All language subtitles for HJY12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,778 --> 00:00:03,008 Dibawa ke anda oleh DENGAN S2 Ditulis In The Heavens subbing Squad 2 00:00:04,055 --> 00:00:06,055 Episode 12 3 00:01:09,372 --> 00:01:13,198 Jadi Anda tidak berbeda dari pelacur lain. 4 00:01:14,478 --> 00:01:18,882 Apakah Anda bertindak malu-malu dengan saya karena Saya belum menawarkan Anda hadiah? 5 00:01:21,263 --> 00:01:25,671 Jangan khawatir. Saya sudah menyiapkan hadiah besar untuk Anda. 6 00:01:27,678 --> 00:01:31,730 Reward malam ini akan dibayar oleh saya. 7 00:01:31,731 --> 00:01:33,035 Apa? 8 00:01:33,387 --> 00:01:37,290 Aku akan membayar untuk menghabiskan malam dengan Anda. 9 00:01:41,601 --> 00:01:44,027 Seratus yang. 10 00:01:47,119 --> 00:01:50,210 Ini adalah jumlah yang cukup baik untuk jaket luar. 11 00:01:52,441 --> 00:01:55,256 Sekarang, bagaimana dengan bagian atas batin? 12 00:01:57,455 --> 00:01:58,773 Untuk dua ratus yang, 13 00:01:58,774 --> 00:02:04,248 harus cukup untuk melepas kemeja Anda! 14 00:02:06,859 --> 00:02:08,891 Cukup. 15 00:02:09,413 --> 00:02:12,328 Kekurangajaran Anda adalah berlebihan! 16 00:02:13,827 --> 00:02:17,040 Bagaimana Anda tahu apa yang saya pikirkan? 17 00:02:18,453 --> 00:02:21,322 Aku akan meninggalkan pula. 18 00:02:21,323 --> 00:02:24,049 Aku sudah kehabisan uang, Anda lihat. 19 00:02:24,790 --> 00:02:28,430 Jadi, saya harus mengambil cuti saya. 20 00:02:30,133 --> 00:02:31,931 Tunggu! 21 00:02:34,194 --> 00:02:36,779 Mengapa kau menghentikanku? 22 00:02:38,564 --> 00:02:44,528 Kau tidak berpikir untuk menjual diri kepada saya untuk hanya empat ratus Yang? 23 00:02:47,759 --> 00:02:51,834 Apa alasan Anda untuk membatalkan saya janji di perjamuan lain? 24 00:02:53,152 --> 00:02:56,986 Jadi, alasan mengapa Anda berperilaku dengan cara ini, 25 00:02:57,463 --> 00:03:01,535 adalah karena saya menghalangi Anda tampil di depan pedagang rendahan? 26 00:03:02,699 --> 00:03:04,389 Mereka adalah klien penting bagi saya. 27 00:03:04,390 --> 00:03:07,289 Mereka bahkan tidak tahu bagaimana menghargai seni! 28 00:03:07,837 --> 00:03:11,782 Apa ribut-ribut besar atas tidak menjadi mampu melakukan untuk mereka? 29 00:03:11,783 --> 00:03:15,613 Hanya karena mereka rendah-lahir, tidak berarti mereka tidak bisa menghargai musik. 30 00:03:16,289 --> 00:03:17,332 Apa? 31 00:03:17,333 --> 00:03:19,728 Pastikan Anda memahami hal ini, Yang Mulia. 32 00:03:20,188 --> 00:03:24,623 Ada hal-hal yang Anda tidak bisa mengendalikan bahkan dengan kekayaan dan kekuasaan. 33 00:03:41,382 --> 00:03:43,935 Apa yang kau lakukan di sini pada jam ini? 34 00:03:46,945 --> 00:03:49,643 Aku merasa kau bermasalah ... 35 00:03:50,494 --> 00:03:54,483 dan menyiapkan beberapa anggur untuk Anda di tempat saya. 36 00:03:55,404 --> 00:03:58,591 Silakan datang dengan saya dan istirahat sebentar ... 37 00:04:02,313 --> 00:04:06,176 Tidak, itu baik-baik saja. Aku akan meninggalkan pula. 38 00:04:06,177 --> 00:04:09,282 Kenapa kau tidak kembali dan beristirahat juga? 39 00:04:43,271 --> 00:04:45,480 Hey you! 40 00:04:45,481 --> 00:04:47,361 Kim Jung-Han! 41 00:04:48,404 --> 00:04:50,722 Kenapa kau bertingkah seperti ini? 42 00:04:52,190 --> 00:04:55,045 Datang ke indra Anda! 43 00:05:22,993 --> 00:05:25,328 Mu-Myung ...! 44 00:05:26,549 --> 00:05:29,587 Anda mengatakan bahwa Anda sudah tinggal lagi di jalan 45 00:05:30,232 --> 00:05:33,800 dari yang Anda miliki di bawah atap? 46 00:05:36,181 --> 00:05:41,481 Apakah Anda mengatakan bahwa tidak ada tempat dalam hal ini tanah yang kaki Anda tidak menginjak-injak? 47 00:05:44,334 --> 00:05:48,250 I. .. iri dari Anda. 48 00:05:50,089 --> 00:05:52,789 Kau tahu apa? 49 00:05:53,420 --> 00:05:58,281 Aku muak hidup. 50 00:06:27,173 --> 00:06:28,599 Anda telah mengejutkan saya. 51 00:06:29,168 --> 00:06:32,103 Anda selalu ditolak belanja malam dengan seorang pria. 52 00:06:32,535 --> 00:06:36,283 Tapi itu Anda yang meminta Tuhan Byuk Gae-Soo untuk menghabiskan malam dengan Anda? 53 00:06:37,159 --> 00:06:40,380 Karena tergantung pada siapa orang itu. 54 00:06:40,381 --> 00:06:42,849 Apakah tidak cukup bahwa Anda mencoba untuk mengambil otoritas saya, 55 00:06:43,700 --> 00:06:46,942 tetapi sekarang Anda memiliki mata Anda daya Lord Byuk Gae-Soo? 56 00:06:47,862 --> 00:06:50,343 Apakah ada alasan aku tidak bisa? 57 00:06:51,069 --> 00:06:53,423 Tentu saja tidak. 58 00:07:04,572 --> 00:07:09,176 Hari kami akan melihat Tari Pedang akan dalam waktu tiga bulan. 59 00:07:10,539 --> 00:07:13,133 Menteri Ritus dan Lord Byuk Gae-Soo, 60 00:07:13,134 --> 00:07:17,565 belum lagi diriku sendiri dan ahli-ahli Taurat 61 00:07:17,566 --> 00:07:20,153 akan mengevaluasi kinerja. 62 00:07:21,116 --> 00:07:24,482 Jika tarian mereka dianggap layak oleh kami, 63 00:07:24,483 --> 00:07:28,274 seperti yang dijanjikan, Nyonya Baek-Moo Song-Do Troupe 64 00:07:29,480 --> 00:07:31,620 akan pensiun. 65 00:07:31,621 --> 00:07:33,677 Tapi Yang Mulia! 66 00:07:34,100 --> 00:07:38,465 Apa yang terjadi jika tarian mereka dianggap rendah? 67 00:07:38,864 --> 00:07:41,662 Jangan khawatir tentang sesuatu seperti itu. 68 00:07:43,134 --> 00:07:47,126 Tapi di dunia ini, Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. 69 00:07:47,127 --> 00:07:50,894 Kita harus selalu mempersiapkan diri untuk yang tak terduga, kan? 70 00:07:51,439 --> 00:07:54,570 Sekarang Anda mengungkapkan niat sejati Anda! 71 00:07:54,571 --> 00:07:55,571 Apakah Anda berniat untuk mengambil alih posisi saya sebagai Nyonya Istana Pelacur? 72 00:07:58,288 --> 00:08:00,551 Aku tidak bisa? 73 00:08:03,108 --> 00:08:06,366 Saya setuju dengan Baek-Moo. 74 00:08:06,367 --> 00:08:09,275 Jika tari Anda rendah, 75 00:08:09,276 --> 00:08:12,787 bukan hanya karena dihapus dari skor musik, 76 00:08:13,236 --> 00:08:17,670 tetapi kesesuaian Anda sebagai seorang guru akan datang ke dalam keraguan, 77 00:08:18,204 --> 00:08:21,778 dan posisi Anda sebagai Nyonya Kerajaan Pelacur akan dipertanyakan. 78 00:08:22,927 --> 00:08:24,858 Apakah Anda setuju, Tuhanku? 79 00:08:26,327 --> 00:08:28,237 Dan satu hal lagi ...! 80 00:08:28,675 --> 00:08:33,752 Tuhanku, jika mereka kehilangan Turnamen ini ... 81 00:08:33,753 --> 00:08:36,104 Ya? 82 00:08:37,346 --> 00:08:42,164 Silakan kirim Myung-Wol pergi sebagai budak pemerintah. 83 00:08:43,627 --> 00:08:44,916 Budak pemerintah? 84 00:08:45,043 --> 00:08:48,398 Loyalitas antara guru dan siswa tidak hanya milik para ulama. 85 00:08:49,442 --> 00:08:53,334 Meskipun saya telah mengangkat dan mengajarinya selama hampir sepuluh tahun, 86 00:08:53,335 --> 00:08:59,264 dia sangat kurang ajar untuk pergi guru lain tanpa sepatah kata pun. 87 00:08:59,265 --> 00:09:01,353 Kita harus mengajarinya pelajaran. 88 00:09:01,999 --> 00:09:05,906 Setelah semua, gyobang tersebut harus memiliki hukum dan ketertiban. 89 00:09:06,496 --> 00:09:09,722 Anda benar. Anda benar-benar benar. 90 00:09:12,063 --> 00:09:14,273 Apa pendapat Anda, Myung-Wol? 91 00:09:15,282 --> 00:09:17,133 Hal ini tidak terlalu terlambat. 92 00:09:17,459 --> 00:09:21,664 Jika Anda memilih untuk mengirimkan otoritas guru Anda sekarang, 93 00:09:21,665 --> 00:09:24,887 Aku tidak akan menghukum Anda. 94 00:09:27,558 --> 00:09:31,646 Tidak, aku akan menerima tantangan. 95 00:09:32,340 --> 00:09:35,748 Dan jika Anda kalah, Anda akan dijadikan budak! 96 00:09:36,182 --> 00:09:39,515 Maukah Anda menerima ini jika Anda kehilangan? 97 00:09:39,870 --> 00:09:41,695 Saya akan. 98 00:10:07,719 --> 00:10:13,245 Aku memberikan salam saya, Yang Mulia. Apakah Anda menikmati diri Anda tadi malam? 99 00:10:13,246 --> 00:10:16,031 Tentu saja saya lakukan. 100 00:10:17,868 --> 00:10:20,253 Lihat di sini, Myung-Wol! 101 00:10:37,736 --> 00:10:41,094 Saya menawarkan terima kasih untuk malam terakhir. 102 00:10:41,573 --> 00:10:44,789 Bagaimana saya harus membayar hutang saya? 103 00:10:45,612 --> 00:10:48,071 Mengapa Anda menyebutnya utang, Yang Mulia? 104 00:10:48,563 --> 00:10:50,794 Mari kita lihat ... 105 00:10:51,095 --> 00:10:54,357 Jika saya memberitahu Menteri sini untuk mengorbankan Turnamen sepenuhnya 106 00:10:54,833 --> 00:10:59,405 dan hanya membuat Anda Mistress of Istana Troupe, yang akan cukup? 107 00:11:00,846 --> 00:11:03,562 Itu bukan keputusan saya untuk membuat. 108 00:11:03,563 --> 00:11:07,656 Di sini sekarang, Anda ini Menteri bangsa Rites! 109 00:11:08,421 --> 00:11:10,799 Di mana lagi Anda akan dapat menggunakan otoritas itu? 110 00:11:12,247 --> 00:11:15,252 Ini bukan hanya karena saya menyukainya. 111 00:11:15,603 --> 00:11:17,284 Myung-Wol adalah terbesar bangsa ini ... 112 00:11:17,285 --> 00:11:20,652 Saya juga tidak ingin untuk mencapai posisi itu 113 00:11:20,653 --> 00:11:23,795 melalui Menteri otoritas, Yang Mulia. 114 00:11:23,796 --> 00:11:25,716 Bagaimana Anda bisa menolak tawaran saya seperti ini? 115 00:11:26,128 --> 00:11:29,235 Saya hanya akan menerima pikiran baik Anda. 116 00:11:29,637 --> 00:11:34,599 Tapi, si Nyonya dari Royal Pelacur harus menjadi yang terbaik dari semua pelacur. 117 00:11:35,532 --> 00:11:39,200 Saya berharap untuk mencapai itu dengan bakat saya sendiri. 118 00:11:39,610 --> 00:11:42,863 - Oh Anda ... - Aku suka cara Anda berpikir. 119 00:11:43,842 --> 00:11:46,245 Apakah Anda tidak setuju, Yang Mulia? 120 00:11:48,179 --> 00:11:50,712 Saya berharap bakat Anda adalah sebagai baik sebagai streak kompetitif Anda. 121 00:11:51,113 --> 00:11:52,320 Aku akan melihat ke depan untuk itu. 122 00:11:52,967 --> 00:11:57,288 Jika Anda membiarkan hal itu, Aku akan mengambil cuti saya. 123 00:12:05,474 --> 00:12:08,418 Bagaimana bisa seorang wanita begitu temperamental? 124 00:12:09,529 --> 00:12:13,741 Tapi sekali lagi, itulah sebabnya dia begitu menyihir. 125 00:12:14,238 --> 00:12:16,297 Semakin banyak Anda melihatnya, semakin Anda ingin dia. 126 00:12:16,298 --> 00:12:18,542 Harap menjaga martabat Anda, Mulia! 127 00:12:18,543 --> 00:12:23,027 Bagaimana kau bisa begitu terbuka tentang kasih sayang Anda padanya? 128 00:12:23,316 --> 00:12:27,863 Hal kurang ajar! Apakah Anda berani menggodaku? 129 00:12:28,325 --> 00:12:30,915 Bagaimana bisa? 130 00:13:09,013 --> 00:13:11,811 Tantangan ini ... Hentikan sekaligus! 131 00:13:13,279 --> 00:13:15,928 Jin-Yi! Jawaban saya instan ini! 132 00:13:17,290 --> 00:13:19,570 Saya harus berlatih sekarang. 133 00:13:27,162 --> 00:13:31,854 Hentikan sekarang juga! Apakah Anda ingin menderita sebagai budak? 134 00:13:32,677 --> 00:13:35,194 Apakah Anda membuat saya menonton Anda menjadi budak? 135 00:13:36,988 --> 00:13:41,612 Aku akan memunahkan Baek-Moo dan menjadi Nyonya. 136 00:13:41,905 --> 00:13:43,554 Dan apa yang akan Anda lakukan setelah Anda menjadi Nyonya? 137 00:13:43,555 --> 00:13:45,739 Apa yang akan Anda lakukan setelah Anda mendapatkan otoritas? 138 00:13:48,648 --> 00:13:53,959 Aku akan mengambil hati Raja dan aduk emosinya ke dalam angin puyuh. 139 00:13:55,343 --> 00:13:57,637 Jika gadis kelahiran rendah seperti saya 140 00:13:58,605 --> 00:14:01,197 mampu mencuri hati Raja, dan membuatnya lemah di hadapan-Ku, 141 00:14:02,177 --> 00:14:04,926 maka semua bangsawan tersebut yang melihat ke bawah pada saya ... 142 00:14:05,368 --> 00:14:09,443 Aku ingin tahu apa yang akan mereka pikirkan? 143 00:14:10,036 --> 00:14:12,365 Aku benar-benar penasaran. 144 00:14:20,645 --> 00:14:24,318 Lihatlah cermin. Lihatlah ekspresi Anda! 145 00:14:32,363 --> 00:14:34,805 Apa ini? 146 00:14:35,241 --> 00:14:37,367 Mengapa ekspresi Anda seperti ini? 147 00:14:38,293 --> 00:14:41,860 Tidak ada di sini kecuali untuk kejahatan dan kedengkian! 148 00:14:42,751 --> 00:14:43,855 Ibu! 149 00:14:43,856 --> 00:14:48,128 Apa yang Anda pikir dia akan mengatakan tentang bagaimana Anda telah berubah? 150 00:14:48,129 --> 00:14:50,285 Jangan berbicara tentang orang mati. 151 00:14:50,970 --> 00:14:55,281 Apa alasan mengapa Anda telah berhenti menari? 152 00:14:56,078 --> 00:14:59,409 Apakah itu murni untuk mengambil membalas dendam pada Nyonya? 153 00:15:00,451 --> 00:15:02,137 Itu sudah cukup. 154 00:15:02,503 --> 00:15:05,708 Itu tidak. Ini tidak seperti itu, ingat? 155 00:15:07,095 --> 00:15:10,995 Hal yang paling dicintainya tentang Anda, adalah cara Anda menari. 156 00:15:11,932 --> 00:15:16,871 Dia bilang kau begitu indah bahwa dia tidak ingin berbagi dengan orang lain. 157 00:15:19,907 --> 00:15:23,987 Tapi, Anda menggunakan tarian bahwa dia mencintai begitu banyak 158 00:15:23,988 --> 00:15:27,908 sebagai senjata untuk memukul, menusuk dan melukai orang lain. 159 00:15:30,056 --> 00:15:35,554 Itu sudah cukup. Dia tidak akan menyetujui Anda sekarang. 160 00:15:36,200 --> 00:15:39,284 Dia bukan tipe orang 161 00:15:39,604 --> 00:15:41,792 yang akan memungkinkan Anda untuk menyakiti diri sendiri sehingga Anda dapat menyakiti orang lain. 162 00:15:41,793 --> 00:15:47,657 Sudah terlambat. Panah telah meninggalkan haluan. 163 00:16:08,928 --> 00:16:13,393 Apakah akan mungkin bagi Anda tidak menari? 164 00:16:20,830 --> 00:16:24,612 Apakah ada sesuatu yang kurang dalam tarian saya? 165 00:16:25,088 --> 00:16:26,961 Ini tidak berarti bahwa. 166 00:16:27,949 --> 00:16:31,651 Itu karena kau terlalu indah. 167 00:16:45,712 --> 00:16:49,192 Apakah Anda memutuskan untuk pergi bersama dengan rencana yang dara untuk menghancurkan Anda? 168 00:16:50,108 --> 00:16:54,999 Semua yang saya lakukan adalah meminta untuk membuat gadis kurang ajar budak. 169 00:16:55,000 --> 00:16:57,167 Berhenti berpura-pura! 170 00:16:57,168 --> 00:17:01,570 Aku sudah di sini begitu lama Aku bisa membaca pikiran Anda. 171 00:17:03,058 --> 00:17:04,894 Mae-Hyang memasang kinerja yang baik, 172 00:17:05,538 --> 00:17:07,537 tapi tidak tiga bulan agak pendek? 173 00:17:08,097 --> 00:17:11,564 Itu Myung-Wol tidak menari langkah selama hampir lima tahun! 174 00:17:12,165 --> 00:17:14,802 Dalam tiga bulan, itu akan menjadi tantangan 175 00:17:14,803 --> 00:17:17,237 hanya untuk mempelajari langkah-langkah tari, apalagi melakukannya dengan baik! 176 00:17:17,238 --> 00:17:19,473 Apakah Anda tidak setuju? 177 00:17:20,922 --> 00:17:24,899 Jadi, Anda harus menemukan cara untuk menarik bahwa bakat tersembunyi dari dia! 178 00:17:25,629 --> 00:17:28,152 Dara yang tidak akan pernah mengaku kalah, 179 00:17:28,694 --> 00:17:32,452 sehingga Anda ingin menyalakan api di bawah dia, bukankah itu benar? 180 00:17:32,763 --> 00:17:35,051 Anda ingin membuat menari dengan baik! 181 00:17:35,052 --> 00:17:37,254 Apakah aku salah? 182 00:17:37,713 --> 00:17:39,792 Anda tidak tahu apa-apa. 183 00:17:40,151 --> 00:17:42,217 Persaingan dan kesombongan 184 00:17:42,600 --> 00:17:47,267 bisa menjadi obat untuk seorang seniman, tetapi mereka juga bisa menjadi racun. 185 00:17:59,806 --> 00:18:01,109 Ketika Anda melakukan langkah angin puyuh, 186 00:18:01,110 --> 00:18:05,375 Anda harus mengambil tempo cepat, berbalik dan mendapatkan kembali keseimbangan Anda dengan cepat. 187 00:18:07,036 --> 00:18:08,746 Lightness keberadaan adalah dasar dari Tari Pedang. 188 00:18:09,256 --> 00:18:13,219 Membuat ternyata Anda di atas kertas ini, tetapi Anda tidak harus merobeknya. 189 00:18:14,936 --> 00:18:16,972 Mulai. 190 00:18:33,382 --> 00:18:35,333 Lagi! 191 00:18:40,458 --> 00:18:42,331 Dara kurang ajar! 192 00:18:42,332 --> 00:18:45,796 Dia begitu sombong, dan sekarang lihat dia! 193 00:18:46,235 --> 00:18:49,803 Itu benar. Dia begitu sombong. 194 00:18:50,142 --> 00:18:54,048 Tidak perlu untuk menonton lagi. Girls, mari kita pergi! 195 00:19:09,790 --> 00:19:12,910 Keterampilan menari begitu kurang bahwa dia dalam bahaya yang dikirim? 196 00:19:12,911 --> 00:19:17,480 Dibandingkan dengan keterampilan dalam puisi dan musik, menari nya ... 197 00:19:19,327 --> 00:19:22,306 Nah, itulah mengapa mereka mengatakan surga hanya. 198 00:19:23,188 --> 00:19:27,921 Jika dia baik dalam segala hal, itu akan menjadi tidak adil. 199 00:19:28,681 --> 00:19:30,012 Jangan Anda berpikir? 200 00:19:30,563 --> 00:19:32,829 Yah, itu ... 201 00:19:34,374 --> 00:19:36,036 Ada berita lain? 202 00:19:36,478 --> 00:19:39,307 Tampaknya dia bijaksana, bahkan sebelum kehadiran Anda. 203 00:19:40,132 --> 00:19:43,258 Tapi bagaimana Anda bisa mempercayai kebijaksanaan seorang wanita? 204 00:19:43,714 --> 00:19:45,625 Saya tidak berpikir Anda perlu khawatir. 205 00:19:46,547 --> 00:19:52,268 Dia dalam bahaya menjadi budak. Mengapa dia mengatakan sesuatu tentang malam itu? 206 00:19:53,352 --> 00:19:57,830 Tapi kita harus menemukan cara untuk membungkam dia selamanya. 207 00:19:58,860 --> 00:20:03,176 Jika ada yang pernah tahu tentang malam itu, Aku tidak akan mampu menahan kepala saya. 208 00:20:03,667 --> 00:20:06,016 Dia tidak akan memiliki akal untuk melakukan itu sekarang. 209 00:20:08,172 --> 00:20:11,304 Tidak ada yang diam di dunia ini. 210 00:20:11,305 --> 00:20:12,305 Yah, itu benar, tapi ... 211 00:20:27,374 --> 00:20:29,118 Cukup! 212 00:20:32,302 --> 00:20:35,418 - Haruskah kita terus melakukan hal ini? - Ya. 213 00:20:35,885 --> 00:20:37,548 Dia tidak tahu dasar-dasar tari. 214 00:20:38,000 --> 00:20:40,262 Ini akan menjadi mustahil baginya untuk belajar Tari Pedang dalam tiga bulan. 215 00:20:40,263 --> 00:20:42,969 Jadilah tenang dan terus berlatih! 216 00:20:42,970 --> 00:20:45,508 - No - Bu-Yong! 217 00:20:46,110 --> 00:20:50,869 Kami tidak punya waktu untuk limbah berlatih dengan greenhorn seperti itu! 218 00:20:50,870 --> 00:20:53,295 Tidak tahukah kamu, bahwa dalam rangka baginya untuk bisa berdansa dengan Anda, 219 00:20:53,296 --> 00:20:56,030 ia harus berlatih bersama-sama dengan Anda? 220 00:20:56,270 --> 00:20:58,193 Katakan padanya untuk belajar dasar-dasar pertama. 221 00:20:58,592 --> 00:21:02,312 Dia bahkan tidak memiliki keterampilan dari pelacur umum. 222 00:21:02,891 --> 00:21:05,877 Bagaimana kita dapat melakukan Tarian dari Royal Courts dengan dia? 223 00:21:54,752 --> 00:21:56,776 Yang Mulia! 224 00:22:00,489 --> 00:22:03,701 Oh ... Maafkan aku. 225 00:22:04,231 --> 00:22:05,725 Dimana kita? 226 00:22:07,196 --> 00:22:11,796 Oh tidak! Anda bahkan tidak mendapatkan setengah dari itu! 227 00:22:12,866 --> 00:22:14,652 Maafkan aku. 228 00:22:15,012 --> 00:22:16,233 Mari kita lakukan sekali lagi. 229 00:22:16,770 --> 00:22:18,896 Berapa kali ini? 230 00:22:19,334 --> 00:22:23,581 Apakah pita suara saya bertahan setelah bernyanyi ini berulang lagi? 231 00:22:26,038 --> 00:22:30,395 Maafkan aku ... Aku hanya tidak bisa fokus hari ini. 232 00:22:31,781 --> 00:22:35,036 - Mari kita lakukan hari lain. - Lakukan ... lagi? 233 00:23:36,491 --> 00:23:38,988 Lagi! 234 00:23:51,167 --> 00:23:54,568 Saya telah salah menilai Anda. 235 00:23:55,947 --> 00:23:59,761 Bagaimana Anda akan melakukan Dance Sword ketika tubuh Anda begitu berat dan kaku? 236 00:24:00,976 --> 00:24:04,820 - Biarkan aku ... melakukannya lagi. - Tidak perlu. 237 00:24:05,603 --> 00:24:09,422 Anda adalah bodoh sombong. 238 00:24:09,423 --> 00:24:12,179 Katakan kebenaran. 239 00:24:12,562 --> 00:24:15,608 Ini tidak berarti bahwa Anda tidak ingin belajar dari Baek-Moo. 240 00:24:16,020 --> 00:24:18,549 Anda tidak bisa belajar darinya. 241 00:24:18,897 --> 00:24:21,710 Anda tidak memiliki kepercayaan diri dalam tari. 242 00:24:22,282 --> 00:24:24,503 Apakah aku salah? 243 00:24:26,445 --> 00:24:29,977 Mengapa kau menatapku seperti itu? 244 00:24:31,041 --> 00:24:35,523 Tidak heran dia memberi Anda begitu saja. 245 00:24:35,524 --> 00:24:38,324 Ini adalah apa yang dia inginkan. 246 00:24:38,716 --> 00:24:43,744 Dia ingin kau diusir sebagai budak, dan dirinya ditunjuk sebagai Nyonya baru. 247 00:24:46,315 --> 00:24:49,260 - Biarkan aku melakukannya lagi. - No 248 00:24:49,783 --> 00:24:53,726 Dengan kaki yang berat dari Anda, ia tidak berguna untuk praktek. 249 00:24:55,258 --> 00:24:58,445 Bagaimana dengan hal itu? Hal ini masih belum terlambat. 250 00:24:59,064 --> 00:25:04,027 Jika Anda menyerah sekarang, Saya akan mencoba untuk membebaskan Anda dari perbudakan. 251 00:25:04,838 --> 00:25:08,070 Tidak. Aku tidak akan pernah menyerah. 252 00:25:08,071 --> 00:25:11,410 Tidak peduli apa, Aku akan belajar bagaimana menari ringan. 253 00:25:11,411 --> 00:25:16,177 Bagaimana? Tari ini dilakukan dengan kaki, bukan mulut Anda! 254 00:25:29,740 --> 00:25:31,849 Anda sudah berlatih sampai sekarang? 255 00:25:32,504 --> 00:25:34,912 Apa yang membawamu ke tempat saya? 256 00:25:35,859 --> 00:25:38,285 Saya ingin memiliki secangkir teh dengan Anda. 257 00:25:40,274 --> 00:25:43,325 Apa yang kamu lakukan? Minum teh Anda. 258 00:25:48,184 --> 00:25:52,160 - Kau tampak lelah. - Terima kasih untuk memperhatikan. 259 00:25:52,969 --> 00:25:56,911 Jika Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan, mengatakan itu dan meninggalkan. 260 00:25:57,831 --> 00:25:59,683 Aku perlu istirahat. 261 00:26:02,000 --> 00:26:05,461 Apa yang Anda katakan tentang berhenti pertarungan tidak menyenangkan ini sekarang? 262 00:26:07,383 --> 00:26:09,965 Pertarungan yang tidak menyenangkan? 263 00:26:12,003 --> 00:26:14,039 Tapi apa yang harus kita lakukan? 264 00:26:14,474 --> 00:26:17,339 Itu sebabnya saya ingin bertarung. 265 00:26:19,235 --> 00:26:22,433 Anda selalu melihat ke bawah pada saya. 266 00:26:22,434 --> 00:26:27,835 Ini menjadi lebih jelas setelah kami guru mengajarkan Anda sendiri Crane Dane. 267 00:26:29,343 --> 00:26:34,571 Aku akan menunjukkan kepada Anda seberapa buruk penilaian Anda itu. 268 00:26:36,381 --> 00:26:38,468 Jangan memaksakan diri. 269 00:26:39,070 --> 00:26:43,775 Anak itu belum menari satu langkah hampir lima tahun. 270 00:26:44,544 --> 00:26:49,952 Tidak peduli seberapa berbakat penari, jika Anda tidak berlatih, Anda akan jatuh di belakang. 271 00:26:51,091 --> 00:26:53,994 Tentu saja Anda tahu bahwa lebih baik daripada yang saya lakukan. 272 00:26:54,599 --> 00:26:58,314 - Bahwa hanya berlaku untuk perempuan rata-rata. - Dia lebih buruk dari rata-rata. 273 00:26:59,205 --> 00:27:01,530 Saya mendengar bahwa dia tidak bisa bahkan melakukan langkah angin puyuh. 274 00:27:01,953 --> 00:27:05,496 Namun jumlah kertas dia telah robek adalah lebih dari tiga ratus. 275 00:27:06,010 --> 00:27:09,814 Saya percaya Anda tahu apa artinya? 276 00:27:09,815 --> 00:27:13,046 Bahwa dia akan merobek lebih dari tiga ratus halaman lagi besok? 277 00:27:13,801 --> 00:27:15,964 Tapi bagaimana dengan hari berikutnya? 278 00:27:16,534 --> 00:27:20,692 Dia begitu kaku dan tidak fleksibel, namun dia berlatih setiap hari. 279 00:27:21,508 --> 00:27:26,509 Otot-ototnya akan mengeras, dan jika dia tendon robek, apa yang akan Anda lakukan? 280 00:27:27,961 --> 00:27:32,062 Dia akan berharga sebagai penari, apalagi seorang budak! 281 00:27:32,063 --> 00:27:33,833 Tidak akan Anda setuju? 282 00:27:35,369 --> 00:27:39,128 Berhenti berpikir tentang omong kosong, dan hanya mempersiapkan tas Anda. 283 00:27:39,129 --> 00:27:41,232 Dan jika Anda masih memiliki waktu luang, 284 00:27:41,233 --> 00:27:46,700 Anda dapat berpikir tentang apa yang harus dilakukan sebagai pelacur pensiunan pada tahun-tahun akhir nya. 285 00:28:22,468 --> 00:28:24,462 Apa yang kau lakukan di sini? 286 00:28:25,260 --> 00:28:30,046 Kami masih memiliki beberapa waktu sampai praktek. Aku ingin lari sampai jam itu. 287 00:28:30,450 --> 00:28:33,030 Apakah saya meminta Anda ketika waktu latihan itu? 288 00:28:33,031 --> 00:28:36,224 Aku bertanya apa yang Anda lakukan dengan hal-hal pada kaki Anda! 289 00:28:36,939 --> 00:28:39,277 Anda mengatakan bahwa saya perlu untuk meringankan kakiku ...! 290 00:28:39,909 --> 00:28:41,766 Apa yang baik adalah kaki ringan 291 00:28:42,083 --> 00:28:46,942 ketika Anda melukai tendon Anda dari overstressing mereka? 292 00:28:48,346 --> 00:28:51,213 Apakah Anda ingin menjadi cacat sebelum Anda menjadi penari? 293 00:28:51,610 --> 00:28:52,940 Dan satu hal lagi ... 294 00:28:52,941 --> 00:28:57,252 Bagaimana Anda akan belajar untuk merasa tanah ketika Anda berlarian seperti itu? 295 00:28:59,060 --> 00:29:01,182 Ikuti saya. 296 00:29:14,098 --> 00:29:16,059 Cukup! 297 00:29:17,401 --> 00:29:19,032 Itu semua salah! 298 00:29:19,033 --> 00:29:22,223 Seberapa sering harus saya katakan tidak untuk percikan di sekitar! 299 00:29:22,884 --> 00:29:24,455 Slide Slide ...! 300 00:29:24,456 --> 00:29:28,285 Berapa kali harus saya katakan untuk mencelupkan kaki Anda ringan! 301 00:29:30,170 --> 00:29:33,394 Lagi! Melakukannya lagi! 302 00:29:44,585 --> 00:29:46,913 Dia di tepi sungai? 303 00:29:46,914 --> 00:29:50,848 Tapi ... Dia tampak lebih buruk dari kemarin. 304 00:29:51,207 --> 00:29:53,662 Dia benar-benar mendapatkan omelan ...! 305 00:29:54,602 --> 00:29:57,104 Itu adalah bagaimana seharusnya. 306 00:29:57,445 --> 00:29:58,391 Apa? 307 00:29:58,926 --> 00:30:02,916 Sepertinya Mae-Hyang memiliki tidak kehilangan kontak dia lagi. 308 00:30:03,711 --> 00:30:06,221 Dia seorang guru yang baik. 309 00:30:11,503 --> 00:30:13,860 Pelatihan khusus? 310 00:30:13,861 --> 00:30:17,478 Nyonya kami mengambil hanya Myung-Wol? 311 00:30:17,479 --> 00:30:18,874 Itu benar. 312 00:30:18,875 --> 00:30:23,551 Dia mengatakan kepada seseorang untuk berkemas semua barang-barangnya karena mereka akan menjadi saat. 313 00:30:23,552 --> 00:30:28,115 Pergi dan dan pak! Kami dapat mengirimkan barang-barang mereka bersama-sama. 314 00:30:29,735 --> 00:30:34,456 Nyonya miskin! Gadis itu sangat mengerikan! 315 00:30:34,988 --> 00:30:37,574 Apa gunanya melatih dia? 316 00:30:38,008 --> 00:30:40,868 Mengapa tidak mengusirnya sebagai budak sekarang dan berhenti di situ? 317 00:30:41,292 --> 00:30:45,210 - Anda tidak tahu apa-apa! - Apa yang dia katakan sekarang? 318 00:30:45,622 --> 00:30:47,964 Apa yang saya tidak tahu? 319 00:30:47,965 --> 00:30:50,597 Meskipun Myung-Wol adalah cara ini sekarang, 320 00:30:51,106 --> 00:30:54,319 dia akan mengejar kalian semua penari! 321 00:30:56,033 --> 00:31:00,504 Apakah Anda buta? Pernahkah Anda melihat bahwa tarian gadis? 322 00:31:00,505 --> 00:31:04,918 Dia tidak menari untuk waktu yang lama! Dia akan menjadi yang terbaik dalam waktu singkat, menunggu dan melihat. 323 00:31:05,587 --> 00:31:06,865 Bagaimana Anda tahu itu? 324 00:31:07,152 --> 00:31:09,297 Jika dia yang buruk, Nyonya kami tidak akan 325 00:31:09,298 --> 00:31:12,780 telah mempertimbangkan pengajaran dia Crane Dance! 326 00:31:15,498 --> 00:31:17,640 Apa katamu? 327 00:31:18,853 --> 00:31:20,274 The Crane Dance? 328 00:31:20,275 --> 00:31:24,382 The Crane Dance legendaris! 329 00:31:24,888 --> 00:31:26,656 Bahkan sampai hari ini, 330 00:31:26,657 --> 00:31:32,617 Nyonya kami percaya bahwa hanya Myung-Wol layak untuk melakukan tarian itu. 331 00:31:33,030 --> 00:31:34,931 Anda tidak tahu apa-apa! 332 00:31:42,578 --> 00:31:44,832 Itu bagus! Itu benar-benar baik! 333 00:31:45,534 --> 00:31:47,723 Saya merasa dibenarkan! 334 00:31:47,724 --> 00:31:50,507 Anda benar-benar mengatakan semua hal yang benar hari ini! 335 00:31:50,859 --> 00:31:53,626 Kenapa kau tertawa seperti itu? 336 00:31:54,067 --> 00:31:56,793 Aku tertawa pada apa yang Anda katakan, Nona Dan-Shim! 337 00:31:58,058 --> 00:32:02,447 Mengapa Myung-Wol membawa hama di sini sih? 338 00:32:03,383 --> 00:32:06,821 Apakah saya ingin dia kehilangan atau menang? 339 00:32:06,822 --> 00:32:09,698 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan! 340 00:32:31,289 --> 00:32:32,915 Anda ingin bertemu saya? 341 00:32:33,286 --> 00:32:35,699 Saya ingin menunjukkan tarian saya. 342 00:32:35,700 --> 00:32:37,887 Tunjukkan tari Anda? 343 00:32:37,888 --> 00:32:42,747 Bukankah itu satu-satunya cara Anda akan mempertimbangkan mengajar saya Crane Dance? 344 00:32:45,129 --> 00:32:47,619 Jadi Anda sudah diprediksi hasil dari kompetisi ini? 345 00:32:47,620 --> 00:32:50,284 Tidak peduli seberapa keras saya mencoba Mistress, 346 00:32:51,003 --> 00:32:55,491 akan mustahil untuk Myung-Wol untuk mempelajari tarian dalam tiga bulan. 347 00:32:55,492 --> 00:32:57,705 Jadi, Anda ingin beralih sisi? 348 00:32:57,706 --> 00:32:59,547 Aku tidak bisa? 349 00:32:59,548 --> 00:33:02,459 - Anak Insolent! - Tapi ... 350 00:33:02,460 --> 00:33:04,910 Itu bukan satu-satunya alasan. 351 00:33:05,927 --> 00:33:08,003 Saya juga seorang penari. 352 00:33:08,665 --> 00:33:10,871 Saya ingin belajar tarian ini 353 00:33:11,470 --> 00:33:14,187 bahwa hanya penari terbaik di negara ini dapat melakukan. 354 00:33:15,718 --> 00:33:17,707 Itu bisa diatur. 355 00:33:18,790 --> 00:33:22,197 Tapi itu belum waktu yang tepat. 356 00:33:22,198 --> 00:33:24,586 - Tapi Nyonya! - Pertama ... 357 00:33:25,662 --> 00:33:29,219 Anda harus berlatih dengan Myung-Wol dan melakukan Tari Pedang benar. 358 00:33:29,851 --> 00:33:33,640 Aku akan memutuskan apakah akan mengajarkan Anda Crane Dance setelah itu. 359 00:33:34,279 --> 00:33:38,950 Tapi, jika kita mampu melakukan Tari Pedang, kemudian ...! 360 00:33:38,985 --> 00:33:41,603 Lalu aku akan pensiun dan dikirim pergi. 361 00:33:44,253 --> 00:33:48,959 Mengapa? Anda tidak berpikir Anda bisa belajar Crane Dance dari pelacur pensiunan? 362 00:33:49,892 --> 00:33:52,817 Karena aku tidak bisa memberikan jalan untuk kekuasaan? 363 00:33:54,711 --> 00:33:58,209 Untuk saat ini, jangan buang waktu Anda memikirkan hal-hal lain. 364 00:33:59,363 --> 00:34:04,163 Jika setelah semua itu, gairah Anda masih belum didinginkan, 365 00:34:05,333 --> 00:34:08,424 itu adalah ketika Anda akan mampu belajar Crane Dance. 366 00:34:28,138 --> 00:34:30,469 Mari kita pergi! 367 00:34:31,665 --> 00:34:33,450 Kau kembali. 368 00:34:34,103 --> 00:34:36,450 Anda selesai akhir hari ini. 369 00:34:36,932 --> 00:34:40,266 Aku terlalu terganggu, jadi saya memutuskan untuk mengakhiri awal. 370 00:34:40,705 --> 00:34:42,311 Sayang sekali. 371 00:34:42,312 --> 00:34:45,196 Lagi pula, apa semua ini? 372 00:34:45,197 --> 00:34:46,829 Apa lagi yang bisa melakukannya? 373 00:34:46,830 --> 00:34:51,862 Mereka adalah tanda dari Yang Mulia itu sayang untuk pelacur Myung-Wol. 374 00:34:52,594 --> 00:34:56,345 Jadi semua ini adalah hadiah nya? 375 00:34:57,738 --> 00:35:00,215 Berhenti bicara omong kosong dan pergi! 376 00:35:00,667 --> 00:35:02,521 Ya, Yang Mulia. 377 00:35:02,967 --> 00:35:05,735 - Baiklah, mari kita pergi! - Ya, Sir! 378 00:35:11,859 --> 00:35:14,334 Kenapa kau menatap mereka? 379 00:35:16,419 --> 00:35:18,299 Jangan Anda pikir itu sedikit berlebihan? 380 00:35:18,300 --> 00:35:20,895 Jika Anda memiliki uang sebanyak itu, daripada menghabiskan pada pelacur a ... 381 00:35:21,299 --> 00:35:24,090 Sekali lagi bahwa pembicaraan yang membosankan tentang orang-orang! 382 00:35:24,091 --> 00:35:27,499 - Lihat di sini ...! - Jangan terlalu merasa benar sendiri. 383 00:35:28,514 --> 00:35:31,953 Jika ada gadis yang Anda suka, katakan saja. 384 00:35:32,679 --> 00:35:36,608 Saya akan dengan senang hati membayar pahala untuknya. 385 00:35:38,097 --> 00:35:40,959 - Anda orang gila. - Mari kita masuk 386 00:35:41,821 --> 00:35:44,248 Kami belum punya anggur bersama-sama dalam beberapa saat. 387 00:35:44,781 --> 00:35:48,049 Pada saat seperti ini, secangkir hangat anggur dapat menjadi balsem menenangkan jiwa kita. 388 00:35:58,724 --> 00:36:01,609 Berapa kali ini? 389 00:36:02,226 --> 00:36:07,146 Ketika Anda akan mengakhiri tindakan gila-gilaan Anda antara rok pelacur? 390 00:36:09,099 --> 00:36:13,180 Apakah Anda tidak merasa malu setiap menuju sepupumu Raja? 391 00:36:13,181 --> 00:36:14,926 Cukup. 392 00:36:16,083 --> 00:36:18,532 Apakah Anda menjadi ayahku? 393 00:36:18,533 --> 00:36:20,329 Apa semua perkuliahan ini? 394 00:36:20,364 --> 00:36:21,855 Lihat di sini ...! 395 00:36:22,811 --> 00:36:26,466 Apa lagi yang bisa saya lakukan selain ini? 396 00:36:27,612 --> 00:36:32,915 Selain minum, dan menikmati musik dan wanita, 397 00:36:33,814 --> 00:36:37,565 apa lagi yang bisa seorang kerabat Raja lakukan? 398 00:36:41,418 --> 00:36:43,280 Minum up. 399 00:36:43,717 --> 00:36:48,091 Mengapa Anda membuka suatu subjek suram? Anda telah merusak rasa anggur! 400 00:36:57,910 --> 00:37:00,297 Apakah Anda tulus? 401 00:37:00,882 --> 00:37:04,210 Aku sedang berbicara tentang Anda niat ke arah Myung-Wol. 402 00:37:05,408 --> 00:37:06,951 Mengapa? 403 00:37:08,232 --> 00:37:13,122 Kalau aku bilang aku tidak tulus, Anda berniat untuk membawanya sendiri? 404 00:37:14,236 --> 00:37:17,418 Kau tahu itu bukan apa yang saya maksud. 405 00:37:17,940 --> 00:37:22,840 Lagi pula, kita semua tahu bahwa Anda menikah dengan orang-orang. 406 00:37:23,873 --> 00:37:26,850 Anda tidak akan pernah menikah lagi. 407 00:37:27,909 --> 00:37:32,854 Itulah mengapa begitu luar biasa bahwa Anda telah jatuh untuknya. 408 00:37:33,595 --> 00:37:35,343 Bukankah itu benar? 409 00:37:37,343 --> 00:37:40,194 Saya memahami kekhawatiran Anda. 410 00:37:40,560 --> 00:37:44,671 Ini adalah takdir seorang bangsawan untuk menjadi dalam politik dan berkontribusi terhadap bangsanya. 411 00:37:45,484 --> 00:37:48,710 Tapi ... sebagai seorang kerabat Raja, 412 00:37:49,021 --> 00:37:53,919 berada dalam politik adalah selalu dicurigai. 413 00:37:54,416 --> 00:37:56,357 Ini harus frustrasi untuk Anda. 414 00:37:58,545 --> 00:38:02,086 Jika Anda menjaga dengan Anda untuk meringankan frustrasi yang, 415 00:38:02,772 --> 00:38:05,607 maka Anda harus memiliki persahabatan sejati dengan dia. 416 00:38:07,835 --> 00:38:10,229 Kamu sangat naif. 417 00:38:11,000 --> 00:38:13,530 Jika Anda harus tahu, 418 00:38:14,314 --> 00:38:18,575 pelacur yang tidak memiliki kepentingan dalam ketulusan. 419 00:38:19,218 --> 00:38:24,001 Bahkan jika saya tulus, mereka akan menolaknya. 420 00:38:25,596 --> 00:38:28,017 Mereka hanya tertarik pada kekayaan kita, 421 00:38:28,596 --> 00:38:32,246 dan menjual senyum mereka dan bakat mereka untuk itu. 422 00:38:33,381 --> 00:38:37,892 Ini adalah sama untuk Myung-Wol. 423 00:38:38,856 --> 00:38:42,021 Apakah Anda berpikir bahwa itu untuk ketulusan saya 424 00:38:42,529 --> 00:38:45,956 bahwa dia menanggalkan pakaiannya untuk saya malam itu? 425 00:41:37,210 --> 00:41:40,314 Dia masih belum kembali ke Gyobang? 426 00:41:42,004 --> 00:41:44,887 Apakah dia berencana untuk menjadi seorang fisherwoman? 427 00:41:44,888 --> 00:41:47,555 Dikatakan bahwa kondisi perempat mereka menghebohkan. 428 00:41:47,897 --> 00:41:51,791 Mengapa mereka tidak kembali ke Gyobang di lebih dari satu bulan? 429 00:41:53,348 --> 00:41:56,404 Yang Mulia ... 430 00:41:56,405 --> 00:41:59,685 Saya harus pergi dan melihatnya? 431 00:41:59,686 --> 00:42:03,399 Mungkin aku bisa membiarkan Nyonya yang tahu niat Anda ...? 432 00:42:03,956 --> 00:42:05,326 Biarkan saja. 433 00:42:06,804 --> 00:42:09,782 Dia seorang pelacur terkenal. 434 00:42:11,010 --> 00:42:14,736 Hanya pelacur terkenal 435 00:42:15,181 --> 00:42:18,301 akan menghargai seninya lebih dari hidupnya. 436 00:42:18,717 --> 00:42:20,556 Jadi biarkan saja. 437 00:42:22,636 --> 00:42:26,685 Tapi ... jika kita mengganggu itu, 438 00:42:27,646 --> 00:42:30,049 apa gunanya lakukan? 439 00:42:44,409 --> 00:42:45,943 Apa yang akan Anda lakukan di sana? 440 00:42:46,533 --> 00:42:48,468 Saya harus membawa Nyonya kembali! 441 00:42:48,469 --> 00:42:50,972 - Bu-Yong! - Sudah sebulan. 442 00:42:51,905 --> 00:42:53,635 Sudah lebih dari satu bulan. 443 00:42:53,636 --> 00:42:58,401 Kami belum mendengar kabar apapun dari dia, apalagi wajahnya. 444 00:42:59,292 --> 00:43:01,697 Menurut Anda apa artinya? 445 00:43:02,481 --> 00:43:06,708 Anak itu ... dia harus kepalang! 446 00:43:07,297 --> 00:43:10,731 - Nah, itu benar ... - Itulah sebabnya kami harus membawanya kembali. 447 00:43:11,760 --> 00:43:14,893 Jika ini adalah pertarungan sia-sia, kita harus menyerah sekarang. 448 00:43:15,567 --> 00:43:19,638 Hanya kemudian akan kita memiliki kesempatan lain. 449 00:43:25,210 --> 00:43:28,505 Mereka harus pergi untuk melihat bagaimana Myung-Wol lakukan. 450 00:43:28,948 --> 00:43:31,050 Apapun. 451 00:43:31,352 --> 00:43:33,203 Mari kita pergi juga! 452 00:43:33,204 --> 00:43:36,437 - Untuk apa? - Apakah kau tidak penasaran? 453 00:43:36,852 --> 00:43:40,824 Bukankah lebih menyenangkan untuk melihat bahwa sombong gadis brengsek tentang? 454 00:43:40,825 --> 00:43:42,207 Eng-Moo! 455 00:43:42,907 --> 00:43:46,795 Apakah kita? Itu suara menyenangkan! 456 00:43:46,796 --> 00:43:50,690 - Ya itu tidak! - Kenapa kau semua menjadi seperti itu? 457 00:44:09,675 --> 00:44:14,200 - Un ... luar biasa! - Makalah ini tidak akan merobek lagi! 458 00:44:14,201 --> 00:44:18,914 Bukan hanya karena tidak robek, itu akan menari di sekitar dengan dia! 459 00:44:19,711 --> 00:44:23,010 - Suster! Suster! - Apa? 460 00:44:23,889 --> 00:44:27,128 - Pinch me. - Ini bukan mimpi. 461 00:44:27,534 --> 00:44:29,703 Ini nyata. 462 00:44:29,987 --> 00:44:33,207 Apakah itu benar-benar Jin-Yi? Bagaimana dia bisa menjadi begitu baik? 463 00:44:41,341 --> 00:44:46,582 Suster ... Nyonya tampak aneh. 464 00:44:48,615 --> 00:44:51,043 Ini tidak terlihat seperti dia. 465 00:44:54,227 --> 00:44:58,057 Itu tidak tampak seperti dia. 466 00:45:00,746 --> 00:45:06,141 Dia tidak pernah ... dia tidak pernah menunjukkan kepada kita ungkapan itu. 467 00:45:08,557 --> 00:45:10,806 Ungkapan itu ...! 468 00:45:11,710 --> 00:45:14,628 I have never seen her so joyful. 469 00:45:46,086 ---> 00:45:47,855 Sister! 470 00:45:49,286 ---> 00:45:51,317 Apa yang terjadi sekarang? 471 00:45:51,318 ---> 00:45:53,760 Saya tidak tahu. 472 00:45:54,489 ---> 00:45:59,913 Since that girl's gotten so good, I don't know if the Mistress will survive. 473 00:45:59,914 ---> 00:46:02,917 It's not just the Mistress that's in danger. 474 00:46:03,511 ---> 00:46:08,568 If they win the challenge, do you think that we'll be safe? 475 00:46:08,867 ---> 00:46:13,174 They are going to pick new courtesans and send us all away! 476 00:46:14,304 ---> 00:46:18,559 - You're right...! - So Sister... 477 00:46:19,631 ---> 00:46:24,407 Why don't we all ask the Mistress to teach us the Crane Dance? 478 00:46:24,408 ---> 00:46:28,737 - Apa? - It's better than the Sword Dance! 479 00:46:28,738 ---> 00:46:32,393 If we learn this dance and perform it, 480 00:46:32,394 ---> 00:46:36,936 wouldn't it at least prevent Mistress from being sent away? 481 00:46:36,937 ---> 00:46:40,236 - Don't speak nonsense! - It's not nonsense! 482 00:46:40,895 ---> 00:46:43,137 Shall I go and speak to the Mistress? 483 00:46:43,948 ---> 00:46:45,891 Look here, Miss Dan-Shim! 484 00:46:45,892 ---> 00:46:48,005 I know you used to be a maidservant, 485 00:46:48,006 ---> 00:46:52,033 but you should know by now what is possible and what is not! 486 00:46:52,529 ---> 00:46:55,830 Let's put in the effort! What is impossible with effort? 487 00:46:56,218 ---> 00:46:58,790 Some things are impossible. Apa kau tidak ingat? 488 00:46:58,791 ---> 00:47:01,622 Remember the rope and swinging to and fro from it? 489 00:47:01,623 ---> 00:47:04,520 Tidak hanya itu, we hung upside down from it! 490 00:47:04,521 ---> 00:47:09,305 We tried everything! We did it even before you became a courtesan! 491 00:47:09,753 ---> 00:47:12,640 And you want us to go through it again? 492 00:47:13,013 ---> 00:47:15,577 No chance of that happening. I won't allow it! 493 00:47:16,082 ---> 00:47:18,814 We can't let the Mistress go so easily. 494 00:47:18,815 ---> 00:47:24,124 Of course we can't! But what can we do? We have no plan! 495 00:48:03,834 ---> 00:48:05,803 Jangan khawatir terlalu banyak. 496 00:48:07,203 ---> 00:48:11,943 The Mistress looked at you the same way she looked at Myung-Wol. 497 00:48:16,849 ---> 00:48:21,466 I wonder why that Myung-Wol is sitting there with the straw-cutter. 498 00:48:22,259 ---> 00:48:25,084 - What did you just say? - Apa? 499 00:48:25,838 ---> 00:48:27,209 Apa yang aku katakan? 500 00:48:27,210 ---> 00:48:30,621 Did you just say Myung-Wol was cutting straw? 501 00:48:31,197 ---> 00:48:33,308 That's what I said... 502 00:48:44,905 ---> 00:48:48,035 Why are you at this hour? 503 00:48:48,775 ---> 00:48:50,584 Do it tomorrow. 504 00:48:50,619 ---> 00:48:54,242 Even if you wait until tomorrow, Myung-Wol will not be able to catch up to you. 505 00:48:57,081 ---> 00:48:59,630 Apakah Anda yakin? 506 00:49:04,743 ---> 00:49:09,559 Straw-cutting is impossible without the right amount of speed and pressure. 507 00:49:10,829 ---> 00:49:14,875 The foundation of the Sword Dance is the balance of speed and pressure. 508 00:49:19,192 ---> 00:49:22,977 If you put too much pressure, the movements will be stiff and unyielding. 509 00:49:25,717 ---> 00:49:27,170 Tapi ... 510 00:49:28,491 ---> 00:49:31,834 If you put not enough pressure, you will lose your grip on the swords. 511 00:49:34,983 ---> 00:49:36,895 That Myung-Wol... 512 00:49:37,303 ---> 00:49:42,054 She is trying to understand that balance by cutting straw. 513 00:49:56,676 ---> 00:49:59,237 Kau tahu, 514 00:49:59,238 ---> 00:50:01,176 That Myung-Wol... 515 00:50:01,957 ---> 00:50:06,447 We may have underestimated her. 516 00:50:11,386 ---> 00:50:14,087 So she has finally returned. 517 00:50:17,375 ---> 00:50:19,612 Jadi ... 518 00:50:19,819 ---> 00:50:21,699 I should expect a response from her tomorrow. 519 00:50:21,700 ---> 00:50:23,115 I expect so. 520 00:50:23,116 ---> 00:50:28,540 You have sent her such priceless treasures. She will be smiling from ear to ear! 521 00:50:31,163 ---> 00:50:35,716 - Wow...! - Oh my god, what is all of this? 522 00:50:36,718 ---> 00:50:39,364 These are all priceless! 523 00:50:42,517 ---> 00:50:45,117 - Return them. - Apa? 524 00:50:45,829 ---> 00:50:48,119 Apa yang kau bicarakan? 525 00:50:48,120 ---> 00:50:50,587 Return everything this instant. 526 00:50:50,588 ---> 00:50:54,654 Apa yang saya katakan? Didn't I tell you not to accept them? 527 00:50:54,655 ---> 00:50:57,062 Mengapa tidak? 528 00:50:58,145 ---> 00:51:02,371 Myung-Wol...! Take just one look at these! 529 00:51:03,336 ---> 00:51:07,613 Look at these jewels! And look, here's some black ginseng! 530 00:51:07,614 ---> 00:51:11,747 - And mountain mushrooms...! - Return them! 531 00:51:13,097 ---> 00:51:17,103 Apa yang Anda lakukan di sana? Take these away this instant! 532 00:51:17,621 ---> 00:51:19,361 But...! 533 00:51:19,911 ---> 00:51:22,050 Diamlah! 534 00:51:25,365 ---> 00:51:27,013 What... what are you doing? 535 00:51:27,348 ---> 00:51:30,489 Didn't you hear what Miss said? Apa ini? 536 00:51:31,819 ---> 00:51:37,110 Since it good for the complexion, I thought I'd give one to Gae-Ddong. 537 00:51:39,056 ---> 00:51:42,551 Myung-Wol... Can't I have just one? 538 00:51:44,092 ---> 00:51:47,011 Auntie! Pergi! 539 00:52:04,564 ---> 00:52:07,270 Are you coming from the dam? 540 00:52:08,468 ---> 00:52:12,581 If you wish to notate their music, why don't you summon them to the library? 541 00:52:13,141 ---> 00:52:14,506 Why do you trouble yourself...? 542 00:52:14,764 ---> 00:52:16,996 Because it does not feel alive. 543 00:52:16,997 ---> 00:52:19,479 Folk songs are music about our lives. 544 00:52:19,480 ---> 00:52:22,844 It should reflect our suffering, our sweat, even our joys and bitterness. 545 00:52:22,845 ---> 00:52:25,805 Isn't that what folk songs are about? 546 00:52:26,168 ---> 00:52:30,189 To capture the true spirit of that music, I must go to where that music is played. 547 00:52:34,018 ---> 00:52:36,124 Cepat! 548 00:52:39,904 ---> 00:52:42,095 Why are you in such a rush so early in the morning? 549 00:52:42,096 ---> 00:52:44,904 We're going to Lord Byuk Gae-Soo's house. 550 00:52:44,905 ---> 00:52:47,111 Mengapa? 551 00:52:47,799 ---> 00:52:52,709 Miss Myung-Wol demanded that we return all of those gifts immediately. 552 00:52:53,456 ---> 00:52:55,792 I have to go, so I'll take my leave. 553 00:52:57,410 ---> 00:52:59,551 Mari kita pergi! 554 00:53:06,669 ---> 00:53:08,482 What a strange event this is. 555 00:53:08,483 ---> 00:53:12,876 Why is she returning all those gifts when she volunteered herself to him? 556 00:53:13,570 ---> 00:53:18,449 Did you say she volunteered herself to him? To Lord Byuk Gae-Soo? 557 00:53:20,781 ---> 00:53:22,620 That is impossible. 558 00:53:22,621 ---> 00:53:27,641 Although Myung-Wol will accept wine from her customers and share music and poetry, 559 00:53:28,166 ---> 00:53:31,137 she never accepts men into her quarters. 560 00:53:31,884 ---> 00:53:35,156 Although I don't know what happened, seeing how she's returning all the gifts, 561 00:53:35,700 ---> 00:53:41,062 Lord Byuk must have suffered some humiliation in her hands. 562 00:53:48,443 ---> 00:53:51,126 Myung-Wol, you bitch...! 563 00:53:51,620 ---> 00:53:55,646 How dare you show such contempt for me! 564 00:53:57,092 ---> 00:53:59,017 Your... your Excellency! 565 00:54:05,091 ---> 00:54:09,513 The merchants must be your most valuable customers. 566 00:54:10,977 ---> 00:54:13,300 Apa maksudmu? 567 00:54:14,412 ---> 00:54:19,482 Did you humiliate Lord Byuk because he prevented you from performing for them? 568 00:54:19,483 ---> 00:54:22,584 That is what I heard. 569 00:54:22,585 ---> 00:54:25,430 Have you been offended as a fellow nobleman? 570 00:54:25,431 ---> 00:54:27,938 Have I stepped on your pride as well? 571 00:54:28,767 ---> 00:54:32,083 Isn't it far beyond your duty to interfere with private matters 572 00:54:32,756 ---> 00:54:35,394 between a man and a woman? 573 00:54:36,042 ---> 00:54:37,811 Were you being sincere? 574 00:54:37,812 ---> 00:54:41,850 All I'm asking is if you were truly upset because you weren't able to perform 575 00:54:41,851 ---> 00:54:44,416 in front of the merchant workers. 576 00:54:47,518 ---> 00:54:49,282 Mengapa Anda tidak akan menjawab saya? 577 00:54:50,007 ---> 00:54:52,857 I see no reason why I should answer. 578 00:54:53,393 ---> 00:54:57,032 Maybe you don't have the courage to answer. 579 00:54:57,770 ---> 00:55:00,815 Because each time an eligible and high-ranking official asks for you, 580 00:55:01,468 ---> 00:55:05,953 you always accepted the merchants' request. 581 00:55:06,931 ---> 00:55:09,198 Apakah aku salah? 582 00:55:12,225 ---> 00:55:14,751 You wretched woman. 583 00:55:15,588 ---> 00:55:20,879 When will you stop involving innocent people in your play for power? 584 00:55:21,863 ---> 00:55:26,389 You are not mocking the nobleman, but in fact mocking the merchant workers. 585 00:55:26,390 ---> 00:55:31,684 Tidak .. You're mocking yourself. 586 00:56:30,380 ---> 00:56:33,576 Myung-Wol, you...! You bitch! 587 00:56:37,468 ---> 00:56:40,608 What's wrong with all of you? Lepaskan! Lepaskan! 588 00:56:41,819 ---> 00:56:45,206 Why are you dragging me to this quiet place? 589 00:56:45,207 ---> 00:56:48,284 Are we having an illicit affair or what? 590 00:56:48,285 ---> 00:56:51,892 We must do something. If this goes on, 591 00:56:51,893 ---> 00:56:54,989 Mistress will be gone, and we will be sent away as well! 592 00:56:54,990 ---> 00:56:58,128 But what can we do? She's been talented since birth! 593 00:56:58,518 ---> 00:57:02,542 It's not like we can stuff her back into Hyun-Geum's belly! 594 00:57:02,543 ---> 00:57:06,095 We must have a plan... A plan! 595 00:57:06,802 ---> 00:57:09,039 A plan? 596 00:58:45,500 ---> 00:58:50,005 Dibawa ke anda oleh DENGAN S2 Ditulis In The Heavens subbing Squad 597 00:58:51,000 ---> 00:59:00,016 Main Translator & Editor: MrsKorea 598 00:59:01,017 ---> 00:59:16,017 Timer: MrsKorea Final QC: ay_link 599 00:59:16,018 ---> 00:59:20,418 Koordinator: mily2, ay_link 600 00:59:20,718 ---> 00:59:30,218 This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com 50654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.