All language subtitles for Hispania_la_leyenda_S02E03_720p_BluRay_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,430 --> 00:00:03,370 Mi madre tenía un colgante como ese. Me lo dio ella cuando me marché con la 2 00:00:03,370 --> 00:00:05,410 casa. Busca a mi hermano, Paulo. 3 00:00:05,910 --> 00:00:09,030 Y su hermana, Aldara. Nunca se olvidó de ella. 4 00:00:10,710 --> 00:00:11,790 Ahora tienes una familia. 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,670 ¿Qué quieres, Sandro? Una explicación. 6 00:00:15,110 --> 00:00:17,190 Me ayuda a comprender por qué volviste de Roma así. 7 00:00:17,790 --> 00:00:20,830 Y sin tu hija. Desde que los romanos se la llevaron, mi hija está muerta. 8 00:00:21,210 --> 00:00:22,210 Madre. 9 00:00:22,510 --> 00:00:23,510 ¡Altea! 10 00:00:24,170 --> 00:00:25,170 ¡Qué pequeña! 11 00:00:26,130 --> 00:00:27,850 Recuerda que sin nuestro amo no somos nada. 12 00:00:28,160 --> 00:00:29,119 ¿Y si él muere? 13 00:00:29,120 --> 00:00:31,820 Entonces nos venderán. ¿Y podrían separarnos? 14 00:00:33,160 --> 00:00:34,160 No, mi vida. 15 00:00:35,360 --> 00:00:36,720 Nadie va a separarnos nunca. 16 00:00:38,160 --> 00:00:42,180 Lo que acabas es lo que empezaste. Lo hiciste con el legionario y nadie se dio 17 00:00:42,180 --> 00:00:43,180 cuenta. 18 00:00:43,580 --> 00:00:45,180 Devuélveme la fortuna de mi familia. 19 00:00:45,620 --> 00:00:48,040 Y te juro por los dioses que te haré libre. 20 00:00:48,300 --> 00:00:49,440 Debo batirme en duelo. 21 00:00:49,640 --> 00:00:51,240 Si gano podré casarme con Estena. 22 00:00:51,640 --> 00:00:53,620 Pero tenías que terminar lo que empezaste. 23 00:00:54,300 --> 00:00:55,960 Estena soy el líder del consejo. 24 00:00:57,580 --> 00:01:00,340 Darío, te presento a Alejo, el nuevo líder de Urso. 25 00:01:00,640 --> 00:01:03,660 Entonces es cierto, has vuelto. Por lo que veo tú también. 26 00:01:03,860 --> 00:01:05,500 ¿Dónde está Elena? Elena es mi mujer. 27 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Está en su casa. 28 00:01:07,480 --> 00:01:08,480 Alejo me raptó. 29 00:01:08,980 --> 00:01:10,660 Intenté escapar una y otra vez. 30 00:01:11,620 --> 00:01:14,080 Pero Alejo eres un hombre poderoso. ¿Qué haces aquí? 31 00:01:14,300 --> 00:01:16,160 Me han ordenado atender al amo Fabio. 32 00:01:17,460 --> 00:01:19,680 Sara, tengo mucho frío. 33 00:01:21,120 --> 00:01:22,480 ¿Me buscabas? Perdona. 34 00:01:22,720 --> 00:01:25,040 Solo podrás tenerme a cambio de oro, de joyar. 35 00:01:25,300 --> 00:01:26,380 Lo demás no me interesa. 36 00:01:28,219 --> 00:01:30,060 Mi hermano es un buen hombre. 37 00:01:31,320 --> 00:01:33,080 Aléjate de él o tendré que alejarte yo. 38 00:01:36,240 --> 00:01:39,440 No quiero que se tome ni una sola decisión en este campamento que no haya 39 00:01:39,440 --> 00:01:40,720 ordenado yo. Sí, señor. 40 00:01:41,100 --> 00:01:44,220 Sorprended a la comitiva y acabad con ellos. Señor, si atacamos como dice, 41 00:01:44,380 --> 00:01:46,660 será evidente que les esperábamos. 42 00:01:48,220 --> 00:01:52,600 Si tenemos un traidor entre nosotros, es mejor que no sepan que lo sabemos. 43 00:01:52,920 --> 00:01:54,160 ¿Y si el traidor está en esta sala? 44 00:01:54,620 --> 00:01:56,480 Entonces más nos vale rezar a los dioses. 45 00:01:57,050 --> 00:01:58,210 Porque habremos perdido la guerra. 46 00:01:59,210 --> 00:02:00,830 No te muevas. 47 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 ¿Qué quieres? 48 00:02:02,570 --> 00:02:03,570 ¡No! 49 00:02:03,990 --> 00:02:07,890 ¿Qué pasará si te descubren con monedas romanas? La gente está nerviosa. Digamos 50 00:02:07,890 --> 00:02:10,310 que me quedaré con esto por tu propio bien y a cambio no diré nada. 51 00:02:11,690 --> 00:02:13,670 Sé que sospechan que hay un traidor en Caura. 52 00:02:13,950 --> 00:02:14,709 ¿Sabes algo? 53 00:02:14,710 --> 00:02:16,790 Yo sé de alguien que tiene monedas romanas. 54 00:02:19,110 --> 00:02:20,930 Aquí se trata así a los traidores. 55 00:02:22,310 --> 00:02:23,770 ¡Alejo! ¿De qué está hablando el doctor? 56 00:02:24,090 --> 00:02:25,190 Hermano, soy inocente. 57 00:02:26,669 --> 00:02:27,830 Las encontré, lo juro. 58 00:02:28,090 --> 00:02:31,150 Ayudadme, ayudadme. Ha sido condenado a muerte por decapitación. 59 00:02:31,770 --> 00:02:33,730 A partir de aquí deberás seguir tú solo. 60 00:02:34,110 --> 00:02:35,110 Ten cuidado. 61 00:02:35,570 --> 00:02:37,210 Tendrás que atravesar territorio romano. 62 00:02:37,890 --> 00:02:39,090 Lo nuestro tiene que terminar. 63 00:02:39,610 --> 00:02:43,770 ¿Qué? No voy a volver a poner en peligro mi carrera. Elena, el hiato te sacará de 64 00:02:43,770 --> 00:02:44,770 aquí. No hay tiempo. 65 00:02:45,470 --> 00:02:48,730 Estoy a punto de dar a luz y cuando lo haga me será muy difícil huir. Me tienes 66 00:02:48,730 --> 00:02:49,730 que ayudar a escapar ahora. 67 00:03:03,810 --> 00:03:07,530 Pero si lo haces, no volverás a ver a tu hijo. ¿Lo has entendido? Un hispano 68 00:03:07,530 --> 00:03:09,310 despistado. Quiero ser legionario de Roma. 69 00:03:09,530 --> 00:03:11,390 ¿Sabías que Fabio se acuesta con tu esclava? 70 00:03:12,230 --> 00:03:13,230 ¿Con Sabina? 71 00:03:13,770 --> 00:03:14,770 Sí. 72 00:03:14,950 --> 00:03:19,230 Fabio se quedó satisfecho contigo. Creo que sí. Pues retoza con él cuanto quiera 73 00:03:19,230 --> 00:03:20,310 y gánate su confianza. 74 00:03:20,590 --> 00:03:22,970 Si no podemos matarlo, al menos le tendremos vigilado. 75 00:03:23,510 --> 00:03:24,510 ¿Sabes, hermana? 76 00:03:24,790 --> 00:03:26,290 Ayer me encontré con Varo de Ébora. 77 00:03:26,550 --> 00:03:28,450 Me alegra oírlo. ¿No lo recuerdas? 78 00:03:28,650 --> 00:03:30,430 Claro que lo recuerdo. ¿Cómo no lo voy a recordar? 79 00:03:30,910 --> 00:03:31,910 ¡Alejo! 80 00:03:32,360 --> 00:03:33,580 No me iré de aquí sin Elena. 81 00:03:34,420 --> 00:03:35,660 No vas a salir vivo de aquí. 82 00:03:38,760 --> 00:03:39,760 ¡Basta, quietos! 83 00:03:40,640 --> 00:03:41,640 ¡Basta ya! 84 00:03:42,800 --> 00:03:43,920 Alejo me ha dado un hogar. 85 00:03:44,140 --> 00:03:46,220 Un nombre del que sentirme orgullosa y un hijo. 86 00:03:46,620 --> 00:03:47,620 Tú no me has dado nada. 87 00:03:47,940 --> 00:03:50,080 Si eso es lo que deseas, no volveré a acercarme a ti. 88 00:03:50,820 --> 00:03:54,860 Ese es mi deseo. Hay momentos en los que un hombre debe decidir qué antepone. 89 00:03:55,460 --> 00:03:57,060 Si el corazón o la razón. 90 00:03:57,380 --> 00:03:58,640 Nadia, tú serás mi esposa. 91 00:03:59,240 --> 00:04:02,720 Vas a decirme que es una casualidad que encontrara esto en la tienda de Fabio. 92 00:04:02,820 --> 00:04:03,719 ¡Déjame en paz! 93 00:04:03,720 --> 00:04:07,060 ¿Por qué te olvidaras de Fabio? ¿Por qué tendría yo que hacerte caso, estúpido? 94 00:04:07,140 --> 00:04:10,120 Porque soy el general Quinto Marco Cornelio y porque me debes un respeto. 95 00:04:10,300 --> 00:04:12,320 No tienes ni la mitad de hombría que tenía Galba. 96 00:04:12,700 --> 00:04:14,040 Por eso me casé con él. 97 00:04:14,500 --> 00:04:16,940 Y por eso jamás me casaría con él. 98 00:04:19,399 --> 00:04:22,180 Harás por esto, legionario. 99 00:04:22,680 --> 00:04:23,680 Centurión, ¿qué sucede aquí? 100 00:04:24,400 --> 00:04:26,600 Tenía esto entre sus ropas. Es el anillo de mi padre. 101 00:04:27,160 --> 00:04:28,180 ¿De dónde lo has sacado? 102 00:04:28,680 --> 00:04:29,379 ¿De dónde? 103 00:04:29,380 --> 00:04:30,840 Vas a llevarme hasta ese hombre. 104 00:04:32,000 --> 00:04:33,440 ¿Dónde está el cuerpo de mi padre? 105 00:04:35,120 --> 00:04:41,660 No puedo permitir que me haces la vida. Puedes permitirte lo que quieras. Si 106 00:04:41,660 --> 00:04:44,980 dejas a un lado tus escrúpulos y tus miedos. Como hacía Galba. Como hacía 107 00:04:44,980 --> 00:04:45,980 Galba, sí. 108 00:04:46,820 --> 00:04:49,420 Si alguien se interpone en tu camino, te deshaces de él. 109 00:04:50,480 --> 00:04:53,560 Así es como se asciende en Roma y así lo hacía Galba. No hay otra manera. 110 00:05:28,020 --> 00:05:29,780 Querido. ¿Cómo te encuentras? 111 00:05:30,880 --> 00:05:37,560 Es más de lo que he podido decir durante meses. 112 00:05:38,000 --> 00:05:39,620 No imaginas lo feliz que soy. 113 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 ¿Qué pasó? 114 00:05:44,340 --> 00:05:47,500 Recuerdo estar luchando con Viriato. 115 00:05:48,180 --> 00:05:49,280 Tenerlo frente a mí. 116 00:05:53,540 --> 00:05:55,640 Desperté en mitad de un campamento arrasado. 117 00:05:57,260 --> 00:06:00,900 Tuve que arrastrarme como una sabandija entre los charcos de sangre. 118 00:06:01,960 --> 00:06:06,620 Si no fuera porque ese hispano me encontró en el bosque. 119 00:06:08,440 --> 00:06:12,480 La verdad es que me extraña encontrarte aquí, querida. 120 00:06:14,140 --> 00:06:20,460 No deberías estar disfrutando de unos baños termales en la cálida Sicilia. 121 00:06:22,510 --> 00:06:24,450 Los pasos se cerraron por la nieve. 122 00:06:25,750 --> 00:06:27,090 Resulta imposible viajar. 123 00:06:28,230 --> 00:06:32,050 Estaba preparando mi regreso a Roma, pero ya no tengo razones para irme. Solo 124 00:06:32,050 --> 00:06:34,210 para celebrar que los dioses te hayan devuelto a mí. 125 00:06:34,770 --> 00:06:37,170 Dudo que los dioses te aprecien tanto, Claudia. 126 00:06:38,670 --> 00:06:41,450 Y ahora, si no te importa, debo atender asuntos militares. 127 00:06:42,190 --> 00:06:43,590 Por supuesto, querido. 128 00:06:47,430 --> 00:06:48,950 Es un perro. 129 00:06:49,670 --> 00:06:51,370 Es peor que una mala... 130 00:06:55,470 --> 00:06:57,350 tiendas y no quieres que te despelleje en vivo. 131 00:06:58,970 --> 00:06:59,970 ¿No me has oído? 132 00:07:00,170 --> 00:07:01,190 Sí, señora, le he oído. 133 00:07:02,470 --> 00:07:05,010 Sabina, es que no has oído a mi domina. ¡Fuera de aquí! 134 00:07:05,370 --> 00:07:08,330 Supongo que al pretor Galva le interesará saber lo que hacían su mujer 135 00:07:08,330 --> 00:07:09,630 y el general Marcos en su ausencia. 136 00:07:10,710 --> 00:07:12,710 Creía que nadie en el campamento se iba a enterar. 137 00:07:13,950 --> 00:07:15,010 ¿Qué es lo que quieres? 138 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 500 denarios. 139 00:07:19,950 --> 00:07:21,430 ¿Cuál es tu nombre, legionario? 140 00:07:21,690 --> 00:07:22,830 No importa eso, señora. 141 00:07:23,870 --> 00:07:24,870 Está bien. 142 00:07:25,020 --> 00:07:26,900 Vuelve esta noche y tendrás tu pago. 143 00:07:27,760 --> 00:07:30,220 Aquí no tengo lo que me pides. Necesito tiempo. 144 00:07:32,740 --> 00:07:33,740 Señora. 145 00:07:39,280 --> 00:07:40,280 Descubre su nombre. 146 00:07:41,060 --> 00:07:42,060 Sí, domina. 147 00:07:43,460 --> 00:07:44,460 Marco. 148 00:07:45,060 --> 00:07:49,140 Mi hijo Fabio me ha informado respecto a la situación con las hispanas. 149 00:07:49,500 --> 00:07:53,800 Durante su ausencia... Durante mi ausencia no habéis hecho nada. 150 00:07:54,270 --> 00:07:58,430 Señor, las tropas han mantenido... Vas a seguir interrumpiéndome. 151 00:08:05,610 --> 00:08:09,490 Perdiste una batalla y por tu culpa yo casi pierdo la vida. 152 00:08:10,670 --> 00:08:14,510 Además has tenido meses para demostrar tu valía y sin embargo no veo la cabeza 153 00:08:14,510 --> 00:08:16,070 de Viriato decorando la tienda. 154 00:08:16,690 --> 00:08:19,130 Y encima esta guerra la están ganando los hispanos. 155 00:08:20,630 --> 00:08:22,210 Para nuestra fortuna. 156 00:08:23,760 --> 00:08:26,480 Ahora tenemos con nosotros a un verdadero estratega. 157 00:08:27,540 --> 00:08:32,860 Quiero a Viriato vivo, de rodillas ante mí. Cuando acabe con él, no podrá 158 00:08:32,860 --> 00:08:35,260 reconocerlo ni la furcia que le trajo a este mundo. 159 00:08:35,780 --> 00:08:36,780 Señor. 160 00:08:42,299 --> 00:08:43,960 No debería ser tan duro, padre. 161 00:08:45,040 --> 00:08:49,160 Marco es un militar leal, pero sigue adoleciendo de un alma de plebeyo. 162 00:08:49,580 --> 00:08:52,020 Nunca tendrá una verdadera carrera en el ejército. 163 00:08:59,470 --> 00:09:04,930 Tú, sin embargo, contigo como mi general al mando, 164 00:09:04,930 --> 00:09:09,050 nada podrá detenerlos. 165 00:09:11,430 --> 00:09:12,850 Le dejaré descansar, padre. 166 00:09:13,930 --> 00:09:15,550 Fabio, espera. 167 00:09:18,190 --> 00:09:20,990 ¿Recuerdas la niña que te envié como esclava al principio de la campaña? 168 00:09:21,170 --> 00:09:22,170 Claro, padre. 169 00:09:23,810 --> 00:09:24,810 ¿Qué fue de ella? 170 00:09:29,130 --> 00:09:30,230 La traje conmigo junto a Gaia. 171 00:09:30,630 --> 00:09:31,810 Está aquí en el campamento. 172 00:09:32,010 --> 00:09:33,090 ¿Aquí? Sí. 173 00:09:41,110 --> 00:09:42,110 ¿Por qué, padre? 174 00:09:44,350 --> 00:09:50,170 Porque... Porque gracias... Gracias a ella vamos a ganar esta guerra sin una 175 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 sola batalla. 176 00:10:02,260 --> 00:10:03,360 Claudia, ¿qué haces aquí? 177 00:10:03,740 --> 00:10:05,820 Creí que había quedado claro lo que debíamos hacer. 178 00:10:06,220 --> 00:10:09,800 Yo lo tengo muy claro, pero no parece que todo el mundo opine lo mismo. 179 00:10:10,300 --> 00:10:11,300 ¿De qué hablas? 180 00:10:11,440 --> 00:10:15,060 Uno de tus legionarios ha entrado en mi tienda para chantajearme. ¿Chantajearte? 181 00:10:15,320 --> 00:10:19,180 Pide 500 denarios a cambio de no contarle a Galba nada sobre nosotros. 182 00:10:19,620 --> 00:10:20,259 ¿Quién era? 183 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 No lo sé. 184 00:10:22,320 --> 00:10:25,720 Si no lo sabes, ¿qué esperas que haga yo? Hay cientos de hombres en este 185 00:10:25,720 --> 00:10:28,340 campamento. Por eso le he pedido a Sabina que descubra su nombre. 186 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Muy bien. 187 00:10:30,700 --> 00:10:31,700 Pues cuando lo haga, tú lo sabrás. 188 00:10:32,620 --> 00:10:33,620 Yo me ocuparé. 189 00:10:34,880 --> 00:10:37,200 Por tu bien y por el mío, espero que así sea. 190 00:10:38,960 --> 00:10:40,460 Señora, ¿qué quiere? 191 00:10:40,680 --> 00:10:41,800 Me envía el pretor. 192 00:10:42,060 --> 00:10:43,060 Quiere verles. 193 00:10:44,720 --> 00:10:47,120 Parece que mi marido regresa con fuerzas renovadas. 194 00:10:51,120 --> 00:10:53,380 Altea, quiero que conozcas a alguien. 195 00:10:54,680 --> 00:10:56,880 Este hombre que ves aquí es mi padre. 196 00:10:57,440 --> 00:11:00,240 Servio Sulpicio Galva. Es el pretor de este campamento. 197 00:11:00,600 --> 00:11:01,600 Y el amo de todos aquí. 198 00:11:01,880 --> 00:11:02,880 ¿Lo entiendes? 199 00:11:06,260 --> 00:11:07,780 Así que tú eres la pequeña Altea. 200 00:11:08,660 --> 00:11:09,660 No temas. 201 00:11:09,820 --> 00:11:10,820 No te haré nada. 202 00:11:11,400 --> 00:11:13,660 Llevaba mucho tiempo deseando conocerte, ¿sabes? 203 00:11:14,620 --> 00:11:15,940 Fabio me ha hablado mucho de ti. 204 00:11:17,000 --> 00:11:19,500 Dice que te estás convirtiendo en una esclava excelente. 205 00:11:21,100 --> 00:11:22,620 ¿Te gusta estar en el campamento? 206 00:11:38,180 --> 00:11:40,260 Sí, amo. Me gusta estar con madre aquí. 207 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 ¿Madre? 208 00:11:47,200 --> 00:11:50,640 Gaya ha convencido a la niña de que es su madre y que los hispanos se la 209 00:11:50,640 --> 00:11:53,860 robaron cuando era un bebé. Es la mejor forma de asegurarse que no quiera ver. 210 00:11:57,700 --> 00:11:59,000 Es diabólico. 211 00:11:59,900 --> 00:12:01,300 ¿Cómo no se me ha ocurrido a mí? 212 00:12:04,420 --> 00:12:06,140 Que la encierren en una de las jaulas. 213 00:12:06,480 --> 00:12:07,480 ¿Cómo? 214 00:12:11,740 --> 00:12:12,740 Calla, ve con ellos. 215 00:12:14,600 --> 00:12:16,000 La hija de Viriato. 216 00:12:17,260 --> 00:12:18,480 No me lo puedo creer. 217 00:12:19,920 --> 00:12:21,780 Es un regalo de los dioses. 218 00:12:22,760 --> 00:12:25,760 Padre, creo que no es necesario encerrarla. Mientras la niña esté con 219 00:12:25,760 --> 00:12:28,340 Gaya, nos escapará. ¿Pero quién me asegura que no se la querrán llevar? 220 00:12:29,100 --> 00:12:30,440 Esa niña es demasiado importante. 221 00:12:30,960 --> 00:12:33,140 Cuando te la envié, todavía no sabía quién era. 222 00:12:34,520 --> 00:12:39,740 Y ahora... es una pieza clave para ganar la partida. 223 00:12:40,640 --> 00:12:42,700 Con su... ayuda capturaremos a Viriato. 224 00:12:43,860 --> 00:12:47,860 Y sin Viriato esa alianza rebelde se deshará como un trozo de tierra seca. 225 00:12:52,200 --> 00:12:54,680 El consulado y la gloria nos esperan, hijo. 226 00:12:56,520 --> 00:12:58,800 Marco, tráeme a Teodoro. 227 00:13:02,940 --> 00:13:04,320 El juego está a punto. 228 00:13:29,880 --> 00:13:32,920 ¿De verdad creías que no me enteraría de que te ibas a casar con Navia, la hija 229 00:13:32,920 --> 00:13:33,920 de Bartar? 230 00:13:34,420 --> 00:13:35,900 Debía haber sido yo quien te lo dijese. 231 00:13:36,940 --> 00:13:39,000 Pero no encontré el modo, no quería hacerte daño. 232 00:13:44,600 --> 00:13:45,600 Estena, yo te quiero. 233 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Pero también quiero a mi pueblo y tengo un deber con él. 234 00:13:48,820 --> 00:13:49,820 Darío. 235 00:14:25,450 --> 00:14:30,630 Te recibimos hoy en este consejo, del que por tu linaje algún día habrás de 236 00:14:30,630 --> 00:14:31,630 ser parte. 237 00:14:31,890 --> 00:14:36,350 Lucha con valor para defender tu tierra de los invasores, y haz que tus 238 00:14:36,350 --> 00:14:40,490 progenitores se sientan dichosos de que su sangre corra por tu cuerpo. 239 00:14:41,690 --> 00:14:47,450 A partir de hoy, y allá donde vayas, te conocerán como Serval, 240 00:14:47,510 --> 00:14:51,490 hijo de Alejo de Urso y Elena de Caura. 241 00:15:08,910 --> 00:15:09,910 ¿Estás bien? 242 00:15:14,650 --> 00:15:16,990 He estado con otra mujer que no sea bárbara. 243 00:15:22,090 --> 00:15:23,190 Seguro que ya estaría feliz. 244 00:15:24,450 --> 00:15:27,410 Sí, de que encontrases otra mujer que cuidase de ti y de tu hijo. 245 00:15:28,610 --> 00:15:29,610 ¿Por qué no te quedas? 246 00:15:30,070 --> 00:15:31,290 Porque tengo cosas que hacer. 247 00:15:44,600 --> 00:15:45,600 ¡Iso! 248 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 ¡Iso! 249 00:15:47,900 --> 00:15:48,900 ¡Iso! 250 00:16:30,990 --> 00:16:31,929 ¿Qué haces aquí? 251 00:16:31,930 --> 00:16:33,710 Solo volví a mi casa, no te preocupes. 252 00:16:40,350 --> 00:16:41,370 Parece un niño fuerte. 253 00:16:43,210 --> 00:16:44,210 Enhorabuena, la verdad. 254 00:16:45,110 --> 00:16:46,110 Gracias. 255 00:16:47,610 --> 00:16:48,610 Tengo que irme. 256 00:16:50,390 --> 00:16:51,730 Te deseo lo mejor, Elena. 257 00:17:02,640 --> 00:17:03,640 ¿Estás bien? 258 00:17:04,079 --> 00:17:05,579 Sí. Gracias, Pablo. 259 00:17:06,040 --> 00:17:07,040 Habéis visto a Tirso. 260 00:17:07,380 --> 00:17:09,660 No consigo encontrarlo. ¿Habría ido a jugar al monte? 261 00:17:09,900 --> 00:17:13,339 Yo lo vi salir antes por la puerta trasera de la herrería. ¿Hace cuánto? 262 00:17:13,760 --> 00:17:15,560 Pues no sé, un rato. ¿Qué pasa? 263 00:17:15,940 --> 00:17:16,960 Tengo que encontrarlo. 264 00:17:27,400 --> 00:17:28,400 Darío. 265 00:17:42,120 --> 00:17:43,460 Dime que no es verdad, Darío. 266 00:17:44,740 --> 00:17:46,060 Te pido perdón, Bartar. 267 00:17:46,780 --> 00:17:47,780 Eso no es suficiente. 268 00:17:49,720 --> 00:17:50,720 ¿Sabes lo que has hecho? 269 00:17:51,400 --> 00:17:53,680 Has deshonrado a mi familia, a mi hija. 270 00:17:54,280 --> 00:17:55,300 La has humillado. 271 00:17:55,740 --> 00:17:57,300 No quería que esto sucediera. 272 00:17:57,760 --> 00:17:59,220 ¿Y qué hay de esa pobre chica? 273 00:18:00,280 --> 00:18:02,440 ¿Qué dirá su prometido si descubre lo que ha pasado? 274 00:18:04,240 --> 00:18:06,040 Darío creía que eras un hombre de ley. 275 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 De palabra. 276 00:18:08,720 --> 00:18:09,720 Como tu padre. 277 00:18:09,760 --> 00:18:10,760 Y lo soy. 278 00:18:10,940 --> 00:18:13,060 Te prometí que me casaría con tu hija y lo haré. 279 00:18:13,260 --> 00:18:14,800 Y la honraré hasta el final. 280 00:18:16,380 --> 00:18:19,120 Lo que ha ocurrido no... no volverá a ocurrir. 281 00:18:21,280 --> 00:18:22,380 El futuro es futuro. 282 00:18:23,860 --> 00:18:25,040 Pero no cambia el pasado. 283 00:18:26,920 --> 00:18:29,520 Solo hay una forma de restituir el honor de mi hija. 284 00:18:30,780 --> 00:18:32,620 Haré lo que sea. Tú dirás. 285 00:18:34,200 --> 00:18:35,560 Renuncia a esa joven, Estena. 286 00:18:36,200 --> 00:18:37,640 Y expúlsala de caura. 287 00:18:38,310 --> 00:18:40,910 Partar. Si no lo haces, te denunciaré ante el Consejo de Nobles. 288 00:18:41,890 --> 00:18:44,810 Y pediré que se te castigue para restituir mi honor mancillado. 289 00:18:55,210 --> 00:18:56,210 ¡Tirso! 290 00:19:01,410 --> 00:19:02,410 ¡Tirso! 291 00:19:05,690 --> 00:19:07,660 Sandro. Lo mejor sería que nos separáramos. 292 00:19:08,160 --> 00:19:10,800 Pablo podría seguir por el río y nosotros buscarlo por el camino que 293 00:19:10,800 --> 00:19:11,800 lleva la cancelada. 294 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 ¡Tirso! 295 00:19:22,260 --> 00:19:23,280 Bueno, me lo vas a contar. 296 00:19:23,980 --> 00:19:24,959 ¿El qué? 297 00:19:24,960 --> 00:19:27,020 ¡Tirso! ¿Por qué se ha escapado el niño? 298 00:19:27,820 --> 00:19:28,820 ¿Cómo voy a saberlo? 299 00:19:29,580 --> 00:19:32,140 Porque sabes hacer muchas cosas bien, pero mentir no es una de ellas. 300 00:19:34,280 --> 00:19:35,940 Me dio con aldar a la hermana de Paulo. 301 00:19:36,140 --> 00:19:39,000 ¿Qué? Me dio con aldar a la hermana de Paulo. 302 00:19:40,700 --> 00:19:41,700 ¿Cómo que te veo? 303 00:19:46,720 --> 00:19:48,060 Tú y ella. 304 00:19:49,780 --> 00:19:51,080 No le digas nada a Paulo. 305 00:19:52,080 --> 00:19:55,060 No quiero que crea que ella y yo... Ya sabes. 306 00:19:56,620 --> 00:19:57,800 Y deja de reírte. 307 00:19:58,020 --> 00:19:59,020 No me estoy riendo. 308 00:19:59,100 --> 00:20:00,180 Pues deja de no reírte. 309 00:20:00,800 --> 00:20:01,800 ¡Tirso! 310 00:20:02,880 --> 00:20:03,880 ¡Tirso! 311 00:20:17,180 --> 00:20:18,880 Perdona, buena mujer, ¿podrías ayudarme? 312 00:20:20,480 --> 00:20:23,460 Depende de lo que necesites. Estoy buscando la casa de Pablo de Ébora. 313 00:20:24,500 --> 00:20:27,660 Me han dicho que vivía por aquí, hacia este lado del pueblo. 314 00:20:29,500 --> 00:20:32,740 ¿Por qué le buscas? En realidad no le estoy buscando a él, le estoy buscando a 315 00:20:32,740 --> 00:20:33,740 su hermana. 316 00:20:36,400 --> 00:20:37,199 ¿Su hermana? 317 00:20:37,200 --> 00:20:38,240 Sí, Aldara. 318 00:20:38,780 --> 00:20:41,840 Me la encontré hace unas semanas con su marido y me dijo que vendría aquí a 319 00:20:41,840 --> 00:20:42,840 buscar a su hermano. 320 00:20:43,060 --> 00:20:45,740 Me indicaron que vivía por este lado, pero... 321 00:20:46,190 --> 00:20:47,750 No consigo encontrar la casa. 322 00:20:48,850 --> 00:20:49,910 No estoy muy segura. 323 00:20:51,010 --> 00:20:55,390 Pero creo que es una que está junto a un corral de gallinas, al lado del lago. 324 00:20:55,490 --> 00:20:57,790 Gracias. Que los dioses te acompañen. 325 00:20:59,370 --> 00:21:00,630 Sí, a ti también. 326 00:21:01,930 --> 00:21:03,490 Que los dioses te acompañen. 327 00:21:16,330 --> 00:21:17,830 Aldara debe estar deseando verte. 328 00:21:18,290 --> 00:21:19,330 ¿La conocías mucho? 329 00:21:19,610 --> 00:21:22,370 Era muy amiga de mi hija, Brígida. Se pasaban un día juntos. 330 00:21:27,930 --> 00:21:28,930 ¿Hay alguien en casa? 331 00:21:30,070 --> 00:21:31,070 Pazavaro. 332 00:21:34,630 --> 00:21:36,070 No deben haber llegado todavía. 333 00:21:36,590 --> 00:21:39,910 Pues una mujer me dijo que vuestra casa estaba al otro lado, cerca del lago. 334 00:21:40,290 --> 00:21:41,430 Gracias, nos he encontrado. 335 00:21:41,730 --> 00:21:44,930 Es que hace muy poco que vivimos aquí, no todo el mundo lo sabe. Y Aldara llegó 336 00:21:44,930 --> 00:21:45,930 hace unos días. 337 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Barro, si quieres puedes quedarte a dormir con nosotros. 338 00:21:49,000 --> 00:21:51,880 No, no, no. No quiero molestaros. No es ninguna molestia. 339 00:21:52,140 --> 00:21:53,860 Mira, aquí atrás tenemos más sitio. 340 00:21:54,180 --> 00:21:55,420 No, de verdad, Nerea, no puedo. 341 00:21:55,800 --> 00:21:59,260 Tengo el carro en el monte cerca de las rocas grises y no quiero dejarlo solo 342 00:21:59,260 --> 00:22:00,260 toda la noche. 343 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 Pero gracias de todos modos. 344 00:22:02,040 --> 00:22:03,019 ¿A cenar al menos? 345 00:22:03,020 --> 00:22:04,400 Solo si me permites traer la carne. 346 00:22:05,360 --> 00:22:07,520 Entonces a la caída del sol. A la caída del sol. 347 00:22:14,720 --> 00:22:15,720 ¿Quién anda ahí? 348 00:22:19,919 --> 00:22:21,320 Soy yo, mujer. ¿Quién va a ser? 349 00:22:22,360 --> 00:22:23,360 ¿Estabas ahí? 350 00:22:23,440 --> 00:22:26,080 Sí, estaba durmiendo un poco. No me encontraba bien. 351 00:22:29,140 --> 00:22:31,060 Acaba de estar aquí un vecino vuestro, Débora. 352 00:22:31,320 --> 00:22:34,560 ¿Quién? ¿No sería Varo? Sí, Varo. Así se llama. ¿Cómo lo sabes? 353 00:22:35,520 --> 00:22:38,320 Nos reencontramos hace un par de semanas y dijo que vendría a vernos cuando 354 00:22:38,320 --> 00:22:39,320 pasase por Caura. 355 00:22:39,480 --> 00:22:40,940 ¿Ha dicho si volvería? Sí. 356 00:22:41,320 --> 00:22:42,920 Le invité a cenar. Qué bien. 357 00:22:43,700 --> 00:22:45,300 No sabes la ilusión que me hace verle. 358 00:23:25,520 --> 00:23:26,459 ¿Qué haces, mujer? 359 00:23:26,460 --> 00:23:27,460 Perdona. 360 00:23:27,780 --> 00:23:28,800 Pensé que estabas herido. 361 00:23:29,020 --> 00:23:30,360 Pues ya ves que no. Así que venga. 362 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 Sigue tu camino. 363 00:23:31,780 --> 00:23:32,780 Oye, espera, espera. 364 00:23:33,160 --> 00:23:35,020 ¿Tú no eres la mujer con la que me encontré en Caura? 365 00:23:35,280 --> 00:23:37,880 ¿La que me indicó mal dónde vivía Paulo Débora? ¿Ah, sí? 366 00:23:38,800 --> 00:23:41,500 Pues lo siento. Es que no llevo demasiado tiempo en el pueblo. 367 00:23:44,580 --> 00:23:45,580 ¿Andara? 368 00:23:46,740 --> 00:23:47,740 ¿Andara? 369 00:23:52,920 --> 00:23:53,920 ¿Varo? 370 00:23:55,180 --> 00:23:56,180 Hermano, ¿qué haces tú aquí? 371 00:23:56,200 --> 00:23:57,820 Estoy buscando al hijo de Sandro, el herrero. 372 00:23:58,020 --> 00:23:59,300 Parece que se ha escapado de casa. 373 00:24:00,060 --> 00:24:02,340 ¿Y tú? No seguro que te alejes tanto del poblado. 374 00:24:03,560 --> 00:24:06,360 Yo había venido... Ella vino a traerme a mí una manta. 375 00:24:07,840 --> 00:24:09,260 Ella siempre tan detallista. 376 00:24:09,460 --> 00:24:10,460 Sí. 377 00:24:12,120 --> 00:24:13,120 ¿Cómo está, Álvaro? 378 00:24:13,400 --> 00:24:16,780 Sigo esperando tu visita. Estuve hoy en tu casa. Nerea me invitó a cenar. 379 00:24:17,360 --> 00:24:22,600 Así que será una buena ocasión para charlar con calma tú, tu hermana... 380 00:24:24,189 --> 00:24:26,750 Entonces esta noche nos vemos y hablamos. Ahora tengo que seguir hacia 381 00:24:26,750 --> 00:24:27,449 el río. 382 00:24:27,450 --> 00:24:28,790 ¿Qué haces, hermana? ¿Vienes conmigo? 383 00:24:29,130 --> 00:24:30,450 Sí, voy contigo. Vamos. 384 00:24:37,810 --> 00:24:38,810 ¡Cállate, bestia! 385 00:24:39,470 --> 00:24:40,470 ¡Cállate! 386 00:24:41,330 --> 00:24:43,630 Callas o juro que te haré que te corten la lengua. Marco. 387 00:24:44,130 --> 00:24:46,330 ¿Qué parecen formas de tratar a nuestro invitado? 388 00:24:48,270 --> 00:24:49,270 Teodoro. 389 00:24:49,930 --> 00:24:50,930 Querido amigo. 390 00:24:51,890 --> 00:24:53,090 Por fin has llegado. 391 00:24:56,320 --> 00:24:57,680 Me alegro de verle también. 392 00:24:57,920 --> 00:24:59,440 Yo también me alegro, la verdad. 393 00:25:00,260 --> 00:25:02,720 Aunque en gran parte es gracias a ti y a tus cuidados. 394 00:25:02,980 --> 00:25:06,440 Bueno, yo solo hice lo que pensé que era correcto. 395 00:25:06,860 --> 00:25:10,660 Pues esta es mi forma de agradecerte que me salvaras la vida. 396 00:25:12,880 --> 00:25:13,880 ¿Es de tu agrado? 397 00:25:16,600 --> 00:25:17,600 Sí. 398 00:25:19,980 --> 00:25:20,980 Claro que sí. 399 00:25:21,160 --> 00:25:24,560 Que no sea demasiado suntuoso, amigo Teodoro. Sé que estás acostumbrado a un 400 00:25:24,560 --> 00:25:27,720 ambiente mucho más... Modesto. 401 00:25:28,300 --> 00:25:31,900 Pero yo creo que se adecua perfectamente a tu nuevo estatus. 402 00:25:32,600 --> 00:25:33,600 ¿Estatus? 403 00:25:36,040 --> 00:25:38,300 Quiero que seas mi consejero personal. 404 00:25:41,520 --> 00:25:43,720 Me asesorarás con los hispanos. 405 00:25:44,200 --> 00:25:47,600 Tú conoces sus leyes, sus líderes, sus debilidades. 406 00:25:48,020 --> 00:25:50,040 Serás mi estrecho colaborador. 407 00:25:51,100 --> 00:25:54,760 Tendrás lo que quieras, cuando quieras, si lo deseas. Claro. Después de tantos 408 00:25:54,760 --> 00:25:57,440 meses en una cueva, quizás te hayas encariñado del lugar. 409 00:25:59,740 --> 00:26:01,300 No, claro que no. 410 00:26:02,000 --> 00:26:03,020 Se lo agradezco. 411 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 Gracias. 412 00:26:08,320 --> 00:26:13,840 Tu primer trabajo para mí será el de ir a Caura y llevar un mensaje de mi parte. 413 00:26:15,960 --> 00:26:19,020 ¿Volver a Caura? No te será tan complicado, sigues siendo hispano. 414 00:26:19,320 --> 00:26:20,320 Pero, señor... 415 00:26:20,659 --> 00:26:21,659 Me desterraron. 416 00:26:22,140 --> 00:26:25,120 Si vuelvo a cruzar los límites del poblado, me decapitarán. 417 00:26:25,340 --> 00:26:30,780 No volverás como Teodoro de Caura, sino como Teodoro aliado de Galva, un enviado 418 00:26:30,780 --> 00:26:32,180 de Roma para parlamentar. 419 00:26:32,560 --> 00:26:35,860 Vuestras leyes dictan que si un enemigo acude a parlamentar no se le puede hacer 420 00:26:35,860 --> 00:26:37,120 ningún daño. ¿No es así? 421 00:26:38,540 --> 00:26:39,540 Teóricamente sí. 422 00:26:40,260 --> 00:26:44,200 Pero en Caura ya nadie confía en mí, no creerá en mi palabra. 423 00:26:44,500 --> 00:26:46,220 Seguro que sabes cómo hacerte respetar. 424 00:26:47,560 --> 00:26:50,060 Dos hombres de mi escolta privada te acompañarán. 425 00:26:50,490 --> 00:26:54,350 Y llevarás un papiro con mi sello. Así nadie dudará de que hablas en mi nombre. 426 00:26:54,570 --> 00:26:55,570 Ah. 427 00:26:56,090 --> 00:26:58,530 Y espero por tu bien que vuelvas. 428 00:26:59,030 --> 00:27:04,750 Porque si no... Cuenta con que seré yo quien te corte la cabeza. 429 00:27:06,350 --> 00:27:08,610 ¿Y cuál es el mensaje que debo llevar? 430 00:27:09,690 --> 00:27:10,690 Una oferta. 431 00:27:12,330 --> 00:27:14,670 La paz y la vida de la hija de Viriato. 432 00:27:16,130 --> 00:27:18,030 A cambio de que él se entregue. 433 00:27:19,880 --> 00:27:22,400 Pues no sé si decirle que me corte usted ya la cabeza. 434 00:27:29,460 --> 00:27:30,460 Que lo laven. 435 00:27:30,700 --> 00:27:33,740 Que le den ropas limpias y lo escolten a este territorio hispano. 436 00:27:50,140 --> 00:27:51,140 Tena, ¿qué haces aquí? 437 00:27:51,440 --> 00:27:52,980 De verdad, tengo que explicártelo. 438 00:27:56,180 --> 00:27:57,560 Voy a casarme con Navia. 439 00:27:57,840 --> 00:27:58,900 Ya está decidido. 440 00:28:03,280 --> 00:28:06,440 Con esto tendrás para empezar una nueva vida. Junto a tu prometido. 441 00:28:07,140 --> 00:28:08,140 Lejos de aquí. 442 00:28:09,160 --> 00:28:11,220 Tengo un amigo en las tierras de Asta, cerca del mar. 443 00:28:11,740 --> 00:28:13,580 Di que vas de mi parte y no te faltará de nada. 444 00:29:29,260 --> 00:29:30,360 Soy Teodoro de Caura. 445 00:29:31,100 --> 00:29:32,260 No busco problemas. 446 00:29:33,040 --> 00:29:35,420 Solo quiero parlamentar con la Alianza Hispana. 447 00:29:41,880 --> 00:29:43,320 ¿Viriato? Teodoro. 448 00:29:43,860 --> 00:29:45,000 Qué sorpresa. 449 00:29:46,000 --> 00:29:48,640 Vengo en nombre del pretor serbio Sulpicio Galva. 450 00:29:49,900 --> 00:29:51,020 Galva está muerto. 451 00:29:51,300 --> 00:29:52,320 Te equivocas, Viriato. 452 00:29:52,940 --> 00:29:53,940 Está vivo. 453 00:29:54,420 --> 00:29:57,500 Y quiere hacerle una oferta al Consejo de Nobles de Caura. 454 00:30:08,350 --> 00:30:10,670 Cortémosle la cabeza y acabemos con todo este asunto. 455 00:30:11,550 --> 00:30:13,470 Que cumpla con la condena que se le impuso. 456 00:30:13,750 --> 00:30:14,750 ¡Sí! 457 00:30:15,990 --> 00:30:17,250 Matarme no servirá de nada. 458 00:30:18,290 --> 00:30:20,910 Si lo hacéis, nunca sabréis qué es lo que os propone Galba. 459 00:30:21,590 --> 00:30:22,590 Está bien. 460 00:30:22,970 --> 00:30:25,710 Habla. Galba quiere ofreceros la paz. 461 00:30:27,810 --> 00:30:30,630 Sí, como la que nos ofreció a cambio de que entregásemos las armas. 462 00:30:30,850 --> 00:30:31,850 No. 463 00:30:32,130 --> 00:30:34,230 Esta vez es una paz firme y duradera. 464 00:30:35,270 --> 00:30:36,270 Sin engaños. 465 00:30:36,390 --> 00:30:37,610 Y sin pedir nada a cambio. 466 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 Casi. 467 00:30:39,570 --> 00:30:43,110 A cambio de la paz, solo pide el control de las minas de Erisane y Norba. 468 00:30:43,650 --> 00:30:46,530 Controlar el comercio de la zona meridional y septentrional. 469 00:30:46,730 --> 00:30:47,709 Dice que casi. 470 00:30:47,710 --> 00:30:49,910 Es el que no recuerda quién venció en la última batalla. 471 00:30:50,330 --> 00:30:53,890 Y... A Viriato. 472 00:30:57,250 --> 00:30:58,310 Galba quiere a Viriato. 473 00:30:59,810 --> 00:31:03,310 Pues dile a Galba que no aceptamos su propuesta. 474 00:31:04,390 --> 00:31:07,390 Entonces, la hija de Viriato, 475 00:31:10,100 --> 00:31:13,820 Galba solo le perdonará la vida si aceptáis el trato y él se entrega. 476 00:31:14,840 --> 00:31:18,500 Tenéis de plazo hasta mañana a mediodía. ¡Eso es mentira! La hija de Viriato está 477 00:31:18,500 --> 00:31:21,860 muerta. No volveremos a caer en esa burda trampa. No. 478 00:31:25,060 --> 00:31:26,060 No es una trampa. 479 00:31:27,420 --> 00:31:28,640 Mi hija está viva, lo sé. 480 00:31:29,300 --> 00:31:31,240 Y si hay una posibilidad de salvarla, lo haré. 481 00:31:32,020 --> 00:31:34,660 Por eso yo, Viriato de Caura, 482 00:31:35,580 --> 00:31:37,380 Renuncio a mi puesto como líder de este ejército. 483 00:31:39,620 --> 00:31:41,380 Entregaré mañana al mediodía en el bosque. 484 00:31:41,960 --> 00:31:44,400 En el límite entre el territorio hispano y romano. 485 00:31:45,000 --> 00:31:46,880 A cambio de la vida de mi hija. 486 00:31:47,480 --> 00:31:49,800 Y no necesito la aprobación de este consejo para hacerlo. 487 00:31:50,640 --> 00:31:51,800 Ni tampoco su ayuda. 488 00:32:00,480 --> 00:32:01,480 Iriato. 489 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Espera. 490 00:32:05,160 --> 00:32:07,520 Se trata de mi hija, Darío. No puedes irte así. 491 00:32:07,800 --> 00:32:08,679 No puedo. 492 00:32:08,680 --> 00:32:12,500 He hecho todo lo que me has pedido. He cedido ante el consejo. He acatado sus 493 00:32:12,500 --> 00:32:16,240 órdenes. Si no tengo a Elena conmigo es por el bien de esta alianza. ¿Y qué ha 494 00:32:16,240 --> 00:32:17,240 hecho esta alianza por mí? 495 00:32:17,680 --> 00:32:21,040 No, no tengo otra alternativa. ¿Y crees que yo sí tengo otra alternativa? 496 00:32:21,980 --> 00:32:24,880 Tengo que velar por los intereses de todos. No puedo decidir en base a 497 00:32:24,880 --> 00:32:25,739 nuestra mitad. 498 00:32:25,740 --> 00:32:26,740 ¿Pero de qué me estás hablando? 499 00:32:29,240 --> 00:32:30,620 Sé que liberaste a Hector. 500 00:32:30,860 --> 00:32:31,860 Los tres. 501 00:32:32,300 --> 00:32:33,300 Hector era inocente. 502 00:32:33,700 --> 00:32:34,700 Viriato, piénsalo. 503 00:32:35,310 --> 00:32:37,110 Esta batalla solo la ganaremos juntos. 504 00:32:37,390 --> 00:32:39,070 La necesitamos. Dime, Darío. 505 00:32:39,730 --> 00:32:43,330 Si tuvieras una posibilidad de hacer algo por recuperar a tu padre, por 506 00:32:43,330 --> 00:32:47,990 tenerlo cerca de nuevo, por poderlo ver con vida, ¿no lo abandonarías todo por 507 00:32:47,990 --> 00:32:48,990 intentarlo? 508 00:32:49,490 --> 00:32:50,490 Lo siento, amigo. 509 00:32:51,290 --> 00:32:52,290 Detenedle. 510 00:32:53,950 --> 00:32:56,850 ¿Qué estás haciendo, Darío? Salvarle la vida. ¿Qué vas a hacer, Darío? 511 00:32:57,490 --> 00:32:59,790 ¿Vas a matarme para evitar que me entregue a los romanos? 512 00:33:03,050 --> 00:33:04,150 Estás cometiendo un error. 513 00:33:05,230 --> 00:33:06,670 Puede. Pero soy un hombre libre. 514 00:33:07,070 --> 00:33:08,070 Tengo derecho a hacerlo. 515 00:33:13,850 --> 00:33:14,850 No te preocupes. 516 00:33:16,030 --> 00:33:17,070 No lo necesitamos. 517 00:33:33,340 --> 00:33:34,340 ¿Elena? No. 518 00:33:35,180 --> 00:33:36,480 Quieto, por favor. 519 00:33:37,140 --> 00:33:38,140 Es mi hija. 520 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 Solo un momento. 521 00:33:39,920 --> 00:33:43,700 Tengo orden de llevarte directamente hasta territorio romano. Si no cumplo, 522 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 soy yo el que se arriesga un castigo del consejo. Vamos. 523 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 Por este ser. 524 00:33:49,160 --> 00:33:50,200 Es mi nieto. 525 00:33:52,160 --> 00:33:53,160 Cuídate. 526 00:33:54,980 --> 00:33:55,980 Hazlo por mí. 527 00:34:05,900 --> 00:34:07,680 A partir de aquí continúas tú solo. 528 00:34:16,120 --> 00:34:18,179 ¿Os arrepentiréis de esto? ¿De dejarte libre? 529 00:34:18,880 --> 00:34:19,880 Seguro. 530 00:34:35,850 --> 00:34:39,010 El hombre del río. Veo que tu posición ha mejorado. 531 00:34:39,250 --> 00:34:40,889 Ahora vivo en el campamento romano. 532 00:34:41,690 --> 00:34:43,090 Soy la mano derecha del pretor. 533 00:34:43,750 --> 00:34:44,750 Enhorabuena. 534 00:34:46,710 --> 00:34:47,730 Quiero que vayas a verme. 535 00:34:48,050 --> 00:34:49,190 Da mi nombre en la entrada. 536 00:34:49,570 --> 00:34:50,590 Te dejarán pasar. 537 00:34:51,409 --> 00:34:52,929 ¿Te gustará lo que tengo para ti? 538 00:34:53,230 --> 00:34:54,889 ¿Qué? ¿Pieles de conejo? 539 00:34:57,590 --> 00:34:58,590 Mucho más. 540 00:34:59,790 --> 00:35:01,230 Todo lo que puedas desear. 541 00:35:14,640 --> 00:35:15,640 ¿Cuál es el plan? 542 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 No hay plan. 543 00:35:21,960 --> 00:35:22,960 Voy a entregarme. 544 00:35:23,360 --> 00:35:26,500 Es la única manera de conseguir que liberen Altea. ¿Pero cómo sabemos que 545 00:35:26,500 --> 00:35:27,640 los romanos no están mintiendo? 546 00:35:28,860 --> 00:35:29,860 No. 547 00:35:32,040 --> 00:35:33,040 No, no murió. 548 00:35:34,720 --> 00:35:35,720 ¿Cómo que no murió? 549 00:35:38,120 --> 00:35:39,120 Mi hija. 550 00:35:41,640 --> 00:35:43,560 La Altea a la que conocemos ya no existe. 551 00:35:43,980 --> 00:35:44,980 Ha muerto. 552 00:35:45,920 --> 00:35:47,360 Ahora no es más que una romana. 553 00:35:52,400 --> 00:35:54,240 No me conoce, no sabe quién soy. 554 00:35:54,600 --> 00:35:56,200 Para ella no soy más que un asesino. 555 00:36:03,860 --> 00:36:06,900 Sandro, prométeme que cuidarás de Altea. 556 00:36:16,040 --> 00:36:17,640 Altea, tienes que comer, vamos. 557 00:36:18,660 --> 00:36:20,120 ¿Por qué estoy aquí, madre? 558 00:36:20,860 --> 00:36:21,860 ¿Qué he hecho? 559 00:36:21,880 --> 00:36:23,320 Tú no has hecho nada, cariño. 560 00:36:23,880 --> 00:36:24,880 Es un error. 561 00:36:25,060 --> 00:36:27,000 Y pronto estarás libre y ya lo verás. 562 00:36:28,300 --> 00:36:29,880 ¿Creen que soy hija de ese hispano? 563 00:36:31,380 --> 00:36:32,380 Sí. 564 00:36:36,020 --> 00:36:37,660 ¿Por qué no les dices la verdad? 565 00:36:38,060 --> 00:36:40,360 Que me robó de tus brazos cuando era un bebé. 566 00:36:41,060 --> 00:36:42,900 El amo Fabi seguro que nos ayuda. 567 00:36:48,359 --> 00:36:49,359 Amo. 568 00:36:50,400 --> 00:36:53,080 ¿Qué haces aquí, Gaia? Solo vine a traer algo de comida a la niña. 569 00:36:55,060 --> 00:36:56,060 Amo. 570 00:36:56,500 --> 00:37:00,140 Tiene que hacer que la liberen, es solo una niña. Es la hija de Viriato, el jefe 571 00:37:00,140 --> 00:37:01,140 de los hispanos rebeldes. 572 00:37:02,720 --> 00:37:04,000 Pero ella no tiene la culpa de eso. 573 00:37:04,280 --> 00:37:07,840 Es una orden directa de mi padre y no voy a contradecirle. Amo, usted sabe que 574 00:37:07,840 --> 00:37:08,840 esa orden es injusta. 575 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 Usted tiene influencia sobre su padre. 576 00:37:11,940 --> 00:37:13,460 Y es el general de estas tropas. 577 00:37:15,780 --> 00:37:17,500 Estoy segura de que puede hacer algo por ella. 578 00:37:18,600 --> 00:37:19,600 Por favor. 579 00:37:39,200 --> 00:37:44,400 No te puedes imaginar cómo eché de menos una comida decente. Una simple pieza de 580 00:37:44,400 --> 00:37:45,400 fruta limpia. 581 00:37:45,440 --> 00:37:47,500 Ha sido un largo invierno, querido. 582 00:37:47,930 --> 00:37:49,070 Come cuanto quieras. 583 00:37:49,490 --> 00:37:51,330 Precisamente del invierno quería hablarte. 584 00:37:52,050 --> 00:37:53,770 Hoy han llegado unas telas para ti. 585 00:37:54,230 --> 00:37:55,250 De cartella. 586 00:37:55,770 --> 00:37:58,970 Preciosas. Pero debiste solicitarlas hace meses. 587 00:37:59,890 --> 00:38:06,790 Lo que no entiendo es... Si te ibas a marchar de Hispania... ¿Por 588 00:38:06,790 --> 00:38:07,790 qué pedirlas? 589 00:38:08,450 --> 00:38:11,450 Simplemente quería encargarlas desde aquí y enviarlas a Roma. 590 00:38:11,690 --> 00:38:14,030 Allí sabes que me cobrarían cinco veces más. 591 00:38:20,360 --> 00:38:22,000 Padre, necesito hablar con usted. 592 00:38:22,560 --> 00:38:23,560 ¿Sobre qué? 593 00:38:23,760 --> 00:38:25,060 Prefiero hablarlo en privado. 594 00:38:26,060 --> 00:38:32,340 Bien. De todas formas, aquí tampoco nos estábamos divirtiendo mucho. 595 00:38:33,220 --> 00:38:34,220 ¿Verdad, querida? 596 00:38:44,320 --> 00:38:48,680 Domina, he averiguado el nombre del legionario. Se llama Rufio. 597 00:39:03,240 --> 00:39:04,780 Soy harto de comer esta porquería. 598 00:39:05,480 --> 00:39:07,400 Hasta los cerdones se alimentan mejor que a nosotros. 599 00:39:10,520 --> 00:39:11,680 Al menos tenemos comida. 600 00:39:12,900 --> 00:39:15,320 Yo he pasado mucho hambre en mi vida como para no apreciarlo. 601 00:39:16,140 --> 00:39:17,740 Pues yo no pienso pasar más hambre. 602 00:39:17,960 --> 00:39:19,340 Ni seguir comiendo esta mierda. 603 00:39:20,460 --> 00:39:22,720 En unas horas seré libre de escoger mi comida. 604 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 Y mi destino. 605 00:39:29,160 --> 00:39:30,160 ¿Qué quieres decir? 606 00:39:36,100 --> 00:39:37,140 Tú. ¿Eres Rufio? 607 00:39:37,360 --> 00:39:38,360 Sí, señor. 608 00:39:39,380 --> 00:39:40,380 Ven conmigo. 609 00:39:56,600 --> 00:39:59,060 Tengo entendido que le has hecho una visita a la esposa del pretor. 610 00:40:01,000 --> 00:40:03,820 Señor Manuel... Vale que elijas bien las palabras y no quieres que te mate aquí 611 00:40:03,820 --> 00:40:04,820 mismo. 612 00:40:07,069 --> 00:40:10,230 Señor, tengo una familia grande. Son muchos hijos que alimentaría hace meses 613 00:40:10,230 --> 00:40:13,010 que no puedo enviarles ni una moneda. Toda la legión está como tú. 614 00:40:13,790 --> 00:40:15,070 Eso no justifica el chantaje. 615 00:40:15,970 --> 00:40:18,590 Sé que hice mal, señor, pero fue fruto de la desesperación. 616 00:40:19,350 --> 00:40:20,350 Perdóneme, señor. 617 00:40:25,470 --> 00:40:28,230 ¿Te das cuenta de lo que pasaría si Galba descubre que me estaba acostando 618 00:40:28,230 --> 00:40:29,230 con su mujer? 619 00:40:30,410 --> 00:40:31,690 No solo me mataría a mí. 620 00:40:33,310 --> 00:40:36,050 Sería capaz de diezmar el ejército solo para limpiar su honor. 621 00:40:37,049 --> 00:40:38,650 Nunca ha sido mi intención contarlo, señor. 622 00:40:39,410 --> 00:40:40,990 Solo quería conseguir un poco de dinero. 623 00:40:41,930 --> 00:40:42,930 Lo siento. 624 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Lo siento. 625 00:40:45,750 --> 00:40:46,750 Está bien. 626 00:40:47,530 --> 00:40:48,530 Te creo. 627 00:40:52,490 --> 00:40:55,230 Olvídalo todo y seguirás vivo. 628 00:40:56,790 --> 00:40:58,230 ¿Entendido? Sí, señor. 629 00:40:59,770 --> 00:41:00,770 Gracias, señor. 630 00:41:16,170 --> 00:41:17,170 Maldita rata. 631 00:41:17,310 --> 00:41:20,510 ¿Estabas escuchando? No. Solo quería saber si necesitabas ayuda. 632 00:41:20,750 --> 00:41:21,810 Pues no la necesito. 633 00:41:22,190 --> 00:41:23,149 Espera, espera, espera. 634 00:41:23,150 --> 00:41:26,490 Vas a dejar este asunto así. ¿Y qué otra cosa puedo hacer? ¿Cuánto le pediste a 635 00:41:26,490 --> 00:41:27,490 la esposa de Petro por tu silencio? 636 00:41:29,370 --> 00:41:30,370 500 denarios. 637 00:41:30,470 --> 00:41:31,930 ¿500 denarios? 638 00:41:32,690 --> 00:41:33,810 ¿Tú sabes lo que es eso? 639 00:41:34,390 --> 00:41:36,910 Ellos no pueden hacernos nada. Las tenemos bien cogidos. 640 00:41:38,610 --> 00:41:39,428 ¿Las tenemos? 641 00:41:39,430 --> 00:41:41,090 Yo te ayudaré. Te diré lo que tienes que decir. 642 00:41:41,370 --> 00:41:44,150 Eso sí, solo te pido una parte del dinero. Hay de sobra para los dos. 643 00:41:44,170 --> 00:41:45,170 Confía en mí. 644 00:42:00,520 --> 00:42:01,520 Tú dirás, hijo. 645 00:42:02,380 --> 00:42:05,080 Padre, es sobre esa niña. La esclava. 646 00:42:05,320 --> 00:42:06,600 Creo que debería soltarla. 647 00:42:07,120 --> 00:42:08,320 ¿Soltarla? ¿Qué quieres decir? 648 00:42:08,820 --> 00:42:10,100 Que es solo una niña, padre. 649 00:42:11,180 --> 00:42:14,120 Fabio, esa niña es la hija de Viriata. No veo por qué motivo habría de 650 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 soltarla. 651 00:42:15,760 --> 00:42:17,080 Es una esclava fiel, padre. 652 00:42:17,800 --> 00:42:20,700 Y no creo que sea necesario tenerla en esas condiciones. 653 00:42:27,160 --> 00:42:28,160 Hijo, no. 654 00:42:28,970 --> 00:42:30,730 No entiendo muy bien qué me estás diciendo. 655 00:42:32,010 --> 00:42:35,670 Ahora mismo esa niña es importante para nuestra causa. ¿No pienso dejar que 656 00:42:35,670 --> 00:42:38,590 correte alegremente por el campamento? Padre, si... Esta conversación ha 657 00:42:38,590 --> 00:42:39,590 terminado. 658 00:42:41,130 --> 00:42:42,990 No vuelvas a molestarme con algo así. 659 00:42:45,730 --> 00:42:46,730 Sí, padre. 660 00:42:49,810 --> 00:42:51,750 ¿Teodoro? Qué oportuno. 661 00:42:52,170 --> 00:42:53,990 ¿Qué tal ha ido el encuentro con los hispanos? 662 00:42:54,190 --> 00:42:55,730 Me temo que no muy bien, señor. 663 00:42:56,030 --> 00:42:57,590 Han rechazado su oferta. 664 00:42:57,870 --> 00:42:58,970 Supongo que le ha de esperar. 665 00:42:59,590 --> 00:43:02,770 Por mucho que diga Viriato, no parece que esté dispuesto a todo por su hija. 666 00:43:02,890 --> 00:43:06,370 Viriato se ha enfrentado al consejo y ha anunciado que mañana por la mañana se 667 00:43:06,370 --> 00:43:09,650 entregará en la frontera entre el territorio hispano y romano a cambio de 668 00:43:09,650 --> 00:43:11,170 la libertad de su hija. Bien. 669 00:43:12,010 --> 00:43:13,010 Bien. 670 00:43:14,710 --> 00:43:16,650 Entiendes ahora la importancia de esa niña. 671 00:43:17,430 --> 00:43:21,790 Y encima Viriato es tan estúpido que piensa que la dejaré marchar en lugar de 672 00:43:21,790 --> 00:43:23,210 desollarla delante de su padre. 673 00:43:23,570 --> 00:43:26,970 Lo que resultará mucho más divertido. Padre, habéis dado vuestra palabra. 674 00:43:29,000 --> 00:43:30,100 Yo no he dado ninguna palabra. 675 00:43:30,680 --> 00:43:32,140 El que lo ha hecho ha sido Teodoro. 676 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 ¿No es así? 677 00:43:34,140 --> 00:43:35,140 Sí, señor. 678 00:43:37,520 --> 00:43:40,340 Empieza a pensar de una vez como un general romano y no como un plebeyo. 679 00:43:45,520 --> 00:43:47,720 Mañana por la mañana será un gran día para Roma. 680 00:44:00,940 --> 00:44:02,220 Sé que cuidarás bien de Altea. 681 00:44:04,100 --> 00:44:06,360 Y en cuanto a Tirso, explícale lo que vio. 682 00:44:07,360 --> 00:44:09,600 Él lleva a Bárbara en el corazón, pero lo entenderá. 683 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Así lo haré. 684 00:44:13,780 --> 00:44:16,100 Nos volveremos a ver aquí, o en el otro mundo. 685 00:44:17,300 --> 00:44:18,340 Y ahora descansa. 686 00:44:20,140 --> 00:44:22,360 Quizás mañana los dioses tengan nuevos planes para ti. 687 00:44:38,800 --> 00:44:41,040 ¿El tío Viriato se va a ir para siempre? 688 00:44:42,800 --> 00:44:43,800 No lo sé, hijo. 689 00:44:44,980 --> 00:44:46,300 Eso solo lo saben los dioses. 690 00:44:48,240 --> 00:44:50,640 Hijo, sé mucho que querías a tu madre. 691 00:44:53,160 --> 00:44:54,900 Y sé que te sigues acordando de ella. 692 00:44:55,560 --> 00:44:57,800 Y entiendo que no te gusta que yo conozca a otra mujer. 693 00:44:58,520 --> 00:45:00,000 ¿Te vas a casar con Aldara? 694 00:45:02,120 --> 00:45:03,120 No lo sé. 695 00:45:03,620 --> 00:45:06,140 Pero lo importante es que sepas que yo tampoco lo he ido a tu madre. 696 00:45:08,490 --> 00:45:10,510 Llevo su recuerdo conmigo en cada paso que doy. 697 00:45:14,290 --> 00:45:15,290 Me duele. 698 00:45:16,970 --> 00:45:19,130 Al mismo tiempo me hace feliz sentirla cerca. 699 00:45:19,730 --> 00:45:21,050 Y eso no cambiará nunca. 700 00:45:21,470 --> 00:45:24,230 Igual que no cambiará todo lo que siento por ti. 701 00:45:24,970 --> 00:45:25,970 ¿Lo entiendes, hijo? 702 00:45:42,380 --> 00:45:44,440 Aldara, estas perdizas están buenísimas. 703 00:45:45,480 --> 00:45:47,580 Tú, que eres de buen comer, hermano. 704 00:45:48,540 --> 00:45:51,680 No seas modesta. Siempre se te dio bien cocinar, ¿verdad? 705 00:45:53,100 --> 00:45:54,320 Me defiendo como puedo. 706 00:45:54,640 --> 00:45:55,640 No le hagas caso. 707 00:45:56,660 --> 00:45:58,420 Veo que sigues siendo la misma de siempre. 708 00:46:00,020 --> 00:46:01,020 Humilde en todo. 709 00:46:02,240 --> 00:46:04,240 Bueno, no soy perfecta. 710 00:46:05,200 --> 00:46:06,200 Eso es cierto. 711 00:46:06,560 --> 00:46:09,500 Si no recuerdo mal, tu hermana... 712 00:46:09,930 --> 00:46:12,330 Siempre sacaba las uñas cuando de hombres se trataba. 713 00:46:12,710 --> 00:46:13,710 ¿En serio? 714 00:46:14,490 --> 00:46:16,530 No tenía otra alternativa. 715 00:46:17,190 --> 00:46:18,690 Era la mujer más bella de Ébora. 716 00:46:19,030 --> 00:46:20,950 Los hombres se volvían locos con ella. 717 00:46:23,670 --> 00:46:27,970 Una vez, uno de ellos se coló en su habitación de noche. 718 00:46:28,570 --> 00:46:29,570 ¿Y qué pasó? 719 00:46:29,730 --> 00:46:31,730 No te preocupes, ella se bastó sola. 720 00:46:32,090 --> 00:46:36,350 Le dio un bofetón y lo sacó en pujones de la casa. 721 00:46:37,770 --> 00:46:38,770 Desnudo. 722 00:46:39,560 --> 00:46:41,300 Fue la comedilla del pueblo durante días. 723 00:46:41,880 --> 00:46:43,120 Oye, ¿cómo se llamaba? 724 00:46:44,340 --> 00:46:45,360 No me acuerdo. 725 00:46:46,860 --> 00:46:47,860 Corbis. 726 00:46:48,700 --> 00:46:49,700 Sí. 727 00:46:51,280 --> 00:46:53,120 Se llamaba Corbis. 728 00:46:53,940 --> 00:46:54,940 No. 729 00:46:55,420 --> 00:46:56,560 No, espera. 730 00:46:57,100 --> 00:46:58,260 ¿No era Lucio? 731 00:47:00,900 --> 00:47:03,040 No. Era Corbis. 732 00:47:04,960 --> 00:47:05,960 Sí. 733 00:47:08,300 --> 00:47:09,940 ¿En serio fuiste capaz de hacerle eso? 734 00:47:10,820 --> 00:47:12,100 Sí. Sí. 735 00:47:12,680 --> 00:47:15,440 Tu hermana era una joven de mucho carácter. 736 00:47:15,940 --> 00:47:18,440 Y el carácter no se puede cambiar. 737 00:47:23,760 --> 00:47:25,260 Voy a por algo más de cerveza. 738 00:47:25,900 --> 00:47:27,320 Espera, te ayudo. 739 00:47:38,480 --> 00:47:39,480 Creo que ya es suficiente. 740 00:47:40,020 --> 00:47:41,020 ¿Por qué? 741 00:47:41,580 --> 00:47:44,200 Simplemente te ayuda a conocer a la mujer que dices ser. 742 00:47:44,540 --> 00:47:46,020 No quiero que cometas errores. 743 00:47:48,420 --> 00:47:51,760 ¿Hasta cuándo piensas seguir jugando? Hasta que me des lo que quiero. 744 00:47:52,720 --> 00:47:54,760 Está claro que tú no eres Aldara, pero... 745 00:48:13,260 --> 00:48:14,260 Voy a servir a Paulo. 746 00:48:18,140 --> 00:48:19,140 Aldara, ¿qué? 747 00:48:21,060 --> 00:48:22,060 ¿Está todo bien? 748 00:48:22,560 --> 00:48:23,560 Claro. 749 00:48:23,780 --> 00:48:25,700 Ven, vamos que se nos queda fría la comida. 750 00:48:26,320 --> 00:48:27,320 Ven. 751 00:48:52,040 --> 00:48:53,500 Ya pensé que no vendrías. 752 00:48:54,700 --> 00:48:55,700 Pero aquí estoy. 753 00:48:57,420 --> 00:49:00,300 ¿Me vas a explicar por qué te haces pasar por quien no eres? 754 00:49:03,760 --> 00:49:04,760 Eso es cosa mía. 755 00:49:07,120 --> 00:49:09,060 Aunque quiero saber si me vas a delatar. 756 00:49:09,640 --> 00:49:14,420 No, no lo haré si me das a cambio lo que pido. 757 00:49:20,590 --> 00:49:22,150 ¿Cómo sé que no lo contarás después? 758 00:49:23,330 --> 00:49:26,530 Tendrás que asegurarte de que me quedo satisfecho. 759 00:49:28,810 --> 00:49:30,290 De eso me ocupo yo. 760 00:49:40,370 --> 00:49:41,370 Te lo dije. 761 00:49:41,990 --> 00:49:43,470 Me defiendo como puedo. 762 00:50:07,720 --> 00:50:08,780 ¿Qué va a hacer con Altea? 763 00:50:09,280 --> 00:50:12,300 No puedo imaginarla en una jaula. 764 00:50:12,900 --> 00:50:14,720 Encerrada. A merced del pretor. 765 00:50:15,940 --> 00:50:16,940 Tranquila. 766 00:50:17,620 --> 00:50:18,960 No se atreverá a hacerle nada. 767 00:50:37,390 --> 00:50:38,390 Te he dicho que no. 768 00:50:42,690 --> 00:50:44,370 Me ha mandado a llamar, amo. 769 00:50:44,710 --> 00:50:45,710 Pasa, Sabina. 770 00:50:47,150 --> 00:50:48,150 Vete. 771 00:51:35,240 --> 00:51:36,760 Son dientes parecidos cuando llegaste a Roma. 772 00:51:39,860 --> 00:51:41,200 Eran un regalo de tu madre. 773 00:51:44,260 --> 00:51:45,340 Los he hecho iguales. 774 00:52:05,230 --> 00:52:06,710 Nunca antes me habían regalado nada. 775 00:52:08,730 --> 00:52:10,010 Siempre hay una primera vez. 776 00:52:33,620 --> 00:52:35,140 Unos pendientes preciosos. 777 00:52:35,580 --> 00:52:37,100 Ahora eres su nueva ramera, ¿no? 778 00:52:41,460 --> 00:52:42,760 Aléjate de mi amo, hispana. 779 00:52:43,060 --> 00:52:44,400 ¿Crees que es eso lo que él quiere? 780 00:52:45,780 --> 00:52:47,520 ¿Te ha regalado a ti algo alguna vez? 781 00:52:48,740 --> 00:52:49,900 Hablo en serio. ¿Y yo? 782 00:52:50,720 --> 00:52:53,040 Si tu amo busca mi consuelo, se lo voy a dar. 783 00:52:54,040 --> 00:52:55,040 Es mío. 784 00:52:55,300 --> 00:52:58,260 ¿No parecía nada tuyo cuando gemía hace un rato sobre mí? 785 00:53:01,260 --> 00:53:02,260 Te advierto. 786 00:53:03,089 --> 00:53:05,630 No tienes ni idea de lo que estoy dispuesta a hacer por él. 787 00:53:12,650 --> 00:53:14,770 Tú, prepara a la niña. 788 00:53:15,090 --> 00:53:16,910 Cuando Virato se entregue, será sacrificada. 789 00:53:50,890 --> 00:53:54,570 Siento que... Siento que te veas obligado a esto. 790 00:53:56,290 --> 00:53:59,070 Todos hemos tomado decisiones difíciles estos días. 791 00:54:00,350 --> 00:54:01,470 Te lo agradezco. 792 00:54:04,170 --> 00:54:06,610 Darío, has elegido a esa mujer. 793 00:54:07,230 --> 00:54:08,230 Hazla feliz. 794 00:54:10,910 --> 00:54:12,510 Que los dioses te acompañen. 795 00:54:13,470 --> 00:54:14,670 Vaya donde vayas. 796 00:54:15,790 --> 00:54:18,170 Los dioses no serán los únicos que te acompañen. 797 00:54:18,570 --> 00:54:20,960 Paulo. Alguien tendrá que traer a Altea de vuelta. 798 00:54:21,800 --> 00:54:24,240 No voy a dejar que este enano se lleve todo el mérito él solo. 799 00:54:45,400 --> 00:54:46,400 ¿Dónde te crees que vas? 800 00:54:47,080 --> 00:54:48,340 A dar de comer a la niña. 801 00:54:49,109 --> 00:54:50,530 Lo ha ordenado el general Fabio. 802 00:54:51,990 --> 00:54:53,210 A mí no me ha ordenado nada. 803 00:54:54,390 --> 00:54:57,310 Además, nosotros solo recibimos órdenes del pretor Galva. 804 00:54:58,070 --> 00:54:59,070 Está bien. 805 00:54:59,630 --> 00:55:00,630 Tranquilo. 806 00:55:01,490 --> 00:55:04,570 Iré y le diré al hijo del pretor Galva que has desobedecido sus órdenes. 807 00:55:04,890 --> 00:55:06,070 Entonces vendrá él a darte las. 808 00:55:09,170 --> 00:55:10,230 Rápido. ¿Me oyes? 809 00:55:21,760 --> 00:55:22,860 ¿Podríais ayudarme? 810 00:55:28,080 --> 00:55:34,840 ¿Qué era ahora? ¿Dónde te 811 00:55:34,840 --> 00:55:35,840 habías metido? 812 00:55:35,880 --> 00:55:37,720 Domina, estaba... No me interesa. 813 00:55:38,080 --> 00:55:39,620 Ayúdame, quiero bañarme. 814 00:55:39,840 --> 00:55:40,840 Sí, Domina. 815 00:55:42,920 --> 00:55:44,220 ¿Cómo te atreves? 816 00:55:44,980 --> 00:55:46,220 ¿Qué quieres ahora? 817 00:55:47,200 --> 00:55:48,700 Vengo a por mi dinero, señora. 818 00:55:49,580 --> 00:55:51,700 ¿Cree que el general Marco había hablado contigo? 819 00:55:51,980 --> 00:55:52,919 Sí, señora. 820 00:55:52,920 --> 00:55:54,900 Pero aún así creo que es justo lo que le pido. 821 00:55:55,540 --> 00:55:58,440 Ese dinero no es nada para usted y para mi familia supone mucho. 822 00:55:59,220 --> 00:56:00,400 Sardo maloliente. 823 00:56:01,920 --> 00:56:05,040 ¿Crees que si te doy ese dinero vas a salir vivo de este campamento? 824 00:56:05,940 --> 00:56:09,180 Si me pasara cualquier cosa, hay alguien más que tiene la información que yo 825 00:56:09,180 --> 00:56:10,180 conozco, señora. 826 00:56:10,800 --> 00:56:11,800 Y la usaría. 827 00:56:12,460 --> 00:56:14,880 Así que yo de usted no correría ese riesgo. 828 00:56:15,660 --> 00:56:16,660 Deme el dinero. 829 00:56:19,760 --> 00:56:20,760 Está bien. 830 00:56:23,500 --> 00:56:27,100 Aquí no tengo el dinero, pero estas joyas tienen mucho más valor. 831 00:56:33,580 --> 00:56:34,580 Muy bien. 832 00:56:35,000 --> 00:56:36,540 Ahora dime cómo se llama tu amigo. 833 00:56:37,200 --> 00:56:40,360 No. No es una pregunta. O me lo dices o mueres. 834 00:56:40,880 --> 00:56:41,880 Se llama Héctor. 835 00:56:42,180 --> 00:56:44,220 Es un merdenario hispano, un explorador. 836 00:57:36,780 --> 00:57:37,780 ¿Qué hacemos, Domina? 837 00:57:38,640 --> 00:57:39,558 Aviso al general. 838 00:57:39,560 --> 00:57:40,560 No. 839 00:58:24,110 --> 00:58:26,970 ¿Desde cuándo eres legionario? Es una larga historia. Escucha, soy amigo de 840 00:58:26,970 --> 00:58:27,970 Rufio. 841 00:58:28,150 --> 00:58:30,890 Sé que iba a hablar con tu domina, pero lleva mucho rato sin salir. 842 00:58:35,130 --> 00:58:36,130 ¿Qué haces? 843 00:58:36,390 --> 00:58:37,390 Cumplir con mi deber. 844 00:58:37,890 --> 00:58:38,769 ¿Deber qué deber? 845 00:58:38,770 --> 00:58:41,570 Eres imbécil. ¿Cómo se te ocurre chantajear a una patricia romana? No, 846 00:58:41,570 --> 00:58:44,010 no, no fui yo. Rufio me convenció. Rufio, estoy muerto. 847 00:58:44,290 --> 00:58:45,910 Y lo último que dijo fue tu nombre. 848 00:58:46,530 --> 00:58:49,590 La domina ha ordenado que te maten, así que más te vale huir de este campamento 849 00:58:49,590 --> 00:58:51,330 o eres hombre muerto. No, no, no, no puedo huir. 850 00:58:51,970 --> 00:58:53,350 Pues entonces pídelos. 851 00:59:12,670 --> 00:59:13,670 ¿Dónde está Gaia? 852 00:59:14,150 --> 00:59:15,150 No lo sé, señor. 853 00:59:16,590 --> 00:59:18,510 Señor, ¿podría hablar con usted? 854 00:59:18,810 --> 00:59:22,110 ¿Cómo te atreves a entrar en mi tienda, legionario? Señor, necesito contarle 855 00:59:22,110 --> 00:59:23,110 algo importante. 856 00:59:30,870 --> 00:59:31,828 Está bien. 857 00:59:31,830 --> 00:59:35,790 Habla. Señor, diciéndole esto pongo mi vida en riesgo. Quieren matarme. 858 00:59:36,410 --> 00:59:37,510 Pero yo le soy fiel. 859 00:59:38,530 --> 00:59:40,130 Usted es un buen general y sé que me protegerá. 860 00:59:41,070 --> 00:59:42,190 Lo haré si lo mereces. 861 00:59:42,790 --> 00:59:46,070 Espero que todo esto tenga algún sentido. Lo tiene, señor, lo tiene. Se 862 00:59:46,070 --> 00:59:47,070 trata del general Marco. 863 00:59:48,110 --> 00:59:50,450 Y la esposa del pretor. 864 01:00:00,850 --> 01:00:01,850 Fabio. 865 01:00:03,030 --> 01:00:04,110 Me has asustado. 866 01:00:06,210 --> 01:00:08,150 Solo se asusta quien algo teme. 867 01:00:08,490 --> 01:00:09,530 ¿Qué teme usted, madre? 868 01:00:11,120 --> 01:00:12,120 No entiendo. 869 01:00:13,260 --> 01:00:15,160 ¿Por qué no volví a Roma en todo este tiempo? 870 01:00:17,700 --> 01:00:20,980 Fabio, ya te dije que los pasos... Los pasos se abrieron hace mucho. 871 01:00:21,380 --> 01:00:23,140 Pero usted decidió no viajar. 872 01:00:25,520 --> 01:00:28,920 Quizás porque quería seguir disfrutando a los brazos de su amante, el general 873 01:00:28,920 --> 01:00:29,920 Marco. 874 01:00:30,420 --> 01:00:31,720 ¿Pero qué estás diciendo? 875 01:00:31,980 --> 01:00:32,980 Por favor, madre. 876 01:00:37,200 --> 01:00:39,620 Las cosas no son como tú crees, Fabio. 877 01:00:43,880 --> 01:00:44,980 Que tu padre había muerto. 878 01:00:45,320 --> 01:00:46,400 Me quedé sola. 879 01:00:47,400 --> 01:00:48,860 Pensé que iba a morir de dolor. 880 01:00:50,740 --> 01:00:52,280 Marco fue mi único aliado. 881 01:00:53,200 --> 01:00:57,060 Mi único consuelo. ¿Y cuánto tiempo había pasado desde la muerte de padre? 882 01:00:57,840 --> 01:00:59,460 Esperarme hasta que su cuerpo se enfriara. 883 01:00:59,840 --> 01:01:01,340 ¿Cómo puedes decirme algo así? 884 01:01:04,000 --> 01:01:06,400 ¿Tú sabes lo que es vivir con este perro cada día? 885 01:01:08,700 --> 01:01:10,080 Sabes que engañé a tu padre. 886 01:01:15,920 --> 01:01:18,880 Juntos con Marco terminaron el día en que tu padre apareció con vida. 887 01:01:20,340 --> 01:01:21,880 Entonces debe decirle la verdad. 888 01:01:22,600 --> 01:01:24,280 ¿Me matará si se entera? 889 01:01:24,500 --> 01:01:27,520 Este es un campamento grande y podría llegarle a sus oídos por trasfuentes. 890 01:01:28,900 --> 01:01:31,480 Contárselo usted misma es la única forma de salvar su vida. 891 01:01:32,520 --> 01:01:33,520 Si no, lo haré yo. 892 01:01:34,480 --> 01:01:37,500 No puedo seguir permitiendo que mi padre se la burle de este campamento. 893 01:01:37,760 --> 01:01:38,760 ¿Y Marco? 894 01:01:38,840 --> 01:01:40,020 Marco es insignificante. 895 01:01:41,980 --> 01:01:43,920 Este es un asunto entre usted y yo. 896 01:01:45,320 --> 01:01:46,320 Y así lo mantendré. 897 01:01:47,620 --> 01:01:48,620 Está bien. 898 01:01:49,940 --> 01:01:51,060 Se lo diré. 899 01:01:52,440 --> 01:01:54,340 Pero dame un poco de tiempo. 900 01:01:55,300 --> 01:01:56,300 Está bien. 901 01:01:57,720 --> 01:01:58,720 Gracias, hijo. 902 01:01:59,260 --> 01:02:00,280 Otra cosa, madre. 903 01:02:01,900 --> 01:02:08,620 Ese mercenario, Héctor, espero que no le pase nada. 904 01:02:10,480 --> 01:02:11,480 ¿Entendido? 905 01:02:13,700 --> 01:02:14,700 ¿Entendido? 906 01:02:16,840 --> 01:02:21,080 Y ahora, si me permites, quisiera prepararme para la ejecución de la hija 907 01:02:21,080 --> 01:02:22,080 de Viriato. 908 01:02:26,800 --> 01:02:27,800 Madre. 909 01:02:39,280 --> 01:02:41,700 Matea, tienes que estar ahora muy callada, ¿vale? 910 01:02:47,379 --> 01:02:48,379 ¿Qué haces, Gaia? 911 01:02:48,920 --> 01:02:49,940 Vamos, castíqueme a mí. 912 01:02:50,540 --> 01:02:52,960 Por favor, no dejes que le hagan nada a la niña. Por favor. 913 01:03:00,620 --> 01:03:03,620 En la parte de atrás de la armería están los asnos que trajeron mis cosas de 914 01:03:03,620 --> 01:03:04,620 Roma. 915 01:03:05,040 --> 01:03:06,040 Coge uno y sale. 916 01:03:08,060 --> 01:03:09,060 Gracias. 917 01:03:37,040 --> 01:03:38,040 Quédate muy callada. 918 01:04:12,700 --> 01:04:13,700 ¡Encontrad a esa niña! 919 01:04:18,380 --> 01:04:19,740 No puede estar muy lejos. 920 01:04:20,340 --> 01:04:24,160 Que todos los hombres se pongan en marcha, incluidos los hispanos que hemos 921 01:04:24,160 --> 01:04:25,160 reclutado. 922 01:04:25,540 --> 01:04:28,640 Que la mitad de los hombres busquen por el campamento y la otra mitad por el 923 01:04:28,640 --> 01:04:29,640 bosque. 924 01:04:30,460 --> 01:04:31,880 Habrá ido en dirección a Caura. 925 01:04:33,320 --> 01:04:34,780 Marco, espera un momento. 926 01:04:39,940 --> 01:04:41,880 ¿Cómo es posible que haya podido escapar, general? 927 01:04:42,950 --> 01:04:44,030 ¿Alguien le ayudó, señor? 928 01:04:44,510 --> 01:04:45,510 Es evidente. 929 01:04:46,710 --> 01:04:48,590 Quiero que encuentres a esa niña, Marco. 930 01:04:50,270 --> 01:04:53,310 Que ardan los bosques de Hispania entera si hace falta. 931 01:05:01,470 --> 01:05:02,850 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 932 01:05:03,550 --> 01:05:04,890 Es la frontera, Sandro. 933 01:05:05,550 --> 01:05:06,550 Es aquí. 934 01:05:07,230 --> 01:05:08,890 ¿Entonces por qué demonios no viene nadie? 935 01:05:29,359 --> 01:05:31,120 Legionarios. ¿Pero qué hacen? ¿Por qué pasan de largo? 936 01:06:14,480 --> 01:06:16,000 Hermano, hermano, hermano. 937 01:06:16,320 --> 01:06:19,320 ¿Qué haces vestido de romano? Ahora trabajas para las ratas. Tranquilos, 938 01:06:19,320 --> 01:06:22,080 tranquilos. Tuve que alistarme en la legión. Era eso, morir. 939 01:06:22,900 --> 01:06:25,500 Pero ahora no hay tiempo para explicaroslo. He subido a avisaros de 940 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 algo más importante. 941 01:06:26,620 --> 01:06:28,080 Altea ha huido. 942 01:06:28,420 --> 01:06:29,420 ¿Qué? 943 01:06:30,420 --> 01:06:31,500 ¿Cuándo? No hace mucho. 944 01:06:31,820 --> 01:06:35,560 Nadie sabe dónde está. La buscan cientos de hombres por los bosques. Galba está 945 01:06:35,560 --> 01:06:36,459 como loco. 946 01:06:36,460 --> 01:06:38,200 Tienes que encontrarla antes de que lo hagamos nosotros. 947 01:06:39,300 --> 01:06:40,300 Ellos. 948 01:06:40,600 --> 01:06:41,600 Está bien. 949 01:06:42,499 --> 01:06:44,540 Debemos buscarla. Y rápido, solo somos tres. 950 01:06:46,660 --> 01:06:47,940 Quiero que vuelvas con los romanos. 951 01:06:49,180 --> 01:06:50,400 Necesitamos a alguien en el campamento. 952 01:06:51,240 --> 01:06:52,400 Alguien que pueda pasarnos información. 953 01:06:54,200 --> 01:06:56,520 Tienes que ganarte su confianza a cualquier precio, Héctor. 954 01:06:58,920 --> 01:06:59,920 ¿Estás dispuesto a hacerlo? 955 01:07:01,120 --> 01:07:02,320 Sí creo que puedo. 956 01:07:03,000 --> 01:07:07,520 Cuando tengas algo que decirnos, enciende una hoguera de humo blanco en 957 01:07:07,520 --> 01:07:08,520 la colina del viento. 958 01:07:08,840 --> 01:07:10,200 Solo se ve desde la cueva, ¿entendido? 959 01:07:10,880 --> 01:07:11,880 Sí. 960 01:07:16,140 --> 01:07:17,300 Vamos. Y ahora busquemos a mi hija. 961 01:07:39,920 --> 01:07:40,920 No. 962 01:07:41,220 --> 01:07:42,380 No llores, por favor. 963 01:07:44,400 --> 01:07:47,060 Quiero estar contigo. No te puedes quedar conmigo. 964 01:07:47,740 --> 01:07:48,980 Mira, ve de ese camino. 965 01:07:50,800 --> 01:07:52,420 En el que lo llegarás a tu poblado. 966 01:07:53,540 --> 01:07:54,540 Allí cuidarán de ti. 967 01:07:55,920 --> 01:07:57,760 Los hispanos no te van a hacer ningún daño. 968 01:07:58,240 --> 01:08:01,980 No, los hispanos son malos. Tú me lo dijiste. Da igual lo que te dijera. 969 01:08:03,060 --> 01:08:04,320 Altea, ahora tienes que hacerme caso. 970 01:08:05,760 --> 01:08:07,720 Te prometo que los hispanos no te van a hacer nada. 971 01:08:09,780 --> 01:08:11,720 En cambio, si vuelves al campamento, te matarán. 972 01:08:12,220 --> 01:08:13,680 Pero él quiere estar contigo, madre. 973 01:08:14,640 --> 01:08:16,200 Pero es que no lo entiendes, Altea. 974 01:08:17,560 --> 01:08:18,859 Yo no soy tu madre. 975 01:08:19,840 --> 01:08:21,140 Tú no eres nada para mí. 976 01:08:22,580 --> 01:08:24,020 Tienes que irte con los tuyos, vamos. 977 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 ¡Que no te quiero! 978 01:08:27,600 --> 01:08:28,600 ¡Vete de aquí! 979 01:08:28,840 --> 01:08:29,840 ¡Vete! 980 01:11:23,630 --> 01:11:24,630 aquí, rata hispana. 981 01:11:34,710 --> 01:11:35,710 ¿Solo tres? 982 01:11:37,470 --> 01:11:38,650 Lo ponéis muy fácil. 983 01:11:39,010 --> 01:11:40,010 Te gusta mucho hablar. 984 01:11:41,350 --> 01:11:43,330 También dijiste que nos vencerías en la batalla. 985 01:11:44,190 --> 01:11:47,010 Lo único que hiciste fue matar a traición a nuestro líder, César. 986 01:12:01,100 --> 01:12:02,100 ¿Qué dices? 987 01:12:03,700 --> 01:12:04,700 No será útil. 988 01:12:06,020 --> 01:12:07,460 Marco es solo un romano más. 989 01:12:08,960 --> 01:12:10,480 Héctor se ganará su confianza. 990 01:12:13,160 --> 01:12:14,160 Altea. 991 01:12:22,680 --> 01:12:23,680 Altea, soy padre. 992 01:12:44,300 --> 01:12:45,340 Vayámonos de aquí cuanto antes. 993 01:12:45,800 --> 01:12:46,800 Debe ser peligroso. 994 01:12:57,060 --> 01:12:58,260 Ha hecho lo que debía. 995 01:13:06,460 --> 01:13:07,460 Coged a esa cama. 996 01:13:10,260 --> 01:13:11,260 ¿A qué viene esto, padre? 997 01:13:12,470 --> 01:13:14,330 Alguien de este campamento ha liberado a esa niña. 998 01:13:14,550 --> 01:13:18,250 Y sabemos que esta esclava la quería como una hija. La propia niña le llamaba 999 01:13:18,250 --> 01:13:20,070 madre. ¿No es así? Sí. ¿Entonces? 1000 01:13:20,290 --> 01:13:21,290 Pero ella no ha sido, padre. 1001 01:13:22,870 --> 01:13:24,090 Puede que tuviera motivos. 1002 01:13:24,470 --> 01:13:25,950 Pero ha estado conmigo desde anoche. 1003 01:13:26,930 --> 01:13:27,930 ¿Estás seguro de eso? 1004 01:13:30,050 --> 01:13:32,510 No la he perdido de vista en un momento, padre. 1005 01:13:34,550 --> 01:13:36,590 Últimamente estás muy hacendoso con las esclavas. 1006 01:13:37,490 --> 01:13:39,070 Quien tuviera tu juventud, hijo. 1007 01:13:44,200 --> 01:13:45,440 Está bien, soltadla. 1008 01:13:46,080 --> 01:13:47,080 Y seguid buscando. 1009 01:13:53,920 --> 01:13:55,640 Señor. ¿La habéis encontrado? 1010 01:13:56,160 --> 01:13:57,059 No, señor. 1011 01:13:57,060 --> 01:13:59,220 Pero hemos hallado esto en la celda, junto a la jaula. 1012 01:14:01,780 --> 01:14:03,960 No es un ojo yo que esté al alcance de cualquiera. 1013 01:14:06,100 --> 01:14:07,100 ¿Te suena de algo? 1014 01:14:08,040 --> 01:14:08,858 No, padre. 1015 01:14:08,860 --> 01:14:09,860 No me suena. 1016 01:14:10,520 --> 01:14:11,560 Señor, yo sé de quién es. 1017 01:14:12,530 --> 01:14:14,950 Se los vi puestos a la esclava de su mujer, señor. 1018 01:14:16,330 --> 01:14:18,330 Sabina se llama. Sí, sí, sí, sé quién es. 1019 01:14:18,950 --> 01:14:20,150 Prended a esa esclava ahora mismo. 1020 01:14:20,410 --> 01:14:21,309 Sí. 1021 01:14:21,310 --> 01:14:23,490 Fabián, asegúrate de que no haya ningún problema. 1022 01:14:23,710 --> 01:14:26,170 No queremos que muera todavía, ¿entendido? Sí, padre. 1023 01:14:43,240 --> 01:14:44,240 ¿Qué hacéis aquí? 1024 01:14:46,280 --> 01:14:47,280 ¿Qué buscáis? 1025 01:14:48,040 --> 01:14:49,520 La niña no está en mi tienda. 1026 01:14:51,680 --> 01:14:52,680 Señor. 1027 01:14:59,040 --> 01:15:00,040 ¿Esto es tuyo? 1028 01:15:02,000 --> 01:15:03,100 Sí, es mío. 1029 01:15:03,840 --> 01:15:04,920 Lo sabe bien, amo. 1030 01:15:05,540 --> 01:15:06,540 Llevaosla. 1031 01:15:27,269 --> 01:15:28,430 ¿Madre? ¿Qué hace aquí? 1032 01:15:29,210 --> 01:15:31,010 ¿Cómo va la búsqueda de la niña? 1033 01:15:32,410 --> 01:15:33,410 ¿Alguna novedad? 1034 01:15:33,630 --> 01:15:34,630 No. 1035 01:15:34,930 --> 01:15:36,130 No la hemos encontrado. 1036 01:15:38,130 --> 01:15:40,130 Pero hemos capturado a la culpable de su fuga. 1037 01:15:40,750 --> 01:15:41,750 ¿Ah, sí? 1038 01:15:42,230 --> 01:15:44,030 Qué conveniente. ¿De quién se trata? 1039 01:15:44,490 --> 01:15:45,490 De su esclava. 1040 01:15:46,110 --> 01:15:47,110 Sabina. 1041 01:15:47,610 --> 01:15:48,790 Me ha morido, cabrón. 1042 01:15:51,090 --> 01:15:53,110 ¿Has acusado a mi esclava de tu delito? 1043 01:15:53,590 --> 01:15:54,590 ¿Pero de qué está hablando? 1044 01:15:55,600 --> 01:15:56,860 Que tú la liberaste, Fabio. 1045 01:15:57,540 --> 01:15:58,540 ¿No es cierto? 1046 01:16:01,120 --> 01:16:03,840 ¿Quién sino un general iba a entrar en esa tienda a llevársela? 1047 01:16:07,040 --> 01:16:08,900 Te has arriesgado mucho, hijo. 1048 01:16:09,320 --> 01:16:11,720 Con esto te enfrentas a tu padre directamente. 1049 01:16:13,140 --> 01:16:14,420 ¿Qué es lo que quiere de mí? 1050 01:16:14,740 --> 01:16:15,960 Me preocupo por ti, hijo. 1051 01:16:18,040 --> 01:16:19,980 Cualquiera en el campamento podría haberte visto. 1052 01:16:25,420 --> 01:16:29,380 Y sinceramente, no creo que si le cuentas la verdad vaya a perdonarte. 1053 01:16:30,640 --> 01:16:32,720 Ahora los dos tenemos un secreto. 1054 01:16:34,200 --> 01:16:37,240 Un secreto que es mejor que el pretorno conozca, ¿no crees? 1055 01:16:40,320 --> 01:16:42,780 Aceptaremos la muerte de Sabina como un daño inevitable. 1056 01:16:44,720 --> 01:16:46,540 Pero vas a tener que reponerme esto. 1057 01:16:47,080 --> 01:16:48,300 Y te va a costar mucho. 1058 01:16:49,540 --> 01:16:50,820 Si eso es lo que deseo de mí. 1059 01:17:55,630 --> 01:17:57,350 Darío. Te gustó Darío. 1060 01:19:04,460 --> 01:19:07,200 Claudia, no tengo tiempo para perderlo contigo. Ni humor tampoco. 1061 01:19:07,560 --> 01:19:08,840 Vengo a contarte algo importante. 1062 01:19:10,880 --> 01:19:12,800 Sé quién liberó a la hija de Viriato. 1063 01:19:13,500 --> 01:19:17,460 Llegas tarde, querida. Yo también lo sé. Ha sido esa estúpida esclava tuya. 1064 01:19:17,820 --> 01:19:19,440 ¿Qué interés tendría esa esclava? 1065 01:19:22,220 --> 01:19:26,300 ¿Qué interés tendrías tú, Claudia, en liberar a la hija de Viriato? 1066 01:19:26,540 --> 01:19:27,540 ¿Eso crees? 1067 01:19:28,160 --> 01:19:29,840 Yo soy una esclava. ¿Qué he sido yo? 1068 01:19:30,860 --> 01:19:32,840 No soy una esclava quien te ha traicionado. 1069 01:19:34,800 --> 01:19:36,120 Ha sido tu hijo, Galba. 1070 01:19:37,540 --> 01:19:38,780 Ha sido Fabio. 1071 01:19:45,440 --> 01:19:47,640 Tú has visto el cariño que le profesaba. 1072 01:19:49,100 --> 01:19:50,200 Él la liberó. 1073 01:19:50,680 --> 01:19:52,160 Lo ha admitido ante mí. 1074 01:20:17,000 --> 01:20:18,600 Nadie. Así seguirá siendo. 1075 01:20:19,100 --> 01:20:21,180 No le digas a Fabio que has hablado conmigo. 1076 01:20:22,620 --> 01:20:26,540 Y nadie debe saber que mi hijo ha desobedecido una orden directa mía. 1077 01:21:10,760 --> 01:21:13,460 ¿Por qué has hecho eso? Padre, no creo que ella liberara a la hija de Pau. 1078 01:21:13,660 --> 01:21:16,420 ¿Tienes idea entonces de quién podría ser el traidor? 1079 01:21:16,980 --> 01:21:17,980 ¿Lo entiendes? 1080 01:21:18,220 --> 01:21:19,220 Fabio liberó a la niña. 1081 01:21:20,000 --> 01:21:21,480 Y te inculpó para librarse. 1082 01:21:21,920 --> 01:21:22,920 ¡Héctor, vete! 1083 01:21:23,060 --> 01:21:25,480 Matar a Sabina es la solución más práctica para todos. 1084 01:21:25,860 --> 01:21:27,380 ¡Legionario! Tenemos que atacar ahora. 1085 01:21:27,640 --> 01:21:30,900 ¿Y cómo vamos a vencer? Quiero que pongas a Teodoro en contacto con alguien 1086 01:21:30,900 --> 01:21:31,900 de cable. 1087 01:21:32,360 --> 01:21:35,260 No sé qué es lo que ocultas, pero te aseguro que tarde o temprano lo voy a 1088 01:21:35,260 --> 01:21:37,040 descubrir. Lo he visto con mi esposo. 1089 01:21:37,540 --> 01:21:39,020 Ha venido a buscarla hace un rato. 1090 01:21:40,300 --> 01:21:41,300 Lo sé. ¡Traidores! 1091 01:21:41,520 --> 01:21:45,220 Vas a estar calladita. Ahí estoy, hija. ¿Pero por qué no me reconoces? 1092 01:21:45,480 --> 01:21:47,180 No vas a poder tenerla siempre encerrada. 1093 01:21:47,480 --> 01:21:49,000 ¡Viriato! Es Altea. 1094 01:21:49,460 --> 01:21:51,000 Tenemos un mensaje para Galba. 1095 01:21:51,300 --> 01:21:53,340 Nuestro pueblo irá a la guerra. ¡Ataque! 1096 01:21:53,800 --> 01:21:55,520 Hay que atacar a Viriato donde más le duele. 1097 01:21:56,000 --> 01:21:59,380 Asesinaremos a sus mujeres e hijos en sus propias casas. Debería salir de 1098 01:21:59,380 --> 01:22:02,760 caura. Es lo que está pasando. Vamos a sembrar el terror en el corazón de cada 1099 01:22:02,760 --> 01:22:03,980 legionario que lleve esta tierra. 1100 01:22:05,450 --> 01:22:06,450 ¡Ni un paso atrás! 1101 01:22:06,690 --> 01:22:09,730 Galba está devolviendo el terror que vosotros tendráis a matar a sus 1102 01:22:09,730 --> 01:22:12,510 legionarios. Nosotros solo defendemos lo que es nuestro. 1103 01:22:13,110 --> 01:22:15,130 Y lo hacemos de la misma manera que vosotros. 1104 01:22:15,550 --> 01:22:16,550 Sin piedad. 78429

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.