Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,820 --> 00:00:34,865
Episode 9
2
00:00:38,350 --> 00:00:41,350
Maukah Anda memberi saya pita Anda?
3
00:00:43,940 --> 00:00:46,905
Aku akan mengangkat rambut untuk Anda.
4
00:00:48,830 --> 00:00:52,555
Saya juga akan memberikan Anda
dengan pahala yang besar dan kuat.
5
00:01:55,330 --> 00:01:57,430
Tidak!
6
00:02:01,590 --> 00:02:03,500
Tidak, Ayah!
7
00:02:12,220 --> 00:02:13,670
Apa yang kamu lakukan?
8
00:02:13,755 --> 00:02:17,011
Silakan mengambil kembali apa yang Anda katakan.
9
00:02:17,330 --> 00:02:19,080
Pergi!
10
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
Ayah!
11
00:02:21,231 --> 00:02:23,169
Saya sudah menyiapkan pedang.
12
00:02:24,380 --> 00:02:26,650
Di sini sekarang!
13
00:02:27,800 --> 00:02:30,510
Silakan bawa.
14
00:02:31,080 --> 00:02:33,754
Jika tuan muda juga menginginkan gadis ini,
15
00:02:34,676 --> 00:02:37,304
Anda harus berjuang lawan,
tidak peduli siapa dia.
16
00:02:37,305 --> 00:02:39,049
Bukankah itu benar?
17
00:02:39,110 --> 00:02:39,961
Di sini sekarang!
18
00:02:39,990 --> 00:02:42,620
Pergilah dan ambillah!
19
00:02:48,150 --> 00:02:51,330
Eun-Ho, apa kekejian ini?
20
00:02:51,560 --> 00:02:56,520
Apakah Anda benar-benar berniat untuk mengambil
pedang terhadap ayahmu sendiri?
21
00:02:56,950 --> 00:02:59,780
Pernahkah Anda melihat perilaku tercela seperti itu?
22
00:03:00,010 --> 00:03:03,180
Beraninya dia mengambil pedangnya untuk
melawan ayahnya sendiri untuk pelacur belaka!
23
00:03:03,420 --> 00:03:05,547
Dia telah kehilangan pikirannya!
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,750
Apa yang memalukan!
25
00:03:09,260 --> 00:03:11,410
Sekarang tunggu sebentar, Sir!
26
00:03:11,650 --> 00:03:13,790
Kita harus mendengar apa Eun-Ho
katakan untuk dirinya sendiri.
27
00:03:13,930 --> 00:03:17,611
Dia berdiri di sana dengan pedang!
Apa lagi yang mendengar?
28
00:03:18,030 --> 00:03:22,214
Aku yakin itu tidak seperti itu.
Pasti ada alasan lain.
29
00:03:22,600 --> 00:03:24,710
Alasan lain? Alasannya apa?
30
00:03:24,940 --> 00:03:26,961
Dia harus khawatir tentang ibunya!
31
00:03:27,050 --> 00:03:30,998
Ayahnya telah memilih
bunga muda dan cantik,
32
00:03:31,398 --> 00:03:34,238
dan anak laki-laki yang khawatir tentang
bagaimana ibunya akan merasa ...!
33
00:03:34,590 --> 00:03:37,800
Aku yakin itu sebabnya dia
menentang pilihan ayahnya.
34
00:03:38,430 --> 00:03:40,595
Bukankah itu benar, Tuhanku?
35
00:03:40,720 --> 00:03:43,254
Saya belum pernah begitu malu.
36
00:03:43,830 --> 00:03:49,720
Aku menelepon Anda di sini karena saya pikir
Anda cukup tua untuk mengalami ini.
37
00:03:49,755 --> 00:03:52,600
Saya tidak pernah berpikir Anda menjadi begitu dewasa ...!
38
00:03:52,840 --> 00:03:54,473
Apa yang kamu lakukan?
39
00:03:54,896 --> 00:03:57,860
Pedang ke bawah dan mengambil cuti Anda!
40
00:04:05,490 --> 00:04:07,580
Jangan khawatir, jangan khawatir.
41
00:04:07,820 --> 00:04:12,350
Ayahmu tidak akan mengambilnya sebagai selir.
42
00:04:13,980 --> 00:04:19,121
Tuhanku!
Katakan sesuatu untuk meyakinkan dia!
43
00:04:19,700 --> 00:04:22,370
Dia harus tidak percaya apa yang saya katakan.
44
00:04:22,610 --> 00:04:24,600
Tinggalkan kami sekarang!
45
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
Aku bilang tinggalkan kami!
46
00:04:29,040 --> 00:04:30,670
Silakan pergi.
47
00:04:30,910 --> 00:04:34,770
Kehadiran Anda tampaknya mengganggu orang dewasa.
48
00:04:35,560 --> 00:04:37,030
Apa yang kau masih di sini!
49
00:04:37,270 --> 00:04:39,760
Turunkan pedang dan pergi!
50
00:04:39,990 --> 00:04:44,840
Jika Anda berlama-lama di sini lagi,
Anda akan membuat kesalahpahaman.
51
00:04:46,169 --> 00:04:49,690
Lalu apa yang malang
Situasi ayahmu akan berada di!
52
00:06:12,870 --> 00:06:15,970
Jangan lupa.
53
00:06:17,370 --> 00:06:19,853
Kami adalah pelacur.
54
00:06:19,960 --> 00:06:24,085
Cinta dan kebahagiaan ...
55
00:06:24,120 --> 00:06:27,540
Ini tidak berarti apa-apa bagi kita.
56
00:06:38,190 --> 00:06:41,070
Lupakan siapa Anda.
57
00:06:41,940 --> 00:06:45,090
Lupakan keluarga Anda juga.
58
00:06:52,960 --> 00:06:57,310
Anda harus menghapus semua harapan untuk cinta.
59
00:06:57,540 --> 00:07:00,750
Jangan lupa janji Anda.
60
00:07:03,040 --> 00:07:08,071
Hiduplah sebagai pelacur a
sesuai dengan tujuan Anda.
61
00:07:19,120 --> 00:07:20,475
Siapa itu?
62
00:07:20,510 --> 00:07:22,905
Saya ibu Hwang Jin-Yi.
63
00:07:22,940 --> 00:07:25,550
Semoga saya masukkan?
64
00:07:45,440 --> 00:07:47,355
Bagaimana?
65
00:07:47,390 --> 00:07:50,245
Ini memiliki rasa yang unik.
66
00:07:50,280 --> 00:07:53,805
Ini adalah anggur khusus dari Cina.
67
00:07:53,840 --> 00:07:59,150
Malam pertama Seorang pemula adalah
seperti malam pernikahannya.
68
00:07:59,185 --> 00:08:03,030
Dan sebagai ibunya,
Aku tidak bisa membiarkan kesempatan ini geser oleh.
69
00:08:03,260 --> 00:08:05,010
Pernikahan malam?
70
00:08:06,750 --> 00:08:12,122
Itu berarti malam ini,
Anda adalah ibu mertua saya!
71
00:08:13,400 --> 00:08:16,330
Apakah itu bagaimana kelanjutannya?
72
00:08:24,950 --> 00:08:27,090
Sir!
73
00:08:51,850 --> 00:08:55,050
Satu lagi.
Beri aku satu lagi.
74
00:08:55,280 --> 00:09:00,150
Ini adalah suatu kehormatan dari tingkat tertinggi
75
00:09:00,380 --> 00:09:03,960
untuk seperti seorang menteri yang sangat dihormati
untuk meningkatkan rambut daugher saya.
76
00:09:08,160 --> 00:09:10,920
Haruskah aku tuangkan satu cangkir lagi?
77
00:09:25,530 --> 00:09:27,160
Ibu!
78
00:09:27,400 --> 00:09:28,530
Bagaimana ini bisa terjadi?
79
00:09:28,770 --> 00:09:30,710
Aku menaruh herbal dalam minumannya.
80
00:09:30,950 --> 00:09:34,470
Menurut dokter,
dia tidak akan bangun sampai pagi.
81
00:09:34,700 --> 00:09:36,510
Ibu ...!
82
00:09:37,220 --> 00:09:39,920
Apakah Anda mengatakan lari?
83
00:09:40,150 --> 00:09:44,210
Malam ini adalah kesempatan terakhir.
84
00:09:49,160 --> 00:09:53,650
Itu tidak banyak, tetapi akan ada manfaatnya.
85
00:09:55,050 --> 00:09:57,390
Aku tidak bisa melakukannya.
86
00:09:57,620 --> 00:10:00,420
Anda harus pergi.
87
00:10:01,370 --> 00:10:03,400
Aku tidak bisa ...
Aku tidak bisa!
88
00:10:03,435 --> 00:10:05,532
Tuan muda.
89
00:10:05,567 --> 00:10:07,595
Aku malu.
90
00:10:07,630 --> 00:10:13,140
Saya tidak bisa membawa apapun
keberanian di depannya.
91
00:10:14,020 --> 00:10:17,390
Di depannya ... Saya tidak lagi bisa ...
92
00:10:18,070 --> 00:10:19,885
Lalu ...
93
00:10:19,920 --> 00:10:22,450
Lalu mengapa Anda memulainya?
94
00:10:22,690 --> 00:10:24,440
Jika Anda tidak bisa mengambil tanggung jawab,
95
00:10:24,475 --> 00:10:26,350
lalu kenapa kau mendekatinya?
96
00:10:26,580 --> 00:10:30,250
Dimana semua keberanian dari sebelumnya?
97
00:10:31,530 --> 00:10:33,502
Jin-Yi, anak itu ...
98
00:10:33,903 --> 00:10:39,176
dia bertaruh segalanya
pada bahwa jantung Anda.
99
00:10:39,602 --> 00:10:41,468
Tidakkah kamu tahu itu?
100
00:10:45,170 --> 00:10:48,625
Jika Anda tidak memiliki keberanian,
maka setidaknya berpura-pura!
101
00:10:48,660 --> 00:10:51,020
Kumpulkan semua kekuatan
Anda miliki dan melindunginya!
102
00:10:51,260 --> 00:10:53,000
Itulah yang seorang pria!
103
00:10:55,220 --> 00:10:58,280
Bahkan jika saya mengatakan saya akan ...
104
00:10:58,510 --> 00:11:03,680
Bahkan jika saya mengatakan saya akan mengumpulkan kekuatan lagi ...
105
00:11:05,150 --> 00:11:08,600
Akankah dia memaafkanku?
106
00:11:08,840 --> 00:11:14,280
Dia akan mempercayai dan mengikuti saya?
107
00:11:21,370 --> 00:11:23,260
Aku tidak akan pergi.
108
00:11:23,490 --> 00:11:25,275
Jin-Yi.
109
00:11:25,310 --> 00:11:27,325
Semuanya sudah berakhir.
110
00:11:27,360 --> 00:11:29,155
Jangan menipu diri sendiri.
111
00:11:29,190 --> 00:11:30,950
Ini kesempatan terakhir Anda.
112
00:11:30,985 --> 00:11:32,705
Saya kehilangan.
113
00:11:32,740 --> 00:11:34,330
Saya kehilangan tantangan.
114
00:11:34,570 --> 00:11:35,605
Orang ini ...
115
00:11:35,640 --> 00:11:37,880
Dia adalah ayah bahwa anak itu.
116
00:11:38,110 --> 00:11:39,370
Mengambil pedang terhadap ayahnya ...
117
00:11:39,610 --> 00:11:42,580
adalah sesuatu yang tidak dapat terjadi.
118
00:11:42,615 --> 00:11:44,300
Jadi ...
119
00:11:44,530 --> 00:11:47,120
Hentikan ini, Ibu.
120
00:11:47,370 --> 00:11:50,020
Berhenti berusaha untuk meyakinkan saya.
121
00:11:50,900 --> 00:11:52,780
Tidak peduli siapa lawan adalah ...
122
00:11:53,020 --> 00:11:55,265
Saya kehilangan.
123
00:11:55,300 --> 00:11:57,440
Saya tidak ingin melakukannya lagi.
124
00:11:57,670 --> 00:11:59,320
Aku tidak akan melakukannya lagi.
125
00:11:59,355 --> 00:12:01,600
Saya tidak lagi percaya pada cinta,
126
00:12:01,830 --> 00:12:04,800
atau mimpi berarti.
127
00:12:06,590 --> 00:12:08,715
Ini tidak seperti itu.
128
00:12:08,750 --> 00:12:12,010
Cinta bukan seperti itu.
129
00:12:12,240 --> 00:12:16,407
Bahkan jika hatimu terluka ke
seribu atau satu juta keping,
130
00:12:16,841 --> 00:12:20,491
masih bisa menerima dan memberikan cinta.
131
00:12:22,112 --> 00:12:24,188
Cinta adalah berpikir
132
00:12:24,189 --> 00:12:28,796
tentang bagaimana sakit dia harus
ketika ia menyakiti Anda.
133
00:12:30,410 --> 00:12:33,530
Berhentilah menjadi keras kepala dan pergi.
134
00:12:33,770 --> 00:12:37,010
Jika Anda pergi sekarang, Anda dapat menyimpan cinta Anda.
135
00:12:37,250 --> 00:12:39,960
Ini adalah kesempatan terakhir Anda!
136
00:12:40,190 --> 00:12:41,800
Ibu.
137
00:12:42,040 --> 00:12:46,372
Anda dapat mengambil rasa sakit dan
kebencian ketika Anda bersama-sama.
138
00:12:47,358 --> 00:12:49,692
Dia akan menerimanya dari Anda.
139
00:12:49,727 --> 00:12:52,830
Dia tampak seperti orang baik.
140
00:12:53,070 --> 00:12:57,580
Aku tidak bisa melihatnya, tapi aku tahu itu.
141
00:13:03,540 --> 00:13:06,070
Mengapa Anda meminta anggur
begitu larut malam?
142
00:13:06,300 --> 00:13:08,330
Bawa ke perempat Hyun-Geum.
143
00:13:08,570 --> 00:13:09,830
Nyonya ...!
144
00:13:10,070 --> 00:13:12,940
Hatinya akan terganggu.
145
00:13:12,975 --> 00:13:17,190
Aku harus berbagi bebannya.
146
00:13:30,070 --> 00:13:33,210
Dia harus pergi ke suatu tempat.
147
00:14:05,420 --> 00:14:11,340
Anda harus melampaui gerbang kota
tanpa ada yang melihat Anda.
148
00:14:35,280 --> 00:14:38,060
Mi ... Nyonya!
149
00:14:41,120 --> 00:14:43,810
Langsung ke rumah Menteri Kim.
150
00:14:44,040 --> 00:14:45,035
Apa?
151
00:14:45,070 --> 00:14:48,035
Beritahu istrinya segalanya.
152
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Itulah satu-satunya cara
untuk mengatur segala sesuatu yang lurus.
153
00:14:51,420 --> 00:14:53,430
Nyonya ... please ...!
154
00:14:53,660 --> 00:14:56,060
DIDI tidak ell Anda untuk pergi sekarang?
155
00:14:56,630 --> 00:15:01,580
Aku tidak bisa!
Aku hanya tidak bisa!
156
00:15:03,350 --> 00:15:08,900
Jika hal ini berjalan dengan baik,
Aku akan membuat Anda pelacur a.
157
00:15:09,130 ??--> 00:15:10,897
Aku tahu kau ingin menjadi pelacur a.
158
00:15:10,898 --> 00:15:15,529
Saya sadar bahwa Anda telah belajar
gayageum dari Hyum-Geum.
159
00:15:17,350 --> 00:15:20,080
Aku akan mengabulkan keinginan itu.
160
00:15:21,920 --> 00:15:26,010
Jadi, cepat dan pergi ke rumah Menteri.
161
00:15:27,690 --> 00:15:30,790
I. .. Aku tidak mau.
162
00:15:31,020 --> 00:15:33,410
Apakah Anda ingin mati?
163
00:15:33,980 --> 00:15:35,505
Nyonya ...!
164
00:15:35,540 --> 00:15:38,610
Ini adalah untuk Jin-Yi.
165
00:15:38,850 --> 00:15:42,750
Hati seorang pria adalah lebih berubah-ubah
dari hujan pada hari musim panas.
166
00:15:42,980 --> 00:15:46,060
Sebuah cinta yang lebih lemah dari buluh kering!
167
00:15:46,300 --> 00:15:48,285
Jika berhadapan dengan kemiskinan,
168
00:15:48,320 --> 00:15:51,550
cinta mereka akan runtuh.
169
00:15:52,430 --> 00:15:57,150
Ditinggalkan oleh seorang pria,
dan untuk hidup seorang pengemis malang itu ...
170
00:15:57,380 --> 00:16:02,150
Atau hidup sebagai seniman berbakat,
dihormati karena kecantikannya dan seni,
171
00:16:02,380 --> 00:16:07,090
Mana yang menurut Anda adalah
lebih baik untuk teman Anda?
172
00:16:24,230 --> 00:16:27,570
Dengan cara ini ...
173
00:16:43,790 --> 00:16:47,660
Tuan Muda, jika Anda akan pergi,
Anda harus buru-buru ...
174
00:16:47,900 --> 00:16:49,460
Tunggu di luar sejenak.
175
00:16:49,700 --> 00:16:51,800
Aku punya sesuatu yang saya harus lakukan.
176
00:17:04,180 --> 00:17:05,980
Ibu ...
177
00:17:06,220 --> 00:17:10,785
Maafkan anak berharga Anda.
178
00:17:14,520 --> 00:17:15,957
Ini bukan karena saya ingin menjadi pelacur a.
179
00:17:16,454 --> 00:17:17,950
Aku tidak melakukan ini untukku.
180
00:17:18,582 --> 00:17:21,690
Aku melakukannya untuk Jin-Yi.
181
00:17:41,740 --> 00:17:43,840
Apa yang kamu lakukan?
182
00:17:45,490 --> 00:17:46,685
Ibu ...!
183
00:17:46,720 --> 00:17:49,590
Apa dengan pakaian Anda?
184
00:17:50,290 --> 00:17:55,520
Apakah Anda berencana untuk menjalankan
pergi dengan gadis rendah lahir?
185
00:17:56,490 --> 00:18:00,050
Mengapa Anda tidak akan menjawab pertanyaan saya?
186
00:18:01,140 --> 00:18:05,570
Please ... biarkan aku pergi, Ibu.
187
00:18:09,710 --> 00:18:14,066
I. .. Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa lagi.
188
00:18:15,130 --> 00:18:16,639
Apakah Anda benar-benar berniat ...
189
00:18:16,640 --> 00:18:21,194
untuk merobek hati saya untuk itu dara berharga?
190
00:18:22,230 --> 00:18:23,990
Apakah itu?
191
00:18:27,630 --> 00:18:31,720
Baik.
Aku akan membiarkan Anda pergi.
192
00:18:32,770 --> 00:18:33,975
Ibu ...!
193
00:18:34,010 --> 00:18:38,840
Jika itu keinginan Anda,
kemudian melakukan seperti yang anda inginkan.
194
00:18:39,640 --> 00:18:41,750
Tapi ...
195
00:18:41,990 --> 00:18:47,050
Pergi ketika aku mati.
196
00:19:50,110 --> 00:19:52,330
Kenapa kau di sini?
197
00:19:52,570 --> 00:19:54,710
Pak ...!
198
00:19:54,950 --> 00:19:57,360
Apa yang salah?
199
00:20:35,480 --> 00:20:36,840
Silahkan buka gerbang!
200
00:20:37,080 --> 00:20:41,200
Apa yang salah dengan orang ini!
Aku hanya bilang aku tidak bisa!
201
00:20:41,490 --> 00:20:45,020
Putri saya di luar sana,
pembekuan dan sendirian!
202
00:20:45,250 --> 00:20:49,010
Saya tidak dapat membuka gerbang
sampai matahari terbit!
203
00:20:49,250 --> 00:20:51,760
Jika saya mengatakan membukanya, buka saja!
204
00:20:52,000 --> 00:20:54,950
Beraninya kau datang ke sini dan menyebabkan masalah!
205
00:20:55,180 --> 00:21:00,910
Tidak! Kecuali Anda membawa Raja di sini,
kami tidak akan membuka pintu gerbang!
206
00:21:52,890 --> 00:21:54,850
Pak ...!
207
00:21:55,090 --> 00:21:56,605
Anak saya ...!
208
00:21:56,640 --> 00:21:58,990
Dimana Eun-Ho?
209
00:21:59,230 --> 00:22:03,960
Oh tidak ... tubuh Anda ...
Anda mengalami demam tinggi!
210
00:22:04,200 --> 00:22:07,890
Mengapa tidak Eun-Ho datang?
211
00:22:08,038 --> 00:22:09,820
Jin-Yi ...
212
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
Dia tidak di sini.
213
00:22:13,430 --> 00:22:17,870
Tidak peduli berapa lama aku menunggu,
dia tidak di sini.
214
00:22:19,460 --> 00:22:23,390
Itu karena jalan hujan sangat kasar.
215
00:22:24,076 --> 00:22:26,076
Karena malam ini begitu gelap ...
216
00:22:26,969 --> 00:22:30,973
Dia pasti tersesat.
217
00:22:31,430 --> 00:22:33,420
Itu sebabnya ...
218
00:22:33,660 --> 00:22:35,860
Itulah mengapa dia terlambat.
219
00:22:36,090 --> 00:22:37,780
Si kecil ...
220
00:22:38,010 --> 00:22:42,460
Dia akan berada di sini ...
Benar?
221
00:22:42,700 --> 00:22:44,740
Jin-Yi ...
222
00:22:46,000 --> 00:22:49,693
Tapi ... tapi masih ...
223
00:22:51,812 --> 00:22:55,964
Dia begitu terlambat.
224
00:22:57,593 --> 00:22:59,772
Jika dia tidak datang ...
225
00:23:01,090 --> 00:23:04,180
Jika dia tidak pernah datang ...!
226
00:23:04,950 --> 00:23:08,220
Apa yang harus saya lakukan?
227
00:23:09,730 --> 00:23:11,030
Si kecil!
228
00:23:11,260 --> 00:23:12,515
Jin-Yi!
229
00:23:12,550 --> 00:23:13,770
Anak saya!
230
00:23:14,010 --> 00:23:16,740
Jin-Yi!
231
00:23:17,380 --> 00:23:19,260
Si kecil!
232
00:23:54,190 --> 00:23:59,462
Anda harus kehilangan tidur
karena sakit gadis itu.
233
00:24:00,010 --> 00:24:04,110
Saya tidak tahu bagaimana
mengekspresikan malu saya, Tuhanku.
234
00:24:04,350 --> 00:24:06,140
Jangan khawatir terlalu banyak.
235
00:24:06,370 --> 00:24:10,650
Saya minum begitu banyak lalu
malam itu aku tidur sangat.
236
00:24:10,890 --> 00:24:13,540
Ya ...
237
00:24:14,670 --> 00:24:17,410
Aku akan pergi sekarang.
238
00:24:19,070 --> 00:24:22,319
Bagaimana saya harus mendisiplinkan gadis malang ini
239
00:24:22,320 --> 00:24:26,209
yang mendapat dirinya sakit dan
bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal?
240
00:24:26,970 --> 00:24:30,940
Setelah dia mendapatkan kembali kesehatannya,
Aku akan mengirimnya ke Anda.
241
00:24:31,180 --> 00:24:33,320
Itu bagus.
242
00:24:33,560 --> 00:24:37,590
Mengajarinya bagaimana merawat
tubuhnya, serta hatinya!
243
00:24:38,570 --> 00:24:41,360
Saya akan.
244
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Anda telah tiba.
245
00:25:12,955 --> 00:25:14,325
Apa ini?
246
00:25:14,360 --> 00:25:19,040
Pikiran guru musik
Jin-Yi terlalu lemah ...
247
00:25:22,860 --> 00:25:24,615
Apa arti dari ini!
248
00:25:24,650 --> 00:25:27,150
Dia tidak layak obat ini.
249
00:25:27,185 --> 00:25:29,250
Dia mungkin kehilangan hidupnya.
250
00:25:29,580 --> 00:25:31,060
Itu akan menguntungkan.
251
00:25:31,290 --> 00:25:32,450
Lihat di sini, Nyonya!
252
00:25:32,485 --> 00:25:33,780
Geum Choon.
253
00:25:34,020 --> 00:25:34,940
Ya, Nyonya.
254
00:25:35,280 --> 00:25:37,690
Kunci Jin-Yi ke ruang belakang sekarang.
255
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
Pastikan tidak ada yang memasuki ruangan itu.
256
00:25:39,790 --> 00:25:41,640
Apa?
257
00:25:52,450 --> 00:25:54,310
Kau di sini, Tuhanku!
258
00:25:54,540 --> 00:25:57,180
Mengapa kamu menunggu di luar?
259
00:26:00,360 --> 00:26:03,480
Apa yang Eun-Ho lakukan?
260
00:26:03,920 --> 00:26:06,430
Itu ...
261
00:26:13,450 --> 00:26:15,390
Anda boy celaka!
262
00:26:15,630 --> 00:26:18,550
Apa arti dari ini!
263
00:26:19,830 --> 00:26:22,980
Aku belum pernah begitu malu dalam hidup saya.
264
00:26:23,220 --> 00:26:27,540
Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang gadis hanya mempengaruhi Anda begitu!
265
00:26:29,190 --> 00:26:32,390
Pergi ke kamarmu sekarang juga!
266
00:26:32,760 --> 00:26:35,045
Aku berkata pergi ke tempat Anda!
267
00:26:35,080 --> 00:26:36,910
Duk-Pal, jangan hanya berdiri di sana!
268
00:26:36,945 --> 00:26:39,080
Bawa dia masuk!
269
00:26:39,320 --> 00:26:41,190
Ya, Lady saya!
270
00:26:54,630 --> 00:26:56,790
- Tuan muda!
- Eun-Ho!
271
00:27:00,030 --> 00:27:01,790
Tuan muda!
272
00:27:02,020 --> 00:27:04,630
Apa ini!
273
00:27:05,390 --> 00:27:07,440
Eun-Ho!
274
00:27:16,810 --> 00:27:18,320
Jin-Yi.
275
00:27:18,560 --> 00:27:20,640
Jin-Yi, di mana kau?
276
00:27:21,690 --> 00:27:23,250
Jin-Yi!
277
00:27:24,640 --> 00:27:26,430
Jin-Yi.
278
00:27:27,370 --> 00:27:29,600
- Apa yang kamu lakukan?
- Dapatkan keluar dari jalan.
279
00:27:29,635 --> 00:27:31,015
Kembali ke kamarmu.
280
00:27:31,050 --> 00:27:34,050
Apakah Anda berencana untuk membunuh anak saya?
Apakah itu?
281
00:27:34,085 --> 00:27:35,950
Bahkan logam harus
memukul untuk membuatnya lebih kuat.
282
00:27:36,190 --> 00:27:38,110
Kita harus menyelamatkan hidupnya pertama!
283
00:27:38,340 --> 00:27:40,910
Jika hidupnya harus berakhir karena
demam, maka harus berakhir.
284
00:27:41,150 --> 00:27:42,090
Nyonya!
285
00:27:42,320 --> 00:27:44,610
Berhenti bicara dan kembali ke tempat Anda.
286
00:27:44,850 --> 00:27:47,900
Pergi dan mengalami sakit putri Anda.
287
00:27:48,130 --> 00:27:50,910
Merobek hati Anda ke seratus,
seribu, tidak, sepuluh ribu lembar,
288
00:27:51,140 --> 00:27:53,520
dan merasakan setiap bagian dari rasa sakit itu.
289
00:27:53,760 --> 00:27:57,260
Maka Anda tidak akan melakukan perbuatan bodoh lagi.
290
00:27:57,790 --> 00:27:59,840
Bagaimana ...?
291
00:28:00,070 --> 00:28:03,940
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
292
00:28:04,210 --> 00:28:06,370
Bagaimana Anda bisa melakukan ini!
293
00:28:06,600 --> 00:28:08,940
Seorang guru yang mengajar nasib,
294
00:28:09,180 --> 00:28:13,680
dan seorang ibu yang menciptakan harapan palsu.
Siapa yang lebih kejam?
295
00:28:14,830 --> 00:28:16,710
Bodoh!
296
00:28:16,940 --> 00:28:20,700
Anda konyol bodoh!
297
00:28:28,050 --> 00:28:30,550
Anda telah memperlakukan dia begitu lama.
298
00:28:30,780 --> 00:28:33,840
Tapi mengapa dia tidak menanggapi Anda?
299
00:28:34,070 --> 00:28:36,190
Aku tidak tahu pasti.
300
00:28:36,420 --> 00:28:40,190
Denyut nadinya sangat lemah.
301
00:28:40,420 --> 00:28:42,840
Denyut nadinya lemah?
302
00:28:43,080 --> 00:28:46,950
Aku sudah dibersihkan pusat energi diblokir nya.
303
00:28:47,180 --> 00:28:48,230
Tapi denyut nadinya ...!
304
00:28:48,460 --> 00:28:50,090
Di sini sekarang ...!
305
00:28:50,320 --> 00:28:52,530
Dia harus memiliki obat,
306
00:28:52,770 --> 00:28:55,910
Tapi dia terus muntah darah
dan kehilangan kesadaran.
307
00:28:56,150 --> 00:28:59,540
Tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan untuknya ...
308
00:28:59,780 --> 00:29:01,630
Tidak ada yang lain ...?
309
00:29:01,860 --> 00:29:03,700
Apa maksudmu tidak ada yang lain!
310
00:29:03,930 --> 00:29:07,210
Beraninya kau menyebut dirimu dokter!
311
00:29:07,245 --> 00:29:09,870
Maafkan aku, Tuhanku!
312
00:29:10,100 --> 00:29:11,650
Eun-Ho!
313
00:29:11,890 --> 00:29:14,300
Anak!
Bangun!
314
00:29:14,580 --> 00:29:17,930
Bangun!
315
00:29:18,200 --> 00:29:21,240
Apakah kamu mendengar suara ibumu?
316
00:29:28,570 --> 00:29:31,440
Apakah Jin-Yi masih dalam keadaan itu?
317
00:29:32,810 --> 00:29:35,170
Apakah Anda pikir ada bedanya?
318
00:29:35,400 --> 00:29:38,220
Tak bisakah kau berbicara dengan Nyonya itu?
319
00:29:38,450 --> 00:29:39,600
Dan mengatakan apa?
320
00:29:39,830 --> 00:29:41,685
Mari kita melanggar semua hukum rombongan itu?
321
00:29:41,720 --> 00:29:46,340
Setidaknya kita bisa mengirim dokter!
322
00:29:48,010 --> 00:29:49,650
Nyonya Geum-Choon!
323
00:29:49,890 --> 00:29:52,190
Aku khawatir juga!
Jangan bicara padaku!
324
00:29:52,520 --> 00:29:54,840
Nyonya memiliki alasannya juga!
325
00:29:54,875 --> 00:29:57,400
Jangan menanyai mereka!
326
00:29:58,070 --> 00:29:59,800
Gadis bodoh ...!
327
00:30:00,040 --> 00:30:03,385
Jika dia berencana untuk melarikan diri,
ia harus bersembunyi dengan baik.
328
00:30:03,420 --> 00:30:06,980
Mengapa dia membiarkan dirinya tertangkap?
329
00:30:08,290 --> 00:30:11,320
Tidak peduli seberapa beruntung seseorang,
330
00:30:11,355 --> 00:30:14,350
Siapa yang bisa menjadi sebagai beruntung seperti kita pelacur?
331
00:30:14,960 --> 00:30:18,525
Seorang gadis hang dirinya karena cinta.
332
00:30:18,560 --> 00:30:22,090
Dan satu gadis mungkin mati karena cinta itu.
333
00:30:23,550 --> 00:30:28,640
Apa yang kejam dunia itu ...
A memang dunia yang kejam.
334
00:31:29,980 --> 00:31:32,690
Tuan muda!
Apakah Anda sadar?
335
00:31:32,725 --> 00:31:34,930
My Lady!
336
00:31:39,810 --> 00:31:45,480
Bagaimana ... dia?
337
00:31:53,090 --> 00:31:55,860
Jadi hal-hal berakhir seperti ini.
338
00:32:03,090 --> 00:32:06,360
Apakah dia menderita?
339
00:32:07,220 --> 00:32:11,460
Bagaimana dia bisa berbeda dari Anda?
340
00:32:39,140 --> 00:32:42,190
Aku akan melakukan semuanya, Nyonya!
341
00:32:42,430 --> 00:32:43,850
Ya, ya. Lakukan itu!
342
00:32:44,080 --> 00:32:46,480
Dia bahkan belum sepenuhnya pulih yet!
343
00:32:49,920 --> 00:32:51,900
Nyonya!
344
00:33:11,600 --> 00:33:13,940
Apa yang terjadi?
345
00:33:14,650 --> 00:33:16,560
Dimana Eun-Ho?
346
00:33:16,790 --> 00:33:18,280
I.. Aku tidak yakin.
347
00:33:18,510 --> 00:33:21,130
Jika Anda tidak yakin, siapa!
348
00:33:21,650 --> 00:33:23,840
Pergilah sekarang dan menemukannya!
349
00:33:23,875 --> 00:33:25,900
Ya, Lady saya!
350
00:34:12,420 --> 00:34:16,950
Wajahmu ... Ini pucat.
351
00:34:28,140 --> 00:34:32,250
Saya rasa saya harus kembali ini.
352
00:34:53,400 --> 00:34:55,245
Maafkan aku ...
353
00:34:55,280 --> 00:35:00,000
Permintaan maaf ... tidak perlu.
354
00:35:00,710 --> 00:35:03,440
Sebenarnya, aku bersyukur.
355
00:35:03,680 --> 00:35:06,580
Bahkan memberontak terhadap kekuasaan dan wewenang,
356
00:35:06,810 --> 00:35:12,590
Hal ini disebut celaka
cinta tidak bisa menang hatiku.
357
00:35:12,830 --> 00:35:16,520
Saya harus berterima kasih untuk mengajar saya ini.
358
00:35:18,050 --> 00:35:20,540
Tidak ada kata-kata dari mulut saya ...
359
00:35:20,575 --> 00:35:22,995
dapat memberikan kenyamanan apapun.
360
00:35:23,030 --> 00:35:26,350
Aku bilang kau tidak perlu
meminta maaf atau menghibur aku.
361
00:35:26,580 --> 00:35:29,550
Anda harus mengejek saya atau memarahi saya sebagai gantinya.
362
00:35:29,790 --> 00:35:32,570
Sebuah pelacur rendah kelahiran yang berani bermimpi ...
363
00:35:32,890 --> 00:35:36,410
Bagaimana konyol Anda?
364
00:35:36,650 --> 00:35:39,390
Bangun dari mimpi Anda
dan hidup sesuai dengan nasib Anda.
365
00:35:39,425 --> 00:35:41,560
Memarahi saya seperti itu.
366
00:35:45,730 --> 00:35:48,540
Mulai sekarang, tidak datang ke sini.
367
00:35:48,770 --> 00:35:54,020
Jangan datang ke sini atau berbicara dengan saya.
368
00:35:54,470 --> 00:35:56,820
Ini semua selesai.
369
00:35:57,050 --> 00:36:01,780
Tidak ada yang dapat diubah lagi.
370
00:36:43,020 --> 00:36:45,053
Aku tidak seharusnya ...
371
00:36:45,809 --> 00:36:48,748
sudah mulai apa-apa.
372
00:36:50,220 --> 00:36:52,556
Dari awal,
373
00:36:53,269 --> 00:36:56,827
Saya seharusnya tidak memulai apapun.
374
00:36:56,930 --> 00:36:59,100
Tuan muda ...
375
00:37:01,520 --> 00:37:04,360
Dosa-dosa saya yang besar.
376
00:37:05,290 --> 00:37:10,850
Karena aku membuat janji
377
00:37:11,090 --> 00:37:13,980
bahwa saya tidak bisa menjaga ...
378
00:37:15,120 --> 00:37:18,150
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
379
00:37:22,240 --> 00:37:26,360
Saya seharusnya tidak memulai apa-apa ...
380
00:37:27,450 --> 00:37:29,590
Lalu ...
381
00:37:29,930 --> 00:37:32,650
gadis ...
382
00:37:33,270 --> 00:37:35,750
Dia tidak akan
383
00:37:37,117 --> 00:37:39,138
begitu menderita ...
384
00:37:40,430 --> 00:37:43,290
Dia tidak akan ...
385
00:37:43,520 --> 00:37:45,810
Tuan muda!
386
00:38:07,630 --> 00:38:09,780
Maafkan aku ...
387
00:38:32,180 --> 00:38:33,880
Eun-Ho ...
388
00:38:54,410 --> 00:38:57,190
Hentikan! Aku akan melakukannya.
389
00:38:57,720 --> 00:39:01,480
Aku akan melakukannya dan mengatakan Anda melakukannya!
390
00:39:07,470 --> 00:39:10,050
Kau tahu ... Eun-Ho ...
391
00:39:13,090 --> 00:39:15,260
Mereka mengatakan dia sangat sakit.
392
00:39:15,490 --> 00:39:17,220
Tahukah Anda?
393
00:39:18,850 --> 00:39:21,130
Dan jika saya lakukan?
394
00:39:24,800 --> 00:39:27,550
Maafkan aku, Jin-Yi.
395
00:39:29,620 --> 00:39:33,968
Aku harus melakukan
sekuat tenaga
396
00:39:33,969 --> 00:39:37,012
untuk membantu kalian berdua.
397
00:39:37,500 --> 00:39:39,970
Tapi aku tidak punya kekuatan ...
398
00:39:40,200 --> 00:39:42,360
Bagaimana dengan Anda?
399
00:39:43,240 --> 00:39:46,600
Apa yang bisa Anda lakukan?
400
00:39:47,920 --> 00:39:50,010
Jin-Yi ...
401
00:39:52,460 --> 00:39:55,150
Aku baik-baik saja.
402
00:39:56,080 --> 00:40:00,190
Jangan khawatir tentang saya.
403
00:40:03,190 --> 00:40:06,300
Apa?
Membuat Jin-Yi keluar untuk pelatihan?
404
00:40:06,540 --> 00:40:08,790
Dia masih anak yang sangat sakit.
405
00:40:09,030 --> 00:40:12,130
Jangan buang napas Anda.
Katakan saja keluar.
406
00:40:12,360 --> 00:40:15,070
Tidak ada banyak waktu
meninggalkan sebelum perjamuan.
407
00:40:16,420 --> 00:40:19,510
Anda dapat berpikir tentang
kompetisi pada saat seperti ini?
408
00:40:22,780 --> 00:40:24,680
Maksud saya katakan adalah ...
409
00:40:24,920 --> 00:40:27,690
Jin-Yi masih sakit,
dan gadis-gadis lain ...
410
00:40:27,920 --> 00:40:29,855
Bagaimana dengan hal itu?
411
00:40:29,890 --> 00:40:33,010
Jika dia menangis matanya keluar,
akan anak itu kembali padanya?
412
00:40:33,045 --> 00:40:35,663
Atau bisa cinta mereka rusak bisa diperbaiki lagi?
413
00:40:36,360 --> 00:40:39,380
Seorang pelacur harus menggunakan seninya
untuk mengobati rasa sakit dan penderitaannya.
414
00:40:39,610 --> 00:40:43,440
Berapa kali harus saya katakan ini?
415
00:41:14,780 --> 00:41:16,545
Tuan muda!
416
00:41:16,580 --> 00:41:18,310
Kau sudah bangun!
417
00:41:23,610 --> 00:41:25,280
Eun-Ho ...
418
00:41:26,410 --> 00:41:28,530
Ibu.
419
00:41:29,110 --> 00:41:33,620
Ya, ini aku.
Ibumu.
420
00:41:33,970 --> 00:41:36,870
Apakah Anda bangun sekarang?
421
00:41:40,150 --> 00:41:45,500
Aku bangga padamu.
Aku bangga padamu, anakku.
422
00:41:46,230 --> 00:41:51,710
Kenapa kau duduk di sini seperti itu?
423
00:41:52,540 --> 00:41:57,178
Anda mungkin mendapatkan sakit.
424
00:41:58,137 --> 00:42:00,120
Anda boy celaka ...!
425
00:42:00,360 --> 00:42:03,530
Bagaimana Anda bisa khawatir tentang
saya di negara Anda?
426
00:42:03,770 --> 00:42:09,720
Kenapa kau terus menghancurkan hatiku?
427
00:42:10,420 --> 00:42:13,430
Maafkan aku ...
428
00:42:14,950 --> 00:42:18,210
Aku ingin menjadi anak yang baik.
429
00:42:19,490 --> 00:42:22,138
Anda selalu hidup dengan air mata
430
00:42:22,139 --> 00:42:25,655
dan mendesah, Ibu.
431
00:42:28,270 --> 00:42:32,600
Aku ingin berhenti air matamu ...
432
00:42:32,840 --> 00:42:38,000
Aku bersumpah aku akan.
433
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Aku tahu.
434
00:42:40,120 --> 00:42:42,270
Aku tahu hatimu.
435
00:42:42,510 --> 00:42:44,810
Anda dapat melakukannya dari sekarang.
436
00:42:45,040 --> 00:42:48,256
Mulai sekarang, Anda dapat
437
00:42:48,257 --> 00:42:50,878
anak yang baik saya Eun-Ho seperti sebelumnya.
438
00:42:51,520 --> 00:42:54,020
Tapi ...
439
00:42:54,640 --> 00:42:58,930
Saya tidak berpikir saya akan memiliki kesempatan lagi.
440
00:42:59,983 --> 00:43:01,900
Saya tidak berpikir ...
441
00:43:03,558 --> 00:43:08,390
Aku bisa berada di sisi Anda untuk lebih lama lagi.
442
00:43:08,450 --> 00:43:10,090
Eun-Ho ...!
443
00:43:10,330 --> 00:43:11,930
Apa maksudmu?
444
00:43:12,160 --> 00:43:14,577
Aku tahu sekarang.
445
00:43:15,790 --> 00:43:18,740
Memang aneh, tapi aku tahu itu.
446
00:43:19,500 --> 00:43:21,650
Eun-Ho!
447
00:43:23,560 --> 00:43:25,970
Ibu ...
448
00:43:27,259 --> 00:43:33,151
Jangan sedih terlalu lama.
449
00:43:35,270 --> 00:43:37,870
Anda boy celaka!
450
00:43:38,100 --> 00:43:42,290
Anda anak tidak tahu berterima kasih!
451
00:44:01,010 --> 00:44:03,120
Duk-Pal ...
452
00:44:03,155 --> 00:44:05,425
I. ..
453
00:44:05,460 --> 00:44:08,610
Ya, tuan?
454
00:44:08,840 --> 00:44:13,049
Saya memiliki nikmat untuk bertanya.
455
00:44:50,320 --> 00:44:54,810
Tuan muda,
kita harus kembali segera.
456
00:44:54,845 --> 00:44:57,810
Jika Ibu tahu, I. ..
457
00:45:54,290 --> 00:45:59,118
Saya tidak berpikir itu tidak adil
bahwa hidup ini dimaksudkan untuk menjadi singkat.
458
00:46:02,010 --> 00:46:06,760
Ketika aku bertemu dan menghabiskan waktu dengan Anda ...
459
00:46:07,000 --> 00:46:10,050
kenangan dengan saya.
460
00:46:10,280 --> 00:46:14,350
Saya tidak berpikir itu tidak adil.
461
00:46:15,800 --> 00:46:17,369
Namun ...
462
00:46:17,881 --> 00:46:22,199
Menyesal ...
Penyesalan yang menyakitkan saya mengambil dengan saya.
463
00:46:26,430 --> 00:46:30,110
Bahwa aku tidak bisa mencintaimu lebih ...
464
00:46:30,350 --> 00:46:35,270
Bahwa aku tidak bisa menyelamatkan Anda
dari dunia yang kejam ini ...
465
00:46:36,200 --> 00:46:38,630
Hal-hal ini saya menyesal.
466
00:46:41,319 --> 00:46:43,151
Saya berharap bahwa ...
467
00:46:43,152 --> 00:46:48,212
Anda tidak akan meneteskan air mata terlalu banyak bagi saya.
468
00:46:50,660 --> 00:46:54,095
Saya tidak ingin bagi Anda untuk menangis.
469
00:46:55,390 --> 00:47:00,327
Sebaliknya, biarkan aku menangisi kesepian Anda.
470
00:47:01,560 --> 00:47:06,794
Karena saya sekarang pergi ke suatu tempat
di mana saya bisa mengawasi Anda selalu,
471
00:47:07,840 --> 00:47:13,806
air mata yang saya meneteskan akan
tidak menjadi beban bagi Anda.
472
00:47:20,880 --> 00:47:22,670
Saya berharap ...
473
00:47:22,910 --> 00:47:28,330
bahwa cinta Anda telah memberi saya
tidak membebani Anda terlalu banyak.
474
00:47:28,560 --> 00:47:32,570
Dan berdoa bahwa Anda akan bahagia ...
475
00:48:27,360 --> 00:48:30,710
Eun-Ho! Eun-Ho!
Anda tidak bisa!
476
00:48:30,940 --> 00:48:35,220
Eun-Ho!
Anda tidak bisa pergi seperti ini!
477
00:48:35,460 --> 00:48:37,145
Madam ...
478
00:48:37,180 --> 00:48:39,285
Saya tidak dapat mengirim dia seperti ini!
479
00:48:39,320 --> 00:48:41,700
Anda tidak tahu siapa dia padaku!
480
00:48:41,990 --> 00:48:45,560
Saya tidak dapat mengirim dia pergi seperti ini!
481
00:48:45,870 --> 00:48:48,870
Mari saya memberinya pemakaman yang tepat!
482
00:48:49,110 --> 00:48:52,380
Tolong beritahu saya melakukannya untuk dia!
483
00:48:52,610 --> 00:48:55,700
Seorang anak yang memalukan
daun sebelum orang tuanya ...
484
00:48:55,940 --> 00:48:58,980
tidak layak pemakaman yang tepat!
485
00:48:59,015 --> 00:49:01,120
Tuhanku!
486
00:49:01,360 --> 00:49:03,060
Apa yang kamu lakukan?
487
00:49:03,290 --> 00:49:06,830
Cepat dan menghapus yang
boy memalukan dari hadapan-Ku!
488
00:49:07,060 --> 00:49:09,530
Singkirkan dia!
489
00:49:09,770 --> 00:49:13,156
Eun-Ho! Eun-Ho!
490
00:49:13,952 --> 00:49:17,117
Eun-Ho ...!
491
00:49:32,820 --> 00:49:36,170
Tuan muda, itu adalah Gyobang.
492
00:49:36,450 --> 00:49:39,310
Itu tempat Nona Jin-Yi adalah.
493
00:49:39,550 --> 00:49:45,160
Ini di mana Anda pertama kali mendorong saya untuk mendapatkan dia.
494
00:49:49,600 --> 00:49:51,780
Berapa lama Anda akan berdiri di sini?
495
00:49:52,010 --> 00:49:54,400
Mari kita pergi!
496
00:49:54,630 --> 00:49:58,250
Ya ... ya.
Mari kita pergi.
497
00:50:07,860 --> 00:50:09,850
Apa yang salah?
498
00:50:10,090 --> 00:50:11,830
Saya tidak yakin ...?
499
00:50:12,070 --> 00:50:14,430
Ini ...
500
00:50:15,580 --> 00:50:17,010
Apa?
501
00:50:17,240 --> 00:50:19,910
Ini tidak bergerak!
502
00:50:20,140 --> 00:50:22,750
Apa yang kau bicarakan?
503
00:50:33,380 --> 00:50:36,630
Mengapa Anda terus melakukan hal ini!
504
00:50:36,870 --> 00:50:42,380
Apa yang akan berubah jika Anda melakukan hal ini!
505
00:50:43,390 --> 00:50:46,740
Apa yang dapat Anda lakukan berdiri di sini?
506
00:50:47,210 --> 00:50:53,120
Mari kita pergi sudah! Berhenti melakukan ini!
507
00:50:57,570 --> 00:51:00,600
Apa ... Apa ini?
508
00:51:04,530 --> 00:51:09,480
Eun-Ho!
Eun-Ho!
509
00:51:11,190 --> 00:51:14,550
Abaikan saja. Jangan bilang Jin-Yi.
510
00:51:14,790 --> 00:51:16,960
Aku tidak bisa.
511
00:51:17,190 --> 00:51:20,000
Apa kau tidak punya simpati, Nyonya?
512
00:51:20,240 --> 00:51:23,890
Tuan muda tidak bisa pergi.
Dia tidak bisa meninggalkan dia!
513
00:51:23,925 --> 00:51:26,180
Ini ada mengatakan yang baik-Jin Yi tentang hal itu.
514
00:51:26,410 --> 00:51:30,890
Dia adalah Jin-Yi cinta pertama!
515
00:51:31,120 --> 00:51:34,600
Tapi dia bahkan tidak bisa mengatakan selamat tinggal?
Kau akan menghentikannya?
516
00:51:34,930 --> 00:51:37,350
Berhenti bicara omong kosong dan pergi.
517
00:51:37,590 --> 00:51:39,225
Tidak, aku tidak bisa.
518
00:51:39,260 --> 00:51:41,135
Jika Anda terus menjadi seperti ini,
519
00:51:41,170 --> 00:51:43,033
Saya tidak punya pilihan selain untuk memberitahu Jin-Yi
520
00:51:43,034 --> 00:51:47,961
bahwa Anda mengatakan kepada saya untuk
pergi ke ibu Eun-Ho malam itu.
521
00:51:50,860 --> 00:51:53,370
Jin-Yi ...!
522
00:51:55,870 --> 00:51:57,490
Gae-Ddong ...
523
00:51:57,730 --> 00:52:00,640
Apa katamu?
524
00:52:01,460 --> 00:52:03,900
Bagaimana dengan Eun-Ho?
525
00:52:04,130 --> 00:52:07,930
Apa yang Nyonya memberitahu Anda lakukan?
526
00:52:08,170 --> 00:52:09,890
Masuk ke dalam.
Anda tidak perlu tahu.
527
00:52:10,130 --> 00:52:12,340
Aku bertanya apa yang sedang terjadi!
528
00:52:12,580 --> 00:52:14,210
Jin-Yi.
529
00:52:14,450 --> 00:52:16,145
Apa yang terjadi!
530
00:52:16,180 --> 00:52:20,310
Apa yang Anda lakukan padanya!
531
00:53:10,980 --> 00:53:16,770
Anda tidak pernah menyukai menjadi dingin ...
532
00:53:17,770 --> 00:53:22,888
Ketika Anda masih basah,
Anda membuat suara hidung lucu.
533
00:53:25,668 --> 00:53:31,400
Anda akan melakukan perjalanan panjang saja,
dan sekarang kau basah juga.
534
00:53:58,850 --> 00:54:03,120
Sekarang itu akan baik-baik saja ...
535
00:54:03,890 --> 00:54:07,904
Ini akan menjadi kurang dingin sekarang ... iya kan?
536
00:54:11,840 --> 00:54:16,390
Jangan berdiri di sini terlalu lama.
537
00:54:16,770 --> 00:54:22,630
Jika Anda melakukannya,
Anda akan begitu dingin.
538
00:54:23,720 --> 00:54:28,915
Lupakan aku, dan
Aku akan melupakan Anda.
539
00:54:28,950 --> 00:54:34,850
Lupakan semua orang
yang kejam kepada kami.
540
00:54:35,260 --> 00:54:38,220
Lupakan segala sesuatu dan pergi.
541
00:54:38,920 --> 00:54:42,160
Anda harus beristirahat dengan damai.
542
00:54:44,370 --> 00:54:47,100
Jangan khawatir tentang saya.
543
00:54:47,340 --> 00:54:53,130
Aku akan melupakan juga.
544
00:54:54,180 --> 00:54:58,620
Aku akan melupakan semuanya dan
tidak pernah memikirkan hal itu lagi.
545
00:54:59,030 --> 00:55:02,400
Jadi pergi ...
546
00:55:03,290 --> 00:55:07,030
Jangan berdiam hati Anda di sini.
547
00:55:07,260 --> 00:55:12,240
Dan pergi sekarang ...!
548
00:56:04,600 --> 00:56:07,170
Mengapa tidak ada di sini?
549
00:56:07,410 --> 00:56:10,755
Jika kita ingin mencapai modal oleh
sore ini, kita harus cepat!
550
00:56:10,790 --> 00:56:14,100
Saya mengatakan kepada mereka!
Saya mengatakan kepada mereka berulang kali ...
551
00:56:14,135 --> 00:56:15,215
Tapi apa?
552
00:56:15,250 --> 00:56:17,850
Dimana semua orang?
553
00:56:18,090 --> 00:56:21,650
I. .. Aku tidak tahu ...
554
00:56:27,510 --> 00:56:30,300
Apa artinya ini?
555
00:56:38,700 --> 00:56:41,290
Apa ini?
556
00:56:41,570 --> 00:56:44,560
Apa yang kau rencanakan?
557
00:56:46,500 --> 00:56:48,180
Chwee-Sun!
558
00:56:48,420 --> 00:56:52,470
Kami tidak akan berpartisipasi dalam turnamen.
559
00:56:52,700 --> 00:56:54,880
Apakah Anda memberontak terhadap aku?
560
00:56:55,120 --> 00:56:57,520
Kami tidak memberontak.
561
00:56:58,000 --> 00:57:00,200
Kami sedang berduka.
562
00:57:00,440 ---> 00:57:01,785
Mourning?
563
00:57:01,820 ---> 00:57:06,100
We are in mourning for lost love, Mistress.
564
00:57:06,340 ---> 00:57:08,105
You absurd wenches.
565
00:57:08,140 ---> 00:57:12,590
Let us to cry freely today.
566
00:57:12,820 ---> 00:57:15,400
This cruel Gyobang...
567
00:57:15,630 ---> 00:57:18,440
And the cruel life we live as courtesans...
568
00:57:18,670 ---> 00:57:21,680
We smile even if we're sick.
We smile even if we're sad.
569
00:57:21,930 ---> 00:57:24,730
As courtesans,
we must smile even as we die.
570
00:57:25,030 ---> 00:57:29,050
But today,
we want to cry freely, Mistress!
571
00:57:44,170 ---> 00:57:45,790
Apa?
572
00:57:46,020 ---> 00:57:47,640
So they're not coming?
573
00:57:47,870 ---> 00:57:49,770
That is right, Mistress.
574
00:57:50,000 ---> 00:57:52,350
Heaven must be helping us.
575
00:57:52,590 ---> 00:57:56,090
There is no way we can fail!
576
00:57:59,320 ---> 00:58:02,870
Bu-Yong, why is your coutenance so dark?
577
00:58:03,850 ---> 00:58:07,580
I am not as pleased as you, Mistress.
578
00:58:08,770 ---> 00:58:10,445
Apa?
579
00:58:10,480 ---> 00:58:13,995
I wanted to see who was better.
580
00:58:14,030 ---> 00:58:17,610
Why don't you trust us?
581
00:58:17,840 ---> 00:58:21,700
I believed we wouldn't lose.
582
00:58:21,940 ---> 00:58:24,930
Even if we faced failure and losing,
583
00:58:25,170 ---> 00:58:28,500
I wanted to have a fair competition.
584
00:58:30,110 ---> 00:58:34,960
Your vigorous ambition is praiseworthy.
585
00:58:35,680 ---> 00:58:37,810
Jangan Anda berpikir begitu?
586
00:59:12,190 ---> 00:59:13,990
He was my first love.
587
00:59:14,220 ---> 00:59:16,310
Aku tahu.
588
00:59:16,810 ---> 00:59:21,400
And he will be my last.
589
00:59:22,610 ---> 00:59:25,022
I will never...
590
00:59:25,669 ---> 00:59:28,126
I will never give my heart
591
00:59:29,223 ---> 00:59:31,444
to anyone else.
592
00:59:31,500 ---> 00:59:34,830
I'm glad you understand now.
593
00:59:35,070 ---> 00:59:36,410
Itu benar.
594
00:59:36,640 ---> 00:59:38,890
- That is why you are...
- A courtesan.
595
00:59:45,160 ---> 00:59:47,630
I will live as a courtesan for you.
596
00:59:47,860 ---> 00:59:51,630
I will not give my heart,
but will smile like a flower.
597
00:59:51,860 ---> 00:59:53,770
You can hate me,
598
00:59:54,000 ---> 00:59:58,160
but I still believe what I did was right.
599
00:59:58,400 ---> 01:00:00,130
You must be proud.
600
01:00:00,360 ---> 01:00:01,660
Aku tahu.
601
01:00:01,890 ---> 01:00:05,281
You were chosen as Song Do's finest
courtesan and taken to the capital.
602
01:00:05,770 ---> 01:00:11,150
You must be proud of
your accomplishments thus far.
603
01:00:12,390 ---> 01:00:15,173
A courtesan is what you become
604
01:00:15,568 ---> 01:00:21,028
when you choose low-born girls
with good looks and passable talent.
605
01:00:22,030 ---> 01:00:24,480
Aku tahu.
Saya tahu itu.
606
01:00:24,710 ---> 01:00:25,950
Jin-Yi.
607
01:00:26,190 ---> 01:00:28,110
I said I'll live that way for you.
608
01:00:28,350 ---> 01:00:31,170
I'll live as a courtesan,
not as a woman.
609
01:00:31,410 ---> 01:00:34,780
I'll embrace any man that comes my way.
610
01:00:35,020 ---> 01:00:39,020
It's not hard giving your body
but not your heart.
611
01:00:41,070 ---> 01:00:43,910
And I'll take revenge.
612
01:00:44,150 ---> 01:00:46,420
To all those rich nobles...
613
01:00:46,650 ---> 01:00:49,830
I'll get revenge for all
the pain that I received.
614
01:00:50,070 ---> 01:00:54,240
No... even more.
615
01:00:54,480 ---> 01:00:56,480
That's not a bad plan.
616
01:00:56,720 ---> 01:01:00,400
Ya.
Make your heart strong.
617
01:01:00,630 ---> 01:01:02,620
Lalu ...
618
01:01:05,850 ---> 01:01:09,590
I'll get revenge on you.
619
01:01:09,850 ---> 01:01:15,020
Breaking my love and making me a courtesan,
620
01:01:15,055 ---> 01:01:17,820
will not be a good thing for you.
621
01:01:18,270 ---> 01:01:21,270
Dibawa ke anda oleh DENGAN S2
Ditulis In The Heavens subbing Squad
622
01:01:21,305 ---> 01:01:28,870
Main Translator: lilshinhwafreak
623
01:01:28,905 ---> 01:01:37,175
Spot Translator and Editor: MrsKorea
624
01:01:37,210 ---> 01:01:45,480
Timer: victory
625
01:01:45,515 ---> 01:01:52,820
QC: yuns
Final QC: ay_link
626
01:01:53,805 ---> 01:02:02,640
Hyun Wol-Jung.
Here... I bury our love.
627
01:02:10,890 ---> 01:02:14,910
Who broke off the jade from Mt. Gon-Ryun,
628
01:02:15,101 ---> 01:02:19,418
and made the comb for Jik-Nyuh?
629
01:02:19,420 ---> 01:02:23,390
When Gyun-Woo leaves Jik-Nyuh
630
01:02:23,630 ---> 01:02:28,470
In misery, she throws it into the sky.
631
01:02:29,970 ---> 01:02:38,135
Koordinator: mily2, ay_link
632
01:02:38,170 ---> 01:02:45,660
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it free @ d-addicts. com
45925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof