All language subtitles for Goon.Of.The.Lagoon.2025.PORTUGUES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,424 --> 00:01:00,260 - Myslím si, že tento výlet by mohol byť presne to, čo potrebuješ, zlatko. 2 00:01:01,395 --> 00:01:03,263 Semester sa skončil. 3 00:01:04,799 --> 00:01:06,199 Je čas na oslavu. 4 00:01:07,602 --> 00:01:09,604 - Aký druh rekreačného domu je to vlastne? 5 00:01:11,471 --> 00:01:14,207 - Úprimne povedané, veľa o tom neviem 6 00:01:15,208 --> 00:01:17,409 čo sa toho týka, okrem toho, že je to výlet zadarmo 7 00:01:17,411 --> 00:01:19,747 a Angel a jeho priateľka nás pozvali. 8 00:01:22,182 --> 00:01:23,549 - Anjelské dievča? 9 00:01:23,551 --> 00:01:25,352 Ktorá hlupaňa to je tento týždeň? 10 00:01:26,153 --> 00:01:27,887 - Buď milá, zlatko. 11 00:01:27,889 --> 00:01:31,256 Vlastne nie je až taká zlá ako niektoré ostatné. 12 00:01:41,636 --> 00:01:45,103 A viem, že to nie je Paríž ani Miláno. 13 00:01:45,105 --> 00:01:47,305 Len som si pomyslel, po tom roku, aký si mal 14 00:01:47,307 --> 00:01:49,811 že by bolo fajn stráviť nejaký čas v pokoji niekde mimo. 15 00:01:50,912 --> 00:01:52,078 - Ďakujem. 16 00:01:52,080 --> 00:01:53,411 Máš pravdu. 17 00:01:53,413 --> 00:01:54,616 Zmena prostredia je to, čo potrebujem. 18 00:02:05,593 --> 00:02:07,994 Ako môžeš v tejto hmle niečo vidieť? 19 00:02:07,996 --> 00:02:10,195 - Mohli by ste mi zapnúť odmrazovanie? 20 00:02:10,197 --> 00:02:11,063 - Trochu spomaľ. 21 00:02:11,065 --> 00:02:12,064 Nevidím. 22 00:02:12,066 --> 00:02:13,333 - Mám to pod kontrolou, zlato. 23 00:02:14,167 --> 00:02:15,166 - Kai! 24 00:02:18,171 --> 00:02:19,972 - Prečo si zakričal? 25 00:02:19,974 --> 00:02:22,708 - Ty si tú vec uprostred cesty nevidel? 26 00:02:22,710 --> 00:02:23,843 - Nie. 27 00:02:23,845 --> 00:02:24,910 - Bolo to uprostred cesty. 28 00:02:24,912 --> 00:02:25,713 To si trafil presne. 29 00:02:27,048 --> 00:02:28,080 - Čo si trafil? 30 00:02:28,082 --> 00:02:29,449 Ako to vyzeralo? 31 00:02:31,719 --> 00:02:35,153 Kámo, práve si zakričal, aby si niekomu zachránil život. 32 00:02:35,155 --> 00:02:36,187 Čo to bolo? 33 00:02:36,189 --> 00:02:37,157 - Neviem. 34 00:02:38,826 --> 00:02:41,027 - Veverica? 35 00:02:41,029 --> 00:02:42,728 Vačica? 36 00:02:42,730 --> 00:02:43,665 Jeleň? 37 00:02:45,165 --> 00:02:46,901 - Vyzeralo to veľké a zelené. 38 00:02:49,904 --> 00:02:50,938 - Veľký a zelený? 39 00:02:51,939 --> 00:02:53,706 Zlatko, žiadne zviera nevyzerá veľké a zelené. 40 00:02:53,708 --> 00:02:54,642 - Neviem. 41 00:02:56,577 --> 00:02:57,677 Bože môj. 42 00:02:57,679 --> 00:02:59,011 - Myslíte si, že váš liek je 43 00:02:59,013 --> 00:03:00,515 kvôli čomu vidíte veci? 44 00:03:04,217 --> 00:03:05,318 - Čo? 45 00:03:06,286 --> 00:03:07,622 - Vieš, všetky tie... 46 00:03:08,890 --> 00:03:10,589 liek v reklamách sa vždy objavuje niečo ako 47 00:03:10,591 --> 00:03:12,794 celú minútu, počas ktorej vymenúvajú všetky tie, 48 00:03:13,493 --> 00:03:15,027 tie, vedľajšie účinky. 49 00:03:15,029 --> 00:03:16,361 Neviem. 50 00:03:16,363 --> 00:03:19,297 Možno sú halucinácie jednou z nich. 51 00:03:19,299 --> 00:03:20,833 - Toto je skutočné. 52 00:03:20,835 --> 00:03:21,869 Viem, čo som videl. 53 00:03:24,005 --> 00:03:25,004 - To je v poriadku. 54 00:03:25,006 --> 00:03:25,940 Verím ti. 55 00:03:39,821 --> 00:03:40,755 - Čo? 56 00:03:42,156 --> 00:03:43,622 Čo? 57 00:03:43,624 --> 00:03:45,223 - Myslím, že máme defekt. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,224 - Bože môj. 59 00:03:46,226 --> 00:03:47,727 Ako ďaleko sme? 60 00:03:47,729 --> 00:03:49,797 - Asi tak 20 minút cesty, myslím. 61 00:03:51,231 --> 00:03:54,033 Našťastie viem, ako vymeniť pneumatiku. 62 00:03:54,035 --> 00:03:57,103 - Vieš, ako vymeniť pneumatiku. 63 00:03:57,105 --> 00:03:58,604 To ma tak trochu vzrušuje. 64 00:03:58,606 --> 00:04:00,206 - Naozaj? 65 00:04:04,478 --> 00:04:05,813 - Hneď som späť. 66 00:04:08,883 --> 00:04:09,749 Nie, zostaň doma. 67 00:04:09,751 --> 00:04:10,415 Rozumiem. 68 00:04:10,417 --> 00:04:11,951 - Vonku je tma. 69 00:04:11,953 --> 00:04:13,020 To najmenej, čo môžem urobiť, je podržať baterku. 70 00:04:38,045 --> 00:04:40,713 - Zlatko, potrebujem trochu svetla. 71 00:04:40,715 --> 00:04:41,981 - Prepáčte. 72 00:04:41,983 --> 00:04:43,516 - Som talentovaný, ale nie som kúzelník. 73 00:04:43,518 --> 00:04:44,652 - Prepáčte. 74 00:04:45,787 --> 00:04:47,318 - Môžeš ju, tú baterku nechať tu 75 00:04:47,320 --> 00:04:49,054 a môžeš sa vrátiť do auta, ak chceš. 76 00:04:49,056 --> 00:04:49,922 - Mám sa... mám sa dobre. 77 00:04:49,924 --> 00:04:51,056 Mám sa dobre. 78 00:04:51,058 --> 00:04:52,560 Koľko to ešte potrvá? 79 00:04:53,828 --> 00:04:54,762 - To je všetko. 80 00:04:56,931 --> 00:04:58,664 Nemyslím si, že 81 00:04:58,666 --> 00:05:01,035 Táto náhradná šiška nás však v pondelok opäť postaví na nohy. 82 00:05:01,836 --> 00:05:03,604 Budem musieť zavolať do AAA. 83 00:05:11,411 --> 00:05:13,879 - Bože môj. - Ahoj. 84 00:05:13,881 --> 00:05:14,747 Nie, zlato. 85 00:05:14,749 --> 00:05:16,182 Nie. 86 00:05:16,184 --> 00:05:18,586 - Ach. - Sakra. 87 00:05:19,452 --> 00:05:21,989 - Ach, prepáč. 88 00:05:22,857 --> 00:05:25,024 - Tá, tá predná kamera je pokazená. 89 00:05:25,026 --> 00:05:30,497 Nie, nemám Face ID a nemôžem používať obrazovku. 90 00:05:31,498 --> 00:05:33,098 Tak ako to mám vlastne odomknúť? 91 00:05:33,100 --> 00:05:35,837 - Telefón si môžeš odomknúť pomocou hodiniek, však? 92 00:05:37,839 --> 00:05:39,607 - Tu je môj malý génius. 93 00:05:42,342 --> 00:05:44,979 - Hej, Siri, zavolaj AAA. 94 00:06:21,616 --> 00:06:22,514 Zlatko, no tak. 95 00:06:22,516 --> 00:06:24,049 Poďme. 96 00:06:24,051 --> 00:06:25,753 AAA príde ráno do domu. 97 00:06:42,036 --> 00:06:46,107 AAA sem príde ráno s novou pneumatikou. 98 00:06:46,941 --> 00:06:48,576 - Je mi ľúto, čo sa dnes stalo. 99 00:06:50,511 --> 00:06:51,879 Poďme sa zabaviť. 100 00:06:55,349 --> 00:06:58,617 - Angelov otec mu tento víkend dovolil riadiť auto a... 101 00:06:58,619 --> 00:06:59,718 - Bože môj. 102 00:06:59,720 --> 00:07:01,923 Bude nesnesiteľný. 103 00:07:26,781 --> 00:07:32,053 - Už sú tu. 104 00:07:32,687 --> 00:07:34,221 Som celý lepkavý. 105 00:07:35,556 --> 00:07:36,689 - Bože môj. 106 00:07:57,511 --> 00:07:58,713 - Ahoj, Mia. 107 00:07:59,347 --> 00:08:01,413 Teší ma, že ťa vidím. 108 00:08:01,415 --> 00:08:03,415 Prišiel si práve včas. 109 00:08:03,417 --> 00:08:05,483 Vírivka je pripravená na použitie. 110 00:08:05,485 --> 00:08:06,518 - Super. 111 00:08:06,520 --> 00:08:07,755 Ako sa to vlastne volá? 112 00:08:08,889 --> 00:08:09,824 - Vicki. 113 00:08:10,624 --> 00:08:11,924 - Myslím, že toto je ono. 114 00:08:11,926 --> 00:08:13,625 - Ahoj, rodina V, práve vysielame naživo 115 00:08:13,627 --> 00:08:15,394 z Lake Pearl. 116 00:08:15,396 --> 00:08:18,731 Veľká vďaka Antoninias za tieto super sexy plavky. 117 00:08:18,733 --> 00:08:21,433 - Ach, len mi nehovor, že je jedna z tých. 118 00:08:21,435 --> 00:08:25,070 - 20 % zľava. - Zarobí viac ako ja 119 00:08:25,072 --> 00:08:29,641 a ty spolu s tými miliónmi sledovateľov. 120 00:08:29,643 --> 00:08:31,643 - Nie všetko sa točí okolo peňazí. 121 00:08:31,645 --> 00:08:32,778 - Mia. 122 00:08:32,780 --> 00:08:34,480 Samozrejme, že to tak vnímaš 123 00:08:34,482 --> 00:08:38,183 s tým titulom z mytológie. 124 00:08:38,185 --> 00:08:39,718 - Aha. 125 00:08:39,720 --> 00:08:41,153 - Mrháš peniazmi na vzdelanie 126 00:08:41,155 --> 00:08:44,792 ktoré si môžete stiahnuť zadarmo na Wikipédii. 127 00:08:45,426 --> 00:08:46,625 - To stačí. 128 00:08:46,627 --> 00:08:47,626 - Áno. 129 00:08:47,628 --> 00:08:48,627 - Čoskoro prídeme. 130 00:08:48,629 --> 00:08:49,461 - Vstanem skoro. 131 00:08:49,463 --> 00:08:51,430 - Mm-hmm. 132 00:08:51,432 --> 00:08:52,566 Do riti. 133 00:09:19,427 --> 00:09:20,694 - Mami! 134 00:09:26,767 --> 00:09:28,200 - Prepáčte. 135 00:09:28,202 --> 00:09:30,337 Ja... ja som nevedel, že to je dom pri jazere. 136 00:09:34,875 --> 00:09:36,610 Ak chceš, môžeme ísť. 137 00:09:37,578 --> 00:09:38,444 Do čerta. 138 00:09:38,446 --> 00:09:39,812 Pneumatika. 139 00:09:39,814 --> 00:09:41,782 Môžeme ísť hneď ráno. 140 00:09:43,284 --> 00:09:45,717 - To je v poriadku. 141 00:09:45,719 --> 00:09:47,088 - Nie, nie je. 142 00:09:47,721 --> 00:09:49,154 Poďme. 143 00:09:49,156 --> 00:09:51,258 - Nemôžem sa navždy báť vody. 144 00:09:52,393 --> 00:09:57,062 - No, my, my na žiadnu loď nenastúpime. 145 00:09:57,064 --> 00:10:00,533 Proste sa tomu budeme vyhýbať. 146 00:10:00,535 --> 00:10:02,167 Dobre? 147 00:10:02,169 --> 00:10:02,835 - To je v poriadku. 148 00:10:02,837 --> 00:10:04,303 Je to tu. 149 00:10:04,305 --> 00:10:05,737 To zvládnem. 150 00:10:14,982 --> 00:10:17,182 - Zdá sa, že je zamilovaný. 151 00:10:17,184 --> 00:10:19,253 - Je nadržaný. - To isté. 152 00:10:20,721 --> 00:10:21,856 Poď sem. 153 00:10:22,790 --> 00:10:24,323 - Zlatko, tu nie. 154 00:10:24,325 --> 00:10:27,560 Tu nie. 155 00:10:27,562 --> 00:10:29,027 - Nebuďte plachí, chlapci. 156 00:10:29,029 --> 00:10:31,029 Ukážte nám, ako vyzerá päť rokov v láske. 157 00:10:31,031 --> 00:10:32,798 - Tak to je, Kai. 158 00:10:32,800 --> 00:10:35,836 Ukážte nám, novomanželom, ako udržať ten oheň stále živý. 159 00:10:50,384 --> 00:10:51,518 - Ach nie, nie. 160 00:10:51,520 --> 00:10:53,721 Kai, nie, na posteli nesmie byť kufor. 161 00:10:54,955 --> 00:10:56,421 - Potrebujem, aby si sa trochu uvoľnila, zlatko. 162 00:10:56,423 --> 00:10:57,756 - Práve si to pretiahol bahnom 163 00:10:57,758 --> 00:10:59,725 a to všetko polož na posteľ. 164 00:10:59,727 --> 00:11:00,593 - Dobre. 165 00:11:00,595 --> 00:11:01,729 To je fér. 166 00:11:19,246 --> 00:11:20,181 - Dobrý večer. 167 00:11:21,182 --> 00:11:22,116 - Ach. 168 00:11:24,318 --> 00:11:25,252 Kto si? 169 00:11:26,621 --> 00:11:27,753 - Dobrý deň. 170 00:11:27,755 --> 00:11:29,488 Vitajte v Lake Pearl. 171 00:11:29,490 --> 00:11:32,324 Je mi skutočne veľkým potešením privítať vás v našom rodinnom dome. 172 00:11:32,326 --> 00:11:33,827 Volám sa Sabrina. 173 00:11:35,930 --> 00:11:37,131 - Kai Oats. 174 00:11:39,700 --> 00:11:41,366 - Mia Daughtry. 175 00:11:41,368 --> 00:11:42,535 - Vitajte v Lake Pearl. 176 00:11:42,537 --> 00:11:44,102 Čo ťa sem priviedlo? 177 00:11:44,104 --> 00:11:47,239 - Takýto výlet zadarmo som si nemohol nechať ujsť. 178 00:11:47,241 --> 00:11:48,740 YOLO. 179 00:11:50,945 --> 00:11:52,947 - Prepáč, čo je to YOLO? 180 00:11:54,583 --> 00:11:55,847 - Je to príslovie. 181 00:11:55,849 --> 00:11:57,818 Žiješ len raz. 182 00:11:59,521 --> 00:12:01,253 - Aha. 183 00:12:01,255 --> 00:12:05,525 Povedali by sme: ži pre dnešok, lebo zajtrajšok sa možno nikdy nenastane. 184 00:12:05,527 --> 00:12:07,560 - Aha. - Cítim to rovnako. 185 00:12:07,562 --> 00:12:08,762 - Presne tak. 186 00:12:09,564 --> 00:12:11,897 No, asi sme len chceli nejaké... 187 00:12:11,899 --> 00:12:13,799 pokoj a ticho toto leto. 188 00:12:13,801 --> 00:12:15,934 Miesto vyzerá dosť odľahlé. 189 00:12:15,936 --> 00:12:18,506 - Dobré ploty robia najlepších susedov. 190 00:12:20,407 --> 00:12:21,574 - Máte Wi-Fi? 191 00:12:21,576 --> 00:12:22,975 Nikde nemám signál. 192 00:12:22,977 --> 00:12:24,876 - Naša Wi-Fi bude dnes večer mimo prevádzky. 193 00:12:24,878 --> 00:12:27,614 Technici to môžu prísť opraviť až zajtra. 194 00:12:27,616 --> 00:12:30,583 V kuchyni však máme pevnú linku. 195 00:12:30,585 --> 00:12:33,085 - Možno by bolo dobré na deň či dva vypnúť. 196 00:12:33,087 --> 00:12:34,554 - Hej, asi máš pravdu. 197 00:12:34,556 --> 00:12:37,391 - Boha často nachádzame v odľahlosti a samote. 198 00:12:40,528 --> 00:12:41,462 - Áno. 199 00:12:42,763 --> 00:12:45,466 - No, ak budeš niečo potrebovať, budem dole. 200 00:12:46,568 --> 00:12:48,834 - Ach, ty bývaš v tom istom dome? 201 00:12:48,836 --> 00:12:50,536 - Ach, ani si nevšimneš, že som tu. 202 00:12:50,538 --> 00:12:51,539 Sľubujem. 203 00:12:59,213 --> 00:13:01,982 - Tieto ubytovania cez Airbnb nenávidím. 204 00:13:03,050 --> 00:13:07,788 - Toto nie je Airbnb. 205 00:13:09,390 --> 00:13:12,491 - A na akej stránke na internete si toto miesto našiel? 206 00:13:12,493 --> 00:13:14,960 - Vlastne, moja rodina 207 00:13:14,962 --> 00:13:19,133 a kedysi som tu trávil každé leto. 208 00:13:20,267 --> 00:13:23,335 Sabrina vôbec nezostarla. 209 00:13:23,337 --> 00:13:28,809 Ako to, že je stále taká krásna? 210 00:13:29,943 --> 00:13:31,245 Počkaj, až o tom poviem svojmu bratovi. 211 00:13:32,413 --> 00:13:35,082 - Takže vy ste tu trávili každé leto? 212 00:13:35,949 --> 00:13:37,883 - Budeme sem chodiť každých pár rokov, 213 00:13:37,885 --> 00:13:40,819 od mojich piatich rokov až do približne pätnástich. 214 00:13:40,821 --> 00:13:42,222 - Prečo si sa zastavil? 215 00:13:42,990 --> 00:13:44,124 - Nie som si istý. 216 00:13:45,192 --> 00:13:46,693 Matne si spomínam na nejaké nejasné veci 217 00:13:46,695 --> 00:13:48,427 v správach týkajúcich sa tejto oblasti. 218 00:13:48,429 --> 00:13:51,263 Alebo možno moji rodičia sa proste unavili 219 00:13:51,265 --> 00:13:54,602 že každé leto trávim pri tom istom jazere. 220 00:13:56,370 --> 00:13:57,304 Kto vie? 221 00:13:58,939 --> 00:14:00,074 Je mi to ľúto. 222 00:14:01,576 --> 00:14:05,377 Viem, že téma rodiny je pre teba citlivá. 223 00:14:05,379 --> 00:14:06,579 - Ach nie. 224 00:14:06,581 --> 00:14:07,814 Mali by ste byť schopní hovoriť o svojom 225 00:14:07,816 --> 00:14:09,281 detstvo a rodičia. 226 00:14:09,283 --> 00:14:12,184 - A je v poriadku, ak stále smútiš. 227 00:14:12,186 --> 00:14:15,989 Na takéto veci neexistuje žiadny časový rámec. 228 00:14:17,191 --> 00:14:19,891 Chcem si s tebou len vytvoriť nové spomienky, 229 00:14:19,893 --> 00:14:21,295 zase ťa vidieť usmievať sa. 230 00:14:22,963 --> 00:14:24,496 To bolo celkom dobré. 231 00:14:24,498 --> 00:14:25,432 To bolo dobré. 232 00:14:27,134 --> 00:14:29,002 - Takže ide o Airbnb. 233 00:14:29,704 --> 00:14:32,070 - Zemiak, zemiak. 234 00:14:32,072 --> 00:14:34,106 Rýchlo to vybal. 235 00:14:35,442 --> 00:14:36,843 - Nie. 236 00:16:06,935 --> 00:16:09,069 - Tu máš. - Do čerta. 237 00:16:11,606 --> 00:16:14,107 Ach, odkiaľ si sa to, do čerta, vzal? 238 00:16:16,410 --> 00:16:17,344 - V okolí. 239 00:16:19,914 --> 00:16:21,381 Vždy som k dispozícii. 240 00:16:22,216 --> 00:16:24,684 - A kto do čerta si ty? 241 00:16:24,686 --> 00:16:26,186 - Oslovujte ma pán Leonard. 242 00:16:27,321 --> 00:16:29,689 Som správca tohto pozemku. 243 00:16:29,691 --> 00:16:30,625 Dobre. 244 00:16:31,425 --> 00:16:34,059 Potrebujete pomoc s taškou? 245 00:16:34,061 --> 00:16:35,327 - Nie, v poriadku. 246 00:16:35,329 --> 00:16:37,329 - Si naozaj krásna. 247 00:16:37,331 --> 00:16:39,299 Mimochodom, nie, pane. 248 00:16:40,869 --> 00:16:42,135 - Prepáčte. 249 00:16:43,705 --> 00:16:45,337 - Tam, odkiaľ pochádzam, 250 00:16:45,339 --> 00:16:48,173 prejavujeme našim starším trochu úcty. 251 00:16:48,175 --> 00:16:50,510 Áno, pane, nie, pane, a tak ďalej. 252 00:16:50,512 --> 00:16:52,344 - No, vieš, odkiaľ pochádzam, 253 00:16:52,346 --> 00:16:54,212 stále používame „pán“ a „pani“, viete, 254 00:16:54,214 --> 00:16:56,582 pre osobu, ktorá vystavuje šek. 255 00:16:56,584 --> 00:16:58,985 - Naozaj? 256 00:16:58,987 --> 00:17:02,055 To je pre teba naozaj smola. 257 00:17:02,891 --> 00:17:06,526 - No, dobrú noc. 258 00:17:06,528 --> 00:17:08,126 - Hej, ty tiež. 259 00:17:08,128 --> 00:17:09,329 Dobrú noc. 260 00:17:10,330 --> 00:17:13,966 To určite nepohrýžu žiadne ploštice. 261 00:17:13,968 --> 00:17:17,803 To je škoda. 262 00:17:19,874 --> 00:17:21,408 Vzdávam hold 263 00:17:23,143 --> 00:17:28,415 a ja som ti žiadny šek nevypisoval. 264 00:17:28,950 --> 00:17:32,117 No, no, 265 00:17:32,119 --> 00:17:37,525 Čoskoro ti tu vypíšem šek, dievčatko. 266 00:17:38,993 --> 00:17:43,463 Uvidíme, ako sa to bude páčiť tebe a tomuto provokatívnemu oblečeniu. 267 00:17:46,333 --> 00:17:49,202 Pomôžem ti s taškou. 268 00:17:52,740 --> 00:17:53,675 Mmmm. 269 00:17:58,880 --> 00:18:00,347 Hej, nech ide do riti. 270 00:19:05,680 --> 00:19:06,614 Bože môj. 271 00:20:00,300 --> 00:20:03,102 - Bojíš sa? 272 00:20:13,280 --> 00:20:14,615 No kurva, jasné. 273 00:20:18,251 --> 00:20:19,384 Čo? 274 00:20:19,386 --> 00:20:21,286 No, čo robíš? 275 00:20:21,288 --> 00:20:22,621 Nie, nerob to. 276 00:20:22,623 --> 00:20:24,422 - Pred chvíľou si ma postriekal. 277 00:20:24,424 --> 00:20:26,092 Použite ruky. 278 00:20:56,657 --> 00:20:57,592 Bože môj. 279 00:21:05,265 --> 00:21:06,732 Do riti. 280 00:21:55,082 --> 00:21:57,852 - Ako mám variť, keď má rozkrok na linke? 281 00:22:02,322 --> 00:22:03,354 - Aha. 282 00:22:03,356 --> 00:22:04,890 Vyzerá to ako kráľ 283 00:22:04,892 --> 00:22:06,326 a kráľovná sa napokon rozhodla, že sa k oslave pripojí. 284 00:22:07,295 --> 00:22:09,597 - Nie som práve typ, čo rád chodí na párty. 285 00:22:10,397 --> 00:22:11,566 - Samozrejme. 286 00:22:13,234 --> 00:22:14,669 - Ako sa vám páči vírivka? 287 00:22:16,938 --> 00:22:17,872 Je teplo? 288 00:22:18,840 --> 00:22:19,841 - Je veľmi horúco. 289 00:22:23,443 --> 00:22:25,476 - No, umieram od hladu, 290 00:22:25,478 --> 00:22:27,680 Tak čo budeme jesť na večeru? 291 00:22:27,682 --> 00:22:29,181 - Mohli by sme si dať rybu s hranolkami. 292 00:22:29,183 --> 00:22:31,349 - Ach, milujem nočné rybačky. 293 00:22:31,351 --> 00:22:33,786 - Toto jazero nie je známe ako miesto na rybolov. 294 00:22:33,788 --> 00:22:37,690 Napriek tomu, že som tu bol už toľkokrát, ešte som nevidel ani jednu rybu. 295 00:22:37,692 --> 00:22:40,292 - Aj tak nevyzeráš ako človek, čo by rád lovil ryby. 296 00:22:40,294 --> 00:22:43,396 - Hej, zlato, možno sa pred tebou len schovávali. 297 00:22:44,031 --> 00:22:45,231 - No a čo. 298 00:22:45,233 --> 00:22:46,699 Je to všeobecne známa skutočnosť 299 00:22:46,701 --> 00:22:49,770 že, že v tom jazere nie sú žiadne ryby. 300 00:22:50,838 --> 00:22:52,738 Keď nad tým tak premýšľam, 301 00:22:52,740 --> 00:22:55,307 Tam som zriedka videl nejaké divoké zvieratá. 302 00:22:55,309 --> 00:22:58,443 Vždy tam bolo veľmi ticho. 303 00:22:58,445 --> 00:23:01,046 - Videli ste nejaké zelené zvieratá? 304 00:23:03,985 --> 00:23:07,788 Počuj, RL Stine, žiadny Frankenstein sa neobjavil. 305 00:23:09,190 --> 00:23:10,723 Možno tam bude nejaký bitkár. 306 00:23:10,725 --> 00:23:14,425 - No, pred veľmi, veľmi dlhým časom, v mojich časoch, 307 00:23:14,427 --> 00:23:17,796 Toto miesto bolo plné rýb, medveďov, 308 00:23:17,798 --> 00:23:21,168 vtáky a všetky možné tvory, aké si len dokážete predstaviť. 309 00:23:21,869 --> 00:23:23,137 - No, čo sa stalo? 310 00:23:24,005 --> 00:23:24,939 - Človeče. 311 00:23:25,740 --> 00:23:28,207 Ľudia sa správajú tak, ako sa ľudia správajú. 312 00:23:28,209 --> 00:23:30,175 - Smrť a skaza. 313 00:23:30,177 --> 00:23:31,610 - Bingo. 314 00:23:31,612 --> 00:23:34,445 - Ale príroda sa vždy pomstí. 315 00:23:34,447 --> 00:23:35,850 - To určite áno. 316 00:23:39,419 --> 00:23:41,987 No, nechcel som ťa prerušiť, 317 00:23:41,989 --> 00:23:43,856 ale len som sa chcel uistiť, že si v poriadku 318 00:23:43,858 --> 00:23:46,292 než sa na noc odoberiem do svojich priestorov. 319 00:23:46,294 --> 00:23:47,492 - Tvoje miesto je úžasné. 320 00:23:47,494 --> 00:23:48,661 - Áno. 321 00:23:48,663 --> 00:23:50,362 Je to veľmi retro a elegantné. 322 00:23:50,364 --> 00:23:52,031 Vieš, mohol by som pomôcť rozšíriť informácie o tomto mieste. 323 00:23:52,033 --> 00:23:54,266 Moji sledovatelia vždy radi vedia, čo práve robím. 324 00:23:54,268 --> 00:23:55,466 - Kto je tvoj poskytovateľ služieb? 325 00:23:55,468 --> 00:23:57,303 Nikde nemám žiadny signál. 326 00:23:57,305 --> 00:23:58,469 - Ja tiež nemám signál. 327 00:23:58,471 --> 00:24:00,639 Nahrávam to len kvôli zhrnutiu. 328 00:24:00,641 --> 00:24:04,276 S uverejnením svojej polohy počkám, až kým odídem. 329 00:24:04,278 --> 00:24:05,778 Opatrnosti nikdy nie je dosť. 330 00:24:05,780 --> 00:24:08,047 Okrem jednej značky pre mňa v pondelok 331 00:24:08,049 --> 00:24:10,651 a celá vaša sezóna bude vypredaná. 332 00:24:11,319 --> 00:24:14,320 - Ver mi, je v poriadku. 333 00:24:14,322 --> 00:24:16,422 - No, to si príliš láskavý, 334 00:24:16,424 --> 00:24:19,961 ale myslím, že by som radšej chcel, aby Springs zostali skrytým pokladom. 335 00:24:25,498 --> 00:24:26,767 - Je skvelá. 336 00:24:29,136 --> 00:24:30,736 - Späť k práci. 337 00:24:30,738 --> 00:24:32,271 Čo, do čerta, budeme jesť, ak nebudeme môcť loviť ryby? 338 00:24:32,273 --> 00:24:34,707 - No, priniesol som so sebou niekoľko balení rýb. 339 00:24:34,709 --> 00:24:37,643 Môžeme ísť von na dvor a upiecť ich na ohni. 340 00:24:37,645 --> 00:24:39,211 - Odolný. 341 00:24:39,213 --> 00:24:40,815 To sa mi páči, to sa mi páči. 342 00:24:41,782 --> 00:24:46,051 Ale najprv sa trochu zabavme. 343 00:24:46,053 --> 00:24:47,485 - Ach. 344 00:24:47,487 --> 00:24:49,321 - Preto túto dievčinu milujem. 345 00:24:49,323 --> 00:24:51,924 - Áno. - Vždy premýšľam dopredu. 346 00:24:51,926 --> 00:24:53,225 - Huby. 347 00:24:53,227 --> 00:24:56,097 Tie som nerobil od leta 2019. 348 00:24:57,331 --> 00:25:01,767 - Malá mikrodávka len tak, pre zábavu? 349 00:25:01,769 --> 00:25:02,801 - Ach, myslím, že... 350 00:25:02,803 --> 00:25:04,972 Nechám si to v roku 2019. 351 00:25:06,540 --> 00:25:07,606 - Kunda. 352 00:25:07,608 --> 00:25:09,208 - Drž už konečne hubu. 353 00:25:09,210 --> 00:25:13,545 - Hej, zlato, prečo si pozvala ten nudný pár? 354 00:25:13,547 --> 00:25:15,047 - Prepáčte. 355 00:25:15,049 --> 00:25:17,483 - Pozri, bude to sakra dlhý víkend. 356 00:25:17,485 --> 00:25:19,787 Aspoň sa trochu zabavíme. 357 00:25:33,634 --> 00:25:34,533 - Do čerta s tým. 358 00:25:34,535 --> 00:25:36,168 Daj mi to. 359 00:25:36,170 --> 00:25:37,772 - Zlatko, nie. 360 00:25:55,890 --> 00:25:57,825 - Na šťastnú cestu. 361 00:25:59,727 --> 00:26:01,162 - Poďme odtiaľto preč. 362 00:26:09,538 --> 00:26:11,036 - Si si istý, že je to dobrý nápad? 363 00:26:11,038 --> 00:26:13,238 - Povedal si, že sme tu, aby sme sa zabavili, však? 364 00:26:13,240 --> 00:26:17,376 - Chcem povedať, ako sa to bude kombinovať s tvojimi liekmi na predpis? 365 00:26:17,378 --> 00:26:18,846 - Uvidíme. 366 00:26:34,995 --> 00:26:36,061 - Hmm. 367 00:26:36,063 --> 00:26:36,997 Dobre. 368 00:26:38,232 --> 00:26:40,365 Kto to má? 369 00:26:40,367 --> 00:26:41,368 - Čo si dostal? 370 00:26:42,970 --> 00:26:45,971 - Strašidelná rozprávka pri ohni. 371 00:26:45,973 --> 00:26:51,212 Toto je skvelá poloha a atmosféra pre jedného človeka. 372 00:26:52,346 --> 00:26:55,582 - Poznám niektoré, naozaj desivé a tragické. 373 00:26:55,584 --> 00:26:56,583 - Čo robíte, deti? 374 00:26:58,152 --> 00:27:01,288 Robíte nejaké táborákové blbosti? 375 00:27:02,089 --> 00:27:03,757 - Chlapci, toto je pán Leonard. 376 00:27:09,697 --> 00:27:11,298 - Poznám tvoju priateľku, 377 00:27:12,433 --> 00:27:14,534 a keďže som trochu nevhodne oblečený 378 00:27:14,536 --> 00:27:16,804 alebo som na túto párty oblečený príliš slávnostne. 379 00:27:17,972 --> 00:27:19,940 Chystáte sa rozprávať príbehy o duchoch, však? 380 00:27:20,674 --> 00:27:21,608 - Áno. 381 00:27:21,610 --> 00:27:22,474 - Áno, pane. 382 00:27:22,476 --> 00:27:23,742 Áno, boli sme. 383 00:27:23,744 --> 00:27:24,879 - Mmm. 384 00:27:26,013 --> 00:27:27,312 Áno. 385 00:27:27,314 --> 00:27:29,516 Skôr to bude nejaký trapný príbeh o nejakom mužovi 386 00:27:29,518 --> 00:27:31,719 s hákom namiesto ruky, však? 387 00:27:33,120 --> 00:27:36,056 Nejaký hlúpy príbeh o nejakom zvierati, ktoré žerie ovce alebo čo. 388 00:27:37,559 --> 00:27:40,794 Vyzeráš, ako keby sa na tebe vybláznil nejaký mimozemšťan 389 00:27:41,530 --> 00:27:42,794 viac ako raz. 390 00:27:44,398 --> 00:27:47,933 Je tu len jeden príbeh, ktorý naozaj stojí za to tu spomenúť, 391 00:27:47,935 --> 00:27:49,703 a Andre to vie. 392 00:27:50,437 --> 00:27:51,504 Je to skutočný príbeh. 393 00:27:51,506 --> 00:27:53,005 To nie je žiadna vymyslená história. 394 00:27:53,007 --> 00:27:54,973 - To nemôžem pokaziť, pán Leonard. 395 00:27:54,975 --> 00:27:56,609 To poznám ako svoje vlastné vrecko. 396 00:27:56,611 --> 00:27:58,844 - Hřbet ruky. 397 00:27:58,846 --> 00:28:02,047 Pred pár stovkami rokov mali títo ľudia 398 00:28:02,049 --> 00:28:04,351 žijú práve tu, na brehu tohto jazera. 399 00:28:05,319 --> 00:28:08,754 Mali vodného boha. 400 00:28:08,756 --> 00:28:11,390 Ten chlapík v Egypte, ktorý povedal 401 00:28:11,392 --> 00:28:13,725 tá vec s tou vodou, čo sa stala vtedy. 402 00:28:13,727 --> 00:28:14,726 - Som voda. 403 00:28:14,728 --> 00:28:16,028 - To som niekde čítal. 404 00:28:16,030 --> 00:28:17,729 Každopádne, sú to naozaj nahnevaní ľudia 405 00:28:17,731 --> 00:28:19,400 čo sa nachádza na kopci, 406 00:28:20,569 --> 00:28:22,034 napadlo ich, že jedného dňa by chceli 407 00:28:22,036 --> 00:28:24,038 túto zem pre seba. 408 00:28:25,940 --> 00:28:28,275 Vrhol sa z kopca, 409 00:28:29,511 --> 00:28:33,245 ukameňovanie alebo sťatie mečom všetkých v najlepších rokoch. 410 00:28:33,247 --> 00:28:37,015 Zaujímaví ľudia, sú tak trochu pokojní, 411 00:28:37,017 --> 00:28:39,218 boli početnejší ako náš klan 412 00:28:39,220 --> 00:28:41,055 a čo najďalej dozadu, ako sa len dalo. 413 00:28:42,823 --> 00:28:44,957 Posledných sto alebo 150 mužov, 414 00:28:44,959 --> 00:28:46,959 nakoniec skončili tam s chrbtom 415 00:28:46,961 --> 00:28:50,597 k vode a premýšľali, prečo ich bohyňa vody 416 00:28:50,599 --> 00:28:52,764 nikto ich nezachráni. 417 00:28:52,766 --> 00:28:54,935 Konečne som sa rozhodol, aký je najlepší spôsob 418 00:28:55,769 --> 00:28:57,838 aby upútal pozornosť Boha. 419 00:29:00,374 --> 00:29:03,442 Všetci sa do toho dostali sami od seba. 420 00:29:03,444 --> 00:29:05,210 Okolo seba. 421 00:29:05,212 --> 00:29:07,014 Každý jeden z nich. 422 00:29:08,115 --> 00:29:10,050 To znamená, že nie každý z nich. 423 00:29:11,185 --> 00:29:13,521 Vylezla z vody v poriadku. 424 00:29:14,689 --> 00:29:17,324 Keby si si poriadne zažil peklo s tými horskými ľuďmi. 425 00:29:19,760 --> 00:29:21,095 Problém je v tom, že keď niečo také vytiahneš z pekla, 426 00:29:27,801 --> 00:29:29,537 je to dosť ťažké zvládnuť. 427 00:29:30,672 --> 00:29:33,541 A z času na čas si to opäť vychutnajú. 428 00:29:34,709 --> 00:29:35,843 Vieš? 429 00:29:36,810 --> 00:29:38,379 Takáto noc. 430 00:29:39,614 --> 00:29:41,549 Je to celé mokré a čierne. 431 00:29:42,684 --> 00:29:45,819 Ten jemný vánok, ktorý vanie z jazera. 432 00:29:47,821 --> 00:29:49,256 Viem, že to cítiš. 433 00:29:50,924 --> 00:29:53,093 Možno dnes večer odtiaľto odíde. 434 00:29:54,061 --> 00:29:56,230 Ona sa zahryzne do jedného z vás. 435 00:29:57,164 --> 00:29:59,534 Vysal ti dušu priamo z tela. 436 00:30:00,702 --> 00:30:02,970 Nebude to trvať ani dlho 437 00:30:03,904 --> 00:30:06,040 a viem, že to zvládneš. 438 00:30:09,778 --> 00:30:12,179 Budú si len želať, aby boli mŕtvi. 439 00:30:12,913 --> 00:30:14,982 Prajem vám príjemný večer. 440 00:30:16,016 --> 00:30:17,517 Nezanechávajte škvrny na vankúšoch. 441 00:30:17,519 --> 00:30:19,353 Práve som ich ošetril prípravkom Scotchgard. 442 00:30:21,088 --> 00:30:22,187 - Dávajte si pozor, pán Leonard. 443 00:30:22,189 --> 00:30:23,991 - Ty tiež, Andre. 444 00:30:26,728 --> 00:30:28,028 - Volám sa Angel. 445 00:30:30,197 --> 00:30:31,764 - Úplne ma to vydesilo. 446 00:30:31,766 --> 00:30:33,265 - Kto to bude? 447 00:30:33,267 --> 00:30:35,369 Kto bude tým obetným baránkom? 448 00:30:36,837 --> 00:30:38,437 - Bože môj, - Urobím to. 449 00:30:38,439 --> 00:30:39,404 Ja. 450 00:30:39,406 --> 00:30:40,072 - Trvalo to celú večnosť. 451 00:30:40,074 --> 00:30:41,073 No, sakra. 452 00:30:41,075 --> 00:30:42,474 On sám bol tou strašidelnou historkou. 453 00:30:42,476 --> 00:30:43,611 Ježiš Kristus. 454 00:30:45,346 --> 00:30:46,612 Poznáš ho? 455 00:31:14,809 --> 00:31:16,544 Zlatko, si v poriadku? 456 00:32:24,044 --> 00:32:25,179 Hej, hej. 457 00:32:26,213 --> 00:32:28,980 Hej, je to všetko v hlave, je to všetko v hlave. 458 00:32:28,982 --> 00:32:30,716 Hej, zhlboka sa nadýchni. 459 00:32:30,718 --> 00:32:31,851 Zhlboka sa nadýchni. 460 00:32:35,255 --> 00:32:37,456 To je v poriadku, to je v poriadku. 461 00:32:37,458 --> 00:32:38,392 Nie. 462 00:32:42,463 --> 00:32:43,729 Čo, čo? 463 00:32:43,731 --> 00:32:46,465 Hej, čo, čo, čo? 464 00:32:46,467 --> 00:32:47,401 Čo, hej. 465 00:32:48,536 --> 00:32:49,470 To je v poriadku. 466 00:32:50,270 --> 00:32:52,206 Hej, hej, sadni si. 467 00:33:08,989 --> 00:33:10,388 - Ahoj, kámo. 468 00:33:10,390 --> 00:33:12,157 Ideme sa okúpať do jazera. 469 00:33:12,159 --> 00:33:13,458 Ideš s nami? 470 00:33:13,460 --> 00:33:14,694 - Nie, ja si tu trochu oddýchnem. 471 00:33:14,696 --> 00:33:15,496 Uisti sa, či je v poriadku. 472 00:33:16,631 --> 00:33:18,865 - No, tie noci, na ktoré si nespomínam 473 00:33:18,867 --> 00:33:21,301 zvyčajne sú to práve tie, na ktoré máme najkrajšie spomienky. 474 00:33:50,264 --> 00:33:52,197 - Niečo sa mi práve dotklo nohy. 475 00:33:52,199 --> 00:33:54,334 - Pravdepodobne to boli len morské riasy 476 00:33:55,537 --> 00:33:56,671 alebo tak nejako. 477 00:34:00,173 --> 00:34:02,140 - Morské riasy v jazere? 478 00:34:02,142 --> 00:34:03,277 - V poriadku. 479 00:34:04,177 --> 00:34:05,647 Bola to vodná riasa. 480 00:34:08,415 --> 00:34:09,349 Uvoľni sa. 481 00:34:17,959 --> 00:34:19,727 - Počul si to? 482 00:34:20,528 --> 00:34:23,029 - Správaš sa veľmi podobne ako Mia. 483 00:34:23,031 --> 00:34:25,230 Si si istý, že tie huby boli v poriadku? 484 00:34:25,232 --> 00:34:26,866 - Ja proste... to sa mi nepáči. 485 00:34:26,868 --> 00:34:28,335 Môžem prosím vojsť dovnútra? 486 00:34:29,671 --> 00:34:33,407 - Zlatko, daj mi len päť minút. 487 00:34:36,076 --> 00:34:38,278 Stačí mi len trochu pohladkať a potiahnuť. 488 00:34:41,683 --> 00:34:43,114 Dobre. 489 00:34:43,116 --> 00:34:44,251 Poďme. 490 00:35:15,016 --> 00:35:15,982 - Ak ťa to trápi, 491 00:35:15,984 --> 00:35:17,683 Proste si to vyzleč. 492 00:35:17,685 --> 00:35:19,117 - Áno. 493 00:35:19,119 --> 00:35:21,221 - Stačí si to na chvíľu vyzliecť. 494 00:35:22,289 --> 00:35:23,856 - Myslím, že mám len spotené rameno, zlato. 495 00:35:23,858 --> 00:35:24,957 - Sekundu. 496 00:35:24,959 --> 00:35:26,525 To asi nie je zdravé 497 00:35:26,527 --> 00:35:28,663 nosiť tie veci nepretržite, tak ako to aj tak robíš. 498 00:35:30,397 --> 00:35:33,799 - Moje hodinky sú jediný spôsob, ako môžem používať svoj pokazený telefón. 499 00:35:33,801 --> 00:35:35,101 Pamätáš si? 500 00:35:35,103 --> 00:35:36,201 - Prepáčte. 501 00:35:39,306 --> 00:35:40,508 - Odškodni ma za to. 502 00:35:49,851 --> 00:35:52,018 Je tu niečo, 503 00:35:52,020 --> 00:35:54,252 Je tu niečo, na čo som sa ťa chcel opýtať. 504 00:35:54,254 --> 00:35:55,821 - Počkaj, skôr než začneš, 505 00:35:55,823 --> 00:35:59,259 Chcel by som sa len poďakovať za tento víkend. 506 00:36:00,061 --> 00:36:01,696 Ospravedlňujem sa, že som predtým tak vyletel z kože. 507 00:36:02,797 --> 00:36:04,464 - Nemusíš sa ospravedlňovať. 508 00:36:07,135 --> 00:36:09,570 Chceš si ísť zaplávať? 509 00:36:11,271 --> 00:36:13,873 Malé kroky. 510 00:36:13,875 --> 00:36:17,743 - Nie, som v poriadku, ale nechcem ťa tým zdržiavať. 511 00:36:17,745 --> 00:36:18,680 - Si si istý? 512 00:36:20,782 --> 00:36:23,518 - Čo keby som si sadol na skaly a pozeral sa, ako plávaš? 513 00:36:24,886 --> 00:36:26,052 - Hmm. 514 00:36:26,054 --> 00:36:26,919 Dobre. 515 00:36:26,921 --> 00:36:27,953 Dohodnuté. 516 00:36:36,964 --> 00:36:39,497 - Budeš plávať s hodinkami na ruke? 517 00:36:39,499 --> 00:36:41,199 - Je vodotesný. 518 00:36:43,938 --> 00:36:46,505 Zlatko, 519 00:36:46,507 --> 00:36:49,709 Voda má ideálnu teplotu. 520 00:36:49,711 --> 00:36:50,645 Ach. 521 00:37:05,760 --> 00:37:06,694 - Mami! 522 00:37:25,713 --> 00:37:26,647 Kai? 523 00:37:30,618 --> 00:37:31,552 Kai? 524 00:37:36,791 --> 00:37:38,323 Kai! 525 00:37:44,799 --> 00:37:45,733 Zlatko? 526 00:38:24,772 --> 00:38:26,404 - Naozaj? 527 00:38:27,575 --> 00:38:28,707 - Videli ste niekto z vás Kaiho? 528 00:38:28,709 --> 00:38:30,643 - Myslel som si, že je s tebou vonku. 529 00:38:30,645 --> 00:38:32,011 - Zmizol. 530 00:38:32,013 --> 00:38:33,380 - Už si sa vrátil z výletu? 531 00:38:33,981 --> 00:38:35,581 - Mám sa... mám sa dobre. 532 00:38:35,583 --> 00:38:37,149 Ak ho niekto z vás uvidí, mohli by ste mu to, prosím, povedať? 533 00:38:37,151 --> 00:38:38,617 Hľadám ho. 534 00:38:38,619 --> 00:38:40,886 - Kai je stále preč a niečo objavuje. 535 00:38:40,888 --> 00:38:44,089 Toto miesto má toľko malých zákutí a jaskýň. 536 00:38:44,091 --> 00:38:45,524 On sa vráti. 537 00:38:45,526 --> 00:38:46,661 Som si istý. 538 00:38:48,930 --> 00:38:49,964 No, áno. 539 00:38:51,199 --> 00:38:52,533 Nevadilo by ti to? 540 00:38:54,602 --> 00:38:56,871 Nechcem stratiť rozbeh 541 00:38:59,439 --> 00:39:00,942 ak vieš, čo mám na mysli. 542 00:39:03,711 --> 00:39:06,278 Tik-tak, teraz už môžeš vypadnúť. 543 00:39:06,280 --> 00:39:07,615 - No dobre, dobre. 544 00:39:14,789 --> 00:39:19,024 - Mám výdrž, zlato, mám výdrž. 545 00:39:55,229 --> 00:39:56,764 - Čo to, do čerta? 546 00:40:27,628 --> 00:40:29,361 - Ospravedlňujem sa. 547 00:40:29,363 --> 00:40:31,030 Nechcel som ťa vystrašiť. 548 00:40:31,032 --> 00:40:33,768 - Ach nie, nie, ja... ja som vlastne práve ťa hľadal. 549 00:40:34,467 --> 00:40:35,701 - No, to je skvelé načasovanie. 550 00:40:35,703 --> 00:40:37,169 V čom vám môžem pomôcť? 551 00:40:37,171 --> 00:40:38,436 Je to ten telefón? 552 00:40:38,438 --> 00:40:40,339 To môže byť až také náročné? 553 00:40:40,341 --> 00:40:41,373 - Ach nie, nie, nie. 554 00:40:41,375 --> 00:40:42,508 Nič také. 555 00:40:42,510 --> 00:40:44,243 Zdá sa, že som stratil stopu po Kaiovi 556 00:40:44,245 --> 00:40:46,477 a zaujímalo by ma, či by si náhodou nevedel, kde by mohol byť. 557 00:40:46,479 --> 00:40:47,813 - Nemôžeš ho nájsť. 558 00:40:47,815 --> 00:40:50,149 No, kde si ho naposledy videl? 559 00:40:50,151 --> 00:40:51,016 - Jazero. 560 00:40:51,018 --> 00:40:52,518 Plával. 561 00:40:52,520 --> 00:40:54,920 - No, táto krajina má bohatú históriu. 562 00:40:54,922 --> 00:40:57,625 Som si istý, že je práve na výlete. 563 00:40:58,626 --> 00:41:01,860 - Povedal som ti, že je preč a hrá si na Kaiho. 564 00:41:01,862 --> 00:41:04,563 - Možno ti len dáva trochu priestoru. 565 00:41:04,565 --> 00:41:06,934 - Hej, možno. 566 00:41:08,269 --> 00:41:09,835 - Keby som bol na tvojom mieste, 567 00:41:09,837 --> 00:41:11,772 Chcel by som si oddýchnuť oči. 568 00:41:12,773 --> 00:41:15,441 Nemám žiadne pochybnosti, že keď sa raz prebudíš, 569 00:41:15,443 --> 00:41:17,042 bude hneď vedľa teba 570 00:41:17,044 --> 00:41:19,678 pripravený vám porozprávať o všetkom, čo sa mu podarilo odhaliť. 571 00:41:19,680 --> 00:41:21,347 - Aké miesta ľudia zvyčajne 572 00:41:21,349 --> 00:41:22,883 Prezrieť si to tak neskoro v noci? 573 00:41:23,985 --> 00:41:25,684 - No, tieto staré končiny majú toľko zákutí 574 00:41:25,686 --> 00:41:27,953 a zákutia, v ktorých sa dá stratiť. 575 00:41:27,955 --> 00:41:30,091 Ja by som ho nehľadal. 576 00:41:33,160 --> 00:41:36,562 Možno niečo, čo by ti pomohlo zaspať? 577 00:41:36,564 --> 00:41:39,033 V skrinkách mám trochu melatonínu. 578 00:41:40,334 --> 00:41:41,734 - Áno. 579 00:41:41,736 --> 00:41:42,903 Vlastne to neznie až tak zle. 580 00:41:44,071 --> 00:41:44,903 - Výborné. 581 00:41:44,905 --> 00:41:46,572 Prečo sa neumyješ? 582 00:41:46,574 --> 00:41:47,675 a položím ich na tvoj nočný stolík. 583 00:43:42,823 --> 00:43:45,392 - Kai, hľadal som ťa. 584 00:43:46,193 --> 00:43:48,060 - Ach, to je niečo nové. 585 00:43:48,062 --> 00:43:50,762 Zvyčajne sa mi dámy vyhýbajú. 586 00:43:50,764 --> 00:43:51,897 - Prepáč. 587 00:43:51,899 --> 00:43:53,765 Myslela som si, že si môj priateľ. 588 00:43:53,767 --> 00:43:55,535 - No, porozprávame sa neskôr. 589 00:43:55,537 --> 00:43:58,437 Radšej mi najprv kúp drink. 590 00:43:58,439 --> 00:44:00,339 - Vidíš tu vonku niekoho? 591 00:44:00,341 --> 00:44:01,206 - Nie, slečna. 592 00:44:01,208 --> 00:44:02,074 Nie, nemám. 593 00:44:02,076 --> 00:44:03,275 Len ja. 594 00:44:03,277 --> 00:44:05,144 - V poriadku, ďakujem. 595 00:44:05,146 --> 00:44:07,713 - Môžem vám s niečím pomôcť? 596 00:44:07,715 --> 00:44:09,316 - Nie, pane. 597 00:44:13,420 --> 00:44:15,187 Vlastne áno, môj priateľ sa stratil 598 00:44:15,189 --> 00:44:17,424 a začínam mať naozaj veľké obavy. 599 00:44:18,492 --> 00:44:19,791 - Ach, neviem. 600 00:44:19,793 --> 00:44:21,493 Mne sa zdá ako veľké hlúpe dieťa. 601 00:44:21,495 --> 00:44:23,862 Pravdepodobne sa len vyparil, proste sa rozfúkal na všetky strany. 602 00:44:23,864 --> 00:44:25,497 Zákutia a štrbiny. - Zákutia a štrbiny 603 00:44:25,499 --> 00:44:27,199 aby sa stratil. 604 00:44:27,201 --> 00:44:28,700 - Áno, vidím, že si máš tú brožúru položenú na vankúši. 605 00:44:28,702 --> 00:44:30,603 - Mohol by si na neho dohliadať? 606 00:44:30,605 --> 00:44:31,837 - Áno, madam. 607 00:44:31,839 --> 00:44:33,238 Určite to urobím. 608 00:44:33,240 --> 00:44:34,574 Dám ti vedieť, ak niekoho uvidím. 609 00:44:34,576 --> 00:44:35,440 - Dobre. 610 00:44:35,442 --> 00:44:36,543 Ďakujem, pane. 611 00:44:36,545 --> 00:44:37,442 Ja... ja si to naozaj veľmi cením. 612 00:44:37,444 --> 00:44:38,412 - Vôbec nie. 613 00:44:46,453 --> 00:44:47,721 Mmm, áno. 614 00:44:50,157 --> 00:44:51,757 To stačí, prasa. 615 00:44:51,759 --> 00:44:52,891 To stačí. 616 00:45:04,438 --> 00:45:05,372 - Bože. 617 00:45:10,778 --> 00:45:11,912 Čo? 618 00:45:22,256 --> 00:45:23,157 Kai? 619 00:45:24,825 --> 00:45:25,960 Kai? 620 00:45:28,762 --> 00:45:29,861 Prebuď sa. 621 00:45:29,863 --> 00:45:31,932 Myslím si, že Kai má problémy. 622 00:45:34,902 --> 00:45:37,171 - Mám toho dosť. 623 00:45:38,239 --> 00:45:43,511 Mia, s tým musíš prestať 624 00:45:44,546 --> 00:45:46,845 ako vystrašená školáčka, jasné? 625 00:45:46,847 --> 00:45:49,114 - Myslím si, že s Kaiom je niečo v neporiadku. 626 00:45:49,116 --> 00:45:52,317 - A všetci sme ti už povedali, že je v poriadku. 627 00:45:52,319 --> 00:45:55,954 Proste sa odmietaš baviť, kamkoľvek ideme. 628 00:45:55,956 --> 00:45:57,256 - Zlatko, to už stačí. 629 00:45:57,258 --> 00:45:58,223 - Nie. 630 00:45:58,225 --> 00:46:00,125 Odvtedy, čo zomreli tvoji rodičia, 631 00:46:00,127 --> 00:46:02,861 v tvojom prítomnosti sme sa pohybovali ako po vaječných škrupinách. 632 00:46:02,863 --> 00:46:04,697 Kai pravdepodobne bežal tak rýchlo, ako len vedel 633 00:46:04,699 --> 00:46:07,299 aby som sa dostal preč od tvojho mizerného zadku. 634 00:46:07,301 --> 00:46:08,701 - Chápem, čo ku mne cítiš, 635 00:46:08,703 --> 00:46:10,135 ale našiel som Kaiove hodinky 636 00:46:10,137 --> 00:46:12,773 a bez toho nikam nechodí. 637 00:46:15,610 --> 00:46:17,209 - Povedal som, nechaj to tak. 638 00:46:17,211 --> 00:46:21,681 Ak sa chceš ísť hrať na Nancy Drew v lese, 639 00:46:21,683 --> 00:46:23,683 tak je u mňa vítaný. 640 00:46:23,685 --> 00:46:27,019 Ale nechaj ma na pokoji, mňa aj moju ženu 641 00:46:27,021 --> 00:46:30,188 z tvojej malej fantázie. - Je tu nejaký problém? 642 00:46:30,190 --> 00:46:31,923 - Nie je... - Áno. 643 00:46:31,925 --> 00:46:34,826 - Pozri, počul som krik a chcel som sa len uistiť, či si v poriadku. 644 00:46:34,828 --> 00:46:36,562 - S Kaiom je niečo v neporiadku. 645 00:46:36,564 --> 00:46:38,230 Našiel som jeho hodinky a nikdy si ich nesníma. 646 00:46:38,232 --> 00:46:39,732 Musíme zavolať políciu. 647 00:46:39,734 --> 00:46:42,134 - Zbláznil si sa? 648 00:46:42,136 --> 00:46:43,736 - Je mi jej ľúto. 649 00:46:43,738 --> 00:46:45,873 Je len trochu na nervy po všetkých tých liekoch. 650 00:46:46,508 --> 00:46:47,474 - Čože? 651 00:46:48,809 --> 00:46:50,811 - Vždy to urobí. 652 00:46:52,179 --> 00:46:55,814 Miestne úrady to neberú práve s nadšením 653 00:46:55,816 --> 00:46:59,084 k drogám a psychedelikám. 654 00:46:59,086 --> 00:47:00,986 Naozaj sa chceš vydať touto cestou? 655 00:47:00,988 --> 00:47:02,122 - Áno. - Nie. 656 00:47:02,956 --> 00:47:04,757 Niektorí z nás sa zaujímajú o našu budúcnosť 657 00:47:04,759 --> 00:47:09,564 a hneď po skončení vysokej školy nepotrebujú žiadne pracovné skúsenosti. 658 00:47:10,831 --> 00:47:13,967 - Ach, necítim sa moc dobre. 659 00:47:16,604 --> 00:47:17,804 - Samozrejme. 660 00:47:17,806 --> 00:47:18,970 - Zlatko, prečo si nejdeš ľahnúť? 661 00:47:18,972 --> 00:47:20,274 Postarám sa o to. 662 00:47:21,975 --> 00:47:24,378 - Čo bolo v tých tabletkách, ktoré si mi dal? 663 00:47:25,513 --> 00:47:27,079 - Úplne neškodné. 664 00:47:27,081 --> 00:47:28,681 Bežný melatonín. 665 00:47:28,683 --> 00:47:32,451 Práve dosť silný na to, aby zložil divoké batoľa. 666 00:47:32,453 --> 00:47:33,387 - Rozumiem ti. 667 00:47:55,777 --> 00:47:57,545 - Tvoja agresivita. 668 00:48:00,214 --> 00:48:01,583 - To ma mrzí. 669 00:48:02,617 --> 00:48:04,586 Tá dievčina je proste taká upätá. 670 00:48:06,755 --> 00:48:08,088 - Páčilo sa mi to. 671 00:48:08,989 --> 00:48:10,124 - Naozaj? 672 00:48:11,225 --> 00:48:16,263 - Mám rada tú silnú, drsnú mužskú energiu. 673 00:48:18,700 --> 00:48:20,467 Je to celkom opojné. 674 00:48:21,836 --> 00:48:23,904 Páni, ako si vyrástol. 675 00:48:33,113 --> 00:48:35,349 - Máš niečo na tvári. 676 00:48:36,417 --> 00:48:37,351 - Naozaj? 677 00:48:38,520 --> 00:48:39,453 Ukáž mi to. 678 00:48:41,756 --> 00:48:43,357 - Je v bezvedomí. 679 00:48:45,894 --> 00:48:47,494 - Tak dobre, tak dobrú noc. 680 00:48:50,030 --> 00:48:50,996 - Si v poriadku? 681 00:48:50,998 --> 00:48:52,931 Vyzeráš, že si v šoku. 682 00:48:52,933 --> 00:48:54,501 - Hej, som v poriadku. 683 00:48:55,169 --> 00:48:56,602 Potrebujem si len ľahnúť. 684 00:48:56,604 --> 00:48:58,571 - Nie si vôbec znepokojený kvôli Kaiovi? 685 00:48:58,573 --> 00:48:59,438 - Kto? 686 00:48:59,440 --> 00:49:00,374 Pán Loner? 687 00:49:01,141 --> 00:49:03,709 Určite sa tu niekde objaví. 688 00:49:26,901 --> 00:49:28,168 - Mia. 689 00:49:31,405 --> 00:49:32,306 Mia. 690 00:49:44,619 --> 00:49:45,553 Mia! 691 00:49:53,360 --> 00:49:54,660 - Kai? 692 00:50:12,145 --> 00:50:13,413 - Mia! 693 00:50:14,481 --> 00:50:15,550 - Si... 694 00:50:23,323 --> 00:50:25,858 - Pomôž mi, prosím. 695 00:50:42,710 --> 00:50:44,309 Pomôž mi, Mia! 696 00:52:10,430 --> 00:52:11,831 - Vicki, čo tu robíš? 697 00:52:11,833 --> 00:52:14,401 - Vlastne som sa chcel prísť pozrieť, ako sa máš. 698 00:52:15,135 --> 00:52:16,234 - Mám sa dobre. 699 00:52:16,236 --> 00:52:17,705 Pôjdem hľadať Kaiho. 700 00:52:18,806 --> 00:52:20,006 Už viem, čo chceš povedať, 701 00:52:20,008 --> 00:52:21,172 ale poznám Kaiho 702 00:52:21,174 --> 00:52:22,842 a on by predsa len neutiekol. 703 00:52:22,844 --> 00:52:25,243 Niečo nie je v poriadku a ja sa to chystám zistiť. 704 00:52:25,245 --> 00:52:26,946 - Vlastne som chcel povedať, 705 00:52:26,948 --> 00:52:27,882 Dovoľ mi, aby som ti pomohol. 706 00:52:29,717 --> 00:52:31,117 - Ďakujem. 707 00:52:31,119 --> 00:52:32,417 Vlastne som sa chystal ísť k autu, aby som si jeden z nich vzal. 708 00:52:32,419 --> 00:52:33,387 - Veľké mysle myslia podobne. 709 00:52:35,523 --> 00:52:37,422 Kedy si naposledy videl Kaiho? 710 00:52:37,424 --> 00:52:38,991 - V zátoke. 711 00:52:38,993 --> 00:52:40,928 - Tak dobre, začneme teda tam. 712 00:52:42,162 --> 00:52:43,296 - Dobrý nápad. 713 00:52:44,032 --> 00:52:45,463 Mimochodom, ďakujem. 714 00:52:45,465 --> 00:52:47,900 Je naozaj príjemné, keď mi niekto pomôže. 715 00:52:47,902 --> 00:52:50,638 - No, my dievčatá musíme držať spolu, však? 716 00:52:51,471 --> 00:52:53,238 Je mi ľúto toho, čo sa predtým stalo s Angelom. 717 00:52:53,240 --> 00:52:54,974 Ešte som ho nikdy nevidel, aby bol taký nadšený. 718 00:52:54,976 --> 00:52:56,776 Je to ako tá atmosféra 719 00:52:56,778 --> 00:52:59,078 pri jazere robia niečo, aby... 720 00:52:59,080 --> 00:53:00,513 - Myslím, že máš pravdu. 721 00:53:00,515 --> 00:53:03,883 Niečo mi tu nesedí, odkedy sme sem prišli. 722 00:53:03,885 --> 00:53:05,853 - Hej. - Poďme. 723 00:53:14,796 --> 00:53:15,928 Poďme tadiaľto. 724 00:53:15,930 --> 00:53:16,864 - Dobre. 725 00:53:19,266 --> 00:53:21,199 - Rozumieš? - Áno. 726 00:53:21,201 --> 00:53:22,335 - Dobre. 727 00:53:25,606 --> 00:53:26,739 Tak. 728 00:53:26,741 --> 00:53:27,940 Tam si vyzliekol oblečenie 729 00:53:27,942 --> 00:53:28,341 a skočil do vody. 730 00:53:29,744 --> 00:53:31,577 - Prepáč, ale je to tak trochu ťažké uveriť, vieš, 731 00:53:31,579 --> 00:53:33,344 proste sa len tak potuluje po lese uprostred 732 00:53:33,346 --> 00:53:35,280 uprostred noci, len v plavkách. 733 00:53:35,282 --> 00:53:36,416 - Presne tak. 734 00:53:38,186 --> 00:53:39,685 - Spomínaš si, či si niečo počul? 735 00:53:39,687 --> 00:53:42,755 alebo ste sa s niekým stretli, keď ste tu boli? 736 00:53:42,757 --> 00:53:43,756 - Nie. 737 00:53:43,758 --> 00:53:44,826 Nie, počúval som hudbu. 738 00:53:50,565 --> 00:53:52,700 - Myslíš na to isté, na čo myslím ja? 739 00:53:54,234 --> 00:53:55,701 - Už si niekedy niečo také použil? 740 00:53:55,703 --> 00:53:58,305 - Vyzerá to tak, že by som niekedy niečo také použil? 741 00:53:59,741 --> 00:54:02,442 - Ja tiež nie, ale všetko je raz prvýkrát. 742 00:54:06,214 --> 00:54:07,882 Pomaly, pomaly, pomaly. - Áno. 743 00:54:09,349 --> 00:54:12,350 - Tak dobre, ja budem držať loď a ty do nej nastúpiš. 744 00:54:12,352 --> 00:54:13,953 - Dobre. 745 00:54:13,955 --> 00:54:15,556 - Pri skale a ty tam vojdeš. 746 00:54:18,492 --> 00:54:20,027 - Do riti, do riti, do riti. 747 00:54:22,830 --> 00:54:24,496 V poriadku, všetko je v poriadku. 748 00:54:24,498 --> 00:54:25,700 Všetko je v poriadku. 749 00:54:37,678 --> 00:54:40,615 - Ak si to dobre pamätám, plával týmto smerom. 750 00:54:41,849 --> 00:54:44,384 - Z tejto vody mi naskakuje husia koža. 751 00:54:45,186 --> 00:54:47,720 - Myslel som si, že voda je život. 752 00:54:47,722 --> 00:54:48,554 - Áno. 753 00:54:48,556 --> 00:54:49,555 Krásna voda na pláži. 754 00:54:49,557 --> 00:54:51,458 Nie táto nejasná blbosť. 755 00:54:57,330 --> 00:54:59,632 Ak sa smiem spýtať, 756 00:54:59,634 --> 00:55:01,834 Čo máš vlastne s tou vodou? 757 00:55:01,836 --> 00:55:04,337 Vieš, akosi to cítim. 758 00:55:05,139 --> 00:55:10,410 - No, minulý rok sa moja mama utopila. 759 00:55:11,712 --> 00:55:12,980 Snažil som sa ju zachrániť, ale nemohol som s tým nič urobiť. 760 00:55:14,248 --> 00:55:15,382 - Je mi zle. 761 00:55:17,218 --> 00:55:18,519 Je mi to ľúto. 762 00:55:19,687 --> 00:55:22,087 Je mi ľúto, že som sa k tebe predtým správal ako taký hlupák. 763 00:55:22,089 --> 00:55:23,454 Bože, ty ma musíš nenávidieť. 764 00:55:23,456 --> 00:55:24,992 - Nie, nemám. 765 00:55:32,332 --> 00:55:33,933 Je to tak zvláštne, že tu nie sú žiadne ryby, 766 00:55:33,935 --> 00:55:35,801 Nie, žiadne voľne žijúce zvieratá. 767 00:55:35,803 --> 00:55:38,436 Koľko takých jazier poznáš? 768 00:55:38,438 --> 00:55:39,605 - Neviem. 769 00:55:39,607 --> 00:55:41,474 Nechodím na ryby. 770 00:55:42,877 --> 00:55:43,978 - Bože môj. 771 00:55:50,518 --> 00:55:52,117 Aké zviera by to mohlo urobiť? 772 00:55:52,119 --> 00:55:54,856 - Možno mu proste vypadli, keď sa ponáhľal. 773 00:56:01,629 --> 00:56:04,029 Počkaj, čo to robíš? 774 00:56:04,031 --> 00:56:05,030 - Kai je vo vode. 775 00:56:05,032 --> 00:56:06,732 Nájdem ho. 776 00:56:06,734 --> 00:56:08,267 - Ak je to, čo mu to spravilo na šortkách, vo vode, 777 00:56:08,269 --> 00:56:09,602 budeš potrebovať napríklad zbraň alebo niečo podobné. 778 00:56:09,604 --> 00:56:10,903 - Na to nemám čas. 779 00:56:10,905 --> 00:56:12,573 - Kai je tam už celé hodiny. 780 00:56:17,645 --> 00:56:19,945 No tak, poďme sa vrátiť 781 00:56:19,947 --> 00:56:22,950 a pomôž nám nájsť niečo, čo by sme mohli vyhľadať, dobre? 782 00:56:23,918 --> 00:56:25,150 A Angel a ja sme tu už boli skôr. 783 00:56:25,152 --> 00:56:26,652 Videli sme niečo ako starý karavan 784 00:56:26,654 --> 00:56:28,122 a bola tam kopa potápačskej výstroje. 785 00:56:29,957 --> 00:56:30,992 Pôjdem s tebou. 786 00:56:33,027 --> 00:56:33,893 - Áno. 787 00:56:33,895 --> 00:56:34,860 Dobre. 788 00:56:34,862 --> 00:56:36,528 Voda je aj tak príliš tmavá. 789 00:56:36,530 --> 00:56:38,032 Tak sa všetci vyberieme niekam po pomoc. 790 00:56:44,437 --> 00:56:45,470 - Len tak hľadám. 791 00:56:45,472 --> 00:56:46,672 To je všetko. 792 00:56:46,674 --> 00:56:48,007 - Si si istý, že je to práve tu? 793 00:56:48,009 --> 00:56:49,442 - Som si istý. 794 00:56:50,544 --> 00:56:52,211 - V tejto hmle nič nevidím. 795 00:56:52,213 --> 00:56:53,112 - Je to týmto smerom. 796 00:56:53,114 --> 00:56:54,246 Proste mi ver. 797 00:57:01,756 --> 00:57:02,690 - Haló? 798 00:57:05,893 --> 00:57:06,827 Vicki? 799 00:57:08,296 --> 00:57:09,429 Vicki? 800 00:57:10,430 --> 00:57:11,563 Vicki? 801 00:57:12,833 --> 00:57:13,999 Vicki? 802 00:57:14,001 --> 00:57:15,334 Vicki? 803 00:57:15,336 --> 00:57:16,469 Vicki? 804 00:57:17,437 --> 00:57:19,171 - Mia. - Vicki? 805 00:57:19,173 --> 00:57:20,438 - Mia. - Bože môj. 806 00:57:20,440 --> 00:57:21,640 - Mia, čo sa stalo? 807 00:57:21,642 --> 00:57:23,075 - Kam si išiel? 808 00:57:23,077 --> 00:57:24,243 - Našiel som ten trailer. 809 00:57:24,245 --> 00:57:25,911 Myslel som si, že si za mnou. 810 00:57:25,913 --> 00:57:26,847 - Prepáčte. 811 00:57:27,548 --> 00:57:28,547 Som v poriadku, som v poriadku. 812 00:57:28,549 --> 00:57:29,447 Poďme už. 813 00:57:29,449 --> 00:57:30,584 Poďme. 814 00:57:31,819 --> 00:57:33,120 - To je ono. 815 00:57:34,255 --> 00:57:36,155 - Ako si to, do čerta, našiel? 816 00:57:36,157 --> 00:57:38,991 - Angel pozná túto krajinu ako svoje vlastné vrecko. 817 00:57:38,993 --> 00:57:41,459 A navyše sme to robili na tej malej pohovke v karavane. 818 00:57:41,461 --> 00:57:42,428 - Samozrejme. 819 00:57:52,206 --> 00:57:53,939 Čo tu, do čerta, robíš? 820 00:57:53,941 --> 00:57:56,375 - Som správca areálu, pamätáš sa? 821 00:57:56,377 --> 00:57:58,243 Moja práca spočíva v údržbe areálu. 822 00:57:58,245 --> 00:58:00,279 Toto je moja dielňa. 823 00:58:00,281 --> 00:58:03,349 Túto otázku by som mala položiť vám, dievčatá. 824 00:58:03,351 --> 00:58:05,084 - Jej priateľ sa stratil. 825 00:58:05,086 --> 00:58:06,986 Šli sme si po nejakú potápačskú výstroj, ktorú sme predtým videli. 826 00:58:06,988 --> 00:58:10,556 - Ach, prišiel si sem hľadať nejakú potápačskú výstroj 827 00:58:10,558 --> 00:58:12,159 ktoré si videl predtým 828 00:58:15,162 --> 00:58:17,363 keď si tu bol so svojou milenkou. 829 00:58:17,365 --> 00:58:19,031 Že? 830 00:58:19,033 --> 00:58:20,466 - Videli ste nás. 831 00:58:20,468 --> 00:58:24,672 - Ach, miláčik, pán... pán Leonard, on to všetko videl. 832 00:58:27,274 --> 00:58:30,009 A teraz tá potápačská výbava, o ktorej hovoríš, 833 00:58:30,011 --> 00:58:32,344 Dúfam, že neuvažuješ o tom, že by si to použil na to, aby si sa vybral von 834 00:58:32,346 --> 00:58:34,513 to jazero práve teraz. 835 00:58:34,515 --> 00:58:35,881 Dôrazne by som to neodporúčal. 836 00:58:35,883 --> 00:58:37,683 V tom jazere je toho veľa 837 00:58:37,685 --> 00:58:39,451 aby ste sa tejto nočnej hodine vyhli. 838 00:58:39,453 --> 00:58:40,921 - Čo je v jazere? 839 00:58:42,189 --> 00:58:43,689 - Rôzne veci. 840 00:58:43,691 --> 00:58:46,325 S takými vecami by sa nemalo zaobchádzať nedbalo. 841 00:58:46,327 --> 00:58:47,928 Veci by mali zostať v jazere. 842 00:58:49,663 --> 00:58:51,363 - Myslel som si, že to hovorili všetci 843 00:58:51,365 --> 00:58:52,598 V jazere ani v lesoch v okolí sa nevyskytuje žiadna voľne žijúca zver. 844 00:58:52,600 --> 00:58:54,201 - Ach, to nie je. 845 00:58:55,336 --> 00:58:58,570 - Tak na aké veci sa vlastne odvolávaš? 846 00:58:58,572 --> 00:59:02,975 - No, vieš, na tomto svete je ešte veľa ďalších vecí 847 00:59:02,977 --> 00:59:04,111 než len divoká zver, stromy a podobné veci. 848 00:59:10,284 --> 00:59:13,554 Na tomto svete sú niektoré veci 849 00:59:14,889 --> 00:59:16,989 ktoré proste akosi potrebujú svoju vlastnú klasifikáciu. 850 00:59:16,991 --> 00:59:18,724 Môžeš to podržať, miláčik? 851 00:59:18,726 --> 00:59:19,860 Tak a je to. 852 00:59:22,096 --> 00:59:23,030 Mmm. 853 00:59:23,964 --> 00:59:25,132 No jasné. 854 00:59:26,801 --> 00:59:27,935 Tu máš ten oblek. 855 00:59:30,371 --> 00:59:32,237 - Pomôžete nám? 856 00:59:32,239 --> 00:59:34,640 Môj priateľ šiel plávať a teraz je nezvestný. 857 00:59:34,642 --> 00:59:36,708 - Naozaj? 858 00:59:36,710 --> 00:59:38,577 No, to znie tak nejako ako obvykle. 859 00:59:38,579 --> 00:59:40,681 - Čo to znamená? 860 00:59:41,982 --> 00:59:45,017 Mám na mysli, že takéto veci sa tu stávajú dosť často. 861 00:59:45,019 --> 00:59:47,820 Ako nejaká nevyhnutná vec 862 00:59:47,822 --> 00:59:50,891 to je, no, nevyhnutné. 863 00:59:51,859 --> 00:59:53,861 - Čo je v tom jazere, pán Leonard? 864 00:59:54,628 --> 00:59:56,664 - Ako som už povedal, rôzne veci. 865 00:59:59,733 --> 01:00:04,303 Ak ste si však vy dvaja to vzali do hlavy 866 01:00:04,305 --> 01:00:08,207 že si rozhodne musíš ísť zahrať „crabby ass“ 867 01:00:08,209 --> 01:00:09,810 tam vonku o tejto hodine, 868 01:00:11,011 --> 01:00:15,950 No, budeš potrebovať ešte trochu viac 869 01:00:16,984 --> 01:00:18,283 než tá baterka, Nancy Drewová. 870 01:00:18,285 --> 01:00:19,720 Tá malá drobnosť. 871 01:00:20,555 --> 01:00:22,721 - V žiadnom prípade. 872 01:00:22,723 --> 01:00:25,626 Na žiadne také sračky ako „Hry o život“ som sa neprihlásil. 873 01:00:26,393 --> 01:00:27,759 - Mám ju rád. 874 01:00:27,761 --> 01:00:30,462 Má hlavu na správnom mieste. 875 01:00:30,464 --> 01:00:32,865 - Či už s tebou, alebo bez teba, pôjdem nájsť Kaiho. 876 01:00:32,867 --> 01:00:35,000 - Čože, ty ho nenájdeš? 877 01:00:35,002 --> 01:00:36,235 Mm-mm. 878 01:00:36,237 --> 01:00:41,175 Vidíte, ľudia, ktorí sa stratia aj bez vody. 879 01:00:42,176 --> 01:00:44,409 Kludne si to vezmi, nehryziem. 880 01:00:44,411 --> 01:00:46,145 Málokedy sa vrátia. 881 01:00:46,147 --> 01:00:48,180 - Chcem byť výnimkou z pravidla. 882 01:00:48,182 --> 01:00:51,316 - Ach, viem, čo máš na mysli. 883 01:00:51,318 --> 01:00:53,854 Daj mi vedieť, ako to u teba dopadlo. 884 01:00:56,558 --> 01:00:58,423 Stačí len trochu potriasť tou malou červenou vecou. 885 01:00:58,425 --> 01:01:00,593 Otvorí sa to, nájdeš to. 886 01:01:00,595 --> 01:01:02,728 Pri odchode si dávajte pozor, kam šliapete. 887 01:01:02,730 --> 01:01:04,396 Prosím, pri odchode to zatvorte. 888 01:01:04,398 --> 01:01:05,264 Dávajte pozor, kam šliapete. 889 01:01:05,266 --> 01:01:06,231 Chápem to. 890 01:01:06,233 --> 01:01:07,801 Som na to zvyknutý. 891 01:01:08,435 --> 01:01:09,468 - Mia. 892 01:01:09,470 --> 01:01:10,637 Mia, spomaľ. 893 01:01:10,639 --> 01:01:12,237 Preboha, mám na sebe podpätky. 894 01:01:12,239 --> 01:01:14,273 Mia, len preto, že sa mi nechce ísť do vody 895 01:01:14,275 --> 01:01:16,308 to neznamená, že ti nechcem pomôcť nájsť Kaiho. 896 01:01:16,310 --> 01:01:18,243 - To jazero je jediná stopa, ktorú máme. 897 01:01:18,245 --> 01:01:19,478 - No, možno by som mohol proste vziať auto a poprechádzať sa. 898 01:01:19,480 --> 01:01:21,013 - Kam sa vybrať na výlet? 899 01:01:21,015 --> 01:01:22,481 V okolí je len les. 900 01:01:22,483 --> 01:01:23,682 - Neviem. 901 01:01:23,684 --> 01:01:24,850 Keď sme s Angelom predtým prišli hore, 902 01:01:24,852 --> 01:01:26,351 bolo tam toľko poľných ciest. 903 01:01:26,353 --> 01:01:28,453 Možno, len možno je Kai na nejakom susednom pozemku. 904 01:01:28,455 --> 01:01:30,523 - Ty a Angel ste si toho naozaj všimli veľa, keď ste vošli. 905 01:01:30,525 --> 01:01:32,993 - No, vlastne sme mali trochu času nazvyš. 906 01:01:34,195 --> 01:01:35,528 - Mali by ste si pozrieť nehnuteľnosti v okolí 907 01:01:35,530 --> 01:01:36,563 a ja sa pôjdem pozrieť k jazeru. 908 01:01:36,565 --> 01:01:37,696 - Dobre. 909 01:01:37,698 --> 01:01:38,899 Stretneme sa o 30 minút pri aute? 910 01:01:41,468 --> 01:01:42,970 - Vicki? - Áno. 911 01:01:44,573 --> 01:01:45,706 Ešte raz ďakujem. 912 01:01:46,373 --> 01:01:47,540 - To je nič. 913 01:01:47,542 --> 01:01:48,440 My, dievčatá, musíme držať spolu. 914 01:01:48,442 --> 01:01:49,376 Že? 915 01:02:12,032 --> 01:02:13,932 - Ideš niekam? 916 01:02:13,934 --> 01:02:15,234 - To je Mia. 917 01:02:15,236 --> 01:02:16,735 Stále hľadá Kaiho. 918 01:02:16,737 --> 01:02:19,807 Napadlo mi, že si vezmem auto a vyrazím. 919 01:02:22,644 --> 01:02:25,244 - Vieš to rovnako dobre ako ja 920 01:02:25,246 --> 01:02:29,748 že po tých cestách nie je aspoň 10 míľ ďaleko nič. 921 01:02:29,750 --> 01:02:32,685 - Viem, ale ide o duševný pokoj. 922 01:02:36,625 --> 01:02:39,093 - Než odídeš, poriadne si to so mnou vyjasni. 923 01:02:44,666 --> 01:02:46,367 - Zlatko, teraz na to nie je čas. 924 01:02:47,602 --> 01:02:49,103 - To myslíš vážne? 925 01:02:50,605 --> 01:02:51,504 Vypadni. 926 01:02:51,506 --> 01:02:52,471 - Zlatko. 927 01:02:52,473 --> 01:02:53,340 - Povedal som, aby si vypadol. 928 01:02:56,043 --> 01:02:58,944 Ježiš. 929 01:02:58,946 --> 01:03:00,414 Môžem vám pomôcť? 930 01:03:01,616 --> 01:03:04,316 - Dostal som správu, že sprcha nefungovala. 931 01:03:04,318 --> 01:03:06,885 - Predtým mi to fungovalo bez problémov. 932 01:03:06,887 --> 01:03:07,919 Možno je to Angel. 933 01:03:07,921 --> 01:03:09,021 Spí tam, 934 01:03:09,023 --> 01:03:10,590 ale môžeš si to pozrieť. 935 01:03:10,592 --> 01:03:14,059 - No, ak je to teraz nevhodný čas, môžem sa zastaviť neskôr. 936 01:03:14,061 --> 01:03:16,063 - No a ako dlho to bude trvať? 937 01:03:17,398 --> 01:03:21,768 - No, tá stará vec len potrebuje poriadne opraviť, však? 938 01:03:21,770 --> 01:03:22,769 - No, môžeš vojsť, 939 01:03:22,771 --> 01:03:23,802 Len ho nezobúdzaj. 940 01:03:23,804 --> 01:03:25,439 Je v mrzutej nálade. 941 01:03:26,240 --> 01:03:27,941 - Budem tichý ako myška. 942 01:03:29,910 --> 01:03:31,744 Ideš niekam? 943 01:03:31,746 --> 01:03:32,878 - Áno. 944 01:03:32,880 --> 01:03:33,548 Chcem si len vyčistiť hlavu. 945 01:03:34,783 --> 01:03:35,916 - Rozumiem. 946 01:03:37,017 --> 01:03:39,384 Niekoľko rád od rodeného hovoriaceho. 947 01:03:39,386 --> 01:03:40,553 - Samozrejme. 948 01:03:40,555 --> 01:03:41,488 Čo? 949 01:03:42,189 --> 01:03:43,756 - Odbočte na prvej križovatke doprava. 950 01:03:43,758 --> 01:03:46,594 Uvidíte ten najkrajší výhľad na jazero. 951 01:03:48,630 --> 01:03:49,564 - Ďakujem. 952 01:05:39,874 --> 01:05:41,008 - Kai? 953 01:07:47,635 --> 01:07:48,570 Bože môj! 954 01:08:59,139 --> 01:09:04,411 Dobre, dobre. 955 01:09:16,924 --> 01:09:19,558 - Už bolo načase, keď je tu toľko vedľajších úloh. 956 01:09:19,560 --> 01:09:22,496 Už si sa vrátil z toho márneho hľadania? 957 01:09:30,470 --> 01:09:34,241 Ach, prepáč, myslel som si, že si Vicki. 958 01:09:35,475 --> 01:09:37,912 - Povedal som Victorii, že mi nefunguje sprcha. 959 01:09:39,379 --> 01:09:41,883 Povedala, že je to v poriadku, ak použijem tvoje. 960 01:09:42,950 --> 01:09:45,951 Povedala, že ti to nebude vadiť. 961 01:09:45,953 --> 01:09:46,888 - Naozaj? 962 01:09:47,989 --> 01:09:48,923 Naozaj? 963 01:09:50,158 --> 01:09:54,459 - Povedala, že si spal a že máš byť opatrný 964 01:09:54,461 --> 01:09:59,734 lebo keď sa prebudíš, môžeš byť celkom živý. 965 01:10:00,768 --> 01:10:04,237 - Hej, cítim sa naozaj plný energie. 966 01:10:06,140 --> 01:10:07,338 - Mohol by si mi prosím pomôcť? 967 01:10:07,340 --> 01:10:09,677 dostať sa na tie miesta, kam sa ťažko dostáva? 968 01:10:11,311 --> 01:10:12,880 - Čím by som mal siahnuť? 969 01:10:15,516 --> 01:10:17,250 - Podaj mi ruku. 970 01:10:18,986 --> 01:10:21,589 - Dokážem toho oveľa viac. 971 01:10:58,059 --> 01:10:58,993 - Pán... 972 01:11:00,293 --> 01:11:01,994 Pán Leonard? 973 01:13:34,715 --> 01:13:37,685 - Čo robíš v mojej izbe? 974 01:13:39,520 --> 01:13:40,688 Čo je to? 975 01:13:41,822 --> 01:13:44,823 - Čo robí Kaiov telefón vo tvojej taške? 976 01:13:44,825 --> 01:13:46,825 - To nie je Kaiov telefón. 977 01:13:46,827 --> 01:13:49,728 - Čo robí Kaiov telefón vo tvojej taške? 978 01:13:49,730 --> 01:13:51,597 - Pozri, viem, ako to vyzerá, 979 01:13:51,599 --> 01:13:52,798 ale budeš mi musieť veriť. 980 01:13:52,800 --> 01:13:54,969 - Odpovedz na otázku, Vicki. 981 01:13:56,103 --> 01:13:58,137 - Tu sa deje ešte niečo iné. 982 01:13:58,139 --> 01:14:00,406 - Čo robí jeho telefón vo tvojej taške? 983 01:14:00,408 --> 01:14:01,876 - Neviem. 984 01:14:03,110 --> 01:14:04,475 Neviem, ako sa jeho telefón ocitol v mojej taške. 985 01:14:04,477 --> 01:14:05,613 Dobre? 986 01:14:08,749 --> 01:14:10,483 - Kde je auto? 987 01:14:11,484 --> 01:14:13,218 - Práve kvôli tomu som sa vrátil, aby som to vysvetlil. 988 01:14:13,220 --> 01:14:15,788 - Vzal si jediné funkčné auto, aby si išiel hľadať 989 01:14:15,790 --> 01:14:17,625 pre Kaiho, a teraz je to preč. 990 01:14:19,026 --> 01:14:22,194 - Tá žena, Sabrina, mi povedala, kde by som mohol 991 01:14:22,196 --> 01:14:23,696 aby som ho našla a cesta, na ktorú ma nasmerovala, 992 01:14:23,698 --> 01:14:25,097 bolo tam niečo ostré. 993 01:14:25,099 --> 01:14:27,498 Neviem, pneumatiky proste praskli. 994 01:14:27,500 --> 01:14:29,168 Musel som sa vrátiť pešo. 995 01:14:29,170 --> 01:14:30,903 - To je praktické. 996 01:14:30,905 --> 01:14:33,908 Teraz sme tu uviazli, bez auta a bez signálu na mobile. 997 01:14:34,976 --> 01:14:37,042 - Hovorím ti, je to tá stará čarodejnica. 998 01:14:37,044 --> 01:14:39,345 Tesne predtým, ako som odišiel, sa skrývala v mojej izbe. 999 01:14:39,347 --> 01:14:41,747 - Prečo by mu dala ten telefón na dno tvojej tašky? 1000 01:14:41,749 --> 01:14:43,382 - Práve kvôli tomuto okamihu. 1001 01:14:43,384 --> 01:14:45,886 Mia, ona nás chce rozdelit. 1002 01:14:48,522 --> 01:14:49,388 - Kde je Angel? 1003 01:14:49,390 --> 01:14:50,490 - Neviem. 1004 01:14:51,625 --> 01:14:53,961 Môžeme sa však pozrieť na Angela a Kaiho spolu. 1005 01:14:54,628 --> 01:14:55,761 Nemôžeme sa rozísť. 1006 01:14:55,763 --> 01:14:57,698 Musíme držať spolu, Mia. 1007 01:15:00,301 --> 01:15:01,834 - Hej, hej, máš pravdu. 1008 01:15:01,836 --> 01:15:03,971 Môžeme použiť kuchynský telefón, aby sme zavolali pomoc. 1009 01:15:04,739 --> 01:15:06,073 - Fajn, to znie dobre. 1010 01:15:18,919 --> 01:15:22,688 - Je mi to ľúto, ale musím to urobiť sám. 1011 01:15:40,007 --> 01:15:41,673 - Záchranné služby. 1012 01:15:41,675 --> 01:15:42,841 Čím vám môžem pomôcť? 1013 01:15:42,843 --> 01:15:44,610 - Áno, môj priateľ, priatelia, 1014 01:15:44,612 --> 01:15:46,111 a ja v hoteli Lake Pearl Inn. 1015 01:15:46,113 --> 01:15:47,846 Môj priateľ sa stratil – – Záchranné služby. 1016 01:15:47,848 --> 01:15:49,550 Čím vám môžem pomôcť? 1017 01:15:51,052 --> 01:15:53,085 Záchranné služby. - Áno. 1018 01:15:53,087 --> 01:15:54,221 Počuješ ma? 1019 01:15:56,157 --> 01:15:57,091 Haló? 1020 01:15:58,125 --> 01:16:00,928 Haló? - Dnes v noci všetci zomriete. 1021 01:16:01,762 --> 01:16:04,063 - Čo to, do čerta? 1022 01:17:32,186 --> 01:17:33,087 - Mia? 1023 01:17:39,393 --> 01:17:40,928 Si tu? 1024 01:17:51,705 --> 01:17:54,840 - Ach, ty zasraný... 1025 01:18:20,901 --> 01:18:22,303 Kde je Angel? 1026 01:18:50,898 --> 01:18:53,968 Kde je Angel, ty zasraná kurva? 1027 01:19:15,956 --> 01:19:17,091 - To je ale smelosť. 1028 01:19:48,222 --> 01:19:51,292 Takže si si myslel, že ma porazíš? 1029 01:20:05,573 --> 01:20:06,905 - Vicki. 1030 01:20:06,907 --> 01:20:07,774 To je v poriadku. 1031 01:20:07,776 --> 01:20:08,641 To je v poriadku. 1032 01:20:08,643 --> 01:20:09,676 Stop. 1033 01:20:09,678 --> 01:20:10,809 Zostaň so mnou, prosím. 1034 01:20:10,811 --> 01:20:11,810 Prosím, zostaň so mnou, prosím. 1035 01:20:11,812 --> 01:20:13,211 Proste len dýchaj. 1036 01:20:13,213 --> 01:20:15,249 To je v poriadku, to je v poriadku. 1037 01:20:18,052 --> 01:20:19,386 Je mi to veľmi ľúto. 1038 01:20:20,522 --> 01:20:24,557 Bože môj. 1039 01:22:53,006 --> 01:22:57,209 Jeden pohyb, jeden zvuk a ja ti to vrazím do hrdla. 1040 01:22:57,211 --> 01:22:58,477 - V poriadku. 1041 01:22:58,479 --> 01:22:59,679 - Tak mi teraz povedz, čo to kurva... 1042 01:22:59,681 --> 01:23:01,279 čo sa tu deje. 1043 01:23:01,281 --> 01:23:04,182 - No, keďže si sa tak pekne opýtal, 1044 01:23:04,184 --> 01:23:07,287 ale nie tu, toto jazero tam vonku. 1045 01:23:08,121 --> 01:23:10,422 Nebude ti to vadiť, ak pôjdeme ku mne? 1046 01:23:10,424 --> 01:23:12,993 - Choď napred. - Je to hneď tam hore na kopci. 1047 01:23:18,766 --> 01:23:21,032 Vieš, nemusíš to používať. 1048 01:23:21,034 --> 01:23:22,635 Som na tvojej strane. 1049 01:23:22,637 --> 01:23:24,135 - Tak to nevyzeralo. 1050 01:23:24,137 --> 01:23:25,470 Čo si to vyhadzoval do jazera? 1051 01:23:25,472 --> 01:23:26,906 - No, to je naozaj dlhý príbeh 1052 01:23:26,908 --> 01:23:28,342 Nedokážem to skrátiť. 1053 01:23:30,578 --> 01:23:31,978 Som tu. 1054 01:23:31,980 --> 01:23:33,546 - Nesnaž sa o žiadne vylomeniny. 1055 01:23:33,548 --> 01:23:35,080 - Prečo by som to mal robiť? 1056 01:23:35,082 --> 01:23:37,249 Ako som ti už povedal, som na tvojej strane. 1057 01:23:37,251 --> 01:23:39,284 - A ktorá strana to je? 1058 01:23:39,286 --> 01:23:41,119 - Jediná strana. 1059 01:23:49,329 --> 01:23:51,797 - Povedz mi, čo sa to do čerta deje. 1060 01:23:51,799 --> 01:23:53,066 - Hej, len mi daj chvíľku, 1061 01:23:54,167 --> 01:23:57,168 nie, asi to naozaj nie je 1062 01:23:57,170 --> 01:23:59,507 nemá zmysel ich ďalej užívať. 1063 01:24:00,675 --> 01:24:02,909 Prečo si tam nesadneš? 1064 01:24:02,911 --> 01:24:07,445 Myslím, že máme ešte trochu času pred ďalšou fázou. 1065 01:24:09,984 --> 01:24:13,053 Len si tu zapálim cigaretu. 1066 01:24:14,054 --> 01:24:15,721 - Dosť hier. 1067 01:24:15,723 --> 01:24:16,722 - Ha. 1068 01:24:16,724 --> 01:24:18,423 Nerob mi žiadne láskavosti. 1069 01:24:18,425 --> 01:24:22,496 Teraz ma síce neudrieš, ale ak stlačíš tú spúšť, 1070 01:24:23,731 --> 01:24:26,233 Zaručujem vám, že budete všetci mŕtvi, ešte skôr, než vyjde slnko. 1071 01:24:27,001 --> 01:24:28,502 Nie som matematik, 1072 01:24:29,737 --> 01:24:31,704 ale myslím si, že ak ma budeš počúvať, tak máš asi tak, 1073 01:24:31,706 --> 01:24:35,442 Neviem, je tu 10 % šanca, že prežijem túto noc. 1074 01:24:37,545 --> 01:24:39,279 Áno, si šikovná dievčina. 1075 01:24:41,081 --> 01:24:45,483 Počúvajte, moja rodina, 1076 01:24:45,485 --> 01:24:47,385 pracujeme ako správcovia v hoteli Lake Pearl Inn 1077 01:24:47,387 --> 01:24:49,323 majetok už celé generácie. 1078 01:24:50,457 --> 01:24:53,526 Je to súčasťou našich povinností, že to nahlásim. 1079 01:24:53,528 --> 01:24:56,229 Je to... je to rodinná kliatba. 1080 01:24:57,031 --> 01:24:58,766 Musíme pracovať pre toho gangstera. 1081 01:25:00,034 --> 01:25:01,601 - Ten gorila? 1082 01:25:01,603 --> 01:25:03,769 Legenda o bohyni vody, o ktorej si nám rozprával? 1083 01:25:03,771 --> 01:25:04,872 - Bohyňa vody. 1084 01:25:05,873 --> 01:25:07,339 Je to netvor. 1085 01:25:07,341 --> 01:25:09,343 - Viem, že si nám tú legendu už skôr rozprával. 1086 01:25:10,410 --> 01:25:12,511 - Teraz je ten príbeh pravdivý, 1087 01:25:12,513 --> 01:25:15,848 všetko to, ale je tu jedna vec 1088 01:25:15,850 --> 01:25:18,884 dôležitých informácií, ktoré vždy vynechávam, keď to rozprávam. 1089 01:25:18,886 --> 01:25:20,387 - A čo je to? 1090 01:25:21,823 --> 01:25:23,488 - Pred toľkými rokmi, keď všetci tí muži 1091 01:25:23,490 --> 01:25:26,324 stáli chrbtom k tej vode, 1092 01:25:26,326 --> 01:25:28,863 že to bude práve tu, na tomto kúsku zeme. 1093 01:25:29,964 --> 01:25:31,431 Ten hlupák neexistoval. 1094 01:25:32,232 --> 01:25:34,432 Bola to len... vodný duch. 1095 01:25:34,434 --> 01:25:38,370 Viete, taký zdroj energie a podobne. 1096 01:25:38,372 --> 01:25:41,907 Bola k tomu potrebná obeť 100 až 150 mužov 1097 01:25:41,909 --> 01:25:45,310 aby ju prinútil vystúpiť z tej vody v telesnej podobe. 1098 01:25:45,312 --> 01:25:46,446 Počuješ? 1099 01:25:47,815 --> 01:25:50,482 - To je milý príbeh, ale ako mi to tu pomôže? 1100 01:25:50,484 --> 01:25:51,617 - Práve sa do toho púšťam. 1101 01:25:51,619 --> 01:25:53,387 Potrebujem si len na chvíľu vydýchnuť. 1102 01:25:55,089 --> 01:25:58,024 Ide o to, že 1103 01:25:58,026 --> 01:26:00,893 že bez obete nie je žiadny goon. 1104 01:26:00,895 --> 01:26:01,829 Vidíš? 1105 01:26:03,296 --> 01:26:05,965 Pred niekoľkými rokmi v miestnych správach, 1106 01:26:05,967 --> 01:26:09,769 niektorí z vás, vplyvní internetoví aktivisti, 1107 01:26:09,771 --> 01:26:12,672 tak nejako sa im donieslo, čo sa tu dole deje, 1108 01:26:12,674 --> 01:26:15,675 nám nechali na Yelpe dosť negatívne recenzie. 1109 01:26:15,677 --> 01:26:19,212 Každopádne sme našu činnosť na chvíľu tak trochu pozastavili. 1110 01:26:20,915 --> 01:26:23,751 Už viac ako 15 rokov neuskutočnila žiadnu obeť. 1111 01:26:24,886 --> 01:26:27,822 Ak dnes večer nedostane obetu, 1112 01:26:28,956 --> 01:26:30,858 navždy sa vráti do svojej vodnej podoby. 1113 01:26:32,794 --> 01:26:34,593 - Uisťujem vás, že nemám v úmysle 1114 01:26:34,595 --> 01:26:36,929 že som sa obetoval tej rybárskej mrche. 1115 01:26:36,931 --> 01:26:39,801 - Tvoj chudý zadok ju vôbec nezaujíma, dievča. 1116 01:26:40,635 --> 01:26:43,501 Ale tvoj priateľ, 1117 01:26:43,503 --> 01:26:45,236 Tentoraz už nebude mať také šťastie. 1118 01:26:45,238 --> 01:26:46,572 - Kai by to nikdy neurobil. 1119 01:26:46,574 --> 01:26:48,273 - „Kai by to nikdy neurobil.“ 1120 01:26:48,275 --> 01:26:49,911 To by nikto nikdy neurobil. 1121 01:26:51,179 --> 01:26:52,580 Ale extrémne mučenie, 1122 01:26:53,447 --> 01:26:55,415 ktoré prinútia ľudí robiť šialené veci. 1123 01:26:58,953 --> 01:27:00,418 - Mučenie ľudí. 1124 01:27:00,420 --> 01:27:01,589 - Utekla 1125 01:27:02,757 --> 01:27:04,726 s tým, aby sa muži dostali na okraj tej vody. 1126 01:27:05,560 --> 01:27:06,994 - A prečo by ťa mala ušetriť? 1127 01:27:08,428 --> 01:27:11,262 - Nepočúval si tú vec s nadávkami celej rodiny? 1128 01:27:11,264 --> 01:27:14,334 pred dvoma minútami? 1129 01:27:15,570 --> 01:27:19,540 Môj predok, pra-pra dedko, alebo ako to nazvať, 1130 01:27:20,541 --> 01:27:22,373 bol to posledný živý človek 1131 01:27:22,375 --> 01:27:24,375 keď vyšla z vody, 1132 01:27:24,377 --> 01:27:25,477 a on bol prvý 1133 01:27:25,479 --> 01:27:26,981 pokľaknúť 1134 01:27:28,182 --> 01:27:29,917 a pokloň sa jej, pokloň sa tej hlupačke. 1135 01:27:31,185 --> 01:27:32,551 Keďže bohyne sú také, aké sú, 1136 01:27:32,553 --> 01:27:34,385 To sa jej celkom páčilo. 1137 01:27:34,387 --> 01:27:36,188 Nechala ho nažive, 1138 01:27:36,190 --> 01:27:38,323 ale luk si vzal on. 1139 01:27:38,325 --> 01:27:41,229 Od tej chvíle on a všetci jeho potomkovia, 1140 01:27:41,996 --> 01:27:43,363 teraz pre ňu pracujú. 1141 01:27:44,397 --> 01:27:46,901 Takže všetky tieto generácie, 1142 01:27:48,069 --> 01:27:50,437 robili sme za ňu špinavú prácu. 1143 01:27:51,139 --> 01:27:52,972 Vytrhávanie trávy, 1144 01:27:52,974 --> 01:27:54,509 pozvanie hostí, 1145 01:27:55,308 --> 01:27:56,711 pochovávanie tiel. 1146 01:27:59,312 --> 01:28:01,379 To všetko sa dnes večer skončí – so mnou. 1147 01:28:07,955 --> 01:28:11,289 Pred mnohými rokmi som sa postaral o to, aby sa nestalo, že 1148 01:28:11,291 --> 01:28:12,490 už nie, pán Leonards. 1149 01:28:15,997 --> 01:28:18,063 Tá rodová línia je na konci. 1150 01:28:18,065 --> 01:28:19,299 Stretnime sa tu dnes večer. 1151 01:28:20,300 --> 01:28:23,002 Čo by som od vás potreboval vedieť... 1152 01:28:28,709 --> 01:28:33,047 Môj otec si niečo prečítal o tom gangstrovi. 1153 01:28:34,314 --> 01:28:37,249 Zdá sa, že toto je jediná vec, ktorá ju môže zabiť, 1154 01:28:37,251 --> 01:28:40,986 ale musím ju chytiť, keď je vo vode v podobe bohyne. 1155 01:28:40,988 --> 01:28:41,923 Vidíš? 1156 01:28:42,657 --> 01:28:44,091 Takže to, čo od teba potrebujem, 1157 01:28:45,226 --> 01:28:47,126 stačí ju len na chvíľu zaujať 1158 01:28:47,128 --> 01:28:50,598 alebo dve, kým to všetko do nej dostanem. 1159 01:28:51,498 --> 01:28:52,633 V poriadku? 1160 01:28:53,333 --> 01:28:55,034 - Ako? 1161 01:28:56,403 --> 01:28:58,105 - Musíš sa rýchlo schovať. 1162 01:28:59,006 --> 01:28:59,941 Už ide. 1163 01:29:01,943 --> 01:29:03,008 Tam vzadu mám miesto. 1164 01:29:14,589 --> 01:29:16,757 - Leonard. - Áno, madam. 1165 01:29:17,625 --> 01:29:19,925 - Zozbierali ste vajcia? 1166 01:29:19,927 --> 01:29:20,626 - Samozrejme, že som to urobil. 1167 01:29:20,628 --> 01:29:22,127 Kedy to tak nie je? 1168 01:29:22,129 --> 01:29:23,529 - Dobré. 1169 01:29:24,966 --> 01:29:27,132 - Bude pripravené na vyliahnutie v budúcej sezóne? 1170 01:29:27,134 --> 01:29:28,934 - Áno, budú. 1171 01:29:33,207 --> 01:29:36,644 - Vyzerá to, že si mal návštevu. 1172 01:29:39,547 --> 01:29:40,579 - Hej, tí spratkovia. 1173 01:29:40,581 --> 01:29:41,881 Sledujú ich 1174 01:29:41,883 --> 01:29:43,084 tu v okolí odvtedy, čo sa tu objavili. 1175 01:29:46,687 --> 01:29:48,890 - Odvtedy som zničila život jednej dievčine. 1176 01:29:50,324 --> 01:29:52,658 - ťažko si myslím, že ten druhý bude nejaký veľký súper... 1177 01:29:52,660 --> 01:29:54,293 - Ako sa opovažuješ tvrdiť niečo iné? 1178 01:29:54,295 --> 01:29:55,160 - Nie, madam. 1179 01:29:55,162 --> 01:29:56,595 Ospravedlňujem sa. 1180 01:29:56,597 --> 01:29:58,165 Tým som nechcel nikoho uraziť. 1181 01:29:59,700 --> 01:30:01,501 Čím ti môžem pomôcť, bohyňa? 1182 01:30:04,739 --> 01:30:06,372 - Bývaš na piatom poschodí. 1183 01:30:06,374 --> 01:30:07,506 - Ospravedlňujem sa. 1184 01:30:07,508 --> 01:30:11,277 Moja chyba. 1185 01:30:11,279 --> 01:30:12,410 Ach, ospravedlňujem sa. 1186 01:30:12,412 --> 01:30:13,612 To je dosť hnusné. 1187 01:30:13,614 --> 01:30:15,482 Je mi ľúto, že si to musel vidieť. 1188 01:30:18,286 --> 01:30:23,057 - Vyzerá to tak, že čoskoro budem potrebovať nového záhradníka. 1189 01:30:25,192 --> 01:30:27,194 - Áno, je to celkom pravdepodobné. 1190 01:30:29,030 --> 01:30:30,729 A čo tak jeden, jeden z tých chalanov tam hore? 1191 01:30:30,731 --> 01:30:33,067 Myslíš si, že by boli vhodnou náhradou? 1192 01:30:34,235 --> 01:30:37,036 - Už veľa rokov som tento obrad neabsolvoval. 1193 01:30:37,038 --> 01:30:39,071 - Áno, tie miestne správy, 1194 01:30:39,073 --> 01:30:39,939 poriadne nás dostali. 1195 01:30:39,941 --> 01:30:40,875 To je isté. 1196 01:30:42,109 --> 01:30:44,679 - Nemôžem si dovoliť stratiť ďalšiu obeť. 1197 01:30:45,947 --> 01:30:48,115 Moje pozemské sily slabnú. 1198 01:30:49,216 --> 01:30:53,686 Moje sily by mali udržiavať dvaja muži 1199 01:30:53,688 --> 01:30:54,889 kvôli tomu, že sa predlžuje. 1200 01:30:55,890 --> 01:30:56,824 - Áno. 1201 01:31:00,628 --> 01:31:02,928 - To by bolo v poriadku. 1202 01:31:10,204 --> 01:31:13,505 Uvidíme sa pri jazere pred úsvitom. 1203 01:31:13,507 --> 01:31:15,576 - Ako si praješ, bohyňa. 1204 01:31:25,586 --> 01:31:26,618 Musíš odtiaľto rýchlo vypadnúť. 1205 01:31:26,620 --> 01:31:28,187 Nemáme veľa času. 1206 01:31:28,189 --> 01:31:29,221 - Kde je? 1207 01:31:29,223 --> 01:31:31,023 - Je v garáži. 1208 01:31:31,025 --> 01:31:31,824 - Garáž? 1209 01:31:31,826 --> 01:31:33,125 Tam som sa prihlásil. 1210 01:31:33,127 --> 01:31:34,860 Bol tam celú tú dobu? 1211 01:31:34,862 --> 01:31:36,028 - Vzadu vľavo je tajná miestnosť 1212 01:31:36,030 --> 01:31:37,098 vojdeš dnu. 1213 01:31:38,265 --> 01:31:40,466 Nezabudnite, 1214 01:31:40,468 --> 01:31:41,600 Potrebujem len pár minút 1215 01:31:41,602 --> 01:31:42,601 ty ju zamestnávaš. 1216 01:31:42,603 --> 01:31:43,836 O zvyšok sa postarám ja. 1217 01:31:43,838 --> 01:31:45,704 No tak, už choď, vypadni odtiaľto. 1218 01:31:45,706 --> 01:31:47,506 A nezabudnite, prosím, zatvoriť... 1219 01:31:47,508 --> 01:31:51,276 Do riti, to je ale život. 1220 01:33:45,326 --> 01:33:46,191 - Kai? 1221 01:33:46,193 --> 01:33:47,094 Ach. 1222 01:33:47,795 --> 01:33:49,661 Zlatko, prosím, prebuď sa. 1223 01:33:49,663 --> 01:33:51,132 Prosím, prebuď sa. 1224 01:33:52,266 --> 01:33:53,432 Ach, si v poriadku. 1225 01:33:53,434 --> 01:33:55,803 To je v poriadku. - Kde je Vicki? 1226 01:33:59,840 --> 01:34:01,640 Mám tvoje hodinky. 1227 01:34:07,948 --> 01:34:09,750 - Dvaja sú už spoločnosť. 1228 01:34:11,719 --> 01:34:15,789 Traja, traja už je dav. 1229 01:34:17,158 --> 01:34:20,427 Dlho som zvažoval, či ťa mám rovno zabiť, alebo nie. 1230 01:34:22,263 --> 01:34:27,668 Domnievam sa, že máš veľmi silnú vôľu, 1231 01:34:28,836 --> 01:34:33,372 a silná vôľa vedie k veľkej obeti. 1232 01:34:45,386 --> 01:34:49,323 Tento ťa miluje tak, ako by to dokázal len blázon. 1233 01:34:50,191 --> 01:34:54,295 Celú noc volal „Mia“. 1234 01:34:57,464 --> 01:34:59,231 Prečo nám to robíš? 1235 01:34:59,233 --> 01:35:00,167 Stop. 1236 01:35:06,073 --> 01:35:08,075 - Myslím, že máme čas. 1237 01:35:09,076 --> 01:35:12,778 Obetovanie je dôležitý prostriedok. 1238 01:35:12,780 --> 01:35:14,413 Rovnováha. 1239 01:35:14,415 --> 01:35:19,386 Lebo bez nej sme len nesmrteľnými zdrojmi energie. 1240 01:35:21,690 --> 01:35:24,557 Každá obeť ťa posilňuje 1241 01:35:24,559 --> 01:35:27,394 a nielen energiu. 1242 01:35:31,031 --> 01:35:35,867 V tom spočíva sila prvého tribútu 1243 01:35:35,869 --> 01:35:38,138 kmeňy z Pearl mi to darovali. 1244 01:35:40,741 --> 01:35:41,875 - Kmeňy? 1245 01:35:43,010 --> 01:35:44,042 - Boli to milí ľudia 1246 01:35:44,044 --> 01:35:46,713 ktorí žili v tejto krajine. 1247 01:35:46,715 --> 01:35:49,950 Bola som ich bohyňou vody. 1248 01:35:51,385 --> 01:35:54,221 Udržovali svoje jazerá čisté a plné rýb. 1249 01:35:55,289 --> 01:35:58,259 Zjavil som sa im ako lúč svetla 1250 01:35:59,226 --> 01:36:01,426 alebo bozk vetra na ich líce. 1251 01:36:01,428 --> 01:36:02,930 - Ten príbeh poznám. 1252 01:36:04,231 --> 01:36:05,165 Vojna. 1253 01:36:06,300 --> 01:36:07,801 - Ich vojna vyhnala všetku divú zver. 1254 01:36:15,510 --> 01:36:17,378 Znečistilo to krajinu. 1255 01:36:18,979 --> 01:36:23,284 Ako si povedal, príroda sa vždy pomstí. 1256 01:36:24,451 --> 01:36:25,886 Táto obeť, 1257 01:36:26,987 --> 01:36:31,125 tie duše, ktoré boli viazané na smrteľníka, 1258 01:36:33,127 --> 01:36:34,261 a bohyňa v hmotnej sfére, 1259 01:36:34,962 --> 01:36:36,795 je smrteľná bytosť. 1260 01:36:36,797 --> 01:36:39,331 A táto obeť mi dala silu 1261 01:36:39,333 --> 01:36:42,234 ktoré trvalo stovky rokov. 1262 01:36:42,236 --> 01:36:47,509 Ale ako roky plynuli, dávne časy postupne bledli 1263 01:36:48,309 --> 01:36:51,145 a obety sa skončili. 1264 01:36:52,614 --> 01:36:54,114 Úmrtnosť klesá. 1265 01:36:55,215 --> 01:36:58,551 Tak som musel byť trochu vynaliezavejší. 1266 01:36:59,754 --> 01:37:00,886 - Stoj! 1267 01:37:00,888 --> 01:37:02,222 Prestaň, ty šialená mrcha! 1268 01:37:04,559 --> 01:37:07,993 - Skúsil som to, samozrejme bez úspechu, 1269 01:37:07,995 --> 01:37:10,195 aby som si udržal svoju silu inými spôsobmi, 1270 01:37:10,197 --> 01:37:14,099 ale čo sa nedá vyliečiť, to treba zniesť. 1271 01:37:14,101 --> 01:37:15,936 A toto je jediná možnosť. 1272 01:37:18,573 --> 01:37:21,073 - Ako by nás toto všetko mohlo prinútiť k obeti 1273 01:37:21,075 --> 01:37:23,010 naše životy tebe? 1274 01:37:24,144 --> 01:37:28,248 - Obeta pramení z lásky alebo zo strachu. 1275 01:37:34,254 --> 01:37:36,054 A ak ťa nedokážem prinútiť, aby si ma miloval, 1276 01:37:36,056 --> 01:37:37,590 Donútim ťa, aby si sa ma bál, 1277 01:37:37,592 --> 01:37:40,058 a budem ťa mučiť, kým si nezvolíš smrť. 1278 01:37:40,060 --> 01:37:42,160 - Nikdy si nevyberieme smrť. 1279 01:37:43,464 --> 01:37:44,398 Nie! 1280 01:37:56,811 --> 01:37:57,943 - Urobím to. 1281 01:37:57,945 --> 01:37:59,413 - Nie. - Urobím to. 1282 01:38:00,515 --> 01:38:03,083 - Mal si hovoriť za seba. 1283 01:38:04,084 --> 01:38:06,519 - Angel, nerob to, prosím ťa. 1284 01:38:06,521 --> 01:38:07,720 Dostanem nás odtiaľto preč. 1285 01:38:07,722 --> 01:38:08,656 Sľubujem. 1286 01:38:11,024 --> 01:38:12,627 - Tvoje odhodlanie je obdivuhodné. 1287 01:38:13,661 --> 01:38:16,196 Tvoja duša zažije tú najsladšiu chuť. 1288 01:38:19,801 --> 01:38:21,135 Povedz to ešte raz. 1289 01:38:22,169 --> 01:38:24,371 - Prosím, proste ma zabi. 1290 01:38:26,574 --> 01:38:31,076 - No, musíš sa zabiť, aby to fungovalo. 1291 01:38:31,078 --> 01:38:34,014 Sľubuješ, že to urobíš v mojom mene? 1292 01:38:42,524 --> 01:38:44,057 - Áno, čokoľvek. 1293 01:38:45,058 --> 01:38:46,158 Urobím to. 1294 01:38:46,160 --> 01:38:48,262 Prosím, nech to už skončí. 1295 01:38:55,837 --> 01:38:57,171 - Dokonalosť. 1296 01:38:58,005 --> 01:38:59,772 - Angel, nevzdávaj sa svojho života 1297 01:38:59,774 --> 01:39:01,707 tejto šialenej mrche! 1298 01:39:34,441 --> 01:39:35,510 - Je čas. 1299 01:39:36,310 --> 01:39:39,112 Noc je hlboká a hustá. 1300 01:39:46,086 --> 01:39:48,255 Leonard, prineste mi sérum. 1301 01:39:49,056 --> 01:39:54,161 - Áno, madam. 1302 01:39:55,162 --> 01:39:56,764 Tu to budeš tiež potrebovať. 1303 01:40:25,125 --> 01:40:27,529 - Si pripravený? 1304 01:40:29,496 --> 01:40:30,897 - Áno. 1305 01:40:30,899 --> 01:40:32,598 - Nie, Angel, prestaň. 1306 01:40:32,600 --> 01:40:35,502 - Umlč ju, Leonard. - S radosťou, pani. 1307 01:40:45,547 --> 01:40:46,846 - Ahoj, zase. 1308 01:40:46,848 --> 01:40:48,380 Dobrý deň, pani. 1309 01:40:48,382 --> 01:40:50,917 Si na to dosť v poriadku, aby si túto prácu dokončil? 1310 01:40:50,919 --> 01:40:52,585 Zostala mi už len jedna. 1311 01:40:52,587 --> 01:40:54,987 Za tým bielym kameňom je nôž, 1312 01:40:54,989 --> 01:40:57,188 tu za týmto. 1313 01:40:57,190 --> 01:40:59,090 Budeš ju musieť bodnúť 1314 01:40:59,092 --> 01:41:01,361 zatiaľ čo ona je vo vodnej podobe. 1315 01:41:02,730 --> 01:41:04,062 V poriadku? 1316 01:41:04,064 --> 01:41:05,198 Skončil som. 1317 01:41:17,177 --> 01:41:19,279 - Teraz opakujte po mne. 1318 01:41:22,684 --> 01:41:24,284 Ja, Angel Parrish- 1319 01:41:26,320 --> 01:41:28,521 - Ja, Angel Parrish- 1320 01:41:28,523 --> 01:41:31,291 - Obetovať sa- 1321 01:41:32,159 --> 01:41:35,360 - Obetovať sa- 1322 01:41:35,362 --> 01:41:40,635 - Bohyni vody. 1323 01:41:42,904 --> 01:41:45,573 - Obetovať sa bohyni vody. 1324 01:41:51,178 --> 01:41:52,814 - Teraz vojdite do jazera. 1325 01:42:04,092 --> 01:42:05,225 - Zastav. 1326 01:42:17,705 --> 01:42:20,906 - Cítim, ako z neho odteká životná sila 1327 01:42:20,908 --> 01:42:22,140 a pridaj sa ku mne. 1328 01:42:28,082 --> 01:42:33,353 - To asi nebude dobré. 1329 01:42:36,591 --> 01:42:40,726 Určite. 1330 01:42:40,728 --> 01:42:43,829 Mal som si jedno kúpiť v 7-Eleven. 1331 01:42:53,107 --> 01:42:55,407 - Si na rade. - Mia. 1332 01:42:55,409 --> 01:42:56,642 Mia. - Mia už nie je medzi nami. 1333 01:42:59,881 --> 01:43:01,883 A tu nejde o ňu. 1334 01:43:02,850 --> 01:43:04,251 Je to o mne. 1335 01:43:05,218 --> 01:43:08,219 - Pani, prosím, musíme priniesť obeť 1336 01:43:08,221 --> 01:43:09,791 Musíme vyraziť. 1337 01:43:11,358 --> 01:43:12,492 - Ach áno. 1338 01:43:15,195 --> 01:43:16,864 Teraz opakujte po mne. 1339 01:43:19,067 --> 01:43:20,333 Ja, Kai Oats- 1340 01:43:26,040 --> 01:43:27,441 - Ja, Kai Oats- 1341 01:43:29,376 --> 01:43:31,846 - Obetovať sa- 1342 01:43:36,349 --> 01:43:38,720 Povedz to, alebo ťa pomaly zabijem. 1343 01:44:03,410 --> 01:44:04,746 Hlúpy smrteľník. 1344 01:44:12,954 --> 01:44:16,922 Aj keby tvoja obeta bola akokoľvek lahodná, 1345 01:44:16,924 --> 01:44:20,593 Zdá sa, že potrebujem nového záhradníka. 1346 01:44:20,595 --> 01:44:23,963 Vy a vaše budúce generácie 1347 01:44:23,965 --> 01:44:26,433 bude plniť moju vôľu až do konca vekov. 1348 01:44:27,735 --> 01:44:30,435 - Nikdy nedopustím, aby sa to stalo. 1349 01:44:30,437 --> 01:44:34,942 - Akonáhle budem mať svoju konečnú obeť, už to nebude na tebe. 1350 01:45:11,612 --> 01:45:13,548 Blázon až do konca. 1351 01:45:37,872 --> 01:45:38,940 - Ahoj! 1352 01:46:18,713 --> 01:46:22,715 - Tak kde sme to skončili? 1353 01:46:22,717 --> 01:46:24,852 Ach áno, to je pravda. 1354 01:46:30,457 --> 01:46:34,762 Chystal si sa spáchať samovraždu 1355 01:46:35,730 --> 01:46:38,566 na moju počesť. 1356 01:46:40,534 --> 01:46:45,072 Teraz opakujte po mne. 1357 01:46:47,474 --> 01:46:48,743 Ja, Kai Oats- 1358 01:46:56,083 --> 01:46:57,484 - Ja, Kai Oats- 1359 01:46:58,152 --> 01:46:59,854 - Obetovať sa- 1360 01:47:04,025 --> 01:47:05,760 - Obetovať sa- 1361 01:47:07,061 --> 01:47:08,796 - Bohyni vody. 1362 01:47:12,533 --> 01:47:14,600 - Bohyni vody. 1363 01:47:14,602 --> 01:47:16,938 - Teraz vojdite do jazera. 1364 01:48:00,081 --> 01:48:01,749 - Nie, prosím, prestaň. 1365 01:48:03,150 --> 01:48:04,085 Prosím. 1366 01:49:07,148 --> 01:49:08,616 Prosím, prebuď sa. 1367 01:49:10,117 --> 01:49:11,052 Prosím. 1368 01:49:26,834 --> 01:49:30,702 - No, to tam určite zanechá stopu, to je isté. 1369 01:49:32,139 --> 01:49:35,407 - To je v poriadku, to je v poriadku, to je v poriadku. 1370 01:49:35,409 --> 01:49:37,309 To je v poriadku, to je v poriadku. 1371 01:49:42,383 --> 01:49:44,750 Myslel som si, že som ťa stratil. 1372 01:49:58,666 --> 01:50:00,134 - Angel, Vicki? 1373 01:50:02,136 --> 01:50:03,070 - Nie. 1374 01:50:04,472 --> 01:50:05,704 Je mi to veľmi ľúto. 1375 01:50:05,706 --> 01:50:07,606 Je mi to veľmi ľúto. 1376 01:50:11,312 --> 01:50:16,016 Viem. 1377 01:50:19,920 --> 01:50:22,855 - Tak veľmi ťa milujem. 1378 01:50:37,938 --> 01:50:40,272 Celý týždeň som sa ťa chcel na niečo opýtať. 1379 01:50:40,274 --> 01:50:41,373 - Viem. 1380 01:50:41,375 --> 01:50:42,474 Viem, viem. 1381 01:50:42,476 --> 01:50:43,410 Áno. 89574

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.