirse en el rey de Hispania. 548 01:07:38,470 --> 01:07:39,470 Viriato. 42532