All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S02E06_720p_BluRay_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,729 --> 00:00:04,030 Hemos tomado el poblado, señor. Ahora están trayendo hacia el campamento a los 2 00:00:04,030 --> 00:00:07,050 prisioneros. Creí que había quedado claro que no quería supervivir. 3 00:00:07,290 --> 00:00:09,150 Los hispanos habían rendido al señor. 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,190 Su hijo creyó que era suficiente masacre. 5 00:00:12,490 --> 00:00:15,470 Si no hubiésemos hecho caso a Darío y nos hubiésemos quedado defendiendo 6 00:00:15,470 --> 00:00:16,650 Caura, esto no habría pasado. 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,210 ¡Muestra respeto a nuestro líder! 8 00:00:18,430 --> 00:00:19,430 Déjalo, Viriato. 9 00:00:19,790 --> 00:00:20,930 Es verdad lo que dice. 10 00:00:22,270 --> 00:00:23,750 ¡Paulo! ¡Paulo! 11 00:00:23,970 --> 00:00:25,690 ¡Paulo! ¿Qué crees que le pasa? 12 00:00:26,010 --> 00:00:29,550 Me gustaría ser el líder del Consejo de Nobles de Caura. 13 00:00:30,090 --> 00:00:33,810 ¿El líder de un poblado en ruinas? La situación en Caura se está complicando. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,550 ¿No han llevado a los prisioneros al campamento? 15 00:00:35,830 --> 00:00:37,250 Estaban de camino, pero han dado la vuelta. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,730 Tenemos que hacerle creer que puede liberarlos. 17 00:00:40,310 --> 00:00:43,230 Corre la voz de que mañana serán ejecutados. 18 00:00:43,510 --> 00:00:44,510 Sí, señor. 19 00:00:44,910 --> 00:00:48,110 El pretor ha ordenado que también demos muerte a todos los familiares de los 20 00:00:48,110 --> 00:00:49,110 rebeldes. Quiero sus nombres. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,490 Bartas de Norma. Su hija Nadia es la esposa de Darío, líder rebelde. 22 00:00:54,090 --> 00:00:55,290 ¡Rápido! ¡Por detrás! 23 00:00:56,340 --> 00:00:57,400 No es. Aldara. 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,440 Es hermana de otro rebelde. 25 00:01:00,580 --> 00:01:03,160 ¡Soltadme! Yo no tengo nada que ver con esos rebeldes. 26 00:01:04,400 --> 00:01:07,480 ¡Soltadme! Julieto, tienes que venir. ¿Qué sucede? 27 00:01:07,780 --> 00:01:09,120 Les pasa lo mismo que a Pablo. 28 00:01:10,180 --> 00:01:12,120 Se marean y tienen la frente muy caliente. 29 00:01:12,640 --> 00:01:14,840 Tienes que empezar a disfrutar de los placeres de la vida. 30 00:01:15,620 --> 00:01:17,080 Me alegro de que haya vuelto, amo. 31 00:01:19,000 --> 00:01:20,000 La guaya es tuya. 32 00:01:20,420 --> 00:01:21,640 Puedo hacer con ella lo que quiera. 33 00:01:21,840 --> 00:01:22,759 ¿Qué ocurre? 34 00:01:22,760 --> 00:01:23,820 Yo me voy a quedar con Sabina. 35 00:01:24,220 --> 00:01:26,960 ¿Sabina? ¿Cuánto tiempo sin estar juntos tú y yo? 36 00:01:27,320 --> 00:01:28,320 ¿Pasa? 37 00:01:28,500 --> 00:01:29,580 ¿No te quedas ahí? 38 00:01:33,580 --> 00:01:34,580 Quería verme, padre. 39 00:01:35,320 --> 00:01:36,318 Ah, lo siento. 40 00:01:36,320 --> 00:01:37,480 No te preocupes, hijo. 41 00:01:38,040 --> 00:01:39,640 Pasa, pasa. ¿Qué pretende, padre? 42 00:01:41,220 --> 00:01:45,360 Sabe perfectamente que esa esclava es mía. Y lo tuyo, hijo mío, también me 43 00:01:45,360 --> 00:01:47,440 pertenece. ¿Qué me ha pasado? 44 00:01:48,020 --> 00:01:50,600 Nada que no le pase a una mujer en tu estado. 45 00:01:51,120 --> 00:01:52,720 Estás esperando un hijo. 46 00:01:53,040 --> 00:01:54,080 Te registro en caura. 47 00:01:54,510 --> 00:01:55,429 Casa por casa. 48 00:01:55,430 --> 00:01:56,430 Tú mira aquí. 49 00:01:57,870 --> 00:02:00,050 Encontrada Nadia, esposa de Darío de Caura. 50 00:02:01,310 --> 00:02:02,790 Senador, ¿me oye? ¿Ves algo? 51 00:02:03,830 --> 00:02:04,829 Nada, señor. 52 00:02:04,830 --> 00:02:06,870 Esa también está limpia. ¿Qué vamos a hacer? 53 00:02:07,290 --> 00:02:10,509 Si no sabemos qué provoca este mal, no vamos a poder encontrar la cura. 54 00:02:10,729 --> 00:02:12,110 Quizá Elena pueda ayudarnos. 55 00:02:12,490 --> 00:02:13,490 ¡Aldara! Te adoro. 56 00:02:13,890 --> 00:02:14,890 Sácame de aquí. 57 00:02:14,950 --> 00:02:18,110 Van a matarme. Ya no es la hermana de un rebelde. Ahora es mi mujer. 58 00:02:18,590 --> 00:02:20,610 Nos casamos hace dos noches ante los dioses. 59 00:02:20,870 --> 00:02:23,410 Lo soy. ¿Cuándo se ha casado con la hermana de Paulo? 60 00:02:24,290 --> 00:02:25,570 Cállate y no seas impertinente. 61 00:02:26,150 --> 00:02:30,650 Espero por tu propio bien que no estés poniendo en peligro tu vida, la de tu 62 00:02:30,650 --> 00:02:34,090 hijo o la de tu padre. ¿Y si es así, por qué no me entrega? 63 00:02:34,930 --> 00:02:37,950 Espero que no me hayas hecho llamar para hacerme perder el tiempo, Teodoro. Se 64 00:02:37,950 --> 00:02:39,950 trata de Nadia, la hija de Bartar. 65 00:02:41,090 --> 00:02:42,090 Sé dónde está. 66 00:02:43,550 --> 00:02:45,710 Mañana será un día inolvidable para tu pueblo, Teodoro. 67 00:02:46,690 --> 00:02:50,130 Cuando se cumpla el plazo dado por el pretor, comenzaremos a darles muerte. 68 00:02:50,590 --> 00:02:51,590 Pero ya te van a matarlos. 69 00:02:51,770 --> 00:02:54,890 Lo del ajusticiamiento es una farsa para detenerte. La vida de esos hombres no 70 00:02:54,890 --> 00:02:55,890 les importa nada. 71 00:02:55,930 --> 00:02:58,690 Necesitamos encontrar ese remedio antes de que se cumpla el plazo. Y solo queda 72 00:02:58,690 --> 00:02:59,469 un día. 73 00:02:59,470 --> 00:03:00,470 Habla con Elena. 74 00:03:00,530 --> 00:03:03,550 Es la única que puede encontrar un remedio y estará dispuesta a ayudarnos. 75 00:03:03,730 --> 00:03:05,870 Si no bajamos los prisioneros, mañana estarán muertos. 76 00:03:06,150 --> 00:03:07,930 Y si lo hacemos, puede que los matemos nosotros. 77 00:03:08,270 --> 00:03:12,010 Hasta que no sepamos qué lo provoca o si tiene cura. Lo mejor que podemos hacer 78 00:03:12,010 --> 00:03:13,010 es quedarnos aislados. 79 00:03:13,110 --> 00:03:14,490 No voy a enfrentarme más a ti. 80 00:03:15,490 --> 00:03:16,490 Liberarás a esa esclava. 81 00:03:16,810 --> 00:03:18,050 ¿Y qué crees que va a hacer ella? 82 00:03:19,470 --> 00:03:21,380 ¿No irá a su pueblo? Hablo con su familia. 83 00:03:21,700 --> 00:03:25,920 Yo solo deseo estar contigo. ¿Le has entregado su libertad? No quiero 84 00:03:25,920 --> 00:03:26,980 enfrentarme a mi hijo. 85 00:03:27,560 --> 00:03:30,580 Tengo una idea mejor para que esa esclava deje de darnos problemas. 86 00:03:31,220 --> 00:03:32,220 Amas a Fabio. 87 00:03:32,900 --> 00:03:36,020 Pero entre los dos se ha interpuesto Sabina. 88 00:03:36,300 --> 00:03:38,320 La odias con todas tus fuerzas, ¿verdad? 89 00:03:39,340 --> 00:03:41,240 Por eso vas a hacer todo lo que yo te diga. 90 00:03:42,160 --> 00:03:43,160 Sí, Domín. 91 00:03:44,040 --> 00:03:45,660 Eres una zorra, pero me gustas. 92 00:03:46,520 --> 00:03:48,100 Quita las manos de encima a mi esposa. 93 00:03:48,740 --> 00:03:49,740 No, no, no. 94 00:03:52,260 --> 00:03:56,320 ¿Por qué lo ha hecho? ¿Crees que he sido yo? Si ni tú ni yo hemos delatado a 95 00:03:56,320 --> 00:03:59,640 Aldara y a Navia, no creo que te sea muy difícil imaginar quién lo hizo. 96 00:03:59,900 --> 00:04:02,660 Quiero hablar con el preto Algalva. Claro, ¿y por qué no con el mismísimo 97 00:04:02,660 --> 00:04:06,320 Júpiter? Porque es Algalva quien me paga por colaborar con Román. ¿Qué crees que 98 00:04:06,320 --> 00:04:09,800 harían tus buenos amigos hispanos si supieran que van a morir por culpa de un 99 00:04:09,800 --> 00:04:10,800 traidor como tú? 100 00:04:11,340 --> 00:04:13,500 Tienes que empezar a disfrutar de los planes de la vida. 101 00:04:22,220 --> 00:04:26,100 Haré lo que me pida, pero no mate a mi hija. Sube a la Sierra de la Estrella, 102 00:04:26,160 --> 00:04:27,380 encuentra a Viriato y tráelo ante mí. 103 00:04:27,840 --> 00:04:30,500 Entonces puede que Roma sea generosa contigo y con tu hija. 104 00:04:30,900 --> 00:04:31,900 Entregaré a los rebeldes. 105 00:04:34,420 --> 00:04:35,660 ¿Qué quiere que le diga, padre? 106 00:04:36,460 --> 00:04:37,460 Que tenía razón. 107 00:04:39,240 --> 00:04:40,640 No he venido a regodearme. 108 00:04:41,380 --> 00:04:44,680 Solo espero que a partir de ahora confíes más en tu padre y no actúes en 109 00:04:44,680 --> 00:04:45,579 mis espaldas. 110 00:04:45,580 --> 00:04:49,920 Voy a matarte, pero voy a disfrutar haciéndolo poco a poco. 111 00:04:50,660 --> 00:04:51,660 Escuchadme bien todos. 112 00:04:51,950 --> 00:04:54,310 Nadie debe compartir comida o bebida con otra persona. 113 00:04:55,930 --> 00:04:57,790 Creemos que es así como se extiende este mal. 114 00:04:58,070 --> 00:04:59,210 Darío está enfermo. 115 00:05:00,050 --> 00:05:01,970 Ha bebido del mismo cuenco que Paulo. 116 00:05:02,610 --> 00:05:03,610 ¡Misionarios! 117 00:05:04,030 --> 00:05:05,410 ¡Soy Darío de Caura! 118 00:05:06,930 --> 00:05:08,290 He venido a entregarme. 119 00:05:29,940 --> 00:05:31,360 Darío, hijo de Cesaro. 120 00:05:32,680 --> 00:05:37,160 Así que por fin volvemos a encontrarnos. Y de nuevo yo vencedor y tú vencido. 121 00:05:37,320 --> 00:05:39,440 Fuimos nosotros los que ganamos la última batalla. 122 00:05:39,740 --> 00:05:44,100 Bueno, gracias a que Viriato me atacó por la espalda, en aquella batalla no 123 00:05:44,100 --> 00:05:44,739 estaba yo. 124 00:05:44,740 --> 00:05:48,200 Y ya se sabe que un ejército sin estratega ha perdido la batalla antes de 125 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 empezarla. 126 00:05:49,480 --> 00:05:50,480 ¿Verdad, Fabi? 127 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 Sí, padre. 128 00:05:52,840 --> 00:05:54,700 Querido, ¿quién es ese hombre que se ha entregado? 129 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 Dime, hispano. 130 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 ¿Por qué te has entregado? 131 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 Habla, hispano. 132 00:06:08,520 --> 00:06:09,920 Hablaré de jefe a jefe. 133 00:06:10,300 --> 00:06:12,220 Sin la presencia de subalternos. 134 00:06:13,420 --> 00:06:14,980 ¿Y bien? 135 00:06:22,740 --> 00:06:24,960 Nos encontraremos en el inframundo. 136 00:06:52,720 --> 00:06:55,860 Ahora mismo, uno de nuestros colaboradores hispanos va camino de los 137 00:06:55,860 --> 00:06:59,640 bosques a unirse al ejército de Viriato y traernos información para acabar con 138 00:06:59,640 --> 00:07:00,640 él. 139 00:07:01,000 --> 00:07:02,640 Marco, ¿cuándo hemos quedado con el traidor? 140 00:07:03,080 --> 00:07:04,100 A mediodía, señor. 141 00:07:04,940 --> 00:07:07,640 ¿Nos dará toda la información que necesitamos para acabar con los 142 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 rebeldes? 143 00:07:08,880 --> 00:07:12,520 Es una pena que no puedas estar allí para verlo. Para ver cómo tus amigos 144 00:07:12,520 --> 00:07:13,520 pasan al otro mundo. 145 00:07:14,780 --> 00:07:16,380 No sé por qué te has entregado. 146 00:07:32,390 --> 00:07:34,670 Piriato, ¿hay alguna noticia de Héctor y Elena? 147 00:07:35,510 --> 00:07:36,730 No, aún no. 148 00:07:38,690 --> 00:07:39,690 ¿Cómo está? 149 00:07:40,970 --> 00:07:41,970 Es fuerte. 150 00:07:42,990 --> 00:07:45,430 La fiebre no ha empeorado, pero empieza a faltarle el aire. 151 00:07:45,990 --> 00:07:48,970 Una vez eso sucede, los hombres mueren en un día o menos. 152 00:07:51,030 --> 00:07:53,490 Sandro, lo encontré vagando por el bosque. 153 00:07:55,650 --> 00:07:56,650 ¿Bartar? 154 00:07:58,510 --> 00:07:59,690 ¿Cómo ha logrado escapar? 155 00:08:01,130 --> 00:08:03,470 No lo sé. Ha sido todo muy confuso. 156 00:08:04,290 --> 00:08:08,270 Maté a uno de los legionarios y conseguí huir del general Marco. 157 00:08:09,330 --> 00:08:10,330 Conozco los bosques. 158 00:08:12,410 --> 00:08:13,810 Tenemos que curarte esa herida. 159 00:08:22,590 --> 00:08:23,690 Estoy bien, estoy bien. 160 00:08:26,470 --> 00:08:27,670 ¿Qué está pasando, idiota? 161 00:08:31,340 --> 00:08:32,520 Un mal se ha colado entre nosotros. 162 00:08:34,500 --> 00:08:36,700 Han muerto muchos hombres, Bartal. 163 00:08:37,880 --> 00:08:40,679 Y si no encontramos pronto un remedio, morirán muchos más. 164 00:08:41,260 --> 00:08:43,679 Por eso mismo no pudimos bajar al poblado a rescatarlos. 165 00:08:46,160 --> 00:08:47,500 He perdido a mi hija. 166 00:08:48,260 --> 00:08:50,240 Lo siento, lo siento muchísimo. 167 00:08:50,960 --> 00:08:53,200 Te juro que esos romanos pagarán por lo que han hecho. 168 00:08:53,720 --> 00:08:55,400 Darío se encargará. ¿Dónde está? 169 00:08:55,620 --> 00:08:56,920 En el campamento romano. 170 00:08:57,300 --> 00:08:58,840 Está enfermo y ha ido a contagiarlos. 171 00:09:02,030 --> 00:09:04,710 Cualquiera que beba del cazo de un enfermo, enfermará también. 172 00:09:06,250 --> 00:09:08,790 Muy pronto todo el que esté en ese campamento morirá. 173 00:09:20,930 --> 00:09:21,930 ¿Estás bien? 174 00:09:22,990 --> 00:09:23,990 Lo estaré. 175 00:09:25,030 --> 00:09:27,330 Cuando este mal se extienda entre los romanos. 176 00:09:31,630 --> 00:09:33,090 ¿Qué les pasa a los enfermos? 177 00:09:41,390 --> 00:09:42,390 Tranquila. 178 00:09:42,610 --> 00:09:43,449 Estarás bien. 179 00:09:43,450 --> 00:09:44,450 No. 180 00:09:45,130 --> 00:09:46,430 Mi padre ha muerto. 181 00:09:46,810 --> 00:09:48,530 Y ahora voy a ver morir a mi esposa. 182 00:09:50,150 --> 00:09:53,390 Darío, si tú te mueres, no me quedará nadie más. 183 00:09:54,730 --> 00:09:56,370 Eres una buena esposa, Navia. 184 00:09:59,190 --> 00:10:00,530 Y tu nombre valiente. 185 00:10:27,280 --> 00:10:29,760 ¿Qué haces aquí? Mi padre y Alejo están a punto de regresar. Sí, lo sé, lo sé. 186 00:10:30,020 --> 00:10:31,340 Escucha, Viria, tú necesitas tu ayuda. 187 00:10:31,780 --> 00:10:32,780 ¿Qué ocurre? 188 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 Un mal está diezmando a los rebeldes. 189 00:10:35,700 --> 00:10:39,060 No saben cómo curarlo y han muerto muchos. Necesitan encontrar un remedio. 190 00:10:39,120 --> 00:10:40,120 ¿Qué más sabes? 191 00:10:40,860 --> 00:10:44,320 Creen que pasa de unos a otros. Los hombres se comparten agua o comida, caen 192 00:10:44,320 --> 00:10:48,100 presos de la fiebre, vómitos, les falta el aire y mueren a los pocos días. ¿Has 193 00:10:48,100 --> 00:10:49,100 oído hablar de algo así antes? 194 00:10:49,740 --> 00:10:52,180 No. Si en Roma lo descubren, les atacarán. 195 00:10:52,620 --> 00:10:54,260 No podrán defenderse ni huir. 196 00:10:55,319 --> 00:10:58,140 Sé de alguien a la que le podemos preguntar. A Amia, la curandera. 197 00:10:58,900 --> 00:11:01,280 Amia, esa mujer está loca. No podemos fiarnos de ella. 198 00:11:01,480 --> 00:11:03,660 Esa mujer odia a los romanos. Ella me ayudó una vez. 199 00:11:04,360 --> 00:11:05,560 Además, no tenemos otra opción. 200 00:11:06,560 --> 00:11:07,720 Espérame en la herrería. Yo iré ahora. 201 00:11:20,460 --> 00:11:21,460 Amia. 202 00:11:22,260 --> 00:11:23,260 ¿Qué queréis? 203 00:11:23,320 --> 00:11:27,620 Soy Elena, la hija de Teodoro. ¿Me recuerdas? ¿Y él? Él es un amigo. 204 00:11:28,360 --> 00:11:29,600 Ningún romano es amigo. 205 00:11:29,980 --> 00:11:30,980 No soy romano. 206 00:11:31,460 --> 00:11:33,080 Nací en Caure y venimos en nombre de Viriato. 207 00:11:33,340 --> 00:11:34,520 Y necesitamos tu ayuda. 208 00:11:40,900 --> 00:11:41,900 Habla. 209 00:11:42,260 --> 00:11:44,520 Hay un mal que está matando a muchos guerreros. 210 00:11:45,140 --> 00:11:47,620 Causan fiebres, dolores muy fuertes y vómitos. 211 00:11:48,320 --> 00:11:50,420 Están muriendo muy deprisa, se quedan sin aire. 212 00:11:50,880 --> 00:11:53,780 Y contagian a quien comparten su comida o bebida. Sí. 213 00:11:55,180 --> 00:11:59,740 ¿Conoces el mal? Hace muchos años vi algo así en un poblado que hay al otro 214 00:11:59,740 --> 00:12:00,740 lado del río. 215 00:12:01,920 --> 00:12:03,280 Muchos hombres murieron. 216 00:12:03,600 --> 00:12:04,600 Muchas familias. 217 00:12:04,940 --> 00:12:07,680 Hasta que un viejo ermitaño nos enseñó cómo curarlo. 218 00:12:08,000 --> 00:12:09,120 ¿Entonces hay un remedio? 219 00:12:09,360 --> 00:12:14,360 Hay un monte al final de la cordillera donde mana un pequeño manantial. 220 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Ese agua se mezcla con la tierra. 221 00:12:17,000 --> 00:12:19,780 Todo el que bebía de ese agua sanaba. 222 00:12:20,810 --> 00:12:22,630 Es el único remedio que conozco. 223 00:12:28,610 --> 00:12:29,610 Muchas gracias. 224 00:12:30,570 --> 00:12:32,110 Seguramente hayas salvado muchas vidas. 225 00:12:32,470 --> 00:12:36,810 Si tan agradecida estás, quiero que hagas algo por mí. 226 00:12:37,850 --> 00:12:38,850 Sí, claro. 227 00:12:39,050 --> 00:12:42,390 Los romanos se llevaron a mi hijo con el resto de prisioneros. 228 00:12:43,090 --> 00:12:45,050 Y ahora lo venderán como esclavo. 229 00:12:45,430 --> 00:12:46,810 ¿Y qué puedo hacer yo por ti? 230 00:12:47,230 --> 00:12:48,230 Tú nada. 231 00:12:48,510 --> 00:12:49,690 Pero tu padre sí. 232 00:12:51,660 --> 00:12:56,280 Él es el nuevo perro del pretor. Él podrá salvarle. Pero mi padre no tiene 233 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 tanto poder. 234 00:12:57,560 --> 00:12:59,520 ¿Alba no lo escuchará? Lo hará. 235 00:13:01,020 --> 00:13:06,400 Si no quieres que tu marido descubra que su hijo en realidad es el hijo de 236 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Viriato. 237 00:13:23,160 --> 00:13:25,520 Explorador. ¿Se puede saber por qué no estás en el campamento? 238 00:13:26,520 --> 00:13:29,680 Señor, yo... Elige bien tus palabras porque no me gusta que me mientan. 239 00:13:30,080 --> 00:13:34,060 Señor, en el campamento no teníamos nada que hacer y nos dieron la paga y... 240 00:13:34,060 --> 00:13:36,740 Hacía mucho tiempo que no estaba con una mujer. 241 00:13:38,740 --> 00:13:39,740 Mujeres. 242 00:13:40,240 --> 00:13:42,380 Las mujeres solo sirven para meternos en problemas. 243 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 Deberías gastarte a tu soldada en otros placeres. 244 00:13:46,060 --> 00:13:47,780 Sí, señor, tienes razón. No volverá a pasar. 245 00:13:48,100 --> 00:13:50,100 Sí, volverá a pasar. Una y otra vez. 246 00:13:50,430 --> 00:13:51,690 Porque así nos han hecho los dioses. 247 00:13:52,230 --> 00:13:53,250 Nos han hecho débiles. 248 00:13:55,190 --> 00:13:56,850 Ya que estás aquí, me acompañarás al bosque. 249 00:13:57,450 --> 00:13:59,750 Tenemos que ir cerca del territorio hispano. Puede sernos útil. 250 00:14:00,430 --> 00:14:01,430 Claro, señor. 251 00:14:02,790 --> 00:14:03,790 Oficial, nos vamos. 252 00:14:12,250 --> 00:14:13,250 ¿Qué hacemos aquí, señor? 253 00:14:16,150 --> 00:14:18,490 Tu deber no es hacer preguntas. No odiarme a donde te digo. 254 00:14:19,580 --> 00:14:20,960 Este es el sitio que me ha pedido. 255 00:14:21,560 --> 00:14:22,860 Está bien, ahora solo queda esperar. 256 00:14:24,600 --> 00:14:29,880 Señor, yo... Lo que tengo que hacer es en el campamento y... Si ya le he 257 00:14:29,880 --> 00:14:32,260 servido de ayuda, quizá no le importaría que me marchase. Ahora no. 258 00:14:33,700 --> 00:14:36,540 Esta zona está controlada por los rebeldes. No quiero que pongas en 259 00:14:36,540 --> 00:14:37,540 peligro a nuestro hombre. 260 00:14:38,540 --> 00:14:39,980 Tenemos un infiltrado entre ellos. 261 00:14:44,780 --> 00:14:46,160 No es normal que se retrase esto. 262 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 Quizá no aparezca. 263 00:14:50,890 --> 00:14:53,010 Vendrá. Ese hispano haría cualquier cosa por su hija. 264 00:14:53,430 --> 00:14:54,650 Sabe que morirá si no viene. 265 00:15:03,610 --> 00:15:04,610 ¿Apartar? 266 00:15:05,110 --> 00:15:05,829 ¿Dónde vas? 267 00:15:05,830 --> 00:15:07,410 A comprobar los puestos de guardia. 268 00:15:08,230 --> 00:15:10,910 Temo que el mal está haciendo mella en los hombres que están allí. No, están 269 00:15:10,910 --> 00:15:12,410 bien. Sandro ya lo ha comprobado. 270 00:15:12,770 --> 00:15:16,390 De todas formas, deberíamos doblar de efectivos la zona de vigilancia. 271 00:15:16,870 --> 00:15:17,870 Darío está en el campamento. 272 00:15:18,350 --> 00:15:20,990 ¿Quién nos dice que no han descubierto que gran parte de nuestros hombres 273 00:15:20,990 --> 00:15:23,490 sufren el mal? Sabes tan bien como yo que Darío no va a hablar. 274 00:15:24,910 --> 00:15:25,910 Ya. 275 00:15:26,510 --> 00:15:27,830 Hay algo más que quería pedirte. 276 00:15:29,150 --> 00:15:31,850 Quiero que abandones tus turnos de vigilancia y te quedes aquí en la cueva 277 00:15:31,850 --> 00:15:33,270 organizando la situación con Sandro. 278 00:15:33,490 --> 00:15:38,590 Viriato, agradezco tu confianza, pero es importante no descuidar los turnos. 279 00:15:38,670 --> 00:15:41,570 Bartar, Sandro y tú sois mis mejores hombres y os quiero cerca. 280 00:15:42,230 --> 00:15:43,690 No sabemos de dónde viene este mal. 281 00:15:43,930 --> 00:15:47,030 Y no quiero correr más riesgos. Primero fue Paulo, después Darío. 282 00:15:48,560 --> 00:15:49,560 Os echaré una mano. 283 00:15:51,680 --> 00:15:53,420 ¿No vas a matar a esos hispanos? 284 00:15:54,700 --> 00:15:56,020 Hoy me siento generoso. 285 00:15:56,640 --> 00:15:57,960 Dejaremos que sean esclavos. 286 00:16:00,480 --> 00:16:02,680 Puedes ir a elegir alguna mujer que te guste. 287 00:16:03,140 --> 00:16:06,660 Si deseas que formemos otra esclava para ti, después de lo de Sabina. 288 00:16:07,140 --> 00:16:08,700 No, no es necesario. 289 00:16:12,720 --> 00:16:13,820 Como tú decías. 290 00:16:14,280 --> 00:16:17,240 Con lo que cuesta educar a esas hispanas, no me extraña que no quiera, 291 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 querido. 292 00:16:18,380 --> 00:16:19,980 Además tenemos esclavos de sobra. 293 00:16:21,480 --> 00:16:22,660 Mándalos a las minas. 294 00:16:23,740 --> 00:16:24,920 Podrán hacer algo útil. 295 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Calzadas. 296 00:16:28,180 --> 00:16:32,140 Para que nuestros carros no tarden esa eternidad en cruzar este monte infecto. 297 00:16:32,180 --> 00:16:34,440 Y podamos estar un poquito más cerca de Roma. 298 00:16:34,940 --> 00:16:36,180 A propósito de Roma. 299 00:16:37,940 --> 00:16:39,440 Fabio, me gustaría hablar contigo. 300 00:16:41,080 --> 00:16:42,160 ¿He hecho algo en debido? 301 00:16:42,640 --> 00:16:45,520 No, no, no. No está bien. 302 00:16:46,240 --> 00:16:47,240 Fabio. 303 00:16:48,460 --> 00:16:52,040 Sé que tú y yo no hemos estado juntos demasiado tiempo durante tu niñez. 304 00:16:54,080 --> 00:17:00,900 Las circunstancias midieron que... Y sé que quizá en tu infancia 305 00:17:00,900 --> 00:17:01,920 echaste en falta mi figura. 306 00:17:03,760 --> 00:17:04,859 Ha sido un buen padre. 307 00:17:08,460 --> 00:17:11,319 He solicitado a nuestros magistrados el cambio de apellido. 308 00:17:13,700 --> 00:17:15,480 Quiero que seas un surpicio, Alba. 309 00:17:20,680 --> 00:17:21,859 No me importa el apellido que lleve. 310 00:17:22,920 --> 00:17:26,220 Eres mi hijo y quiero que todo el mundo sepa lo orgulloso que estoy de ti. 311 00:17:28,560 --> 00:17:29,560 Gracias. 312 00:17:31,180 --> 00:17:33,280 Será un honor para mí llevar el apellido de mi familia. 313 00:17:35,360 --> 00:17:36,360 Ahora sí me da culpa. 314 00:17:43,460 --> 00:17:44,740 Veo que todo vuelve a su lugar. 315 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 ¿Qué has hecho con ella? 316 00:17:59,720 --> 00:18:01,020 Fabio vendrá a buscarme. 317 00:18:02,240 --> 00:18:05,900 Y cuando lo haga... Nadie va a venir a buscarte porque nadie sabe que estás 318 00:18:05,900 --> 00:18:07,580 aquí. Salvo el pretor. 319 00:18:10,240 --> 00:18:12,140 Fabio terminará olvidándose de ti. 320 00:18:15,000 --> 00:18:17,580 Y yo le ayudaré a que lo haga. 321 00:18:20,320 --> 00:18:21,580 Ya lo hice anoche. 322 00:18:24,220 --> 00:18:25,580 Entre sus sábanas. 323 00:18:28,270 --> 00:18:30,450 Ahora para él solo eres la hispana que le traicionó. 324 00:18:30,710 --> 00:18:33,010 Miente. Se me lo dijo anoche. 325 00:18:34,190 --> 00:18:35,930 Cuando todavía estaba dentro de mí. 326 00:18:47,790 --> 00:18:48,790 ¡Misionario! 327 00:18:49,730 --> 00:18:50,730 ¡Misionario! 328 00:18:53,990 --> 00:18:54,990 ¡Suéltala! 329 00:19:18,190 --> 00:19:21,430 Y según esa mujer, quien beba de ese agua se curará. Es el único remedio que 330 00:19:21,430 --> 00:19:22,430 conoce. 331 00:19:24,750 --> 00:19:26,210 Entonces tendremos que ir hasta allí. 332 00:19:26,690 --> 00:19:30,250 Sí. Pero ese manantial del que hablas está en territorio romano. Lo sé, y 333 00:19:30,250 --> 00:19:31,250 estará lleno de patrullas. 334 00:19:31,750 --> 00:19:33,990 Pero, Viriato, tenéis un problema más urgente que resolver. 335 00:19:34,350 --> 00:19:35,029 ¿Más urgente? 336 00:19:35,030 --> 00:19:36,410 Hay un traidor entre vosotros. 337 00:19:37,690 --> 00:19:38,690 ¿Cómo? 338 00:19:38,790 --> 00:19:41,590 El general Marco lo estaba esperando hoy en el bosque. Quería que le dé esa 339 00:19:41,590 --> 00:19:42,770 información para poder atacaros. 340 00:19:43,370 --> 00:19:44,370 Pero no apareció. 341 00:19:44,770 --> 00:19:46,970 Si descubren que estamos enfermos, será nuestro fin. 342 00:19:49,070 --> 00:19:52,250 Hay un modo de luchar contra esa dolencia, pero tendremos que adentrarnos 343 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 en territorio romano. 344 00:19:53,430 --> 00:19:55,210 Puedes contar con nosotros para lo que haga falta. 345 00:19:56,510 --> 00:19:59,450 ¿Conocéis el manantial que hay al final de la cordillera? Le llaman de la Fonte 346 00:19:59,450 --> 00:20:01,610 del Berro. Sí, yo lo conozco. 347 00:20:02,390 --> 00:20:06,670 Era un lugar sagrado para mi pueblo. Lo vi una vez, cuando era pequeña, pero 348 00:20:06,670 --> 00:20:09,010 creo que se habrá llegado. No, Nerea, prefiero que te mantengas al mar. 349 00:20:09,010 --> 00:20:10,010 ¡Viriato! 350 00:20:10,250 --> 00:20:11,530 Pablo está a punto de morir. 351 00:20:12,130 --> 00:20:13,610 Haré lo que haga falta por salvarle. 352 00:20:14,830 --> 00:20:16,470 Mi vida me importa menos que la suya. 353 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Está bien. 354 00:20:21,100 --> 00:20:23,260 Os haréis pasar por mercaderes, marido y mujer. 355 00:20:23,620 --> 00:20:27,180 Si os detienen, decid que vais a Toletum a comerciar con vino. 356 00:20:27,420 --> 00:20:28,420 Evitad la noche. 357 00:20:29,680 --> 00:20:31,760 No os detengáis y traed todo el agua que podáis. 358 00:20:35,360 --> 00:20:36,840 ¿No quieres que les acompañe? No. 359 00:20:38,820 --> 00:20:40,360 Te necesito a mi lado, Bartara. 360 00:20:41,720 --> 00:20:42,720 Tenemos un problema. 361 00:20:44,520 --> 00:20:45,780 Hay un traidor entre nosotros. 362 00:20:48,180 --> 00:20:49,980 Eso no es posible. 363 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 ¿Quién te lo ha dicho? 364 00:20:51,800 --> 00:20:53,640 Eso da igual. Es una fuente fiable. 365 00:20:55,640 --> 00:21:00,080 Vamos a encontrar a esa rata y después lo mataré con mis propias manos. 366 00:21:12,280 --> 00:21:13,320 ¿Crees que aguantará? 367 00:21:13,840 --> 00:21:16,160 Es un animal fuerte. El mejor que tenemos. 368 00:21:21,260 --> 00:21:22,260 No le fallaré a Pablo. 369 00:21:24,960 --> 00:21:25,960 Vamos. 370 00:21:38,240 --> 00:21:39,240 Vamos. 371 00:21:40,820 --> 00:21:43,120 Os he mandado a llamar porque necesito vuestra ayuda. 372 00:21:45,440 --> 00:21:47,380 Hemos descubierto que hay un traidor entre nosotros. 373 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Escuchadme. 374 00:21:50,990 --> 00:21:52,930 A partir de este momento ningún hombre irá sudo. 375 00:21:53,590 --> 00:21:56,450 Iréis con un compañero y no os separaréis de él. Comeréis juntos, 376 00:21:56,570 --> 00:21:57,870 cabalgaréis juntos y dormiréis juntos. 377 00:21:59,230 --> 00:22:03,310 Si algún hombre desaparece o notáis cualquier cosa sospechosa, debéis 378 00:22:03,310 --> 00:22:04,630 comunicarlo. A mí o a Bertard. 379 00:22:06,210 --> 00:22:10,210 Si hacéis lo que os digo, os juro que pronto descubriremos a ese bastardo. 380 00:22:11,630 --> 00:22:18,610 Becio, tú irás con Corbis, Borno, con Hadar y vosotros cuatro os encargaréis 381 00:22:18,610 --> 00:22:19,610 de emparejar al resto. 382 00:22:24,200 --> 00:22:26,200 Los hombres van a desconfiar los unos de los otros. 383 00:22:26,720 --> 00:22:27,840 Esto nos traerá problemas. 384 00:22:28,820 --> 00:22:30,660 Lo sé, pero no hay otra opción. 385 00:22:32,000 --> 00:22:34,700 Y... tú serás mi compañero. 386 00:22:41,540 --> 00:22:43,840 El líder de un poblado siempre ha sido el mejor guerrero. 387 00:22:44,120 --> 00:22:45,660 El más fuerte, el más valeroso. 388 00:22:45,980 --> 00:22:49,440 No hace falta decir que Teodoro no es nada de eso. Pues esta misma mañana lo 389 00:22:49,440 --> 00:22:52,160 defendías. No sirve de nada un enfrentamiento público. 390 00:22:52,620 --> 00:22:54,680 No podemos destituirlo. Galva le dio el puesto. 391 00:22:55,060 --> 00:22:56,060 Así es. 392 00:22:56,600 --> 00:23:00,040 Y es un insulto para el Consejo que su líder sea señalado por Roma. 393 00:23:00,780 --> 00:23:01,780 ¿Qué será lo siguiente? 394 00:23:02,360 --> 00:23:04,640 ¿Que nos impongan sus ropas? ¿Sus dioses? 395 00:23:05,560 --> 00:23:08,480 ¿Que los legionarios preñen a nuestras mujeres y eduquen a nuestros hijos? 396 00:23:08,680 --> 00:23:09,680 No podemos permitirlo. 397 00:23:10,760 --> 00:23:15,380 El pretor nunca permitirá que otro hombre lidere el Consejo mientras 398 00:23:15,380 --> 00:23:16,500 Teodoro siga con vida. 399 00:23:17,100 --> 00:23:18,100 Bueno. 400 00:23:19,320 --> 00:23:20,840 Entonces solo nos queda una salida. 401 00:23:22,400 --> 00:23:23,620 Debemos matarlo entre todos. 402 00:23:24,220 --> 00:23:25,139 Hoy mismo. 403 00:23:25,140 --> 00:23:26,740 ¿Cómo? En el consejo. 404 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 A puerta cerrada. 405 00:23:28,580 --> 00:23:31,040 Allí estaremos solos y Teodoro estará desprotegido. 406 00:23:31,420 --> 00:23:33,220 En este crimen no habrá culpables. 407 00:23:33,820 --> 00:23:37,420 Todos seremos la mano ejecutora y ninguno lo será. Y jamás volveremos a 408 00:23:37,420 --> 00:23:38,420 hablar de lo ocurrido. 409 00:23:38,960 --> 00:23:40,980 Pero para ello debemos estar todos de acuerdo. 410 00:23:41,640 --> 00:23:42,640 ¿Alguien tiene alguna duda? 411 00:23:45,680 --> 00:23:48,000 Es el momento de recuperar el destino de nuestro pueblo. 412 00:23:50,540 --> 00:23:51,980 Teodoro, la escritora de Caora. 413 00:23:56,580 --> 00:23:59,720 No lo entienden. No entienden lo delicada que es nuestra situación. 414 00:24:01,400 --> 00:24:04,040 Galba podría ordenar la muerte de toda Caora si se le antoja. 415 00:24:05,060 --> 00:24:08,040 Te aseguro que el pretor se deja llevar fácilmente por sus emociones. 416 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 Hay mentes, esposo, que no llegan tan lejos como la tuya. 417 00:24:13,400 --> 00:24:16,120 Mentes envidiosas que lo que desean en realidad es tu posición. 418 00:24:16,960 --> 00:24:17,960 Lo sé. 419 00:24:19,140 --> 00:24:20,140 Sabes que es verdad. 420 00:24:20,800 --> 00:24:22,860 Y lo peor es que se trata de quien tienes más cerca. 421 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 ¿Alejo? 422 00:24:25,040 --> 00:24:27,340 No. Querría ser él el líder del consejo. 423 00:24:27,540 --> 00:24:29,120 Y habrá puesto a todos en tu contra. 424 00:24:29,520 --> 00:24:30,520 Te equivocas. 425 00:24:30,640 --> 00:24:33,520 Creo que le quedó claro que no debe contradecirme si quiere seguir con vida. 426 00:24:35,960 --> 00:24:38,140 Tú también eres un hombre de carácter cuando quieres. 427 00:24:39,220 --> 00:24:41,060 Debe ser cosa de los hombres poderosos. 428 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Ay. 429 00:24:43,720 --> 00:24:45,380 Me gustaría hablar con usted a solas. 430 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 ¿Sucede algo, hija? 431 00:24:56,560 --> 00:24:58,060 Se trata de Amia la curandera. 432 00:24:58,860 --> 00:25:01,760 Los romanos han apresado a su hijo y van a venderlo como esclavo. 433 00:25:01,960 --> 00:25:03,300 ¿Y por qué me cuentas eso a mí? 434 00:25:03,900 --> 00:25:06,040 Usted puede hablar con el pretor, pedirle indulgencia. 435 00:25:06,680 --> 00:25:10,140 Elena, creí que eras consciente de cómo son ahora las cosas en Caura. 436 00:25:10,400 --> 00:25:12,120 Padre, pero ese joven no ha hecho daño a nadie. 437 00:25:12,540 --> 00:25:14,620 ¿Y crees que por eso Galba cambiará de opinión? 438 00:25:15,260 --> 00:25:17,960 No pienso arriesgarme a sufrir su ira por esa mujer tuya. 439 00:25:18,820 --> 00:25:20,300 Pues entonces hágalo por mí. 440 00:25:22,300 --> 00:25:23,600 Se lo suplico, por favor. 441 00:25:26,990 --> 00:25:27,990 Lo siento, hija. 442 00:25:28,690 --> 00:25:30,050 No puedo hacer lo que me pides. 443 00:25:38,090 --> 00:25:39,090 Hija. 444 00:25:42,290 --> 00:25:43,290 ¿Qué pasa? 445 00:25:43,450 --> 00:25:45,650 ¿Por qué te importa tanto lo que le suceda a ese joven? 446 00:25:45,870 --> 00:25:46,870 No lo entiende. 447 00:25:47,530 --> 00:25:48,530 Serval morirá. 448 00:25:48,850 --> 00:25:49,850 ¿Qué? 449 00:25:50,770 --> 00:25:51,770 ¿Qué? 450 00:25:54,990 --> 00:25:55,990 ¿Qué estás diciendo? 451 00:25:57,230 --> 00:26:01,070 Esa mujer sabía un secreto sobre mí. 452 00:26:03,390 --> 00:26:07,230 Un secreto que contará si no la ayudamos. 453 00:26:08,010 --> 00:26:13,310 Hija, sea lo que sea, puedes confiármelo. 454 00:26:18,230 --> 00:26:19,630 Cerval no es hijo de Alejo. 455 00:26:22,290 --> 00:26:23,290 Iriato. 456 00:26:25,650 --> 00:26:26,650 Entiende ahora. 457 00:26:29,290 --> 00:26:30,290 Alejo los matará. 458 00:26:31,550 --> 00:26:32,910 Matará a sus nietos y me matará a mí. 459 00:26:35,010 --> 00:26:36,110 Tienen que hablar con el pretor. 460 00:27:33,100 --> 00:27:34,100 Hola. 461 00:27:34,600 --> 00:27:36,400 Señora, ¿qué hace aquí? 462 00:27:37,380 --> 00:27:38,460 Quería hablar contigo. 463 00:27:39,100 --> 00:27:41,340 Usted es la esposa de Teodoro, no deben verla aquí. 464 00:27:41,760 --> 00:27:44,260 Ni el consejo debería reunirse a espaldas de mi marido. 465 00:27:45,920 --> 00:27:47,540 No te preocupes, no diré nada. 466 00:27:53,280 --> 00:27:55,600 He visto cómo me miras cuando paseo por el pueblo. 467 00:28:28,110 --> 00:28:29,110 Cof, cof 468 00:29:09,200 --> 00:29:11,440 Nos encontraremos dentro de dos lunas en Gádiz. 469 00:29:14,520 --> 00:29:18,640 Teodoro, ahora estoy ocupado. Así que, si no es importante... Lo es, pretor. 470 00:29:19,760 --> 00:29:22,500 Las últimas detenciones han hecho que la gente de Caora esté muy nerviosa. 471 00:29:22,820 --> 00:29:26,160 No se sienten amigos de Roma, sino un pueblo tomado por sus hombres. 472 00:29:26,540 --> 00:29:29,660 Caora está llena de legionarios y eso genera incomodidad. Muchas madres se 473 00:29:29,660 --> 00:29:32,460 están perdiendo... Vaya, al fin demuestras que tienes la hombría para 474 00:29:32,460 --> 00:29:33,540 ser un líder, Teodoro. 475 00:29:34,420 --> 00:29:35,420 Está bien. 476 00:29:35,629 --> 00:29:39,530 Daré órdenes de retirar las tropas a las defensas exteriores. Tú impartirás la 477 00:29:39,530 --> 00:29:42,010 justicia en el poblado, pero bajo los designios de Roma. 478 00:29:49,030 --> 00:29:50,030 ¿Qué pasa? 479 00:29:50,490 --> 00:29:52,170 Ya te he dicho que no habrá más detención. 480 00:29:53,450 --> 00:29:58,230 Pero quizá un documento en su nombre demostraría ante todos las bondades de 481 00:29:58,230 --> 00:29:59,870 nuestro pretor para con la nueva caura. 482 00:30:02,790 --> 00:30:03,790 Está bien. 483 00:30:06,639 --> 00:30:07,639 Gracias, Pretor. 484 00:30:09,140 --> 00:30:10,960 Pero aún hay algo más que quería pedirle. 485 00:30:14,020 --> 00:30:15,840 Sus hombres detuvieron a un joven por error. 486 00:30:16,720 --> 00:30:19,800 No es familiar de los rebeldes ni ha colaborado con ellos en ninguna ocasión. 487 00:30:20,180 --> 00:30:23,180 Se trata del hijo de una curandera de la zona. Su nombre es Docio. 488 00:30:24,280 --> 00:30:25,940 Y quería pedirle que lo libere. 489 00:30:26,940 --> 00:30:29,260 ¿Docio? ¿Y quieres que lo libere? 490 00:30:29,860 --> 00:30:31,900 Como un gesto más de buena intención. 491 00:30:32,260 --> 00:30:35,680 Ya, ya veo. Y no quieres nada más porque ya que estás puedes... 492 00:30:35,920 --> 00:30:38,940 cuánto quieres, putas, oro, o quizá quieres que te preste a mi mujer. 493 00:30:40,620 --> 00:30:41,640 No, no, no, señor. 494 00:30:42,120 --> 00:30:43,660 Yo solo... Tientes a la fortuna. 495 00:30:44,700 --> 00:30:48,680 Señor, por favor, piénselo. 496 00:30:49,880 --> 00:30:51,000 Ese joven es inocente. 497 00:30:53,240 --> 00:30:55,100 Ahora tengo cosas más importantes que hacer. 498 00:30:56,480 --> 00:30:57,800 Debe llegar ese documento. 499 00:30:58,400 --> 00:30:59,580 Gracias, retorno. 500 00:31:04,700 --> 00:31:05,700 Señor, 501 00:31:06,830 --> 00:31:08,170 ¿Qué nuevas trae del informador? 502 00:31:10,690 --> 00:31:11,890 No se ha presentado, señor. 503 00:31:13,570 --> 00:31:14,570 ¿Y qué haces aquí? 504 00:31:15,330 --> 00:31:19,150 Deberías estar alimentando a los perros con el cuerpo de su hija. Ha surgido un 505 00:31:19,150 --> 00:31:20,150 problema, señor. ¿Otro? 506 00:31:21,290 --> 00:31:23,610 Una enfermedad está afectando a las tropas, señor. 507 00:31:24,070 --> 00:31:25,550 Una corte entera está enferma. 508 00:31:25,830 --> 00:31:28,750 Han muerto algunos hombres y esta dolencia se extiende rápidamente por el 509 00:31:28,750 --> 00:31:30,450 campamento. ¡Malditos sean los dioses! 510 00:31:39,850 --> 00:31:40,910 No que yo sepa, señor. 511 00:31:41,210 --> 00:31:43,470 ¿Y entonces cómo ha llegado hasta aquí esta enfermedad? 512 00:31:45,830 --> 00:31:48,930 ¿No te parece mucha casualidad que haya sucedido justo ahora? 513 00:32:00,630 --> 00:32:01,930 Supongo que te habrás enterado. 514 00:32:03,230 --> 00:32:06,070 Mis soldados están enfermos, incapacitados para luchar. 515 00:32:06,270 --> 00:32:08,310 Y supongo que tú no sabrás cómo ha ocurrido. 516 00:32:10,090 --> 00:32:11,890 Yo he traído a la enfermedad a tu campamento. 517 00:32:13,690 --> 00:32:14,690 Y a ti. 518 00:32:16,230 --> 00:32:18,030 Muy pronto morirás lentamente. 519 00:32:18,770 --> 00:32:20,010 Igual que todos tus hombres. 520 00:32:20,310 --> 00:32:22,270 Esa sonrisa va a durarte muy poco, bastardo. 521 00:32:23,250 --> 00:32:29,070 Vas a decirme ahora mismo todo lo que sabes de esa enfermedad. No sé nada. 522 00:32:29,590 --> 00:32:31,170 Solo que morirás igual que yo. 523 00:32:32,510 --> 00:32:36,150 Y que todo tu ejército... Sí, ya, ya. No vas a colaborar. 524 00:32:36,570 --> 00:32:39,050 No esperaba otra cosa de ti. Pero tranquilo. 525 00:32:39,600 --> 00:32:42,900 Aquí tenemos expertos en hacer que la gente cuente hasta el más oscuro de sus 526 00:32:42,900 --> 00:32:47,000 secretos. Solo tienes que decidir si quieres contarlo ahora y ahorrarte el 527 00:32:47,000 --> 00:32:50,440 sufrimiento o contarlo tras un largo día de agonía. 528 00:33:12,850 --> 00:33:14,270 Agradezco a todos vuestra presencia. 529 00:33:15,010 --> 00:33:17,850 Sé que os he convocado con poca antelación, pero era una cuestión de 530 00:33:17,850 --> 00:33:18,849 vital importancia. 531 00:33:18,850 --> 00:33:20,050 ¿De qué se trata, Teodoro? 532 00:33:20,610 --> 00:33:22,730 Como sabéis, acudí a ver a Galba. 533 00:33:22,990 --> 00:33:25,370 Fui a verle en representación de este consejo. 534 00:33:26,150 --> 00:33:28,850 Intenté convencerle de la necesidad de que cesen los abusos. 535 00:33:31,290 --> 00:33:32,830 Y he conseguido lo que queríamos. 536 00:33:40,590 --> 00:33:44,510 A partir de ahora Galba permitirá que nos gobernemos a nosotros mismos, sin 537 00:33:44,510 --> 00:33:48,070 intrusiones. Se acabaron los legionarios en Caura. 538 00:33:48,890 --> 00:33:53,670 A partir de hoy, nosotros, y sólo nosotros, controlaremos el pueblo. 539 00:33:54,630 --> 00:33:57,010 Impondremos la ley, nuestra ley. 540 00:33:58,730 --> 00:34:02,650 El pretor ha garantizado respetar nuestras leyes y nuestras costumbres. 541 00:34:06,470 --> 00:34:08,250 Os dije que conmigo al frente. 542 00:34:09,260 --> 00:34:11,199 que ahora volvería a ser un lugar de paz. 543 00:34:12,300 --> 00:34:14,480 Y he conseguido cumplir lo que prometí. 544 00:34:23,860 --> 00:34:25,420 ¿Eres un miserable traidor? 545 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Dejándoselos. 546 00:34:32,480 --> 00:34:34,280 No creo que sea lo más conveniente, Teodoro. 547 00:34:34,840 --> 00:34:36,060 He dicho que salgáis. 548 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 ¡Fuera! 549 00:34:51,800 --> 00:34:53,100 Debería matarte ahora mismo. 550 00:34:53,320 --> 00:34:57,780 Te juro que hay una explicación. Han sido los del consejo. Ellos me han 551 00:34:57,780 --> 00:34:58,780 olvidado hacerlo. 552 00:34:59,660 --> 00:35:02,260 Da gracias a que no quiero que mi nieto se críe sin un padre. 553 00:35:02,820 --> 00:35:06,520 Porque si no, ahora mismo te sacaría las tripas. Te lo juro. 554 00:35:06,860 --> 00:35:07,860 Yo no quería. 555 00:35:09,220 --> 00:35:10,600 Sería incapaz de hacer una cosa así. 556 00:35:12,660 --> 00:35:13,940 Te conozco, Alejo. 557 00:35:14,380 --> 00:35:16,600 Y has sido capaz de hacer cosas mucho peores. 558 00:35:20,580 --> 00:35:21,580 Alejo. 559 00:35:22,800 --> 00:35:26,220 Desde ahora mismo quedas expulsado del consejo de Caura. 560 00:35:26,820 --> 00:35:29,640 A partir de este momento no eres nada. 561 00:35:30,120 --> 00:35:32,280 Solo una sombra. ¡Mi sombra! 562 00:35:33,540 --> 00:35:36,360 Quiero que te despiertes cada día sabiendo que me debes la vida. 563 00:35:37,120 --> 00:35:40,720 sabiendo que podría acabar contigo en un solo cerrar de ojos porque tu vida me 564 00:35:40,720 --> 00:35:42,320 pertenece. ¿Te queda claro? 565 00:36:07,050 --> 00:36:09,350 El nuevo jefe de caura en mi casa. 566 00:36:10,550 --> 00:36:11,810 ¿A qué debo el honor? 567 00:36:14,870 --> 00:36:18,110 Mi hija habló conmigo de tu... petición. 568 00:36:20,650 --> 00:36:21,850 ¿Dónde está mi hijo? 569 00:36:23,570 --> 00:36:24,570 Lo siento. 570 00:36:25,630 --> 00:36:27,350 Hablé con el pretor, pero no... Mientes. 571 00:36:27,810 --> 00:36:28,810 Debes creerme. 572 00:36:28,970 --> 00:36:29,970 Lo intenté. 573 00:36:30,270 --> 00:36:32,850 Pero Galva no es un hombre fácil de convencer. Pues insiste. 574 00:36:33,850 --> 00:36:35,810 Porque si no, hablaré con Alejo. 575 00:36:36,430 --> 00:36:38,110 Y no le gustará lo que le voy a contar. 576 00:36:39,730 --> 00:36:40,890 No puedes hacer eso. 577 00:36:41,710 --> 00:36:42,830 No puedes. No. 578 00:36:46,550 --> 00:36:47,650 No lo permitiré. 579 00:36:48,330 --> 00:36:50,010 Tú no puedes impedirme nada. 580 00:36:50,790 --> 00:36:55,190 No eres más que un cobarde. Un perro sarnoso que solo sabe gemir y 581 00:36:55,190 --> 00:36:58,930 arrodillarse para lamer los pies de su amo. El pueblo entero se ríe de ti, 582 00:36:58,990 --> 00:37:01,310 Teodoro. Y te maldice. 583 00:37:14,410 --> 00:37:15,410 Chau. 584 00:37:48,590 --> 00:37:49,590 ¿Habló con el pretor? 585 00:37:51,490 --> 00:37:53,130 No debes preocuparte por eso. 586 00:37:55,190 --> 00:37:56,870 He conseguido arreglarlo todo. 587 00:38:01,430 --> 00:38:02,690 ¿A qué se refiere? 588 00:38:07,030 --> 00:38:09,230 No tendrás que volver a preocuparte por tu hijo. 589 00:38:11,430 --> 00:38:12,730 Ni por esa curandera. 590 00:38:17,840 --> 00:38:19,840 Nadie sabrá nunca que ese niño es de villato. 591 00:38:23,360 --> 00:38:24,360 Perdóneme. 592 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Perdóneme. 593 00:38:49,640 --> 00:38:51,280 General, sé cómo pueden matar a Viriato. 594 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Hija. 595 00:38:59,820 --> 00:39:01,340 Padre, ¿por qué no ha venido antes? 596 00:39:10,940 --> 00:39:11,940 Estoy aquí. 597 00:39:42,319 --> 00:39:44,060 Tu mujer es cerca como una mula. 598 00:39:44,440 --> 00:39:45,580 Llegará tiempo, ya lo verás. 599 00:40:01,060 --> 00:40:03,880 Varios guerreros están entre este mundo y el otro. 600 00:40:05,100 --> 00:40:07,440 Necesitamos... Marta, ¿estás bien? 601 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 No, mi nieto. 602 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 Creo que he enfermado. 603 00:40:14,260 --> 00:40:15,480 No, no me siento bien. 604 00:40:19,100 --> 00:40:20,100 ¿Pero cómo es posible? 605 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 No lo sé. 606 00:40:21,820 --> 00:40:23,900 Tal vez el mal no se contagia como pensamos. 607 00:40:25,500 --> 00:40:26,560 Pero tengo mucho calor. 608 00:40:28,080 --> 00:40:29,220 Y dolor en el pecho. 609 00:40:33,960 --> 00:40:36,680 Porque te quedes en la zona de los enfermos. Yo tengo que ir a ver cuántos 610 00:40:36,680 --> 00:40:38,040 hombres quedan sanos en las otras cuevas. 611 00:40:39,660 --> 00:40:40,660 Vuelve de pronto. 612 00:40:41,900 --> 00:40:42,900 Y cuide de Pablo. 613 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 ¿Y qué síntomas da? 614 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 Fiebres. Y desmayos. 615 00:41:07,890 --> 00:41:09,750 Pero, padre, usted no tiene mala cara. 616 00:41:10,510 --> 00:41:13,850 A pesar de lo que haya podido hacer ese hispano, usted es fuerte. No tiene por 617 00:41:13,850 --> 00:41:14,930 qué desarrollar esa enfermedad. 618 00:41:19,350 --> 00:41:21,290 ¿Y sudores? 619 00:41:22,270 --> 00:41:25,630 No son tan bien un síntoma. 620 00:41:28,990 --> 00:41:30,750 Señor, tiene que venir. 621 00:41:32,100 --> 00:41:33,500 ¿Qué demonios pasa? 622 00:41:33,900 --> 00:41:36,680 Su mujer no se encuentra bien. 623 00:41:45,260 --> 00:41:47,500 Presenta lo mismo signo que los legionarios. 624 00:41:48,600 --> 00:41:51,080 Está enferma. Creo que es culpa mía, querido. 625 00:41:51,920 --> 00:41:53,740 Ese bárbaro quería escupirme a mí. 626 00:41:54,980 --> 00:41:57,520 Le prepararé un rebaje para bajar la fiebre. 627 00:42:01,390 --> 00:42:02,470 No se preocupe, señora. 628 00:42:03,290 --> 00:42:06,950 Le aseguro que encontraremos una cura muy pronto. Se lo prometo. ¿Y a qué 629 00:42:06,950 --> 00:42:07,950 estás esperando? 630 00:42:10,570 --> 00:42:11,970 Si puedo ayudarle en algo. 631 00:42:13,430 --> 00:42:14,430 Adiós, Maragalla. 632 00:42:15,590 --> 00:42:16,590 Que venga. 633 00:42:21,870 --> 00:42:24,470 Te juro que haré que ese bastardo pague por lo que ha hecho. 634 00:42:25,270 --> 00:42:27,390 Morirá lentamente mientras yo mismo le torturo. 635 00:42:29,930 --> 00:42:31,190 ¿Qué ganarías con eso, Alba? 636 00:42:32,510 --> 00:42:33,690 Le necesitamos. 637 00:42:34,630 --> 00:42:37,870 Al menos si lo dejas vivo sabremos que me va a deparar esta enfermedad. 638 00:42:38,550 --> 00:42:40,270 Debería ser yo el que estuviera ahí tumbado. 639 00:42:41,050 --> 00:42:42,050 No tú. 640 00:42:42,610 --> 00:42:44,630 Nunca conseguimos lo que queremos, ¿verdad? 641 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 Parece que los dioses disfrutan jugando con nuestros destinos. 642 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Especialmente con el... 643 00:45:16,609 --> 00:45:19,430 tanto. Me hicieron creer que te habías ido después de gastar la libertad. 644 00:45:19,750 --> 00:45:22,630 Que solo me habías utilizado para conseguirlo. No ha sido cosa de tu 645 00:45:22,630 --> 00:45:23,630 padre. 646 00:45:23,750 --> 00:45:25,790 Fabio, él siempre sabe qué hacer para conseguir lo que quiere. 647 00:45:32,510 --> 00:45:34,130 No voy a permitir que nos separe otra vez. 648 00:45:34,810 --> 00:45:35,769 ¿Por qué no? 649 00:45:35,770 --> 00:45:39,330 Porque no quiero que te saquen de aquí. No servirá de nada enfrentarte a tu 650 00:45:39,330 --> 00:45:40,288 padre otra vez. 651 00:45:40,290 --> 00:45:41,290 Volver a hacer lo mismo. 652 00:45:41,930 --> 00:45:42,930 Fabio. 653 00:45:42,990 --> 00:45:46,090 La única manera de que yo salga de aquí con vida es que tu padre no se entere. 654 00:45:47,690 --> 00:45:50,870 Necesito llevar esta celda para sacar de aquí. Vaya, vaya la tiene. 655 00:45:52,830 --> 00:45:54,830 Seguro que hay alguien de tu confianza que puede ayudarte. 656 00:46:13,430 --> 00:46:14,430 Mal, Fabio. 657 00:46:14,610 --> 00:46:15,610 Necesito hablar con usted. 658 00:46:16,710 --> 00:46:17,710 Es sobre Sabina. 659 00:46:19,910 --> 00:46:21,290 Deja de torturarte ya. 660 00:46:21,690 --> 00:46:22,690 Sabina se ha ido. 661 00:46:22,810 --> 00:46:23,810 No, madre. 662 00:46:24,370 --> 00:46:26,270 Sabina no se fugó. Está aquí, en el campamento. 663 00:46:27,550 --> 00:46:28,990 La tienen presa en una tienda. 664 00:46:30,990 --> 00:46:31,990 ¿Cómo es posible? 665 00:46:32,170 --> 00:46:33,630 La acabo de ver con mis propios ojos. 666 00:46:34,170 --> 00:46:35,470 Está encerrada y custodiada. 667 00:46:36,270 --> 00:46:37,270 ¿Por qué? 668 00:46:37,530 --> 00:46:38,530 Es obvio, madre. 669 00:46:38,610 --> 00:46:39,970 Mi padre quería separarnos. 670 00:46:40,390 --> 00:46:41,830 Quería hacerme creer que me abandonó. 671 00:46:42,350 --> 00:46:43,950 ¿Y si se asegura de tenerme a sus pies? 672 00:46:44,590 --> 00:46:46,530 Tu padre siempre ha tenido la mente retorcida. 673 00:46:47,250 --> 00:46:48,970 Le juro que va a pagar por todo lo que ha hecho. 674 00:46:49,910 --> 00:46:51,230 No va a salir impune de esto. 675 00:46:51,710 --> 00:46:52,930 Un momento, Fabio. 676 00:46:54,770 --> 00:46:56,770 Puedes herir a tu padre, pero no con un arma. 677 00:46:58,010 --> 00:47:00,090 Tú conoces mejor que nadie sus delitos. 678 00:47:00,970 --> 00:47:02,630 Imagina si lo supiera en el Senado. 679 00:47:18,220 --> 00:47:20,100 Necesito que me ayude a conseguir la llave de la celda. 680 00:47:20,640 --> 00:47:22,520 Ve, yo entreteneré a Gaia. 681 00:47:25,420 --> 00:47:26,420 Gracias, madre. 682 00:47:27,460 --> 00:47:28,460 Gracias. 683 00:47:28,920 --> 00:47:29,920 Fabio. 684 00:47:31,040 --> 00:47:32,500 Debes cenar con tu padre esta noche. 685 00:47:33,880 --> 00:47:36,680 Se percata del más mínimo detalle. Estoy tranquila. 686 00:47:37,020 --> 00:47:38,360 Sé cómo manejar a mi padre. 687 00:47:39,180 --> 00:47:42,480 Y le juro que haré que el gran pretor Galba sea juzgado como merece. 688 00:47:51,150 --> 00:47:53,050 Señor. Ahora no. Señor, es importante. 689 00:47:53,930 --> 00:47:56,150 Han mandado aviso a las tropas que están en el bosque. 690 00:47:56,870 --> 00:47:57,870 Tienen al traidor. 691 00:47:58,670 --> 00:47:59,670 Quiero hablar con usted. 692 00:48:23,630 --> 00:48:24,630 Sacadla. 693 00:48:27,130 --> 00:48:28,250 ¿Dónde me lleva? 694 00:48:28,810 --> 00:48:31,330 Dejadla. Darío, ¿dónde me lleva? 695 00:48:31,770 --> 00:48:35,190 Por favor, por favor. No la toques, desgraciado. 696 00:48:35,790 --> 00:48:38,610 No, no, no. Detrás del hispano. 697 00:48:39,570 --> 00:48:40,670 No, no, no. 698 00:48:40,890 --> 00:48:42,430 Por favor, no. 699 00:48:43,010 --> 00:48:44,410 No, no, no. 700 00:48:44,730 --> 00:48:45,730 Despídete, vamos. 701 00:48:46,010 --> 00:48:47,190 No, por favor, no. 702 00:48:47,550 --> 00:48:48,550 ¿Qué sabe? 703 00:49:39,299 --> 00:49:40,680 Tienes suerte de que aún esté viva. 704 00:49:41,180 --> 00:49:42,860 Debería haberla matado ayer cuando no apareciste. 705 00:49:43,560 --> 00:49:46,140 Creo que no son los únicos que tienen un infiltrado, señor. 706 00:49:46,740 --> 00:49:47,740 Estaban vigilando. 707 00:49:48,680 --> 00:49:50,580 Me fue imposible venir antes, pero estoy aquí. 708 00:49:51,260 --> 00:49:52,560 Espero que tengas algo que contarme. 709 00:49:53,780 --> 00:49:55,380 Los hispanos están enfermos. 710 00:49:56,660 --> 00:49:58,280 El mal afecta a muchos guerreros. 711 00:49:59,060 --> 00:50:00,700 Una enfermedad que ahora tiene mi legión. 712 00:50:01,320 --> 00:50:03,640 Mi legión y la esposa del predador. ¿Y sabes por qué? 713 00:50:04,160 --> 00:50:05,560 Porque tú no cumpliste con tu palabra. 714 00:50:06,020 --> 00:50:08,380 Así que espero que me des la cura si no quieres que te mate aquí mismo. 715 00:50:08,760 --> 00:50:10,580 Uno de los hombres ha hablado con una curandera. 716 00:50:11,800 --> 00:50:14,840 Les ha dicho que deben acudir a la fuente del perro. Sus aguas son 717 00:50:14,840 --> 00:50:15,840 sagradas. 718 00:50:15,980 --> 00:50:17,060 Dicen que cura el mal, señor. 719 00:50:17,820 --> 00:50:18,820 ¿Dónde está esa fuente? 720 00:50:18,940 --> 00:50:19,940 Al norte. 721 00:50:20,040 --> 00:50:21,080 Nadie sabe dónde exactamente. 722 00:50:21,980 --> 00:50:24,120 Han enviado a buscarla a un hombre y a una mujer. 723 00:50:25,500 --> 00:50:28,320 Encontrad a estos hispanos. Y manda mensajeros a cada puesto de control. 724 00:50:28,860 --> 00:50:29,860 ¡Encontrad esa fuente! 725 00:50:29,900 --> 00:50:30,900 Sí, señor. 726 00:50:31,300 --> 00:50:32,300 Pitú, vuelva a la cueva. 727 00:50:32,840 --> 00:50:36,000 Y si los hispanos se encuentran en el agua, la traerás hasta nosotros. 728 00:50:36,360 --> 00:50:38,270 ¿Entendido? No puedo volver allí, señor. 729 00:50:39,230 --> 00:50:40,790 Saben que hay un espía y me he escapado. 730 00:50:41,970 --> 00:50:43,770 Viriato no dudará en matarme si regreso. 731 00:50:46,690 --> 00:50:48,250 Ya se te ocurrirá algo para evitarlo. 732 00:50:49,290 --> 00:50:50,830 Tu hija está infectada, Bartar. 733 00:50:51,290 --> 00:50:52,910 Si no traes la cura, también morirá. 734 00:51:15,500 --> 00:51:16,980 Creí que no lo encontraríamos nunca. 735 00:51:48,840 --> 00:51:49,840 Vamos a volver cuanto antes. 736 00:52:01,340 --> 00:52:02,340 ¡Pano! 737 00:52:02,620 --> 00:52:03,780 ¿Qué estáis haciendo aquí? 738 00:52:04,040 --> 00:52:05,040 Sandra. 739 00:52:08,920 --> 00:52:11,680 Somos mercaderes. Traemos vino de Toletum. 740 00:52:12,220 --> 00:52:15,960 Hemos parado a descansar y vamos a retomar camino ahora. Estamos muy lejos 741 00:52:15,960 --> 00:52:16,960 de casa. 742 00:52:17,000 --> 00:52:18,920 Nos gustaría llegar antes de que el cielo oscurezca. 743 00:52:19,260 --> 00:52:20,260 Señala a los otros. 744 00:52:21,080 --> 00:52:22,080 Ahora mismo, señor. 745 00:52:27,820 --> 00:52:28,820 ¡Sandro! 746 00:52:46,160 --> 00:52:47,160 ¡Lado! 747 00:53:45,980 --> 00:53:47,280 ¿Ahora cómo llevaremos el agua? 748 00:53:49,780 --> 00:53:51,820 Podremos hacerlo entre los dos. No seas impaciente. 749 00:53:54,160 --> 00:53:55,160 Tendremos que hacerlo. 750 00:54:01,020 --> 00:54:03,120 ¿Me quieres explicar qué es lo que ha pasado en el consejo? 751 00:54:03,500 --> 00:54:05,720 Habíamos llegado a un acuerdo. ¿Por qué os habéis echado atrás? 752 00:54:06,380 --> 00:54:08,020 Bueno, las circunstancias han cambiado. 753 00:54:08,380 --> 00:54:10,600 Teodoro ha dejado muy claro que se preocupa por nuestro futuro. 754 00:54:13,000 --> 00:54:14,480 Sé que hay algo que no me estás contando. 755 00:54:15,920 --> 00:54:17,240 Te juro que no sé de qué me estás hablando. 756 00:54:21,120 --> 00:54:24,080 Hablo, verás con tus propios ojos cómo te saco las entrenas por el cuello. 757 00:54:24,840 --> 00:54:26,100 ¿Por qué os habéis echado atrás? 758 00:54:27,120 --> 00:54:28,480 Yo los convencí de no hacerlo. 759 00:54:29,140 --> 00:54:30,820 Los presioné para que cambiaran de idea. 760 00:54:32,240 --> 00:54:33,540 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 761 00:54:35,340 --> 00:54:36,840 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 762 00:54:37,820 --> 00:54:38,980 La mujer de Teodoro. 763 00:54:39,480 --> 00:54:41,040 Ha sido ella quien me ha obligado. 764 00:54:58,200 --> 00:54:59,540 Camina como si nada estuviera pasando. 765 00:55:04,780 --> 00:55:11,700 Me has vuelto 766 00:55:11,700 --> 00:55:12,700 loco. 767 00:55:14,560 --> 00:55:15,560 No, no, no. 768 00:55:15,980 --> 00:55:18,920 Alejo. Alejo, no te equivoques. Yo no soy tu amigo. 769 00:55:19,220 --> 00:55:20,158 Eres su mujer. 770 00:55:20,160 --> 00:55:22,980 Una mujer que está dispuesta a acostarse con otros hombres para arruinar mis 771 00:55:22,980 --> 00:55:25,020 planes. ¿Es así como convenciste a Gafiro? 772 00:55:25,600 --> 00:55:27,020 Juntos podemos imprimir el Teodoro. 773 00:55:28,470 --> 00:55:31,390 Aprovecha su posición para sacar beneficio. Lo único que quiero de 774 00:55:31,390 --> 00:55:32,850 Teodoro es verlo muerto y a ti también. 775 00:55:34,930 --> 00:55:36,610 Si me matas nunca sabrás la verdad. 776 00:55:36,930 --> 00:55:38,390 ¿Otro intento para salvar el pescuezo? 777 00:55:38,870 --> 00:55:39,870 Tienes que creerme. 778 00:55:39,950 --> 00:55:43,550 Hay un secreto que llevo oculto mucho tiempo. Un secreto que te incumbe a ti y 779 00:55:43,550 --> 00:55:44,550 a Serval. 780 00:55:44,770 --> 00:55:45,770 ¿Qué le pasa a mi hijo? 781 00:55:47,370 --> 00:55:48,370 Serval no es tu hijo. 782 00:55:50,430 --> 00:55:51,430 Eso no es verdad. 783 00:55:51,530 --> 00:55:52,790 Te lo llevan ocultando mucho tiempo. 784 00:55:53,890 --> 00:55:55,930 Elena estaba embarazada cuando se casó contigo. 785 00:55:57,580 --> 00:56:00,880 Y te hizo creer que el niño era tuyo. Pero el verdadero padre es Viriato. 786 00:56:02,680 --> 00:56:03,680 No. 787 00:56:04,780 --> 00:56:05,780 Sabes que es verdad. 788 00:56:41,770 --> 00:56:42,990 No te esperaba tan temprano. 789 00:56:44,010 --> 00:56:45,370 Terminé de cerrar unos negocios. 790 00:56:46,050 --> 00:56:47,050 Quería volver a casa. 791 00:56:49,390 --> 00:56:51,530 Quería pasar algo de tiempo con mi hijo antes de comer. 792 00:56:53,510 --> 00:56:56,810 Si lo llevabas a ver, hubiera preparado algo de comida. No te preocupes, tómate 793 00:56:56,810 --> 00:56:57,810 el tiempo que necesites. 794 00:56:59,210 --> 00:57:00,430 ¿A dónde vas con el niño? 795 00:57:00,810 --> 00:57:01,810 Un amigo de Norba. 796 00:57:02,390 --> 00:57:03,890 Ha venido, quiero que conozca al niño. 797 00:57:04,850 --> 00:57:06,070 ¿Por qué no lo invitas a comer? 798 00:57:06,330 --> 00:57:07,330 Tiene prisa. 799 00:57:07,850 --> 00:57:08,890 Además, no quiere molestar. 800 00:57:10,590 --> 00:57:13,310 Alejo. Pero pronto tendrá hambre y querrá comer. 801 00:57:13,690 --> 00:57:15,670 No te preocupes. Sé cuidar de un niño. 802 00:58:26,860 --> 00:58:29,320 y da del sol con algunos de mis hombres de confianza para salir de aquí. 803 00:58:29,820 --> 00:58:30,820 Miramos a Roma. 804 00:58:31,060 --> 00:58:32,760 Juntos. ¿Y tu padre? 805 00:58:34,420 --> 00:58:35,640 Cree que me tiene bajo su control. 806 00:58:36,260 --> 00:58:37,700 Hasta me ha dado sus apellidos. 807 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Fabio. 808 00:58:43,840 --> 00:58:45,720 ¿Estás seguro de que quieres dejarlo todo atrás? 809 00:58:46,840 --> 00:58:48,260 Yo solo soy una libertad. 810 00:58:49,420 --> 00:58:52,800 Ahora que tienes sus apellidos por fin podrás formar parte del Senado. Es lo 811 00:58:52,800 --> 00:58:53,800 que siempre quisiste. 812 00:58:56,300 --> 00:59:00,580 No me interesa nada, pero lo único que quiero es empezar de nuevo contigo. 813 00:59:01,080 --> 00:59:02,400 Si tú me aceptas con lo que soy. 814 00:59:29,180 --> 00:59:30,540 Traigo buenas noticias, señor. 815 00:59:31,300 --> 00:59:33,260 El informador nos ha dicho cuál es la cura. 816 00:59:33,700 --> 00:59:34,820 Ya me han dado a buscarla. 817 00:59:36,380 --> 00:59:37,500 Gracias a los dioses. 818 00:59:40,980 --> 00:59:42,680 Espero por tu bien que llegue a tiempo. 819 00:59:46,280 --> 00:59:48,580 Fabio, ¿dónde estabas? 820 00:59:48,780 --> 00:59:50,900 Me debo a mis obligaciones como general, padre. 821 00:59:52,020 --> 00:59:56,220 Estaba supervisando nuestras defensas y resolviendo algunos asuntos de 822 00:59:56,220 --> 00:59:57,220 disciplina. 823 00:59:59,120 --> 01:00:02,200 Debes conocer bien la legión si algún día quieres liderarla como pletor. 824 01:00:06,820 --> 01:00:07,820 Marco. 825 01:00:08,900 --> 01:00:09,900 ¿Querías algo más? 826 01:00:10,720 --> 01:00:11,720 Señor. 827 01:00:12,100 --> 01:00:14,120 El prisionero hispano ya no nos sirve de nada. 828 01:00:15,140 --> 01:00:16,140 Deberíamos darle muerte. 829 01:00:19,360 --> 01:00:21,680 Tal vez sería mejor dejarle morir lentamente. 830 01:00:23,480 --> 01:00:25,440 Un martirio siempre es mejor que una muerte. 831 01:00:35,600 --> 01:00:36,620 Tuve que salir, Viriato. 832 01:00:37,720 --> 01:00:38,920 No tuve otro remedio. 833 01:00:40,340 --> 01:00:42,360 Salí tras él por el bosque a ver qué había oído. 834 01:00:43,200 --> 01:00:44,540 Iba a encontrarse con los romanos. 835 01:00:45,020 --> 01:00:48,080 Iba a traicionarnos. Becio podía hacer muchas cosas, pero no era un traidor. 836 01:00:49,460 --> 01:00:51,900 ¿No me crees? No te creo, malnacido. Silencio. 837 01:00:53,260 --> 01:00:55,080 ¿Por qué no avisaste a ninguno de nuestros hombres? 838 01:00:55,300 --> 01:00:56,300 Porque no tuve tiempo. 839 01:00:56,920 --> 01:00:59,360 Y tampoco podía estar seguro de que él fuera el traidor. 840 01:00:59,800 --> 01:01:01,320 Ahora tampoco podemos estarlo. 841 01:01:03,400 --> 01:01:07,200 Le seguí para ver si iba a encontrarse con alguien. Y oí las patrullas romanas. 842 01:01:07,800 --> 01:01:10,120 Me descubrió. No tuve otro remedio que matarlo. 843 01:01:10,440 --> 01:01:11,520 Era el hoyo viriato. 844 01:01:12,740 --> 01:01:14,340 Los romanos han matado a mi familia. 845 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 A mi hija. 846 01:01:17,060 --> 01:01:18,760 Nunca traicionaría a mi pueblo por ellos. 847 01:01:19,340 --> 01:01:20,820 Lo sé, Berta. Lo sé. 848 01:01:21,880 --> 01:01:23,200 Has hecho lo que tenías que hacer. 849 01:01:24,920 --> 01:01:26,300 El traidor está muerto, ¿estamos? 850 01:01:27,360 --> 01:01:28,800 Ya no tenemos de qué preocuparnos. 851 01:01:29,820 --> 01:01:30,820 Decid solo los nuestros. 852 01:01:39,400 --> 01:01:41,080 Solo espero que esto no te haya hecho empeorar. 853 01:01:43,280 --> 01:01:44,860 ¿Qué se sabe de Nerea y Sandro? 854 01:01:45,440 --> 01:01:46,440 Todavía nada. 855 01:01:48,800 --> 01:01:49,800 Bebe agua, Bartal. 856 01:01:50,140 --> 01:01:51,140 Te sentará bien. 857 01:01:51,240 --> 01:01:52,760 No, no te preocupes, Viriato. Bebe. 858 01:01:54,400 --> 01:01:57,240 No creo que a ninguno de los aquí presentes les importe que bebas de su 859 01:01:57,240 --> 01:01:58,240 agua. 860 01:01:58,860 --> 01:02:00,100 Ni a ti tampoco, ¿verdad? 861 01:02:00,960 --> 01:02:01,960 Bebe. 862 01:02:38,800 --> 01:02:41,300 Hay que descubrir la cura con todas las pruebas. 863 01:02:46,900 --> 01:02:48,300 No me está olvidando. 864 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 Empieza a andar hasta aquí. 865 01:03:31,740 --> 01:03:32,740 Trae la cura. 866 01:03:42,120 --> 01:03:43,120 ¡Paulo! 867 01:03:43,380 --> 01:03:44,380 ¡Paulo! 868 01:03:44,760 --> 01:03:47,480 ¡Paulo! Vamos, despierta. Tienes que beber. 869 01:03:49,040 --> 01:03:50,040 ¡Paulo! 870 01:03:52,000 --> 01:03:53,240 Vamos, despierta. 871 01:03:53,720 --> 01:03:54,720 Tienes que beber. 872 01:03:55,140 --> 01:03:57,100 Ahora no puedes dejarme. ¡Despierta! 873 01:04:02,480 --> 01:04:04,520 Tienes que beber por los dioses. Es la cura. 874 01:04:11,980 --> 01:04:18,460 Todo va bien. 875 01:04:19,440 --> 01:04:22,340 Vas a estar bien. 876 01:04:41,610 --> 01:04:44,450 Soy Bartar de Norva. Quiero hablar con el general Marco. 877 01:05:09,310 --> 01:05:10,310 ¿Qué traído? 878 01:05:14,910 --> 01:05:15,910 ¡Descargad el agua! 879 01:05:16,350 --> 01:05:17,910 ¡Repartidla entre todos los enfermos, rápido! 880 01:05:18,970 --> 01:05:19,970 Mi hija. 881 01:05:22,730 --> 01:05:24,290 Navia. Tu hija. 882 01:05:26,530 --> 01:05:27,530 Sigue viva. 883 01:05:43,760 --> 01:05:45,720 Ese inútil está acabando su propia tumba. 884 01:05:46,080 --> 01:05:48,640 Si Marco no llega a tiempo con la cura, te juro que lo pagará. 885 01:05:49,720 --> 01:05:51,940 Estoy convencido de que va a cumplir con su misión. 886 01:05:54,280 --> 01:05:55,280 Madre no va a morir. 887 01:06:01,660 --> 01:06:03,200 Claudia nunca quiso venir a Hispani. 888 01:06:04,500 --> 01:06:08,860 Cuando me destinaron aquí, la convencí para que viniera conmigo. 889 01:06:09,180 --> 01:06:11,400 Le prometí oro, joyas, riquezas. 890 01:06:12,970 --> 01:06:13,970 ¿Por qué lo hizo? 891 01:06:18,470 --> 01:06:20,750 Claudia es la mujer más irritante que conozco. 892 01:06:21,690 --> 01:06:22,690 Pero es mi mujer. 893 01:06:23,670 --> 01:06:27,670 Sin ella no sé si hubiera soportado mi estancia en esta tierra de bárbaros. 894 01:06:42,860 --> 01:06:43,860 Todo va a salir bien. 895 01:06:51,820 --> 01:06:54,960 Al menos me tranquiliza saber que entre tú y yo todo vuelve a ser como antes. 896 01:06:57,800 --> 01:07:00,080 Sé que estos días habrán sido duros para ti. 897 01:07:01,460 --> 01:07:06,700 Yo también fui joven y... Y sé lo que es encapricharse de una mujer. 898 01:07:12,870 --> 01:07:16,170 Sobina era una arpía con cara de niña que creyó que podía controlarte. 899 01:07:19,050 --> 01:07:21,750 Pero nadie puede controlar la sangre del usurpicio. 900 01:07:22,510 --> 01:07:23,510 ¿Verdad? 901 01:07:24,350 --> 01:07:25,930 En eso tiene toda la razón, padre. 902 01:07:28,310 --> 01:07:29,310 Señor. 903 01:07:30,030 --> 01:07:31,030 Tenemos la cura. 904 01:07:32,430 --> 01:07:33,550 Con cuidado. 905 01:07:36,570 --> 01:07:37,570 Tome. 906 01:07:38,150 --> 01:07:40,310 Es lo único que debe beber a partir de ahora, señora. 907 01:07:43,980 --> 01:07:47,160 Espero que esta cosa funcione porque es lo más asqueroso que he probado nunca. 908 01:07:48,140 --> 01:07:49,860 Me alegra saber que se va a recuperar. 909 01:07:50,300 --> 01:07:52,920 Pronto estará bien y volverá a atormentarnos con sus quejas. 910 01:07:53,460 --> 01:07:55,340 Ahora me gustaría descansar. 911 01:07:56,960 --> 01:07:58,000 Está bien, vamos. 912 01:08:00,840 --> 01:08:01,840 Adiós. 913 01:08:04,900 --> 01:08:05,900 Marco. 914 01:08:07,520 --> 01:08:08,520 ¿Sí? 915 01:08:15,760 --> 01:08:16,760 ¿Sabes que sí? 916 01:08:16,840 --> 01:08:19,180 Voy a servirte la cabeza de Fabio en bandeja. 917 01:08:26,800 --> 01:08:28,500 Marco. Cogerle. 918 01:08:29,319 --> 01:08:30,319 ¿Qué haces? 919 01:08:31,279 --> 01:08:32,920 ¡Deteneos! ¿Qué hacéis? 920 01:08:33,859 --> 01:08:36,120 ¿Te atreves a incumplir la orden de tu superior? 921 01:09:38,370 --> 01:09:39,470 ¡Que va adelante el pretor! 922 01:09:53,899 --> 01:09:55,260 Pensaba marcharse a Roma, señor. 923 01:09:58,820 --> 01:10:00,200 Iba a denunciarla ante el tribuno. 924 01:10:00,760 --> 01:10:02,580 Su propio hijo iba a traicionarle. 925 01:10:41,340 --> 01:10:44,380 Es que he criado a un monstruo. ¿Un monstruo? 926 01:10:45,620 --> 01:10:49,100 No soy yo quien ha encerrado a una mujer en una jaula para que se muera poco a 927 01:10:49,100 --> 01:10:50,100 poco. 928 01:10:50,140 --> 01:10:53,240 No soy yo quien asesina por puro placer, padre. No soy yo. 929 01:11:12,390 --> 01:11:14,730 ya sepa que soy el hijo de Servio Sulpicio Galva. 930 01:11:15,350 --> 01:11:16,830 Un pretor corrupto. 931 01:11:17,070 --> 01:11:19,070 Un cobarde. Una cejina. 932 01:11:22,350 --> 01:11:23,470 Háblame con respeto. 933 01:11:24,030 --> 01:11:25,530 Aún sigo siendo tu padre. 934 01:11:26,210 --> 01:11:27,330 Yo no tengo padre. 935 01:11:29,150 --> 01:11:31,490 En ese caso serás tratado como un plebeyo. 936 01:11:33,450 --> 01:11:34,690 Y como un traidor. 937 01:11:36,550 --> 01:11:40,370 Marco, quedas al mando de las tropas de este campamento. 938 01:12:17,500 --> 01:12:18,500 Bebe. Más. 939 01:12:20,840 --> 01:12:21,840 Dadle a él. 940 01:12:22,660 --> 01:12:23,660 Solo a ti. 941 01:12:24,020 --> 01:12:25,020 Órdenes del general. 942 01:12:30,260 --> 01:12:31,260 Atadlo. 943 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 Al final todo vuelve a su sitio. 944 01:12:39,640 --> 01:12:40,920 Esto no es el final, Marco. 945 01:12:46,060 --> 01:12:47,960 En eso tienes razón, Fabio. 946 01:12:49,080 --> 01:12:50,080 Este es solo el principio. 947 01:12:55,940 --> 01:12:58,900 Los hijos de los líderes de ambos pueblos apresados juntas. 948 01:13:00,300 --> 01:13:02,440 Al final vais a tener más en común de lo que pensáis. 949 01:13:08,040 --> 01:13:09,040 ¡General! 950 01:13:26,510 --> 01:13:29,110 Señor. Marco, ahora no es un buen momento. 951 01:13:29,410 --> 01:13:30,410 Lo sé, señor. 952 01:13:31,270 --> 01:13:32,910 No le molestaría si no fuera importante. 953 01:13:35,630 --> 01:13:37,330 ¿Qué hace aquí esta, por Dios, esa? 954 01:13:37,630 --> 01:13:39,010 Es la hija de Bartal, señor. 955 01:13:39,470 --> 01:13:40,470 El infiltrado. 956 01:13:40,850 --> 01:13:42,430 Quiero ocupar el lugar de mi padre. 957 01:13:42,810 --> 01:13:44,650 Los rebeldes no sospecharán de una mujer. 958 01:13:45,210 --> 01:13:46,370 Y mucho menos de mí. 959 01:13:47,610 --> 01:13:49,330 ¿Y cómo vas a convencerles? 960 01:13:49,990 --> 01:13:51,450 Todos creen que he muerto, señor. 961 01:13:51,950 --> 01:13:54,330 Si vuelvo, puedo decirles que conseguí escapar. 962 01:13:57,390 --> 01:13:59,290 ¿Cómo es el padre? Así es el hijo. 963 01:14:00,210 --> 01:14:01,450 No sé si lo queréis. 964 01:14:03,710 --> 01:14:06,110 Mi padre arriesgó su vida por salvarme, señor. 965 01:14:11,270 --> 01:14:12,570 Está bien, mi hermana. 966 01:14:14,250 --> 01:14:16,470 Espero que seas aún más útil que tu padre. 967 01:14:17,210 --> 01:14:19,230 Pero esta vez no quiero ningún error. 968 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 Así será, señor. 969 01:14:22,630 --> 01:14:25,770 Pero hay algo más que quiero pedirle. Y si quiere contar con mi ayuda, no 970 01:14:25,770 --> 01:14:26,770 aceptaré un no como respuesta. 971 01:14:37,840 --> 01:14:41,940 Era la única manera de salir de allí e intentar salvar a Darío. 972 01:14:44,600 --> 01:14:45,880 Creo que ha funcionado. 973 01:14:46,640 --> 01:14:47,640 Lo has hecho bien. 974 01:14:49,440 --> 01:14:51,260 ¿Estás segura de que no han sospechado nada? 975 01:14:53,000 --> 01:14:54,000 Estoy segura. 976 01:15:01,460 --> 01:15:03,620 Quiero enmendar el error de mi padre, Viriato. 977 01:15:04,380 --> 01:15:05,380 Y voy a hacerlo. 978 01:15:07,080 --> 01:15:08,240 Haré cuanto me pidas. 979 01:15:09,920 --> 01:15:10,920 Salvaremos a Darío. 980 01:15:11,700 --> 01:15:13,060 El final está muy cerca. 981 01:15:13,540 --> 01:15:15,700 Y te aseguro que esta vez la victoria será nuestra. 982 01:15:23,620 --> 01:15:24,620 Alejo. 983 01:15:25,780 --> 01:15:26,780 ¿Dónde está Serval? 984 01:15:27,500 --> 01:15:28,960 Nunca debí casarme contigo. 985 01:15:29,260 --> 01:15:30,600 La puta de un cabrero. 986 01:15:32,840 --> 01:15:34,540 ¿Dónde está mi hijo? Tu hijo. 987 01:15:34,920 --> 01:15:35,960 Tuyo y de esa sucia rata. 988 01:15:37,040 --> 01:15:40,080 Todo este tiempo viviendo una mentira. Os habéis reído muchísimo de mí, 989 01:15:40,120 --> 01:15:44,220 ¿verdad? Alejo, ¿dónde está mi hijo? ¿Dónde está? Tu hijo ha pagado tu falta. 990 01:15:44,460 --> 01:15:46,040 Lo he matado con mis propias manos. 991 01:16:33,020 --> 01:16:34,640 Elena, es culpable de adulterio. 992 01:16:34,980 --> 01:16:36,460 Tengo derecho a exigir su muerte. 993 01:16:36,740 --> 01:16:39,720 El hijo mató al bebé. ¿Por qué iba a matar a su propio hijo? Es que no es 994 01:16:39,720 --> 01:16:43,820 hijo suyo. Señor, no sabía que estaba ocupado. Mi esposa y yo estamos 995 01:16:43,820 --> 01:16:46,720 intentando concebir un bastón. Vamos a salir de aquí. 996 01:16:47,220 --> 01:16:49,960 Pero tú nos ayudarás a acabar con Calva. ¿Cómo lo has sabido? 997 01:16:50,260 --> 01:16:52,560 Pretor, alguien de este campamento les está pasando información. 998 01:16:53,240 --> 01:16:56,400 ¿Quién? ¿Qué quieres? Quiero que me ayudes a salvar al hijo del pretor. 999 01:16:56,640 --> 01:16:58,560 ¿Qué? Tiene que ayudarme a salir de aquí. 1000 01:16:59,050 --> 01:17:01,870 Todo lo que esté en mi mano. ¿Qué crees que pensarán esos hombres cuando se 1001 01:17:01,870 --> 01:17:04,810 enteren de que tu hijo te ha traicionado y que no has hecho nada para castigarlo? 1002 01:17:05,830 --> 01:17:08,310 Una patrulla ha encontrado a este niño hispano en el bosque y lo ha traído, 1003 01:17:08,410 --> 01:17:10,110 señor. Es un niño hermoso. 1004 01:17:10,650 --> 01:17:14,030 Matadlo. Todos merecemos segundas oportunidades, ¿no crees? 1005 01:17:14,350 --> 01:17:15,730 ¿Dónde está el niño? ¿Dónde lo tienes? 1006 01:17:16,950 --> 01:17:17,950 ¿Dónde está el niño? 1007 01:17:17,970 --> 01:17:19,450 ¡Habla! ¡Fuerte, señor! 1008 01:17:19,750 --> 01:17:21,890 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué estás diciendo? 1009 01:17:22,210 --> 01:17:24,090 Quiero que lo prepares todo para justiciar. 1010 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Ya está, señor. 1011 01:17:25,690 --> 01:17:26,690 Su hijo ha muerto. 1012 01:17:29,000 --> 01:17:33,340 Si alguien quebranta tus leyes, deberás impartir justicia, incluso con tu hija. 1013 01:17:33,420 --> 01:17:35,660 Usted me lo debe. ¡Yo le salvé la vida! 1014 01:17:35,920 --> 01:17:36,960 ¡Fuera! ¡Fuera! 1015 01:17:37,280 --> 01:17:41,400 Elena de Caura, el adulterio pesa sobre ti y los que te rodean. ¡Para, para, 1016 01:17:41,540 --> 01:17:42,540 para! 1017 01:17:44,220 --> 01:17:46,920 Que los dioses apiaden de ti y te acojan en su seno sagrado. 74363

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.